1 00:00:04,880 --> 00:00:07,480 «Все всегда начинается с тела. 2 00:00:08,640 --> 00:00:10,480 «Тогда идут вопросы. 3 00:00:13,400 --> 00:00:14,480 «Вот тут я и прихожу. 4 00:00:15,920 --> 00:00:17,759 — Имя Джолифант. 5 00:00:17,760 --> 00:00:21,080 'Детектив-суперинтендант Джолион Джоллифант. 6 00:00:22,200 --> 00:00:24,400 «Веселый» для краткости. 7 00:01:09,040 --> 00:01:12,279 Теперь ты помнишь себя очень любезно обещал отдать Рафу свой голос 8 00:01:12,280 --> 00:01:13,840 на предстоящих выборах. 9 00:01:32,240 --> 00:01:36,159 Я имею в виду, мы узнаем, если он не справится, 10 00:01:36,160 --> 00:01:39,760 и если по каким-то несчастным обстоятельствам он должен отступить... 11 00:01:40,920 --> 00:01:42,759 ...будут протесты... 12 00:01:42,760 --> 00:01:44,800 и, вероятно, хуже. 13 00:01:51,560 --> 00:01:54,000 Это планшет. Да? 14 00:01:57,240 --> 00:02:00,320 Чин-чин! 15 00:02:43,320 --> 00:02:47,079 — Констебль Бэнкс? Переходите к старой Ма Пегготи. 16 00:02:47,080 --> 00:02:49,599 'и посмотрим, не сможешь ли ты разобраться эти молодые проныры. 17 00:02:49,600 --> 00:02:50,639 — Да, сержант. 18 00:02:50,640 --> 00:02:54,599 «Теперь... я уверен, что произошло. DCI Blaze будет у вас на уме. 19 00:02:54,600 --> 00:02:58,560 «Хороший медь, застрелен при исполнении служебных обязанностей». 20 00:03:18,120 --> 00:03:19,400 — Но на это ты можешь положиться. 21 00:03:20,400 --> 00:03:25,079 «Когда дело касается кого-то из наших, мы не оставляем камня на камне». 22 00:03:25,080 --> 00:03:26,199 — Нет, сержант. 23 00:03:26,200 --> 00:03:28,839 «Тем временем, лучшее, что мы с тобой можем сделать 24 00:03:28,840 --> 00:03:33,080 'это придерживаться своих обязанностей и выполнять их в меру наших возможностей». 25 00:04:27,720 --> 00:04:29,559 Ну, ну, ну. 26 00:04:29,560 --> 00:04:31,360 Я говорю, ребята. 27 00:04:32,480 --> 00:04:33,720 Вот спорт. 28 00:04:55,560 --> 00:04:58,079 «В каждой бочке есть свои плохие яблоки. 29 00:04:58,080 --> 00:05:01,879 «Но в моей книге очень мало существа на этой Земле 30 00:05:01,880 --> 00:05:03,599 'ниже, чем изогнутая медь. 31 00:05:03,600 --> 00:05:06,879 «Так вот, я не знаю, что привело его по этому пути, но что бы это ни было, 32 00:05:06,880 --> 00:05:12,080 'у смерти есть способ стереть Доска человека чистая в этом мире. 33 00:05:13,200 --> 00:05:15,160 «Я не могу говорить о следующем». 34 00:05:19,560 --> 00:05:22,120 Чайник включен? Хм. 35 00:05:48,240 --> 00:05:49,959 «Находка этой доски 36 00:05:49,960 --> 00:05:52,759 'это трагические события прошлого декабря, 37 00:05:52,760 --> 00:05:55,239 'что привело к стрельбе DI четверг 38 00:05:55,240 --> 00:05:57,319 'и арест сержанта Морса, 39 00:05:57,320 --> 00:05:59,999 'причитались исключительно до психического срыва 40 00:06:00,000 --> 00:06:02,640 'пострадал АКК Клайв Дир. 41 00:06:04,040 --> 00:06:06,639 «Мы также придерживаемся точки зрения дальнейшее расследование 42 00:06:06,640 --> 00:06:09,039 'в другие посторонние дела 43 00:06:09,040 --> 00:06:11,360 'НЕ было бы в национальных интересах. 44 00:06:13,080 --> 00:06:15,759 «С какой целью, все материалы расследования 45 00:06:15,760 --> 00:06:18,839 'относительно Дом мальчиков Бленхейм-Вейл 46 00:06:18,840 --> 00:06:21,320 «должны быть запечатаны на 50 лет». 47 00:06:29,000 --> 00:06:30,880 Доброе утро, Морс. Доброе утро, миссис Четверг. 48 00:06:32,880 --> 00:06:34,879 В чайнике есть чай если хочешь пройти. 49 00:06:34,880 --> 00:06:37,039 Ах, сегодня утром нет времени, Я боюсь. 50 00:06:37,040 --> 00:06:39,199 Фред говорит мне, что Джим Стрэндж попросил тебя быть шафером 51 00:06:39,200 --> 00:06:40,240 для него и Джоан... 52 00:06:41,560 --> 00:06:43,759 Да. Да, это так. 53 00:06:43,760 --> 00:06:45,639 Для него это будет много значить. 54 00:06:45,640 --> 00:06:48,719 Ну, для них обоих, я уверен. 55 00:06:48,720 --> 00:06:51,240 Сэм возвращается домой, ладно? Морс. 56 00:06:53,160 --> 00:06:55,840 Доброе утро, сэр. Многое? 57 00:06:58,560 --> 00:07:00,879 Местный битмен нашел его во время обхода 58 00:07:00,880 --> 00:07:02,040 вскоре после шести. 59 00:07:03,040 --> 00:07:06,919 Есть что-нибудь, что могло бы сказать, кем он был? Доссер, судя по его виду. 60 00:07:06,920 --> 00:07:09,560 Они тусуются здесь и на пустыре у старого театра Кембл. 61 00:07:12,320 --> 00:07:15,319 Доброе утро, Доктор. Главный инспектор. 62 00:07:15,320 --> 00:07:17,239 Много еще предстоит сделать? 63 00:07:17,240 --> 00:07:20,319 Мужчина, конец 50-х, начало 60-х, 64 00:07:20,320 --> 00:07:22,479 скорее всего нет в добром здравии, 65 00:07:22,480 --> 00:07:26,119 множественные травмы, похоже он получил серьезное избиение. 66 00:07:26,120 --> 00:07:27,440 Что со всей этой кровью? 67 00:07:28,760 --> 00:07:31,959 Кто-то воткнул разбитую бутылку в его шее. 68 00:07:31,960 --> 00:07:35,639 Будь то то, что сделало для него, или он уже собирался уйти... 69 00:07:35,640 --> 00:07:38,119 боюсь, я не смогу выразить мнение 70 00:07:38,120 --> 00:07:39,680 до окончания вскрытия. 71 00:07:40,680 --> 00:07:42,160 Скажем, в два часа? 72 00:07:46,960 --> 00:07:48,040 Доктор. 73 00:07:54,320 --> 00:07:56,119 Это 20 фунтов. 74 00:07:56,120 --> 00:07:58,719 Что от него осталось. Сгорел. 75 00:07:58,720 --> 00:08:01,999 Это много денег. Не могу себе представить, чтобы он это делал. 76 00:08:02,000 --> 00:08:04,042 Может быть, это то, что он поссорился со своими товарищами. 77 00:08:06,160 --> 00:08:09,160 Посмотрим, сможешь ли ты справиться с его приятелями заземлиться, узнать, что у них есть. 78 00:08:10,880 --> 00:08:12,479 Джим, ты возьмешь меня обратно на станцию. 79 00:08:35,720 --> 00:08:40,359 «Не бойся: вот, Я даю тебе благая весть о великой радости». 80 00:08:40,360 --> 00:08:42,999 Результаты в... 81 00:08:43,000 --> 00:08:44,320 Господин Президент. 82 00:08:46,320 --> 00:08:48,759 Бродяга? Забили до смерти... 83 00:08:48,760 --> 00:08:53,119 или закололи разбитой бутылкой, по словам доктора ДеБрина. 84 00:08:53,120 --> 00:08:54,760 Я не знаю, к чему идет мир. 85 00:08:57,280 --> 00:08:59,639 Большинство дней, Я едва узнаю это вообще. 86 00:08:59,640 --> 00:09:00,880 Нет, сэр. 87 00:09:02,800 --> 00:09:06,839 Преступный ущерб... машины разбиты и украдены, 88 00:09:06,840 --> 00:09:11,479 насилие между бандами молодых людей на Карфаксе средь бела дня, 89 00:09:11,480 --> 00:09:13,079 бессмысленное беззаконие. 90 00:09:13,080 --> 00:09:16,399 Это Оксфорд! Это не Нью-Йорк. 91 00:09:16,400 --> 00:09:18,399 Нет, сэр. 92 00:09:18,400 --> 00:09:21,759 Вы думали еще о Каршалле? 93 00:09:21,760 --> 00:09:23,599 Да, сэр. 94 00:09:23,600 --> 00:09:25,040 Я решил внести свой вклад в это. 95 00:09:26,080 --> 00:09:30,279 Это будет означать переезд, но... это могло бы быть хорошо для семьи. 96 00:09:30,280 --> 00:09:31,800 Джоан устроится, и... 97 00:09:33,280 --> 00:09:35,799 ...Я бы хотел увидеть Сэма как следует снова встал на ноги. 98 00:09:35,800 --> 00:09:36,880 Я уверен. 99 00:09:38,000 --> 00:09:40,200 Как он перестраивается к гражданской жизни? 100 00:09:41,160 --> 00:09:44,240 Очень хорошо, сэр. Спасибо. Учитывая все обстоятельства. 101 00:10:45,520 --> 00:10:48,320 Привет? 102 00:10:51,800 --> 00:10:52,880 Я полиция. 103 00:10:54,800 --> 00:10:56,080 Все в порядке. 104 00:10:57,800 --> 00:10:59,320 Все в порядке, не надо бояться. 105 00:11:01,160 --> 00:11:02,369 Я просто хотел бы поговорить с тобой. 106 00:11:04,000 --> 00:11:07,239 Дьяволы? «В образе мужчины». 107 00:11:07,240 --> 00:11:10,239 Какого черта она имеет в виду? О, я не знаю. Она была в ужасе. 108 00:11:10,240 --> 00:11:11,839 Она сказала они были похожи на Фреда Астера, 109 00:11:11,840 --> 00:11:13,279 только лица у них были неправильные. 110 00:11:13,280 --> 00:11:14,439 Их четыре или пять. 111 00:11:14,440 --> 00:11:17,039 Вот что я должен сообщить мистеру Брайту, не так ли? 112 00:11:17,040 --> 00:11:19,759 Случай такой, она пьяна от заката до рассвета, 113 00:11:19,760 --> 00:11:21,719 трудно понять, что она видела. 114 00:11:21,720 --> 00:11:25,559 У кого-нибудь из них есть для него имя? Хью или Хьюи, без фамилии. 115 00:11:25,560 --> 00:11:27,959 Я бы не возлагал на тебя никаких надежд чтобы докопаться до сути. 116 00:11:27,960 --> 00:11:30,839 Эти типы ворваться в город без следа 117 00:11:30,840 --> 00:11:32,199 и снова выдуть точно так же. 118 00:11:32,200 --> 00:11:34,359 В лучшем случае ненадежные свидетели. 119 00:11:34,360 --> 00:11:36,479 И это если ты когда-нибудь сможешь найти их снова. 120 00:11:36,480 --> 00:11:39,959 Э, что-нибудь дальше Время Бренды Льюис у Ландесмана? 121 00:11:39,960 --> 00:11:42,639 Было дело о пропавших без вести людях. на ее имя в '63 122 00:11:42,640 --> 00:11:44,119 но вскоре закрылся. 123 00:11:44,120 --> 00:11:46,799 Она работала непосредственно на Джо Ландесман в качестве своего личного секретаря. 124 00:11:46,800 --> 00:11:48,919 Больше ничего от Ронни Бокса, Я не думаю? 125 00:11:48,920 --> 00:11:51,439 Мы ничего не ждали, да? С Боксом никогда не знаешь наверняка. 126 00:11:51,440 --> 00:11:53,719 Я бы не пропустил это мимо него держать что-то в рукаве 127 00:11:53,720 --> 00:11:55,999 пока он не выработается играет ли это ему на пользу. 128 00:11:56,000 --> 00:11:57,719 Возможно, стоит подарить ему еще одно щекотание, 129 00:11:57,720 --> 00:11:59,559 посмотрим, сможем ли мы пробудить его память. 130 00:11:59,560 --> 00:12:01,079 Четверг. 131 00:12:05,720 --> 00:12:08,400 Возможно, нам стоит немного охладить его. 132 00:12:10,040 --> 00:12:12,239 "Остынь"? Полиция... 133 00:12:12,240 --> 00:12:16,639 Не будем утруждать себя слишком много из-за какого-то грязного старика. 134 00:12:16,640 --> 00:12:19,720 Знаешь, если бы я не знал лучше, Арчи-мальчик... 135 00:12:21,320 --> 00:12:23,599 ...я бы сказал ты терял самообладание. 136 00:12:23,600 --> 00:12:26,119 Нет, нет. Это... Это не так, Раф. 137 00:12:26,120 --> 00:12:27,759 Я надеюсь, что нет. 138 00:12:27,760 --> 00:12:29,720 Ты уже избавился от этого? Нет. 139 00:12:30,800 --> 00:12:31,880 Пока нет. 140 00:12:40,720 --> 00:12:46,079 Итак... причина смерти наконец-то произошло обескровливание. 141 00:12:46,080 --> 00:12:50,599 Зазубренный конец бутылки проколол левую сонную артерию 142 00:12:50,600 --> 00:12:51,960 и яремная вена. 143 00:12:53,080 --> 00:12:54,280 Полдюжины ран. 144 00:12:55,480 --> 00:12:57,479 Кто-то стесняется сказать в бешенстве, 145 00:12:57,480 --> 00:13:00,239 но это конечно это был не просто неудачный удар. 146 00:13:00,240 --> 00:13:01,600 Когда ты говоришь «наконец-то»? 147 00:13:03,320 --> 00:13:05,839 Он уже был в довольно бедное государство. 148 00:13:05,840 --> 00:13:08,239 Разрыв селезенки. Несколько сломанных ребер. 149 00:13:08,240 --> 00:13:12,519 Перелом плечевой кости. Разрыв печени, который... 150 00:13:12,520 --> 00:13:15,199 могло оказаться фатальным если оставить без присмотра. 151 00:13:15,200 --> 00:13:16,839 Это все от избиения? 152 00:13:16,840 --> 00:13:20,119 О, да. Трое или четверо нападавших, Я бы сказал. 153 00:13:20,120 --> 00:13:23,519 Множественные ушибы и ссадины. 154 00:13:23,520 --> 00:13:26,120 Я положил его кусочки на стороне. 155 00:13:32,320 --> 00:13:33,600 Сохранил обручальное кольцо. 156 00:13:35,040 --> 00:13:36,999 Должно быть, это что-то значило для него. 157 00:13:37,000 --> 00:13:39,359 Иначе он бы уже давно заложил его 158 00:13:39,360 --> 00:13:41,440 и выкинул выручку вниз по его шее. 159 00:13:43,600 --> 00:13:45,559 Детки. 160 00:13:45,560 --> 00:13:47,759 Наверное, им уже за 30. 