1
00:00:02,090 --> 00:00:04,050
[? música pop sonando]
2
00:00:04,134 --> 00:00:06,094
[Altman, Cass besándose, gimiendo]
3
00:00:06,177 --> 00:00:07,595
[teléfono sonando, zumbido]
4
00:00:07,679 --> 00:00:10,682
[Gris] En 1952, el Dr. F. John Lewis
5
00:00:10,765 --> 00:00:14,310
realizó el primer éxito
Cirugía a corazón abierto mediante hipotermia.
6
00:00:14,394 --> 00:00:16,813
Oh, el taller de gestión de riesgos.
se movió
7
00:00:16,896 --> 00:00:18,982
- al tercer piso lec... sala de conferencias.
- Mmm.
8
00:00:19,065 --> 00:00:20,150
- Mm-hmm.
- Oh. [gemidos]
9
00:00:20,233 --> 00:00:21,860
No vale la pena la interrupción.
10
00:00:21,943 --> 00:00:24,446
No sé. Vamos a, um...
11
00:00:25,238 --> 00:00:27,490
Llegaremos tarde si no vamos pronto.
12
00:00:27,574 --> 00:00:29,075
Tomaremos el carril compartido.
13
00:00:31,870 --> 00:00:33,079
[risas]
14
00:00:33,163 --> 00:00:34,581
Esta semana ha sido genial.
15
00:00:34,664 --> 00:00:38,168
- Quiero decir, realmente genial.
- Mmm.
16
00:00:38,251 --> 00:00:40,211
Pero trabajo con tu marido.
17
00:00:40,295 --> 00:00:42,172
¿Va a ser raro?
si nos presentamos juntos?
18
00:00:42,255 --> 00:00:43,423
No.
19
00:00:43,506 --> 00:00:46,051
La gente comparte el viaje por todo tipo de motivos.
20
00:00:47,135 --> 00:00:48,136
¿Mmm?
21
00:00:48,887 --> 00:00:52,599
Quiero decir, es mejor para el medio ambiente.
22
00:00:52,682 --> 00:00:53,767
[risas]
23
00:00:55,727 --> 00:00:57,312
[gemidos, besos]
24
00:00:57,395 --> 00:00:59,773
[Gris] Al inducir un estado de hipotermia,
25
00:00:59,856 --> 00:01:02,317
el equipo quirúrgico creó una ventana
de varios minutos
26
00:01:02,400 --> 00:01:05,028
para cerrar un agujero en el corazón
de una niña de cinco años.
27
00:01:05,111 --> 00:01:08,448
La perforante predominante
debe estar en la fila media.
28
00:01:08,531 --> 00:01:10,533
[risas] Todavía lo tiene.
29
00:01:11,367 --> 00:01:14,996
- ¿Quieres huevos?
- Eh, no tengo hambre.
30
00:01:15,080 --> 00:01:17,624
tengo que decirle a mi paciente
ella está en la etapa cuatro.
31
00:01:17,707 --> 00:01:18,750
Lo lamento.
32
00:01:19,334 --> 00:01:21,544
- ¿Quieres hablar de eso?
- No.
33
00:01:23,213 --> 00:01:24,631
¿Quieres panqueques?
34
00:01:26,633 --> 00:01:28,093
- Sí.
- Sí.
35
00:01:31,096 --> 00:01:34,474
[Grey] Esa cirugía cambió
todo el curso de la historia humana.
36
00:01:34,557 --> 00:01:36,392
¿Estuviste aquí anoche?
37
00:01:36,476 --> 00:01:38,978
Max e Irvin tuvieron una fiesta de compromiso.
38
00:01:39,062 --> 00:01:40,980
Alcohol y bingo, y perdí ambos.
39
00:01:41,064 --> 00:01:44,400
- Espera, ¿Maxine se va a casar?
- Sí. [suspiros] Y yo soy dama de honor.
40
00:01:45,110 --> 00:01:48,780
Tengo que elegir mi vestido hoy,
Entonces, si alguien quiere opinar.
41
00:01:48,863 --> 00:01:51,699
[suspiro] Demonios, sí, estaré demasiado ocupado
trabajando con Jackson Avery.
42
00:01:51,783 --> 00:01:54,119
Espera, estás fregando
¿En la reconstrucción con colgajo DIEP?
43
00:01:54,619 --> 00:01:56,246
He estado pidiendo ser
en eso desde hace una semana.
44
00:01:56,329 --> 00:01:59,916
Oh, bueno, si ayuda, viene con
un tipo de plástico que me odia con rabia.
45
00:02:01,668 --> 00:02:02,752
[risas] Eso ayuda.
46
00:02:02,836 --> 00:02:05,130
[Grey] Pero mientras observaban su pequeño corazón,
47
00:02:05,213 --> 00:02:08,591
desesperado por que vuelva a latir,
podría haber sido de cualquier manera.
48
00:02:09,300 --> 00:02:10,635
Lo único que podían hacer era tener esperanza.
49
00:02:11,469 --> 00:02:13,972
- No tienes que esperar conmigo.
- Sólo estoy aquí por la silla.
50
00:02:14,055 --> 00:02:17,600
[risas] Tómalo. Estoy superando la recuperación.
51
00:02:17,684 --> 00:02:20,311
[suspiro] Sí,
No te olvides del PT y mucho más descanso.
52
00:02:20,395 --> 00:02:21,980
Díselo a mis hijos.
53
00:02:22,063 --> 00:02:23,523
- [Hunt se ríe]
- [la cerradura del auto emite un pitido]
54
00:02:23,606 --> 00:02:24,816
Oye, mira quién es.
55
00:02:25,567 --> 00:02:26,693
Mañana.
56
00:02:27,277 --> 00:02:28,278
Hola.
57
00:02:28,903 --> 00:02:29,904
Eh...
58
00:02:31,447 --> 00:02:33,992
- ¿Estás... estás, eh...?
- Estoy oficialmente dado de alta.
59
00:02:34,617 --> 00:02:35,785
Felicidades.
60
00:02:36,411 --> 00:02:37,453
[Cass se aclara la garganta]
61
00:02:37,537 --> 00:02:39,372
Hola. Cass Beckman.
62
00:02:39,914 --> 00:02:42,876
- Recuerdo. Es un placer verte de nuevo.
- Asimismo.
63
00:02:42,959 --> 00:02:43,960
Sí.
64
00:02:44,586 --> 00:02:46,880
Vamos a la clase de gestión de riesgos.
65
00:02:46,963 --> 00:02:49,048
- Sí. Por eso compartimos el viaje.
- Mm-hmm.
66
00:02:49,132 --> 00:02:50,967
- Mmm.
- Bueno, ya sabes, deberíamos irnos.
67
00:02:51,050 --> 00:02:53,052
- Tengo que dedicar esas horas de CME.
- Sí. [risas]
68
00:02:53,136 --> 00:02:56,139
- Bueno, um, disfruta estar en casa, Link.
- Mmm.
69
00:03:00,435 --> 00:03:02,395
No me di cuenta de que vivías cerca
a los Beckman.
70
00:03:02,478 --> 00:03:03,855
Sí. No estoy seguro de que lo hagamos.
71
00:03:05,607 --> 00:03:08,193
¿Se reprogramó el problema de Ann Schroeder?
72
00:03:08,276 --> 00:03:09,652
Oh, eso lo hicimos ayer.
73
00:03:09,736 --> 00:03:11,738
Bueno, debería decir que Kwan hizo la mayor parte.
74
00:03:11,821 --> 00:03:13,990
Hizo un buen trabajo. Al paciente también le fue bien.
75
00:03:14,073 --> 00:03:16,367
¿La reparación de la hernia de Teresa Gómez?
76
00:03:16,451 --> 00:03:20,163
Bueno, ahora que OR dos ha vuelto,
¿Podemos acomodarla el miércoles?
77
00:03:20,747 --> 00:03:22,874
- Bueno, ella será feliz.
- Bueno.
78
00:03:25,460 --> 00:03:29,589
Sabes, quiero que sepas
Qué agradecido estoy de que estés de vuelta aquí.
79
00:03:29,672 --> 00:03:32,675
quiero decir,
entre las cirugías y las enseñanzas...
80
00:03:32,759 --> 00:03:34,636
- Feliz de hacerlo.
- [el teléfono suena, suena]
81
00:03:34,719 --> 00:03:37,222
Sé que lo eres. Pero gracias.
82
00:03:42,060 --> 00:03:45,104
- Debes estar bromeando.
- ¿Qué? ¿Está todo bien?
83
00:03:50,860 --> 00:03:54,489
Nuestra factura de agua se duplicó este mes.
A Irvin le gustan las duchas largas.
84
00:03:54,572 --> 00:03:56,866
¿Has sugerido
¿Él y Maxine se duchan juntos?
85
00:03:58,576 --> 00:03:59,577
Múdate con nosotros.
86
00:04:00,245 --> 00:04:01,704
Alquiler gratuito. Dividimos los servicios públicos.
87
00:04:01,788 --> 00:04:03,873
¿Quieres que viva contigo?
Gracias, pero no.
88
00:04:03,957 --> 00:04:04,958
Está bien. Da un paso adelante.
89
00:04:05,041 --> 00:04:07,210
Un paciente de un accidente ecuestre
Acabo de entrar.
90
00:04:07,293 --> 00:04:10,672
Ahora bien, un caballo puede infligir
lesiones graves a una persona.
91
00:04:10,755 --> 00:04:12,131
- ¿Jonás Nolan?
- Sí.
92
00:04:12,215 --> 00:04:14,801
He oído que te caíste del caballo
durante una competición?
93
00:04:14,884 --> 00:04:16,261
Vince y yo estábamos calentando juntos.
94
00:04:16,344 --> 00:04:18,471
- ¿Vince es tu caballo?
- No, soy yo.
95
00:04:18,554 --> 00:04:21,641
Mi caballo chocó contra una valla y cayó.
Jonás estaba justo detrás de mí.
96
00:04:21,724 --> 00:04:24,352
Se cortó la cabeza con las bridas de Mojo.
Mojo es su caballo.
97
00:04:25,228 --> 00:04:26,229
Está bien. Déjame echar un vistazo.
98
00:04:26,312 --> 00:04:27,480
- Sí.
- Gracias.
99
00:04:27,563 --> 00:04:29,941
- ¿Y tú qué? ¿Te sientes bien?
- Sólo un poco de dolor.
100
00:04:30,024 --> 00:04:31,901
Uh, voy a terminar de competir.
una vez que Jonah esté bien.
101
00:04:31,985 --> 00:04:33,194
Aún así deberías hacerte un chequeo.
102
00:04:33,278 --> 00:04:36,114
Quiero decir, caerse de un caballo puede hacer
daños graves. Son animales poderosos.
103
00:04:36,197 --> 00:04:37,657
No, Zanahoria es muy gentil.
104
00:04:40,159 --> 00:04:41,869
¿Ese es el caballo del que te caíste?
105
00:04:42,370 --> 00:04:43,579
[suspiros]
106
00:04:43,663 --> 00:04:46,416
Uh, déjame adivinar, ¿el otro es Mojo?
107
00:04:46,499 --> 00:04:48,793
Sí. Gracias a Dios ambos están bien.
