1 00:01:26,880 --> 00:01:31,680 Oh, bila je to glupa mala jabuka To nam je donijelo sve naše nevolje, 2 00:01:31,854 --> 00:01:37,604 Jedan ugriz koji nam je ukrao pravo Živjeti tamo s prijateljima i neprijateljima! 3 00:01:37,604 --> 00:01:42,062 Morali smo otići, mi Adam i Eva, I tu smo izgubili zemlju, 4 00:01:42,687 --> 00:01:46,604 Njezini porođajni bolovi napravili su milijun Kaina. A Vrt? 5 00:01:47,104 --> 00:01:49,604 Vrt je dobio kamen i pijesak! 6 00:01:49,604 --> 00:01:52,187 Napravili su jadnu zmiju u zlikovca, ha? 7 00:01:56,229 --> 00:01:58,104 Vaša nova odjeća je stigla. 8 00:01:59,979 --> 00:02:01,729 Što ste još napisali na popisu? 9 00:02:02,979 --> 00:02:03,854 Karamela! 10 00:02:04,687 --> 00:02:07,354 Tata je i to donio. 11 00:02:09,312 --> 00:02:11,354 Sve će proći dobro draga. 12 00:02:18,062 --> 00:02:20,229 Ne opterećuj svog oca previše. 13 00:02:22,687 --> 00:02:24,104 Pitaj me za sve što ti treba, u redu? 14 00:02:26,104 --> 00:02:27,729 Ići! Pokucajte mu na vrata! 15 00:02:29,604 --> 00:02:31,479 Koliko ćeš se još kupati, tata? 16 00:02:32,729 --> 00:02:36,312 Koliko ćeš se još kupati, tata? Danas ne smijemo kasniti! 17 00:02:40,937 --> 00:02:43,937 ♫ Svi oni koji izgovaraju ovu molitvu Hanumanu, sigurno će biti blagoslovljeni ♫ 18 00:02:43,937 --> 00:02:47,687 ♫Kao što tvrde sami bogovi♫ 19 00:02:47,729 --> 00:02:51,437 Recite sada, svaka čast Gospodu! 20 00:02:51,479 --> 00:02:56,229 Dođi, dođi! Gospodinu Chintu danas je rođendan! 21 00:02:59,937 --> 00:03:01,479 Karamela! 22 00:03:02,604 --> 00:03:04,854 Podijelite ga sa svim svojim prijateljima! 23 00:03:08,437 --> 00:03:12,729 i slušaj, ne opterećuj svoju majku previše, ok? 24 00:03:13,187 --> 00:03:16,687 Ovdje sam, zar ne? Imat ćemo a spektakularna proslava rođendana! 25 00:03:16,687 --> 00:03:18,104 Koliko karamela trebam podijeliti? 26 00:03:18,479 --> 00:03:19,354 Koliko? 27 00:03:20,104 --> 00:03:24,687 Tek toliko Mogu li i ja malo navečer? 28 00:03:25,354 --> 00:03:26,812 Po dvoje će raditi ljubav. 29 00:03:27,937 --> 00:03:30,562 A ako ostane nešto, onda ćemo ih noću staviti u balon! 30 00:03:31,437 --> 00:03:34,354 I kad probijemo balon, kišit će karamele! 31 00:03:34,437 --> 00:03:34,937 A kolač? 32 00:03:35,687 --> 00:03:38,812 Torta? Trebam li upotrijebiti svoje Treće oko da vidim? 33 00:03:47,354 --> 00:03:48,854 Oh, vidim tortu! 34 00:03:49,854 --> 00:03:52,979 I tako je lijepa torta! 35 00:03:52,979 --> 00:03:54,687 I tako ukusno! 36 00:03:54,854 --> 00:03:59,562 Samo se čeka tvoja sestra da dođe po nju! 37 00:04:00,104 --> 00:04:00,979 Što je ovo? 38 00:04:02,604 --> 00:04:03,937 Waheedov dar. 39 00:04:05,687 --> 00:04:06,562 Ovo je dar? 40 00:04:12,104 --> 00:04:13,979 Ovaj Waheed samo dangubi po ulicama. 41 00:04:14,687 --> 00:04:17,104 Viđao sam ga često, u onim uličicama kraj obale. 42 00:04:20,354 --> 00:04:24,354 Ovo je isto dijete koje ti je dalo Saddamova ruka kao dar, zar ne? 43 00:04:25,229 --> 00:04:27,312 On je veliki gnjavator... 44 00:04:27,937 --> 00:04:28,979 Pustimo to... 45 00:04:29,187 --> 00:04:29,979 Ispustiti to? 46 00:04:31,604 --> 00:04:32,937 Dolazi navečer, zar ne? 47 00:04:35,604 --> 00:04:36,604 Razgovarat ću s njim. 48 00:04:39,104 --> 00:04:41,854 Što ako nas je netko vidio s nečim ovakvim? 49 00:04:44,729 --> 00:04:46,479 Koliko ste prijatelja pozvali? 50 00:04:46,729 --> 00:04:47,979 Dvadeset i pet. 51 00:04:48,562 --> 00:04:49,479 Dvadeset pet! 52 00:04:49,479 --> 00:04:50,604 Chintu 53 00:04:50,604 --> 00:04:52,104 Jeste li uzeli bakinog blagoslova slavljenika? 54 00:04:52,854 --> 00:04:55,854 idi, idi! Nemoj je pustiti da čeka. 55 00:04:58,229 --> 00:05:00,354 Mora da ste mu rekli pozvati cijelu vojsku! 56 00:05:00,729 --> 00:05:06,187 Naravno. Rekao sam mu da pozove pedeset! Moramo se iskupiti i za prošlu godinu! 57 00:05:08,354 --> 00:05:11,854 Chintu! Dođi, dođi, dođi. 58 00:05:13,854 --> 00:05:17,604 Kakve ste nestašluke smišljali cijeli dan? 59 00:05:17,604 --> 00:05:19,979 I tek sad si se sjetio tražiti bakin blagoslov? 60 00:05:21,729 --> 00:05:23,687 Zapravo, podsjetio me tata. 61 00:05:24,104 --> 00:05:26,604 Idi, pogledaj što ti je sestra ostavila! 62 00:05:28,062 --> 00:05:31,729 Puno je planirala. Donesi ga ovamo! Moram ti reći o tome! 63 00:05:31,729 --> 00:05:37,479 Baka! Ne bih trebao znati. Tako će iznenađenje biti zabavnije! 64 00:05:37,479 --> 00:05:40,354 ja znam! Ovo je dio zabave. 65 00:05:42,104 --> 00:05:44,854 Da vidimo što ti je napisala... 66 00:05:46,812 --> 00:05:50,187 Ne uznemiravajte mamu i tatu zbog torte. 67 00:05:50,562 --> 00:05:53,104 Donijet ću ga na povratku iz škole. 68 00:05:53,354 --> 00:05:55,979 Ne otvarajte hladnjak da biste ga tražili. 69 00:05:56,229 --> 00:05:59,437 Nemojte ga dirati prije nego što dođe vrijeme za rezanje. 70 00:05:59,604 --> 00:06:04,229 I ne otvarajte pohlepno darove prije nego što dođe vrijeme! 71 00:06:04,604 --> 00:06:05,937 Ili ćete dobiti batine! 72 00:06:06,604 --> 00:06:08,604 Nema veze. Ostavimo ovu beskorisnu bilješku po strani. 73 00:06:08,854 --> 00:06:12,604 Ona besmisleno maltretira moje dijete! Ne zna ona sve! 74 00:06:12,604 --> 00:06:14,812 Neka se vrati, izgrdit ću je! 75 00:06:16,812 --> 00:06:19,187 Mislim da konačno zovu. 76 00:06:21,687 --> 00:06:25,187 Oh, to je Chintuov prijatelj... 77 00:06:25,979 --> 00:06:26,604 pozdrav! 78 00:06:27,062 --> 00:06:29,562 Danas nema škole, Chintu! 79 00:06:30,562 --> 00:06:32,562 Ali moja sestra je već otišla ujutro! 80 00:06:32,854 --> 00:06:34,979 Svi su odavno otišli. 81 00:06:39,604 --> 00:06:40,604 Što se dogodilo Chintu? 82 00:06:41,062 --> 00:06:42,562 Tko je to bio? 83 00:06:45,729 --> 00:06:46,937 Što se dogodilo? Recite nam. 84 00:06:48,479 --> 00:06:50,437 I škola je danas zatvorena. 85 00:06:51,937 --> 00:06:53,104 Ali tvoja je sestra otišla jutros! 86 00:06:53,604 --> 00:06:55,812 Svi su vraćeni. 87 00:06:59,562 --> 00:07:02,062 - Trebao bih otići provjeriti. - Pokušajte prvo nazvati. 88 00:07:05,229 --> 00:07:08,312 - Ne mogu proći - Ne možete... 89 00:07:08,312 --> 00:07:10,312 Daj da probam... 90 00:07:11,687 --> 00:07:12,854 evo... 91 00:07:21,229 --> 00:07:24,104 ništa Čak ni ne zvoni... 92 00:07:24,354 --> 00:07:25,979 Pokušajte možda nazvati brata Mahdija? 93 00:07:27,104 --> 00:07:29,729 Tata je to obećavao više od mjesec dana- 94 00:07:31,229 --> 00:07:33,854 Da ću ovaj put imati ljuljački rođendan. 95 00:07:36,229 --> 00:07:38,687 Sestra je planirala iznenađenje za mene, 96 00:07:40,354 --> 00:07:42,687 Baka je napravila svoj ukusni puding od riže, 97 00:07:43,354 --> 00:07:46,187 Mama mi je kupila novu odjeću, 98 00:07:47,354 --> 00:07:50,104 I opet, rođendan će mi biti upropašten... 99 00:07:55,604 --> 00:07:59,687 Da smo samo kod kuće u Indiji... 100 00:08:03,604 --> 00:08:05,729 Dok sam još bila beba, 101 00:08:06,604 --> 00:08:08,312 Živjeli smo u Biharu. 102 00:08:11,604 --> 00:08:15,104 Tata je bio prodavač filtera za vodu. 103 00:08:15,354 --> 00:08:19,229 Girish ujak mu je bio šef, 104 00:08:19,604 --> 00:08:26,687 Donio je jeftine filtere iz Nepala, za tatu da proda u Indiji. 105 00:08:27,479 --> 00:08:35,187 Onda je jednog dana ujak saznao o krizi s vodom u Iraku! 106 00:08:39,729 --> 00:08:43,604 I postao je odlučan pomoći tamošnjim ljudima! 