1
00:00:02,627 --> 00:00:03,670
वह दिन,
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,631
दुनिया के सभी इंसान
3
00:00:07,507 --> 00:00:08,883
पत्थर में बदल गया.
4
00:00:09,884 --> 00:00:11,553
मेरी बात सुनो, सेन्कु!
5
00:00:11,636 --> 00:00:12,929
मैंने निर्णय कर लिया है।
6
00:00:13,012 --> 00:00:15,974
आज, मुझे युज़ुरिहा को बताना होगा
उसके प्रति मेरी भावनाओं के बारे में
7
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
पिछले पांच वर्षों से!
8
00:00:19,728 --> 00:00:23,022
यह वाकई दिलचस्प है.
9
00:00:23,106 --> 00:00:25,817
मैं आपका खूब उत्साहवर्धन करूंगा
विज्ञान प्रयोगशाला से
10
00:00:25,900 --> 00:00:27,736
कि मेरी आवाज के तार टूट जायेंगे।
11
00:00:28,361 --> 00:00:30,697
क्या ऐसा है? धन्यवाद, सेन्कु.
12
00:00:30,780 --> 00:00:31,865
तुम बहुत शोर मचाते हो.
13
00:00:31,948 --> 00:00:34,951
मैं आपका समर्थन करने की बिल्कुल भी योजना नहीं बना रहा हूँ,
बड़ा ओफ़.
14
00:00:35,035 --> 00:00:36,786
क्या? आपका क्या मतलब है?
15
00:00:36,870 --> 00:00:39,414
इसके अलावा, आपने उसे कुछ भी नहीं बताया
पांच साल के लिए.
16
00:00:39,497 --> 00:00:41,750
इसका कोई मतलब ही नहीं है, बेवकूफ़।
17
00:00:41,833 --> 00:00:44,377
मैं तुम्हें कुछ दूँगा
यह वास्तव में समझ में आता है।
18
00:00:45,128 --> 00:00:50,300
यह पहली नज़र में प्यार पैदा करने वाली दवा है
फेरोमोन की रिहाई को तेज करता है।
19
00:00:50,383 --> 00:00:53,553
इसे पीने के बाद मैं दस अरब का हो गया हूं।'
मुझे पूरा यकीन है कि आप सफल होंगे।
20
00:00:57,807 --> 00:00:59,142
धन्यवाद, सेन्कु.
21
00:00:59,225 --> 00:01:00,560
लेकिन मुझे माफ करना।
22
00:01:00,643 --> 00:01:02,520
मैं ऐसी घटिया चाल नहीं चलूंगा।
23
00:01:07,942 --> 00:01:11,738
अरे, सेन्कु.
क्या पहली नजर के प्यार की दवा असली है?
24
00:01:11,821 --> 00:01:13,823
मानो मेरे पास भी कुछ ऐसा ही था।
25
00:01:13,907 --> 00:01:15,366
वह सिर्फ गैसोलीन था.
26
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
इसे पीईटी बोतलों के ढक्कन से बनाया गया था।
27
00:01:18,787 --> 00:01:21,956
आणविक संरचना के बारे में सोचें
पॉलीथीन का, बेवकूफ.
28
00:01:22,040 --> 00:01:25,668
यह एक प्रकार का हाइड्रोकार्बन ही है
गैसोलीन में.
29
00:01:25,752 --> 00:01:27,295
क्या यह स्पष्ट नहीं है?
30
00:01:27,378 --> 00:01:29,464
-नहीं यह नहीं।
-यह कैसे स्पष्ट हो सकता है?
31
00:01:29,547 --> 00:01:33,259
उस स्थिति में, क्या ताइज़ू मर नहीं जाएगा
अगर उसने इसे पहले पी लिया होता तो?
32
00:01:35,053 --> 00:01:38,264
मैं दस अरब प्रतिशत आश्वस्त हूं
कि वह इसे नहीं पिएगा।
33
00:01:38,348 --> 00:01:40,475
वह गंभीर मूर्ख।
34
00:01:45,897 --> 00:01:47,232
युजुरिहा.
