1
00:00:02,627 --> 00:00:03,670
あの日
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,631
世界中のすべての人間
3
00:00:07,507 --> 00:00:08,883
石に変わった。
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,553
聞いてくれ、千空！
5
00:00:11,636 --> 00:00:12,929
決めました。
6
00:00:13,012 --> 00:00:15,974
今日はユズリハに伝えなければなりません
彼女に対する私の気持ちについて
7
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
過去5年間！
8
00:00:19,728 --> 00:00:23,022
それは本当に興味深いですね。
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
一生懸命応援します
科学実験室から
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,736
声帯が切れてしまうのではないかと。
11
00:00:28,361 --> 00:00:30,697
そうですか？ありがとう、千空。
12
00:00:30,780 --> 00:00:31,865
うるさいですね。
13
00:00:31,948 --> 00:00:34,951
応援するつもりは全くありませんが、
ビッグオーフ。
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
何？どういう意味ですか？
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,414
それに、あなたは彼女に何も言わなかった
5年間。
16
00:00:39,497 --> 00:00:41,750
全く意味が無いよ、バカ。
17
00:00:41,833 --> 00:00:44,377
何かあげます
それは本当に理にかなっています。
18
00:00:45,128 --> 00:00:50,300
これは一目惚れの薬です
フェロモンの放出を促進します。
19
00:00:50,383 --> 00:00:53,553
これを飲んだら私は100億になる
成功する確率はパーセントです。
20
00:00:57,807 --> 00:00:59,142
ありがとう、千空。
21
00:00:59,225 --> 00:01:00,560
でもごめんなさい。
22
00:01:00,643 --> 00:01:02,520
私だったらそんな卑劣な手段は使いません。
23
00:01:07,942 --> 00:01:11,738
おい、千空。
一目惚れの薬は本物なのか？
24
00:01:11,821 --> 00:01:13,823
まるで私がそのようなものを持っていたかのように。
25
00:01:13,907 --> 00:01:15,366
それはただのガソリンでした。
26
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
ペットボトルのキャップを利用して作りました。
27
00:01:18,787 --> 00:01:21,956
分子構造を考えてみる
ポリエチレンの、バカ。
28
00:01:22,040 --> 00:01:25,668
単なる炭化水素の一種です
ガソリンで。
29
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
それは明らかではありませんか？
30
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
-いいえ、そうではありません。
-どうしてそれが明らかになるのでしょうか？
31
00:01:29,547 --> 00:01:33,259
だったら大樹は死ぬんじゃないの？
もっと早く飲んでいたら？
32
00:01:35,053 --> 00:01:38,264
私は100億パーセント確信しています
彼はそれを飲まないだろうと。
33
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
あの真面目な愚か者。
34
00:01:45,897 --> 00:01:47,232
ゆずりは。
35
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
お待たせして申し訳ありません。
36
00:01:50,235 --> 00:01:52,612
それで、それは何ですか、タイジュ？
37
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
何を言うつもりですか？
38
00:01:56,866 --> 00:01:58,618
彼がフラれることに100円賭けました。
39
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
300円賭けます
彼はひどく捨てられるだろう。
40
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
私はそれに500円賭けます
彼は容赦なく捨てられるだろう。
41
00:02:03,289 --> 00:02:05,959
なんと1万円賭けたのですが、
彼は捨てられないだろう。
42
00:02:06,042 --> 00:02:07,085
-真剣に？
-真剣に？
43
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
とても怖いです
44
00:02:10,505 --> 00:02:13,508
一度彼女に自分の気持ちを伝えたら、
私たちはもう友達になることさえできません。
45
00:02:14,175 --> 00:02:17,262
私はいつも臆病者でした。
46
00:02:17,762 --> 00:02:19,639
聞いてください、ユズリハ。
47
00:02:20,223 --> 00:02:22,142
しかし、今日はやらなければなりません…
48
00:02:22,725 --> 00:02:25,478
この5年間、私はいつも…
49
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
その光は何ですか?
50
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
ユズリハ、ちょっと待って
あのクスノキにしっかりと！
51
00:02:50,044 --> 00:02:52,088
わかりませんが…
52
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
-話すことができません。
- 助けてください。
53
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
-何が起こっているのですか?
