1 00:00:28,080 --> 00:00:29,220 Terima kasih atas kerja keras Anda. 2 00:00:30,760 --> 00:00:33,520 Kirishima -san akan menjadi yang terakhir, jadi tolong tutup pintunya. 3 00:00:34,560 --> 00:00:35,560 Ya saya mengerti. 4 00:00:35,960 --> 00:00:37,660 Terima kasih atas kerja keras Anda. 5 00:02:03,020 --> 00:02:04,020 kamu hanya... 6 00:04:04,420 --> 00:04:06,080 Aku ingin tahu apakah itu hilang. 7 00:04:08,080 --> 00:04:09,380 Itu ada di sekitar sini. 8 00:06:10,830 --> 00:06:13,130 Ini satu-satunya ruangan untukku. 9 00:07:15,180 --> 00:07:16,480 Oh, kamu masih di sini. 10 00:07:17,360 --> 00:07:18,360 Kerja bagus. 11 00:07:22,720 --> 00:07:28,080 Kerja bagus. 12 00:08:55,690 --> 00:08:56,690 Terima kasih atas kerja keras Anda. 13 00:09:05,910 --> 00:09:06,910 Saya minta maaf. 14 00:09:10,390 --> 00:09:11,510 Saya harus pergi sekarang. 15 00:09:12,790 --> 00:09:13,790 aku akan pulang. 16 00:09:14,330 --> 00:09:17,390 Saya akan menghemat uang untuk itu besok. 17 00:09:18,990 --> 00:09:20,170 Saya harus pergi sekarang. 18 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 Terima kasih. 19 00:40:09,100 --> 00:40:11,060 Shizuka, kamu terlihat seperti anak SMA gadis. 20 00:40:11,820 --> 00:40:12,820 Itu benar. 21 00:40:14,080 --> 00:40:16,180 Aku senang kita berada di ruangan yang sama. 22 00:40:16,520 --> 00:40:18,160 Aku senang kita dekat satu sama lain. 23 00:40:18,560 --> 00:40:19,560 Itu benar. 24 00:40:19,920 --> 00:40:23,020 Tapi ketika saya melakukan ini, rasanya seperti a perkemahan klub. 25 00:40:24,060 --> 00:40:25,480 Ya, saya tahu. 26 00:40:25,840 --> 00:40:27,820 Ini sangat nostalgia. 27 00:40:28,980 --> 00:40:31,680 Apakah kamu seorang gadis SMA? 28 00:40:32,320 --> 00:40:33,860 Ya, saya masih di sekolah menengah. 29 00:40:34,420 --> 00:40:35,420 Ah, benarkah? 30 00:40:35,660 --> 00:40:36,660 Ya. 31 00:40:41,640 --> 00:40:42,640 Aku tidak tahu. 32 00:40:42,840 --> 00:40:43,840 Aku tidak tahu. 33 00:40:44,800 --> 00:40:45,900 Apa itu tadi? 34 00:40:46,260 --> 00:40:48,140 Saya sedang melakukan pemandu sorak. 35 00:40:49,160 --> 00:40:50,160 Itu tidak terduga. 36 00:40:50,440 --> 00:40:53,380 Saya suka melakukan kerja keras. 37 00:40:54,140 --> 00:40:55,140 Jadi begitu. 38 00:40:57,900 --> 00:40:59,360 Aku akan pergi ke pesta. 39 00:41:00,240 --> 00:41:01,900 Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan? 40 00:41:02,900 --> 00:41:03,900 Tidak apa-apa. 41 00:41:18,000 --> 00:41:19,000 Bagaimana kabarmu, Kapten? 42 00:41:19,180 --> 00:41:20,180 Saya baik-baik saja. 43 00:41:20,880 --> 00:41:27,700 Ya, kamu tahu, tanpamu, aku tidak bisa melakukannya tahu apa pun tentang rumah itu. Adalah 44 00:41:27,700 --> 00:41:28,399 begitu? 