161 00:13:47,760 --> 00:13:50,119 За жизнь особо нечего показать. 162 00:13:50,120 --> 00:13:53,559 Мы приходим в мир ни с чем и уйти с тем же самым. 163 00:13:53,560 --> 00:13:55,960 И короли, и нищие. 164 00:13:57,080 --> 00:13:58,759 Богатый человек за своим столом... 165 00:13:58,760 --> 00:14:00,840 ..беднягу пинали и резали до смерти. 166 00:14:02,000 --> 00:14:05,120 Где был берет? В пальто. 167 00:14:11,000 --> 00:14:12,839 Как все прошло? 168 00:14:12,840 --> 00:14:15,879 Бывший военный, как оказалось. 169 00:14:15,880 --> 00:14:19,759 Винтовки Лаймхауса. Мой старый агрегат. Много дел за обедом? 170 00:14:19,760 --> 00:14:21,399 Пытаюсь работать по-своему через двигатели 171 00:14:21,400 --> 00:14:23,839 это подверглось вандализму вчера вечером на Броуде. 172 00:14:23,840 --> 00:14:25,599 Оказывается, спортивная машина это ущипнули 173 00:14:25,600 --> 00:14:28,519 принадлежит Леди Мэру. Итак... 174 00:14:28,520 --> 00:14:30,439 И у нас есть пропавший человек. 175 00:14:30,440 --> 00:14:32,919 У местных жителей не хватает рук, поэтому они попросили нас разобраться. 176 00:14:32,920 --> 00:14:36,120 Где это? Путь Слепе. 177 00:14:55,440 --> 00:14:59,679 День, я, эээ, детектив. Сержант Морс, Темз-Вэлли. 178 00:14:59,680 --> 00:15:02,799 Мисс Бейнард, не так ли? Фрейя. 179 00:15:02,800 --> 00:15:05,559 Вы сообщили о пропаже Пола Байнарда, это верно? 180 00:15:05,560 --> 00:15:08,279 Мой папа. Он заперся после работы, 181 00:15:08,280 --> 00:15:10,679 а потом поехал на своем велосипеде около восьми тридцати. 182 00:15:10,680 --> 00:15:13,159 Я думал, он собирается в Уитшиф в деревне, 183 00:15:13,160 --> 00:15:15,839 около трех миль. И когда вы ожидали его возвращения? 184 00:15:15,840 --> 00:15:18,119 Выбрасывание времени. 185 00:15:18,120 --> 00:15:21,239 Есть ли кто-нибудь, о ком ты можешь подумать? что он мог бы уйти, чтобы остаться? 186 00:15:21,240 --> 00:15:22,280 Нет. 187 00:15:24,360 --> 00:15:26,000 Это только мы. 188 00:15:28,280 --> 00:15:29,320 Чем он занимается? 189 00:15:30,560 --> 00:15:33,959 Иллюстратор. Обложки книг, журналов. 190 00:15:33,960 --> 00:15:35,799 Как он выглядел в последнее время? 191 00:15:35,800 --> 00:15:38,840 Э-э, трудно сказать. Он мало что говорит. 192 00:15:40,560 --> 00:15:41,840 Его что-нибудь беспокоило? 193 00:15:43,160 --> 00:15:45,319 Я бы не сказал. 194 00:15:45,320 --> 00:15:46,360 Почему? 195 00:15:48,000 --> 00:15:49,640 Вы думаете случилось что-то плохое? 196 00:15:51,040 --> 00:15:53,839 Люди исчезают по многим причинам, Мисс Бейнард, 197 00:15:53,840 --> 00:15:55,479 не все они зловещие. 198 00:15:55,480 --> 00:15:57,240 Иногда, людям просто нужно отойти в сторону. 199 00:15:59,840 --> 00:16:01,799 Честно говоря, мы очень редко считаем кого-то 200 00:16:01,800 --> 00:16:02,839 быть пропавшим без вести 201 00:16:02,840 --> 00:16:04,639 если только они не ушли минимум на неделю. 202 00:16:04,640 --> 00:16:06,280 Вы только двое, ты сказал? 203 00:16:07,960 --> 00:16:09,399 Мама умерла. 204 00:16:09,400 --> 00:16:11,440 Когда я был молод. 205 00:16:14,080 --> 00:16:16,079 У вас есть его фотография? 206 00:16:16,080 --> 00:16:17,160 Эм... 207 00:16:19,680 --> 00:16:22,000 Обычно он очень стесняется фотоаппаратов... 208 00:16:23,960 --> 00:16:26,919 ...но ему это было нужно как этюд к картине, так что... 209 00:16:26,920 --> 00:16:28,840 Половина лица, да? 210 00:17:21,760 --> 00:17:23,559 Что-нибудь еще о Микки Флуде? 211 00:17:23,560 --> 00:17:27,279 Ничего за пределами этой защиты Ордер на рэкет вниз по Дыму. 212 00:17:27,280 --> 00:17:29,999 Ну, вырвать человеку язык и прибить его к полу? 213 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 Это должно быть нечто большее. Если бы я мог привлечь ваше внимание. 214 00:17:37,480 --> 00:17:38,920 Отчеты приходят... 215 00:17:40,040 --> 00:17:42,679 ...что тело констебля в форме 216 00:17:42,680 --> 00:17:45,039 был обнаружен представителем общественности. 217 00:17:45,040 --> 00:17:46,400 Я еду в Дивизию... 218 00:17:47,800 --> 00:17:49,160 ...но если это нечестная игра... 219 00:17:50,320 --> 00:17:52,479 ...Я хочу, кто бы ни стоял за этим в обвинительном листе 220 00:17:52,480 --> 00:17:54,040 в течение 24 часов. 221 00:18:15,400 --> 00:18:17,120 Первые впечатления, Доктор? 222 00:18:18,360 --> 00:18:22,279 Травмы постоянны при падении с большой высоты. 223 00:18:22,280 --> 00:18:27,039 Шея сломана, но будет ли это было до или после его падения, 224 00:18:27,040 --> 00:18:28,560 Боюсь, я пока не могу сказать. 225 00:18:29,560 --> 00:18:31,279 А что насчет того, когда это произойдет? 226 00:18:31,280 --> 00:18:35,319 Пять минут двенадцатого, согласно его наручные часы. Лицо разбито. 227 00:18:35,320 --> 00:18:40,119 Строгость предложила бы от шести до девяти. часов или около того. Итак... 228 00:18:40,120 --> 00:18:42,239 речь идет о правом окне, по времени. 229 00:18:42,240 --> 00:18:43,599 Причина? 230 00:18:43,600 --> 00:18:45,920 Скорее всего, сломанная шея... 231 00:18:48,240 --> 00:18:49,519 ...но просто ощупывая его череп, 232 00:18:49,520 --> 00:18:52,399 Я бы сказал, что это очень вероятно сильно сломан. 233 00:18:52,400 --> 00:18:56,199 Несомненно, также будут целый арсенал внутренних повреждений. 234 00:18:56,200 --> 00:18:59,679 Ногти его левой руки, они очень сильно порваны. 235 00:18:59,680 --> 00:19:04,199 Значит, вы думаете, что он царапал что угодно окно, через которое он вошел? 236 00:19:04,200 --> 00:19:06,399 Стрют! Значит, толкнул. 237 00:19:06,400 --> 00:19:10,279 Это не тот вывод, к которому я бы поспешил. обязательно, сержант. 238 00:19:10,280 --> 00:19:14,599 Многие пошли на самоуничтожение передумают в конце концов. 239 00:19:14,600 --> 00:19:16,559 Зачастую, к сожалению, безрезультатно. 240 00:19:16,560 --> 00:19:20,159 Я нашел связку ключей от машины в его карманах. 241 00:19:21,840 --> 00:19:23,800 Ни блокнота, ни ордер-карты. 242 00:19:24,840 --> 00:19:26,360 Лицо ни о чем не говорит. 243 00:19:27,720 --> 00:19:30,399 Если он вышел из Замковых ворот, он не в себе. 244 00:19:30,400 --> 00:19:32,840 СМ-824? 245 00:19:34,120 --> 00:19:35,787 Это не номер Темз-Вэлли, это? 246 00:19:38,600 --> 00:19:41,599 Посмотрите, сможете ли вы получить управление по этому номеру ошейника. 247 00:19:41,600 --> 00:19:43,800 И заявление от того, кто его нашел. 248 00:19:45,520 --> 00:19:48,240 Взгляните на эту машину, посмотреть, кому оно принадлежит. 249 00:19:56,920 --> 00:19:58,440 Он выглядит знакомым. 250 00:20:00,560 --> 00:20:02,480 Конечно, я видел его где-то раньше. 251 00:20:04,680 --> 00:20:06,119 Итак, что вы думаете? 252 00:20:06,120 --> 00:20:10,159 Он пришел сюда после какого-то придурка до добра, что ли? 253 00:20:10,160 --> 00:20:12,359 Пять минут ночи. 254 00:20:12,360 --> 00:20:15,280 Мог бы так же легко было полуночное свидание. 255 00:20:16,720 --> 00:20:19,080 Значит, кто-то, кого он знал. Мм. 256 00:20:21,160 --> 00:20:22,879 Вы с Джимом заканчиваете здесь. 257 00:20:22,880 --> 00:20:25,280 Я доложу мистеру Брайту когда он вернется из дивизии. 258 00:21:38,680 --> 00:21:40,799 Что-либо? Ну и пара окурков. 259 00:21:40,800 --> 00:21:44,879 Пустая пачка «Старых солдат», и обертка от профилактического средства. 260 00:21:44,880 --> 00:21:47,279 Полночь, звезды и ты, а? Мм. 261 00:21:47,280 --> 00:21:49,520 Это всегда было популярное место для томов. 262 00:21:53,160 --> 00:21:55,559 А что насчет этого? Брошен. 263 00:21:55,560 --> 00:21:56,959 Это мотор леди мэра, 264 00:21:56,960 --> 00:21:58,800 украл позапрошлой ночью от Броуда. 265 00:22:00,040 --> 00:22:02,999 Я думал, возможно, он видел, кто это бросил, 266 00:22:03,000 --> 00:22:05,919 и преследовал их на фабрике. Повреждать? 267 00:22:05,920 --> 00:22:09,079 Не могу себе представить, чтобы вор хотел быть ездим на нем в таком состоянии. 268 00:22:09,080 --> 00:22:11,799 Если бы это был я, я бы бросил это в ту ночь, когда его украли. 269 00:22:11,800 --> 00:22:13,840 Есть ключи? Может быть где угодно. 270 00:22:14,960 --> 00:22:17,439 у меня выходит единица чтобы забрать его, если хочешь подождать. 271 00:22:17,440 --> 00:22:19,565 Сказал старику Я увижу его на вокзале. 272 00:22:52,720 --> 00:22:55,719 Привет. Я детектив-сержант Морс, Долина Темзы, 273 00:22:55,720 --> 00:22:57,039 Мисс... Хэтч. 274 00:22:57,040 --> 00:22:59,799 Интересно, можешь ли ты сказать мне какой кредитор последний раз брал это взаймы? 275 00:22:59,800 --> 00:23:02,079 Просто для веселья. 276 00:23:02,080 --> 00:23:04,520 Это должно было быть возвращено 1 июля. 277 00:23:05,600 --> 00:23:06,840 Да, конечно. 278 00:23:08,080 --> 00:23:10,759 На самом деле я его помню. 279 00:23:10,760 --> 00:23:13,399 Это было, э-э, позднее открытие. 280 00:23:13,400 --> 00:23:16,959 Он был здесь последним. Мистер... 281 00:23:16,960 --> 00:23:18,919 Ах, да, мы здесь. 282 00:23:18,920 --> 00:23:21,239 Мистер Эстин. Эстин? 283 00:23:21,240 --> 00:23:24,519 Дэвид Эстин. Шесть романов о Кенте Финне. 284 00:23:24,520 --> 00:23:28,480 Я помню, как сказал ему: — Тогда ты, должно быть, фанат. 285 00:23:29,480 --> 00:23:31,559 У вас есть его адрес? 286 00:23:41,040 --> 00:23:43,959 До свидания. Я говорю, говорю, говорю. 287 00:23:43,960 --> 00:23:47,719 — Что я могу для вас сделать, сэр? — спросил он его понимающе. 288 00:23:47,720 --> 00:23:48,999 Я не... Я не покупаю. 289 00:23:49,000 --> 00:23:52,319 «Вы говорите это сейчас, сэр. Но подождите. пока ты не попробуешь мои товары», 290 00:23:52,320 --> 00:23:54,439 — сказал Простодушный Саймон Пимену. 291 00:23:54,440 --> 00:23:57,599 Смех – лучшее лекарство. 292 00:23:57,600 --> 00:24:01,239 Извините, вы не против выключить это? Я по полицейским делам. 293 00:24:01,240 --> 00:24:03,519 Я детектив-сержант Морс. Долина Темзы. 294 00:24:03,520 --> 00:24:07,399 Мне дали этот адрес для Дэвид Эстин. Он здесь живет? 295 00:24:07,400 --> 00:24:08,560 Да. 296 00:24:09,920 --> 00:24:12,319 Ну, тогда, Боюсь, у меня плохие новости. 297 00:24:12,320 --> 00:24:16,519 Его тело нашли раньше этим утром, возле Коули. 298 00:24:18,520 --> 00:24:21,639 О, блестяще. Ох, молодец! 299 00:24:21,640 --> 00:24:23,159 Ты почти застал меня там на минуту. 300 00:24:23,160 --> 00:24:24,839 мне очень жаль, это не шутка. 301 00:24:24,840 --> 00:24:26,639 Кто тебя подтолкнул к этому? Это Рэй, не так ли? 302 00:24:26,640 --> 00:24:28,159 Рэй? 303 00:24:28,160 --> 00:24:30,759 Мой брат, на случай, если он не упомянул. 304 00:24:30,760 --> 00:24:33,079 Нет, честно, Я здесь по поводу Дэвида Эстина. 305 00:24:33,080 --> 00:24:36,239 Есть только одна проблема с этим, см. 306 00:24:36,240 --> 00:24:37,880 Я Дэвид Эстин. 307 00:25:01,760 --> 00:25:04,159 ...прохожу через это... Ох. 308 00:25:04,160 --> 00:25:05,959 До сих пор нет ни слова о номере его ошейника. 309 00:25:05,960 --> 00:25:08,959 Я позвонил в Ярд. Но они вылезают отовсюду. 310 00:25:08,960 --> 00:25:12,359 Некоторые из них отменили отпуск. Другие отказались идти домой. 311 00:25:12,360 --> 00:25:15,120 Полагаю, ни один камень не останется на месте. Не для кого-то из наших. 312 00:25:17,600 --> 00:25:20,119 Актер? Да, сэр. 313 00:25:20,120 --> 00:25:23,839 Он в этом Jolly For Short программа на телевидении. 314 00:25:23,840 --> 00:25:27,159 Он играет молодого ПК, Констебль Бэнкс. 315 00:25:27,160 --> 00:25:30,159 Большую часть этого они делают в Ассоциированные студии Midland. 316 00:25:30,160 --> 00:25:31,399 Тогда что он здесь делает? 