-広場…
54
00:03:22,702 --> 00:03:26,080
お父さん、お母さん、助けて！
55
00:03:27,874 --> 00:03:29,083
私は
56
00:03:29,667 --> 00:03:32,629
このまま死ぬのか?
57
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
私は死んではいません!
58
00:03:52,482 --> 00:03:54,943
気をつけないと飲み込まれてしまいます。
59
00:03:55,026 --> 00:03:56,277
意識を保たなければなりません。
60
00:03:56,861 --> 00:03:58,404
ユズリハは大丈夫だと思います。
61
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
彼女はきっと大丈夫です。
62
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
臆病者のまま死ぬわけにはいかない。
63
00:04:03,117 --> 00:04:05,536
今度はユズリハに伝えなければなりません
私の気持ち
64
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
私は生きるという決意に頼らなければなりません!
65
00:04:16,881 --> 00:04:19,884
何週間でも
または数か月かかります。
66
00:04:20,802 --> 00:04:23,972
彼女に言わなければなりません。そうしなければなりません！
67
00:04:27,600 --> 00:04:30,353
それ以来、数十年、数世紀
68
00:04:30,436 --> 00:04:32,021
そして何千年も経ちました。
69
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
いいえ、諦めません。
70
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
ユズリハに愛を告白したいです。
71
00:04:38,319 --> 00:04:40,280
何が起こっても、私は生き残らなければなりません!
72
00:05:33,082 --> 00:05:36,294
勃発してしまいました。ついに突破できました！
73
00:05:40,006 --> 00:05:42,383
石の破片？
74
00:05:52,143 --> 00:05:53,770
なるほど。
75
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
みんな本当に…
76
00:05:56,606 --> 00:05:58,232
それで、それが起こったのです。
77
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
正確にどれくらい経ちましたか？
78
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
ごめんなさい。
79
00:06:06,741 --> 00:06:09,452
これが私にできる唯一のことです。
80
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
地理的である限り
あまり変わりませんでした。
81
00:06:14,749 --> 00:06:16,918
川岸に沿って行けばいい
82
00:06:17,543 --> 00:06:19,462
そして、に戻ります
そのクスノキの場所。
83
00:06:23,841 --> 00:06:25,259
何かが落ちました。
84
00:06:25,343 --> 00:06:27,720
鳥の彫刻でしょうか？
85
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
これを作った人は本当にすごいです。
86
00:06:29,889 --> 00:06:31,349
細部は非常に複雑です。
87
00:06:31,432 --> 00:06:33,017
とてもリアルに見えます。
88
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
これは本物ではないですか？
89
00:06:34,977 --> 00:06:39,065
友達が写真を送ってきてこう言いました
彼もどこかで見たそうです。
90
00:06:39,607 --> 00:06:41,109
とても可哀想です。
91
00:06:41,192 --> 00:06:45,863
鳥の病気かも知れません
そのせいで皮膚が硬くなってしまいました。
92
00:06:51,327 --> 00:06:53,830
営業時間
平日、週末、祝日
93
00:06:53,913 --> 00:06:55,331
動物擁護週間
94
00:06:55,414 --> 00:06:59,085
動物病院はどうすればいいのか
授業が始まる前に開いていますか？
95
00:06:59,168 --> 00:07:01,087
物事をじっくり考えてはいけません。
96
00:07:01,170 --> 00:07:02,547
ユズリハ
97
00:07:02,630 --> 00:07:05,341
それに、信じられない
あなたはその彫刻を持ってきています
98
00:07:05,424 --> 00:07:08,094
動物病院へ
まるで鳥であるかのように。
99
00:07:08,177 --> 00:07:10,638
あなたはとても愚かです。とても恥ずかしいです。
100
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