107 00:08:44,854 --> 00:08:48,562 'Jeftino i najbolje', neka ove riječi budu vaša pjesma. 108 00:08:48,729 --> 00:08:51,604 I šarmirajte sve njime! 109 00:08:52,687 --> 00:08:53,479 Jasno? 110 00:08:57,229 --> 00:09:00,312 I tako je moj tata stigao u... 111 00:09:01,729 --> 00:09:03,312 Bagdad! 112 00:09:09,187 --> 00:09:14,104 Tada je bilo drugo vrijeme. 113 00:09:14,479 --> 00:09:18,854 Ovdje je vladao Sadam Husein. 114 00:09:19,729 --> 00:09:21,729 Živio je u veličanstvenoj palači. 115 00:09:22,187 --> 00:09:25,937 A ako mu se nešto nije svidjelo, Samo bi se zabranilo. 116 00:09:26,937 --> 00:09:28,229 Za sve! 117 00:09:30,437 --> 00:09:36,354 Ali čak i svemoćni Sadam nisam mogao učiniti ono što je moj tata učinio. 118 00:09:36,729 --> 00:09:39,354 Da svi dobiju čistu vodu. 119 00:09:39,812 --> 00:09:43,229 A njegova se legenda pronijela nadaleko. 120 00:09:45,854 --> 00:09:47,229 Bravo Madan! 121 00:09:47,354 --> 00:09:49,437 Kada ću poslati tvoju obitelj? 122 00:09:49,979 --> 00:09:55,479 Brate, možeš li poslati i moja svekrva? 123 00:09:55,604 --> 00:09:57,937 Mogla bi pomoći oko djece. 124 00:09:59,979 --> 00:10:04,229 I tako smo došli do Iraka. 125 00:10:06,604 --> 00:10:09,604 Nani je nakon toga bila tatin najveći obožavatelj. 126 00:10:10,062 --> 00:10:14,104 Sve zato što je dobio nju, njenu prvu vožnju avionom! 127 00:10:14,187 --> 00:10:19,104 Ali postojala je jedna osoba, koji nije mogao podnijeti našu sreću. 128 00:10:20,354 --> 00:10:22,312 Naš veliki američki ujak. 129 00:10:22,562 --> 00:10:28,104 Nekoliko dana prije mog rođendana, izdao je svojim vojnicima zapovijedi za marš. 130 00:10:44,437 --> 00:10:45,729 I tako, rođendan mi je bio... 131 00:10:47,354 --> 00:10:48,354 Otkazano... 132 00:10:49,354 --> 00:10:52,104 Tata je odjurio u veleposlanstvo. 133 00:10:57,104 --> 00:10:59,479 Što je ovo? Nepalska putovnica? 134 00:11:00,604 --> 00:11:04,854 Pretvaraj se da si Indijanac koliko god želiš, u tvojoj putovnici piše da si Nepalac. 135 00:11:05,854 --> 00:11:09,979 Brate, kako nam možeš pomoći da se vratimo? 136 00:11:13,979 --> 00:11:21,729 nevjerojatno! Napravili su te Nepalcem a nisi ni shvatio! 137 00:11:22,354 --> 00:11:26,479 Kako je tata kriv? To je ipak bio naš američki ujak... 138 00:11:28,604 --> 00:11:32,229 Toliko je uživao, 139 00:11:33,687 --> 00:11:36,937 Da je odlučio ostaviti svoju vojsku. 140 00:11:42,229 --> 00:11:45,979 Od tada su i oni ovdje zapeli. 141 00:11:48,229 --> 00:11:49,729 Kao i mi, zaboravljeni. 142 00:12:03,187 --> 00:12:07,937 Siguran sam da postoji. Omiljeno smeće moje žene! 143 00:12:11,104 --> 00:12:14,854 Molimo izostavite krvave detalje ispred Chintua. 144 00:12:14,854 --> 00:12:15,979 -Razumijem? -Razumijem. 145 00:12:24,354 --> 00:12:26,562 Na vrijeme za Chintu rođendan!! 146 00:12:26,687 --> 00:12:28,312 Selam waleikum brate Mehdi! 147 00:12:28,437 --> 00:12:31,479 Waleikum selam! 148 00:12:32,437 --> 00:12:34,479 Bio sam blizu škole kad je bombardirano. 149 00:12:34,937 --> 00:12:35,937 Air-blane. 150 00:12:37,687 --> 00:12:38,937 Hvala brate Mahdi 151 00:12:39,104 --> 00:12:41,354 kako si brate 152 00:12:41,729 --> 00:12:42,604 Vrlo loše vani? 153 00:12:42,687 --> 00:12:46,479 Jako loše. Saddam, mala zmija. Ova Amerika, velika zmija! 154 00:12:47,729 --> 00:12:48,979 Jesi li dobila tortu Lakshmi draga? 155 00:12:49,229 --> 00:12:50,062 Torta? 156 00:12:50,354 --> 00:12:52,104 Bez kolača u Bagdadu danas. 157 00:12:52,479 --> 00:12:54,604 Ne tako glasno, ujače Mahdi, molim te! 158 00:12:54,729 --> 00:12:56,354 Trgovine su zatvorene... 159 00:12:57,604 --> 00:13:00,104 Bog mu dušu blagoslovio! 160 00:13:00,312 --> 00:13:02,729 Baker mrtav. Oštećenje pekare. 161 00:13:02,729 --> 00:13:05,604 Djeca ulaze, pojedu sve kolače, over dead body pekar. 162 00:13:05,729 --> 00:13:06,604 Naša pekara? 163 00:13:06,937 --> 00:13:08,104 Što sam ti upravo rekao? 164 00:13:09,360 --> 00:13:10,660 Ne ne, reci mi što se dogodilo- 165 00:13:15,479 --> 00:13:18,229 Zvijezda dana! Zjenica naših očiju!! 166 00:13:18,430 --> 00:13:20,220 Sretan rođendan draga! 167 00:13:20,540 --> 00:13:23,850 -Jesi li dobio tortu Lakshmi? -Namaste bako najdraži! 168 00:13:24,187 --> 00:13:26,729 -Da vidimo tortu! - Torta još nije stigla mama. 169 00:13:26,854 --> 00:13:29,062 Onaj koji su napravili bio je užasan, zar ne? 170 00:13:29,229 --> 00:13:32,479 Da, ali ujak Mahdi i ja imamo plan B. 171 00:13:32,562 --> 00:13:36,479 Ali tatino treće oko pokazalo se da je torta stvarno dobra? 172 00:13:37,979 --> 00:13:41,479 Ah! Moje Treće oko je iznevjeriti me danas! 173 00:13:42,062 --> 00:13:44,062 Kakav je to tvoj plan B? 174 00:13:44,854 --> 00:13:47,354 Reci im, reci im naše veliki plan! 175 00:13:47,479 --> 00:13:50,312 Mama, ujak mi je to rekao postoji stara pećnica u spremištu? 176 00:13:50,880 --> 00:13:53,540 Pa zašto ne bismo ispekli Chintuov kolač kod kuće? 177 00:13:55,420 --> 00:14:02,100 Naravno, ipak mi najbolje poznajemo Chintuov okus! 178 00:14:02,160 --> 00:14:03,850 Vaši prijatelji će to pojesti! 179 00:14:03,937 --> 00:14:06,187 I gledajte, podnijet ću lijepi ukrasi sebe! 180 00:14:06,187 --> 00:14:12,979 Ne biste trebali davati prazna obećanja. Čovjek treba razmisliti prije nego što progovori. 181 00:14:14,229 --> 00:14:18,062 Chintu, nitko neće zaustaviti ovu zabavu. 182 00:14:18,840 --> 00:14:22,680 Da! Mislite pozitivno i sve se može dogoditi. 183 00:14:22,687 --> 00:14:26,479 - Kada će torta biti gotova? - Prije nego tvoji prijatelji dođu ovamo! 184 00:14:26,479 --> 00:14:29,354 Dođi, nasmij se za mene. Bit će sve u redu. 185 00:14:29,437 --> 00:14:38,479 Zašto moj susjed, Zašto me ne posjetiš? 186 00:14:38,479 --> 00:14:41,479 Jesi li ljut na mene? I zato me ne posjećuješ? 187 00:14:41,479 --> 00:14:43,229 -Recite "Hvala". -Hvala! 188 00:14:43,229 --> 00:14:52,479 Jesi li ljut na mene? I zato me ne posjećuješ? 189 00:15:00,600 --> 00:15:01,220 Baklja! 190 00:15:02,104 --> 00:15:03,104 Malo labavo ovdje… 191 00:15:03,854 --> 00:15:04,604 samo tvoje! 192 00:15:13,980 --> 00:15:15,850 U REDU! Ići. 193 00:15:16,200 --> 00:15:18,100 -Idem? -Idi, idi. 194 00:15:22,729 --> 00:15:24,104 tamo.... tamo... 195 00:15:24,540 --> 00:15:25,430 Uz zid... 196 00:15:28,562 --> 00:15:32,187 Uz zid su njene stvari! 197 00:15:33,780 --> 00:15:34,810 Gdje je pećnica? 198 00:15:35,220 --> 00:15:39,880 Kofer u boji, veliki karton... Da? 199 00:15:41,200 --> 00:15:41,930 vidiš 200 00:15:44,604 --> 00:15:47,312 Ne mogu ga naći, brate Mahdi! 201 00:15:47,980 --> 00:15:50,930 o Bože! Trebao sam ući unutra. 202 00:15:51,354 --> 00:15:54,937 U REDU. OK... dolazim... dolazim... 203 00:15:55,979 --> 00:15:57,229 Ima štakora brate? 204 00:16:01,729 --> 00:16:04,479 Našao sam ga! Našao sam ga! 205 00:16:11,354 --> 00:16:13,229 Moja beba je odrasla... 206 00:16:13,604 --> 00:16:17,354 Chintu je rođendan, on je onaj koji je ostario. 207 00:16:17,729 --> 00:16:19,479 Našli smo ga dame! Našli smo ga! 208 00:16:19,479 --> 00:16:21,812 izdrži! Prvo ga očistite! 209 00:16:21,812 --> 00:16:23,604 Da, donesi mi krpu ili tako nešto. 210 00:16:23,937 --> 00:16:26,562 Ne morate učiniti sve. 211 00:16:26,812 --> 00:16:27,937 Da, pusti mene! 212 00:16:27,979 --> 00:16:30,604 Čekaj, premjestimo to ovdje... 213 00:16:32,604 --> 00:16:33,479 Jako staro! 