317 00:25:31,400 --> 00:25:33,919 Они снимают некоторые внешние моменты в городе 318 00:25:33,920 --> 00:25:37,519 а затем поместите их в остальные из этого, так что это все одно. 319 00:25:37,520 --> 00:25:38,919 Я говорил с людьми, которые это делают. 320 00:25:38,920 --> 00:25:42,199 Говорят, ему «звонили» вчера, что бы это ни значило, 321 00:25:42,200 --> 00:25:45,080 но не используется. Сегодня они снова здесь. 322 00:25:46,080 --> 00:25:48,600 А этот констебль Бэнкс... является частью этого? 323 00:25:50,320 --> 00:25:52,719 Бэнкс - это роль, которую он играет, сэр. 324 00:25:52,720 --> 00:25:55,040 Его настоящее имя — Рэймонд Суонн. 325 00:25:58,560 --> 00:26:02,399 Должно быть, он одолжил мой читательский билет. 326 00:26:02,400 --> 00:26:04,400 Я, наверное, не использовал его с тех пор, как я был ребенком. 327 00:26:06,400 --> 00:26:07,800 Падение, говоришь? 328 00:26:08,800 --> 00:26:10,679 Тогда хотя бы это было бы быстро. 329 00:26:10,680 --> 00:26:13,999 Но я не понимаю, как... 330 00:26:14,000 --> 00:26:15,080 Какая-то авария? 331 00:26:16,160 --> 00:26:19,799 Он жил здесь? Нет. Нет, у него есть место в Иерихоне. 332 00:26:19,800 --> 00:26:22,839 У тебя не будет набора ключей, ты бы? 333 00:26:22,840 --> 00:26:26,240 Ага. Он дал мне запасной, в случае чрезвычайных ситуаций. 334 00:26:27,720 --> 00:26:29,079 На какой машине он ездил? 335 00:26:29,080 --> 00:26:33,640 Маленький Фиат. Он купил его с первые деньги, которые он заработал на Джолли. 336 00:26:34,680 --> 00:26:37,879 «Повторения», как они это называют? Они платят вам каждый раз, когда это включено. 337 00:26:37,880 --> 00:26:41,119 Популярна ли эта программа? 338 00:26:41,120 --> 00:26:45,039 Ах, да. Должно быть, собирался... пять лет, вот. 339 00:26:45,040 --> 00:26:48,279 Но мне кажется, когда я видел его в последний раз, 340 00:26:48,280 --> 00:26:51,239 он сказал, что они заканчивают это после этого лота. 341 00:26:51,240 --> 00:26:55,119 Должно быть, это стало ударом. Как он это воспринял? 342 00:26:55,120 --> 00:26:57,639 «Жизнь актера», - сказал он. 343 00:26:57,640 --> 00:27:02,239 Вы сказали, что это был Рэймонд Суонн. Не Эстин? 344 00:27:02,240 --> 00:27:05,479 Это было его актерское имя. Для профсоюза. 345 00:27:05,480 --> 00:27:09,079 Уже был Рэймонд Эстин. Это одно из их правил. 346 00:27:09,080 --> 00:27:11,400 У вас не может быть двух актеров с тем же именем. 347 00:27:12,840 --> 00:27:14,679 Я бы хотел его увидеть. 348 00:27:14,680 --> 00:27:17,679 Скажи мне прощай. Да. Курс. 349 00:27:17,680 --> 00:27:18,919 — Скажу тебе правду, Джолли. 350 00:27:18,920 --> 00:27:21,999 Я не знаю, сколько изменений Во мне осталось. 351 00:27:22,000 --> 00:27:23,639 Я уже не так молод, как был. 352 00:27:23,640 --> 00:27:25,919 Прочь с тобой. Ты проводишь меня. 353 00:27:25,920 --> 00:27:28,759 Я разговаривал с Мардж насчет упаковки. 354 00:27:28,760 --> 00:27:32,039 Может быть, по дороге в Майнхед. Откройте гостевой дом. 355 00:27:32,040 --> 00:27:33,839 Закат над заливом... 356 00:27:33,840 --> 00:27:37,039 Вырезать! Резать! Извините, извините! Самолет! 357 00:27:37,040 --> 00:27:40,359 Ты собираешься делать эту трубку? дела по моей линии? Только... 358 00:27:48,320 --> 00:27:52,919 Майк Гэтвуд, продюсер. Студия позвонила и сказала, что ты приедешь. 359 00:27:52,920 --> 00:27:56,359 Я еще не разглашал эту новость актерам и съемочной группе, но, эм, 360 00:27:56,360 --> 00:27:58,559 если я могу что-нибудь сделать. 361 00:27:58,560 --> 00:28:02,879 Мистеру Свану "звонили" вчера, Я понимаю. 362 00:28:02,880 --> 00:28:06,079 Да, да, он был. Э, он провел большую часть дня на маршрутке, правда. 363 00:28:06,080 --> 00:28:08,919 Почему это было? Что ж, в этом нет ничего необычного. 364 00:28:08,920 --> 00:28:11,879 У него было всего две строчки, они были в последняя сцена дня. 365 00:28:11,880 --> 00:28:16,639 Итак, мы вырезаем один на время, а потом Тед, эээ, сержант Уилкинс, 366 00:28:16,640 --> 00:28:18,679 он думал другой было что-то 367 00:28:18,680 --> 00:28:21,559 его персонаж был более вероятным сказать, так... 368 00:28:21,560 --> 00:28:24,839 А маршрутка поехала обратно куда? Вернулся в студию. 369 00:28:24,840 --> 00:28:27,319 И кто бы был на этом с мистером Сваном и другими актерами? 370 00:28:27,320 --> 00:28:31,279 Нет-нет, у них есть личные машины. Возьми их домой или на свои раскопки. 371 00:28:31,280 --> 00:28:34,679 Кенни — суперинтендант Джоллифант — он сейчас находится в городе, 372 00:28:34,680 --> 00:28:38,199 потому что он снимается в триллере в Оксфордской империи. 373 00:28:38,200 --> 00:28:41,519 Нам нужно будет поговорить с теми актеров, которые были здесь вчера 374 00:28:41,520 --> 00:28:44,599 и кто-нибудь еще кто имел к нему какое-либо отношение. 375 00:28:44,600 --> 00:28:46,479 Ох, ну это... это сложно сегодня. 376 00:28:46,480 --> 00:28:49,999 Э, но мы начинаем репетиции завтра следующая серия, 377 00:28:50,000 --> 00:28:52,399 если захочешь прийти к тому времени. Мы в Пул Мур Холле. 378 00:28:52,400 --> 00:28:55,919 Это маленький церковный зал который мы используем в Саммертауне. 379 00:28:55,920 --> 00:28:58,119 Майк! Майк, пожалуйста! 380 00:28:58,120 --> 00:29:01,520 Это меня вызывают. Итак, эм, увидимся на зеленом! 381 00:29:04,920 --> 00:29:06,440 Это каперсы с ромом. 382 00:29:07,720 --> 00:29:09,959 Сидеть в автобусе весь день и не привыкнуть. 383 00:29:09,960 --> 00:29:12,519 Хотел это сделать, он мог бы присоединиться к настоящей полиции. 384 00:29:12,520 --> 00:29:15,319 У меня есть ключи от его квартиры и машину, если хочешь взглянуть. 385 00:29:15,320 --> 00:29:19,039 Нет, с тобой все в порядке. Вин что-то делает. 386 00:29:19,040 --> 00:29:20,799 Семья Джима приедет. 387 00:29:20,800 --> 00:29:23,359 Ну, просто его бабушка. Это все, что у него есть. 388 00:29:23,360 --> 00:29:25,799 Она вырастила его, видимо. 389 00:29:25,800 --> 00:29:29,159 Вы работаете с кем-то семь лет. Чего вы не знаете о людях. 390 00:29:29,160 --> 00:29:31,040 Дайте мне знать, если что-нибудь найдете. 391 00:30:08,640 --> 00:30:10,240 «Играй мертвым». 392 00:30:48,000 --> 00:30:50,160 Прекрасная морковка, да, бабушка? 393 00:30:51,720 --> 00:30:53,999 Прекрасная морковка, миссис Четверг. 394 00:30:54,000 --> 00:30:57,080 Лучше позвони мне Вин, Джим, учитывая, что мы собираемся быть семьей. 395 00:31:05,280 --> 00:31:06,919 Значит, сегодня вечером нет Сэма? 396 00:31:06,920 --> 00:31:10,120 Нет, ему пришлось выйти. О, не так ли? 397 00:31:15,440 --> 00:31:19,479 О, мы нашли эту украденную машину принадлежащий леди-мэру. 398 00:31:19,480 --> 00:31:23,319 - сказал Морс. Он нашел этого Кента Финна книга под ним, очевидно. 399 00:31:23,320 --> 00:31:25,639 Так что, должно быть, его выбросили после того, как Суонн упал на палубу. 400 00:31:25,640 --> 00:31:26,719 Мм. 401 00:31:26,720 --> 00:31:28,839 я положил дым и сигаретный пакет 402 00:31:28,840 --> 00:31:30,759 он подобрал на заводе в судебно-медицинскую экспертизу. 403 00:31:30,760 --> 00:31:32,320 И обертка для, хм... 404 00:31:35,160 --> 00:31:36,639 Воссназвание. 405 00:31:36,640 --> 00:31:39,359 Они надеялись, что смогут чтобы немного отвлечься от этого. 406 00:31:39,360 --> 00:31:40,720 Ну что ж. 407 00:31:54,360 --> 00:31:56,920 Я понял. 408 00:32:05,640 --> 00:32:08,399 Ладно, давай. Иди сюда, вот и все. 409 00:32:08,400 --> 00:32:11,919 Вот так. О, ты хочешь, чтобы я, э... 410 00:32:11,920 --> 00:32:14,159 Э, нет. Нет, ты, с тобой все в порядке, Джим. Он у меня есть. 411 00:32:14,160 --> 00:32:16,959 Иди и... пей чай. 412 00:32:16,960 --> 00:32:19,039 Давай, поднимайся. 413 00:32:19,040 --> 00:32:20,759 Вот и все. Вот и все. 414 00:32:20,760 --> 00:32:23,799 Я в порядке. Я споткнулся. 415 00:32:23,800 --> 00:32:25,559 Я знаю. 416 00:32:25,560 --> 00:32:28,199 Это легко сделать. Вверх по лестнице. Ну давай же. 417 00:32:28,200 --> 00:32:29,960 Ты иди и проспи. 418 00:32:33,280 --> 00:32:35,919 Морс! Мисс Четверг. 419 00:32:35,920 --> 00:32:37,640 Заходите, он ни минуты не придет. 420 00:32:43,680 --> 00:32:45,159 Ты хочешь закончить так? 421 00:32:45,160 --> 00:32:48,480 Вот так ты идешь, ты продолжай в том же духе. Что тогда? 422 00:32:52,920 --> 00:32:55,000 Ах, Морс. Ох, я... 423 00:32:57,960 --> 00:32:59,959 — И что вас на это натолкнуло, сэр? 424 00:32:59,960 --> 00:33:02,639 По сути, это было что-то сказал сержант Уилкинс. 425 00:33:02,640 --> 00:33:04,679 Мы говорили о отрывах 426 00:33:04,680 --> 00:33:08,279 кто беспокоил Ма Пегготи недавно и ты сказал... 427 00:33:08,280 --> 00:33:10,919 «Дьявол заставляет работать для праздных рук». 428 00:33:10,920 --> 00:33:14,119 И это были «руки» это заставило меня задуматься... 429 00:33:14,120 --> 00:33:17,999 часов Ормолу, найденных в место убийства Эдуардо Санчеса, 430 00:33:18,000 --> 00:33:22,119 руки навсегда замерли в десять двадцать восемь. 431 00:33:22,120 --> 00:33:24,599 Единственная проблема в том, что посмертное исследование... 432 00:33:31,960 --> 00:33:33,919 Очевидно, учитывая то, что произошло, 433 00:33:33,920 --> 00:33:37,439 мы хотим понять мистера Свана недавнее психическое состояние, 434 00:33:37,440 --> 00:33:40,319 особенно в те дни что привело к его смерти. 435 00:33:40,320 --> 00:33:43,039 Есть ли кто-нибудь в программе? с кем он особенно дружил? 436 00:33:43,040 --> 00:33:45,879 Кто-то из актерского состава или съемочной группы, возможно? 437 00:33:45,880 --> 00:33:47,999 Ну, я действительно его не знал достаточно хорошо, чтобы сказать. 438 00:33:48,000 --> 00:33:51,239 Итак, тебя не было на съемочной площадке последний раз, когда он был там? 439 00:33:51,240 --> 00:33:53,719 Нет, нет, нет, нет, боюсь, нет. 440 00:33:53,720 --> 00:33:56,759 Я... я заскочил накануне, просто... просто чтобы заглянуть. 441 00:33:56,760 --> 00:33:58,280 Помнишь, ты видел его тогда? 442 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 Ну, я имею в виду, их было несколько статистов в форме за обедом. 443 00:34:03,240 --> 00:34:05,359 Возможно, он был одним из них. 444 00:34:05,360 --> 00:34:07,719 О, нет, на самом деле, 445 00:34:07,720 --> 00:34:10,159 произошла небольшая неприятность вокруг фургона с питанием. 446 00:34:10,160 --> 00:34:11,439 Что это было? 447 00:34:11,440 --> 00:34:15,159 Ну и парочка проезжающих бродяг помогали себе, 448 00:34:15,160 --> 00:34:18,719 знаешь, набивают карманы с булочками, печеньем, всякими видами. 449 00:34:18,720 --> 00:34:21,679 Майк знает. Майк! я просто говорил полиция о нищих, 450 00:34:21,680 --> 00:34:23,639 приближается и помогают себе жрать. 451 00:34:23,640 --> 00:34:25,679 О Боже! Я имею в виду, они как осы на пикнике. 452 00:34:25,680 --> 00:34:29,079 Никто никому ни капельки не завидует еда, но ты должен следить за ней, 453 00:34:29,080 --> 00:34:31,959 в противном случае они входят и выходят продукции и в караванах артистов 454 00:34:31,960 --> 00:34:33,520 быстрее, чем вы можете сказать нож. 455 00:34:37,080 --> 00:34:39,519 я не могу сказать что я знал его ужасно хорошо. 456 00:34:39,520 --> 00:34:41,879 я не думаю у нас было много сцен вместе. 457 00:34:41,880 --> 00:34:43,919 Тедди имел к нему большее отношение. 458 00:34:43,920 --> 00:34:46,999 А что позавчера? Его «призвали», но не использовали. 459 00:34:47,000 --> 00:34:48,799 Вы видели его или говорили с ним? 460 00:34:48,800 --> 00:34:52,559 Эм... я могу пообедать рядом с вагоном-патроном, 461 00:34:52,560 --> 00:34:54,639 но я не знаю упоминался ли кто-нибудь, 462 00:34:54,640 --> 00:34:57,799 я репетирую спектакль для Оксфордской империи на данный момент. 