ユズリハには見せたくない
私の愚かな側面
101
00:07:16,269 --> 00:07:19,313
それでも私は彼女にぶつかってしまいました。
102
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
彼女にぶつかった？
103
00:07:21,983 --> 00:07:25,319
はい。ここに別の人がいます
104
00:07:25,403 --> 00:07:28,197
物事をよく考えていない人
そして恥ずかしい思いをしている。
105
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
秀栄動物病院
106
00:07:32,994 --> 00:07:35,955
何？私を笑わないでください。
あなたも同じではありませんか？
107
00:07:36,038 --> 00:07:38,374
私たちは二人とも授業に遅刻しました。
108
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
いいえ、その通りです。
109
00:07:48,092 --> 00:07:49,552
ゆずりは。
110
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
私は間違っていません。
111
00:07:57,518 --> 00:07:59,312
何千年経っても
112
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
あの日から今まで
113
00:08:04,692 --> 00:08:05,943
あなたはまだ生きています。
114
00:08:19,373 --> 00:08:22,418
あなたはまだ生きています！
やったね、クスノキ！
115
00:08:23,002 --> 00:08:27,215
あなたはユズリハを守ってきた
壊れたり流されたりしないように。
116
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
ごめんなさい、あなたを守ることができませんでした。
117
00:08:33,012 --> 00:08:37,600
いいえ、あなたこそがその人だと言うべきです
私を守ってくれた人。
118
00:08:38,518 --> 00:08:42,813
あなたのせいで、
私は今までなんとか生き延びてきました。
119
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
その絶望的な暗闇の中で
120
00:08:46,400 --> 00:08:50,071
私は何世紀も何千年も一人で過ごしました。
121
00:08:51,280 --> 00:08:53,991
わかりました。やっと言えます。
122
00:08:54,075 --> 00:08:55,701
聞いてください、ユズリハ。
123
00:08:55,785 --> 00:08:57,954
終わらせたい
あの日言いたかったこと。
124
00:08:58,037 --> 00:09:00,831
言いたかったことを終わらせたい
125
00:09:01,999 --> 00:09:04,335
昔。
126
00:09:18,849 --> 00:09:20,226
私はあなたのことが大好きです。
127
00:09:21,185 --> 00:09:22,478
私はあなたが好きでした
128
00:09:23,729 --> 00:09:25,106
何世紀も何千年もの間。
129
00:09:47,211 --> 00:09:49,630
救ってあげるよ、ユズリハ。
130
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
まだやり方は分からなくても、
131
00:09:52,300 --> 00:09:54,135
きっと…
132
00:09:56,846 --> 00:09:58,139
下流
133
00:09:58,222 --> 00:10:01,726
「下流においでよ、ビッグ・オーフ」
134
00:10:11,402 --> 00:10:13,946
ようやく目が覚めたのですね、
135
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
ビッグオーフ。
136
00:10:18,326 --> 00:10:20,745
千空、まだ生きてるよ！
137
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
来て私を抱きしめるなよ
ほとんど何も着ていない状態で！
138
00:10:23,831 --> 00:10:24,874
殺しますよ！
139
00:10:27,084 --> 00:10:31,422
今日は5738年10月5日です。
140
00:10:31,505 --> 00:10:34,175
どれくらい寝るつもりでしたか？
141
00:10:34,258 --> 00:10:38,596
半年前に目覚めた
そして仕事に取り掛かり始めました。
142
00:10:38,679 --> 00:10:41,057
つまり、あの日から…
143
00:10:41,140 --> 00:10:43,684
約3700年の時が経ちました。
144
00:10:44,518 --> 00:10:48,064
どうやってそんなに正確に日付を知ることができるのでしょうか？
145
00:10:49,148 --> 00:10:50,941
さて、日数を数えてみました。
146
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
他に方法はありますか?