108
00:04:50,295 --> 00:04:55,300
Sí. Mmm... Está bien. Bueno, parece
son sólo laceraciones y abrasiones.
109
00:04:55,383 --> 00:04:56,801
Entonces estarás bien.
110
00:04:56,884 --> 00:04:58,636
Me siento un poco mareado.
111
00:04:59,262 --> 00:05:05,268
Oh. Bueno, um, Millin, solicitemos
una consulta neurológica solo para estar seguro. Bueno.
112
00:05:05,351 --> 00:05:08,062
- Lo cerraré y los limpiaré.
- Gracias.
113
00:05:08,813 --> 00:05:12,567
La doma empieza en 20 minutos.
¿Crees que podremos regresar para entonces?
114
00:05:12,650 --> 00:05:14,235
Voy a decir relincho.
115
00:05:16,321 --> 00:05:18,906
¿Recuerdas cuando Avery recibe
a la anastomosis venosa...
116
00:05:18,990 --> 00:05:22,910
Le gusta usar un acoplador anastomótico.
Lo has mencionado dos veces.
117
00:05:23,578 --> 00:05:25,496
Solicité un puesto de asistente
118
00:05:25,580 --> 00:05:28,333
en su departamento en Boston
después de esta beca.
119
00:05:28,416 --> 00:05:29,876
Tú y probablemente cien personas más.
120
00:05:30,585 --> 00:05:33,338
Mis padres viven cerca de allí,
Y realmente les vendría bien mi ayuda.
121
00:05:33,421 --> 00:05:35,298
Así que esta es mi oportunidad de impresionarlo.
122
00:05:35,798 --> 00:05:37,342
No dejaré que arruines esto.
123
00:05:37,425 --> 00:05:39,802
Feliz de volver a trabajar contigo también.
124
00:05:40,803 --> 00:05:45,058
- Oh. ¿Invitaste a todo el hospital?
- No vemos muchos colgajos DIEP.
125
00:05:45,141 --> 00:05:46,392
Aunque al paciente le parece bien.
126
00:05:46,476 --> 00:05:49,979
Buen día. ¿Quién puede acompañarme?
¿A través de una reparación Millard en un labio hendido?
127
00:05:50,063 --> 00:05:52,607
Utilice una incisión curvilínea
con la trampilla de rotación
128
00:05:52,690 --> 00:05:53,733
desde el elemento del labio medial
129
00:05:53,816 --> 00:05:55,777
y la trampilla de avance
del elemento lateral.
130
00:05:55,860 --> 00:05:58,154
- Eso es correcto, Dr. um...
-Mohanty.
131
00:05:58,237 --> 00:06:00,406
Kavita Mohanty, becaria de plásticos.
132
00:06:00,490 --> 00:06:01,908
Y un compañero. Perfecto.
133
00:06:01,991 --> 00:06:04,660
Tengo un niño de cinco años en el quirófano cuatro.
quien tendrá mucha suerte de tenerte.
134
00:06:04,744 --> 00:06:06,829
- ¿Lo lamento?
- Me encontré con el Dr. Camden en el salón.
135
00:06:06,913 --> 00:06:08,998
y necesita ayuda. Entonces, disfruta.
136
00:06:09,082 --> 00:06:10,625
Todos los demás, estáis conmigo. Vamos.
137
00:06:11,250 --> 00:06:14,754
[Locutor PA]
Dra. Emily Richards, llama a Recuperación.
138
00:06:18,132 --> 00:06:20,051
- Buenos días, Perry.
- Buen día.
139
00:06:20,635 --> 00:06:22,929
[risas] Parece que
Trajiste al ejército quirúrgico.
140
00:06:23,012 --> 00:06:24,639
Bueno, en su mayoría observarán.
141
00:06:24,722 --> 00:06:25,848
Bueno, cuantos más, mejor.
142
00:06:26,349 --> 00:06:28,768
Y usted debe ser el infame Dr. Avery.
143
00:06:28,851 --> 00:06:30,812
Bueno, entiendo que eres el indicado.
con la reputación.
144
00:06:30,895 --> 00:06:32,563
Formar a los bomberos es muy impresionante.
145
00:06:32,647 --> 00:06:36,150
Oh. [risas] No oficialmente. algunos
de ellos toman mi clase de spinning para guerreros ciclistas.
146
00:06:36,234 --> 00:06:37,235
Está siendo modesta.
147
00:06:37,318 --> 00:06:39,529
Sólo la mitad del departamento está en forma.
porque ella les patea el trasero.
148
00:06:39,612 --> 00:06:41,572
- Está bien, bueno, por favor no patees el mío.
- [risas]
149
00:06:41,656 --> 00:06:43,157
Muy bien, Warren.
¿Quieres hacer los honores?
150
00:06:43,241 --> 00:06:45,201
Sí. Perry Onikul, 50 años.
151
00:06:45,284 --> 00:06:46,494
Con antecedentes médicos
152
00:06:46,577 --> 00:06:50,581
de ER/PR positivo, invasivo
Carcinoma lobulillar de mama izquierda.
153
00:06:50,665 --> 00:06:52,291
Estado post mastectomía bilateral:
154
00:06:52,375 --> 00:06:54,252
Quimioterapia y radiación completadas.
155
00:06:54,335 --> 00:06:56,170
Enfermedad en remisión.
156
00:06:56,671 --> 00:07:01,300
Aquí hoy para un epigástrico inferior profundo.
Colgajo de perforantes para reconstrucción mamaria.
157
00:07:01,384 --> 00:07:05,012
[suspiros] Lo siento. [risas]
Estoy muy feliz de escuchar esas palabras.
158
00:07:05,096 --> 00:07:06,222
Bueno, nosotros también.
159
00:07:06,722 --> 00:07:09,225
- ¿Sabes cómo va a funcionar todo esto?
- Esperaba que lo hicieras.
160
00:07:09,308 --> 00:07:10,768
- [risas] Muy bien.
- [risas]
161
00:07:10,852 --> 00:07:13,729
Está bien, bueno, comenzaremos.
quitando piezas
162
00:07:13,813 --> 00:07:16,691
de tu piel, grasa y vasos sanguíneos
desde tu bajo abdomen aquí,
163
00:07:16,774 --> 00:07:18,818
trasplantarlos a tu pecho.
164
00:07:18,901 --> 00:07:20,862
¿Quién puede decirme dónde conectamos la solapa?
165
00:07:20,945 --> 00:07:23,656
- Lo conectas a la mamaria interna.
- [Avery] Eso es correcto.
166
00:07:23,739 --> 00:07:25,408
No todos los cirujanos plásticos hacen esto.
167
00:07:25,491 --> 00:07:27,326
- Estás en muy buenas manos.
- Tiene razón.
168
00:07:27,410 --> 00:07:28,453
¿Estás listo?
169
00:07:29,829 --> 00:07:32,123
Para una nueva rejilla y una abdominoplastia
en una cirugía?
170
00:07:32,623 --> 00:07:33,624
Dale.
171
00:07:33,708 --> 00:07:36,461
Muy bien, te ayudaremos a empezar.
con algunos escaneos nuevos de inmediato.
172
00:07:40,923 --> 00:07:43,009
- Doctor Grey.
- Doctor Grey.
173
00:07:43,551 --> 00:07:44,552
Mañana.
174
00:07:44,635 --> 00:07:46,804
Dejaste que Koracick publicara
sus resultados de Alzheimer?
175
00:07:47,472 --> 00:07:50,183
Técnicamente eso fue
La Revista de Medicina Estadounidense.
176
00:07:50,266 --> 00:07:51,684
Por cierto, es bueno verte.
177
00:07:51,767 --> 00:07:53,478
Sólo estudió ratones macho.
178
00:07:53,561 --> 00:07:55,938
Hice el mismo experimento con ratones hembra.
179
00:07:56,022 --> 00:07:59,484
y cuando les di antibióticos,
no hubo disminución en el Alzheimer.
180
00:07:59,567 --> 00:08:01,611
Mer, no empieces conmigo, por favor.
181
00:08:01,694 --> 00:08:03,029
Entonces, ahora que lo ha hecho público,
182
00:08:03,112 --> 00:08:06,741
la gente asumirá que lo que es
Lo cierto para los ratones macho es válido para todos los ratones.
183
00:08:06,824 --> 00:08:09,660
Este es exactamente el tipo de pensamiento
que estoy tratando de cambiar.
184
00:08:09,744 --> 00:08:13,498
Sin embargo, su laboratorio aparentemente está completamente
sin usar y no has publicado nada.
185
00:08:13,581 --> 00:08:14,916
¿Por qué es eso, Meredith?
186
00:08:15,416 --> 00:08:16,792
- Eso es una evasión.
- Bueno.
187
00:08:16,876 --> 00:08:18,377
Entonces ¿por qué no me lo explicas?
188
00:08:18,461 --> 00:08:20,963
¿Por qué los antibióticos
¿No funciona en ratones hembra?
189
00:08:21,047 --> 00:08:23,841
Todavía estoy trabajando en mi hipótesis.
No lo sé todavía.
190
00:08:23,925 --> 00:08:26,469
Tal vez en lugar de escondernos aquí todos
verano, podrías estar resolviendo esto.
191
00:08:26,552 --> 00:08:28,471
Tengo una cirugía. Que tenga un lindo día.
192
00:08:44,654 --> 00:08:45,738
Entonces tú...
193
00:08:48,491 --> 00:08:50,910
¿Entonces compites con caballos aficionados?
194
00:08:50,993 --> 00:08:53,246
Bueno, no sólo carrera. Eh...
195
00:08:53,329 --> 00:08:56,499
Salto, cazador/saltador, potencia.
196
00:08:56,582 --> 00:08:57,667
Piaffe.
197
00:08:59,544 --> 00:09:00,545
Paso.
198
00:09:02,421 --> 00:09:05,132
- ¿Estás en un equipo?
- [suspira] Es un deporte individual.
199
00:09:05,216 --> 00:09:06,592
Bonito nicho. Mayormente chicas.
200
00:09:06,676 --> 00:09:08,427
[risas] Muchas de las competiciones,
201
00:09:08,511 --> 00:09:12,098
Vince y yo éramos los únicos chicos.
Así que finalmente nos hicimos amigos.
202
00:09:12,181 --> 00:09:15,518
Neuro está en camino.
Estaban ocupados con otro paciente.
203
00:09:15,601 --> 00:09:18,437
¿Les dijiste que hay
¿Un trofeo de campeonato en juego?
204
00:09:18,521 --> 00:09:20,022
- No hice.
- [Jonás] Estaré bien.
205
00:09:20,106 --> 00:09:22,316
deberías volver
antes de que Evie gane primero en doma.
206
00:09:22,400 --> 00:09:23,484
Ella será insoportable.
207
00:09:23,568 --> 00:09:26,404
[respirando pesadamente] No, no es eso.
Es mi pecho.
208
00:09:29,574 --> 00:09:31,033
- Ay dios mío.
- Oh, necesitamos ayuda.
209
00:09:33,661 --> 00:09:36,038
¿Cómo puedo ser la etapa cuatro?
210
00:09:36,789 --> 00:09:39,667
Mis exploraciones,
¿Pensé que los tumores se estaban reduciendo?
