1 00:01:22,624 --> 00:01:25,294 Alsjeblieft, help mij! 2 00:01:25,669 --> 00:01:26,920 Hulp! 3 00:01:28,964 --> 00:01:30,048 Alsjeblieft! 4 00:01:30,132 --> 00:01:31,884 Haal mij hier weg! 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Hulp! 6 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 Hulp! 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 Haal ons hier weg! 8 00:01:47,191 --> 00:01:48,192 Alsjeblieft! 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 O God! 10 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Water! 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 Water! 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,512 Ga nu weg. Beweging. Kom op, kom op. 13 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 Kom op, schiet op. 14 00:02:18,472 --> 00:02:20,599 De rugzakken. Verplaats het, snel! 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 We gaan eruit! 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,020 - Eindelijk! God zij dank! - Snel! 17 00:02:25,103 --> 00:02:26,772 Sta op. Ga naar beneden! 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 Waar gaat hij heen? Waar? 19 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 - Laten we eens kijken wat je hebt. Haal het eruit. - Kom hier. Kom hier. 20 00:02:31,568 --> 00:02:35,197 - Haal het eruit! Geef het aan mij. - Kom op, dat is het. 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 Ga door, ga weg. 22 00:02:36,490 --> 00:02:39,326 - Die ketting, speel niet dom. - Geef me de laarzen. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,912 - Laat me zien wat je hebt. - Ik heb niets! 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 - Jij, klootzak, geef mij dat jasje. - Heb je je portemonnee daar? 25 00:02:43,705 --> 00:02:46,041 - Speel niet dom, idioot. - Kom op, kom op. 26 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 - Jij ook, ik heb je gezien. - Handen omhoog. Laten we gaan, snel. 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 Omhoog, omhoog. Laten we gaan, snel. 28 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 - Haal ze uit. Wat heb je? - Jij, geef mij die rugzak. 29 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 - Geef het! Kom op, klootzakken, beweeg! - Snel, snel! 30 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 Is dat alles? 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,919 Wil je nog iets? Alles goed? 32 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 OK. 33 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 OK. 34 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 Hé, nee! 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,811 - Ik heb een glas water nodig. - Nee. 36 00:04:30,229 --> 00:04:31,688 Je kunt hier niet zijn. 37 00:04:32,231 --> 00:04:33,315 Laten we gaan. 38 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 STOP 39 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 - Nou... bedankt. - Succes. 40 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 Hoi. 41 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Wil je mij een lift geven? 42 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 Ik ga naar San Francisco. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,974 Ik ga de andere kant op. 44 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Oké, oké. 45 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 STOP 46 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 Hoe ben je hier terechtgekomen? 47 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - Ik ben door San Antonio gegaan. - Hoe? 48 00:11:16,802 --> 00:11:18,262 Met het geld dat je achterliet. 49 00:12:19,698 --> 00:12:22,409 Bel je moeder, ze maakt zich zorgen. 50 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Ja, maar vertel haar maar dat het goed met me gaat. 51 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 - Ik bel later. - Ik zal het haar vertellen. 52 00:12:26,538 --> 00:12:28,123 - OK. - Bedankt. 53 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Oké, knuffel. 54 00:12:29,875 --> 00:12:31,210 Knuffels, wees voorzichtig. 55 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 - Je vader? - Ja. 56 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 - Hoe gaat het met hem? - Het gaat goed met hem. 57 00:12:36,965 --> 00:12:38,425 - Geef mij de borden. - Ja. 58 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 Ik ben blij je te zien. 59 00:12:42,054 --> 00:12:43,388 Je hebt haar gevonden. 60 00:12:43,472 --> 00:12:44,681 Ja. Bedankt. 61 00:12:48,602 --> 00:12:49,937 Wat zullen we eten? 62 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 Italiaans eten. 63 00:12:55,234 --> 00:12:57,027 - Wil je dat ik help? - Nee. 64 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Ik wil je verwennen. Ik wil je verwennen. 65 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 - OK. Dus wat moet ik doen? - Niets. 66 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 …na het oversteken van de grens in Laredo meldden de Mexicaanse autoriteiten dat: 67 00:13:08,789 --> 00:13:12,167 om 14:45 uur Maandag passeerde een vrachtwagen een controlepunt 68 00:13:12,251 --> 00:13:14,378 van de grenspatrouille in Encino, Texas. 69 00:13:14,461 --> 00:13:17,923 Een camera registreerde de bestuurder, geïdentificeerd door de autoriteiten 70 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 als Amerikaans staatsburger, richting Cotulla rijdend. 71 00:13:21,510 --> 00:13:24,847 En uiteindelijk stopte hij ongeveer 235 kilometer verderop, 72 00:13:24,930 --> 00:13:28,141 op een dag met temperaturen rond de 38 graden Celsius. 73 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 De vermoedelijke bestuurder werd geïdentificeerd 74 00:13:29,726 --> 00:13:32,688 door het Amerikaanse ministerie van Justitie als Homero Zamorano. 75 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Wat heb je tegen Mexicanen? - Niets... 76 00:13:35,399 --> 00:13:38,652 Het is niet, het is niet dat ik iets tegen Mexicanen heb, maar ik denk... 77 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Ik denk dat we Amerikanen moeten helpen. Dat is alles. 78 00:13:42,865 --> 00:13:45,325 Nou, het lijkt je vrouw ook niets te kunnen schelen. 79 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 Zeker, maar ze heeft deze bijeenkomsten al een hele tijd niet meer bezocht, dus het maakt niet uit. 80 00:13:49,621 --> 00:13:54,042 Jake, wonen degenen in Mission Mexicanen of Amerikanen? 81 00:13:55,043 --> 00:13:56,170 Mexicanen. 82 00:13:57,421 --> 00:14:00,883 Zoon, als je het project van je zus niet goedkeurt, Zoon, als je het project van je zus niet goedkeurt, 83 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 we kunnen het financieren vanaf een andere bedrijfsrekening. 84 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Ik zal iets voorstellen, Jake. 85 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Ik maak een programma dat je wel leuk vindt. 86 00:14:08,182 --> 00:14:11,476 Onderteken eerst de Mexicaanse begroting voor volgend jaar. 87 00:14:12,060 --> 00:14:16,106 De helft van het geld van mijn programma's wordt afgetrokken van de belastingen. 88 00:14:16,190 --> 00:14:17,983 O, goedgekeurd. 89 00:14:19,985 --> 00:14:22,279 Wil je de volgende keer met mij mee naar Mexico? 90 00:14:22,362 --> 00:14:23,572 Overdrijf niet. 91 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 - Bedankt. - Graag gedaan. 92 00:14:27,618 --> 00:14:28,911 Je bent een idioot. 93 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 MISSIE DISTRICT GEMEENSCHAPSCENTRUM 94 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 RESPECT 95 00:16:22,399 --> 00:16:23,609 Ik heb dit gemist. 