463 00:34:57,800 --> 00:34:59,359 Играть в мертвых, это было бы? 464 00:34:59,360 --> 00:35:02,519 Это тот самый! Это скорее на самом деле аккуратный маленький триллер. 465 00:35:02,520 --> 00:35:07,039 Я играю этого писателя, чей молодой, красивую жену сбивают с толку. 466 00:35:07,040 --> 00:35:10,239 И на протяжении всего пути вы не узнай, я это или нет. 467 00:35:10,240 --> 00:35:11,559 И это ты? 468 00:35:11,560 --> 00:35:15,399 Ах, тебе придется прийти и посмотреть чтобы узнать, не так ли? Ха-ха. 469 00:35:15,400 --> 00:35:19,479 Нет, серьезно, дайте мне знать, если вы хочешь билеты для себя 470 00:35:19,480 --> 00:35:22,479 или может просто разыграть на благотворительность. Или оба! 471 00:35:22,480 --> 00:35:23,999 Нам нравится вносить свой вклад для полиции, 472 00:35:24,000 --> 00:35:25,679 потому что они всегда нам так хорошо... 473 00:35:25,680 --> 00:35:28,079 Ты говорил... о Рэймонде Суонне. 474 00:35:28,080 --> 00:35:31,239 Ой. Да, ну, эм, когда меня не используют, 475 00:35:31,240 --> 00:35:33,519 Я в своем караване, изучаю свои строки, 476 00:35:33,520 --> 00:35:36,199 потому что мы собираемся на следующей неделе и я... я все еще в книге. 477 00:35:36,200 --> 00:35:40,959 Неудивительно, что то, как они нарезать и изменить строки на этом. 478 00:35:40,960 --> 00:35:44,760 Это чудо, что я могу сохранить что угодно в моей голове вообще. Ха! 479 00:35:46,480 --> 00:35:51,520 Я говорил Рэймонду только другое день, ваша публика - это все. 480 00:35:52,480 --> 00:35:56,199 Видите ли, его узнали. Впервые для всех нас. 481 00:35:56,200 --> 00:35:59,239 Это могло произойти где угодно, в мясной лавке или булочной, 482 00:35:59,240 --> 00:36:02,079 просто стойте в очереди, как обычный человек, 483 00:36:02,080 --> 00:36:04,519 а потом ты слышишь шепот от представителей общественности 484 00:36:04,520 --> 00:36:06,159 из конца очереди... 485 00:36:06,160 --> 00:36:07,959 «Это он?» Ты знаешь. 486 00:36:07,960 --> 00:36:10,519 И это будет грохотать по линии как тростниковый огонь. 487 00:36:10,520 --> 00:36:13,239 Это правда? Сиги? 488 00:36:13,240 --> 00:36:16,279 Э, я не буду, спасибо, сэр, и он тоже не будет. 489 00:36:16,280 --> 00:36:20,599 Тогда один из них вырвется смелость спросить: «Это ты?» 490 00:36:20,600 --> 00:36:22,439 И я скажу: «Кто?» 491 00:36:22,440 --> 00:36:25,879 И они скажут: «Он. Выключен из телевизора». 492 00:36:25,880 --> 00:36:28,039 Я сказал жене, чтобы она положила это на моем надгробии: 493 00:36:28,040 --> 00:36:30,400 Тед Пикерсгилл - «Его выключили из телевизора». 494 00:36:32,320 --> 00:36:38,159 Конечно... никто из нас не в в этом отношении из той же лиги, что и Кенни. 495 00:36:38,160 --> 00:36:40,479 А насчет Рэймонда Свана? 496 00:36:40,480 --> 00:36:42,040 Достаточно приятный парень. 497 00:36:43,040 --> 00:36:45,359 Очень хотелось вырваться вперед. 498 00:36:45,360 --> 00:36:46,999 Кто знает? 499 00:36:47,000 --> 00:36:49,160 Слово в правое ухо нужному человеку... 500 00:36:50,320 --> 00:36:52,599 В этой игре это никогда не то, что ты знаешь. 501 00:36:52,600 --> 00:36:56,999 Я полагаю... некоторые рождены для главных ролей 502 00:36:57,000 --> 00:37:00,999 в новых пьесах в Оксфордской Империи, 503 00:37:01,000 --> 00:37:04,240 и некоторые рождаются для удара по зубам. 504 00:37:05,640 --> 00:37:06,680 Как это? 505 00:37:09,280 --> 00:37:11,120 Я удивлен, что тебе никто не сказал. 506 00:37:12,440 --> 00:37:14,840 меня выписали этой маленькой феерии. 507 00:37:16,520 --> 00:37:19,839 Мы поняли программу подходило к концу? 508 00:37:19,840 --> 00:37:20,920 Я подхожу к концу... 509 00:37:21,920 --> 00:37:23,959 ...на полпути. 510 00:37:23,960 --> 00:37:26,039 И это не только моя почтовая сумка. 511 00:37:26,040 --> 00:37:28,559 Я получаю больше писем от фанатов чем кто-либо другой здесь. 512 00:37:28,560 --> 00:37:31,119 Кроме Кенни, конечно. Это правда? 513 00:37:31,120 --> 00:37:34,839 Людям нравится старый сержант Уилкинс. 514 00:37:34,840 --> 00:37:37,679 Он напоминает им о пути раньше дела были... 515 00:37:37,680 --> 00:37:39,160 перед войной. 516 00:37:40,200 --> 00:37:42,759 Потом все пошло прахом. 517 00:37:42,760 --> 00:37:45,120 В некоторых случаях буквально. 518 00:37:50,080 --> 00:37:52,559 Ни один из них кажется, хорошо знает Свана. 519 00:37:52,560 --> 00:37:53,879 Или, по крайней мере, признается в этом. 520 00:37:53,880 --> 00:37:55,999 Вы думаете, он пытался отметить наша открытка с таким видом 521 00:37:56,000 --> 00:37:58,239 он дал инспектору Шанса когда он упомянул горшок? 522 00:37:58,240 --> 00:38:00,479 Я заметил, что он курит Сам Старый Солдат. 523 00:38:00,480 --> 00:38:03,239 Точно так же, как окурки, которые вы нашли на старой бисквитной фабрике Крессвелла. 524 00:38:03,240 --> 00:38:05,319 Я уверен, что он не единственный мужчина в Оксфорде их курит. 525 00:38:05,320 --> 00:38:07,359 Может быть, нет. Но он единственный, кого мы пока встретили 526 00:38:07,360 --> 00:38:09,080 кто знал Рэймонда Свана. 527 00:38:33,800 --> 00:38:35,519 Морс. 528 00:38:35,520 --> 00:38:38,999 На нем нет ничего, что могло бы сказать, кем он был, прежде чем спросить. 529 00:38:39,000 --> 00:38:41,199 Его зовут Пол Бэйнард. Он художник. 530 00:38:41,200 --> 00:38:43,159 Есть ли обложки из этих книг Джоллифанта. 531 00:38:43,160 --> 00:38:45,159 Он пропал три дня назад. 532 00:38:45,160 --> 00:38:48,759 Это, конечно, согласилось бы с моими первоначальными выводами. 533 00:38:48,760 --> 00:38:51,360 Тело было погружено примерно так долго. 534 00:38:53,280 --> 00:38:56,279 Неплохое место для подъема, не так ли? 535 00:38:56,280 --> 00:38:58,200 Разработано Capability Brown. 536 00:38:59,440 --> 00:39:01,240 Это какая-то вера, ты не думаешь? 537 00:39:02,480 --> 00:39:04,999 Все это работает в ожидании... 538 00:39:05,000 --> 00:39:07,480 то, что ты никогда не увидишь во всей своей красе. 539 00:39:09,200 --> 00:39:11,480 Есть идеи еще а причина смерти? 540 00:39:12,480 --> 00:39:14,519 Не смогу дать тебе окончательный ответ 541 00:39:14,520 --> 00:39:16,639 до после ПМ. Но... 542 00:39:16,640 --> 00:39:18,639 есть номер очевидных травм. 543 00:39:18,640 --> 00:39:21,519 Рваные раны и ушибы в основном, 544 00:39:21,520 --> 00:39:25,959 хотя у нас одна сломанная рука и серьезная рана на голове. 545 00:39:25,960 --> 00:39:29,120 Ничего из этого сразу предлагает утонуть. 546 00:39:30,080 --> 00:39:32,799 Так что травмы постоянные тогда с дорожно-транспортным происшествием? 547 00:39:32,800 --> 00:39:34,799 Если бы он ехал на мотоцикле, скажем? 548 00:39:34,800 --> 00:39:38,120 Он ездил на мотоцикле? Последний раз его видели живым. 549 00:39:41,200 --> 00:39:44,199 Хорошо, мы выведем команду, перетащить озеро. 550 00:39:44,200 --> 00:39:47,439 Завтра, да? Для посмертного исследования. 551 00:39:47,440 --> 00:39:49,480 Да, конечно. Все, что вы считаете лучшим. 552 00:40:28,680 --> 00:40:32,959 День, это шеф детектива. Инспектор Четверг, Темз-Вэлли. 553 00:40:32,960 --> 00:40:35,679 Я верю кому-то из офис полкового объединения 554 00:40:35,680 --> 00:40:37,959 ранее говорил с моим сержантом. 555 00:40:37,960 --> 00:40:41,280 Это в связи с опознанием тела. 556 00:40:42,240 --> 00:40:45,800 Кто-то, кто, возможно, служил с полком. 557 00:40:49,080 --> 00:40:50,400 Спасибо за чай. 558 00:40:51,400 --> 00:40:52,639 Мне очень жаль, что приходится спрашивать, 559 00:40:52,640 --> 00:40:55,199 но нам понадобится кто-то чтобы опознать тело. 560 00:40:55,200 --> 00:40:56,999 Да, конечно. Я сделаю это. 561 00:40:57,000 --> 00:40:59,039 Вы уверены? 562 00:40:59,040 --> 00:41:03,079 Слушай, это не первый родитель Я проиграл. Я знаю веревки. 563 00:41:03,080 --> 00:41:06,519 Полиция. Посмертное заключение. Регистратор. Гробовщик. 564 00:41:06,520 --> 00:41:07,840 Бесконечные кровавые формы. 565 00:41:09,960 --> 00:41:11,160 Что случилось? 566 00:41:12,840 --> 00:41:14,679 Она покончила с собой. 567 00:41:14,680 --> 00:41:17,120 ОН был не в состоянии что-либо сделать. 568 00:41:18,960 --> 00:41:22,160 Мне жаль. Это не должно было свалиться на тебя. 569 00:41:24,120 --> 00:41:25,440 Было ли что-нибудь еще? 570 00:41:28,360 --> 00:41:30,600 На самом деле... да. 571 00:41:32,040 --> 00:41:34,559 Ты много знаешь о его картинах? 572 00:41:34,560 --> 00:41:36,600 Некоторый. Как что? 573 00:41:37,720 --> 00:41:41,399 Например, что было его источником вдохновения для изображений? 574 00:41:41,400 --> 00:41:46,080 Ему нравилось рисовать жизнь где угодно. возможно. Отсюда и весь реквизит. 575 00:41:47,640 --> 00:41:50,159 А что насчет мест эта функция на заднем плане 576 00:41:50,160 --> 00:41:52,279 некоторых обложек? 577 00:41:52,280 --> 00:41:56,879 Если бы в списке было указано реальное место историю, папа любил включать ее. 578 00:41:56,880 --> 00:41:59,759 Я думаю, отель «Сент-Панкрас» упоминался в одном. 579 00:41:59,760 --> 00:42:01,719 А если место было вымышленным? 580 00:42:01,720 --> 00:42:05,480 Он бы основывал это на чем-то, что знал или был. 581 00:42:09,840 --> 00:42:11,800 А как насчет этого, например? 582 00:42:13,440 --> 00:42:15,959 «Весёло плохой бизнес». 583 00:42:15,960 --> 00:42:17,239 На чем основано это здание? 584 00:42:17,240 --> 00:42:21,079 Ну мне всегда казалось немного жутко. 585 00:42:21,080 --> 00:42:23,159 Я несколько раз спрашивал его об этом, 586 00:42:23,160 --> 00:42:25,760 но это одна из многих вещей Я никогда не мог выйти из него. 587 00:42:27,560 --> 00:42:29,479 А модель? Кто она? 588 00:42:29,480 --> 00:42:32,680 Я не знаю. Они приходили и уходили. Но этот...? 589 00:42:33,760 --> 00:42:36,119 Как я уже сказал, я не мог его поймать говорить об этом, 590 00:42:36,120 --> 00:42:37,520 а я не хотел давить... 591 00:42:38,480 --> 00:42:41,999 Он мог быть хитрым. Мог ли он? Как же так? 592 00:42:42,000 --> 00:42:44,360 У него был крайний характер. 593 00:42:45,280 --> 00:42:47,319 Он был либо безумно взволнован, 594 00:42:47,320 --> 00:42:50,920 или так охвачен отчаянием, он едва мог встать с кровати. 595 00:42:51,880 --> 00:42:53,079 Он всегда был таким? 596 00:42:53,080 --> 00:42:56,520 С ним было все в порядке, когда я была девочкой, по крайней мере, не так уж и плохо. 597 00:42:58,480 --> 00:43:01,239 Я полагаю, он сделал поворот в худшем случае около десяти лет назад. 598 00:43:01,240 --> 00:43:03,159 Он много пил. 599 00:43:03,160 --> 00:43:05,240 Место некоторых частных членов в городе. 600 00:43:06,240 --> 00:43:08,119 Думаешь, ты не знаешь, где? 601 00:43:08,120 --> 00:43:11,399 Не уверен. Думаю, Водосточная труба. 602 00:43:11,400 --> 00:43:13,239 Он заканчивал работу, садился на велосипед, 603 00:43:13,240 --> 00:43:16,559 и тогда я, возможно, не увижу его какое-то время. день или два. Он был бы в запое. 604 00:43:16,560 --> 00:43:18,759 Но потом что-то изменилось. 605 00:43:18,760 --> 00:43:20,519 Что-то захватило его. 606 00:43:20,520 --> 00:43:22,879 Какой-то страх или испуг. 607 00:43:22,880 --> 00:43:24,920 И он никогда не был прежним после этого. 608 00:43:27,120 --> 00:43:28,480 Каким образом? 609 00:43:30,160 --> 00:43:33,359 Он начал ненавидеть звонки телефона вне часов. 610 00:43:33,360 --> 00:43:35,639 Даже через несколько часов он не был таким увлеченным. 611 00:43:35,640 --> 00:43:39,279 Ему не нравилось слышать шаги на гравии после наступления темноты. 612 00:43:39,280 --> 00:43:42,200 Это было похоже на что-то или кого-то был за ним. 613 00:43:43,200 --> 00:43:45,119 Какой кто-то? Он сказал? 