211
00:09:39,750 --> 00:09:42,670
Sí. Claro, desafortunadamente, a veces...
212
00:09:42,753 --> 00:09:46,507
[suspiros] ...los tumores aprenden
Cómo evadir la quimioterapia.
213
00:09:47,800 --> 00:09:53,139
Vale, bueno, si mi cáncer quiere luchar,
Lucharé más duro.
214
00:09:54,765 --> 00:09:56,726
Entonces, ¿y ahora qué?
215
00:09:58,436 --> 00:10:02,648
Bueno, lo primero es lo primero.
Tienes que recuperarte de tu esplenectomía.
216
00:10:02,732 --> 00:10:07,069
Y luego comenzaremos
un nuevo régimen de quimioterapia.
217
00:10:07,153 --> 00:10:09,989
Excelente. Realmente no era fanático del anterior.
218
00:10:10,072 --> 00:10:12,783
Y-Y también miraremos
en ensayos clínicos.
219
00:10:12,867 --> 00:10:15,911
Hay muchas novedades
terapias prometedoras que existen.
220
00:10:15,995 --> 00:10:18,581
- Mm-hmm.
- Uh, solo tenemos que encontrar el correcto.
221
00:10:19,624 --> 00:10:21,459
Bueno. Me parece bien.
222
00:10:26,172 --> 00:10:29,508
[tartamudeando] No he visto a nadie visitarme.
223
00:10:29,592 --> 00:10:32,136
¿Le has dicho a tus amigos, familiares
que estas en el hospital?
224
00:10:32,219 --> 00:10:34,138
Si les digo, se enojarán.
225
00:10:34,221 --> 00:10:39,727
Y luego me enojaré
y sólo necesito luchar.
226
00:10:39,810 --> 00:10:40,811
Oh.
227
00:10:41,771 --> 00:10:45,983
Bueno, yo... no conozco a tu mamá,
pero soy mamá.
228
00:10:46,067 --> 00:10:50,196
Y también somos muy buenos peleando.
229
00:10:51,656 --> 00:10:52,657
Sí.
230
00:10:53,199 --> 00:10:55,618
Una vez que sepamos más, se lo diré.
231
00:10:55,701 --> 00:10:57,495
[respira profundamente]
232
00:10:58,329 --> 00:11:00,623
- Lo prometo.
- Mmm. [suspiros]
233
00:11:02,917 --> 00:11:04,210
Muy bien. Vuelvo enseguida.
234
00:11:12,927 --> 00:11:16,180
Necesito toda tu atención
sobre Katie Rogers.
235
00:11:16,263 --> 00:11:18,557
¿Pensé que simplemente estábamos mejorando su dieta?
236
00:11:18,641 --> 00:11:21,811
- Líquidos llenos, ¿verdad?
- No, necesita un ensayo clínico.
237
00:11:21,894 --> 00:11:26,482
Um... Y no tengo tiempo
para buscar en una base de datos hoy,
238
00:11:26,565 --> 00:11:29,110
Entonces necesito que encuentres opciones.
239
00:11:29,193 --> 00:11:34,448
Vea lo que está activo y luego llame
para ver qué hay en el tintero.
240
00:11:34,532 --> 00:11:37,076
Bueno. iba a observar
La cirugía del Dr. Avery
241
00:11:37,159 --> 00:11:39,286
pero puedo reservar algo de tiempo después.
242
00:11:40,121 --> 00:11:41,831
Meade la revisará cada media hora.
243
00:11:42,331 --> 00:11:46,168
Puedes "sacar algo de tiempo"
para nuestro paciente con cáncer metastásico?
244
00:11:46,252 --> 00:11:47,586
Qué generoso de tu parte.
245
00:11:48,587 --> 00:11:50,589
[tartamudea] Sigues diciéndome que enseñe
246
00:11:50,673 --> 00:11:53,008
y nos lo dijiste a todos
para estudiar el colgajo DIEP del Dr. Avery.
247
00:11:53,092 --> 00:11:56,721
Katie está dándolo todo.
entonces tenemos que darlo todo.
248
00:11:56,804 --> 00:12:00,099
¿Crees que tomar un descanso
y viendo una cirugia
249
00:12:00,182 --> 00:12:02,435
¿Es darlo todo, Dr. Adams?
250
00:12:03,853 --> 00:12:05,146
[tartamudea]
251
00:12:05,229 --> 00:12:06,230
Me lo saltaré.
252
00:12:06,897 --> 00:12:08,816
No dejes piedra sin remover.
253
00:12:17,199 --> 00:12:20,786
- [anuncio de megafonía ininteligible]
- Vale, ¿por qué tardas tanto?
254
00:12:20,870 --> 00:12:23,497
Muy bien, Avery va a querer
esas exploraciones para evaluar las perforantes.
255
00:12:24,457 --> 00:12:25,750
¿Trabajaste con él antes?
256
00:12:25,833 --> 00:12:28,461
Si, si,
Puedo leerlo y anticiparme a él bastante bien.
257
00:12:29,003 --> 00:12:32,173
[risas] Yo solía ser parte de él, eh...
su grupo de plásticos.
258
00:12:32,256 --> 00:12:35,009
No sé qué es eso, pero quiero entrar.
259
00:12:35,092 --> 00:12:37,094
- [risas]
- ¿Te interesan los plásticos?
260
00:12:39,013 --> 00:12:40,347
No tengo los tres años adicionales.
261
00:12:40,431 --> 00:12:42,349
demasiadas cosas
en mi plato ahora mismo. Sólo...
262
00:12:42,433 --> 00:12:45,060
- Sí, disfruto cada caso que puedo.
- [campanas de tableta]
263
00:12:45,144 --> 00:12:46,645
[Kwan] Ah. Los escaneos están listos.
264
00:12:48,856 --> 00:12:51,567
¿Cómo crees que se sentirá Avery?
sobre su paciente con colgajo DIEP
265
00:12:51,650 --> 00:12:53,027
¿Tiene una hernia inguinal?
266
00:12:53,110 --> 00:12:54,361
[suspiros]
267
00:12:57,406 --> 00:12:58,574
Ahí está.
268
00:12:58,657 --> 00:13:02,995
Ey. Leí el artículo de Koracick. Atrevido.
269
00:13:03,078 --> 00:13:04,747
Si, su estudio
arrojó resultados interesantes.
270
00:13:04,830 --> 00:13:09,752
- Quise decir audaz de tu parte.
- Eso me han dicho.
271
00:13:09,835 --> 00:13:11,003
Oye, ¿estás ocupado?
272
00:13:11,086 --> 00:13:14,089
Tengo una tomografía computarizada del paciente mostrando
una hernia inguinal del lado derecho.
273
00:13:14,173 --> 00:13:16,050
- ¿Es reducible?
- Lo es, sí.
274
00:13:16,133 --> 00:13:18,344
Sencillo, que contiene grasas.
Esperando que puedas hacerlo.
275
00:13:18,427 --> 00:13:21,764
[chupa los dientes] Uh, ojalá pudiera,
pero estoy en reuniones de presupuesto todo el día.
276
00:13:21,847 --> 00:13:24,850
- Bueno. Alguien más...
- Mmm... Buena suerte.
277
00:13:24,934 --> 00:13:26,811
No... [se aclara la garganta]
278
00:13:26,894 --> 00:13:28,312
- Oye.
- No.
279
00:13:28,395 --> 00:13:30,523
- Es para un paciente.
- Llama a Tom Koracick.
280
00:13:30,606 --> 00:13:34,652
[suspiro] Ella es una sobreviviente de cáncer de mama,
Mero. ¿Está bien? Y tiene una hernia.
281
00:13:34,735 --> 00:13:35,778
Mientras ella tenga esa hernia,
282
00:13:35,861 --> 00:13:37,947
no puedo darle
la reconstrucción mamaria que necesita.
283
00:13:38,030 --> 00:13:39,949
Ahora puedo volver en otro momento.
y puedo hacer la solapa,
284
00:13:40,032 --> 00:13:41,867
pero ella necesita que le hagan la reparación,
Idealmente hoy.
285
00:13:41,951 --> 00:13:43,410
Llama a alguien más.
286
00:13:43,494 --> 00:13:45,162
[gruñidos] Ha tenido un año increíble.
287
00:13:45,246 --> 00:13:46,914
Se suponía que hoy sería
su primer paso atrás.
288
00:13:46,997 --> 00:13:50,125
Ella merece lo mejor y tú puedes ayudarla.
mucho mejor que yo. Por favor.
289
00:13:52,837 --> 00:13:54,547
Envíame los escaneos.
290
00:13:55,381 --> 00:13:56,549
[suspiros]
291
00:13:57,842 --> 00:13:59,426
- ¿Qué pasó?
- se estaba quejando
292
00:13:59,510 --> 00:14:03,055
de dolor en el pecho cada vez mayor y ahora
Requiere cánula nasal de cuatro litros.
293
00:14:03,138 --> 00:14:06,559
Se suponía que debía ganar oro en doma.
¿Dónde está Zanahoria?
294
00:14:06,642 --> 00:14:07,685
¿Qué estás haciendo aquí?
295
00:14:07,768 --> 00:14:09,728
Uno de los pacientes de Jo
entró en trabajo de parto prematuro.
296
00:14:09,812 --> 00:14:11,063
Ella está arriba vigilándola.
297
00:14:11,146 --> 00:14:13,524
No quería esperar en el auto.
¿Necesitas una consulta?
298
00:14:13,607 --> 00:14:15,526
No puedes consultar.
Ni siquiera puedes trabajar todavía.
299
00:14:15,609 --> 00:14:16,652
No lo he aprobado.
300
00:14:17,403 --> 00:14:19,405
Sus signos vitales son estables,
Iba a revisar su columna.
301
00:14:19,488 --> 00:14:21,198
- [Hunt] Sí, vámonos.
- [Caza, Vince gruñe]
302
00:14:21,282 --> 00:14:23,617
Avísame si te duele algo.
303
00:14:24,118 --> 00:14:27,246
¿No puedes simplemente darme medicamentos para el dolor?
¿Entonces puedo volver a competir?
304
00:14:27,329 --> 00:14:28,622
Como lo hacen en los Juegos Olímpicos.
305
00:14:28,706 --> 00:14:30,791
- ¿Cuál es la competencia?
- No los Juegos Olímpicos.
306
00:14:31,375 --> 00:14:33,002
El Abierto de Washington Hobby Horse.
307
00:14:33,085 --> 00:14:35,754
Bueno, trabajo con atletas profesionales,
y no lo recomendaría.
308
00:14:35,838 --> 00:14:39,133
- [Vince] Ay. ¡Ay, ay!
- Vale, por la T4 y sin desniveles.
309
00:14:39,216 --> 00:14:40,217
[suspiros]
310
00:14:41,302 --> 00:14:42,720
Tomemos esa radiografía.
311
00:14:43,220 --> 00:14:45,556
O, ya sabes, lo que quiera Hunt.
312
00:14:45,639 --> 00:14:47,892
[Caza] Está bien. Está bien. Claro para rayos X.
313
00:14:48,893 --> 00:14:51,145
[máquina zumbando]
314
00:14:51,228 --> 00:14:54,398
Está bien, sí. Costillas cuatro a seis
Están fracturados en el lado izquierdo.