96 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Laten we het vaker doen. 97 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 Moet je terug naar San Francisco? 98 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Niet meteen. 99 00:17:03,357 --> 00:17:04,691 Wat als we bleven? 100 00:17:14,826 --> 00:17:17,371 Ik zal kijken of ze ons verblijf kunnen verlengen. 101 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Op een dag. 102 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Nog een dag. 103 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 OK. 104 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 Dat is genoeg. 105 00:17:48,443 --> 00:17:49,444 We vertrekken. 106 00:17:50,737 --> 00:17:51,697 Waarom? 107 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 - Geen beschikbaarheid? - Nee. 108 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Een van de partners van mijn vader checkt in. 109 00:17:59,663 --> 00:18:01,540 Ben je bang om samen met mij gezien te worden? Ben je bang om samen met mij gezien te worden? 110 00:18:04,793 --> 00:18:05,961 Dat is het niet. 111 00:18:09,840 --> 00:18:11,550 Kun je inpakken? Alsjeblieft. 112 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 Alsjeblieft, inpakken. 113 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Mevrouw McCarthy, welkom. 114 00:19:17,866 --> 00:19:20,244 Mag ik even uw aandacht, alstublieft? 115 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Allereerst welkom in de “Michael McCarthy”-vleugel. 116 00:19:22,996 --> 00:19:27,292 Zoals je weet is mijn vader een onvermoeibare verdediger van de kunsten 117 00:19:27,376 --> 00:19:31,171 en heeft uit zijn privécollectie de werken geschonken die we hier vandaag kunnen bewonderen, 118 00:19:31,255 --> 00:19:33,382 Daarom nodig ik je uit om samen met mij welkom te heten, 119 00:19:33,465 --> 00:19:35,092 niet alleen een geweldig mens, 120 00:19:35,175 --> 00:19:38,220 maar een man die niet lijkt te stoppen in zijn poging om dit te maken 121 00:19:38,303 --> 00:19:39,847 een betere stad. Michaël McCarthy. 122 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 Bedankt. 123 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 Ten eerste wil ik jullie allemaal bedanken voor jullie aanwezigheid hier vandaag. 124 00:19:49,064 --> 00:19:50,399 Het betekent veel. 125 00:19:50,983 --> 00:19:53,443 Ik wil ook mijn zoon Jake bedanken, 126 00:19:54,820 --> 00:19:57,781 niet alleen vanwege zijn vriendelijke en genereuze woorden, 127 00:19:57,865 --> 00:20:00,868 die soms wat overdreven zijn over zijn vader, die soms wat overdreven zijn over zijn vader, 128 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 maar omdat ook hij een groot pleitbezorger is. 129 00:20:04,663 --> 00:20:08,166 Hij heeft programma's gemaakt die de meest behoeftigen in onze gemeenschap helpen, 130 00:20:08,250 --> 00:20:09,710 en ik bedank hem. 131 00:20:10,836 --> 00:20:13,505 En ik wil mijn prachtige dochter Jennifer bedanken, 132 00:20:13,881 --> 00:20:17,050 die, sinds ze afstudeerde aan de universiteit, altijd aan mijn zijde heeft gestaan, 133 00:20:17,134 --> 00:20:19,553 deze stichting te helpen functioneren zoals het hoort. 134 00:20:23,182 --> 00:20:24,433 Hallo, ik ben het. 135 00:20:24,808 --> 00:20:27,561 Ik wilde je vertellen dat ik bij het huis langskwam. 136 00:20:27,644 --> 00:20:31,565 Ik pakte mijn spullen en liet de sleutels op de keukentafel liggen. 137 00:20:32,274 --> 00:20:34,818 Ik kwam hier om bij jou te zijn. 138 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 Je weet wat je voor mij betekent en wat ik riskeerde om hier te zijn. 139 00:20:39,364 --> 00:20:41,742 Maar ik wil me niet de hele tijd verstoppen. 140 00:20:41,825 --> 00:20:43,076 Dus, alsjeblieft... 141 00:20:44,411 --> 00:20:45,412 Verlaat mij. 142 00:20:45,913 --> 00:20:47,414 Ik regel het zelf. 143 00:21:16,818 --> 00:21:17,945 Fernando? 144 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 Waar ben je? Ik maak me zorgen. 145 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 Wat wil je? 146 00:21:28,539 --> 00:21:29,915 Kom terug. 147 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 Waar ga je slapen? 148 00:21:39,633 --> 00:21:41,343 Misschien ga ik terug naar Mexico. 149 00:21:41,802 --> 00:21:42,970 Bel mij niet. 150 00:21:53,564 --> 00:21:55,816 Deze heeft een nieuwe ingang. 151 00:21:58,986 --> 00:22:02,155 We zouden de gevel moeten aanpassen en nieuwe vergunningen moeten aanvragen. We zouden de gevel moeten aanpassen en nieuwe vergunningen moeten aanvragen. 152 00:22:05,534 --> 00:22:07,995 Wil je dat ik je de budgetten laat zien? 153 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Ik zal het later beoordelen. We zullen dan praten. 154 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 Natuurlijk. 155 00:22:20,132 --> 00:22:22,843 STICHTING MCCARTHY 156 00:22:39,443 --> 00:22:41,945 De persoon die u probeert te bellen, is niet beschikbaar. 157 00:22:42,029 --> 00:22:44,990 Uw oproep is doorgestuurd naar de voicemail. Laat uw bericht achter... 158 00:22:46,325 --> 00:22:48,160 - Zes maanden! - Zes maanden! 159 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 Erg goed. 160 00:22:49,453 --> 00:22:51,163 - Gaat het goed met ons? - Fijne verjaardag! 161 00:22:51,246 --> 00:22:52,247 Ja. 162 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 Waar proosten wij op? 163 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 Het is beter dat je het doet. 164 00:23:02,591 --> 00:23:04,593 Eerst ik in het Engels en dan jij in het Spaans. 165 00:23:04,676 --> 00:23:05,761 Akkoord. 166 00:23:06,762 --> 00:23:09,932 - Nog zes maanden... - Slechts zes maanden? 167 00:23:23,153 --> 00:23:24,488 Hallo, Jake. 168 00:23:24,571 --> 00:23:26,490 Hallo. Hallo, hallo. Hoe is het met je? 169 00:23:26,573 --> 00:23:27,824 Goed, wat is er? 170 00:23:28,534 --> 00:23:32,996 Morgen barbecueën we in de tuin. 171 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 De kinderen willen je zien en tijd doorbrengen... 172 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Zal papa gaan? 173 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 Ja. 174 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 Sorry dat ik het mis, ik ga naar Mexico City. 175 00:23:44,049 --> 00:23:46,552 Ga je naar Mexico-Stad? Wanneer? 176 00:23:46,635 --> 00:23:49,471 Ik zit in het vliegtuig, ik ga naar de academie. 177 00:23:50,931 --> 00:23:52,558 De... de academie? 178 00:23:52,641 --> 00:23:53,642 Ja. 179 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Wat bedoel je met dat je het gaat bezoeken? 180 00:23:55,644 --> 00:23:57,813 Nou, ze doen het geweldig... 181 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Dus waarom gaan, als ze al goed werk leveren? Dus waarom gaan, als ze al goed werk leveren? 182 00:24:00,858 --> 00:24:01,859 Jake. 183 00:24:01,942 --> 00:24:04,361 Ik maak een grapje, ik maak maar een grapje. Pas op, oké? 184 00:24:04,444 --> 00:24:06,613 - Ik zal. Ik ben dinsdag terug. - Ik maak me zorgen om jou. 185 00:24:06,697 --> 00:24:08,198 - Ah, ik... Met mij gaat het goed. - Bel me als je terug bent, oké? 186 00:24:08,282 --> 00:24:10,617 - OK. Ik hou van jullie allemaal. Veel plezier. - OK. Wij houden van je. 187 00:24:10,701 --> 00:24:12,119 - Doei. - Goed, bedankt. Doei. 188 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 Je gaat op de tafel zitten... Je gaat op de tafel zitten... 189 00:26:00,978 --> 00:26:03,897 en ik ga aan je ballen zuigen zonder je penis aan te raken. 190 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 En hoe moeilijk je ook bent... 191 00:26:08,443 --> 00:26:09,778 wij zullen niet neuken. 