214 00:16:42,187 --> 00:16:44,187 Crveno svjetlo... mora crveno. 215 00:16:45,604 --> 00:16:47,604 Ne uključuje se. 216 00:16:48,854 --> 00:16:51,812 Ali uvijek je u njoj pekla kolače. ukusno. 217 00:16:58,729 --> 00:17:03,104 Kad je Gospodar Hanuman otišao u potragu za čarobnom biljkom, 218 00:17:03,937 --> 00:17:06,312 Nije imao kartu, zar ne? 219 00:17:06,937 --> 00:17:09,854 Ali našao je način, zar ne? 220 00:17:09,979 --> 00:17:12,854 On je bio spasitelj, ti nisi! 221 00:17:12,979 --> 00:17:16,937 Bako najdraža, ne brini, Madan napravi pećnicu dobru. 222 00:17:17,479 --> 00:17:19,229 Ovo su naši spasitelji! 223 00:17:31,104 --> 00:17:31,937 Hej, slušaj... 224 00:17:32,479 --> 00:17:39,104 Ne brini. Ako tvoj tata ne može popraviti pećnicu, Napravit ću ti ukusnu halvu. 225 00:17:39,104 --> 00:17:39,937 Indijski kolač! 226 00:17:39,937 --> 00:17:44,104 Nemaš halvu na rođendan, imaš tortu. A tata će popraviti pećnicu! 227 00:17:45,979 --> 00:17:49,354 Chintu, izlazi! Moram raditi ovdje. 228 00:17:49,479 --> 00:17:51,479 Pusti me da barem danas budem po svome. 229 00:17:51,604 --> 00:17:53,604 -Van! -Što danas morate učiniti? 230 00:17:55,604 --> 00:17:58,479 Zašto ga izbaciti? Neka i on vidi što radite! 231 00:17:58,687 --> 00:18:01,687 Ako mu dopustim da vidi, to više neće biti iznenađenje. 232 00:18:01,854 --> 00:18:05,229 Što će iznenađenje! 233 00:18:07,104 --> 00:18:11,104 Dva tjedna rada, a vi želite da to samo tako pokažem? 234 00:18:11,354 --> 00:18:13,479 Jeste li ikada nekoga nahranili napola kuhanim obrokom? 235 00:18:16,479 --> 00:18:19,854 Kako napraviti nešto tako lijepo? 236 00:18:21,479 --> 00:18:24,354 Želiš li učiti? Tatin rođendan je iza ugla. 237 00:18:31,854 --> 00:18:35,187 Mislim... da smo gotovi! 238 00:18:37,979 --> 00:18:39,854 Sada bi trebalo raditi. 239 00:18:45,229 --> 00:18:47,104 Sve je to zahvaljujući ovom odvijaču! 240 00:18:47,729 --> 00:18:53,229 Moja žena ga je ipak kupila. Sve radi ako je ona u blizini. 241 00:18:57,937 --> 00:18:59,437 Živio Gospodine Hanuman! 242 00:19:05,187 --> 00:19:07,854 Djeluje! Uzmimo tijesto! 243 00:19:12,479 --> 00:19:15,729 Mama može reći što želi, ali ti si pravi spas!!! 244 00:19:15,729 --> 00:19:18,604 Nije to ništa. Samo sam ga rastavio i vratio. 245 00:19:24,604 --> 00:19:28,604 Još jedna grožđica za sreću... 246 00:19:29,937 --> 00:19:32,354 A sada će Lakshmi ispeći tortu! 247 00:19:35,729 --> 00:19:36,687 Što se dogodilo? 248 00:19:37,780 --> 00:19:40,350 Dobro? Odobravate li gospođo? 249 00:19:41,760 --> 00:19:43,540 Samo se nadam da neće nestati struje. 250 00:19:43,780 --> 00:19:46,380 Sigurno neće, ne brini! 251 00:19:47,040 --> 00:19:49,020 Opustiti! Nasmiješi se malo- 252 00:19:49,300 --> 00:19:52,000 Imat ćemo tortu! Njam Njam kolač! 253 00:19:52,220 --> 00:19:54,060 Ljubav dolazi od Boga, ne preko mene, 254 00:19:54,140 --> 00:19:58,040 Trik nije u mojoj ruci. 255 00:19:58,040 --> 00:20:02,260 Ljubav dolazi od Boga, ne preko mene, 256 00:20:02,440 --> 00:20:06,480 Trik nije u mojoj ruci. 257 00:20:07,420 --> 00:20:10,040 Ovu pjesmu pjevamo u zatvoru, za uživanje. 258 00:20:10,040 --> 00:20:10,470 Ali ti to ne igraš! Ovu pjesmu pjevamo u zatvoru, za uživanje. 259 00:20:10,470 --> 00:20:12,500 Ali ti to ne igraš! 260 00:20:15,320 --> 00:20:17,200 Gdje si nabavio ovaj Oud? 261 00:20:17,460 --> 00:20:20,660 Omar mi ga je dao. Prije nego što su otišli u Siriju. 262 00:20:22,880 --> 00:20:23,980 Omarov otac je bio moj kolega. 263 00:20:24,800 --> 00:20:26,820 Zajedno smo preživjeli torturu. 264 00:20:30,220 --> 00:20:32,900 U zatvoru su nam trovali hranu. 265 00:20:33,840 --> 00:20:35,880 Puštene zmije u ćelije. 266 00:20:36,420 --> 00:20:37,600 I štakori! 267 00:20:38,480 --> 00:20:39,780 Neka je Saddam Hussein pakao!!! 268 00:20:41,520 --> 00:20:45,880 Još uvijek imam noćne more štakora žvačući me. 269 00:20:46,580 --> 00:20:48,320 Zar nije bilo načina za bijeg? 270 00:20:53,220 --> 00:20:55,100 Kako misliš da izađem? 271 00:20:55,400 --> 00:20:56,860 Nitko me ne može prikovati. 272 00:20:57,000 --> 00:20:59,840 Ni taj gad Saddam, ni ovi ludi američki psi! 273 00:21:01,200 --> 00:21:04,850 Iznad palmi, Imam prijatelja gore 274 00:21:04,850 --> 00:21:07,860 Zašto pozirati s njim kad ne možete igrati? 275 00:21:08,920 --> 00:21:12,220 Jer izgledam dobro držeći ovo. 276 00:21:12,520 --> 00:21:13,900 Kao Elvis Bresley! 277 00:21:17,220 --> 00:21:24,400 Iznad palmi, Imam prijatelja gore, 278 00:21:24,600 --> 00:21:32,460 je li to sjaj iz njenih obraza, Ili mjesec sja odozgo? 279 00:21:32,780 --> 00:21:35,320 Čini se da ćemo imati sreće da te danas vidim u sariju. 280 00:21:37,280 --> 00:21:38,810 Jeste li umorni? 281 00:21:39,860 --> 00:21:41,400 Previše posla, zar ne? 282 00:21:42,580 --> 00:21:45,700 Ne brini, neću ništa učiniti kad ti je rođendan! 283 00:21:48,140 --> 00:21:50,100 Ne mogu vjerovati da danas puni šest godina! 284 00:21:50,800 --> 00:21:52,540 A Lakshmi, ona se ponaša starije od mene... 285 00:21:54,020 --> 00:21:55,350 Znaš što ja mislim? 286 00:21:57,080 --> 00:22:00,200 Vrijeme je za 'Mintu'. 287 00:22:01,280 --> 00:22:04,540 Vrijeme je...za mali...'Mintu' 288 00:22:04,540 --> 00:22:04,820 slušaj.. Vrijeme je...za mali...'Mintu' 289 00:22:04,820 --> 00:22:06,000 slušaj.. 290 00:22:06,580 --> 00:22:08,400 Ne sviđa vam se ime? 291 00:22:09,380 --> 00:22:10,080 Što kažete na 'Pintu'? 292 00:22:14,860 --> 00:22:16,140 Prvo nas odvezi doma. 293 00:22:17,420 --> 00:22:19,980 To će se sigurno dogoditi. 294 00:22:20,580 --> 00:22:21,900 Dobit ćemo poziv danas. 295 00:22:22,460 --> 00:22:23,920 Ali prvo mi daj potvrdu... 296 00:22:24,720 --> 00:22:25,720 Mintu? Pintu? 297 00:22:28,960 --> 00:22:30,020 Mumija! 298 00:22:31,060 --> 00:22:31,800 Samo trenutak. 299 00:22:32,060 --> 00:22:33,460 Raspravljamo o nečemu hitno ovdje! 300 00:22:33,520 --> 00:22:34,420 Teško hitno... 301 00:22:34,580 --> 00:22:39,860 Ako me ostaviš na cedilu, Morat ću to iznijeti pred svima! 302 00:22:40,020 --> 00:22:41,470 Vidjet ćemo! 303 00:22:48,540 --> 00:22:49,680 što ti misliš 304 00:22:53,700 --> 00:22:54,680 Možeš li molim te pitati mamu? 305 00:22:57,480 --> 00:22:58,900 Bit će još jedno mjesto... 306 00:22:59,520 --> 00:23:00,760 Pitaj ga bar... 307 00:23:01,880 --> 00:23:06,220 Nakon svih ovih godina još uvijek si tako formalan sa mnom. 308 00:23:09,100 --> 00:23:15,760 Ne želim da se dekor mijenja. Ali to ne znači da ne može biti iznimaka! 309 00:23:16,500 --> 00:23:18,430 Hvala brate Mahdi. 310 00:23:18,470 --> 00:23:22,860 Dok mi se žena ne vrati, ova kuća je tvoja kuća, draga sestro! 311 00:23:23,440 --> 00:23:25,440 Glava kuće je uvijek žena. 312 00:23:28,320 --> 00:23:29,920 Mi dajemo svijet muškarcima 313 00:23:30,080 --> 00:23:31,540 i vidi što rade! 314 00:23:46,880 --> 00:23:50,520 Chintu! Prestani zjapiti i donesi mi traku. 315 00:23:51,360 --> 00:23:53,600 Idi idi idi! Nemam cijeli dan. 316 00:23:57,860 --> 00:23:59,600 Pažnja! Pažnja! 317 00:23:59,680 --> 00:24:02,600 Donosimo dobre vijesti! 318 00:24:03,020 --> 00:24:05,360 Ovom posebnom prigodom, 319 00:24:05,500 --> 00:24:09,940 Chintuova mama, Sudha, otpjevat će nam posebnu pjesmu! 320 00:24:10,060 --> 00:24:11,460 Što je sad ovo? 321 00:24:11,520 --> 00:24:12,820 Jeste li poznavali g. Chintu? 