35
00:01:47,315 --> 00:01:48,858
मुझे आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है।
36
00:01:50,235 --> 00:01:52,612
तो यह क्या है, ताइजू?
37
00:01:52,695 --> 00:01:54,197
आप मुझे क्या बताने जा रहे हैं?
38
00:01:56,866 --> 00:01:58,618
मैंने 100 येन की शर्त लगाई कि उसे छोड़ दिया जाएगा।
39
00:01:58,701 --> 00:02:00,745
मैंने 300 येन की शर्त लगाई
उसे बुरी तरह फेंक दिया जाएगा।
40
00:02:00,829 --> 00:02:03,206
मैंने 500 येन की शर्त लगाई
उसे बेरहमी से फेंक दिया जाएगा।
41
00:02:03,289 --> 00:02:05,959
मैंने आश्चर्यजनक रूप से 10,000 येन की शर्त लगाई,
वह डंप नहीं किया जाएगा.
42
00:02:06,042 --> 00:02:07,085
-गंभीरता से?
-गंभीरता से?
43
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
मैं बहुत डरा हुआ हूं
44
00:02:10,505 --> 00:02:13,508
एक बार मैं उसे बता दूं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ,
हम अब दोस्त भी नहीं रह सकते.
45
00:02:14,175 --> 00:02:17,262
मैं हमेशा से कायर रहा हूं।
46
00:02:17,762 --> 00:02:19,639
मेरी बात सुनो, युज़ुरिहा।
47
00:02:20,223 --> 00:02:22,142
हालाँकि, आज, मुझे अवश्य...
48
00:02:22,725 --> 00:02:25,478
पिछले पांच वर्षों से, मैं हमेशा...
49
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
वह प्रकाश क्या है?
50
00:02:47,208 --> 00:02:49,961
युज़ुरिहा, रुको
उस कपूर के पेड़ को कसकर!
51
00:02:50,044 --> 00:02:52,088
मुझे नहीं पता, लेकिन...
52
00:02:55,466 --> 00:02:57,510
-मैं बोल नहीं सकता.
-मुझे बचा लो.
53
00:02:59,721 --> 00:03:01,639
-क्या हो रहा है?
-चौकोर…
54
00:03:22,702 --> 00:03:26,080
मुझे बचा लो, माँ, पिताजी!
55
00:03:27,874 --> 00:03:29,083
क्या मैं हूं
56
00:03:29,667 --> 00:03:32,629
ऐसे मरने वाले हो?
57
00:03:50,396 --> 00:03:51,898
मैं मरा नहीं हूँ!
58
00:03:52,482 --> 00:03:54,943
अगर मैं सावधान नहीं रहा, तो मैं निगल जाऊंगा।
59
00:03:55,026 --> 00:03:56,277
मुझे सचेत रहना चाहिए।
60
00:03:56,861 --> 00:03:58,404
मुझे यकीन है कि युज़ुरिहा ठीक है।
61
00:03:58,488 --> 00:04:00,281
वह निश्चित रूप से ठीक हो जाएगी।
62
00:04:00,907 --> 00:04:03,034
मैं कायर बनकर नहीं मर सकता।
63
00:04:03,117 --> 00:04:05,536
इस बार, मुझे युज़ुरिहा को बताना होगा
मैं कैसा महसूस कर रहा हूं.
64
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
मुझे जीने के लिए अपने दृढ़ संकल्प पर भरोसा करना चाहिए!
65
00:04:16,881 --> 00:04:19,884
चाहे कितने भी सप्ताह क्यों न हों
या इसमें कई महीने लगेंगे
66
00:04:20,802 --> 00:04:23,972
मुझे उसे अवश्य बताना चाहिए। मुझे अवश्य करना चाहिए!