614 00:43:45,120 --> 00:43:47,879 Я не знаю. Он не стал бы об этом говорить. 615 00:43:47,880 --> 00:43:50,759 Я не знаю, был ли у него любая реальная причина для страха, 616 00:43:50,760 --> 00:43:52,839 или если бы все это было в его воображении, но... 617 00:43:52,840 --> 00:43:56,680 реальный или воображаемый, последние десять лет он был... 618 00:43:58,120 --> 00:44:01,000 ...Полагаю, самое подходящее слово — «призраки». 619 00:45:08,880 --> 00:45:11,040 Ты не думаешь о чём-то достаточно долго... 620 00:45:12,120 --> 00:45:14,040 ...ты думаешь, что забыл. 621 00:45:31,840 --> 00:45:33,000 Что это такое? 622 00:45:34,080 --> 00:45:36,120 Книги Суперинтендант Джоллифант. 623 00:45:37,280 --> 00:45:40,199 Я думаю, художник, который иллюстрировал обложки, Пол Бейнард, 624 00:45:40,200 --> 00:45:41,519 пытался что-то сказать. 625 00:45:41,520 --> 00:45:43,839 Бейнард? Это твое тело из озера, да? 626 00:45:43,840 --> 00:45:46,199 Ага. Это была его привычка рисовать с натуры. 627 00:45:46,200 --> 00:45:49,079 везде, что было упомянуто в книгах, но, эм, 628 00:45:49,080 --> 00:45:50,359 но если место было выдумано, 629 00:45:50,360 --> 00:45:51,999 он бы обосновал это где-то, что он знал. 630 00:45:52,000 --> 00:45:53,400 Как это выглядит для вас? 631 00:45:54,520 --> 00:45:56,559 Теперь я прочитал эту книгу. 632 00:45:56,560 --> 00:45:59,399 Нигде описанное в нем не имеет какое-либо сходство с Бленхейм-Вейл. 633 00:45:59,400 --> 00:46:01,439 Так зачем же он это использовал? 634 00:46:01,440 --> 00:46:03,919 Ну, я думаю, он что-то знал о Бленхейм-Вейл. 635 00:46:03,920 --> 00:46:05,959 Об исчезновении Бренды Льюис, 636 00:46:05,960 --> 00:46:07,639 может быть, даже о Питере Уильямсе. 637 00:46:07,640 --> 00:46:08,799 Уильямс? 638 00:46:08,800 --> 00:46:12,319 Я думаю, нам нужна собачья упряжка. там. Даже землекопы. 639 00:46:12,320 --> 00:46:13,760 О, давай! 640 00:46:19,040 --> 00:46:20,160 Сэр? 641 00:46:26,520 --> 00:46:28,839 Ты думаешь, я получу слова сверху 642 00:46:28,840 --> 00:46:29,959 для чего-то такого 643 00:46:29,960 --> 00:46:32,759 с обратной стороны кучи картин используется в романах в мягкой обложке? 644 00:46:32,760 --> 00:46:34,280 Это нечто большее. Смотри... 645 00:46:35,320 --> 00:46:38,719 ...если бы Пол Бейнард думал у него была информация о пропавшем человеке, 646 00:46:38,720 --> 00:46:40,959 зачем идти на все хлопоты помещать подсказки в картины? 647 00:46:40,960 --> 00:46:42,599 Почему бы просто не выйти вперед в полицию? 648 00:46:42,600 --> 00:46:44,239 Потому что он боялся. 649 00:46:44,240 --> 00:46:47,119 Смотри, в 1963 году он был членом клуба Downspout. 650 00:46:47,120 --> 00:46:48,679 Было уже много лет. Так? 651 00:46:48,680 --> 00:46:50,719 Так было и со всеми остальными связан с Бленхейм-Вейл. 652 00:46:50,720 --> 00:46:53,359 Джо Ландесман. Ассистент Главный констебль Клайв Дир. 653 00:46:53,360 --> 00:46:54,599 Если бы он пил с... 654 00:46:54,600 --> 00:46:57,959 Меня не волнует, насколько разозлится мужчина, он не собирается признаваться 655 00:46:57,960 --> 00:47:00,559 покончить с кем-то и похоронить тело в Бленхейм-Вейл. 656 00:47:00,560 --> 00:47:03,719 Ну, в то же время, Бейнард получил новую модель. 657 00:47:03,720 --> 00:47:06,279 Она на обложке Just For Jolly. и Веселый плохой бизнес, 658 00:47:06,280 --> 00:47:07,799 опубликовано в 64 году. 659 00:47:07,800 --> 00:47:09,560 Взгляните на инициалы. 660 00:47:14,160 --> 00:47:15,720 БЛ. 661 00:47:17,680 --> 00:47:22,239 Итак, вы думаете, что модель Байнарда это Бренда. Мать Эндрю Льюиса? 662 00:47:22,240 --> 00:47:24,120 Ну, смотри, есть сходство, посмотрите! 663 00:47:25,360 --> 00:47:27,879 Бренда Льюис работала напрямую для Джо Ландесмана 664 00:47:27,880 --> 00:47:29,759 качестве его личного секретаря. 665 00:47:29,760 --> 00:47:32,079 Допустим, она узнает то, чего у нее не должно было быть. 666 00:47:32,080 --> 00:47:34,759 Она позволяет ускользнуть от своих подозрений Полу Бейнарду. 667 00:47:34,760 --> 00:47:37,159 И тогда, невольно, или в его чашках, 668 00:47:37,160 --> 00:47:39,079 он упоминает об этом в клубе Downspout. 669 00:47:39,080 --> 00:47:42,039 Может быть, даже Клайву Диру? Он высокопоставленный полицейский. 670 00:47:42,040 --> 00:47:45,879 Уходит Бренда Льюис. И Бейнард получает наклонился, чтобы держать рот на замке. 671 00:47:45,880 --> 00:47:48,639 Но вместо этого, он начинает ссылаться на то, что знает 672 00:47:48,640 --> 00:47:52,079 в картинах, которые он пишет за эти книги Джоллифанта. 673 00:47:52,080 --> 00:47:56,280 Полагаю, это ПРОСТО возможно. 674 00:47:58,640 --> 00:48:00,640 Но ты действительно хочешь пройтись по всему этому еще раз? 675 00:48:01,600 --> 00:48:04,239 Бленхейм-Вейл почти это сделал для нас двоих в прошлый раз. 676 00:48:04,240 --> 00:48:06,440 Мы решили эту проблему. Не все. 677 00:48:07,480 --> 00:48:08,719 Нам не удалось поймать Джо Ландесмана. 678 00:48:08,720 --> 00:48:11,119 Ландесмана давно нет. 679 00:48:11,120 --> 00:48:13,919 И даже если бы это был не он, это история. 680 00:48:13,920 --> 00:48:16,079 Кто-то дал Эндрю Льюису горячий выстрел 681 00:48:16,080 --> 00:48:18,239 а потом выбросил его тело в колледже Бомонт. 682 00:48:18,240 --> 00:48:20,079 Это не история. Это в прошлом месяце. 683 00:48:20,080 --> 00:48:22,560 И это на нашей территории. Это не мое. 684 00:48:24,080 --> 00:48:25,400 Уже нет. 685 00:48:29,520 --> 00:48:31,240 Я подал заявку на перевод. 686 00:48:32,400 --> 00:48:35,920 Каршалл. Это суперинтендантство. 687 00:48:36,880 --> 00:48:39,240 Я не могу взять тебя с собой. Я бы хотел, но не могу. 688 00:48:41,440 --> 00:48:43,000 Итак, вот оно. 689 00:48:46,520 --> 00:48:47,680 Я понимаю. 690 00:48:49,400 --> 00:48:52,000 Послушай, это... это не так Я хотел тебе сказать. 691 00:48:53,480 --> 00:48:57,479 Мне нужно подумать о Вине, Джоани, поставить Сэма на ноги. 692 00:48:57,480 --> 00:49:01,079 Нет, конечно. Конечно. Я понимаю. 693 00:49:01,080 --> 00:49:05,999 Два года, максимум три. Я задолбался. Вне. 694 00:49:06,000 --> 00:49:10,279 я не могу заниматься всем эта Бленхейм-Вейл снова и снова. 695 00:49:10,280 --> 00:49:11,520 Не сейчас. 696 00:49:12,640 --> 00:49:15,919 И вам тоже не следует. Ты должен отпустить это. 697 00:49:15,920 --> 00:49:17,919 Я не могу. Почему нет? 698 00:49:17,920 --> 00:49:20,439 Мы внесли свою лепту. И еще немного. 699 00:49:20,440 --> 00:49:22,359 Почему стоит рисковать своей шеей? 700 00:49:22,360 --> 00:49:24,400 Потому что кто-то должен. 701 00:49:28,080 --> 00:49:29,840 Ну, пусть это будет какой-нибудь другой педераст. 702 00:49:30,960 --> 00:49:32,760 Только не мы. Не в этот раз. 703 00:49:49,520 --> 00:49:50,959 Ох. Ой. 704 00:49:50,960 --> 00:49:52,959 Что хо! Что хо! 705 00:49:52,960 --> 00:49:55,319 Почему такое вытянутое лицо, Арчи, старина? 706 00:49:55,320 --> 00:49:57,359 Ты избавишь меня от инсульта. 707 00:49:57,360 --> 00:49:58,879 Машина найдена. 708 00:49:58,880 --> 00:50:01,959 Мы знаем. Это было в п-п-п-газетах. 709 00:50:01,960 --> 00:50:04,879 Возможно, тебе стоило припарковаться это более о-о-осторожно. 710 00:50:04,880 --> 00:50:07,599 И-а-тело. 711 00:50:07,600 --> 00:50:09,759 Это тоже было в п-п-п-газетах. 712 00:50:09,760 --> 00:50:12,679 Нет. А-А-Другой. 713 00:50:14,360 --> 00:50:16,719 Что ж, это прискорбно. 714 00:50:16,720 --> 00:50:18,479 Но к нам это не имеет никакого отношения, офицер. 715 00:50:18,480 --> 00:50:21,279 Верно? Мы все знаем эту мелодию. 716 00:50:21,280 --> 00:50:23,640 К нам это не имеет никакого отношения, офицер. 717 00:50:26,720 --> 00:50:28,480 Взбодритесь, вы, пробки! 718 00:50:29,680 --> 00:50:32,240 Я чувствую вечернее развлечение приближаюсь. 719 00:50:38,920 --> 00:50:40,587 Итак, что с тобой случилось той ночью? 720 00:50:42,520 --> 00:50:45,399 Не начинай. я уже справился выговор старику. 721 00:50:45,400 --> 00:50:46,920 Ну, ты не можешь его винить. Мм. 722 00:50:48,760 --> 00:50:50,399 Что это такое? 723 00:50:50,400 --> 00:50:52,520 О, это просто какая-то старая татуировка Я нашел в своей комнате. 724 00:50:53,480 --> 00:50:56,279 Посмотрю, есть ли что-нибудь стоящее держать, прежде чем бросить его. 725 00:50:56,280 --> 00:50:58,800 Есть? Не так далеко. Хм. 726 00:51:04,200 --> 00:51:05,479 Чувствует себя маленьким. 727 00:51:05,480 --> 00:51:07,160 Вам не кажется? Что делает? 728 00:51:08,320 --> 00:51:09,360 Этот дом. 729 00:51:10,400 --> 00:51:12,200 Когда мы были детьми, это казалось... 730 00:51:14,000 --> 00:51:15,519 ...как-то по-другому. 731 00:51:15,520 --> 00:51:17,000 МЫ были другими. Ага. 732 00:51:19,880 --> 00:51:23,119 Я действительно думал, что это было все, что было. 733 00:51:23,120 --> 00:51:24,720 Все, что было на свете. 734 00:51:26,560 --> 00:51:28,760 Тогда вы понимаете это все просто ложь. 735 00:51:30,680 --> 00:51:31,880 Что такое? 736 00:51:33,040 --> 00:51:35,600 Все. Школа. Бумаги. 737 00:51:36,800 --> 00:51:37,839 Телек. 738 00:51:37,840 --> 00:51:40,719 Воскресный вечер В лондонском Палладиуме. 739 00:51:40,720 --> 00:51:43,039 Спасибо вашим счастливым звездам. 740 00:51:43,040 --> 00:51:45,600 «Вступай в армию. Посмотри мир». 741 00:51:51,200 --> 00:51:54,039 И тогда ты понимаешь все дело в убийстве. 742 00:51:54,040 --> 00:51:55,520 Это просто похмелье говорит. 743 00:51:56,520 --> 00:51:57,680 Верно. 744 00:51:59,000 --> 00:52:00,999 Наденьте ботинки. 745 00:52:01,000 --> 00:52:03,880 Подышите свежим воздухом. Давай, тебе станет легче. 746 00:52:05,440 --> 00:52:07,320 Там 99. 747 00:52:15,840 --> 00:52:17,520 Лучше выпейте пинту, не так ли? 748 00:52:21,920 --> 00:52:24,120 Раньше приходил сюда когда мы впервые покинули Лондон. 749 00:52:25,760 --> 00:52:30,400 Воскресенье после чая. Мороженое и корм для уток. 750 00:52:33,360 --> 00:52:35,640 Не думай, что будет большая часть этого в Каршалле. 751 00:52:38,240 --> 00:52:39,480 Новый город? 752 00:52:41,160 --> 00:52:44,279 Кого я шучу? Я слишком стар для нового города. 753 00:52:44,280 --> 00:52:46,240 Им повезет, что вы у них есть. 754 00:52:48,000 --> 00:52:51,360 Начать все сначала в моем возрасте? Должно быть, я хочу проверить свои мозги. 755 00:52:54,040 --> 00:52:57,360 Когда ты выходной? После свадьбы Джоан. 756 00:53:00,120 --> 00:53:01,440 Что ж, это правильно. 757 00:53:02,480 --> 00:53:03,840 Это? 758 00:53:06,200 --> 00:53:08,559 Я никогда не убегал еще от боя. 759 00:53:08,560 --> 00:53:11,719 Что ты имеешь в виду? Ты не убегаю от одного сейчас. 760 00:53:11,720 --> 00:53:14,960 Как ты и сказал, ты сделал свое время. Тебе нужно думать о семье. 761 00:53:16,840 --> 00:53:18,359 Это как война в конце. 762 00:53:18,360 --> 00:53:21,800 Когда мы узнали, что их облизали, и они тоже это знали. 763 00:53:23,240 --> 00:53:25,319 Я потерял троих своих ребят эти последние несколько дней. 764 00:53:25,320 --> 00:53:27,399 Ребята, с которыми я был с самого начала. 765 00:53:27,400 --> 00:53:30,559 Я все еще вижу их... еще молодых. 766 00:53:30,560 --> 00:53:32,680 Младший, чем ты, даже моложе Сэма. 767 00:53:34,640 --> 00:53:35,880 Пройти через все это... 768 00:53:37,520 --> 00:53:39,360 ..только чтобы поймать пакет на финише. 769 00:53:41,960 --> 00:53:43,360 Как-то не правильно кажется. 770 00:53:45,040 --> 00:53:46,639 Оскорбление к травме. 771 00:53:52,600 --> 00:53:56,680 Было ли что-нибудь из твоего старого полк на нашего бродячего солдата? 772 00:53:58,920 --> 00:54:01,319 Селлерс, его звали Хью Селлерс. 773 00:54:01,320 --> 00:54:05,079 Висит на кухне Легиона на ходу время от времени. 