192 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Laten we eens kijken hoe lang je het volhoudt. 193 00:26:16,660 --> 00:26:18,203 Denk je dat je mij goed kent? 194 00:26:20,747 --> 00:26:22,165 Ik weet dat je nat bent. 195 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 Je tepels zijn hard. 196 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 En het enige wat je wilt is dat ik je uitlever 197 00:26:28,589 --> 00:26:29,882 en sla je kont. 198 00:26:29,965 --> 00:26:31,383 Dat zal je de mond snoeren. 199 00:26:32,718 --> 00:26:34,595 Ik neem mijn penis en steek hem in je... 200 00:26:35,888 --> 00:26:37,264 terwijl ik je nek kus. 201 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 Denk je dat ik dat denk? 202 00:26:41,852 --> 00:26:44,897 En jij wilt dat ik tegelijkertijd mijn vinger in je kont steek. 203 00:26:48,192 --> 00:26:49,943 Je kent mij niet goed. 204 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 Maar ik weet dat het moeilijk wordt om tegen mij te praten. 205 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 En je wilt graag dat ik aan je ballen zuig. 206 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 En kom in je gezicht, net als gisteren. 207 00:27:05,375 --> 00:27:07,127 Waarom gaan we niet naar de bank? 208 00:27:07,669 --> 00:27:10,047 Ik ga je likken terwijl jij aan mijn ballen zuigt. 209 00:27:12,299 --> 00:27:14,885 Naar de bank? Waarom zo ver weg? 210 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Zuig ze. 211 00:27:23,268 --> 00:27:25,521 Ook al ben je bezweet van het sporten? 212 00:27:27,523 --> 00:27:29,441 Ik denk dat je ze zo leuk vindt. 213 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 Echt? 214 00:28:02,516 --> 00:28:04,309 Wacht daar op mij. 215 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 Fernando belde ons en zei dat hij veilig was in San Francisco. 216 00:28:14,611 --> 00:28:15,779 Laat hem met rust. 217 00:28:26,039 --> 00:28:31,170 Ik zei tegen Fernando dat hij Mexico niet moest verlaten en dat wat hij deed erg gevaarlijk was. 218 00:28:34,882 --> 00:28:39,553 Ik zei tegen Fernando dat hij Mexico niet moest verlaten en dat wat hij deed erg gevaarlijk is. 219 00:28:39,636 --> 00:28:42,222 Ja, maar degene die hem in het hotel vernederde was zij. 220 00:28:42,973 --> 00:28:44,558 Zeg hem gewoon dat hij moet gaan. 221 00:28:45,058 --> 00:28:47,686 En vertel hem ook waarom hij niet iemand van zijn eigen leeftijd zoekt. 222 00:29:07,956 --> 00:29:09,124 Mooi. 223 00:29:09,208 --> 00:29:10,209 Bedankt. 224 00:29:10,292 --> 00:29:11,293 Bedankt. 225 00:29:11,376 --> 00:29:14,254 Nou, ik vraag jullie allemaal om ook op te staan. 226 00:29:14,338 --> 00:29:16,048 Kom alsjeblieft dichterbij. 227 00:29:16,131 --> 00:29:20,302 Velen van jullie kennen onze lieve Jennifer McCarthy al, 228 00:29:20,385 --> 00:29:22,846 directeur van de stichting die ons ondersteunt. 229 00:29:23,931 --> 00:29:24,973 - Hallo. - Welkom. 230 00:29:25,057 --> 00:29:26,058 Bedankt. 231 00:29:26,141 --> 00:29:29,603 Bedankt. Het spijt me dat ik geen Spaans spreek om je te vertellen hoe geweldig je bent, 232 00:29:29,686 --> 00:29:31,772 maar misschien kun je het vertalen. 233 00:29:31,855 --> 00:29:34,316 Bedankt. Ze is erg blij om hier te zijn. 234 00:29:34,399 --> 00:29:37,653 En ze heeft veel vooruitgang gezien sinds de laatste keer dat ze bij ons kwam. 235 00:29:37,736 --> 00:29:40,197 Sorry dat ik niet eerder kwam. 236 00:29:43,867 --> 00:29:45,619 Hartelijk dank voor uw komst. 237 00:29:45,702 --> 00:29:46,870 Waar is Fernando? 238 00:29:48,038 --> 00:29:49,915 Hij is hier al weken niet meer geweest. 239 00:29:50,707 --> 00:29:52,459 Bedankt dat je mij hebt ontvangen. 240 00:29:53,502 --> 00:29:55,087 Laat het me weten als je iets over hem hoort. 241 00:30:26,493 --> 00:30:27,536 Marta? 242 00:30:28,579 --> 00:30:31,582 Er ligt kleding voor je in de kast. Dat, geef het aan je familie. 243 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 - De rest, bewaar hem. - Bedankt. 244 00:30:33,292 --> 00:30:36,670 OK? Op de hoek. Als Fernando terugkomt, wil je mij dan bellen? 245 00:30:38,714 --> 00:30:39,798 Eén moment. 246 00:30:40,340 --> 00:30:41,425 Een ogenblik... 247 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 Als Fernando terugkomt, bel me dan onmiddellijk. 248 00:30:50,726 --> 00:30:53,020 Ah. 'Als Fernando thuiskomt, bel me dan onmiddellijk.' 249 00:30:53,103 --> 00:30:54,396 - Natuurlijk, mevrouw. - OK. Ja? 250 00:30:54,479 --> 00:30:55,772 - Ja. - Oké, dank je. 251 00:30:55,856 --> 00:30:58,150 Wil je iets eten? 252 00:30:58,233 --> 00:30:59,651 Nee, nee, dank je. 253 00:31:00,277 --> 00:31:01,278 - Bedankt. - Tot ziens. 254 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Doei. 255 00:31:21,131 --> 00:31:22,549 Dit is hoe het eruit ziet. 256 00:31:33,185 --> 00:31:34,770 Ik zal heel duidelijk zijn. 257 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 Het is bijna onmogelijk om iets illegaals te vinden, omdat... 258 00:31:38,357 --> 00:31:39,775 ze staan niet in de administratie. 259 00:31:39,858 --> 00:31:42,569 Ik stuur je de informatie... Doe wat je kunt. 260 00:31:43,487 --> 00:31:46,490 - Ik wil je geen valse hoop geven. - Geld is geen probleem. 261 00:31:47,658 --> 00:31:48,617 OK. 262 00:31:50,327 --> 00:31:53,121 Kunt u mij iets vertellen over uw relatie? 263 00:31:55,499 --> 00:31:56,667 Hij is een danser... 264 00:31:56,750 --> 00:31:58,877 Hij werkt bij mijn stichting in Mexico-Stad. 265 00:32:08,178 --> 00:32:09,555 - Welkom. - Bedankt. 266 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Hallo. 267 00:32:36,707 --> 00:32:38,083 Klaar om naar binnen te gaan? 268 00:32:38,166 --> 00:32:39,168 Ja. 269 00:32:46,300 --> 00:32:48,635 Ongelooflijk. Wat is je naam? 270 00:32:49,386 --> 00:32:50,596 Mijn naam is Fernando. 271 00:32:50,679 --> 00:32:52,181 - Waar kom je vandaan? - Bedankt. 272 00:32:52,598 --> 00:32:54,224 Ik kom uit Mexico. Bedankt. 273 00:32:54,683 --> 00:32:57,019 Mexico. Ik probeer een kaartje te bemachtigen voor het ballet. 274 00:32:58,437 --> 00:33:00,606 Ik ga naar de wc, het zal niet lang meer duren. Ik ga naar de wc, het zal niet lang meer duren. 275 00:33:00,689 --> 00:33:02,024 - Schiet op. - Ja. 276 00:33:07,863 --> 00:33:08,864 Hallo. 277 00:33:41,522 --> 00:33:42,523 Fernando. 278 00:34:44,543 --> 00:34:46,587 - Hallo, Maria. - Hallo. 279 00:34:46,670 --> 00:34:49,214 - Ik kwam Mathew opzoeken. - Goed, ik zal hem laten weten dat je er bent. 280 00:34:49,297 --> 00:34:50,549 - Bedankt. - Graag gedaan. 281 00:34:50,632 --> 00:34:52,259 - Wat een mooie blouse. - Bedankt. 282 00:34:52,842 --> 00:34:56,013 - Vond je het optreden van gisteravond leuk? - O mijn God! Het was verschrikkelijk. 283 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Vertel me alsjeblieft dat je er een hekel aan had. 284 00:34:57,639 --> 00:35:00,225 - O, ik haatte het. Mijn vader vond het leuk. - Natuurlijk deed hij dat. 285 00:35:00,726 --> 00:35:03,187 Ik zag je buiten. Ik wilde je begroeten, maar... 286 00:35:03,270 --> 00:35:05,272 je was aan het praten met een danseres op straat. 287 00:35:05,355 --> 00:35:08,275 - Ik wilde liever niet onderbreken. - Oh, hij is zo getalenteerd. 288 00:35:08,358 --> 00:35:11,612 - Hij werkt in een motel of zoiets. - In een motel? 289 00:35:11,695 --> 00:35:13,947 Ja, hij komt uit Mexico. Jij zou hem kunnen helpen. 290 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Zeker. 291 00:35:16,700 --> 00:35:19,745 Waarom stuur je mij zijn gegevens niet? Ik zal kijken of de stichting kan helpen. 292 00:35:19,828 --> 00:35:21,914 Dat zou fantastisch zijn. Hoe is het met je? 293 00:35:21,997 --> 00:35:24,499 - Heel goed. - Hoe gaat het met je project? 