67
00:04:27,600 --> 00:04:30,353
तब से, दशकों, सदियाँ,
68
00:04:30,436 --> 00:04:32,021
और सहस्राब्दी बीत गईं।
69
00:04:32,105 --> 00:04:34,274
नहीं, मैं हार नहीं मानूंगा।
70
00:04:34,983 --> 00:04:37,360
मैं युज़ुरिहा से अपने प्यार का इज़हार करना चाहता हूं।
71
00:04:38,319 --> 00:04:40,280
चाहे कुछ भी हो जाए, मुझे जीवित रहना ही है!
72
00:05:33,082 --> 00:05:36,294
मैं टूट गया. आख़िरकार मैं टूट गया!
73
00:05:40,006 --> 00:05:42,383
पत्थर के टुकड़े?
74
00:05:52,143 --> 00:05:53,770
अच्छा ऐसा है।
75
00:05:53,853 --> 00:05:56,064
हर कोई वास्तव में है...
76
00:05:56,606 --> 00:05:58,232
तो वही हुआ.
77
00:05:59,400 --> 00:06:03,071
वास्तव में कितना समय हो गया है?
78
00:06:04,947 --> 00:06:05,907
मुझे माफ़ करें।
79
00:06:06,741 --> 00:06:09,452
यही एकमात्र चीज़ है जो मैं कर सकता हूँ।
80
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
जब तक भूगोल
बहुत कुछ नहीं बदला,
81
00:06:14,749 --> 00:06:16,918
मुझे बस नदी के किनारे का अनुसरण करना चाहिए
82
00:06:17,543 --> 00:06:19,462
और वापस लौटें
उस कपूर के पेड़ का स्थान.
83
00:06:23,841 --> 00:06:25,259
कुछ गिर गया।
84
00:06:25,343 --> 00:06:27,720
क्या यह एक पक्षी की मूर्ति है?
85
00:06:27,804 --> 00:06:29,806
जिसने इसे बनाया वह बहुत अविश्वसनीय है।
86
00:06:29,889 --> 00:06:31,349
विवरण बहुत जटिल हैं.
87
00:06:31,432 --> 00:06:33,017
यह बहुत वास्तविक लगता है.
88
00:06:33,101 --> 00:06:34,894
क्या यह वास्तविक नहीं है?
89
00:06:34,977 --> 00:06:39,065
मेरे दोस्त ने मुझे एक फोटो भेजकर कहा
कि उसने भी एक को कहीं और देखा है.
90
00:06:39,607 --> 00:06:41,109
यह बहुत दयनीय है.
91
00:06:41,192 --> 00:06:45,863
शायद इसे पक्षियों की कोई बीमारी है
जिससे उसकी त्वचा सख्त हो गई।
92
00:06:51,327 --> 00:06:53,830
संचालन के घंटे
कार्यदिवस, सप्ताहांत और छुट्टियाँ
93
00:06:53,913 --> 00:06:55,331
पशु वकालत सप्ताह
94
00:06:55,414 --> 00:06:59,085
पशु चिकित्सालय कैसे हो सकता है
कक्षा शुरू होने से पहले खुला रहेगा?
95
00:06:59,168 --> 00:07:01,087
आपको चीजों के बारे में नहीं सोचना चाहिए।
96
00:07:01,170 --> 00:07:02,547
युज़ुरिहा.
97
00:07:02,630 --> 00:07:05,341
इसके अलावा, मैं विश्वास नहीं कर सकता
आप वह मूर्ति ला रहे हैं
98
00:07:05,424 --> 00:07:08,094
पशु चिकित्सालय के लिए
मानो यह कोई पक्षी हो.
99
00:07:08,177 --> 00:07:10,638
तुम बहुत मूर्ख हो. यह बहुत शर्मनाक है.
100
00:07:14,058 --> 00:07:16,185
मैं नहीं चाहता कि युज़ुरिहा देखे
मेरा मूर्खतापूर्ण पक्ष,
101
00:07:16,269 --> 00:07:19,313
फिर भी मैं उससे टकरा गया।
102
00:07:20,898 --> 00:07:21,899
उससे टकराया?