774 00:54:05,080 --> 00:54:07,199 Кто-то узнал его. Семья? 775 00:54:07,200 --> 00:54:10,319 Глядя на это. Не следует думать родители еще здесь. 776 00:54:10,320 --> 00:54:13,559 Но жена? Дети, может быть? 777 00:54:13,560 --> 00:54:15,520 Хотел бы дать им знать, если бы мог. 778 00:54:16,560 --> 00:54:17,880 Добейтесь для него справедливости. 779 00:54:19,840 --> 00:54:21,639 А что насчет Эндрю Льюиса? 780 00:54:21,640 --> 00:54:24,120 Ты не думаешь он тоже заслуживает справедливости? 781 00:54:26,120 --> 00:54:29,959 Слушай, я был не первым, кто прогуляйтесь по клубу Downspout. 782 00:54:29,960 --> 00:54:31,520 Кто-то был там до меня. 783 00:54:35,240 --> 00:54:37,319 Эндрю Льюис дал тебе фотография его матери 784 00:54:37,320 --> 00:54:38,720 помочь с вашими запросами? 785 00:54:44,640 --> 00:54:48,679 Было бы полезно иметь нашу уже носы сталкивались с этим, Ронни. 786 00:54:48,680 --> 00:54:50,479 Ты никогда не спрашивал. 787 00:54:50,480 --> 00:54:52,279 Он был моим клиентом, Фред, 788 00:54:52,280 --> 00:54:55,199 задолго до того, как он стал ваше тело в колледже Бомонт. 789 00:54:55,200 --> 00:54:58,359 И сделал The Downspout Club особенность вашего расследования? 790 00:54:58,360 --> 00:55:00,559 Я слышал, что кто-то следил по моим стопам. 791 00:55:00,560 --> 00:55:02,719 Да... 792 00:55:02,720 --> 00:55:06,199 Джо Ландесман был участником. И другие. Почему? 793 00:55:06,200 --> 00:55:09,599 А как насчет Пола Бэйнарда? Не звонит в колокольчик. Кто он? 794 00:55:09,600 --> 00:55:11,039 Он художник. 795 00:55:11,040 --> 00:55:14,079 Погиб на этой неделе в автокатастрофе. 796 00:55:14,080 --> 00:55:16,880 Кажется, все более вероятно, что у него есть некоторая связь с Брендой Льюис. 797 00:55:18,440 --> 00:55:20,200 Тогда его смерть не была несчастным случаем. 798 00:55:21,200 --> 00:55:22,320 Что ты слышал, Рон? 799 00:55:25,600 --> 00:55:28,759 Слух. Шепот в темноте. 800 00:55:28,760 --> 00:55:30,759 Это как пытаясь поймать древесный дым. 801 00:55:30,760 --> 00:55:32,839 Одна минута, ты думаешь ты что-то ухватил, 802 00:55:32,840 --> 00:55:34,439 только для того, чтобы оно развалилось в твоих руках. 803 00:55:34,440 --> 00:55:36,959 Большая картина? Не могу сказать. 804 00:55:36,960 --> 00:55:39,359 Но есть кусочки Лондона увлекся этим. 805 00:55:39,360 --> 00:55:40,879 Большое время. 806 00:55:40,880 --> 00:55:42,919 Твой старый нарк кто это здесь натворил. 807 00:55:42,920 --> 00:55:46,199 Микки Флад? Что ему со всем этим делать? 808 00:55:46,200 --> 00:55:47,720 Никто не говорит... 809 00:55:48,840 --> 00:55:50,799 ...но говорят, что он упал немного подлости 810 00:55:50,800 --> 00:55:53,959 соединяется здесь и там. И это то, чего ему стоило. 811 00:55:53,960 --> 00:55:56,720 И это как-то связано Бренде Льюис? 812 00:55:59,160 --> 00:56:01,240 С кем бежал Микки вниз по Дыму, Рон? 813 00:56:02,440 --> 00:56:03,799 В момент его кончины 814 00:56:03,800 --> 00:56:06,199 на него был выдан ордер на рэкете. 815 00:56:06,200 --> 00:56:07,959 Это никогда не был Мик. 816 00:56:07,960 --> 00:56:11,599 Все, что я слышу, последние несколько лет, он сидел на табурете, 817 00:56:11,600 --> 00:56:13,359 приземление какой-то прогулки на Дин-стрит, 818 00:56:13,360 --> 00:56:15,039 забота о игроках вести себя прилично. 819 00:56:15,040 --> 00:56:17,239 Деньги на варенье. 820 00:56:17,240 --> 00:56:18,599 И просто удобный номер 821 00:56:18,600 --> 00:56:21,399 за поломку, сломанный старый лаг, как Микки Флуд. 822 00:56:21,400 --> 00:56:23,799 Трудно с этим совместить с тем, что он сделал 823 00:56:23,800 --> 00:56:26,119 чтобы пригвоздить его к полу и ему отрезали язык. 824 00:56:26,120 --> 00:56:27,840 Разве это не справедливо? 825 00:56:32,240 --> 00:56:33,479 Лучше? 826 00:56:33,480 --> 00:56:36,359 Мм, очень. 827 00:56:44,240 --> 00:56:46,719 Итак... 828 00:56:46,720 --> 00:56:48,120 Там было плохо? 829 00:56:49,920 --> 00:56:51,320 Нет, не совсем. 830 00:56:52,480 --> 00:56:53,840 Скучно больше всего на свете. 831 00:56:55,200 --> 00:56:56,560 Мы очень волновались. 832 00:57:01,320 --> 00:57:04,000 Так что ты собираешься делать? с самим собой? Злишься каждый день? 833 00:57:06,680 --> 00:57:08,889 Просто нужно уйти от всего этого ненадолго, знаешь ли. 834 00:57:11,200 --> 00:57:13,440 Иди куда-нибудь, желательно где-нибудь в горячем месте. 835 00:57:19,440 --> 00:57:21,879 Итак, вы и Джим Стрэндж. 836 00:57:21,880 --> 00:57:23,759 А что насчет меня и Джима? 837 00:57:23,760 --> 00:57:25,919 Я не знаю. Я просто... 838 00:57:25,920 --> 00:57:29,120 никогда не думал... вы двое. 839 00:57:31,360 --> 00:57:33,320 Любовь находит тебя когда вы меньше всего этого ожидаете. 840 00:57:35,320 --> 00:57:36,960 Значит, это любовь? 841 00:57:38,120 --> 00:57:39,800 Что это за вопрос? 842 00:57:42,440 --> 00:57:43,880 Он заботится обо мне. 843 00:57:45,240 --> 00:57:48,559 Я знаю, что он никогда не причинил бы мне вреда, и он заставляет меня чувствовать себя в безопасности. 844 00:57:48,560 --> 00:57:51,080 Моя жестяная шляпа позволяла мне чувствовать себя в безопасности, но это была не любовь. 845 00:57:56,480 --> 00:57:58,640 Я видел, какой короткой может быть жизнь, Джоани. 846 00:58:00,280 --> 00:58:02,320 В один момент ты здесь, а потом следующее... 847 00:58:05,120 --> 00:58:07,160 Не тратьте ни секунды на сожаления. 848 00:58:11,120 --> 00:58:13,559 Если бы то, что знал Флуд имеет отношение к Бренде Льюис, 849 00:58:13,560 --> 00:58:15,879 это значит, что определенно есть связь с Лондоном 850 00:58:15,880 --> 00:58:19,519 между Бленхейм-Вейл и что случилось с Питером Уильямсом. 851 00:58:19,520 --> 00:58:21,200 Ландесман? Мм. 852 00:58:22,240 --> 00:58:25,879 За исключением того, что никто не видел ни звука, ни звука этого ублюдка за шесть лет. 853 00:58:25,880 --> 00:58:29,839 Я действительно думаю, что нам нужно получить войска на земле в Бленхейм-Вейл. 854 00:58:29,840 --> 00:58:31,599 Криминалистика. 855 00:58:31,600 --> 00:58:34,800 Как ты думаешь, что ты найдешь, после всего этого времени? 856 00:58:35,880 --> 00:58:37,120 Его тело. 857 00:58:41,240 --> 00:58:43,800 Я даю добро на такой операции... 858 00:58:45,480 --> 00:58:49,280 ...это может означать мой ход Каршаллу, суперинтендантству. 859 00:58:50,760 --> 00:58:52,279 Все это. 860 00:58:52,280 --> 00:58:54,159 я тебя не спрашиваю дать добро. 861 00:58:54,160 --> 00:58:57,559 У вас есть семья Хью Селлерса. чтобы выследить, не так ли? 862 00:58:57,560 --> 00:58:59,879 И что случилось с Рэймондом Суонном чтобы докопаться до сути. 863 00:58:59,880 --> 00:59:02,172 Если ты собираешься это сделать, на кону только моя шея. 864 00:59:13,960 --> 00:59:16,799 Итак, кто хочет выпить? Не сегодня, спасибо, Дикки. 865 00:59:16,800 --> 00:59:19,359 Я бы с радостью, но я обещал Энн Я бы не опоздал, 866 00:59:19,360 --> 00:59:22,639 и мне нужно сделать последний акт Play Dead у меня за плечами. 867 00:59:22,640 --> 00:59:24,479 Ты делаешь спектакль, Кенни? 868 00:59:24,480 --> 00:59:26,079 Не думай, что мы услышали об этом (!) 869 00:59:26,080 --> 00:59:28,480 Не надо. Он делает это только для того, чтобы получить повышение. 870 01:00:48,360 --> 01:00:49,999 Оксфорд два-девять-четыре-семь. 871 01:00:50,000 --> 01:00:51,800 — Морс. 872 01:00:54,160 --> 01:00:55,400 Мисс Четверг? 873 01:00:57,440 --> 01:00:59,639 'Я...' Все ли в порядке? 874 01:00:59,640 --> 01:01:01,359 'Да.' 875 01:01:01,360 --> 01:01:03,439 'Я просто... 876 01:01:03,440 --> 01:01:04,600 'Я был...' 877 01:01:06,720 --> 01:01:08,200 «Мы никогда не пили этот напиток». 878 01:01:09,240 --> 01:01:11,399 Нет, эм... 879 01:01:11,400 --> 01:01:13,240 Нет, мы-мы никогда этого не делали. 880 01:01:14,680 --> 01:01:18,679 'Я захожу «Орел и ребенок» завтра. 881 01:01:18,680 --> 01:01:20,159 — Около шести? 882 01:01:20,160 --> 01:01:21,960 Ну, увидимся там. 883 01:01:23,680 --> 01:01:24,720 'Да.' 884 01:03:22,080 --> 01:03:23,320 Яркий. 885 01:03:38,360 --> 01:03:41,479 Господи Вседержитель, что? какого черта ты натворил, приятель? 886 01:03:41,480 --> 01:03:43,079 Воздушный шар поднялся. 887 01:03:43,080 --> 01:03:45,719 Морс! Доброе утро, сэр. Кто все это заказал? 888 01:03:45,720 --> 01:03:48,599 Я сделал. На каком основании? 889 01:03:48,600 --> 01:03:50,999 Я верю, что есть тело похоронен здесь. 890 01:03:51,000 --> 01:03:53,759 Что это? Наводка или...? Не совсем, сэр. 891 01:03:53,760 --> 01:03:56,439 Есть художник Пол Бейнард. 892 01:03:56,440 --> 01:03:58,679 Я думаю, он оставил визуальные подсказки в его картинах 893 01:03:58,680 --> 01:04:00,239 что касается местоположения места захоронения. 894 01:04:00,240 --> 01:04:04,080 Картины. Также использовано на обложке романов в мягкой обложке. 895 01:04:05,120 --> 01:04:06,560 Ты знал об этом, Четверг? 896 01:04:08,760 --> 01:04:10,080 Конечно, сэр. 897 01:04:12,080 --> 01:04:15,159 У меня есть приказы от дивизии увидеть, как этот бизнес остановился 898 01:04:15,160 --> 01:04:17,440 и раскопки закрылись сразу. 899 01:04:24,160 --> 01:04:26,080 Но их здесь нет... 900 01:04:28,440 --> 01:04:29,800 ...и я. 901 01:04:32,680 --> 01:04:34,520 я могу купить тебя до конца дня. 902 01:04:35,640 --> 01:04:40,079 После чего, боюсь, мы все качаемся вместе. 903 01:04:40,080 --> 01:04:42,279 Этого будет достаточно? Да, сэр. Спасибо, сэр. 904 01:04:42,280 --> 01:04:44,400 Очень хорошо. Продолжать. 905 01:04:53,400 --> 01:04:55,279 Вы уверены в этом, сэр? 906 01:04:55,280 --> 01:04:59,440 Это не значит, что они могут мне угрожать. с увольнением, что ли? 907 01:05:01,880 --> 01:05:06,599 Однажды я совершил очень серьезную ошибку что оставило Морса в тюрьме, 908 01:05:06,600 --> 01:05:07,920 и ты борешься за свою жизнь. 909 01:05:09,440 --> 01:05:11,400 будь я проклят если я собираюсь это повторить. 910 01:05:18,720 --> 01:05:20,279 Ну... 911 01:05:20,280 --> 01:05:22,759 ты сжег свои мосты на этот раз, приятель, и никакой ошибки. 912 01:05:22,760 --> 01:05:25,159 Здесь что-то есть. Я знаю, что есть. 913 01:05:25,160 --> 01:05:27,320 Лучше бы было. Ради тебя. 914 01:05:28,400 --> 01:05:30,120 Лучше бы было. 915 01:05:42,480 --> 01:05:44,800 Криминалистика от Рэймонда Суонна место убийства. 916 01:05:46,280 --> 01:05:50,120 Никаких мазков на обертке Джонни. На морде болотный стандарт. 917 01:05:51,320 --> 01:05:53,759 Удалось ли вам в Бленхейм-Вейл? Ах, еще нет. 918 01:05:53,760 --> 01:05:56,119 Но есть только так много глядя на грязь, которую может сделать человек. 919 01:05:56,120 --> 01:05:57,999 Если там что-то есть, они найдут это. 920 01:05:58,000 --> 01:06:00,959 Но есть что-то Я хотел показать тебе. Это маска. 921 01:06:00,960 --> 01:06:03,279 Этот кусок был найден телом Хью Селлерса. 922 01:06:03,280 --> 01:06:06,719 Этот предмет был найден в лесу там, где выловили Пола Бэйнарда. 923 01:06:06,720 --> 01:06:08,879 В обеих смертях замешаны одни и те же люди? 924 01:06:08,880 --> 01:06:10,999 Теперь женщина, которая видела Хью Селлерса нападавшие, 925 01:06:11,000 --> 01:06:12,319 сказали, что их лица были «неправильными». 926 01:06:12,320 --> 01:06:15,279 «Как черти». Маски. 927 01:06:15,280 --> 01:06:18,799 Скорее всего, догнала та же толпа. в этой бандитской драке на Порт-Мидоу. 928 01:06:18,800 --> 01:06:20,959 Оба эти мужчины были убиты в ту же ночь 929 01:06:20,960 --> 01:06:23,439 что машина леди-мэра был украден у Броуда, верно? 930 01:06:23,440 --> 01:06:27,679 Это ее мотор «Джолли» Рэймонда Суонна. книга была под. Итак, у них есть что? 931 01:06:27,680 --> 01:06:30,079 Готово для продавцов, затем косил Бейнарда 932 01:06:30,080 --> 01:06:32,399 на какой-то прогулке по стране в угнанной машине. 