294 00:35:24,583 --> 00:35:25,667 Goed. 295 00:35:26,668 --> 00:35:28,879 Ik kwam met je praten over een gebouw 296 00:35:28,962 --> 00:35:31,006 we zijn aan het verbouwen in het Mission District. 297 00:35:31,089 --> 00:35:32,216 Wat spannend! 298 00:35:32,299 --> 00:35:33,967 - Ik zal je wat foto's laten zien. - OK. 299 00:36:47,749 --> 00:36:49,668 Hebben je ouders je verteld dat ik naar hen toe ging? 300 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 Nee. 301 00:36:54,423 --> 00:36:55,757 Hoe heb je mij gevonden? 302 00:36:56,133 --> 00:36:57,926 Ik zag het toen Matthew je zijn kaartje gaf. 303 00:36:59,386 --> 00:37:00,387 Je kent hem. Je kent hem. 304 00:37:02,097 --> 00:37:03,932 Hij laat mij bij het bedrijf trainen. 305 00:37:07,644 --> 00:37:09,813 - Blijf je? - Ja. 306 00:37:11,356 --> 00:37:13,817 - Hoe verdien je geld? - Zie je het niet? 307 00:37:14,568 --> 00:37:16,361 We waren gelukkig in Mexico. 308 00:37:18,697 --> 00:37:20,741 Vind jij het oké om op straat te bedelen? 309 00:37:20,824 --> 00:37:22,034 Ze zouden je kunnen deporteren. 310 00:37:22,117 --> 00:37:23,327 Ik was niet aan het smeken. 311 00:37:23,744 --> 00:37:25,913 En ik denk niet dat het je uitmaakt wat er met mij gebeurt. 312 00:37:28,999 --> 00:37:30,375 Het kan me schelen. 313 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Je weet dat ik dat doe. 314 00:38:18,799 --> 00:38:20,175 - Hallo. - Hallo. 315 00:38:20,884 --> 00:38:22,386 Ik kwam Matthew opzoeken. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,596 Sorry, maar hij is al weg. 317 00:38:25,973 --> 00:38:29,810 Ik moet echt met hem praten. Kunt u mij zijn mobiele nummer geven? 318 00:38:29,893 --> 00:38:32,020 Sorry, ik kan je die informatie niet geven. 319 00:38:34,898 --> 00:38:36,024 Ik begrijp. 320 00:38:36,108 --> 00:38:37,568 Wil je een bericht voor hem achterlaten? 321 00:38:38,318 --> 00:38:40,529 - Nee, het is prima. Bedankt. - Graag gedaan. 322 00:39:11,768 --> 00:39:13,312 Fernando, ga nu weg. 323 00:39:13,395 --> 00:39:16,690 Immigratie vraagt ​​hier om papieren. Ze hebben Pablo al meegenomen. 324 00:39:35,626 --> 00:39:37,377 Waarom heb je geen papieren? 325 00:39:38,962 --> 00:39:43,967 Ik werd in 2013 uit New York gedeporteerd omdat ik danste op Union Square. 326 00:39:44,510 --> 00:39:45,677 Je was gewoon aan het dansen? 327 00:39:47,513 --> 00:39:51,058 Mensen begonnen me geld te geven, maar ik vroeg er niet om. 328 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 Wat gebeurde er nadat u werd gedeporteerd? 329 00:39:54,728 --> 00:39:57,940 Ik heb een advocaat ingehuurd. Ik heb lang gevochten. 330 00:39:58,023 --> 00:40:02,152 Mijn plan was om in New York te blijven, maar... dat ging niet door. Mijn plan was om in New York te blijven, maar... dat ging niet door. 331 00:40:03,070 --> 00:40:06,698 Ik denk dat je talent hebt, en ik hoop dat we kunnen samenwerken. 332 00:40:06,782 --> 00:40:08,200 Bedankt, dat hoop ik ook. 333 00:40:08,283 --> 00:40:12,621 Nogmaals bedankt dat je me vandaag alles hebt laten zien en dat je me binnen hebt gelaten. 334 00:40:12,704 --> 00:40:14,122 Het is niets. Succes. 335 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 Kun je dat ophalen? 336 00:40:35,018 --> 00:40:36,395 O mijn God! 337 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 Erg goed. 338 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Fernando... 339 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 Ik zou vandaag graag wat meer van jou willen zien. 340 00:41:43,420 --> 00:41:44,796 Kent u "Zwarte Zwaan"? 341 00:41:44,880 --> 00:41:46,215 Ja, ik weet het. 342 00:41:46,298 --> 00:41:48,967 Geweldig. Laten we het einde van "Black Swan" doen. 343 00:41:49,051 --> 00:41:51,345 - Vanaf de achterste rij naar voren? - Ja, alsjeblieft. 344 00:41:53,597 --> 00:41:56,433 Natasha, laten we het nemen vanaf het einde van "Black Swan". 345 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 Goed. 346 00:42:32,261 --> 00:42:33,262 Erg goed. 347 00:42:35,222 --> 00:42:37,182 Erg goed. Goed werk. 348 00:42:37,266 --> 00:42:38,809 - Arlette. - Ja? 349 00:42:39,852 --> 00:42:42,104 Ik wil je graag zien met Fernando, alsjeblieft. 350 00:42:42,187 --> 00:42:44,314 Misschien vanaf het begin van "Black Swan". 351 00:42:44,398 --> 00:42:45,524 - Weten jullie het allebei? - Ja. 352 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 Uitstekend. 353 00:42:46,775 --> 00:42:48,944 - Hoi. - Aangenaam. Arlette. 354 00:42:49,027 --> 00:42:50,028 Fernando. 355 00:42:50,612 --> 00:42:52,114 Hoe wil je dat we beginnen? 356 00:42:52,573 --> 00:42:55,742 Laten we bij het begin beginnen, beide rechtstreeks naar sous-sus. 357 00:42:55,826 --> 00:42:57,578 Oké, en dan doe je... 358 00:42:57,661 --> 00:42:58,996 Ja, de gebruikelijke... 359 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 Normaal. Normaal. 360 00:43:00,455 --> 00:43:01,790 OK. Ik zal het proberen. 361 00:44:02,392 --> 00:44:06,522 Aan de mooie meisjes, 362 00:44:06,939 --> 00:44:10,192 wij zingen het zo... 363 00:44:11,485 --> 00:44:13,028 Gelukkige verjaardag, mijn liefste! 364 00:44:13,111 --> 00:44:14,112 Oma? 365 00:44:14,196 --> 00:44:15,280 Nee, mijn liefste. 366 00:44:17,699 --> 00:44:19,993 Dank je, dank je, dank je. 367 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Dank je, lieverd. 368 00:44:26,500 --> 00:44:28,210 Het is duidelijk dat ik het niet heb gehaald. 369 00:44:29,378 --> 00:44:31,338 - Ik weet zeker dat het heerlijk is. - Ja. 370 00:44:50,148 --> 00:44:51,775 Kom op, Fer, vrolijk op. 371 00:44:59,449 --> 00:45:01,034 Stop met erover na te denken. Stop met erover na te denken. 372 00:45:51,418 --> 00:45:54,046 De persoon die u hebt gebeld, is niet beschikbaar. 373 00:45:54,129 --> 00:45:57,174 Uw oproep wordt doorgeschakeld naar de voicemail. Laat uw bericht achter... 374 00:45:57,257 --> 00:46:00,677 DE VEER EN DE STERREN DE VEER EN DE STERREN 375 00:46:32,376 --> 00:46:33,585 Zal ik je nog een serveren? 376 00:46:34,586 --> 00:46:35,879 Natuurlijk. Ja. 377 00:47:39,484 --> 00:47:41,195 Pardon. Bedankt. 378 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Hallo. 379 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 Hallo. 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,753 Bedankt voor het kaartje. 381 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Ik hield van de uitvoering. 382 00:49:24,923 --> 00:49:26,008 Ik ook. 383 00:49:26,800 --> 00:49:28,302 Wat? Je kwam? 384 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 Ja. 385 00:49:31,805 --> 00:49:32,806 Waar? 386 00:49:40,439 --> 00:49:42,149 De volgende keer komen we samen. 387 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 Hallo. 388 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 Ik ben het. 389 00:52:32,486 --> 00:52:33,612 Goedemorgen! 390 00:52:40,661 --> 00:52:43,288 Er is een mat en yogabanden in de woonkamer. 391 00:52:44,831 --> 00:52:45,999 Heb je geld nodig? 392 00:52:47,292 --> 00:52:49,628 Nee, ik ga naar het motel voor mijn portemonnee. 393 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 Hier is contant geld en de sleutel. 394 00:52:55,425 --> 00:52:56,552 Ik vertrek binnenkort. 395 00:52:56,969 --> 00:52:58,011 Geen haast. 396 00:52:58,846 --> 00:53:01,598 Ontbijt en bel me als je iets nodig hebt. Ontbijt en bel me als je iets nodig hebt. 397 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 Erg goed. 398 00:54:01,783 --> 00:54:03,285 Erg goed. 399 00:54:03,368 --> 00:54:04,703 Bedankt allemaal. 400 00:54:10,042 --> 00:54:12,503 Het was een waar genoegen om het te hebben 401 00:54:12,586 --> 00:54:14,338 Fernando als lid van dit bedrijf. 