45 00:41:28,400 --> 00:41:31,760 Saya tidak tahu di mana deterjen dan itu pelembut adalah. 46 00:41:32,920 --> 00:41:34,500 Anda benar-benar tidak bisa melakukan itu. 47 00:41:35,760 --> 00:41:37,880 Kamu berpakaian aneh lagi. 48 00:41:38,780 --> 00:41:40,500 Ini tidak aneh sama sekali. 49 00:41:42,460 --> 00:41:44,800 Yah, itu sedikit... 50 00:41:46,420 --> 00:41:49,400 Kamu membodohi dirimu sendiri, bukan kamu? Tidak, bukan aku. 51 00:41:50,340 --> 00:41:52,000 Oh, bisakah kamu menutup tirainya? 52 00:41:56,840 --> 00:41:58,520 Saya minta maaf. 53 00:41:58,880 --> 00:42:01,980 Ini bangsal wanita, jadi aku harus ke sana berhati-hatilah terhadap orang-orang di sekitarku. 54 00:42:04,620 --> 00:42:05,620 Itu benar. 55 00:42:06,040 --> 00:42:07,500 Maka kamu tidak boleh berbicara terlalu keras. 56 00:42:08,460 --> 00:42:09,460 Itu benar. 57 00:42:48,290 --> 00:42:51,090 Terima kasih. 58 00:43:09,550 --> 00:43:10,550 Saya sedikit mengantuk. 59 00:43:11,350 --> 00:43:12,530 Bisakah kamu menidurkanku? 60 00:43:41,420 --> 00:43:42,420 Oke. 61 00:47:53,960 --> 00:47:54,960 Oh halo. 62 00:48:46,590 --> 00:48:48,450 Terima kasih. 63 00:51:21,540 --> 00:51:22,540 Terima kasih. 64 01:05:31,120 --> 01:05:32,120 Ooh. 65 01:09:16,970 --> 01:09:17,970 Bodoh. 66 01:11:17,460 --> 01:11:18,460 Terima kasih. 67 01:18:36,139 --> 01:18:37,640 Oh, Bu. 68 01:18:37,900 --> 01:18:38,900 Matsuoka. 69 01:18:39,660 --> 01:18:41,480 Kemana kamu pergi? 70 01:18:42,000 --> 01:18:43,000 Aku tidak tahu. 71 01:18:47,000 --> 01:18:48,000 Saya minta maaf. 72 01:18:48,120 --> 01:18:49,120 Ayo pergi ke klinik. 73 01:19:25,610 --> 01:19:26,610 Terima kasih. 74 01:24:40,940 --> 01:24:41,779 Terima kasih banyak. 75 01:24:41,780 --> 01:24:44,940 Oh, Nona Matsuoka, saya senang Anda datang. 76 01:24:45,740 --> 01:24:47,680 Silakan mengukur suhu Anda dan mengukurnya suhu tubuh Anda. 77 01:24:54,200 --> 01:24:55,380 Apakah kamu punya 78 01:24:55,380 --> 01:25:02,420 apapun 79 01:25:02,420 --> 01:25:03,420 gejala? 80 01:25:04,500 --> 01:25:05,680 Saya baik-baik saja. 81 01:25:06,100 --> 01:25:06,959 Ah, benarkah? 82 01:25:06,960 --> 01:25:08,120 Ya. Apakah Anda baik-baik saja dengan nafsu makan Anda? 83 01:25:09,460 --> 01:25:10,460 Ya. 84 01:25:10,890 --> 01:25:12,090 Saya senang mendengarnya. 85 01:25:13,110 --> 01:25:20,090 Oh kamu 86 01:25:20,090 --> 01:25:20,989 mengalami demam. 87 01:25:20,990 --> 01:25:22,290 Ya. Sampai jumpa lagi. 88 01:25:23,490 --> 01:25:24,490 Selamat malam. 89 01:25:25,210 --> 01:25:26,910 Selamat malam. Selamat malam. 90 01:25:27,470 --> 01:25:28,269 Apakah kamu baik-baik saja? 91 01:25:28,270 --> 01:25:29,270 Ya. 92 01:26:00,240 --> 01:26:02,160 Jika Anda memiliki pertanyaan, silakan beritahu kami tahu. 93 01:26:17,560 --> 01:26:18,560 Terima kasih. 