147
00:10:55,112 --> 00:11:00,993
4、5、6、7、8…
148
00:11:02,453 --> 00:11:03,496
くそー。
149
00:11:03,579 --> 00:11:05,956
また意識を失いそうになりました。
150
00:11:06,040 --> 00:11:09,377
約 800,000 秒ごとに、
ピークがあります。
151
00:11:10,670 --> 00:11:13,464
下痢のようです。
152
00:11:14,882 --> 00:11:17,093
数えながら考えます。
153
00:11:17,176 --> 00:11:19,095
左脳と右脳を同じように働かせます
154
00:11:19,678 --> 00:11:24,725
116,427,065,530 秒。
155
00:11:24,809 --> 00:11:29,355
1、2、3、4
156
00:11:29,438 --> 00:11:32,525
5、6、7…
157
00:11:32,608 --> 00:11:34,777
あなたはずっと数え続けてきた
158
00:11:35,361 --> 00:11:37,696
暗闇の中で？
159
00:11:37,780 --> 00:11:40,324
自分の意志の力に頼ることができても
目を覚ますために、
160
00:11:40,408 --> 00:11:42,868
冬に目が覚めたら
周りに何もなくて、
161
00:11:42,952 --> 00:11:45,621
お腹が空いてゲームオーバーになってしまいます。
162
00:11:45,704 --> 00:11:48,541
春に目覚めるために、
163
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
日付を正確に知らなければなりません。
164
00:11:55,089 --> 00:11:57,007
わかりました、ここにいます。
165
00:11:57,091 --> 00:12:00,177
ただ話すだけではありません。何か仕事をしてください。
166
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
千空、あなたは…
167
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
これらを一から作ったのですか？
168
00:12:11,063 --> 00:12:13,149
人手が足りません。
169
00:12:13,232 --> 00:12:16,694
準備だけで丸一日を費やしてしまいました
基本的な必需品は自分で買います。
170
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
次のフェーズへ進むために
文明の、
171
00:12:19,697 --> 00:12:21,449
強力なアシスタントが必要です。
172
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
待ってました、タイジュさん
173
00:12:25,703 --> 00:12:28,831
なぜなら私は100億パーセント確信しているからです
あなたが生き残ることを。
174
00:12:28,914 --> 00:12:32,001
決めたのはあなたです
楪に愛の告白をする。
175
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
そうする前に、
176
00:12:33,502 --> 00:12:36,714
どうして耐えられないのですか
数千年の間？
177
00:12:37,298 --> 00:12:39,758
そんなに弱くないですよね？
178
00:12:39,842 --> 00:12:40,801
はい。
179
00:12:41,510 --> 00:12:42,803
もちろん！
180
00:12:47,099 --> 00:12:50,978
考えさせるのはあなたに任せます、千空。
181
00:12:52,354 --> 00:12:55,316
肉体労働は私にお任せください!
182
00:12:57,151 --> 00:13:00,488
人類は200万年を費やした
石器時代から
183
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
現代文明へ
184
00:13:02,406 --> 00:13:04,742
すぐに追いつく必要があります。
185
00:13:05,659 --> 00:13:08,287
私は世界を取り戻すつもりです。
186
00:13:08,370 --> 00:13:10,706
科学を解明してみます
石化の裏側
187
00:13:10,789 --> 00:13:12,249
そして私たちの復活
188
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
ユズリハも救います。
189
00:13:16,086 --> 00:13:21,175
高校生 2 人が組み立てます
ゼロからの文明
190
00:13:21,884 --> 00:13:26,305
僕らはアダムとイブになるよ
このストーンワールドの。
191
00:13:26,889 --> 00:13:29,433
これはとても刺激的です。
192
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
それは大変な収穫だ。
193
00:13:41,111 --> 00:13:44,114
体力がとんでもないよ、大樹。
194
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
破壊天使は有毒です。
195
00:13:48,577 --> 00:13:50,162
ブナのキノコは食用です。
196
00:13:50,246 --> 00:13:51,413
ベニテングタケは有毒です。
197
00:13:51,914 --> 00:13:54,792
キノコってそういうものじゃないですか
スーパー マリオから明らかに有毒ですか?
198
00:13:54,875 --> 00:13:55,793
次へ。
199
00:13:55,876 --> 00:13:56,794
ヨモギは食用です。
200
00:13:57,378 --> 00:14:00,047
ウルフスベイン。
誰に毒を盛ろうとしているんだ、バカ？
201
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
とてもおいしいです！
202
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
これはどのように味付けしましたか？
203
00:14:06,053 --> 00:14:08,514
塩だけ使ってみた
海水から抽出。
204
00:14:08,597 --> 00:14:11,600
人間は何でも食べられる
それは塩で味付けされています。
205
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
漬物にも塩が必要です。
206
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
それは最大の発見です
原始人のもの。
207
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