103
00:07:21,983 --> 00:07:25,319
हाँ। यहाँ एक और व्यक्ति है
104
00:07:25,403 --> 00:07:28,197
जो चीजों के बारे में नहीं सोच रहा है
और शर्मिंदा महसूस कर रहा है.
105
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
शुई पशु अस्पताल
106
00:07:32,994 --> 00:07:35,955
क्या? मुझ पर मत हंसो.
क्या तुम वही नहीं हो?
107
00:07:36,038 --> 00:07:38,374
हम दोनों को कक्षा में देर हो गई।
108
00:07:39,000 --> 00:07:40,585
नहीं, आप सही हैं।
109
00:07:48,092 --> 00:07:49,552
युजुरिहा.
110
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
मैं गलत नहीं हूं।
111
00:07:57,518 --> 00:07:59,312
हजारों वर्षों के बाद भी,
112
00:08:00,730 --> 00:08:03,983
उस दिन से लेकर अब तक,
113
00:08:04,692 --> 00:08:05,943
आप अभी भी जीवित हैं।
114
00:08:19,373 --> 00:08:22,418
आप अभी भी जीवित हैं!
शाबाश, कपूर का पेड़!
115
00:08:23,002 --> 00:08:27,215
आप युज़ुरिहा की रक्षा कर रहे हैं
टूटने या बह जाने से।
116
00:08:29,592 --> 00:08:32,929
मुझे खेद है, मैं आपकी रक्षा करने में असफल रहा।
117
00:08:33,012 --> 00:08:37,600
नहीं, मुझे कहना चाहिए कि आप ही हैं
जो मेरी रक्षा कर रहा है.
118
00:08:38,518 --> 00:08:42,813
आपकी वजह से,
मैं इस पूरे समय तक जीवित रहने में कामयाब रहा।
119
00:08:43,397 --> 00:08:45,733
उस निराशाजनक अंधकार में,
120
00:08:46,400 --> 00:08:50,071
मैंने सदियाँ और सहस्राब्दियाँ अकेले बिताईं।
121
00:08:51,280 --> 00:08:53,991
ठीक है. मैं अंततः यह कह सकता हूं।
122
00:08:54,075 --> 00:08:55,701
मेरी बात सुनो, युज़ुरिहा।
123
00:08:55,785 --> 00:08:57,954
मैं ख़त्म करना चाहता हूँ
मैं उस दिन क्या कहना चाहता था.
124
00:08:58,037 --> 00:09:00,831
मैं जो कहना चाहता था उसे समाप्त करना चाहता हूं
125
00:09:01,999 --> 00:09:04,335
बहुत समय पहले.
126
00:09:18,849 --> 00:09:20,226
मैं आपको बहुत पसंद करता हूं।
127
00:09:21,185 --> 00:09:22,478
मैंने तुम्हें पसंद किया है
128
00:09:23,729 --> 00:09:25,106
सदियों और सहस्राब्दियों तक।
129
00:09:47,211 --> 00:09:49,630
मैं तुम्हें बचाऊंगा, युज़ुरिहा।
130
00:09:49,714 --> 00:09:51,716
भले ही मैं अभी तक नहीं जानता कि कैसे,
131
00:09:52,300 --> 00:09:54,135
मैं निश्चित रूप से…
132
00:09:56,846 --> 00:09:58,139
डाउनस्ट्रीम
133
00:09:58,222 --> 00:10:01,726
"नीचे की ओर आओ, बिग ओफ।"
134
00:10:11,402 --> 00:10:13,946
आप अंततः जाग गए हैं,
135
00:10:14,030 --> 00:10:15,615
बड़ा ओफ़.
136
00:10:18,326 --> 00:10:20,745
तुम अभी भी जीवित हो, सेन्कु!
137
00:10:20,828 --> 00:10:23,748
आकर मुझे गले मत लगाओ
जबकि लगभग कुछ भी नहीं पहना!
138
00:10:23,831 --> 00:10:24,874
मैं तुम्हें मार दूँगा!
139
00:10:27,084 --> 00:10:31,422
आज 5 अक्टूबर, 5738 है।
140
00:10:31,505 --> 00:10:34,175
आप कब तक सोने वाले थे?