94 01:27:43,120 --> 01:27:44,440 Apakah kamu sudah bangun, Matsuoka-san? 95 01:27:45,800 --> 01:27:47,920 Ya, benar. 96 01:27:49,780 --> 01:27:55,480 Bolehkah saya berfoto dengan Anda dan pergi ke toko Anda? 97 01:27:58,420 --> 01:28:00,700 Tentu. Silakan datang. 98 01:28:01,140 --> 01:28:02,140 Terima kasih. 99 01:28:04,580 --> 01:28:06,100 Apakah Anda memiliki desain interior? 100 01:28:09,000 --> 01:28:10,000 Ya, 101 01:28:10,720 --> 01:28:11,720 Saya bersedia. 102 01:28:29,300 --> 01:28:34,980 Apakah Anda memiliki penggorengan yang Anda tunjukkan kepada saya di toko 103 01:28:34,980 --> 01:28:36,440 Kemarin? 104 01:28:37,840 --> 01:28:40,900 Ya, saya memiliki segalanya. 105 01:28:42,480 --> 01:28:44,140 Apa warnanya? 106 01:28:47,820 --> 01:28:48,820 Saya punya warna apa pun. 107 01:28:52,800 --> 01:28:56,440 Apakah kamu punya warna kuning? 108 01:28:58,020 --> 01:29:01,720 Kuning... Aku memilikinya. 109 01:32:22,730 --> 01:32:25,030 Tempat apa ini? Apakah itu di luar ruangan restoran? 110 01:32:26,430 --> 01:32:28,990 Tidak terlalu panas, bukan? 111 01:32:29,570 --> 01:32:30,570 Oh, 112 01:32:32,690 --> 01:32:33,690 itu benar. 113 01:32:33,750 --> 01:32:34,890 Ini panas. 114 01:32:35,390 --> 01:32:36,390 Ini panas. 115 01:32:38,230 --> 01:32:39,750 Ini panas. 116 01:32:40,230 --> 01:32:41,450 Ini panas. Ini panas. 117 01:32:42,590 --> 01:32:44,870 Ini panas. Ini panas. 118 01:32:48,050 --> 01:32:50,030 Ini panas. 119 01:32:52,120 --> 01:32:52,999 Tidak apa-apa. 120 01:32:53,000 --> 01:32:54,020 Apakah begitu? 121 01:32:55,600 --> 01:32:57,640 Maka tidak apa-apa, kan? 122 01:33:01,040 --> 01:33:03,900 Apakah Anda minum dengan orang lain? 123 01:33:07,160 --> 01:33:08,900 Ya, saya minum dengan orang lain. 124 01:33:09,520 --> 01:33:15,040 Oh, jadi kamu tidak minum dengan yang lain orang. 125 01:33:16,460 --> 01:33:18,200 Saya tidak minum dengan orang lain. 126 01:33:22,640 --> 01:33:23,880 Saya ingin pergi ke kamar mandi. 127 01:33:52,010 --> 01:33:53,810 Saya menjadi ibu rumah tangga segera setelah saya mendapatkannya menikah. 128 01:33:55,410 --> 01:33:56,690 Apakah begitu? 129 01:33:58,610 --> 01:34:02,150 Apakah Anda ingin menjadi penjaga toko sejak a sudah lama sekali? 130 01:34:04,870 --> 01:34:05,870 Ya, 131 01:34:07,710 --> 01:34:08,568 saya melakukannya. 132 01:34:08,570 --> 01:34:11,770 Oh, begitu. Sejak kapan? 133 01:34:13,330 --> 01:34:15,230 Sejak aku duduk di bangku SMA. 134 01:34:23,340 --> 01:34:24,340 Apa nama toko roti ini? 135 01:34:24,560 --> 01:34:27,680 Apa nama toko roti ini? 136 01:34:28,880 --> 01:34:30,520 Saya minta maaf. 137 01:34:53,610 --> 01:34:55,550 Apa yang sedang kamu lakukan? 138 01:34:55,870 --> 01:34:56,870 Apa yang sedang kamu lakukan? 