315
00:14:54,481 --> 00:14:56,233
Algo de turbidez, probablemente una contusión pulmonar.
316
00:14:56,317 --> 00:14:57,359
Nadie te preguntó.
317
00:14:57,860 --> 00:15:00,529
Quizás deberías.
El tipo dijo que trabajaba con atletas profesionales.
318
00:15:00,613 --> 00:15:03,240
Necesitamos escanearte para obtener
una mejor idea de lo que está pasando. ¿Bueno?
319
00:15:03,324 --> 00:15:06,535
Bueno, entonces, ¿puede venir? esto es
mi última oportunidad en el estado antes de la universidad
320
00:15:06,619 --> 00:15:08,996
y si voy a tener una oportunidad
Al competir, quiero lo mejor.
321
00:15:09,830 --> 00:15:10,831
Supongo que he vuelto.
322
00:15:13,375 --> 00:15:14,793
[Hunt suspira] Está bien.
323
00:15:18,881 --> 00:15:20,215
Perdón por sacarte del seminario.
324
00:15:20,299 --> 00:15:22,426
Ah, por favor. nunca he estado más cerca
a tomar una siesta en público.
325
00:15:22,509 --> 00:15:24,511
Bueno. Bueno,
El paciente se queja de dolor en el pecho.
326
00:15:24,595 --> 00:15:26,764
Ella preguntó por Ndugu,
pero tu nombre también está en su expediente.
327
00:15:26,847 --> 00:15:27,848
Vale, genial. Gracias.
328
00:15:33,771 --> 00:15:35,022
Nora, hola.
329
00:15:35,898 --> 00:15:36,899
¿Qué está sucediendo?
330
00:15:36,982 --> 00:15:40,861
Um, me desperté con un poco de dolor en el pecho.
y pensé que podría desaparecer,
331
00:15:40,945 --> 00:15:43,739
pero no es así y estoy realmente asustado.
332
00:15:43,822 --> 00:15:44,823
Bueno.
333
00:15:45,324 --> 00:15:48,160
¿Es agudo?
¿O se siente como presión?
334
00:15:48,243 --> 00:15:50,037
Es más como un dolor sordo.
335
00:15:50,120 --> 00:15:51,956
Bien, vamos a trabajar.
336
00:15:57,044 --> 00:15:59,129
- ¿La reconstrucción está cancelada?
- [Avery] Pospuesto.
337
00:15:59,213 --> 00:16:02,007
El Dr. Gray reparará la hernia hoy.
y luego, una vez que estés curado,
338
00:16:02,091 --> 00:16:04,426
- Volveré enseguida y haré el colgajo.
- ¿No puedes hacer ambas cosas hoy?
339
00:16:04,510 --> 00:16:06,929
es mucho mas largo
y procedimiento más complicado.
340
00:16:07,012 --> 00:16:09,431
Te recuperarás más rápido
si los hacemos por separado.
341
00:16:09,515 --> 00:16:11,517
[se burla] Depende
sobre cómo se define "recuperar".
342
00:16:16,981 --> 00:16:17,982
¿Qué quieres decir?
343
00:16:18,816 --> 00:16:23,654
No me avergüenzo de cómo me veo,
pero en el trabajo estoy rodeado de espejos.
344
00:16:23,737 --> 00:16:27,408
Y cuando veo mi reflejo,
es un recordatorio constante
345
00:16:27,491 --> 00:16:32,705
de todo el dolor y la espera
y el cansancio de no saber si viviría.
346
00:16:32,788 --> 00:16:33,789
[inhala bruscamente]
347
00:16:35,874 --> 00:16:36,917
no estaré completamente recuperado
348
00:16:37,001 --> 00:16:41,130
hasta que pueda mirarme en el espejo
y mírame a mí, no a mi cáncer.
349
00:16:45,300 --> 00:16:47,469
- Lo entendemos, pero...
- Haremos ambas cirugías hoy.
350
00:16:48,637 --> 00:16:50,931
- ¿Lo haremos?
- Ella estará bajo anestesia una vez,
351
00:16:51,015 --> 00:16:53,726
lo cual no es mala idea considerando
todo lo que ha pasado su cuerpo.
352
00:16:53,809 --> 00:16:56,562
Pero eso es mucho más tiempo.
bajo anestesia.
353
00:16:56,645 --> 00:16:58,814
Y estoy preocupado por
el dolor postoperatorio.
354
00:16:58,897 --> 00:17:00,190
Con mucho gusto asumiré el riesgo.
355
00:17:00,274 --> 00:17:03,027
si eso significa despertar mañana
y sentirme yo mismo otra vez.
356
00:17:08,532 --> 00:17:09,742
Lo prepararé.
357
00:17:12,870 --> 00:17:14,163
[exhala bruscamente]
358
00:17:16,415 --> 00:17:18,834
Oye, escuchaste sobre el tipo
¿A quién echaron del DIEP?
359
00:17:18,917 --> 00:17:20,002
¿Cómo podría escuchar eso?
360
00:17:20,085 --> 00:17:22,713
Adivina quién puede fregar
en un colgajo DIEP y una reparación de hernia ahora.
361
00:17:22,796 --> 00:17:24,923
Voy a ir con Warren.
362
00:17:25,007 --> 00:17:26,592
Bueno, ¿todavía vas a venir a verlo?
363
00:17:26,675 --> 00:17:28,886
Bailey me puso en investigación
mientras ella está en el quirófano.
364
00:17:28,969 --> 00:17:31,638
- ¿Así que te ha degradado de nuevo a pasante?
- [teléfono sonando]
365
00:17:31,722 --> 00:17:34,391
- Pistas.
- Esa es ella. Me tengo que ir.
366
00:17:35,809 --> 00:17:38,771
- Querrías vivir conmigo, ¿verdad?
- Vivo contigo.
367
00:17:38,854 --> 00:17:41,690
No tengo, como,
¿Un olor o un hábito extraño?
368
00:17:41,774 --> 00:17:42,983
¿Soy un masticador ruidoso?
369
00:17:43,067 --> 00:17:46,028
- ¿De qué se trata esto?
- Le pedí a Jules que se mudara con nosotros.
370
00:17:46,111 --> 00:17:48,530
¿Sin preguntarme?
Me gritaste cuando hice eso.
371
00:17:48,614 --> 00:17:50,199
No importa. Ella dijo que no.
372
00:17:50,282 --> 00:17:51,825
Eso no te libera del apuro.
373
00:17:51,909 --> 00:17:54,119
¿Por qué no querría ella vivir conmigo?
Soy un buen compañero de cuarto.
374
00:17:54,203 --> 00:17:55,954
Quizás ella no quiera vivir conmigo.
375
00:17:56,038 --> 00:17:58,499
No, ella dijo específicamente
"vivir contigo", es decir, yo,
376
00:17:58,582 --> 00:18:01,126
- luego dio un pase duro.
- Mmm.
377
00:18:01,835 --> 00:18:03,629
Espera, todavía no he terminado de enloquecer.
378
00:18:04,505 --> 00:18:07,257
Tal vez ustedes dos
Simplemente no son tan cercanos como pensabas.
379
00:18:09,343 --> 00:18:13,138
[Locutor PA] Equipo de traumatología a la UCI.
Equipo de trauma a la UCI.
380
00:18:18,560 --> 00:18:19,728
Oye, ¿necesitas algo?
381
00:18:19,812 --> 00:18:21,855
Sí, acabo de tener
Una pregunta para el Dr. Bailey.
382
00:18:21,939 --> 00:18:25,025
Bueno, ella está en cirugía. Puedes probarme.
383
00:18:26,985 --> 00:18:28,487
¿Crees que estaré lo suficientemente curado?
384
00:18:28,570 --> 00:18:30,948
para comenzar mi nueva quimioterapia
antes de que me den el alta?
385
00:18:31,573 --> 00:18:33,242
Serán más como tres semanas.
386
00:18:33,325 --> 00:18:34,576
¿Un mes sin tratamientos?
387
00:18:34,660 --> 00:18:37,996
Bueno, queremos darle tu cuerpo.
tiempo para sanar después de la cirugía.
388
00:18:38,080 --> 00:18:41,875
Pero el Dr. Bailey y el Dr. Sugihara
Nos reuniremos más tarde para hablar sobre los próximos pasos.
389
00:18:41,959 --> 00:18:43,710
y estaré analizando ensayos clínicos.
390
00:18:43,794 --> 00:18:45,754
tu estas a cargo
de encontrar ensayos clínicos?
391
00:18:47,714 --> 00:18:49,716
¿Es eso un problema?
392
00:18:51,135 --> 00:18:52,469
Pensé que estábamos bien.
393
00:18:52,553 --> 00:18:55,389
Bueno, cuando estabas revisando mi incisión,
eso era una cosa.
394
00:18:55,472 --> 00:18:58,809
Pero los ensayos clínicos han
ramificaciones serias para mí,
395
00:18:58,892 --> 00:19:01,937
y no sé nada de ti.
396
00:19:02,020 --> 00:19:03,063
¿Qué quieres saber?
397
00:19:03,147 --> 00:19:04,731
¿Dónde fuiste a la escuela de medicina?
398
00:19:05,941 --> 00:19:07,192
Cornell.
399
00:19:07,276 --> 00:19:10,320
- ¿Obtuviste buenas notas?
- [risas] Soy cirujano, así que sí.
400
00:19:10,404 --> 00:19:12,865
¿Alguna vez mataste a alguien?
Por accidente, quiero decir.
401
00:19:13,365 --> 00:19:15,534
Si asesinaste a alguien,
Preferiría no saberlo. [se burla]
402
00:19:15,617 --> 00:19:16,994
Mira, podemos hacer esto todo el día.
403
00:19:17,077 --> 00:19:20,122
pero es lo mejor para ti
Si estoy investigando terapias, entonces...
404
00:19:20,205 --> 00:19:21,373
Estaré ahí afuera.
405
00:19:21,456 --> 00:19:26,336
Y si necesitas algo más que mi
Número de seguro social, llámame.
406
00:19:31,800 --> 00:19:32,801
Muy bien, ¿qué tenemos?
407
00:19:32,885 --> 00:19:36,597
Uh, la radiografía muestra un hemotórax.
y algunas costillas rotas.
408
00:19:36,680 --> 00:19:38,348
¿Cuál es el mecanismo?
409
00:19:38,432 --> 00:19:39,725
[Lincoln] Lesión del caballo aficionado.
410
00:19:40,309 --> 00:19:42,853
Oye, ¿no acabo de cerrar sesión?
en sus documentos de alta?
411
00:19:43,353 --> 00:19:44,855
Sí, no preguntes.
412
00:19:44,938 --> 00:19:48,066
- [risas] Está bien. Está bien. Eh...
- [la silla chirría, traquetea]
413
00:19:48,150 --> 00:19:50,360
- ¿Caballo aficionado, como un caballo de palo?
- No, no puedes llamar...
414
00:19:50,444 --> 00:19:53,530
Un caballo de palo es para niños.
La equitación como aficionado es mucho más sofisticada.
415
00:19:53,614 --> 00:19:55,365
Al parecer hay toda una liga.
416
00:19:55,449 --> 00:19:58,202
Y no se le puede llamar montar a caballo.