402 00:54:14,421 --> 00:54:16,798 En ik wil je bedanken dat je hem hebt verwelkomd. 403 00:54:17,341 --> 00:54:20,177 En het was echt een heel gemakkelijke beslissing 404 00:54:20,260 --> 00:54:22,262 om Fernando de hoofdrol te geven. 405 00:54:41,573 --> 00:54:44,785 Fernando... waar heb je leren dansen? 406 00:54:45,118 --> 00:54:46,370 In Mexico. 407 00:54:46,954 --> 00:54:48,330 Ben je naar een school geweest? 408 00:54:48,747 --> 00:54:51,166 Natuurlijk danste ik al sinds ik een kind was. 409 00:54:52,459 --> 00:54:54,503 Heb jij ook op straat gesmeekt? 410 00:54:54,586 --> 00:54:56,088 Ik smeek niet. 411 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Ik dacht dat je Matthew zo ontmoette. 412 00:54:58,841 --> 00:55:01,260 Ik wilde gewoon een kaartje voor het ballet, ik smeekte niet... Ik wilde gewoon een kaartje voor het ballet, ik smeekte niet... 413 00:55:01,343 --> 00:55:03,971 Hij zag je voor de show, vroeg je niet om geld? 414 00:55:04,054 --> 00:55:05,305 - Joe! - Wat? 415 00:55:05,389 --> 00:55:08,141 Dus wat als hij buiten het theater danste? Je zou het niet durven. 416 00:55:08,725 --> 00:55:10,686 Voor geld hoef ik niet op straat te dansen. 417 00:55:10,769 --> 00:55:13,146 - Stil! - Het was duidelijk dat hij alleen maar een kaartje wilde. 418 00:55:13,230 --> 00:55:16,066 Omdat hij geen papieren heeft, was er lef voor nodig om het te doen. 419 00:55:17,484 --> 00:55:18,777 Waarom gaan we niet gewoon weg? 420 00:55:22,573 --> 00:55:24,366 Verdomde gringo klootzakken, broer. 421 00:55:25,325 --> 00:55:28,495 We steken de grens over en vegen hun konten af 422 00:55:28,579 --> 00:55:30,122 en er is geen probleem. 423 00:55:30,205 --> 00:55:32,457 Maar pak gewoon iemands baan af en kijk... 424 00:55:32,541 --> 00:55:33,876 ze sturen je naar de hel. 425 00:55:35,377 --> 00:55:36,378 Zo oneerlijk. 426 00:55:43,802 --> 00:55:45,512 Serveer jezelf nog een, Lety, alsjeblieft. 427 00:55:47,055 --> 00:55:48,515 En schenk er ook eentje voor jezelf in. 428 00:55:48,599 --> 00:55:49,725 Hallo, mama! 429 00:55:50,601 --> 00:55:52,644 Met mij gaat het goed, ja. Ik kwam naar de bar. 430 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 Nee, ga nu slapen. 431 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 OK. 432 00:55:58,901 --> 00:56:00,235 Ik houd ook van jou. Ik houd ook van jou. 433 00:56:01,195 --> 00:56:02,196 Doei. 434 00:56:04,489 --> 00:56:05,949 Ik zal je voorstellen. 435 00:56:06,658 --> 00:56:09,411 Hallo, meisjes. Dit is Fernando. 436 00:56:09,494 --> 00:56:11,580 - Hij is hier een dansleraar. - Hallo, Fernando. 437 00:56:11,663 --> 00:56:12,748 Hallo. Aangenaam. 438 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 Het zijn studenten. Zeer geïnteresseerd in het leren van ballet. 439 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 - Het zijn Robert, Charlie en Lily. - Hoi. 440 00:56:19,129 --> 00:56:20,714 Hoi. Waarom ballet? 441 00:56:21,632 --> 00:56:24,510 We zijn een keer naar het ballet geweest en vonden het zo leuk. 442 00:56:24,593 --> 00:56:26,595 Het was voor ons allemaal onvergetelijk. 443 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 Ja. 444 00:56:27,763 --> 00:56:29,973 Wat was het beste deel van de voorstelling? 445 00:56:30,057 --> 00:56:31,058 De liften. 446 00:56:31,141 --> 00:56:33,185 - De liften? - Ja, het was indrukwekkend. 447 00:56:33,268 --> 00:56:35,687 Je moet hard werken, dat weet je toch? 448 00:56:35,771 --> 00:56:39,358 Ja, ze vertelden ons dat we hier elke middag moesten komen... dus... 449 00:56:39,441 --> 00:56:40,817 Minimaal zes dagen. 450 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 - Zes dagen? - O wauw. OK. 451 00:56:42,736 --> 00:56:44,404 Het is heel streng. 452 00:56:44,488 --> 00:56:46,865 - Kom niet te laat, anders krijg je problemen. - Ja. 453 00:56:46,949 --> 00:56:48,575 - Nooit te laat. - Leuk je te zien. 454 00:56:48,659 --> 00:56:50,244 - Doei. - Een genoegen. 455 00:56:50,911 --> 00:56:53,830 Het was geweldig. Koel. Weet je. 456 00:56:53,914 --> 00:56:55,374 Wat is er met je gebeurd? 457 00:56:55,457 --> 00:56:57,000 Dans, dat is wat er gebeurde. 458 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 IJs helpt. 459 00:57:00,087 --> 00:57:02,005 - Doet het pijn? - Nee. 460 00:57:02,422 --> 00:57:05,175 Het doet iets meer pijn dan de massage. 461 00:57:06,343 --> 00:57:08,971 - Heeft de massage pijn gedaan? - Nee, niet veel. 462 00:57:09,721 --> 00:57:13,392 - Je moet meer druk uitoefenen. - Meer druk, hè? 463 00:57:13,475 --> 00:57:15,477 - Ja, bedankt. - Maar ik wil niet... 464 00:57:15,561 --> 00:57:17,729 - Het is prima. - O, lieverd. 465 00:57:21,149 --> 00:57:23,068 - Is dat oké? - Ja. 466 00:57:26,780 --> 00:57:29,074 Je hebt mij voorgesteld als hun leraar. 467 00:57:29,867 --> 00:57:32,703 - Juanita weet niet dat we samen zijn. - Het is duidelijk dat we samen zijn. 468 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Het is duidelijk dat je altijd aan het acteren bent. 469 00:57:35,622 --> 00:57:37,749 Ik acteer niet, jij bent hun leraar. 470 00:57:37,833 --> 00:57:40,836 - Kan ik beide zijn? - Ja natuurlijk. 471 00:57:49,636 --> 00:57:50,637 Hallo. 472 00:57:56,101 --> 00:57:57,102 Een genot. 473 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 Hallo. 474 00:58:01,732 --> 00:58:03,192 - Weet je nog? - Natuurlijk. 475 00:58:03,275 --> 00:58:04,526 Nou, het lijkt er niet op. 476 00:58:07,029 --> 00:58:09,990 Goedemiddag allemaal, hartelijk dank voor uw aanwezigheid. 477 00:58:10,365 --> 00:58:13,660 Ik zou graag de man van het moment voorstellen, mijn vader, 478 00:58:14,036 --> 00:58:15,537 Michaël McCarthy. 479 00:58:15,621 --> 00:58:17,748 Zonder zijn vrijgevigheid zouden we hier niet zijn. 480 00:58:17,831 --> 00:58:20,292 Laten we hem alstublieft een groot applaus geven. 481 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 Nou, mijn dochter is erg gul. 482 00:58:28,425 --> 00:58:31,428 De waarheid is dat dit allemaal niet mogelijk zou zijn 483 00:58:31,512 --> 00:58:35,349 zonder de basis die zij en haar broer Jake hebben gecreëerd. 484 00:58:36,141 --> 00:58:38,810 Dus ik zou graag willen dat u hen een applaus geeft, alstublieft. 485 00:58:41,772 --> 00:58:44,358 We kunnen niet blijer zijn om hier te zijn 486 00:58:44,441 --> 00:58:46,193 en leer wat je doet. Dus alsjeblieft, 487 00:58:46,276 --> 00:58:48,695 ga door met uw activiteiten en laat ons u niet onderbreken. 488 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 - Bedankt. - Het is niets. 489 00:58:50,781 --> 00:58:52,366 Je was aan het draaien, toch? 490 00:58:52,449 --> 00:58:55,244 Kijk... je draait achteruit en dan... 491 00:58:55,327 --> 00:58:57,329 Zoiets. Hallo. Fernando. 492 00:58:57,955 --> 00:59:01,166 En dan, ja... je steekt je arm op. En dan, ja... je steekt je arm op. 493 00:59:01,250 --> 00:59:02,334 - Hallo. - Fernando. 494 00:59:02,417 --> 00:59:03,836 - Verheugd. - Hartelijk dank. 495 00:59:03,919 --> 00:59:05,379 Bedank mij niet. Alsjeblieft. 496 00:59:05,462 --> 00:59:06,630 Ja. 497 00:59:06,713 --> 00:59:09,174 Ja, zo. Vanaf de bovenkant. 498 00:59:09,883 --> 00:59:12,511 Vergeet uw standpunt niet. Ja. 499 00:59:12,594 --> 00:59:14,763 Oké, zoals dit. Wachten. 500 00:59:14,847 --> 00:59:15,848 Een... 501 00:59:16,306 --> 00:59:18,267 Twee, drie. 502 00:59:18,350 --> 00:59:19,351 En optillen. 503 00:59:22,855 --> 00:59:23,856 Hallo. 504 00:59:25,315 --> 00:59:28,068 Het is perfect gelukt, je ziet er heel knap uit. 505 00:59:28,151 --> 00:59:29,695 - Bedankt. - Heb je een goede dag gehad? 506 00:59:29,778 --> 00:59:32,072 Ja, het was goed, maar lang. 507 00:59:32,155 --> 00:59:34,658 Ik had een repetitie van drie uur, 508 00:59:35,325 --> 00:59:37,411 - tot... - Bedankt. Wil je een glas wijn? 509 00:59:37,494 --> 00:59:38,579 - Ja. - Nog één. 510 00:59:38,662 --> 00:59:42,332 Tijdens de repetitie liet een van de jongens een ballerina vallen. 