141
00:10:34,258 --> 00:10:38,596
मैं आधे साल पहले उठा
और काम पर लग गया.
142
00:10:38,679 --> 00:10:41,057
यानि उस दिन से...
143
00:10:41,140 --> 00:10:43,684
लगभग 3,700 वर्ष बीत चुके हैं।
144
00:10:44,518 --> 00:10:48,064
आप तारीख को इतनी सटीकता से कैसे जानते हैं?
145
00:10:49,148 --> 00:10:50,941
खैर, मैंने दिन गिन लिए।
146
00:10:51,025 --> 00:10:52,693
क्या कोई और तरीका है?
147
00:10:55,112 --> 00:11:00,993
चार, पांच, छह, सात, आठ...
148
00:11:02,453 --> 00:11:03,496
धिक्कार है।
149
00:11:03,579 --> 00:11:05,956
मैं फिर से लगभग बेहोश हो गया।
150
00:11:06,040 --> 00:11:09,377
लगभग हर 800,000 सेकंड में,
वहाँ एक शिखर है.
151
00:11:10,670 --> 00:11:13,464
यह दस्त होने जैसा है।
152
00:11:14,882 --> 00:11:17,093
गिनते समय सोचूंगा।
153
00:11:17,176 --> 00:11:19,095
मेरे बाएँ और दाएँ मस्तिष्क को समान रूप से काम करने दें।
154
00:11:19,678 --> 00:11:24,725
116,427,065,530 सेकंड।
155
00:11:24,809 --> 00:11:29,355
एक, दो, तीन, चार,
156
00:11:29,438 --> 00:11:32,525
पांच, छह, सात...
157
00:11:32,608 --> 00:11:34,777
आप लगातार गिनती कर रहे हैं
158
00:11:35,361 --> 00:11:37,696
अँधेरे में?
159
00:11:37,780 --> 00:11:40,324
भले ही मैं अपनी इच्छाशक्ति पर भरोसा कर सकता हूं
जागना,
160
00:11:40,408 --> 00:11:42,868
अगर मैं सर्दियों में जाग जाऊं
आसपास कुछ भी न होने पर,
161
00:11:42,952 --> 00:11:45,621
भूख के कारण मेरे लिए खेल ख़त्म हो जाएगा।
162
00:11:45,704 --> 00:11:48,541
वसंत के दौरान जागने के लिए,
163
00:11:49,250 --> 00:11:53,045
मुझे तारीख का ठीक-ठीक पता होना चाहिए।
164
00:11:55,089 --> 00:11:57,007
ठीक है, हम यहाँ हैं।
165
00:11:57,091 --> 00:12:00,177
बस बात मत करो. काम कर ले।
166
00:12:00,261 --> 00:12:02,513
सेन्कु, तुम...
167
00:12:03,597 --> 00:12:06,350
आपने इन्हें शुरुआत से बनाया है?
168
00:12:11,063 --> 00:12:13,149
मेरे पास पर्याप्त जनशक्ति नहीं है.
169
00:12:13,232 --> 00:12:16,694
मैंने पूरा दिन सिर्फ तैयारी में बिताया
मूलभूत आवश्यकताओं के लिए स्वयं।
170
00:12:17,278 --> 00:12:19,613
अगले चरण में जाने के लिए
सभ्यता का,
171
00:12:19,697 --> 00:12:21,449
मेरे पास एक मजबूत सहायक होना चाहिए.
172
00:12:22,533 --> 00:12:25,619
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था, ताइजू,
173
00:12:25,703 --> 00:12:28,831
क्योंकि मैं दस अरब प्रतिशत आश्वस्त हूं
कि तुम जीवित रहोगे.
174
00:12:28,914 --> 00:12:32,001
आप ही वह व्यक्ति हैं जिसने निर्णय लिया
युज़ुरिहा से अपने प्यार का इज़हार करने के लिए।
175
00:12:32,084 --> 00:12:33,419
ऐसा करने से पहले,
176
00:12:33,502 --> 00:12:36,714
आप दृढ़ कैसे नहीं रह सकते?