139 01:34:57,090 --> 01:34:59,850 Apa yang sedang kamu lakukan? 140 01:35:38,230 --> 01:35:42,390 Hei, kamu akan pergi ke rumah ibumu pesta ulang tahun hari ini, kan? Ya, benar 141 01:35:42,810 --> 01:35:44,490 Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja? 142 01:35:45,570 --> 01:35:46,570 Nah, 143 01:35:46,790 --> 01:35:49,990 Saya mendapat telepon hari ini, dan sepertinya begitu itu akan memakan waktu lama. 144 01:35:50,650 --> 01:35:51,650 Hmm. 145 01:35:51,950 --> 01:35:53,110 Saya seperti, saya harus pergi ke rumah sakit. 146 01:35:54,470 --> 01:35:55,610 Oh, begitu. 147 01:35:56,170 --> 01:35:58,950 Anda khawatir, bukan? Ya. saya berharap saya sudah tahu. 148 01:36:01,310 --> 01:36:02,310 Haruskah aku pergi bersamamu? 149 01:36:03,090 --> 01:36:04,090 Ya tentu saja. 150 01:36:04,670 --> 01:36:05,750 Benar-benar? Ya. 151 01:36:08,490 --> 01:36:09,490 Apakah ini akan terlambat? 152 01:36:10,690 --> 01:36:11,690 Ya, benar. 153 01:36:15,970 --> 01:36:16,970 Bukankah lebih baik pergi? 154 01:36:18,670 --> 01:36:19,670 Ya. 155 01:36:22,150 --> 01:36:23,150 Ayo pergi. 156 01:36:24,250 --> 01:36:25,510 Ya, ayo pergi. 157 01:36:27,150 --> 01:36:28,129 Ayo pergi. 158 01:36:28,130 --> 01:36:29,130 Semoga harimu menyenangkan. 159 01:37:17,240 --> 01:37:18,580 Ya ampun, dia tidak melakukannya. 160 01:39:52,270 --> 01:39:57,030 Sudah lama sekali. 161 01:39:57,930 --> 01:40:03,910 Sudah a 162 01:40:03,910 --> 01:40:09,370 waktu yang lama. 163 01:40:21,960 --> 01:40:23,160 Silakan pakai sandal Anda. 164 01:40:24,400 --> 01:40:26,320 Silakan pakai sandal Anda. 165 01:40:26,660 --> 01:40:30,500 Permisi. Permisi. 166 01:40:31,140 --> 01:40:32,079 Permisi. 167 01:40:32,080 --> 01:40:33,240 Permisi. 168 01:40:35,080 --> 01:40:36,080 Permisi. 169 01:40:36,620 --> 01:40:37,620 Permisi. 170 01:40:45,920 --> 01:40:47,080 Permisi. 171 01:40:51,360 --> 01:40:52,099 Anda tidak perlu khawatir. 172 01:40:52,100 --> 01:40:53,100 Saya akan segera kembali. 173 01:40:55,140 --> 01:40:56,400 Benar-benar tidak ada apa-apa. 174 01:40:58,320 --> 01:40:59,500 Yasuke, kamu bilang kamu tahu, kan? 175 01:41:00,100 --> 01:41:01,100 Ya. 176 01:41:01,600 --> 01:41:03,460 Kalau begitu aku akan membuatkan sesuatu untukmu. 177 01:41:04,100 --> 01:41:05,180 Anda sebenarnya tidak perlu khawatir. 178 01:41:05,520 --> 01:41:06,520 Saya akan segera kembali. 179 01:41:06,700 --> 01:41:07,700 Cepat dan buatlah. 180 01:41:07,720 --> 01:41:08,720 Ya, saya tahu. 181 01:41:51,500 --> 01:41:52,500 Aku harus menjaga adikku kesehatan. 182 01:41:53,200 --> 01:41:54,200 Jadi begitu. 183 01:41:58,160 --> 01:42:02,100 Bagaimana perasaanmu? 184 01:42:03,160 --> 01:42:05,920 Itu sangat menyakitkan. 