ありがとう、千空。
これらも全て皆様のおかげです。
208
00:14:20,109 --> 00:14:22,111
これには大変な努力をしてきました。
209
00:14:22,194 --> 00:14:24,530
頑張ってもっとアイテムを収穫します
あなたに恩返しするために。
210
00:14:27,491 --> 00:14:30,077
向こう側も探索してみます！
211
00:14:31,287 --> 00:14:32,872
野生のもの？
212
00:14:32,955 --> 00:14:34,582
これらは食べられますか？
213
00:14:35,082 --> 00:14:38,168
悩むだけ無駄です。
食べてみたら分かります。
214
00:14:45,301 --> 00:14:47,469
以前テレビで彼を見ました。
215
00:14:47,553 --> 00:14:50,723
彼が呼ばれたと思う
高校生霊長類最強、
216
00:14:50,806 --> 00:14:52,516
獅子尾つかさ。
217
00:14:53,183 --> 00:14:55,185
この男も？
218
00:15:03,360 --> 00:15:04,194
これは何ですか？
219
00:15:06,363 --> 00:15:09,783
私と千空以外には、
他に生き残っている人はいますか？
220
00:15:09,867 --> 00:15:11,368
誰がこれをここに置いたのですか？
221
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
それは私だった、バカ。
222
00:15:12,995 --> 00:15:14,371
それはあなたでしたか？
223
00:15:16,123 --> 00:15:20,127
本当に他に人間はいないのか
この世界で？
224
00:15:20,210 --> 00:15:24,006
人口を増やす
は私たちの最初の挑戦です。
225
00:15:24,089 --> 00:15:26,467
どうすれば人類に未来があるのか
226
00:15:26,550 --> 00:15:28,969
私たちのような男が二人だけだったら
生きていて死を待っているのか？
227
00:15:29,053 --> 00:15:30,304
あなたが正しい。
228
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
それに加えて、
229
00:15:31,639 --> 00:15:36,477
3700年後、
なぜ私たちは突然石化を解除されたのでしょうか？
230
00:15:36,560 --> 00:15:38,187
石が腐食したからでしょうか？
231
00:15:38,270 --> 00:15:42,024
はい。それが原因だとしても
この奇妙な鉱物の腐食によって、
232
00:15:43,275 --> 00:15:46,695
私たち二人にとって偶然すぎませんか
ほぼ同じ時間に起きる？
233
00:15:46,779 --> 00:15:49,657
3700年経っても半年しか違わない。
234
00:15:49,740 --> 00:15:53,327
論理的な理由があるはずです
この偶然の為に。
235
00:15:53,410 --> 00:15:57,623
私たちは二人ともこの洞窟の近くに打ち上げられました。
236
00:15:58,207 --> 00:16:00,876
何が滴っているかを見てください。
237
00:16:02,086 --> 00:16:05,464
コウモリグアノが生み出す奇跡の液体。
238
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
それは硝酸です。
239
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
何？硝酸ですか？
240
00:16:09,510 --> 00:16:11,595
あれは何でしょう？
241
00:16:11,679 --> 00:16:13,389
あなたが尋ねるだろうと思っていました、ビッグ・オーフ。
242
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
面倒すぎるよ。
それについては説明しません。
243
00:16:17,851 --> 00:16:20,688
それであなたは言っているのです
この何かの酸
244
00:16:20,771 --> 00:16:22,731
石を腐食させて復活させる？
245
00:16:22,815 --> 00:16:25,818
そんなに簡単なら、
私たちはこれほど苦労することはありません。
246
00:16:31,949 --> 00:16:33,200
研究室
247
00:16:33,283 --> 00:16:35,786
私はすでに数え切れないほど試しました。
248
00:16:35,869 --> 00:16:38,330
思いつく限りのあらゆる方法を使いました。
249
00:16:40,499 --> 00:16:43,252
何回試したか分かりません。
250
00:16:43,335 --> 00:16:46,171
これはすべて空想の領域です。
251
00:16:46,255 --> 00:16:49,133
それはミネラルですか、それとも細胞ですか？
252
00:16:49,216 --> 00:16:51,552
それを勉強するためのツールも持っていません。
253
00:16:52,052 --> 00:16:56,890
だからパズルもあるよ
この世界では科学では解決できないこと。
254
00:16:58,308 --> 00:17:01,228
さあ、また行きましょう
そのありきたりな文で。
255
00:17:01,311 --> 00:17:04,523
だからこそ私は仮説を立て続ける
そして実験中。
256
00:17:05,107 --> 00:17:07,609
科学はゆっくりとしたプロセスです。
257
00:17:07,693 --> 00:17:09,737
ワインがあればいいですね。
258
00:17:11,155 --> 00:17:13,365
ワインからアルコールが入ったら、
259
00:17:13,449 --> 00:17:17,202
組み合わせてナイタルエッチを作ります
硝酸とエタノール。
260
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
それは工業用腐食剤です。
261
00:17:20,330 --> 00:17:22,416
千空、今何と言った？
262
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
何？ナイタルのことを話していました。
263
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
フェライト粒界に入り込む――
264
00:17:26,670 --> 00:17:29,548
そうではありません。分かりません
とにかくとても複雑なこと。
265
00:17:29,631 --> 00:17:32,051
必要なのはワインだけだと言いましたか？
266
00:17:32,718 --> 00:17:36,764
ブドウがあればワインも造れないのですか？
267
00:17:38,265 --> 00:17:40,893
それはすごいですね、ビッグ オーフ!