Es muy ofensivo.
417
00:19:58,911 --> 00:19:59,912
Mmm.
418
00:20:00,579 --> 00:20:02,206
Lo busqué en el ascensor.
419
00:20:02,998 --> 00:20:05,375
Bueno. Uh... Sólo un poco más, Vince.
420
00:20:05,459 --> 00:20:10,172
[suspiros] Supongo que me estoy perdiendo la carrera de barriles.
[risas] Sé que suena raro.
421
00:20:10,756 --> 00:20:12,591
- No, no.
- Parece divertido.
422
00:20:12,674 --> 00:20:15,510
La mayoría de la gente no lo entiende,
pero eso es lo bueno de esto.
423
00:20:15,594 --> 00:20:17,304
Ser parte de una comunidad
que ama algo
424
00:20:17,387 --> 00:20:19,723
y no le importa lo que piensen los demás.
425
00:20:19,806 --> 00:20:22,726
Pero voy a ir a la universidad en Colorado,
y allí no hay ningún aficionado a la equitación.
426
00:20:22,809 --> 00:20:26,688
Entonces, muy pronto,
No seré parte de nada.
427
00:20:26,772 --> 00:20:30,192
seré solo un chico
que se cayó de un caballo falso y fracasó.
428
00:20:30,275 --> 00:20:31,485
Su sistólica está en los sesenta.
429
00:20:31,568 --> 00:20:33,528
- Sus sats se están derrumbando.
- Va a codificar.
430
00:20:33,612 --> 00:20:36,073
Bien, consigamos una bandeja para tubos torácicos.
y prepárate para intubar ahora mismo.
431
00:20:36,156 --> 00:20:39,284
- [Lincoln] Notificaré al quirófano.
- [monitor pitando]
432
00:20:45,332 --> 00:20:47,876
[Meredith] Preparándose para asegurar
la malla hasta el borde de la estantería.
433
00:20:47,960 --> 00:20:49,920
Dr. Kwan, mantenga la tensión en mi sutura.
434
00:20:50,003 --> 00:20:52,923
- [Kwan] Está bien. ¿Cómo es eso?
- [Meredith] Bien.
435
00:20:54,800 --> 00:20:57,135
[Avery] Estoy limpio y listo.
Espero que estés feliz.
436
00:20:57,219 --> 00:20:59,596
[Meredith] La última vez que lo comprobé,
Te estaba haciendo un favor. De nada.
437
00:20:59,680 --> 00:21:01,890
[Avery] La animaste
para correr un riesgo mayor.
438
00:21:01,974 --> 00:21:03,809
No, la escuché.
Hay una diferencia.
439
00:21:03,892 --> 00:21:06,687
[Avery] Con el debido respeto,
Paso la mayor parte de mis horas de clínica
440
00:21:06,770 --> 00:21:08,272
escuchando a las pacientes femeninas.
441
00:21:08,355 --> 00:21:11,233
- [Meredith] Ah. ¿Se hacen muchos colgajos DIEP?
- [Avery] Cantidad justa.
442
00:21:11,316 --> 00:21:13,944
Déjame adivinar: no tantos como cabría esperar.
443
00:21:14,027 --> 00:21:16,029
Bueno, no, porque la mayoría de la gente
no se que la ley
444
00:21:16,113 --> 00:21:19,408
requiere que las compañías de seguros cubran
Reconstrucción mamaria después del cáncer.
445
00:21:19,491 --> 00:21:22,035
[Meredith] Sin embargo, de alguna manera todo el mundo sabe
Puedes hacerte una vasectomía.
446
00:21:22,119 --> 00:21:23,829
¿Ve un patrón aquí, Dr. Avery?
447
00:21:23,912 --> 00:21:26,665
[Avery] Veo varios, Dr. Grey.
Dejaste tu punto.
448
00:21:26,748 --> 00:21:28,208
Lástima que no puedas publicar eso.
449
00:21:33,380 --> 00:21:35,716
Ya terminé aquí, Dr. Kwan.
Puedes cerrar la fascia.
450
00:21:41,555 --> 00:21:44,308
Entonces, esto sólo debería tomar unos minutos.
Intenta quedarte quieto.
451
00:21:44,850 --> 00:21:46,018
No voy a ninguna parte.
452
00:21:46,101 --> 00:21:48,937
Y luego me gustaría revisar
tu rutina diaria, tu dieta,
453
00:21:49,021 --> 00:21:52,399
sólo para asegurarme de que no lo estés
sin darse cuenta poniendo cualquier tensión
454
00:21:52,482 --> 00:21:53,525
en la reparación.
455
00:21:58,238 --> 00:22:00,657
Ey. Estamos en un descanso.
456
00:22:01,533 --> 00:22:05,329
- ¿Quieres comer algo después de esto?
- Oh, um... Ahora no es un buen momento.
457
00:22:05,412 --> 00:22:07,914
- ¿Estás bien?
- Sí, yo sólo...
458
00:22:07,998 --> 00:22:10,459
Tengo un paciente realmente complicado.
459
00:22:10,542 --> 00:22:12,753
Bueno, estoy feliz de rebotar
algunas ideas alrededor.
460
00:22:12,836 --> 00:22:16,131
¿Quieres que te consulte? ¿O simplemente apoyo?
461
00:22:16,715 --> 00:22:17,799
¿Sabes qué?
462
00:22:17,883 --> 00:22:20,427
El escaneo debería realizarse pronto.
Probablemente deberías irte.
463
00:22:21,428 --> 00:22:23,263
¿Es esto porque nos encontramos con Owen antes?
464
00:22:23,347 --> 00:22:25,724
- No. [risas]
- ¿Estás seguro?
465
00:22:25,807 --> 00:22:28,977
Porque parecías estar bien en el hotel.
Más que bien. Y ahora...
466
00:22:29,061 --> 00:22:33,982
Y ahora estoy tratando una situación extremadamente riesgosa.
Paciente que requiere toda mi atención.
467
00:22:34,066 --> 00:22:36,610
Y no estoy en una cama de hotel. Estoy en el trabajo.
468
00:22:39,321 --> 00:22:42,366
- Bueno, entonces te dejo con eso.
- Bueno.
469
00:22:47,579 --> 00:22:49,039
[Ndugu] Tiene una lesión en el lóbulo inferior.
470
00:22:49,122 --> 00:22:50,957
estoy viendo
múltiples laceraciones en su pulmón.
471
00:22:51,041 --> 00:22:53,543
- Haré una resección en cuña.
- [Lincoln] ¿Cuánto tienes que tomar?
472
00:22:53,627 --> 00:22:56,463
[Hunt] ¿Puede alguien llamar a Wilson?
¿Y ver cuánto tiempo más tardará?
473
00:22:57,297 --> 00:22:59,466
[Lincoln] Sabes, tenía un caballo de hobby
cuando yo era un niño.
474
00:22:59,549 --> 00:23:00,634
Me asustó muchísimo.
475
00:23:00,717 --> 00:23:02,636
no pude dormir
a menos que estuviera frente a la pared.
476
00:23:02,719 --> 00:23:05,472
[Ndugu] Sabes, no iba a
Di cualquier cosa, pero es raro, ¿verdad?
477
00:23:05,555 --> 00:23:07,891
[Millin] Es un grupo de personas.
saltando sobre animales de juguete.
478
00:23:07,974 --> 00:23:11,269
[Lincoln] Hay un sitio web donde
Puedes personalizar la cabeza de tu caballo.
479
00:23:11,353 --> 00:23:14,439
[Caza] Suficiente. No estamos aquí para juzgar.
Estamos aquí para arreglarlo.
480
00:23:14,523 --> 00:23:16,274
Si no puedes concentrarte simplemente en el trabajo,
entonces deberías irte.
481
00:23:16,358 --> 00:23:18,902
Este niño ama su deporte y después de hoy,
es posible que ya no pueda hacerlo.
482
00:23:18,985 --> 00:23:20,737
¿Nunca has
¿Amaste algo y lo perdiste?
483
00:23:20,821 --> 00:23:23,323
- Mostremos algo de respeto.
- [Millin] Lo siento.
484
00:23:23,407 --> 00:23:25,033
- [Ndugu] Yo también.
- [Caza] Succión.
485
00:23:30,539 --> 00:23:32,874
[Avery] Esto se alinea perfectamente.
486
00:23:33,375 --> 00:23:36,378
Dr. Warren, ¿por qué no continúa?
y agarra esa abrazadera.
487
00:23:37,671 --> 00:23:39,589
Hermoso. Muy lindo.
488
00:23:40,340 --> 00:23:41,925
¿Hay algo que necesite, Dr. Mohanty?
489
00:23:42,008 --> 00:23:43,385
Ya terminé con la reparación de Millard.
490
00:23:43,468 --> 00:23:45,303
Pensé que vería
Si necesitas más manos aquí.
491
00:23:45,387 --> 00:23:48,765
- [Avery] Oh, estamos bien, pero gracias.
- Comprendido.
492
00:23:48,849 --> 00:23:51,309
[Avery] Warren, cuando termine
con la anastomosis arterial,
493
00:23:51,393 --> 00:23:53,645
quieres darme una mano
con el acoplamiento venoso?
494
00:23:53,728 --> 00:23:55,355
[Warren] Absolutamente.
495
00:23:55,439 --> 00:23:57,399
Dr. Avery, ¿puedo disculparme?
496
00:23:57,482 --> 00:23:59,443
Realmente no me siento bien.
497
00:23:59,526 --> 00:24:01,361
[Warren] Estabas bien hace diez segundos.
498
00:24:01,445 --> 00:24:05,407
Creo que podría haber tenido
sobras cuestionables para el almuerzo.
499
00:24:07,492 --> 00:24:09,244
Podría salir por ambos extremos.
500
00:24:09,327 --> 00:24:13,081
[Avery] No es necesario dar más detalles, Dr. Kwan.
Mohanty, parece que es tu día de suerte.
501
00:24:15,542 --> 00:24:17,335
- Iré a fregar.
- Bueno.
502
00:24:21,548 --> 00:24:24,801
Dr. Avery acaba de terminar
la anastomosis microvascular
503
00:24:24,885 --> 00:24:26,261
y lo hizo parecer fácil. [risas]
504
00:24:26,344 --> 00:24:27,721
- Es una locura.
-¿Meade?
505
00:24:27,804 --> 00:24:29,890
- ¿Sí?
- Ve a otro lugar.
506
00:24:29,973 --> 00:24:31,266
Oh. Bueno.
507
00:24:34,728 --> 00:24:36,396
¿Necesitas algo?
508
00:24:36,480 --> 00:24:39,524
Sí. ¿Qué es PD-L1?
509
00:24:39,608 --> 00:24:41,485
Ligando de muerte celular programada.
510
00:24:41,568 --> 00:24:45,489
Es una proteína que ayuda a tus células.
matar más eficazmente las células cancerosas.
511
00:24:45,572 --> 00:24:48,492
Bien, ¿y CTLA-4?
512
00:24:48,575 --> 00:24:50,327
[suspiro] Es inmune
inhibidor del punto de control.
513
00:24:50,410 --> 00:24:52,704
Otro mecanismo que los ensayos clínicos
514
00:24:52,787 --> 00:24:54,789
estan explorando
para tratar cánceres como el suyo.