322 00:24:13,140 --> 00:24:20,720 Kad si bio malen, to je radila tvoja mama pjevaj tiho dok te kupam. 323 00:24:20,800 --> 00:24:23,340 Ne, ne, to je bila baka! 324 00:24:25,060 --> 00:24:27,120 Ona spava, što ako se probudi? 325 00:24:27,220 --> 00:24:31,080 Neka se probudi! Slavuj nema ništa na sebi. 326 00:24:31,160 --> 00:24:33,160 Mama, danas ne možeš reći ne! 327 00:24:33,300 --> 00:24:34,580 Točno! 328 00:24:36,020 --> 00:24:36,620 Daj pet! 329 00:24:37,080 --> 00:24:39,360 Pozornica je spremna. 330 00:24:39,800 --> 00:24:41,040 I čekamo. 331 00:24:44,980 --> 00:24:46,780 Kulturni program iz Indije! 332 00:24:48,400 --> 00:24:49,120 Chintu! 333 00:24:54,220 --> 00:24:54,900 Pintu! 334 00:25:07,300 --> 00:25:15,800 O mali Koel, moja draga ptico, 335 00:25:17,000 --> 00:25:23,100 Molim vas bacite par bobica, 336 00:25:24,340 --> 00:25:33,220 O mali Koel, moja draga ptico, Molim vas, bacite par bobica. 337 00:25:34,540 --> 00:25:43,180 Ako su nezrele, udarit ću te, Baci malo zrelih, crnih bobica, 338 00:25:43,604 --> 00:25:52,312 O mali Koel, moja draga ptico, Molim vas, bacite par bobica. 339 00:25:53,680 --> 00:25:59,680 Moje dijete i tvoje dijete Obje izgledaju tako ljupko, 340 00:26:00,300 --> 00:26:06,680 Moje dijete i tvoje dijete Obje izgledaju tako ljupko, 341 00:26:07,180 --> 00:26:14,940 Oboje imaju narukvice na nogama, Zato baci malo zrelih, crnih bobica, 342 00:26:16,340 --> 00:26:25,420 O mali Koel, moja draga ptico, Molim vas, bacite par bobica. 343 00:26:26,060 --> 00:26:27,880 Slavuj. 344 00:26:33,220 --> 00:26:46,340 Jedina razlika, Draga ptičice, jesu li dva oca, 345 00:26:46,880 --> 00:26:52,960 Koža tvog mužića je crna kao ugljen, Dok moj izgleda kao bijeli pepeo, 346 00:26:53,620 --> 00:27:00,060 Vaš muž ima melodičan glas, Dok je moj gluh, 347 00:27:00,700 --> 00:27:07,000 Vaš muž ima melodičan glas, Dok je moj gluh, 348 00:27:07,260 --> 00:27:16,180 Ali oboje su i dalje mezimice, Zato baci malo zrelih, crnih bobica, 349 00:27:16,560 --> 00:27:23,180 O mali Koel, moja draga ptico, Molim vas, bacite par bobica. 350 00:27:28,620 --> 00:27:31,180 Dolje, na pod! 351 00:27:38,620 --> 00:27:41,360 Lakshmi draga, zatvori te prozore! 352 00:27:42,020 --> 00:27:43,850 I ostani s bakom. 353 00:27:45,860 --> 00:27:49,260 Čak mi ne daju vaš kolač u miru! 354 00:27:51,720 --> 00:27:53,680 Još jednom sretan rođendan, dijete moje! 355 00:27:54,920 --> 00:27:58,880 Neka vas Allah dž.š sa svime što je tvoje dobro srce željelo. 356 00:28:03,320 --> 00:28:04,970 Gdje ideš, brate Mahdi? 357 00:28:11,140 --> 00:28:12,200 jesi dobro 358 00:28:12,340 --> 00:28:14,900 Pomozite mi molim vas! 359 00:28:14,960 --> 00:28:15,900 smiri se! 360 00:28:16,060 --> 00:28:17,810 Što se dogodilo, brate Mahdi? 361 00:28:19,980 --> 00:28:23,600 Baka najdraža. Pomozite mi molim vas! 362 00:28:23,960 --> 00:28:26,850 Sve ću objasniti kad odu!! 363 00:28:31,260 --> 00:28:32,350 Uzmi ovo. 364 00:28:34,420 --> 00:28:36,720 Reci mi da ovdje nema štakora! 365 00:28:44,900 --> 00:28:46,470 Daj da vidim. 366 00:28:48,340 --> 00:28:49,350 Otvoriti! 367 00:28:57,960 --> 00:28:59,080 tko je tamo 368 00:28:59,340 --> 00:29:01,850 Provjera dobrobiti! 369 00:29:02,320 --> 00:29:03,930 Tako ih izvlačite. 370 00:29:17,800 --> 00:29:19,680 Što ti je trebalo tako dugo, prijatelju? 371 00:29:19,980 --> 00:29:21,100 Dobrodošli! 372 00:29:37,700 --> 00:29:40,720 Imate li zabavu ovdje? 373 00:29:40,720 --> 00:29:43,280 Da, zapravo, Chintu je rođendan, sine moj... 374 00:29:43,340 --> 00:29:44,930 Možete li se, molim vas, malo odmaknuti? 375 00:29:45,140 --> 00:29:46,100 oprosti! 376 00:29:54,580 --> 00:29:57,060 Sretan rođendan! 377 00:29:57,220 --> 00:29:58,680 Neka bude dobar. 378 00:29:58,680 --> 00:29:59,850 Recite "Hvala". 379 00:29:59,900 --> 00:30:00,850 Hvala! 380 00:30:07,960 --> 00:30:09,680 Je li sve u redu, gospodine? 381 00:30:10,260 --> 00:30:12,560 Autobomba koja je eksplodirala malo prije? 382 00:30:12,740 --> 00:30:14,220 Znate li nešto o tome? 383 00:30:14,360 --> 00:30:16,220 Da... ne, ne. 384 00:30:16,400 --> 00:30:18,350 I mi smo ostali šokirani! 385 00:30:18,460 --> 00:30:19,200 Jako loše! 386 00:30:23,660 --> 00:30:24,660 kako izgleda 387 00:30:26,820 --> 00:30:27,930 Malo je smiješno! 388 00:30:29,900 --> 00:30:30,660 Provjerimo njihove osobne iskaznice. 389 00:30:30,740 --> 00:30:32,300 To neće biti potrebno... 390 00:30:33,340 --> 00:30:33,920 kako se zoves 391 00:30:36,480 --> 00:30:38,060 Moje ime je Madan Tiwari, gospodine. 392 00:30:39,437 --> 00:30:40,437 Mi smo Indijanci. 393 00:30:42,687 --> 00:30:45,979 Madan na indijskom znači 'Bog ljubavi'. 394 00:30:47,687 --> 00:30:50,687 Kamdev? Kao u Kamasutri? 395 00:30:53,229 --> 00:30:56,729 Moja kći, Lakshmi, 'Božica bogatstva'. 396 00:30:57,900 --> 00:31:03,600 Moja svekrva, Sarla Devi. slatko, nevina i vrlo jednostavna, također boginja. 397 00:31:13,854 --> 00:31:15,437 To su filteri za vodu, gospodine. 398 00:31:16,062 --> 00:31:19,354 Prodajem filtere za vodu. “OK Pure” - jeftino i najbolje! 399 00:31:19,437 --> 00:31:20,437 Želite li vidjeti? 400 00:31:21,437 --> 00:31:23,979 Žarulja je osigurač… ali ti imaš svjetlo. 401 00:31:28,229 --> 00:31:30,187 Do prošle godine imao sam jako dobar posao. 402 00:31:30,979 --> 00:31:33,312 Ali ove godine nije tako dobro. 403 00:31:34,187 --> 00:31:37,229 Oružje za masovno uništenje, konačno! 404 00:31:40,300 --> 00:31:43,060 Štakori, gospodine! Ima mnogo štakora. 405 00:31:44,020 --> 00:31:45,560 Nastavite umnožavati svaki dan! 406 00:31:46,104 --> 00:31:48,854 štakori! Jebeno mrzim štakore! 407 00:31:49,437 --> 00:31:52,437 Ja sam kao ti! I ja mrzim štakore! 408 00:32:14,479 --> 00:32:15,479 Mislim da su bezopasni. 409 00:32:15,604 --> 00:32:17,687 Možda smo ih protresli malo gore, ali to je... 410 00:32:20,729 --> 00:32:21,729 izdrži. 411 00:32:22,812 --> 00:32:24,104 Je li to ono što mislim da jest? 412 00:32:30,979 --> 00:32:31,979 Da. 413 00:32:35,729 --> 00:32:36,937 Ne sjećate se? 414 00:32:37,687 --> 00:32:40,437 Ne bi znao. Bio je zauzet obučavanjem trupa u Gruziji. 415 00:32:41,604 --> 00:32:43,354 Ovo mu je prvi tjedan u Iraku. 416 00:32:43,687 --> 00:32:46,312 Oh! Dobro došli u Irak, gospodine! 417 00:32:47,937 --> 00:32:52,937 Amerika je napala Irak prošle godine, sve Sadamove statue su polomljene. 418 00:32:54,062 --> 00:32:56,604 Chintu je dobio ovu ruku kao rođendanski dar od svog prijatelja. 419 00:32:59,400 --> 00:33:00,680 Chintu! 420 00:33:01,180 --> 00:33:03,680 Nekada je bio član Sadamove stranke! 421 00:33:04,104 --> 00:33:05,104 Ne seri! 422 00:33:05,420 --> 00:33:06,480 Saddamova stranka! 423 00:33:06,760 --> 00:33:08,540 Pa čak i djeca ovdje idolizirao Sadama Huseina? 424 00:33:08,720 --> 00:33:12,430 Ne, ne. Chintu idolizira Gospoda Hanumana. 425 00:33:12,840 --> 00:33:14,180 Nije uspio na arapskom. 426 00:33:15,020 --> 00:33:20,180 Saddam je imao pravilo. Sva djeca koja ne uspiju, pridruži se zabavi, prolaziš. 427 00:33:21,340 --> 00:33:22,560 Vrlo čudni dani! 428 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Dani su još uvijek čudni, čovječe. 429 00:33:25,980 --> 00:33:28,460 Čudni dani su tu da ostanu. 430 00:33:28,640 --> 00:33:30,560 Ali tako sam ponosan na svog sina. 431 00:33:30,880 --> 00:33:33,000 I moja kći, Lakshmi! 