933 01:06:32,400 --> 01:06:34,799 Затем бросил его тело в озеро в поместье Шиффорд. 934 01:06:34,800 --> 01:06:37,679 Следующей ночью они бросили Свана с автостоянки? 935 01:06:37,680 --> 01:06:40,719 Я не понимаю, как это следует, если только они не маньяки. 936 01:06:40,720 --> 01:06:41,879 Ну, кто бы они ни были, 937 01:06:41,880 --> 01:06:44,319 ничего из этого нас не достанет ближе к их поиску. 938 01:06:44,320 --> 01:06:47,280 Возможно. думаю, я знаю откуда могла взяться эта маска. 939 01:06:48,880 --> 01:06:52,719 Где-нибудь еще местные выбивают таких? Нет. 940 01:06:52,720 --> 01:06:55,199 Это мой запас. Без сомнения. 941 01:06:55,200 --> 01:06:57,399 Связано ли это с что случилось с Рэем? 942 01:06:57,400 --> 01:06:59,679 Нет, это может быть полезно в связи с другим делом. 943 01:06:59,680 --> 01:07:01,320 Вы много продали в последнее время? 944 01:07:05,400 --> 01:07:07,359 Ну что, мистер Эстин? 945 01:07:07,360 --> 01:07:08,759 Входит парень. 946 01:07:08,760 --> 01:07:12,519 Регулярный. Молодой. Шикарно. Студент, я полагаю. 947 01:07:12,520 --> 01:07:14,999 Он получил от меня их кучу. Сколько стоит связка? 948 01:07:15,000 --> 01:07:17,759 Четыре. Некоторое время назад. 949 01:07:17,760 --> 01:07:19,559 Тогда на этой неделе, у него был еще один от меня 950 01:07:19,560 --> 01:07:21,119 когда он принес одежду обратно. 951 01:07:21,120 --> 01:07:23,519 Какие наряды? Необычное платье. 952 01:07:23,520 --> 01:07:26,599 На самом деле у нас были слова. Действительно, о чем? 953 01:07:26,600 --> 01:07:28,319 Состояние шестерни. 954 01:07:28,320 --> 01:07:30,599 Я имею в виду, я всегда беру депозит для покрытия износа, 955 01:07:30,600 --> 01:07:32,199 но это было списание. Каким образом? 956 01:07:32,200 --> 01:07:34,999 Разорванный. Мутный. Масло. 957 01:07:35,000 --> 01:07:38,039 И пара рубашек были залиты кровью. 958 01:07:38,040 --> 01:07:40,639 Я просто не думал... Когда это было? 959 01:07:40,640 --> 01:07:43,439 Вторник, что ли? Да. Вторник. 960 01:07:43,440 --> 01:07:48,159 У вас есть для него имя? Нет. Он заплатил излишек наличными. 961 01:07:48,160 --> 01:07:51,599 Но это было в одном из карманов. 962 01:07:51,600 --> 01:07:53,759 Я не знаю, он ли это. 963 01:07:53,760 --> 01:07:55,280 «Ормсби Гор». 964 01:08:08,480 --> 01:08:11,839 Добрый день, господа. Полиция Темз-Вэлли. 965 01:08:11,840 --> 01:08:15,319 Кто из вас мистер Ормсби-Гор? 966 01:08:15,320 --> 01:08:17,680 МИСТЕР Ормсби-Гор? 967 01:08:22,040 --> 01:08:25,119 Боюсь, такого человека нет. 968 01:08:25,120 --> 01:08:27,280 Может быть, вы имеете в виду лорда Ормсби-Гора? 969 01:08:29,160 --> 01:08:31,960 А кто вы, сэр? Виконт Хенли. 970 01:08:33,480 --> 01:08:36,999 Это лорд Фредди Мулкастер. И достопочтенный Генри Брокхерст. 971 01:08:37,000 --> 01:08:39,880 Дебонэры... предположительно. 972 01:08:41,400 --> 01:08:43,119 Кто это, Раф? 973 01:08:43,120 --> 01:08:46,239 Э, полиция, Арч. Не о чем беспокоиться. 974 01:08:46,240 --> 01:08:48,759 Лорд Ормсби-Гор. 975 01:08:48,760 --> 01:08:51,959 Есть вопросы, которые я должен вам рассказать под стражей в отделении полиции. 976 01:08:51,960 --> 01:08:53,879 То же самое касается и остальных из вас. 977 01:08:53,880 --> 01:08:56,479 Вот, послушай, мой добрый человек. 978 01:08:56,480 --> 01:08:59,039 Я уверен, что ты хороший, преданный государственный служащий, 979 01:08:59,040 --> 01:09:00,199 и все остальное. 980 01:09:00,200 --> 01:09:03,799 Я не твой мужчина, хорошо или иначе. 981 01:09:03,800 --> 01:09:07,719 Я человек королевы, и я здесь видеть, что ее мир сохранен. 982 01:09:07,720 --> 01:09:11,959 Смотри, мой, мой отец я-я-есть, находится в кабинете министров, 983 01:09:11,960 --> 01:09:14,479 и... и... и твой шеф Констебль стреляет в нашем поместье. 984 01:09:14,480 --> 01:09:16,039 Это поместье Шиффордов? 985 01:09:16,040 --> 01:09:17,799 Удерживаемый Ормсби-Горами, 986 01:09:17,800 --> 01:09:20,679 озеро и территория благоустроены автор: Capability Brown. 987 01:09:20,680 --> 01:09:24,040 Это верно. Откуда мы вытащили тело мотоциклиста. 988 01:09:26,520 --> 01:09:29,119 Вы не можете себе представить у тебя все пройдет хорошо? 989 01:09:29,120 --> 01:09:30,320 Сэр. 990 01:09:32,160 --> 01:09:34,199 Хорошо, давайте их возьмем. 991 01:09:34,200 --> 01:09:37,479 Убери от меня руки! Отойди от меня! 992 01:09:37,480 --> 01:09:40,319 Никто ничего не говорит без адвоката! Арчи? 993 01:09:40,320 --> 01:09:43,320 Ты держишь рот на замке. Ты меня слышишь? У них ничего нет. 994 01:09:47,000 --> 01:09:50,079 Они отказываются говорить до тех пор, пока не прибудут их адвокаты. 995 01:09:50,080 --> 01:09:53,239 И они приезжают из Лондона, так что ждать придется долго. 996 01:09:53,240 --> 01:09:54,879 Что ж, вас не удивит, если вы узнаете 997 01:09:54,880 --> 01:09:57,280 У меня уже был главный констебль по телефону. 998 01:09:59,680 --> 01:10:02,719 Ты уверен насчет этих мальчиков? Это выглядит нехорошо, сэр. 999 01:10:02,720 --> 01:10:06,119 Мы, скорее всего, сможем разместить их на всех трех местах преступления. 1000 01:10:06,120 --> 01:10:07,439 У нас есть кусочки маски, которую они купили. 1001 01:10:07,440 --> 01:10:09,279 найден на месте происшествия об убийстве Хью Селлерса 1002 01:10:09,280 --> 01:10:11,479 а также где тело Пола Бейнарда был брошен. 1003 01:10:11,480 --> 01:10:13,519 И машина нашлась на том же заводе 1004 01:10:13,520 --> 01:10:15,239 что Рэймонд Суонн нырнул. 1005 01:10:17,280 --> 01:10:18,319 Простите, что прерываю, сэр, 1006 01:10:18,320 --> 01:10:20,600 но произошло развитие в Бленхейм-Вейл. 1007 01:10:25,240 --> 01:10:27,239 Тебе лучше уйти оттуда. 1008 01:10:27,240 --> 01:10:29,280 Я и Джим можем иметь дело с этими гончими. 1009 01:10:56,320 --> 01:11:00,839 Доктор? Морс. Это мужчина. 1010 01:11:00,840 --> 01:11:02,159 От состояния корпуса, 1011 01:11:02,160 --> 01:11:04,640 Я думаю, он был здесь пять-десять лет. 1012 01:11:05,800 --> 01:11:09,559 Одна дырка сзади черепа. Выходного отверстия нет. 1013 01:11:09,560 --> 01:11:12,559 И у нас может быть пуля, или то, что от него осталось, 1014 01:11:12,560 --> 01:11:14,840 все еще остается внутри черепа. 1015 01:11:18,080 --> 01:11:19,414 Знаешь, ты был прав, Морс. 1016 01:11:21,520 --> 01:11:24,080 Ты сказал, что мы найдем останки здесь и мы это сделали. 1017 01:11:26,720 --> 01:11:28,520 Они не могут его закрыть. 1018 01:11:29,880 --> 01:11:32,200 Не сейчас, когда есть тело. 1019 01:11:34,480 --> 01:11:38,479 Мне нужно где-то быть. О, твой, ммм, мотоциклист. 1020 01:11:38,480 --> 01:11:39,719 Я был неправ. 1021 01:11:39,720 --> 01:11:42,719 Он был еще жив когда его опустили в воду. 1022 01:11:42,720 --> 01:11:44,800 Утонул. 1023 01:11:51,200 --> 01:11:55,000 Слушай, у меня действительно нет что-нибудь сказать вам, люди. 1024 01:11:58,520 --> 01:12:02,039 Мы под тобой? В значительной степени. 1025 01:12:02,040 --> 01:12:04,560 Мужчина должен знать свое место... 1026 01:12:06,000 --> 01:12:07,840 ..ты так не думаешь? 1027 01:12:09,640 --> 01:12:12,279 Я думаю, что чрезмерно привилегированный, имеющий право, высокомерные молодые люди 1028 01:12:12,280 --> 01:12:14,199 кто бегает вокруг причинение вреда невинным людям 1029 01:12:14,200 --> 01:12:16,559 и никогда не поверю, что они собираются придется ответить за все это 1030 01:12:16,560 --> 01:12:20,280 всегда можно положиться на поворот друг на друга, как крысы в мешке. 1031 01:12:22,400 --> 01:12:23,920 Они дадут мне тебя... 1032 01:12:25,400 --> 01:12:26,560 ...или ты отдашь их мне. 1033 01:12:28,000 --> 01:12:30,760 Но чем дольше ты оставишь это, тем хуже будет. 1034 01:12:50,000 --> 01:12:51,999 «Кто поджег банкноту в 20 фунтов?» 1035 01:12:52,000 --> 01:12:54,040 Деньги, которые можно сжечь, в этом шутка? 1036 01:12:55,560 --> 01:12:58,120 Люди со всем, насмехаясь над человеком, у которого ничего нет. 1037 01:12:59,840 --> 01:13:02,639 Кто его заклеил? Кто убил Хью Селлерса? 1038 01:13:02,640 --> 01:13:04,319 Никто. 1039 01:13:04,320 --> 01:13:07,479 Он не истек кровью за свой счет, не так ли? 1040 01:13:07,480 --> 01:13:10,079 Один из вас разбил бутылку и ударил его этим ножом в шею. 1041 01:13:10,080 --> 01:13:12,719 Нет, ты вышел с единственным намерением 1042 01:13:12,720 --> 01:13:15,319 причинить кому-либо серьезный вред. 1043 01:13:15,320 --> 01:13:16,639 Ради прикола, не так ли? 1044 01:13:16,640 --> 01:13:21,799 Смотри, старик возможно, его немного подтолкнули, 1045 01:13:21,800 --> 01:13:23,800 но он был жив и здоров когда мы ушли. 1046 01:13:24,920 --> 01:13:26,760 Я клянусь. 1047 01:13:53,960 --> 01:13:56,559 Вечер. В чем проблема? 1048 01:13:56,560 --> 01:13:59,479 «Офицер». Извини? 1049 01:13:59,480 --> 01:14:04,039 — В чем проблема, офицер? Хорошо манеры ничего не стоят, не так ли? 1050 01:14:04,040 --> 01:14:07,199 Немного уважения... к униформе. 1051 01:14:07,200 --> 01:14:08,919 Я «Джов». И я немного тороплюсь. 1052 01:14:08,920 --> 01:14:10,919 О, это смешно. 1053 01:14:10,920 --> 01:14:13,279 Потому что у меня есть все время в мире. 1054 01:14:13,280 --> 01:14:16,239 Лицензия и страховые документы. 1055 01:14:16,240 --> 01:14:19,239 Давай, давай. Давай будем с тобой. 1056 01:14:19,240 --> 01:14:20,639 Ты торопишься, не так ли? 1057 01:14:20,640 --> 01:14:22,719 Я не держу их в машине. Почему ты остановил меня? 1058 01:14:22,720 --> 01:14:26,079 У тебя есть, э... неисправен стоп-сигнал. 1059 01:14:26,080 --> 01:14:28,759 Ну, сегодня утром все было в порядке. 1060 01:14:28,760 --> 01:14:30,519 Какого черта ты думаешь ты делаешь?! 1061 01:14:30,520 --> 01:14:33,160 Здесь нет призыва к ненормативной лексике. Или воинственность. 1062 01:14:34,600 --> 01:14:36,559 Подождите минуту. Вы пили? 1063 01:14:36,560 --> 01:14:38,839 Я чувствую этот запах в твоем дыхании. Нет, ты не можешь. 1064 01:14:38,840 --> 01:14:40,879 И твое агрессивное поведение заставляет меня поверить 1065 01:14:40,880 --> 01:14:42,639 твоя способность водить машину может быть нарушен 1066 01:14:42,640 --> 01:14:44,640 через употребление алкоголя. Адамс! 1067 01:14:47,000 --> 01:14:48,559 Это шутка? 1068 01:14:48,560 --> 01:14:50,680 Вы отказываетесь подчиняться с инструкцией? 1069 01:14:51,640 --> 01:14:53,720 Один длинный, уверенный удар. 1070 01:14:58,160 --> 01:15:00,359 Вот и все. Видеть? 1071 01:15:00,360 --> 01:15:03,000 Делать то, что тебе говорят не так уж и сложно, не так ли? 1072 01:15:04,160 --> 01:15:07,559 Вы хотите к этому привыкнуть. Лучше для вас в долгосрочной перспективе. 1073 01:15:07,560 --> 01:15:09,840 Лучше для всех. 1074 01:15:14,200 --> 01:15:18,000 Это Стивенс, не так ли? Из округа? До слияния. 1075 01:15:19,120 --> 01:15:21,119 Хорошо. 1076 01:15:21,120 --> 01:15:24,679 Какая у тебя память. Ага. Это Морс. 1077 01:15:24,680 --> 01:15:27,200 От Коули. я только что пришел из Бленхейм-Вейл. О, мы знаем. 1078 01:15:31,200 --> 01:15:34,559 Ты вообще не Трафик, да? Что это? 1079 01:15:36,920 --> 01:15:38,519 Этот? 1080 01:15:38,520 --> 01:15:41,159 Это настолько вежливо, насколько это возможно. 1081 01:15:41,160 --> 01:15:44,280 Увидимся... горожанин. 1082 01:16:06,400 --> 01:16:10,599 Извините, а там была брюнетка? здесь, голубые глаза? 1083 01:16:10,600 --> 01:16:13,200 Ага. Она ушла около 40 минут назад. 1084 01:16:14,720 --> 01:16:17,080 У вас есть телефон, которым я могу воспользоваться? Да, это в баре. 1085 01:16:41,640 --> 01:16:47,399 Ты встал, а она? Довольно маленькая штучка. Брюнетка. 