511 00:59:42,416 --> 00:59:44,042 - Nee! - Ja. 512 00:59:44,126 --> 00:59:48,088 Toen ontstond er ruzie over wiens schuld het was. 513 00:59:48,422 --> 00:59:50,591 En hij wilde geen verantwoordelijkheid nemen. 514 00:59:50,674 --> 00:59:53,010 Het is een algemene regel in ballet... 515 00:59:53,093 --> 00:59:54,094 - Jennifer? - Daphne. 516 00:59:54,178 --> 00:59:55,179 - Hoi. - Hoi. 517 00:59:55,262 --> 00:59:57,097 - Goed je te zien. - Lange tijd. 518 00:59:57,181 --> 00:59:58,765 - Ik weet. - Goed je te zien. 519 00:59:59,308 --> 01:00:02,686 Hij is Fernando, een uitzonderlijk getalenteerde danser. Hij is Fernando, een uitzonderlijk getalenteerde danser. 520 01:00:03,103 --> 01:00:05,063 - Een genoegen, Fernando. - Het genoegen is aan mij. 521 01:00:05,147 --> 01:00:06,523 Zit hij in jouw programma? 522 01:00:06,607 --> 01:00:09,109 Nee, hij zit in het San Francisco Ballet-gezelschap. 523 01:00:09,193 --> 01:00:10,777 - Fantastisch! - Eet smakelijk. 524 01:00:10,861 --> 01:00:11,862 Bedankt. 525 01:00:12,529 --> 01:00:13,488 Je zei? 526 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 Pointe-flex. 527 01:00:55,197 --> 01:00:56,657 Ik heb honger. 528 01:00:57,282 --> 01:00:58,951 Nou, je hebt gewerkt... 529 01:00:59,409 --> 01:01:01,995 tenminste voor een uur. tenminste voor een uur. 530 01:01:02,079 --> 01:01:03,330 Ik probeer het. 531 01:01:03,413 --> 01:01:06,333 - Ik weet. - Ik heb tofu toegevoegd, vind je het lekker? 532 01:01:06,416 --> 01:01:09,127 Ik vind alles wat je maakt leuk. 533 01:01:09,211 --> 01:01:11,421 Ik heb nog nooit zoveel eten in huis gehad. 534 01:01:11,505 --> 01:01:13,340 We hadden naar een restaurant kunnen gaan. 535 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 Gebruik je sleutel niet, ik doe open. 536 01:01:27,145 --> 01:01:28,438 Wie is het? 537 01:01:28,522 --> 01:01:31,149 Het is mijn broer, ik wist niet dat hij zou komen. 538 01:01:31,859 --> 01:01:33,235 Denk je dat hij blijft? 539 01:01:33,652 --> 01:01:34,736 Ik weet het niet. 540 01:01:37,281 --> 01:01:40,367 Hé, hé! Je gaat vandaag met mij mee. 541 01:01:40,784 --> 01:01:42,995 Ik heb een extra kaartje voor de wedstrijd. 542 01:01:44,037 --> 01:01:45,664 - Neem je jas. - Nou... 543 01:01:45,747 --> 01:01:47,708 Het is goed je te zien. Ik neem een ​​glas water. 544 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 - O, hallo. - Hoi. 545 01:01:52,796 --> 01:01:55,966 Ik ken jou. Vanuit het gemeenschapscentrum. 546 01:01:56,049 --> 01:01:57,050 Ja. 547 01:01:57,134 --> 01:01:59,178 Jij... ja... 548 01:01:59,511 --> 01:02:01,638 - Herinner me. - Ik ben balletleraar. - Herinner me. - Ik ben balletleraar. 549 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 De balletleraar. 550 01:02:07,186 --> 01:02:09,646 - Uit Mexico of...? - Ja. 551 01:02:11,815 --> 01:02:13,025 Geweldig. 552 01:02:14,067 --> 01:02:16,528 - Jake. - Ik ben Fernando. 553 01:02:16,612 --> 01:02:18,864 Fernando natuurlijk. Goed je te zien. 554 01:02:20,073 --> 01:02:21,241 Insgelijks. 555 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 Ik zou je uitnodigen... 556 01:02:23,702 --> 01:02:25,621 maar ik heb maar één extra kaartje. 557 01:02:26,663 --> 01:02:28,582 Het lijkt erop dat ik je heb onderbroken. 558 01:02:29,708 --> 01:02:33,462 Ik laat jullie twee alleen en... 559 01:02:33,545 --> 01:02:34,630 Tot ziens. 560 01:02:35,756 --> 01:02:37,758 - Ik bel je morgen. - Ja, dat is prima. 561 01:02:39,134 --> 01:02:40,385 Veel plezier. 562 01:03:15,128 --> 01:03:17,297 Het gaat goed met je, het ritme is perfect. 563 01:03:17,714 --> 01:03:19,633 Oké, laten we beginnen, markeer de stap. 564 01:03:21,385 --> 01:03:22,386 Goed. 565 01:03:22,803 --> 01:03:25,430 Eén, twee, drie, vier. 566 01:03:25,514 --> 01:03:27,975 Eén, twee, drie, vier. 567 01:03:28,058 --> 01:03:29,309 Een. Super! 568 01:03:30,435 --> 01:03:31,854 Eén... Ja! 569 01:03:32,813 --> 01:03:33,814 Blijf doorgaan. 570 01:03:36,567 --> 01:03:39,278 Het gaat dus over die plaatsen... en dat. 571 01:03:39,361 --> 01:03:40,362 ik denk... 572 01:03:41,071 --> 01:03:42,197 Hallo! 573 01:03:42,281 --> 01:03:43,282 Hallo, papa. 574 01:03:44,992 --> 01:03:46,368 Bedankt voor je komst. 575 01:03:46,702 --> 01:03:47,703 Natuurlijk. 576 01:03:48,036 --> 01:03:50,414 - Zullen we koffie halen? - Ik had er al een. 577 01:03:50,497 --> 01:03:53,500 Laten we uitgaan. Ik zal niet veel van je tijd in beslag nemen. 578 01:03:57,546 --> 01:03:58,964 Ik kom meteen ter zake. 579 01:03:59,047 --> 01:04:02,509 Jake zei dat hij de Mexicaanse danseres gisteren bij jou thuis zag. Jake zei dat hij de Mexicaanse danseres gisteren bij jou thuis zag. 580 01:04:04,511 --> 01:04:05,846 Woont hij bij jou? 581 01:04:07,347 --> 01:04:08,974 Pa... het is niets. 582 01:04:09,808 --> 01:04:13,604 Je weet dat ik wil dat je gelukkig bent en een relatie hebt. 583 01:04:13,687 --> 01:04:15,939 En geef mij wat kleinkinderen. 584 01:04:16,023 --> 01:04:18,066 Je weet dat ik het heb geprobeerd, maar ik kan het niet. 585 01:04:18,150 --> 01:04:21,195 - Dat weet ik, maar ik ben niet gekomen om daarover te praten. - Waarom ben je hier? 586 01:04:21,278 --> 01:04:23,030 Waar wil je dat we over praten? 587 01:04:23,363 --> 01:04:26,158 Kijk, ik ben blij dat je immigranten helpt. 588 01:04:27,409 --> 01:04:28,952 Je weet dat ik je daarmee steun. 589 01:04:29,036 --> 01:04:31,079 Maar er zijn grenzen, begrijp je wat ik bedoel? 590 01:04:39,004 --> 01:04:41,715 - Pardon, mogen we bestellen? - Natuurlijk. 591 01:04:41,798 --> 01:04:43,091 Ik wil graag de zeebaars. 592 01:04:43,967 --> 01:04:45,511 - Goede keuze. Bedankt. - Bedankt. 593 01:04:51,808 --> 01:04:53,143 Meneer? 594 01:04:53,977 --> 01:04:55,854 Mag ik de bas aanbevelen? 595 01:04:58,273 --> 01:04:59,691 Wat zijn “kappertjes”? 596 01:04:59,775 --> 01:05:01,360 Ah. Kappertjes. Ah. Kappertjes. 597 01:05:01,443 --> 01:05:02,903 Akkoord. Ik zal dat hebben. 598 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 - Je zult er geen spijt van krijgen. - Bedankt. 599 01:05:04,613 --> 01:05:06,490 - Waar kom je vandaan? - Ik kom uit Mexico-Stad, jij? 600 01:05:06,573 --> 01:05:08,033 Ah... ik kom uit Puebla. 601 01:05:08,617 --> 01:05:10,744 Maar we bestaan ​​hier nu twintig jaar. 602 01:05:10,827 --> 01:05:13,163 - Nou ja, een leven lang. - Ja, het is lang. 603 01:05:13,247 --> 01:05:14,373 Bent u op bezoek? 604 01:05:14,456 --> 01:05:16,208 Ik woon hier. Ik geef balletles. 605 01:05:16,291 --> 01:05:17,876 Oh, that’s great. 606 01:05:17,960 --> 01:05:20,170 - Ik ben Fernando. - Ik ben Joaquín. Aangenaam. 607 01:05:20,254 --> 01:05:23,048 - Leuk je te ontmoeten, Joaquín. - Insgelijks. Wilt u iets drinken? 608 01:05:23,131 --> 01:05:24,842 Ik begin met de geitenkaassalade. 609 01:05:24,925 --> 01:05:27,219 - OK. - Hij bedoelt drankjes. 610 01:05:27,302 --> 01:05:30,889 O, het spijt me. Nee, het gaat goed met mij. Het was niet mijn bedoeling om je gesprek te onderbreken. 611 01:05:31,306 --> 01:05:34,518 - Het is prima, Joaquín, bedankt. - OK. Ik ben zo terug. 612 01:05:34,601 --> 01:05:35,602 Pardon. 613 01:05:37,187 --> 01:05:38,438 Ben je mij vergeten? 614 01:05:39,898 --> 01:05:42,276 - Waarom? - Nou, je kunt in het Engels spreken. 615 01:05:42,943 --> 01:05:44,862 Ik denk dat je een beetje Spaans moet kennen, toch? 616 01:05:44,945 --> 01:05:47,197 Na al die tijd die je in Mexico hebt doorgebracht, 617 01:05:47,281 --> 01:05:49,283 een Mexicaans vriendje hebben... 618 01:05:49,366 --> 01:05:51,493 - Een beetje, mevrouw. - Genoeg. 619 01:05:51,577 --> 01:05:53,036 - Alsjeblieft! - Genoeg! 