कुछ सहस्राब्दियों के लिए?
177
00:12:37,298 --> 00:12:39,758
तुम इतने कमज़ोर नहीं हो, है ना?
178
00:12:39,842 --> 00:12:40,801
हाँ।
179
00:12:41,510 --> 00:12:42,803
बिल्कुल!
180
00:12:47,099 --> 00:12:50,978
मैं तुम्हें सोचने दूँगा, सेन्कु।
181
00:12:52,354 --> 00:12:55,316
शारीरिक काम मुझ पर छोड़ दो!
182
00:12:57,151 --> 00:13:00,488
मनुष्य ने दो मिलियन वर्ष बिताए
पाषाण युगसे प्राप्त होना
183
00:13:00,571 --> 00:13:02,323
आधुनिक सभ्यता की ओर.
184
00:13:02,406 --> 00:13:04,742
मुझे तुरंत पकड़ना होगा।
185
00:13:05,659 --> 00:13:08,287
मैं दुनिया को वापस लेने जा रहा हूं।
186
00:13:08,370 --> 00:13:10,706
मैं विज्ञान का पता लगाऊंगा
पथ्रीकरण के पीछे
187
00:13:10,789 --> 00:13:12,249
और हमारा पुनरुद्धार।
188
00:13:12,833 --> 00:13:15,211
हम युज़ुरिहा को भी बचाएंगे।
189
00:13:16,086 --> 00:13:21,175
हाई स्कूल के दो छात्र निर्माण करेंगे
शून्य से एक सभ्यता।
190
00:13:21,884 --> 00:13:26,305
हम आदम और हव्वा बन जाएंगे
इस पत्थर की दुनिया का.
191
00:13:26,889 --> 00:13:29,433
यह बहुत रोमांचक है.
192
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
यह बहुत बड़ी ढुलाई है.
193
00:13:41,111 --> 00:13:44,114
तुम्हारी सहनशक्ति हास्यास्पद है, ताइज़ू।
194
00:13:46,951 --> 00:13:48,494
नष्ट करने वाले देवदूत जहरीले होते हैं।
195
00:13:48,577 --> 00:13:50,162
बीच मशरूम खाने योग्य होते हैं।
196
00:13:50,246 --> 00:13:51,413
फ्लाई एगारिक जहरीला होता है।
197
00:13:51,914 --> 00:13:54,792
क्या मशरूम उन जैसे नहीं हैं
सेसुपर मारियो स्पष्ट रूप से जहरीला?
198
00:13:54,875 --> 00:13:55,793
अगला.
199
00:13:55,876 --> 00:13:56,794
मगवॉर्ट खाने योग्य है।
200
00:13:57,378 --> 00:14:00,047
वुल्फस्बेन।
तुम किसे जहर देने की कोशिश कर रहे हो, बेवकूफ?
201
00:14:03,092 --> 00:14:04,176
यह बहुत स्वादिष्ट है!
202
00:14:04,260 --> 00:14:05,970
आपने यह सीज़न कैसे किया?
203
00:14:06,053 --> 00:14:08,514
मैंने बस थोड़ा सा नमक इस्तेमाल किया
समुद्री जल से निकाला गया.
204
00:14:08,597 --> 00:14:11,600
इंसान कुछ भी खा सकता है
उसमें नमक मिलाया गया है।
205
00:14:11,684 --> 00:14:14,228
अचार वाले उत्पादों में भी नमक की आवश्यकता होती है।
206
00:14:14,311 --> 00:14:17,231
यह सबसे बड़ी खोज है
आदिम लोगों का.
207
00:14:17,314 --> 00:14:20,025
धन्यवाद, सेन्कु.
ये सब आपकी देन है.
208
00:14:20,109 --> 00:14:22,111
आपने इसमें बहुत प्रयास किया है।
209
00:14:22,194 --> 00:14:24,530
मैं कड़ी मेहनत करूंगा और अधिक सामान इकट्ठा करूंगा
तुम्हें चुकाने के लिए.