432 00:33:33,260 --> 00:33:34,810 Ona je najbolja u razredu. 433 00:33:36,600 --> 00:33:38,280 Koga to, dovraga, skrivaš unutra? 434 00:33:38,340 --> 00:33:39,800 Želim da se svi sada okrenete. 435 00:33:39,880 --> 00:33:40,720 Licem prema zidu! 436 00:33:41,062 --> 00:33:42,062 Sada! 437 00:33:43,940 --> 00:33:44,970 Tko si ti dovraga? 438 00:33:47,440 --> 00:33:48,720 Ostani dolje! 439 00:33:49,380 --> 00:33:50,680 Još jednom provjerite sobu. 440 00:33:51,140 --> 00:33:52,220 Jebeno se ne miči! 441 00:33:53,180 --> 00:33:55,680 Ostani dolje! 442 00:33:55,812 --> 00:33:57,062 Odvedite ga. 443 00:34:00,620 --> 00:34:02,360 Ne poznajemo ga! 444 00:34:02,440 --> 00:34:03,480 On je nevin. 445 00:34:03,820 --> 00:34:05,100 Hoću li nešto pronaći? 446 00:34:05,160 --> 00:34:06,350 Imaš li nešto kod sebe? 447 00:34:06,580 --> 00:34:07,970 Je li on dio vaše obitelji? 448 00:34:08,062 --> 00:34:11,312 - Tiši mama! Opustiti! - Što to govoriš mama! 449 00:34:11,562 --> 00:34:15,062 Nemaš pojma što vam dolazi, psi američki! 450 00:34:15,229 --> 00:34:16,812 Sayyid je dao svoju naredbu. 451 00:34:17,360 --> 00:34:18,810 Nemoj mi dati razlog! 452 00:34:19,080 --> 00:34:20,680 Čekaj... mogu objasniti... 453 00:34:20,810 --> 00:34:22,260 Na jebenu zemlju! Sada! 454 00:34:22,380 --> 00:34:24,420 To je greška! Vidite, postoji greška! 455 00:34:24,480 --> 00:34:28,560 Reci još jednu jebenu riječ, i raznijet ću ti prokletu glavu! 456 00:34:32,060 --> 00:34:33,350 Ostani gdje jesi. 457 00:34:43,360 --> 00:34:44,680 Nevjerojatno! 458 00:34:45,100 --> 00:34:47,430 Takvog stvarno nema kao civili u Iraku!! 459 00:34:59,280 --> 00:35:01,310 Blaster Main, ovdje Fireball 1. 460 00:35:01,437 --> 00:35:05,229 Traži se preuzimanje dvojice zatočenika u Barbie kuća u blizini velike džamije. Kako kopirati? Nad. 461 00:35:07,200 --> 00:35:09,810 Kopija, dvojica uhićenika u pritvoru. Nad. 462 00:35:10,260 --> 00:35:11,350 Kopiraj to. 463 00:35:14,360 --> 00:35:18,680 Put je jasan. Fireball 6 na putu do lokacije. Nad. 464 00:35:19,500 --> 00:35:21,680 Kopiraj to. Kraj i van. Idemo. 465 00:35:28,100 --> 00:35:29,350 šuti! 466 00:36:42,520 --> 00:36:45,470 Da, Jackson će biti dobro. Uskoro ćemo se pokrenuti. 467 00:36:46,220 --> 00:36:48,350 Tražimo promjenu mjesto za preuzimanje. 468 00:36:48,980 --> 00:36:50,680 Ovo mjesto je jebeni labirint. 469 00:36:51,780 --> 00:36:53,930 Ovi mještani dobivaju malo žablje. Nad. 470 00:36:55,040 --> 00:36:58,680 Fireball 1, procjenjujemo situacija sada. Pauza. 471 00:36:59,920 --> 00:37:02,180 To je bilo drugo vozilo koji se ugasio. 472 00:37:02,300 --> 00:37:06,930 Pronaći ćemo drugi način da dođemo vama i to može potrajati. Nad. 473 00:37:07,260 --> 00:37:10,220 Imamo i dva pritvorenika, kako kopirati? Nad. 474 00:37:11,100 --> 00:37:14,850 Negativan. Ne možete izaći sa zatočenicima. 475 00:37:15,479 --> 00:37:18,437 U pripravnosti za alternativnu lokaciju. Blaster Main, van. 476 00:37:19,940 --> 00:37:21,310 Jebeno smo zarobljeni! 477 00:37:22,760 --> 00:37:24,660 Dobrodošli u Bum-Fuck Iraq! 478 00:37:32,440 --> 00:37:33,440 Ne brinite, gospodine. 479 00:37:36,120 --> 00:37:37,890 Ostani ovdje koliko god želiš. 480 00:37:40,146 --> 00:37:41,729 Naša kuća je vrlo povoljna. 481 00:37:42,604 --> 00:37:47,229 Sve kuće u susjedstvu biti bombardiran, slomljen. 482 00:37:48,229 --> 00:37:49,229 Nikad naša kuća. 483 00:37:50,854 --> 00:37:53,646 Ti mudroguzi 'bože seksa'! 484 00:37:55,771 --> 00:38:00,271 Što ti uopće radiš ovdje? U ovoj kući? U ovom paklu! 485 00:38:00,771 --> 00:38:02,229 Uskoro ćemo ići kući, gospodine! 486 00:38:03,521 --> 00:38:06,229 Moj otac razgovara s a ministar u Delhiju. 487 00:38:07,479 --> 00:38:08,479 Danas! 488 00:38:09,354 --> 00:38:10,729 Čekamo njegov poziv. 489 00:38:11,354 --> 00:38:14,104 Slušati. Moglo bi se reći Ja sam zao kurvin sin ili tako nešto... 490 00:38:14,854 --> 00:38:16,479 Jer izgledam kao takav. 491 00:38:26,646 --> 00:38:28,979 Ali mislim da nećeš biti ići kući uskoro. 492 00:38:33,479 --> 00:38:35,146 čuješ li to 493 00:38:36,979 --> 00:38:41,271 Ovo mjesto je poput crne rupe, čovječe. Ništa ne ide odavde! 494 00:38:43,229 --> 00:38:44,229 Što? 495 00:38:46,400 --> 00:38:49,470 Rekli su da se ne možemo micati van, ne s ovom dvojicom. 496 00:38:50,479 --> 00:38:53,979 I neću samo sjediti ovdje dok je akcija vani, čovječe. 497 00:39:01,354 --> 00:39:05,479 Zahvaljuješ svojim bogovima što je tako rođendan vašeg djeteta. 498 00:39:10,104 --> 00:39:12,146 Inače nisam gospodin Nice Guy. 499 00:39:12,400 --> 00:39:13,470 Ne možete to učiniti! 500 00:39:13,604 --> 00:39:16,479 Slušaj dušo, upravo ovo radim tako da oboje možemo otići odavde! 501 00:39:16,646 --> 00:39:20,396 Tvoja te dobrota spasila, brate. 502 00:39:20,521 --> 00:39:25,021 Ali morat ću smisliti nešto drugo, 503 00:39:25,104 --> 00:39:29,354 Da se riješimo ovih gadova! 504 00:39:30,604 --> 00:39:34,396 Možete li mi ponoviti taj refren na engleskom, gospodine? 505 00:39:36,979 --> 00:39:40,729 Tvoja te dobrota spasila, brate. 506 00:39:40,729 --> 00:39:41,729 Ali hoću. 507 00:39:56,340 --> 00:39:57,850 Ne pjevaš sada, zar ne? 508 00:40:02,260 --> 00:40:03,390 Chintu! 509 00:40:04,396 --> 00:40:05,396 Chintu! 510 00:40:06,040 --> 00:40:07,100 Chintu! 511 00:40:07,979 --> 00:40:09,604 Brzo otvori, Chintu! 512 00:40:14,720 --> 00:40:16,100 Jebati! 513 00:40:16,854 --> 00:40:19,146 Dolazimo na Chintu Birthday Party! 514 00:40:21,560 --> 00:40:23,470 najbolji prijatelj! Djevojka! 515 00:40:23,521 --> 00:40:26,354 Ona ide u školu uništiš jutros. 516 00:40:27,854 --> 00:40:31,354 Vani velika opasnost. Umirem vani. Ovdje jedem kolač. 517 00:40:41,146 --> 00:40:43,229 Hej, Louis! Vau moj crnjo! 518 00:40:43,354 --> 00:40:46,021 Salam waleikum, American Boy! 519 00:40:48,604 --> 00:40:50,854 Ali moramo smisliti drugo ime za mene! 520 00:40:51,229 --> 00:40:53,396 Došao si na rođendan? 521 00:40:54,146 --> 00:40:55,146 Tako nekako! 522 00:40:55,854 --> 00:40:57,896 Imam nešto za tebe - Što? 523 00:41:02,604 --> 00:41:03,604 Izvoli. 524 00:41:03,854 --> 00:41:04,854 Tri! 525 00:41:13,604 --> 00:41:15,479 Ne govoriš mu o meni? 526 00:41:20,479 --> 00:41:21,479 Waheed! 527 00:41:22,104 --> 00:41:24,521 Chintu draga! Sretan rođendan. 528 00:41:24,854 --> 00:41:26,604 Zainab, pokaži mu svoj dar! 529 00:41:26,771 --> 00:41:28,646 Sad ćeš nam dati moj omiljeni slatkiš. 530 00:41:28,729 --> 00:41:29,979 Poznaješ li ovog klinca? 531 00:41:30,396 --> 00:41:32,729 Tko je ovaj klinac? Pitaj svoju mamu jesam li dijete! 532 00:41:33,354 --> 00:41:36,854 Sjećate se onog filma iz druga noć? 'Bang Bang Prsata žena'? 533 00:41:36,979 --> 00:41:38,271 Hajde, čovječe! Svidjelo ti se. 534 00:41:38,354 --> 00:41:40,396 U svakom slučaju, hvala mu na tome. 535 00:41:41,146 --> 00:41:43,854 On je naš mali anđeo u ovome jebena pustinja. 536 00:41:45,896 --> 00:41:46,896 Jebati! 537 00:41:47,604 --> 00:41:48,604 gdje je on 538 00:41:48,729 --> 00:41:49,854 Gdje jebote... 539 00:41:52,229 --> 00:41:53,271 Kupaonica! 540 00:41:58,979 --> 00:41:59,979 Što imaš? 541 00:42:01,896 --> 00:42:03,354 Jebati! 542 00:42:03,979 --> 00:42:04,729 On je nestao. 543 00:42:04,979 --> 00:42:05,271 Što? 544 00:42:05,354 --> 00:42:06,604 Rekao sam da ga više nema. 545 00:42:07,604 --> 00:42:08,604 Jebati! 