515
00:24:54,873 --> 00:24:57,626
- ¿Por qué?
- Sí, no, estoy buscando ensayos clínicos.
516
00:24:57,709 --> 00:24:59,002
Es todo bastante abrumador.
517
00:24:59,085 --> 00:25:02,005
Sí, la mayoría de los posibles.
Los efectos secundarios no son tan malos.
518
00:25:02,088 --> 00:25:08,094
"Puede causar sequedad de boca, náuseas o la muerte".
Sí, la muerte parece bastante mala.
519
00:25:08,178 --> 00:25:10,889
Sí, eso es solo abogados.
asegurándose de que nadie sea demandado.
520
00:25:10,972 --> 00:25:13,433
Oh, eso no me hace sentir mejor.
521
00:25:13,517 --> 00:25:14,976
[geme, se chupa los dientes]
522
00:25:15,060 --> 00:25:17,521
- Ay.
- ¿Estás bien?
523
00:25:17,604 --> 00:25:18,772
No, me duele la pierna.
524
00:25:18,855 --> 00:25:22,400
- No estoy acostumbrado a estar de pie.
- Sí. Déjame echar un vistazo.
525
00:25:24,903 --> 00:25:26,154
[Katie gime]
526
00:25:26,238 --> 00:25:28,949
- Ay. Detener. Por favor.
- Coge una silla de ruedas.
527
00:25:29,032 --> 00:25:31,785
- Ahora mismo, doctor Adams.
- Esperar. ¿Qué está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo?
528
00:25:31,868 --> 00:25:34,079
Creo que tienes un coágulo de sangre.
Te llevaremos de regreso a tu habitación.
529
00:25:34,162 --> 00:25:36,164
Necesitamos hacerle una ecografía de la pierna lo antes posible.
530
00:25:41,044 --> 00:25:42,712
[anuncio de megafonía ininteligible]
531
00:25:45,173 --> 00:25:48,260
Lo siento, sé que dijiste
no hay pantallas con una conmoción cerebral.
532
00:25:48,343 --> 00:25:51,137
Sólo quería ver a Vince.
en el auge del año pasado.
533
00:25:55,350 --> 00:25:57,852
- Vaya. ¿Qué altura tiene esa barra?
- Cuatro pies.
534
00:25:57,936 --> 00:25:59,563
Lo suben después de cada ronda.
535
00:25:59,646 --> 00:26:02,691
- Eso es bastante impresionante.
- Ni siquiera es su mejor evento.
536
00:26:04,818 --> 00:26:08,363
La gente no se da cuenta de cuánta fuerza
y precisión que realmente se necesita.
537
00:26:08,446 --> 00:26:10,699
- Mmm.
- Cuando les decía a los otros niños,
538
00:26:10,782 --> 00:26:13,076
ellos simplemente se reirían,
así que dejé de hablar de eso.
539
00:26:13,159 --> 00:26:15,453
solo diria que mi mama
no me dejaba ir al cine
540
00:26:15,537 --> 00:26:17,706
en lugar de decir que tenía práctica.
541
00:26:18,665 --> 00:26:22,210
Pero luego conocí a Vince.
No tuve que mentir más.
542
00:26:22,294 --> 00:26:24,671
- Todo cambió.
- [risas]
543
00:26:24,754 --> 00:26:27,507
- Él me atrapó.
- [risas]
544
00:26:28,508 --> 00:26:31,177
- Guardaré esto.
- En realidad, neuro te autorizó. Puedes irte.
545
00:26:31,261 --> 00:26:32,387
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.
546
00:26:32,470 --> 00:26:33,972
Quizás regresemos para ser cazador/saltador.
547
00:26:34,055 --> 00:26:36,266
Ese es el mejor evento de Vince.
Estará muy emocionado.
548
00:26:36,349 --> 00:26:38,518
En realidad, Vince no puede ir. Está en quirófano.
549
00:26:38,602 --> 00:26:40,604
- ¿Verdadero?
- No puedo decir más debido a las leyes de privacidad.
550
00:26:40,687 --> 00:26:41,771
pero no debería ser más que...
551
00:26:41,855 --> 00:26:44,024
No puedes verlo todavía,
pero te avisaré cuando salga.
552
00:26:44,107 --> 00:26:46,109
Tengo que volver a la competición.
553
00:26:46,192 --> 00:26:48,320
finalmente tengo una oportunidad
en ganar cazador/saltador.
554
00:26:48,403 --> 00:26:49,487
Tu amigo está en cirugía.
555
00:26:49,571 --> 00:26:54,034
Vince querría que fuera. ¿Puedes cerrar?
¿La cortina para poder cambiarme? Gracias.
556
00:26:57,287 --> 00:26:58,788
¿Qué le pasa a la gente?
557
00:27:02,626 --> 00:27:03,627
[llama a la puerta]
558
00:27:04,836 --> 00:27:06,504
Oye, ¿estoy interrumpiendo?
559
00:27:06,588 --> 00:27:08,923
- Mi hijo de cinco años perdió un diente.
- Lindo.
560
00:27:09,591 --> 00:27:13,178
Bueno, es porque su hermano lo golpeó.
fuera de su swing, pero sigue siendo lindo.
561
00:27:13,261 --> 00:27:15,013
- Está bien.
- Ya son dos.
562
00:27:15,096 --> 00:27:16,306
¿Estoy bien?
563
00:27:16,389 --> 00:27:17,641
Todas tus pruebas resultaron claras.
564
00:27:17,724 --> 00:27:19,934
Ay dios mío. Bueno. Gracias.
565
00:27:21,144 --> 00:27:23,021
Entonces el dolor es...
566
00:27:23,104 --> 00:27:26,066
Supongo que es una indigestión.
Entonces te voy a recetar un antiácido.
567
00:27:26,149 --> 00:27:28,193
No puedo creer que te haya molestado con esto.
568
00:27:28,276 --> 00:27:29,402
No, está bien.
569
00:27:29,486 --> 00:27:31,154
Sigo siendo tu médico.
570
00:27:31,821 --> 00:27:33,531
Sabes, yo solía ser una de esas mamás
571
00:27:33,615 --> 00:27:36,201
¿Quién pondría una nota escrita a mano?
en los almuerzos de sus hijos todos los días.
572
00:27:37,452 --> 00:27:40,372
Y desde el divorcio,
y luego la cirugía...
573
00:27:40,914 --> 00:27:43,375
Tengo suerte si puedo conseguirlos.
a la escuela a tiempo
574
00:27:43,458 --> 00:27:46,628
en ropa que
Tampoco se vestían para dormir.
575
00:27:46,711 --> 00:27:49,631
Parece que no puedo llegar a la derecha
lugar y el momento adecuado,
576
00:27:49,714 --> 00:27:51,591
y lamento haberte arrastrado a esto.
577
00:27:51,675 --> 00:27:53,718
Lo entiendo más de lo que crees. [risas]
578
00:27:54,469 --> 00:27:55,470
[suspiros]
579
00:27:56,388 --> 00:27:59,391
[inhala bruscamente]
Owen y yo estamos pensando en divorciarnos.
580
00:28:00,600 --> 00:28:03,687
Oh. Lo siento mucho. N-n-no lo sabía.
581
00:28:03,770 --> 00:28:06,231
- ¿Estás bien?
- Me está costando acostumbrarme.
582
00:28:07,982 --> 00:28:09,359
Si tuviera algo que ver con esto...
583
00:28:09,442 --> 00:28:12,487
No, éramos todos nosotros. Está bien.
584
00:28:12,570 --> 00:28:16,449
Quiero decir, todo estará bien.
Aún no hemos llegado a ese punto.
585
00:28:16,533 --> 00:28:18,910
Definitivamente tengo un largo camino por recorrer,
586
00:28:18,993 --> 00:28:22,330
pero solo... solo espero que
ambos tenemos una oportunidad
587
00:28:22,414 --> 00:28:24,249
para encontrar lo que nos hace felices.
588
00:28:24,332 --> 00:28:25,959
[? música melancólica sonando]
589
00:28:29,087 --> 00:28:32,882
Sí, ahí está.
Un pequeño coágulo en la vena poplítea distal.
590
00:28:32,966 --> 00:28:35,051
¿Significa que voy a tener como,
¿un derrame cerebral o algo así?
591
00:28:35,135 --> 00:28:37,053
Bueno, todavía necesitaremos escanearte.
para asegurarse
592
00:28:37,137 --> 00:28:40,432
no tienes uno en tu pulmón,
pero parece que lo detectamos temprano.
593
00:28:40,515 --> 00:28:45,812
Haré un pedido para un goteo de heparina.
y luego actualizaré al Dr. Bailey.
594
00:28:47,105 --> 00:28:49,774
[gemidos] Siempre es algo.
595
00:28:50,358 --> 00:28:54,362
Desafortunadamente, el cáncer hace
su sangre sea más propensa a formar coágulos.
596
00:28:56,823 --> 00:28:59,159
No se lo he dicho a ninguno de mis amigos.
que estoy aquí.
597
00:28:59,743 --> 00:29:00,952
No lo entenderían.
598
00:29:01,578 --> 00:29:05,248
Sus mayores problemas son
compañeros de trabajo pasivo-agresivos
599
00:29:05,331 --> 00:29:07,876
y donde conseguir bebidas
un jueves por la noche.
600
00:29:08,626 --> 00:29:10,628
No estoy enojado. Yo también quiero eso.
601
00:29:11,713 --> 00:29:14,382
Quiero pasar el rato en bares de vinos,
602
00:29:15,049 --> 00:29:19,596
Ve a Europa, mira a mis amigos.
casarse y tener hijos.
603
00:29:19,679 --> 00:29:21,931
Y esto puede sonar muy tonto.
604
00:29:22,015 --> 00:29:26,770
pero realmente quiero intentarlo
una rebanada de tarta de queso de Nueva York.
605
00:29:30,148 --> 00:29:32,317
Bueno, soy de Nueva York.
606
00:29:33,401 --> 00:29:36,446
- Apuesto a que podría ayudarte con eso.
- [risas]
607
00:29:36,529 --> 00:29:39,908
Sobre todo, sólo quiero pelear,
pero no hay nada que pueda hacer
608
00:29:39,991 --> 00:29:45,079
excepto sentarte aquí y pensar en
Mis células cancerosas se multiplican hasta que muero.
609
00:29:47,248 --> 00:29:49,834
Y realmente no quiero morir.
610
00:29:51,294 --> 00:29:53,046
[respirando temblorosamente]
611
00:29:58,968 --> 00:30:02,263
- [sollozos, sollozos]
- [suspiros]
612
00:30:04,140 --> 00:30:09,312
[Avery] Muy bien, preparémonos para
La anastomosis venosa, por favor.
613
00:30:09,395 --> 00:30:10,480
Necesitamos el palo de hockey.
614
00:30:10,563 --> 00:30:11,564
[Kavita] Ya lo tengo.
615
00:30:11,648 --> 00:30:12,857
[Avery] Me gusta el trabajo en equipo.
616
00:30:12,941 --> 00:30:14,943
Mohanty, ¿por qué no lo haces?
¿El acoplamiento venoso?
617
00:30:15,026 --> 00:30:17,403
- ¿Alguna vez hiciste uno antes?