210
00:14:27,491 --> 00:14:30,077
मैं दूसरी तरफ का पता लगाऊंगा!
211
00:14:31,287 --> 00:14:32,872
जंगली वाले?
212
00:14:32,955 --> 00:14:34,582
क्या ये खाने योग्य हैं?
213
00:14:35,082 --> 00:14:38,168
इसके बारे में सोचना ही बेकार है.
मैं उन्हें खाने के बाद पता लगाऊंगा।
214
00:14:45,301 --> 00:14:47,469
मैंने उसे पहले टेलीविजन पर देखा था।
215
00:14:47,553 --> 00:14:50,723
मुझे लगता है उसे बुलाया गया है
सबसे मजबूत हाई स्कूल प्राइमेट,
216
00:14:50,806 --> 00:14:52,516
त्सुकासा शिशियो.
217
00:14:53,183 --> 00:14:55,185
यहाँ तक कि यह आदमी भी?
218
00:15:03,360 --> 00:15:04,194
यह क्या है?
219
00:15:06,363 --> 00:15:09,783
मेरे और सेन्कु के अलावा,
क्या कोई और व्यक्ति जीवित बचा है?
220
00:15:09,867 --> 00:15:11,368
इसे यहाँ किसने रखा?
221
00:15:11,452 --> 00:15:12,912
यह मैं ही था, बेवकूफ़।
222
00:15:12,995 --> 00:15:14,371
यह आप थे?
223
00:15:16,123 --> 00:15:20,127
क्या सच में कोई दूसरा इंसान नहीं है
इस दुनिया में?
224
00:15:20,210 --> 00:15:24,006
जनसंख्या में वृद्धि
हमारी पहली चुनौती है.
225
00:15:24,089 --> 00:15:26,467
मानव जाति का भविष्य कैसा हो सकता है?
226
00:15:26,550 --> 00:15:28,969
अगर केवल दो लोग ही हमें पसंद करते हैं
क्या आप जीवित हैं और मरने का इंतज़ार कर रहे हैं?
227
00:15:29,053 --> 00:15:30,304
आप ठीक कह रहे हैं।
228
00:15:30,387 --> 00:15:31,555
इसके अलावा,
229
00:15:31,639 --> 00:15:36,477
3,700 वर्षों के बाद,
हम अचानक पथभ्रष्ट क्यों हो गए?
230
00:15:36,560 --> 00:15:38,187
क्या ऐसा इसलिए था क्योंकि पत्थर क्षत-विक्षत हो गया था?
231
00:15:38,270 --> 00:15:42,024
हाँ। भले ही ऐसा कारण हो
इस अजीब खनिज क्षरण से,
232
00:15:43,275 --> 00:15:46,695
क्या यह हम दोनों के लिए बहुत संयोग नहीं है?
लगभग एक ही समय पर जागना?
233
00:15:46,779 --> 00:15:49,657
3,700 वर्षों के बाद केवल आधे वर्ष का अंतर।
234
00:15:49,740 --> 00:15:53,327
कोई तार्किक कारण होना चाहिए
इस संयोग के लिए.
235
00:15:53,410 --> 00:15:57,623
हम दोनों इस गुफा के पास बह गये।
236
00:15:58,207 --> 00:16:00,876
देखो क्या छलक रहा है।
237
00:16:02,086 --> 00:16:05,464
चमगादड़ गुआनो द्वारा उत्पादित चमत्कारी तरल पदार्थ।
238
00:16:06,048 --> 00:16:07,216
यह नाइट्रिक एसिड है.
239
00:16:07,299 --> 00:16:09,426
क्या? यह नाइट्रिक एसिड है?
240
00:16:09,510 --> 00:16:11,595
वह क्या है?
241
00:16:11,679 --> 00:16:13,389
मैं जानता था कि तुम पूछोगे, बिग ओफ़।
242
00:16:13,472 --> 00:16:16,016
यह बहुत परेशानी भरा है.