546 00:42:09,021 --> 00:42:10,146 Idem po njega. 547 00:42:11,354 --> 00:42:12,646 Jebati. Ostani tamo. 548 00:42:12,771 --> 00:42:15,271 Idi, Idi! Amreeka! Jala, jala!! 549 00:43:05,979 --> 00:43:10,271 Fireball 1, ostatak Fireballa je krenuo naprijed i gura ih istočno od vaše lokacije. 550 00:43:11,104 --> 00:43:14,479 Imajte na umu da sada jeste na začelju konvoja. pauza.. 551 00:43:17,604 --> 00:43:21,396 Saperi će biti na putu do vas kada je put slobodan. Kako, kopija? 552 00:43:23,104 --> 00:43:24,396 Lima Charlie, Blaster Main. 553 00:43:30,271 --> 00:43:32,771 Jackson! Ovo je Reed. Kako kopirati? Nad. 554 00:43:36,979 --> 00:43:39,604 Jackson! Ovo je Reed. Kako kopirati? Nad. 555 00:43:58,146 --> 00:43:59,896 Je li on loš čovjek? 556 00:44:01,104 --> 00:44:03,146 Nije važno. On je Amerikanac. 557 00:44:06,604 --> 00:44:10,979 Donesi mi malo pamuka i antiseptika? On je ranjen. 558 00:44:13,354 --> 00:44:15,354 Što on igra? 559 00:44:16,396 --> 00:44:22,271 Mogao si ga pustiti da umre! ali ne! Želiš biti svetac! 560 00:44:23,021 --> 00:44:24,354 Mama, možda bi se trebala odmoriti... 561 00:44:26,479 --> 00:44:32,354 Što misliš da će se dogoditi? Smiješit ćeš se i vatre pakla će se ohladiti? 562 00:44:32,646 --> 00:44:35,979 Prestani govoriti kao da jesi jedini pati! 563 00:44:36,271 --> 00:44:40,271 Fino! Idi pomozi čovjeku koji nas sve želi pobiti. 564 00:44:40,646 --> 00:44:42,854 Razmislite li uopće prije nego što progovorite? 565 00:44:43,229 --> 00:44:46,104 Ili samo voliš kriviti tatu trenutak kada se nešto dogodi? 566 00:44:47,104 --> 00:44:50,104 Razgovaraš li ovako sa svojim starijima? Takav bezobrazluk! 567 00:44:50,146 --> 00:44:51,646 Mama! što hoćeš 568 00:44:52,479 --> 00:44:55,354 Da se vratim kući? Živjeti mirno? 569 00:44:56,229 --> 00:44:58,854 Mislite da to ne želimo? Ne želimo sigurnost svog doma? 570 00:44:59,104 --> 00:45:00,104 Pustimo to... 571 00:45:00,146 --> 00:45:01,229 Ne, pusti me da završim. 572 00:45:03,229 --> 00:45:04,854 Govoriš mojoj kćeri da se dobro ponaša? 573 00:45:06,021 --> 00:45:09,104 Jeste li je ikada čuli kako govori natrag meni? Ili njezin tata? 574 00:45:09,979 --> 00:45:11,396 Ili bilo tko drugi? Jeste li 575 00:45:22,521 --> 00:45:25,104 Nisi trebao govoriti svojoj baki tako. 576 00:45:26,271 --> 00:45:27,354 Nismo li razgovarali o tome? 577 00:45:27,979 --> 00:45:29,521 Nije učinila ništa loše. 578 00:45:30,979 --> 00:45:33,521 Staroj dami je treba kušati vlastiti lijek s vremena na vrijeme. 579 00:45:34,896 --> 00:45:36,229 O moj Bože! 580 00:45:46,729 --> 00:45:48,354 Hej, u redu je... Možemo to popraviti! 581 00:45:49,521 --> 00:45:50,646 Kako? 582 00:46:02,729 --> 00:46:04,646 Mora postojati nešto što možemo učiniti? 583 00:46:12,104 --> 00:46:15,354 Nešto što može držati šest svijeća i nož može rezati. 584 00:46:15,521 --> 00:46:17,229 To je ipak torta... 585 00:46:27,979 --> 00:46:31,979 Lakshmi, slušaj... 586 00:46:33,104 --> 00:46:35,021 Bez obzira što se dogodi, 587 00:46:36,604 --> 00:46:39,104 Chintu će proslaviti rođendan! 588 00:46:39,729 --> 00:46:41,354 Pravo? 589 00:46:55,354 --> 00:46:56,729 Evo, ovo će pomoći! 590 00:47:05,354 --> 00:47:07,271 Tko je sve u vašoj obitelji, gospodine? 591 00:47:16,521 --> 00:47:19,479 Tvoj otac mora biti stvarno ponosan na svog sina vojnika. 592 00:47:20,479 --> 00:47:21,479 Ne? 593 00:47:21,896 --> 00:47:22,979 Državni posao. 594 00:47:23,646 --> 00:47:25,021 Dobra sigurnost. 595 00:47:28,479 --> 00:47:30,396 Tko je bio hadžija kojeg ste tamo skrivali? 596 00:47:33,479 --> 00:47:37,354 Gospodine, on je vlasnik ove kuće, Hasan Mahdi. 597 00:47:38,521 --> 00:47:39,896 On je jako drag čovjek. 598 00:47:40,729 --> 00:47:47,479 Znaš, putovao je iz Najafa samo da dođem na Chintuov rođendan. 599 00:47:50,104 --> 00:47:52,854 Mislim da on ništa ne zna o eksploziji bombe. 600 00:47:53,104 --> 00:47:54,646 Ne misliš! 601 00:47:56,146 --> 00:47:57,604 Zašto si mu onda dopustio da se sakrije tamo? 602 00:47:57,604 --> 00:48:02,896 Ne znamo! Nakon što si pokucao, prvi put se tako ponašao. 603 00:48:03,229 --> 00:48:04,229 Kao uplašeno dijete. 604 00:48:04,229 --> 00:48:05,479 Točno! 605 00:48:06,604 --> 00:48:08,646 Što mislite zašto se toliko bojao? 606 00:48:11,479 --> 00:48:15,396 Prokleta si budala ako tako misliš možeš vjerovati ovim jebenim mještanima, čovječe! 607 00:48:26,229 --> 00:48:28,104 Vidite li kako izgleda ova kuća, gospodine? 608 00:48:32,354 --> 00:48:34,521 Napravila ga je Mahdijeva draga žena. 609 00:48:36,396 --> 00:48:39,229 Nije vidio svoju ženu već trinaest godina. 610 00:48:41,229 --> 00:48:43,229 Još uvijek vjeruje da je živa. 611 00:48:48,854 --> 00:48:53,521 Kažu da je Sadam Husein pobio sve šiite, uključujući žene, djecu! 612 00:48:55,146 --> 00:48:57,521 A neki kažu da je bio veliki čovjek. 613 00:48:58,396 --> 00:49:00,521 Tko zna što je istina? 614 00:49:02,104 --> 00:49:04,604 Moj osobni problem je vrlo mali. 615 00:49:06,604 --> 00:49:08,604 Ali kroz što ova država prolazi... 616 00:49:30,646 --> 00:49:34,979 Dobro da sam ih kupio kolačići jučer, ha? 617 00:49:38,979 --> 00:49:41,979 U to ćemo dodati maslac, med i datulje. 618 00:49:42,104 --> 00:49:43,979 I onda ga zamrznite. 619 00:49:45,479 --> 00:49:50,104 Možda nije torta. Ali sigurno će izgledati kao jedan. 620 00:49:54,771 --> 00:49:59,354 Planirali smo ovo za tako dugo... Sada je sve uništeno. 621 00:50:03,729 --> 00:50:05,104 Uništena. 622 00:50:07,104 --> 00:50:09,646 ne budi takva... 623 00:50:10,354 --> 00:50:12,604 Što će Papa reći ako vidi da sad odustaješ? 624 00:50:14,479 --> 00:50:19,896 Nije uništeno, ne još. Još uvijek pokušavamo. Tata se i dalje trudi! 625 00:50:22,146 --> 00:50:27,979 Gledati! Chintu će se smiješiti kad bude rezao njegov kolač. A ti, ti ćeš probušiti balon. 626 00:50:29,979 --> 00:50:33,729 Čak će je i baka ispuniti želudac s kolačem. 627 00:50:39,604 --> 00:50:41,271 Požurimo sad! 628 00:50:52,354 --> 00:50:54,979 Chintu! Imam dobre vijesti da te razveselim! 629 00:50:55,729 --> 00:51:00,521 Škola je sada potpuno uništena. Amerikanci kad započnu posao, oni ga i završe! 630 00:51:00,979 --> 00:51:05,021 I to se dogodilo na tvoj rođendan. Ovoga će se sjetiti svi vaši prijatelji. 631 00:51:08,979 --> 00:51:09,979 Pogledaj ovo. 632 00:51:10,104 --> 00:51:12,104 Ne prije rezanja kolača. 633 00:51:12,479 --> 00:51:13,854 Mahdi ujak mi je to dao. 634 00:51:14,229 --> 00:51:15,396 Još uvijek ne znam što je! 635 00:51:15,729 --> 00:51:17,979 Izlažemo svoj život riziku doći ovamo. 636 00:51:18,229 --> 00:51:20,229 I jedva da ga je briga o tvom daru! 637 00:51:20,604 --> 00:51:23,229 Pitala me sestra da ga ne otvori prije noći. 638 00:51:23,604 --> 00:51:25,479 Danas puniš šest godina!! 639 00:51:25,729 --> 00:51:26,979 Sad si muškarac! 640 00:51:27,229 --> 00:51:29,646 Kako možeš dopustiti svojim roditeljima a sestra šefica tebi? 641 00:51:31,354 --> 00:51:32,979 Ne? Onda ćemo odmah otići! 642 00:51:32,979 --> 00:51:34,479 Bez da pojedete tortu? 643 00:51:47,979 --> 00:51:49,229 Kako ste to uspjeli? 644 00:51:50,104 --> 00:51:52,229 Još sumnjate u moje kontakte? 645 00:51:52,604 --> 00:51:54,729 Sada imam mnogo američkih prijatelja. 646 00:51:54,979 --> 00:51:57,354 Billy, Steve, Martin... 