620 01:05:54,705 --> 01:05:56,707 Ik ben in een slecht humeur, sorry. 621 01:05:56,790 --> 01:05:58,792 Ik had ruzie met mijn vader. 622 01:06:01,670 --> 01:06:02,880 Ging het over mij? 623 01:06:03,213 --> 01:06:04,298 Nee. 624 01:06:04,381 --> 01:06:06,800 Helemaal niet, het was zelfs de schuld van Jake. 625 01:06:09,428 --> 01:06:11,680 Het was omdat hij mij laatst bij jou thuis zag. 626 01:06:43,504 --> 01:06:44,880 - Hoe gaat het, zoon? - Heel goed. 627 01:06:44,963 --> 01:06:46,632 - Echt? - Ik heb je niet op de bijeenkomsten gezien. 628 01:06:46,715 --> 01:06:48,842 - Dat skateboard is erg snel, hè. - Vertel me wanneer, dan zien we elkaar. 629 01:06:48,926 --> 01:06:51,094 - Nee? Ik zal je moeder begroeten. - We gaan ontbijten. 630 01:06:51,178 --> 01:06:52,846 Waarom zit je niet op school? 631 01:06:52,930 --> 01:06:55,474 De leraren hebben een schoolvergadering. 632 01:06:55,557 --> 01:06:56,725 Hallo. 633 01:06:56,808 --> 01:06:58,185 Elke eerste vrijdag van de maand. 634 01:06:58,268 --> 01:07:00,979 Laat jij je zus erop rijden? Je moet het aan haar lenen. Laat jij je zus erop rijden? Je moet het aan haar lenen. 635 01:07:01,063 --> 01:07:03,106 Ben je blij dat je niet naar school bent geweest? 636 01:07:03,190 --> 01:07:04,399 Ja! 637 01:07:05,275 --> 01:07:07,611 - We hebben over je gesproken tijdens de bijeenkomst. - Zeker. 638 01:07:08,028 --> 01:07:09,112 Nou, we vertrekken. 639 01:07:09,821 --> 01:07:11,073 - Tot ziens, kinderen. - Doei. 640 01:07:26,630 --> 01:07:28,799 Tot daar, stop. 641 01:07:33,470 --> 01:07:34,721 Vanaf de zijkant. 642 01:07:35,222 --> 01:07:36,223 Dat is beter. 643 01:07:39,685 --> 01:07:41,478 Stop even, alstublieft. 644 01:07:41,562 --> 01:07:43,105 Fernando, kun je komen? 645 01:08:11,592 --> 01:08:12,759 IMMIGRATIE 646 01:08:25,314 --> 01:08:28,066 We hebben het daar al geprobeerd en het werkte niet. 647 01:08:28,149 --> 01:08:31,403 Ze moet contacten hebben, het zijn haar zaken. 648 01:08:31,486 --> 01:08:35,073 Ze moet contacten hebben in Tijuana, aan alle grenzen. 649 01:08:35,157 --> 01:08:36,700 Heb je daar al contacten? 650 01:08:37,075 --> 01:08:41,246 Nog niet in Tijuana, maar de coyote die ons passeerde moet contacten hebben. 651 01:08:41,330 --> 01:08:43,582 - Hoeveel hebben ze je aangerekend? - Ze hebben ons achtduizend in rekening gebracht. 652 01:08:44,457 --> 01:08:45,751 Achtduizend. 653 01:08:45,834 --> 01:08:47,127 Ja, het is veel, maar... 654 01:08:47,211 --> 01:08:49,546 Ik denk ja, ze zal ons verbinden, vriend. 655 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 - Zijn jullie allemaal Mexicanen? - Ja! 656 01:09:39,680 --> 01:09:41,390 Laat me je INE zien, alsjeblieft. 657 01:09:41,473 --> 01:09:43,140 - Ik heb geen INE. - Je hebt geen INE. 658 01:09:43,225 --> 01:09:44,768 - Maar ik ben Mexicaans. - Waar kom je vandaan? 659 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 - Uit Honduras. - Uit Honduras. Deze kant op. 660 01:09:46,603 --> 01:09:48,689 - Ik kom uit El Salvador. - Deze kant op, alstublieft. 661 01:09:48,772 --> 01:09:52,109 Alle anderen gaan met mijn collega's mee en geven wat informatie. 662 01:09:52,192 --> 01:09:53,986 Ga je gang, alsjeblieft. Ga je gang. 663 01:09:54,069 --> 01:09:56,029 Kijk vriend, we komen uit Venezuela. 664 01:09:56,113 --> 01:09:57,364 Identificatie, alstublieft. 665 01:09:57,447 --> 01:09:59,992 Jij bent... Tomás Alba? 666 01:10:00,409 --> 01:10:03,120 - Ga die kant op, alsjeblieft. - Zal het lang duren, mevrouw? 667 01:10:03,203 --> 01:10:05,539 - Maximaal één of twee uur. - Bedankt. 668 01:10:08,000 --> 01:10:10,085 - Achternaam? - Laten we eens kijken, heren! 669 01:10:13,839 --> 01:10:15,299 Ga je gang, kom binnen. 670 01:10:15,382 --> 01:10:18,051 Agent, ook al zijn we geen Mexicanen, we hebben rechten. 671 01:10:18,135 --> 01:10:20,345 Om naar het toilet te gaan, om water te drinken, om naar een dokter te gaan. 672 01:10:21,889 --> 01:10:24,433 We zijn slechts migranten, we zijn geen criminelen. 673 01:10:24,516 --> 01:10:26,143 Waarom behandel je ons zo? 674 01:10:26,226 --> 01:10:28,228 Hij zegt altijd hetzelfde. 675 01:10:29,980 --> 01:10:32,816 - Het komt hier binnen. - Het paspoort ook? 676 01:10:32,900 --> 01:10:36,695 Het paspoort en het zaaknummer komen hier ook, meneer. 677 01:10:36,778 --> 01:10:38,697 Voor vragen kunt u ons bellen. 678 01:10:38,780 --> 01:10:39,990 Mijn naam is Arturo. 679 01:11:04,890 --> 01:11:09,394 Passagiers van vlucht 114, het instappen is klaar. 680 01:11:09,811 --> 01:11:12,981 Ga naar balie 112 om in te checken. 681 01:11:17,694 --> 01:11:19,321 - Bedankt. - Bedankt. 682 01:11:19,905 --> 01:11:20,906 We zijn aangekomen. 683 01:11:27,788 --> 01:11:28,956 Het gaat goed met me. 684 01:11:31,917 --> 01:11:33,252 Wanneer kom je? 685 01:11:39,591 --> 01:11:40,592 OK. 686 01:12:04,950 --> 01:12:06,535 Hoe lang blijf je? 687 01:12:06,618 --> 01:12:09,538 Ik moet maandag terug, ik heb een vergadering in New York. 688 01:12:10,873 --> 01:12:12,124 Welke dag is het vandaag? 689 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 Het is maandag. 690 01:12:15,794 --> 01:12:17,588 Ik ben hier de hele week. 691 01:12:19,131 --> 01:12:20,799 Ik kom onmiddellijk terug. 692 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 We hebben niets nodig in San Francisco. 693 01:12:56,752 --> 01:12:58,837 Wij kunnen hier ons bedrijf starten. 694 01:12:59,546 --> 01:13:03,217 Ja, een andere locatie. Ervaren dansers. Ja, een andere locatie. Ervaren dansers. 695 01:13:04,259 --> 01:13:05,761 Dat zou tijd vergen. 696 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 Wij hebben tijd. 697 01:13:09,848 --> 01:13:11,683 Ik kan vaker komen. 698 01:13:13,769 --> 01:13:16,271 Ik zou hier bijna kunnen wonen. 699 01:13:18,357 --> 01:13:19,691 Dat zou leuk zijn. 700 01:14:12,828 --> 01:14:14,788 Nee, hij heeft in Las Vegas ten huwelijk gevraagd. 701 01:14:14,872 --> 01:14:18,333 Ze zei: "Laten we het doen" en hij zei: "Laten we het in Las Vegas doen." 702 01:14:18,417 --> 01:14:20,502 - Hij kan niet naar Las Vegas, dus... - Nee. 703 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 - Mijn grap was... - Wacht, wacht, wacht. 704 01:14:23,046 --> 01:14:25,632 - De grap is goed. - Misschien is er een kans 705 01:14:26,008 --> 01:14:27,092 om het opnieuw te proberen. 706 01:14:27,176 --> 01:14:31,138 Ik was getrouwd en gescheiden en het is geen probleem. 707 01:14:31,221 --> 01:14:32,931 - Echt? - Wauw, dat wist ik niet. 708 01:14:33,015 --> 01:14:35,225 Omdat je niet met hem getrouwd bent, is het geweldig. 709 01:14:35,309 --> 01:14:36,393 Bedankt. 710 01:14:37,394 --> 01:14:40,272 - Ze zijn de beste. - Super. 711 01:14:40,355 --> 01:14:41,773 Maar wat een goed idee! 712 01:14:41,857 --> 01:14:43,901 Proost! Drink op. 713 01:14:47,696 --> 01:14:49,364 Bruiloft volgend jaar. 714 01:14:49,865 --> 01:14:52,284 - Waarom zo lang? - Waar? 715 01:14:52,993 --> 01:14:57,206 Nee, het idee was duidelijk om al getrouwd te zijn, 716 01:14:57,289 --> 01:14:59,333 maar hij blijft het uitstellen. 717 01:14:59,416 --> 01:15:01,502 En eerlijk gezegd ben ik een beetje moe. En eerlijk gezegd ben ik een beetje moe. 718 01:15:01,585 --> 01:15:05,422 Dus... het zou goed zijn om nog eens over te steken. 719 01:15:05,923 --> 01:15:08,884 Denk je niet dat ik een carrière in San Francisco moet zoeken? 720 01:15:08,967 --> 01:15:12,429 - Zou je niet willen dat ik terugkom? - Nee, nee, ik zou graag willen dat je terugkomt. 721 01:15:12,513 --> 01:15:15,182 - We hebben geprobeerd... - Oké, ik wil terug. 722 01:15:16,767 --> 01:15:19,019 - Laten we teruggaan. - Veilig. 723 01:15:19,102 --> 01:15:21,772 - In zekere zin riskeert hij geen... weet je. - Proost... proost omdat je terugkomt. 