185 01:42:26,039 --> 01:42:28,580 Tanuki, bisakah kamu membantuku dengan ini? 186 01:42:28,860 --> 01:42:29,900 Apakah Anda bisa? 187 01:42:30,160 --> 01:42:33,800 Ya saya bisa. Bisakah Anda membantu saya sesuatu? 188 01:42:36,300 --> 01:42:37,300 Tidak apa-apa. 189 01:42:38,080 --> 01:42:39,460 aku akan membantumu. 190 01:42:40,080 --> 01:42:41,300 Apakah kamu membuat mie? 191 01:42:42,700 --> 01:42:44,260 Saya membuat mie untuk sayuran. 192 01:42:46,920 --> 01:42:48,600 Sayur-sayuran sekarang mahal, bukan? 193 01:42:49,060 --> 01:42:50,100 Tahukah kamu itu? 194 01:42:51,020 --> 01:42:53,520 Itu panjang untuk satu orang, jadi saya pergi ke supermarket banyak. 195 01:42:54,270 --> 01:42:55,270 Wow. 196 01:42:56,230 --> 01:42:57,810 Sekarang sangat mahal. 197 01:42:58,430 --> 01:43:00,090 Tapi itu kubis yang enak. 198 01:43:01,350 --> 01:43:03,490 Lalu aku akan mengupas wortelnya. 199 01:43:04,750 --> 01:43:06,110 Apakah itu oke? 200 01:43:06,630 --> 01:43:08,930 Ya. Kalau begitu tolong. 201 01:43:14,130 --> 01:43:19,330 Ngomong-ngomong, berapa lama kamu akan menikah kepada saudaramu? 202 01:43:21,010 --> 01:43:22,010 Tiga tahun. 203 01:43:23,660 --> 01:43:24,660 Sudah lama tidak bertemu. 204 01:43:25,420 --> 01:43:26,420 Sudah lama tidak bertemu. 205 01:43:26,620 --> 01:43:27,620 Sudah lama tidak bertemu. 206 01:43:28,220 --> 01:43:29,220 Sudah lama tidak bertemu. 207 01:43:29,340 --> 01:43:30,660 Sudah lama tidak bertemu. 208 01:43:37,560 --> 01:43:44,060 Sudah lama tidak bertemu. 209 01:43:44,300 --> 01:43:46,080 Sudah lama tidak bertemu. 210 01:43:53,740 --> 01:43:54,740 Dia datang untukku. 211 01:45:01,200 --> 01:45:02,560 um 212 01:47:33,450 --> 01:47:34,450 Kamu terlihat sangat bahagia. 213 01:47:37,670 --> 01:47:39,830 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar pekerjaanmu? 214 01:47:40,490 --> 01:47:42,910 Oh, semuanya berjalan baik. 215 01:47:43,630 --> 01:47:44,630 Jadi begitu. 216 01:47:45,830 --> 01:47:48,950 Anda akan segera menikah, bukan? 217 01:47:49,950 --> 01:47:51,510 Ya, aku akan segera menikah. 218 01:47:52,850 --> 01:47:54,370 Apakah ibumu menghiburmu? 219 01:47:55,630 --> 01:47:56,630 Ya, benar. 220 01:51:28,460 --> 01:51:29,460 Apakah kamu melakukannya? 221 01:51:30,140 --> 01:51:31,660 Oh, kamu berhasil. 222 01:51:35,560 --> 01:51:36,560 Kelihatannya bagus. 223 01:51:37,480 --> 01:51:38,480 Kelihatannya bagus. 224 01:51:58,830 --> 01:52:01,290 Anda seorang juru masak yang baik, bukan? 225 01:52:09,850 --> 01:52:13,350 Ayo makan 226 01:52:13,350 --> 01:52:19,350 bersama-sama. 227 01:52:28,010 --> 01:52:29,010 Ayo minum. 228 01:52:30,270 --> 01:52:35,710 Kawan, kita tidak punya waktu untuk itu. Ayo membuat sesuatu yang lain. Oke. 229 01:54:04,650 --> 01:54:05,650 Anda tahu, 230 01:54:06,770 --> 01:54:12,490 ketika aku masih kecil, orang tuaku sering berkata bahwa aku lemah. 