1086 01:16:47,400 --> 01:16:50,160 Детский блюз. Это хрупкое? 1087 01:16:51,600 --> 01:16:55,399 О, есть хоть слово о том, что уже случилось с бедным стариной Рэем? 1088 01:16:55,400 --> 01:16:56,760 Э, нет. Нет, еще нет. 1089 01:16:58,040 --> 01:17:00,959 я только что делал немного прессы. Оксфордская почта. 1090 01:17:00,960 --> 01:17:03,680 Маленький кусочек, который они делают. «Прощай, моя веселая». 1091 01:17:04,920 --> 01:17:09,719 Ох, в любом случае... не могу остановиться. Надо приезжай в город на прослушивание. 1092 01:17:09,720 --> 01:17:12,080 Трусливый заварной крем в «Русалочке». 1093 01:17:17,080 --> 01:17:21,719 Добрый вечер, Морс. Ты с Джимом? Джоан Четверг была раньше. 1094 01:17:21,720 --> 01:17:23,080 Напиток? 1095 01:17:25,840 --> 01:17:27,639 Кто был за рулем? 1096 01:17:27,640 --> 01:17:29,559 Брокхерст. 1097 01:17:31,520 --> 01:17:33,279 — Это была не его вина. 1098 01:17:35,320 --> 01:17:37,999 «Парень на велосипеде у него не горел свет. 1099 01:17:42,040 --> 01:17:46,200 Чья идея заключалась в том, чтобы выбросить тело? в поместье Шиффорд? Арчи. 1100 01:17:48,520 --> 01:17:52,080 Его семья уехала на пару месяцев. Мы думали к тому времени... 1101 01:17:53,040 --> 01:17:55,519 Вся суета утихла бы, 1102 01:17:55,520 --> 01:17:58,319 и вы могли бы найти более постоянный место для тела. 1103 01:17:58,320 --> 01:18:01,519 Слушай, это все предположения. 1104 01:18:01,520 --> 01:18:03,719 Если бы у вас было что-то вроде доказательств, вы бы взяли с меня плату. 1105 01:18:03,720 --> 01:18:06,759 У нас есть кусочки одного твоих масок, найденных в Литтлморе, 1106 01:18:06,760 --> 01:18:09,119 это что-то, я полагаю. 1107 01:18:09,120 --> 01:18:10,879 И мне все равно как ты был осторожен, 1108 01:18:10,880 --> 01:18:14,280 Криминалисты найдут ваши отпечатки пальцев по всей машине. И мотоцикл. 1109 01:18:15,680 --> 01:18:17,760 Почему ты сделал это для Свана? 1110 01:18:18,880 --> 01:18:20,640 Думаешь, он был настоящим полицейским? 1111 01:18:22,480 --> 01:18:24,160 Кто... Кто такой Свон? 1112 01:18:25,280 --> 01:18:26,960 Где вы оставили машину. 1113 01:18:31,320 --> 01:18:34,839 Подождите минуту. Все-все-все я сделал было-было сбросить машину. 1114 01:18:34,840 --> 01:18:37,239 Конечно, я-я-я видел этого парня от телевизора. 1115 01:18:37,240 --> 01:18:39,640 Но он уже уходил, когда я приехал. 1116 01:18:42,960 --> 01:18:46,799 Я только что от встречи с Кеннетом... извини, "Зови меня Кенни" - Прайор 1117 01:18:46,800 --> 01:18:48,079 в Оксфордской империи. 1118 01:18:48,080 --> 01:18:52,280 Тед Пикерсгилл этим утром... Сержант Уилкинс сегодня утром. 1119 01:18:53,200 --> 01:18:56,439 И только что закончил с юным Нарциссом. ДИ Шанс. 1120 01:18:56,440 --> 01:18:59,439 Думал, что он собирается сделать ход на Джоан, но, к счастью, она ушла. 1121 01:18:59,440 --> 01:19:01,760 Незадолго до твоего приезда, на самом деле. 1122 01:19:06,040 --> 01:19:08,920 Что ты им делаешь? Актеры. 1123 01:19:09,880 --> 01:19:11,400 Пикерсгилл - сварливый придурок. 1124 01:19:12,840 --> 01:19:15,919 Но я полагаю, это Джоллифант делает это. Добродушный этот голос. 1125 01:19:15,920 --> 01:19:18,160 Вы никогда не узнаете, что он был из "упс, Север", не так ли? 1126 01:19:19,600 --> 01:19:23,079 Кто такой, Кеннет Прайор? Это РАДА для тебя, дорогая. 1127 01:19:23,080 --> 01:19:26,359 Удивительно, что они могут сделать с уроками «электрического удара». 1128 01:19:26,360 --> 01:19:29,920 Хотите программу? Он подписал это. Я бесполезен. 1129 01:19:31,200 --> 01:19:34,679 И это не Кеннет Прайор. По крайней мере, это не так. 1130 01:19:34,680 --> 01:19:37,880 Там уже был другой актер в одноименном союзе. 1131 01:19:39,480 --> 01:19:42,399 Что, он изменил это? Нравится Рэймонд Суонн? 1132 01:19:42,400 --> 01:19:43,639 Ага. 1133 01:19:43,640 --> 01:19:46,199 Он мог бы изменить свое имя, но... 1134 01:19:46,200 --> 01:19:48,160 возможно, он не хотел, чтобы его запутали с Питером. 1135 01:19:49,920 --> 01:19:52,440 Питер, кто? Продавцы. 1136 01:20:13,800 --> 01:20:16,520 Хью Селлерс был твоим старшим братом. 1137 01:20:19,520 --> 01:20:22,720 не думаю, что я его видел еще до войны. 1138 01:20:24,240 --> 01:20:27,840 Он выследил тебя. Нет, нет, все было не так. Просто... 1139 01:20:29,400 --> 01:20:31,880 ..Сближение двойки. 1140 01:20:33,720 --> 01:20:35,199 Он пришел на съемочную площадку 1141 01:20:35,200 --> 01:20:38,239 вместе со всем остальным из его оборванной толпы, 1142 01:20:38,240 --> 01:20:41,279 очищая мусорные баки, помогая себе. 1143 01:20:49,440 --> 01:20:54,279 Я надеялся, что он не будет узнай меня, но... конечно... 1144 01:20:54,280 --> 01:20:56,320 Чего он хотел? 1145 01:20:57,720 --> 01:21:02,079 Я не знаю. Я не думаю, что он знал. 1146 01:21:02,080 --> 01:21:04,559 Деньги... в первую очередь. 1147 01:21:04,560 --> 01:21:08,359 Сколько? 100 фунтов стерлингов. 1148 01:21:08,360 --> 01:21:11,079 Но я... я знал, что этого не произойдет. быть концом этого. 1149 01:21:11,080 --> 01:21:15,119 Но дело было даже не в деньгах. Это был риск. 1150 01:21:15,120 --> 01:21:16,999 Риск? 1151 01:21:17,000 --> 01:21:21,119 Из этого выходит. Что мы были... эм... 1152 01:21:21,120 --> 01:21:23,439 можешь ли ты представить если бы это попало в прессу, 1153 01:21:23,440 --> 01:21:25,679 полевой день, который у них был бы? 1154 01:21:25,680 --> 01:21:26,719 "Это... Это..." 1155 01:21:26,720 --> 01:21:29,439 "брат телевидения Суперинтендант Джолифант" 1156 01:21:29,440 --> 01:21:31,239 "это бродяга!" 1157 01:21:31,240 --> 01:21:33,079 Мне нужно было подумать о шоу. 1158 01:21:33,080 --> 01:21:35,519 Шоу заканчивалось. 1159 01:21:35,520 --> 01:21:37,000 Вы думали о себе. 1160 01:21:38,120 --> 01:21:39,840 Вы договорились о встрече? 1161 01:21:42,040 --> 01:21:45,759 Да. Я сказал, что мы могли бы встретиться и я бы дал ему денег 1162 01:21:45,760 --> 01:21:49,040 при строгом понимании, что он не пришел на съемочную площадку, чтобы получить его. 1163 01:21:50,560 --> 01:21:53,360 У меня были деньги при себе. Я собирался туда не для того... 1164 01:21:54,760 --> 01:21:57,480 Но когда я увидел его, он уже был... 1165 01:22:00,040 --> 01:22:02,159 Ну, ты мог бы позвонить даже тогда скорая помощь. 1166 01:22:02,160 --> 01:22:03,560 Ты мог бы спасти его. 1167 01:22:08,400 --> 01:22:11,400 Он всегда был... немного... 1168 01:22:12,600 --> 01:22:14,760 .. вес. 1169 01:22:19,680 --> 01:22:21,680 Итак, вы нашли способ чтобы избавиться от него. 1170 01:22:22,920 --> 01:22:24,520 И ты взял это. 1171 01:22:26,520 --> 01:22:29,040 А что насчет Свана? 1172 01:22:31,120 --> 01:22:34,679 Он видел нас вместе, ранее в тот же день. 1173 01:22:34,680 --> 01:22:37,959 Я не совсем уверен, что он понял именно то, что он видел. 1174 01:22:37,960 --> 01:22:40,839 Но он инстинктивно знал... 1175 01:22:40,840 --> 01:22:45,040 что это было что-то это можно было бы использовать в своих интересах. 1176 01:22:46,120 --> 01:22:47,480 Значит, он пытался вас шантажировать? 1177 01:22:48,640 --> 01:22:52,639 Он сказал, что читал в газетах что бродягу нашли мертвым. 1178 01:22:52,640 --> 01:22:54,319 И: «Разве это не совпадение?» 1179 01:22:54,320 --> 01:22:56,639 учитывая волнение что мы обедали. 1180 01:22:56,640 --> 01:23:00,559 И думал ли я, что ему следует сообщить об этом в полицию 1181 01:23:00,560 --> 01:23:02,560 что они были там. 1182 01:23:04,440 --> 01:23:07,559 Ну, я сказал, что не могу это обсуждать. там и тогда, 1183 01:23:07,560 --> 01:23:09,879 но если бы он захотел пойти на фабрику где я припарковался 1184 01:23:09,880 --> 01:23:11,920 после репетиции спектакля, тогда мы... 1185 01:23:14,520 --> 01:23:16,840 ..мы могли бы поговорить об этом тогда. 1186 01:23:52,320 --> 01:23:55,520 Я задавался вопросом... если бы меня узнали. 1187 01:23:57,120 --> 01:23:59,440 В этом вся суть того, чтобы быть по телевизору, понимаете. 1188 01:24:00,960 --> 01:24:02,880 Они могут не знать твоего имени, но... 1189 01:24:04,560 --> 01:24:06,720 ...люди всегда знают твое лицо. 1190 01:24:12,400 --> 01:24:14,679 Чарли и я были наши проблемы, но... 1191 01:24:14,680 --> 01:24:17,959 быть настолько стыдным из своей плоти и крови. 1192 01:24:17,960 --> 01:24:19,439 Полагаю, он боялся. 1193 01:24:19,440 --> 01:24:21,279 Что он потеряет все что он построил 1194 01:24:21,280 --> 01:24:23,399 если бы его имя было связано с бродягой. 1195 01:24:23,400 --> 01:24:24,959 Но убийство? 1196 01:24:24,960 --> 01:24:28,479 Кто скажет, что кто-то сделает, если то, что они ценят, окажется под угрозой? 1197 01:24:30,480 --> 01:24:34,040 Сообщение только что из Бленхейма Вале. Они нашли еще одного. 1198 01:24:41,640 --> 01:24:47,399 Взрослая самка. Где-то между ей около 20 и 50 лет. 1199 01:24:47,400 --> 01:24:49,680 Скорее всего, середина 30-х. 1200 01:24:50,640 --> 01:24:55,520 И, как мужчина, выстрел в затылок. 1201 01:24:56,680 --> 01:25:01,199 Бренда Льюис. Для подтверждения мне нужны стоматологические записи. 1202 01:25:01,200 --> 01:25:05,040 Однако у меня есть совпадение с мужчиной, которого мы нашли. 1203 01:25:06,040 --> 01:25:07,560 Это Джозайя Ландесман. 1204 01:25:11,520 --> 01:25:12,879 Что здесь произошло? 1205 01:25:12,880 --> 01:25:16,200 Что бы это ни было, на этот раз мы докопаемся до сути. 1206 01:25:18,560 --> 01:25:20,840 А Дивизия? Невозможно закопать его дважды. 1207 01:25:25,800 --> 01:25:27,760 У нас будет правда... 1208 01:25:30,000 --> 01:25:31,560 ..любой ценой. 1209 01:25:37,560 --> 01:25:41,680 Я думал, мы закончили со всем этим. Иисус! 1210 01:25:46,880 --> 01:25:48,599 Ты должен увести его от этого. 1211 01:25:48,600 --> 01:25:52,479 у меня вчера случилась стычка с отбросами из графства. 1212 01:25:52,480 --> 01:25:55,359 Что бы мы ни нашли здесь, не будет прощено. 1213 01:25:55,360 --> 01:25:59,359 Откомандируйте его куда-нибудь. Ты знаешь Джима. Он хороший человек. 1214 01:25:59,360 --> 01:26:02,879 Он не пойдет. Что ж, не оставляйте ему выбора. 1215 01:26:02,880 --> 01:26:06,399 У тебя есть не только он думать, не более того. 1216 01:26:06,400 --> 01:26:09,879 Что ты сказал: «Они приходят на тебя через то, что ты любишь»? 1217 01:26:09,880 --> 01:26:12,320 Теперь вы должны обеспечить их безопасность. Все они. 1218 01:27:13,640 --> 01:27:18,079 'Это я.' Я столько же собрал. 1219 01:27:18,080 --> 01:27:22,039 «У меня был гость после того, как вы с Морсом ушли. 1220 01:27:22,040 --> 01:27:24,960 «Похоже, у вас двоих есть задавать неправильные вопросы». 1221 01:27:26,000 --> 01:27:28,639 Где ты, Ронни? Ушел. 1222 01:27:28,640 --> 01:27:30,320 'Войдите.' 1223 01:27:32,040 --> 01:27:34,519 С вашей помощью, мы можем взять эту партию, 1224 01:27:34,520 --> 01:27:37,320 «Кто бы они ни были». Не эти. 1225 01:27:44,440 --> 01:27:47,319 Это не Яго и Четыре Ветра. Это большое время. 1226 01:27:47,320 --> 01:27:50,399 «Ты возьмешь это на себя, ты не выйдешь из этого. 1227 01:27:50,400 --> 01:27:53,519 — Ни ты, ни Морс, ни. 1228 01:27:53,520 --> 01:27:56,080 «Брось это». Я не могу. 1229 01:27:57,440 --> 01:27:59,080 Тогда я разговариваю с мертвецом. 1230 01:28:01,280 --> 01:28:05,999 «Последний звонок для Union Air Рейс 714 в Йоханнесбург. 1231 01:28:06,000 --> 01:28:07,759 Мне пора идти. 1232 01:28:07,760 --> 01:28:09,177 «Не соединяйте точки в этом вопросе». 1233 01:28:10,680 --> 01:28:12,240 Вам не понравится картинка. 1234 01:29:01,360 --> 01:29:03,520 Вотча. 1235 01:29:05,280 --> 01:29:07,320 Субтитры: accessibility@itv.com