724 01:15:21,855 --> 01:15:23,815 Nee, nee, nee, nee. 725 01:15:38,789 --> 01:15:39,915 Heb je iets gegeten? 726 01:15:41,583 --> 01:15:44,336 - Nee. - Nee. Heb je op een lege maag gedronken? 727 01:15:45,254 --> 01:15:47,756 - Ja. - OK. Eet dit. 728 01:15:49,758 --> 01:15:51,260 Nee, bedankt. 729 01:15:52,010 --> 01:15:54,429 Ik kan niet naar New York gaan als je niet voor jezelf zorgt. 730 01:15:55,597 --> 01:15:56,682 Ga niet. 731 01:15:59,309 --> 01:16:00,519 Blijf gewoon. Blijf gewoon. 732 01:16:04,648 --> 01:16:05,649 Natuurlijk. 733 01:16:07,109 --> 01:16:08,485 Waar is de mezcal? 734 01:16:09,361 --> 01:16:10,696 Er is hier mezcal voor... 735 01:16:18,453 --> 01:16:20,497 Waarom hou je van San Francisco? 736 01:16:24,459 --> 01:16:26,461 Wat ga je daar doen wat je hier niet kunt doen? 737 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 Ze zullen je nooit officieel lid van het bedrijf maken. 738 01:16:37,097 --> 01:16:38,932 Daar kunnen we niet samen zijn. 739 01:16:42,352 --> 01:16:44,479 Ik kan mijn reis naar New York niet annuleren. 740 01:16:44,563 --> 01:16:47,608 Het is niet eerlijk dat je me je zo laat achterlaten. 741 01:16:48,734 --> 01:16:49,902 Annuleer het niet. 742 01:16:51,111 --> 01:16:53,447 Kijk... ga gewoon naar New York. 743 01:16:53,989 --> 01:16:56,366 Ik wilde het je pas vertellen toen ik het allemaal had uitgezocht 744 01:16:56,450 --> 01:16:59,369 maar ik heb iemand gevonden die mij kan helpen door El Paso te komen. 745 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 - Ik geef je geen geld om zelfmoord te plegen. - Ik heb geen geld nodig. 746 01:17:03,665 --> 01:17:05,834 Ik moet dinsdag alleen naar Juárez. 747 01:17:05,918 --> 01:17:09,296 Als jij klaar bent in New York, kan ik in San Francisco zijn. 748 01:17:11,465 --> 01:17:12,966 We waren daar niet gelukkig! 749 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 Maar dat was ik wel. 750 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 Maak je geen zorgen. 751 01:17:22,643 --> 01:17:25,270 Ze vertelden me dat we deze keer niet in een trailer gaan. 752 01:17:26,313 --> 01:17:29,107 Het is dus veiliger en sneller. 753 01:17:35,030 --> 01:17:37,115 Je weet dat ik alles voor je zou doen, toch? 754 01:17:37,199 --> 01:17:38,367 Natuurlijk. 755 01:17:39,034 --> 01:17:40,619 Ik heb je iets te vertellen. 756 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 Dan beslist u of u wilt dat wij bij elkaar blijven. 757 01:17:49,253 --> 01:17:51,505 Vertel me of je wilt dat ik terugkom na... 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,007 mijn reis of als... 759 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 je wilt mij niet meer zien. 760 01:18:03,934 --> 01:18:05,018 Wat is er mis? 761 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Ik heb ervoor gezorgd dat je werd gedeporteerd. 762 01:18:16,947 --> 01:18:18,282 Je zou nooit... 763 01:18:19,783 --> 01:18:22,995 terug naar Mexico en we konden niet samen zijn in... 764 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 In San Francisco was er te veel druk, weet je? 765 01:18:26,582 --> 01:18:30,127 Ik heb de immigratiedienst gebeld en gezegd dat je een illegale immigrant bent 766 01:18:30,210 --> 01:18:34,047 dat je in het gezelschap danste en al eerder was gedeporteerd, 767 01:18:34,131 --> 01:18:36,049 in 2013. 768 01:18:42,973 --> 01:18:45,309 Je moet begrijpen waarom ik het deed. 769 01:18:50,355 --> 01:18:52,399 Deze keer zal alles beter zijn. 770 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 Ik zal hier vaker zijn. 771 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 We hebben ons bedrijf hier. 772 01:19:00,657 --> 01:19:02,451 Denk er eens over na terwijl ik weg ben. 773 01:19:03,994 --> 01:19:05,162 En als je dat niet doet... 774 01:19:08,081 --> 01:19:10,209 Als je niet wilt dat ik terugkom, kun je hier blijven, 775 01:19:10,292 --> 01:19:12,711 Ik zal de rekeningen betalen. Ik zal je nooit in de steek laten. 776 01:19:15,464 --> 01:19:17,716 Ik deed het voor ons omdat ik van je hou. 777 01:19:22,221 --> 01:19:24,264 - Wil je dat we samen zijn? - Ja. 778 01:19:24,348 --> 01:19:25,557 Heel veel. 779 01:19:26,767 --> 01:19:27,768 OK. 780 01:20:12,729 --> 01:20:14,064 Fernando... 781 01:20:43,635 --> 01:20:45,053 Kunnen we praten? 782 01:20:56,023 --> 01:20:57,274 Fernando. 783 01:21:08,410 --> 01:21:09,828 Ik moet naar de badkamer. 784 01:21:09,912 --> 01:21:11,330 Je kunt de tuin in. 785 01:21:11,413 --> 01:21:12,414 Nee! 786 01:21:49,159 --> 01:21:50,410 Mag ik nu gaan? 787 01:22:02,130 --> 01:22:04,258 Ik dacht dat het de bedoeling was om samen te zijn, toch? 788 01:22:05,384 --> 01:22:08,720 Je hebt gelijk als je boos bent, het spijt me heel erg. 789 01:22:09,721 --> 01:22:10,931 Ik niet. 790 01:22:12,057 --> 01:22:13,851 Ik ben blij dat we samen zijn. 791 01:22:17,312 --> 01:22:19,314 - Ik ook. - Ik ga douchen. 792 01:22:21,358 --> 01:22:22,818 Of misschien niet. 793 01:22:25,404 --> 01:22:27,197 Ik vergat dat je me bezweet leuk vond. 794 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 Houd op, genoeg! 795 01:23:06,862 --> 01:23:08,155 Stop! 796 01:23:49,571 --> 01:23:50,572 Nee. 797 01:24:28,694 --> 01:24:30,112 Heb je mij vergeven? 798 01:24:33,282 --> 01:24:35,242 Heeft u mijn verblijfsaanvraag ingediend? 799 01:24:57,598 --> 01:24:58,640 Nee! 800 01:25:16,992 --> 01:25:18,535 Hartelijk dank. 801 01:25:18,619 --> 01:25:22,164 Sorry, ik vergat je te vertellen dat het niet nodig was dat je vandaag kwam. 802 01:25:22,247 --> 01:25:23,498 Ga naar huis. 803 01:25:24,166 --> 01:25:26,418 Ze voelde zich vandaag niet lekker. 804 01:25:27,503 --> 01:25:30,255 Weet je? Gaan. Kom nog een dag. 805 01:25:30,589 --> 01:25:31,840 Marta? 806 01:25:38,722 --> 01:25:41,600 Nee, dat is niet nodig. Ik zorg tegenwoordig voor Jennifer. 807 01:25:41,683 --> 01:25:44,228 En als ze zich beter voelt, bel ik je. 808 01:25:44,311 --> 01:25:45,854 - Weet je het zeker, jongeman? - Zeker. 809 01:25:45,938 --> 01:25:48,023 Sorry dat ik niet eerder heb gebeld om te annuleren. 810 01:25:48,106 --> 01:25:49,441 Ik wacht op je telefoontje, jongeman. 811 01:26:06,708 --> 01:26:08,752 Mijn familie wacht op mij in New York. 812 01:26:11,630 --> 01:26:14,091 - Ik ga uit, heb je iets nodig? - Laat me gaan. 813 01:26:36,113 --> 01:26:37,197 Wat is er gebeurd, Rafa? 814 01:26:37,281 --> 01:26:39,366 Meneer, sorry dat ik zonder voorafgaande kennisgeving kwam, 815 01:26:39,449 --> 01:26:42,786 maar ik bel de jongedame en het gaat naar de voicemail. 816 01:26:42,870 --> 01:26:46,748 Even kijken of de luchthavendienst voor maandag nog doorgaat. 817 01:26:47,249 --> 01:26:48,292 Niet meer. 818 01:26:48,625 --> 01:26:51,336 Ze blijft hier. Goedenacht, Rafa. 819 01:26:51,420 --> 01:26:52,462 Oké, meneer. 820 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 Laten we gaan. 821 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Vertel ze wat je mij hebt aangedaan. - Hou je verdomde mond. 822 01:30:44,194 --> 01:30:45,988 Zeg dat ze ons huis moeten verlaten. 823 01:30:49,950 --> 01:30:51,159 Ik kom terug! 824 01:30:52,119 --> 01:30:54,079 Iedereen zal weten wat je mij hebt aangedaan. 825 01:30:55,956 --> 01:30:58,041 Ik zal iedereen vertellen wie je bent! 826 01:30:59,543 --> 01:31:01,044 Een leugenaar! Een leugenaar! 827 01:31:02,379 --> 01:31:03,505 Wat doen we? 828 01:32:12,991 --> 01:32:13,992 Hallo, papa. 829 01:32:16,286 --> 01:32:17,454 Ja, ik weet het. 830 01:32:25,170 --> 01:32:26,213 Akkoord. 831 01:32:35,639 --> 01:32:36,640 Tot snel. 832 01:34:35,884 --> 01:34:39,054 OPGEDRAGEN AAN DE GEHEUGEN VAN MIJN BESTE VRIEND GRÉGOIRE LASSALLE