- Por supuesto.
618
00:30:19,113 --> 00:30:22,283
Espera, mira la otra solapa.
¿Parece que se está poniendo azul?
619
00:30:23,952 --> 00:30:26,663
[Avery] Parece congestión.
en el flujo venoso.
620
00:30:26,746 --> 00:30:29,499
Bueno, ¿qué hacemos? El colgajo no es viable.
sin buen flujo de salida.
621
00:30:29,582 --> 00:30:32,043
Y no tenemos muchas opciones
en términos de reconstrucción.
622
00:30:32,126 --> 00:30:34,295
[Avery] ¿Había sangrado?
¿Cuándo Gray reparó la hernia?
623
00:30:34,379 --> 00:30:38,007
Ajá. Entonces ella probablemente sacrificó
la vena epigástrica superficial.
624
00:30:38,091 --> 00:30:40,927
Probablemente Perry sea dominante superficial,
Entonces la vena es demasiado corta.
625
00:30:41,010 --> 00:30:42,929
Eso explicaría
la disminución del flujo de salida al colgajo.
626
00:30:43,012 --> 00:30:45,056
Muy bien, ¿cómo vamos a resolver esto?
627
00:30:45,139 --> 00:30:47,433
Es demasiado corto para conectar
a la IMV retrógrada,
628
00:30:47,517 --> 00:30:50,645
entonces una vuelta cefálica daría
la acumulación de sangre es un lugar a donde ir.
629
00:30:50,728 --> 00:30:53,523
Muy bien. Entonces, comenzaremos
aislando la vena cefálica.
630
00:30:53,606 --> 00:30:57,110
Haré la cobertura y luego
Podemos volver a trabajar en la otra solapa.
631
00:30:57,193 --> 00:31:00,238
[suspiros] Buen trabajo. Bienvenido
a Plastics Posse, Mohanty.
632
00:31:04,200 --> 00:31:05,201
[Lincoln suspira]
633
00:31:05,285 --> 00:31:08,121
Le pedí a Millin que me actualizara.
sobre la recuperación de Vince mañana.
634
00:31:08,204 --> 00:31:10,206
- Espero que no te importe.
- [suspira] Claro.
635
00:31:10,290 --> 00:31:12,417
Tengo un poco de debilidad por el chico.
636
00:31:12,500 --> 00:31:16,838
Tenía muchas ganas de competir en el nacional.
torneo de canicas cuando era niño.
637
00:31:16,921 --> 00:31:19,090
Me aplastó cuando perdí mi hazer de la suerte.
638
00:31:21,634 --> 00:31:23,136
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
639
00:31:25,972 --> 00:31:27,056
[se aclara la garganta]
640
00:31:27,140 --> 00:31:31,769
Jo me habló de ti y Teddy.
Si alguna vez quieres hablar...
641
00:31:31,853 --> 00:31:34,939
¿Sobre qué, Link? me vas a ayudar
tramitar el fin de mi matrimonio,
642
00:31:35,023 --> 00:31:36,900
superar la perdida
de mi esposa y mi mejor amigo?
643
00:31:36,983 --> 00:31:40,278
Y dices, ¿qué?, puedes identificarte.
¿Porque perdiste una canica una vez?
644
00:31:41,195 --> 00:31:44,240
- Sólo estoy aquí para apoyar.
- No deberías estar aquí en absoluto.
645
00:31:53,917 --> 00:31:55,585
[anuncio de megafonía ininteligible]
646
00:31:57,712 --> 00:32:00,340
Bueno, a menos que ese ratón
necesita una apendicectomía,
647
00:32:00,423 --> 00:32:02,508
esto no es oficial
negocio hospitalario. [risas]
648
00:32:02,592 --> 00:32:04,510
- ¿Cómo está Perry?
- Ella es genial.
649
00:32:04,594 --> 00:32:08,348
Quiero decir, tuve que realizar todo un
descenso cefálico gracias a ti, pero...
650
00:32:08,431 --> 00:32:09,432
¿Yo?
651
00:32:10,266 --> 00:32:13,603
- Ay, el epigástrico superficial. Lo siento.
- No, está bien.
652
00:32:13,686 --> 00:32:15,480
es bastante estandar
durante la reparación de una hernia.
653
00:32:15,563 --> 00:32:17,148
Debería haberlo esperado, sinceramente.
654
00:32:17,231 --> 00:32:21,444
Mira, lo siento, Mer.
Tenías razón. Fue la decisión correcta.
655
00:32:21,527 --> 00:32:25,531
Perry está súper feliz. y despues
todo lo que ha pasado con la quimioterapia,
656
00:32:25,615 --> 00:32:27,992
y terapia hormonal y radiación,
ella se lo merece.
657
00:32:28,076 --> 00:32:30,411
- Ella lo hace.
- Gracias.
658
00:32:34,832 --> 00:32:38,586
- Es el estrógeno, ya sabes.
- Tú y Perry tenéis estrógeno. Sí.
659
00:32:38,670 --> 00:32:41,631
No, la diferencia
entre los ratones macho y hembra.
660
00:32:41,714 --> 00:32:44,467
¿Por qué el antibiótico?
afecta a uno y no al otro.
661
00:32:44,550 --> 00:32:46,386
- ¿Cómo te imaginas eso?
- Aún no lo sé.
662
00:32:46,469 --> 00:32:49,597
tendré que revisar el estudio
y medir los niveles hormonales.
663
00:32:50,306 --> 00:32:52,725
- Bueno.
- De todos modos.
664
00:32:53,226 --> 00:32:54,727
[Avery] ¿Quieres que te lleve de regreso a Boston?
665
00:32:54,811 --> 00:32:56,312
[? música esperanzadora sonando]
666
00:33:00,233 --> 00:33:03,861
Claro. tengo que ir a cuidar
de algo primero.
667
00:33:07,156 --> 00:33:08,783
- Ey.
- [Vince] ¿Cómo me fue?
668
00:33:09,450 --> 00:33:11,619
Pudimos detener el sangrado.
en tu pecho.
669
00:33:11,703 --> 00:33:14,789
- Vas a estar bien.
- ¿Qué pasa con las costillas rotas?
670
00:33:14,872 --> 00:33:17,000
¿No necesito un yeso o algo así?
671
00:33:17,083 --> 00:33:20,378
Les tomará algo de tiempo sanar.
No más montar a caballo por un tiempo, ¿de acuerdo?
672
00:33:22,797 --> 00:33:27,468
[suspira] Está bien.
Probablemente lo superé hace un tiempo.
673
00:33:27,552 --> 00:33:30,555
Todavía lo extrañaré en la universidad. Y Jonás.
674
00:33:30,638 --> 00:33:32,890
[suspiros] Estoy pensando
de probar el último frisbee.
675
00:33:32,974 --> 00:33:34,767
[risas] Suena divertido.
676
00:33:35,435 --> 00:33:38,980
O teatro. O el periódico de la universidad.
677
00:33:39,605 --> 00:33:41,691
estoy deseando
a probar algo nuevo.
678
00:33:43,443 --> 00:33:44,819
Esa es una buena actitud.
679
00:33:46,612 --> 00:33:49,991
Tu mamá y tu papá están en la sala de espera.
Iré a decirles que estás despierto, ¿vale?
680
00:33:55,204 --> 00:33:57,832
Ey. Encontré un ensayo clínico para Katie.
681
00:33:57,915 --> 00:34:01,461
Una nueva inmunoterapia
dirigidos a inhibidores de puntos de control.
682
00:34:01,544 --> 00:34:03,171
Oh, eso podría ser prometedor.
683
00:34:03,254 --> 00:34:05,548
Sí, lo leeré
la letra pequeña esta noche. Mmm.
684
00:34:05,631 --> 00:34:10,386
Uh, su pierna derecha estaba hinchada antes así que
Me hice una ecografía y mostró TVP.
685
00:34:10,470 --> 00:34:13,848
Pero no hay educación física en el TC.
así que le comencé a administrar un goteo de heparina.
686
00:34:13,931 --> 00:34:16,100
Será una batalla cuesta arriba.
687
00:34:16,768 --> 00:34:19,187
Me gustaría ver su caso hasta el final,
si eso está bien.
688
00:34:20,646 --> 00:34:23,399
Um, eso podría significar perder
más cirugías grandes,
689
00:34:24,692 --> 00:34:27,320
Enfrentando más tareas de papeleo, más yo.
690
00:34:27,403 --> 00:34:29,947
[risas] Um... Está bien.
691
00:34:30,031 --> 00:34:35,578
Yo, um... creo que necesito
Más experiencia en oncología quirúrgica.
692
00:34:35,661 --> 00:34:37,163
Muy bien, se lo haré saber a todos.
693
00:34:46,672 --> 00:34:48,007
[gemidos]
694
00:34:52,345 --> 00:34:53,930
Tu mano está inestable.
695
00:34:56,099 --> 00:34:57,433
Acabas de hacerme matar a mi paciente.
696
00:35:00,061 --> 00:35:01,562
¿Cómo fue la cirugía?
697
00:35:02,480 --> 00:35:05,900
Perry tiene senos nuevos,
y fui incluido
698
00:35:05,983 --> 00:35:09,987
en Avery's Plastics Posse... [risas]
...por lo que valga la pena.
699
00:35:10,071 --> 00:35:12,448
Vaya, parece que estás impresionado.
700
00:35:13,866 --> 00:35:16,661
- ¿Qué comiste en el almuerzo?
- Papas fritas.
701
00:35:16,744 --> 00:35:18,204
¿Tuviste una intoxicación alimentaria por las patatas fritas?
702
00:35:20,706 --> 00:35:23,042
Patatas fritas y sándwich.
703
00:35:24,418 --> 00:35:27,463
Un... Un sándwich de máquina expendedora.
704
00:35:28,256 --> 00:35:30,424
¿Las máquinas expendedoras tienen bocadillos?
705
00:35:30,508 --> 00:35:33,427
Ellos... no deberían.
706
00:35:34,220 --> 00:35:36,055
Bueno, gracias.
707
00:35:38,224 --> 00:35:40,309
Ahora sé que debo mantenerme alejado
de los sándwiches.
708
00:35:43,604 --> 00:35:47,733
El truco con la microsutura es
encontrar algo para estabilizar su mano.
709
00:35:59,745 --> 00:36:03,875
Uh, ¿podrías por favor decirle a tu caballo aficionado?
paciente que su amigo quiere verlo?
710
00:36:03,958 --> 00:36:07,253
Lo haría, pero su supuesto amigo
Lo abandonó para volver a la competición.
711
00:36:08,379 --> 00:36:10,631
- Bueno.
- ¿Por qué no quieres vivir conmigo?
712
00:36:10,715 --> 00:36:11,841
[risas]
713
00:36:11,924 --> 00:36:14,343
- ¿Qué?
- Soy ordenada, considerada, responsable.
714
00:36:14,427 --> 00:36:17,096
Soy un partido.
Además, pensé que éramos amigos.
715
00:36:17,805 --> 00:36:19,015
Oh. Eh...
716
00:36:19,098 --> 00:36:22,185
Tengo el sueño muy duro.
¿Sabes lo que eso significa?