647 00:51:57,479 --> 00:51:58,479 Charlie! 648 00:51:58,854 --> 00:52:01,521 Charlie mi je pokazao svoje naočale za noćno gledanje. 649 00:52:02,479 --> 00:52:05,979 Znaš, možeš progledati odjeća za djevojke! 650 00:52:06,354 --> 00:52:08,271 Obećao je da će me odvesti u Ameriku! 651 00:52:08,479 --> 00:52:12,354 Kad jednom odem tamo, bit ću bogat, i moćan, inša Allah! 652 00:52:13,271 --> 00:52:17,104 Što? Mislio si da ću nastaviti prodavati hash i blue filmovi cijeli život? 653 00:52:18,854 --> 00:52:20,979 Jeste li gledali DVD-ove koje sam vam dao? 654 00:52:21,479 --> 00:52:23,979 Moji roditelji su rekli to je bila loša stvar! 655 00:52:24,479 --> 00:52:25,021 Zašto? 656 00:52:25,229 --> 00:52:27,271 To nije bilo 'Zgodna mama moje prijateljice!' 657 00:52:27,354 --> 00:52:28,979 Nikad ti neću dati tako nešto. 658 00:52:29,521 --> 00:52:31,771 Čovječe moraš odrasti! hajde 659 00:52:32,479 --> 00:52:33,854 Što je bilo na tom CD-u? 660 00:52:35,229 --> 00:52:36,396 Želim da vidiš to... 661 00:52:36,729 --> 00:52:39,354 Logor tajne mudžahidske skupine. 662 00:52:39,604 --> 00:52:42,604 Njihova obuka. Video snimke bombaša samoubojica u akciji. 663 00:52:42,771 --> 00:52:45,479 Njihov glas treba biti proširila po cijelom Iraku. 664 00:52:45,604 --> 00:52:47,396 Dakle, ja sam njihov čovjek, da to distribuiram! 665 00:52:47,979 --> 00:52:50,646 Ako taj Amerikanac vojnik sve to gleda... 666 00:52:50,771 --> 00:52:52,354 Posrat će se u gaće. 667 00:52:52,771 --> 00:52:54,896 Ti CD-i su u toj sobi. 668 00:52:56,479 --> 00:52:58,979 Ako ga uoči opet će udariti tatu. 669 00:53:01,396 --> 00:53:03,354 Reed, ovo je Jackson! Nad. 670 00:53:04,979 --> 00:53:07,271 Reed, ovo je Jackson! Kako kopirati? Nad. 671 00:53:07,479 --> 00:53:10,396 Da, ovo je Reed. Gdje si dovraga, čovječe? 672 00:53:14,229 --> 00:53:15,271 idi, idi! 673 00:53:17,104 --> 00:53:20,979 Ovdje je bio jebeni masakr! Imali smo sreće što nismo bili vani u ovom sranju. 674 00:53:24,021 --> 00:53:25,396 Što je s hadžijom? 675 00:53:26,979 --> 00:53:29,104 Sada se vraćam. Vidimo se za minutu. 676 00:53:30,479 --> 00:53:31,979 Reed! Shvaćaš me? 677 00:53:33,396 --> 00:53:36,271 Primljeno! Kraj i van! 678 00:54:07,479 --> 00:54:10,271 Chintu, idi, tvoja baka zove... 679 00:54:12,354 --> 00:54:14,604 Dopustite mi da to objasnim, gospodine! 680 00:54:28,729 --> 00:54:30,104 Ti lažljivi drkadžijo! 681 00:54:36,104 --> 00:54:37,479 Ulazi ovamo! 682 00:54:37,854 --> 00:54:40,021 Ovdje SADA! Na koljena! 683 00:54:40,396 --> 00:54:45,021 I ti isto! Unutra, unutra! Na koljena! 684 00:54:45,104 --> 00:54:48,271 - Što se dovraga događa ovdje, čovječe? - Pokazat ću ti. 685 00:54:50,354 --> 00:54:52,854 Pogledajte njihovu kućnu video kolekciju. 686 00:54:55,104 --> 00:54:57,021 Kučkin sin! 687 00:54:58,521 --> 00:55:00,104 Kome ovo pripada? 688 00:55:03,396 --> 00:55:04,479 Vaša supruga? 689 00:55:06,854 --> 00:55:07,979 Je li to tvoj sin? 690 00:55:09,854 --> 00:55:11,021 Ili je to vaša kći? 691 00:55:13,479 --> 00:55:16,104 Ili ti cijela jebena obitelj radi za ove pobunjenike? 692 00:55:16,229 --> 00:55:19,521 Ne budi tako jebeno osjetljiv preko nekih DVD-a, u redu? 693 00:55:20,896 --> 00:55:22,604 Što si dovraga rekao? 694 00:55:26,771 --> 00:55:28,146 Na čijoj si ti strani, čovječe? 695 00:55:28,229 --> 00:55:30,729 - Nemoj jebeno ispitivati! - Krenuo si za hadžijom, zar ne? 696 00:55:33,354 --> 00:55:34,021 Što se dogodilo? 697 00:55:34,146 --> 00:55:35,229 Izgubila sam ga. 698 00:55:35,854 --> 00:55:36,854 Izgubio si ga! 699 00:55:37,021 --> 00:55:39,104 Ovo vas podsjeća na nešto? 700 00:55:40,479 --> 00:55:42,729 Režu naše grla vani, čovječe! 701 00:55:43,354 --> 00:55:47,104 Odrubljuju nam glave kao jebene perverzne životinje! 702 00:55:47,229 --> 00:55:50,271 Zašto bi ustanici dati im ove DVD-e? 703 00:55:51,479 --> 00:55:53,604 Tvoj pametnjaković zna ovo mjesto je tako dobro, zar ne? 704 00:55:54,854 --> 00:55:55,854 Ti mi reci! 705 00:55:57,604 --> 00:55:58,896 Razmisli o tome. 706 00:55:59,854 --> 00:56:03,729 Hadžiju skrivaju. Koliko znamo vjerojatno su mu pomogli u bijegu! 707 00:56:04,229 --> 00:56:06,979 Zapravo, vjerojatno jesu pomogao napraviti jebeni auto-bombu! 708 00:56:07,104 --> 00:56:09,979 Oni cijene Saddamovu ruku kao da je on neki jebeni Bog. 709 00:56:10,271 --> 00:56:11,479 Želiš da nastavim? 710 00:56:11,646 --> 00:56:13,396 Mogu jebeno nastaviti, čovječe! 711 00:56:15,979 --> 00:56:18,604 Naša jebena braća ginu za tebe! 712 00:56:19,979 --> 00:56:22,646 Vi jebeni "civili" samo idi pomozi ovim teroristima! 713 00:56:23,229 --> 00:56:25,604 Slušaj, oni čak nisu ni Iračani, čovječe! 714 00:56:27,271 --> 00:56:28,271 Da. 715 00:56:28,854 --> 00:56:29,854 Točno! 716 00:56:31,229 --> 00:56:33,104 Pa koji kurac oni rade ovdje?? 717 00:56:35,729 --> 00:56:36,854 Reci nešto. 718 00:56:46,479 --> 00:56:47,646 Nemaš ništa? 719 00:56:55,229 --> 00:56:56,229 U redu! 720 00:56:56,271 --> 00:56:57,979 Ne radi to, čovječe! 721 00:56:58,104 --> 00:57:01,729 Nemoj se zajebavati spasi tuđu guzicu! 722 00:57:22,479 --> 00:57:24,104 Reed! 723 00:57:29,896 --> 00:57:31,979 Sretan rođendan, Chintu! 724 00:58:03,854 --> 00:58:04,854 Ne? 725 00:58:08,729 --> 00:58:10,021 itko? 726 00:58:29,104 --> 00:58:30,729 Samo mi reci kome ovo pripada. 727 00:58:33,729 --> 00:58:35,604 Dat ću ti svoj savršena rođendanska zabava! 728 00:58:37,729 --> 00:58:38,729 kunem se! 729 00:58:40,354 --> 00:58:41,479 Nisam ja loš momak! 730 00:59:30,229 --> 00:59:31,229 Telefon! 731 00:59:31,854 --> 00:59:35,646 Važno... Indija. 732 00:59:36,521 --> 00:59:38,604 On je rekao? 733 00:59:42,104 --> 00:59:43,729 Molim? 734 00:59:59,729 --> 01:00:01,479 - Zdravo! - Zdravo Sudha! 735 01:00:01,604 --> 01:00:05,104 - Namaste mama. - Gdje je Chintu? 736 01:00:05,479 --> 01:00:08,229 On je ovdje. Kako je prošao sastanak? 737 01:00:09,354 --> 01:00:11,479 Prvo da poželim Chintu! 738 01:00:19,229 --> 01:00:20,979 Znaš da ću te slomiti, zar ne! 739 01:00:24,104 --> 01:00:25,271 Slomit ću jednog od vas. 740 01:00:33,354 --> 01:00:35,354 Brzo, pokloni se baki! 741 01:00:35,604 --> 01:00:36,979 Namaste, bako. 742 01:00:37,021 --> 01:00:40,021 Neka ti je dug život draga moja. Sretan rođendan! 743 01:00:40,479 --> 01:00:42,021 Kako ide dan? 744 01:00:42,479 --> 01:00:44,729 Ide stvarno super bako... 745 01:00:44,896 --> 01:00:49,521 Kakva je gozba pripremljena za vas? 746 01:00:50,854 --> 01:00:52,771 Evo, tvoj djed ti želi poželjeti. 747 01:01:01,646 --> 01:01:05,479 Čini se da je cijela tvoja družina prijatelji su tamo. Bučna derišta! 748 01:01:05,521 --> 01:01:08,896 Da djede! Svi su došli... 749 01:01:12,979 --> 01:01:13,854 Zdravo, tata. 750 01:01:13,896 --> 01:01:15,021 Što se dogodilo Chintu? 751 01:01:24,979 --> 01:01:28,104 Tata, Namaste! Jeste li uspjeli upoznati ministra? 752 01:01:28,354 --> 01:01:30,771 Razgovarajmo sutra? Vi dečki danas sigurno zabavljate! 753 01:01:31,604 --> 01:01:34,729 Naravno da tulumarimo! Ali reci mi što se dogodilo na sastanku? 754 01:01:37,604 --> 01:01:38,979 Što da ti kažem sine! 755 01:01:40,729 --> 01:01:44,479 Kažu da su svi Indijanci iz Iraka su evakuirani. 756 01:01:45,479 --> 01:01:50,229 Pokazao sam im vaše društvene mreže sigurnosna kartica. Svačije fotografije. 