231 01:54:35,020 --> 01:54:36,020 Menurutmu apa yang bagus? 232 01:54:37,100 --> 01:54:38,100 Aku tidak tahu. 233 01:54:38,640 --> 01:54:39,640 Aku tidak tahu. 234 01:54:40,580 --> 01:54:42,360 Aku tidak tahu. 235 01:54:42,580 --> 01:54:43,700 Aku tidak tahu. 236 01:54:44,780 --> 01:54:46,160 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 237 01:54:46,700 --> 01:54:47,700 Aku tidak tahu. 238 01:55:06,190 --> 01:55:07,190 Saya rasa juga begitu. 239 01:55:08,930 --> 01:55:09,250 saya 240 01:55:09,250 --> 01:55:26,530 jangan 241 01:55:26,530 --> 01:55:28,510 tahu apakah Anda pernah mendengar tentang seorang pria atau a wanita, tapi saya tidak tahu apakah Anda pernah 242 01:55:28,510 --> 01:55:29,510 mendengar tentang mereka. 243 01:55:30,570 --> 01:55:33,030 Ya, saya pernah mendengar tentang mereka. 244 01:55:33,310 --> 01:55:34,310 Oh, begitu. 245 01:58:00,900 --> 01:58:02,500 Ya. Ya. 246 01:58:03,360 --> 01:58:04,360 Ya. Ya. 247 01:58:04,840 --> 01:58:05,840 Ya. 248 01:58:06,280 --> 01:58:07,280 Ya. 249 01:58:07,740 --> 01:58:09,160 Ya. Ya. 250 01:58:09,580 --> 01:58:10,580 Ya. 251 01:58:49,800 --> 01:58:52,820 Tunggu sebentar. 252 01:58:53,300 --> 01:58:56,760 Daisuke, aku ada telepon untukmu. Bisakah kamu menjawabnya? 253 01:58:56,980 --> 01:58:58,660 Aku tidak bisa melepaskan tanganku saat ini. 254 01:58:59,460 --> 01:59:00,460 Oh, begitu. 255 01:59:02,260 --> 01:59:03,260 Halo? 256 01:59:04,640 --> 01:59:06,960 Daisuke bilang dia suka memasak. 257 01:59:07,880 --> 01:59:08,880 Ya itu benar. 258 02:00:37,720 --> 02:00:40,880 Saya ingin melihat 259 02:00:40,880 --> 02:00:46,608 lebih. 260 02:01:12,620 --> 02:01:15,420 Terima kasih. 261 02:06:47,880 --> 02:06:48,900 Apakah Anda tahu cara melakukannya? 262 02:06:49,700 --> 02:06:52,260 Saya tidak tahu bagaimana melakukannya. 263 02:06:53,940 --> 02:06:57,460 Aku akan memeriksa komputerku. 264 02:24:13,040 --> 02:24:14,900 Daisuke, beritahu aku apa yang akan kamu lakukan selanjutnya. 265 02:24:16,120 --> 02:24:18,960 Kamu bilang kamu akan membuat yang lain satu. 266 02:24:20,220 --> 02:24:21,220 Sudahkah kamu berhasil? 267 02:24:22,200 --> 02:24:24,320 Belum. 268 02:24:24,740 --> 02:24:25,740 Oh, begitu. 269 02:24:26,940 --> 02:24:27,940 Apa ini? 270 02:24:30,540 --> 02:24:31,540 Itu minyak. 271 02:24:32,560 --> 02:24:33,560 Itu mungkin air. 272 02:24:35,080 --> 02:24:38,980 Menurutku itu minyak. 273 02:24:40,220 --> 02:24:41,920 Ah, benarkah? Itu berbahaya. 274 02:24:42,540 --> 02:24:44,340 Apakah kamu baik-baik saja? Ya, saya baik-baik saja. Tidak apa-apa. 275 02:24:45,400 --> 02:24:46,640 Tidak apa-apa, kan? 276 02:24:47,340 --> 02:24:48,740 Ya, benar.