717
00:36:24,061 --> 00:36:28,608
Todas las mañanas me despierto con tres alarmas.
en mi teléfono a todo volumen,
718
00:36:28,691 --> 00:36:32,528
Tengo un radio reloj antiguo.
a través de la habitación como respaldo.
719
00:36:33,905 --> 00:36:37,491
No sólo me han echado
compañeros de cuarto, pero he perdido amigos por eso,
720
00:36:37,575 --> 00:36:39,368
y la única razón por la que funciona con Max
721
00:36:39,452 --> 00:36:42,455
es porque no puede escuchar nada
sin sus audífonos puestos.
722
00:36:43,414 --> 00:36:46,042
no es que no quiera
para vivir contigo.
723
00:36:46,125 --> 00:36:47,168
Es solo...
724
00:36:48,211 --> 00:36:52,548
históricamente,
No he tenido muchos amigos
725
00:36:52,632 --> 00:36:55,218
Y no quiero arriesgarme a eso contigo.
726
00:36:57,470 --> 00:37:00,348
quieres venir
¿Y ver televisión basura esta noche?
727
00:37:00,431 --> 00:37:04,018
Y extraño ver Mediodía
¿Por decimoctava vez con Max e Irvin?
728
00:37:04,101 --> 00:37:05,102
Demonios, sí.
729
00:37:07,063 --> 00:37:09,941
Oye, oye. Um... ¿Podemos hablar?
730
00:37:10,024 --> 00:37:12,860
No poder. Aparentemente,
Sólo soy capaz de hablar con la almohada.
731
00:37:12,944 --> 00:37:16,822
Vale, eso se lo merecía.
Escucha, lamento mucho lo de antes.
732
00:37:16,906 --> 00:37:18,032
Fuiste bastante duro.
733
00:37:18,115 --> 00:37:19,450
Lo sé. Y mentí.
734
00:37:19,533 --> 00:37:22,119
Al encontrarme con Owen esta mañana,
me sacudió,
735
00:37:22,203 --> 00:37:23,913
y luego tuve este paciente en particular
vuelve a entrar,
736
00:37:23,996 --> 00:37:26,707
- a quien he salvado varias veces...
-Teddy, está bien.
737
00:37:26,791 --> 00:37:28,042
No, no lo es. Escuchar.
738
00:37:28,125 --> 00:37:31,796
Cuando estaba destinado en Irak,
una vez hubo esta competencia
739
00:37:31,879 --> 00:37:35,591
que sostuvieron para el más preciso
rincones de hospitales, rincones de sábanas.
740
00:37:35,675 --> 00:37:36,926
Adivinen quién ganó el primer lugar.
741
00:37:37,760 --> 00:37:43,057
Si fuera por mi camino, correría
Toda mi vida como un barco apretado.
742
00:37:43,140 --> 00:37:48,312
Orden y estabilidad y tener control.
dame consuelo, siempre lo has hecho.
743
00:37:48,396 --> 00:37:52,149
Pero ahora mismo estoy muy lejos de eso.
744
00:37:52,233 --> 00:37:56,237
en mi vida personal y-y-y en el trabajo
de lo que alguna vez lo he sido.
745
00:37:57,947 --> 00:38:04,453
Pero cuando tú y yo estamos solos,
Me olvido del desastre que es todo.
746
00:38:05,579 --> 00:38:10,835
Y creo que tengo miedo de estar
salir de nuestra burbuja nos quitará eso.
747
00:38:10,918 --> 00:38:12,169
Podría.
748
00:38:13,045 --> 00:38:17,675
O podría darte
más espacio para reclamar como propio.
749
00:38:19,468 --> 00:38:20,636
Me gusta eso.
750
00:38:22,555 --> 00:38:25,308
podría llevarme
un poco de tiempo para llegar,
751
00:38:25,391 --> 00:38:28,269
Así que entenderé si tienes que seguir adelante.
752
00:38:28,352 --> 00:38:34,150
Lo haría pero creo que necesito ver
esas esquinas apretadas de las sábanas.
753
00:38:34,233 --> 00:38:36,027
[? Se reproduce "One Thing"]
754
00:38:37,862 --> 00:38:40,406
Quizás podamos encontrar una habitación para pacientes vacía.
755
00:38:41,157 --> 00:38:42,158
Oh.
756
00:38:42,867 --> 00:38:45,161
Estaba pensando que iríamos a tu hotel.
757
00:38:45,244 --> 00:38:46,245
[risas]
758
00:38:47,496 --> 00:38:51,500
[Gris] Cuando encuentres un nuevo comienzo,
no hay ningún anuncio en un altavoz.
759
00:38:51,584 --> 00:38:52,710
[Cass se ríe]
760
00:38:53,711 --> 00:38:55,379
[Gris] Si parpadeas, es posible que te lo pierdas.
761
00:38:57,048 --> 00:39:00,176
Me encontré con Jackson.
Dijo que hoy sobresaliste.
762
00:39:00,259 --> 00:39:02,970
Bueno, en realidad, dijo que pateaste traseros.
pero lo interpreté.
763
00:39:03,054 --> 00:39:06,974
Oh. Fue un caso sorprendente.
Tenía todo lo que amo de la cirugía.
764
00:39:07,058 --> 00:39:10,186
Um, tejido abdominal.
y sutura microvascular?
765
00:39:10,269 --> 00:39:13,856
Anatomía desafiante. Trabajo en equipo.
Resultado significativo para nuestro paciente.
766
00:39:13,939 --> 00:39:17,777
- Estás radiante.
- ¿Qué? ¿No soy siempre una luz brillante?
767
00:39:17,860 --> 00:39:19,028
[risas]
768
00:39:19,111 --> 00:39:23,407
Entonces, ¿por qué no estás haciendo
una especialidad de plásticos?
769
00:39:23,491 --> 00:39:25,201
Son tres años más de residencia.
770
00:39:26,160 --> 00:39:28,579
Tres años de ti haciendo
la mayor parte del trabajo en casa.
771
00:39:28,662 --> 00:39:30,873
Tres años que valdrían la pena.
cada segundo
772
00:39:30,956 --> 00:39:33,542
si el plástico te ilumina así.
773
00:39:35,169 --> 00:39:37,713
- ¿En realidad?
- ¿Qué, lo necesitas por escrito?
774
00:39:38,547 --> 00:39:41,092
- Sí.
- Eh...
775
00:39:44,720 --> 00:39:49,600
Sabes, a veces siento que
Tú me entiendes antes que yo.
776
00:39:51,185 --> 00:39:53,187
Pero ¿sabes qué más?
¿Realmente me iluminaría?
777
00:39:53,270 --> 00:39:54,939
- ¿Qué?
- Dame 15 minutos para cambiarme.
778
00:39:55,022 --> 00:39:57,483
y te llevaré a casa y te lo mostraré.
779
00:39:58,275 --> 00:39:59,777
[murmura]
780
00:40:01,570 --> 00:40:03,239
[Gris] O peor aún, ignóralo.
781
00:40:03,322 --> 00:40:05,991
- Oye.
- No vi más pacientes.
782
00:40:06,075 --> 00:40:07,284
Sólo estoy esperando a Jo.
783
00:40:07,368 --> 00:40:08,786
Te debo una disculpa.
784
00:40:09,912 --> 00:40:14,583
[suspiros] Me he sentido perdido,
y eso no depende de ti.
785
00:40:15,167 --> 00:40:20,881
[se burla] Puede que en realidad seas el único
persona que me ha preguntado cómo estoy, así que...
786
00:40:22,258 --> 00:40:23,592
Todos hemos estado allí.
787
00:40:25,010 --> 00:40:28,472
Y oye, estoy por aquí
si quieres hablar, tómate una cerveza...
788
00:40:28,556 --> 00:40:29,557
- Sí.
- [timbres del teléfono]
789
00:40:29,640 --> 00:40:33,811
Pero no ahora,
porque Jo está dando vueltas con el auto,
790
00:40:34,520 --> 00:40:35,604
y ella quiere helado.
791
00:40:35,688 --> 00:40:38,190
- Sí. No dejes que te detenga.
- [risas]
792
00:40:43,070 --> 00:40:45,990
- Hola, extraño.
- ¿Nora? Nora, ¿qué estás...?
793
00:40:46,073 --> 00:40:48,492
- ¿Qué haces aquí? ¿Estás...?
- Tenía dolor en el pecho.
794
00:40:48,576 --> 00:40:51,787
Resulta que tengo una simple indigestión.
como todos los demás.
795
00:40:51,871 --> 00:40:54,248
[suspira] Está bien.
Entonces, estás... quiero decir, ¿estás bien?
796
00:40:55,833 --> 00:40:58,377
Sólo trato de descubrir
toda esta nueva normalidad.
797
00:40:59,503 --> 00:41:01,589
Hablé con Teddy.
Parece que estás haciendo lo mismo.
798
00:41:01,672 --> 00:41:04,049
Sí. Ya sabes,
tomándolo un día a la vez.
799
00:41:04,133 --> 00:41:05,342
Sí.
800
00:41:07,428 --> 00:41:08,429
[risas]
801
00:41:09,263 --> 00:41:12,349
¿Podrías... quiero decir,
¿Quieres hablar y tomar un café? O...
802
00:41:12,433 --> 00:41:13,934
No creo que sea una buena idea.
803
00:41:14,643 --> 00:41:18,522
Quiero decir, si tomo café ahora,
No dormiré durante dos días.
804
00:41:18,606 --> 00:41:19,607
¿Cena?
805
00:41:20,107 --> 00:41:21,901
[tartamudea] Eso sería... [risas]
806
00:41:23,027 --> 00:41:24,737
- Eso sería realmente genial.
- ¿Sí?
807
00:41:26,780 --> 00:41:28,616
[Gris] Los nuevos comienzos pueden dar miedo.
808
00:41:30,826 --> 00:41:32,703
Pero también pueden ser profundamente satisfactorios.
809
00:41:34,330 --> 00:41:37,166
creo que he hecho
un gran avance en mi investigación.
810
00:41:37,249 --> 00:41:38,334
Oh. Eso es maravilloso.
811
00:41:38,417 --> 00:41:42,213
Y sé que dije que me quedaría un rato,
pero cuanto más tiempo me quedo aquí,
812
00:41:42,296 --> 00:41:45,299
cuanto más tiempo pase hasta que llegue
a la raíz de la enfermedad de Alzheimer.
813
00:41:45,382 --> 00:41:48,802
Hay demasiada gente que cuenta conmigo,
Así que creo que es hora de volver a Boston.
814
00:41:51,764 --> 00:41:55,684
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy terminando de reprogramar a tus pacientes.
815
00:41:57,144 --> 00:41:59,855
En el momento en que leí el artículo de Koracick,
816
00:41:59,939 --> 00:42:03,192
Sabía que sería sólo cuestión de tiempo
antes de que decidieras regresar.
817
00:42:04,109 --> 00:42:06,362
- Y deberías hacerlo.
- Gracias.
818
00:42:06,862 --> 00:42:07,988
Ah, ¿y Meredith?
819
00:42:08,822 --> 00:42:09,907
Dales el infierno.
820
00:42:09,990 --> 00:42:12,243
[Gris] Así que déjate llevar y sumérgete.
821
00:42:14,787 --> 00:42:15,788
[? la canción termina]