757 01:01:50,271 --> 01:01:52,271 Čak sam mu rekao da mogu staviti te na poziv s njim. 758 01:01:52,354 --> 01:01:54,271 Ali rekao je da je zauzet izborima! 759 01:01:54,854 --> 01:01:56,229 I da se trebam vratiti kasnije. 760 01:01:57,354 --> 01:01:59,729 Čekali smo cijeli dan samo da razgovaramo s njim. 761 01:02:01,604 --> 01:02:03,104 Što još možemo učiniti? 762 01:02:07,729 --> 01:02:09,104 Zdravo? 763 01:02:10,729 --> 01:02:11,979 Madan? 764 01:02:14,104 --> 01:02:14,979 Što on govori? 765 01:02:14,979 --> 01:02:16,729 ne znam Samo je utihnuo. 766 01:02:48,646 --> 01:02:50,104 Chintu, ne... u redu je... 767 01:02:55,354 --> 01:02:56,771 Bit će sve u redu... 768 01:03:02,896 --> 01:03:03,896 gospodine. 769 01:03:05,479 --> 01:03:06,854 Molim te, pođi sa mnom. 770 01:03:07,896 --> 01:03:08,896 kamo ideš 771 01:03:17,729 --> 01:03:20,271 Sada želiš doći i razgovarati? Nakon svega ovoga? 772 01:03:20,396 --> 01:03:22,271 Ti glupi drkadžijo! 773 01:03:22,479 --> 01:03:24,729 - Stani! - Koji je kurac njegov problem!? 774 01:03:28,104 --> 01:03:30,479 Koji se kurac događa? 775 01:03:43,979 --> 01:03:44,979 gospodine. 776 01:03:46,854 --> 01:03:48,229 Ne mogu to više podnijeti. 777 01:03:51,646 --> 01:03:54,854 Sve što je moj sin želio bio je sretan rođendan. 778 01:03:57,896 --> 01:03:58,979 Još prošle godine... 779 01:04:08,854 --> 01:04:09,854 Uhapsite me! 780 01:04:11,979 --> 01:04:12,979 Stavite me u zatvor. 781 01:04:16,354 --> 01:04:17,479 Razumijem gospodine. 782 01:04:19,979 --> 01:04:21,979 I ti si ovdje raditi svoj posao, zar ne? 783 01:04:34,771 --> 01:04:36,146 Za sve sam kriva samo ja. 784 01:04:38,146 --> 01:04:40,479 Moja obitelj pati zbog mene. 785 01:04:40,604 --> 01:04:42,979 zašto to radiš 786 01:04:44,604 --> 01:04:45,604 Zašto? 787 01:04:50,896 --> 01:04:53,604 Moj Chintu plače na svoj sretan rođendan. 788 01:04:57,854 --> 01:04:59,146 Pogrešno je! 789 01:05:00,271 --> 01:05:01,354 Tako pogrešno! 790 01:05:10,104 --> 01:05:12,479 Želim samo deset minuta. 791 01:05:12,979 --> 01:05:13,979 Samo! 792 01:05:15,854 --> 01:05:17,729 Neka Chintu reže rođendansku tortu. 793 01:05:18,979 --> 01:05:20,146 I onda me odvedeš! 794 01:05:22,521 --> 01:05:29,729 Želim da moja obitelj to vidi dogodilo danas, Chintu je ipak razrezao svoju tortu! 795 01:05:34,979 --> 01:05:36,646 Znam da niste loši ljudi. 796 01:05:39,479 --> 01:05:43,771 A kad vidite da sam također nevin, oslobodit ćeš me. 797 01:05:45,479 --> 01:05:47,979 Ne, ne. Ne ide ovo tako! 798 01:05:51,396 --> 01:05:52,396 Deset minuta! 799 01:06:20,896 --> 01:06:26,229 Odlučili su otići. Inzistirao sam da prvo uzmu tortu. 800 01:06:30,229 --> 01:06:31,229 Idemo! 801 01:06:35,646 --> 01:06:39,479 Nemoj samo buljiti u mene! Dođi! 802 01:06:40,729 --> 01:06:42,729 Vrijeme je za proslavu Chintuovog rođendana! 803 01:06:52,729 --> 01:06:55,104 Tata, nećemo mu dati nikakav kolač. 804 01:06:55,729 --> 01:06:57,604 Ne ne, nemoj tako razmišljati. 805 01:06:58,229 --> 01:07:01,146 Također je patio jer našeg velikog američkog ujaka. 806 01:07:01,729 --> 01:07:08,104 Dat ćemo im malo kolača, oni će također uživati u tvom rođendanu! 807 01:07:09,229 --> 01:07:10,604 Sve spremno? 808 01:07:14,146 --> 01:07:17,979 To je samo nestanak struje. Imamo svijeće, zar ne? 809 01:07:19,021 --> 01:07:20,604 Hoćeš li mi reći što se događa? 810 01:07:22,354 --> 01:07:24,479 Naravno da hoću. Čim smo rezali tortu! 811 01:08:01,479 --> 01:08:02,521 Malo više. 812 01:08:11,354 --> 01:08:13,479 Trebao bih ga moći dosegnuti! 813 01:08:19,646 --> 01:08:20,729 Je li ovo dobro? 814 01:08:26,604 --> 01:08:28,854 Oh! Torta je stigla! 815 01:08:29,479 --> 01:08:31,104 Hajde! 816 01:08:34,271 --> 01:08:36,146 Pa, što misliš? 817 01:08:39,854 --> 01:08:44,979 Vidite g. Chintu! Ovdje izgleda kao festival, zar ne? 818 01:08:45,979 --> 01:08:48,729 Uskoro ćemo slaviti svi festivali kući! 819 01:08:51,354 --> 01:08:53,354 Čak i nož izgleda ukrašeno, zar ne? 820 01:08:54,854 --> 01:08:56,854 hajde Ispuhaj ih! 821 01:09:18,271 --> 01:09:19,479 Sada pjevati na arapskom? 822 01:09:39,354 --> 01:09:40,646 Tako? Kakav je kolač? 823 01:09:41,479 --> 01:09:45,354 Tako mi je drago što nitko od njih nije došao. Sve ćemo sami pojesti! 824 01:11:03,021 --> 01:11:03,646 Zdravo! 825 01:11:03,729 --> 01:11:05,479 Brate, Mahdi ovdje. 826 01:11:06,771 --> 01:11:10,229 Da, brate... Jako loša mreža. 827 01:11:10,604 --> 01:11:12,354 Ti psi su još tamo? 828 01:11:12,604 --> 01:11:14,146 Slušaj me brzo brate. 829 01:11:14,354 --> 01:11:15,646 Idem s njima. 830 01:11:16,854 --> 01:11:18,896 Molim te, pobrini se za moju obitelj. U REDU? 831 01:11:18,979 --> 01:11:22,479 Koji vrag! Ne brate... Ubiju te! 832 01:11:23,229 --> 01:11:24,729 Vratit ću se uskoro brate. 833 01:11:24,979 --> 01:11:28,896 Ne idi brate. Ako odeš, nikad više ne dođi... 834 01:11:43,396 --> 01:11:44,396 OK gospodine! 835 01:11:54,187 --> 01:11:55,187 spreman sam! 836 01:12:12,840 --> 01:12:15,060 Blaster Main, ovdje Fireball 1. Kraj! 837 01:12:16,020 --> 01:12:18,060 Fireball 1, ovdje Blaster Main. Nad. 838 01:12:19,060 --> 01:12:20,560 Kako izgledamo vani? Nad. 839 01:12:21,740 --> 01:12:24,100 Fireball 1. Put je slobodan. Prekid... 840 01:12:29,300 --> 01:12:33,310 Konvoj sada nastavlja svoj put do vas za preuzimanje zatočenika. Nad. 841 01:12:36,540 --> 01:12:37,720 Zanemarite preuzimanje pritvorenika. 842 01:12:42,700 --> 01:12:44,970 Sada smo samo nas dvoje. Nad. 843 01:13:03,854 --> 01:13:07,604 To je solidna kopija Fireball 1. Konvoj se sada vraća. 844 01:13:07,771 --> 01:13:11,104 Nastavite se povezivati s ostatak Vatrene kugle. Blaster Main, Out. 845 01:13:15,979 --> 01:13:16,979 Idemo. 846 01:13:24,104 --> 01:13:25,104 gospodine? 847 01:13:28,896 --> 01:13:32,104 Kamasutra! Ti zadrži svoje spusti glavu i ostani siguran. 848 01:13:44,229 --> 01:13:48,396 I dobivate svoju obitelj iz ove paklene rupe, što prije. 849 01:13:50,979 --> 01:13:53,354 Reed! Uspori vojniče, dolazim. 850 01:14:39,979 --> 01:14:40,979 Ujak! 851 01:14:42,729 --> 01:14:43,771 oprosti! 852 01:14:55,479 --> 01:14:56,479 u redu je 853 01:15:38,729 --> 01:15:39,729 Baka! 854 01:15:40,521 --> 01:15:43,771 Waheed kaže, Sadame ima mnogo svojih klonova! 855 01:15:46,146 --> 01:15:47,146 Što su klonovi? 856 01:15:47,729 --> 01:15:49,896 Što znači, možda je otišao. 857 01:15:49,979 --> 01:15:53,354 Ali bit će još takvih kao što je on... 858 01:15:56,104 --> 01:15:57,729 Možda je Waheed u pravu, draga. 859 01:16:00,021 --> 01:16:03,229 Nekad je postojao demon pod nazivom "Krvavo sjeme" 860 01:16:04,021 --> 01:16:12,021 Kad god je njegova krv dotakla zemlju, rodilo bi se novo 'Krvavo sjeme'. 861 01:16:14,104 --> 01:16:16,021 Stoga ga nitko nije mogao ubiti. 862 01:16:18,021 --> 01:16:21,729 Tada se pojavila boginja Kali, zdjelu u ruci. 863 01:16:23,146 --> 01:16:28,146 Ubila ga je na način da sva njegova krv ostala je u njezinoj zdjeli. 864 01:16:29,396 --> 01:16:31,271 Ni kap nije pala na zemlju. 865 01:16:32,354 --> 01:16:36,479 I tako je Blood Seed pobijeđen. 866 01:16:39,104 --> 01:16:41,979 Kakva priča, zar ne! Posuda je riješila problem! 867 01:16:43,479 --> 01:16:44,604 Papa je u pravu. 868 01:16:45,854 --> 01:16:48,271 Uskoro se vraćamo u Indiju. 869 01:16:49,104 --> 01:16:51,729 I tvoj rođendan će sigurno proslaviti kod kuće!