268
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
研究室
269
00:17:50,861 --> 00:17:53,989
さて、物理的な作業はあなたに任せます。
270
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
そのほうが合理的です。
271
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
ワインを作るのはとても簡単です。
272
00:18:00,746 --> 00:18:03,582
砕いたものを置くだけ
容器に入った生のブドウまたは乾燥したブドウ。
273
00:18:04,166 --> 00:18:07,044
その後は毎日かき混ぜるだけです。
274
00:18:08,712 --> 00:18:12,633
しかしワインを作ることは違法だった
私たちがいた時代は家にいました。
275
00:18:15,010 --> 00:18:16,303
3 週間が経過しました。
276
00:18:16,386 --> 00:18:18,180
準備ができているはずです。
277
00:18:18,263 --> 00:18:21,934
しかし、千空は、
私たちはまだお酒を飲むには若すぎるのではありませんか？
278
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
大丈夫です。
279
00:18:24,394 --> 00:18:27,231
私たちはすでに3,700歳を超えています。
280
00:18:27,314 --> 00:18:28,899
それは正しい。
281
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
思ったよりも良くなりました。
282
00:18:38,408 --> 00:18:41,411
しかし、それは100億倍悪いはずです
市場にあるものよりも。
283
00:18:41,495 --> 00:18:44,706
それで、ブドウがあれば、
とても簡単にワインを作ることができます。
284
00:18:44,790 --> 00:18:47,251
それを段階的にやらなければなりません。
285
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
次に、私たちはもっと努力しなければなりません。
286
00:18:51,255 --> 00:18:55,843
ワインの蒸留を始めましょう
そしてブランデーを作ります。
287
00:18:55,926 --> 00:18:57,261
ワインを蒸留しますか？
288
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
全然分かりません！
289
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
あなたがそう言うだろうと思っていました。
290
00:19:00,639 --> 00:19:02,975
ワインを加熱するということですが、
その後冷却して凝縮させます
291
00:19:03,058 --> 00:19:04,852
そしてアルコール度数も上がります。
292
00:19:04,935 --> 00:19:06,353
それは大したことではありません。
293
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
紀元前 3,000 年に、
294
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
古代メソポタミア
蒸留にも陶器が使われていました。
295
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
それを夢見ることができれば、それを実現することができます。
296
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
これはとても刺激的です。
297
00:19:32,045 --> 00:19:36,466
研究室
298
00:21:04,388 --> 00:21:07,057
一つ言っておきます、ビッグ・オーフ。
299
00:21:07,808 --> 00:21:11,812
パズルがあるわけではない
科学では解決できないこと。
300
00:21:14,106 --> 00:21:16,650
パズルが解けない場合は、
理由を見つけてください。
301
00:21:17,609 --> 00:21:20,279
このシンプルでたゆまぬ努力
302
00:21:20,362 --> 00:21:22,656
それは私たちが「科学」と呼ぶものです。
303
00:21:53,979 --> 00:21:56,481
1年間実験してきました。
304
00:21:56,565 --> 00:21:59,026
こんなに早く解決するとは思いませんでした。
305
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
確かにそれは遅いプロセスです。
306
00:22:04,031 --> 00:22:07,409
科学を使ってファンタジーを打ち破りたい。
307
00:22:11,330 --> 00:22:13,999
{\an8}これはとてもエキサイティングです。
308
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
次のエピソード
309
00:23:56,017 --> 00:23:57,310
これはフィクションです。
310
00:23:57,394 --> 00:23:59,396
材料と方法
現実に基づいています。
311
00:23:59,479 --> 00:24:00,939
安全のため絶対に行わないでください。
312
00:24:01,022 --> 00:24:01,982
字幕翻訳：コリーン・チュア