मैं आपको यह नहीं समझाऊंगा.
243
00:16:17,851 --> 00:16:20,688
तो आप कह रहे हैं
यह कुछ-न-कुछ अम्ल है
244
00:16:20,771 --> 00:16:22,731
पत्थर को संक्षारित करता है और उन्हें पुनर्जीवित करता है?
245
00:16:22,815 --> 00:16:25,818
अगर यह इतना आसान है,
हमें इतनी परेशानी नहीं होगी.
246
00:16:31,949 --> 00:16:33,200
प्रयोगशाला
247
00:16:33,283 --> 00:16:35,786
मैं पहले ही अनगिनत बार कोशिश कर चुका हूं।
248
00:16:35,869 --> 00:16:38,330
मैंने हर वह तरीका इस्तेमाल किया जिसके बारे में मैं सोच सकता था।
249
00:16:40,499 --> 00:16:43,252
मैं नहीं जानता कि मैंने कितनी बार कोशिश की है।
250
00:16:43,335 --> 00:16:46,171
यह सब कल्पना के दायरे में है.
251
00:16:46,255 --> 00:16:49,133
क्या यह खनिज या सेलुलर है?
252
00:16:49,216 --> 00:16:51,552
मेरे पास इसका अध्ययन करने के लिए कोई उपकरण भी नहीं है।
253
00:16:52,052 --> 00:16:56,890
तो पहेलियां हैं
जिसे विज्ञान इस दुनिया में हल नहीं कर सकता।
254
00:16:58,308 --> 00:17:01,228
यहाँ हम फिर से चलते हैं
उस घिसे-पिटे वाक्य के साथ.
255
00:17:01,311 --> 00:17:04,523
इसलिए मैं परिकल्पना करता रहता हूं
और प्रयोग कर रहे हैं.
256
00:17:05,107 --> 00:17:07,609
विज्ञान एक धीमी प्रक्रिया है.
257
00:17:07,693 --> 00:17:09,737
अगर हमें शराब मिल जाए तो अच्छा रहेगा।
258
00:17:11,155 --> 00:17:13,365
यदि हमारे पास शराब से शराब है,
259
00:17:13,449 --> 00:17:17,202
हम मिलकर निटल एच का उत्पादन करेंगे
नाइट्रिक एसिड और इथेनॉल।
260
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
वह एक औद्योगिक संक्षारक है.
261
00:17:20,330 --> 00:17:22,416
तुमने अभी क्या कहा, सेन्कु?
262
00:17:22,499 --> 00:17:24,626
क्या? मैं आपको नितल के बारे में बता रहा था.
263
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
यह फेराइट अनाज सीमा में आ जाता है--
264
00:17:26,670 --> 00:17:29,548
ऐसा नहीं. मुझे समझ नहीं आता
वैसे भी यह इतनी जटिल चीज़ है।
265
00:17:29,631 --> 00:17:32,051
क्या आपने कहा कि हमें केवल शराब चाहिए?
266
00:17:32,718 --> 00:17:36,764
अगर हमारे पास अंगूर हैं तो क्या हम शराब नहीं बना सकते?
267
00:17:38,265 --> 00:17:40,893
यह प्रभावशाली है, बिग ओफ!
268
00:17:41,602 --> 00:17:43,145
प्रयोगशाला
269
00:17:50,861 --> 00:17:53,989
ठीक है, मैं शारीरिक कार्य आप पर छोड़ दूँगा।
270
00:17:54,073 --> 00:17:55,449
यह अधिक उचित है.
271
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
वाइन बनाना बहुत आसान है।
272
00:18:00,746 --> 00:18:03,582
बस कुचला हुआ रखें
एक कंटेनर में ताजा या सूखे अंगूर।
273
00:18:04,166 --> 00:18:07,044
फिर इसे रोजाना हिलाएं।
274
00:18:08,712 --> 00:18:12,633
लेकिन शराब बनाना गैरकानूनी था
जिस युग में हम थे उस दौरान घर पर।
275
00:18:15,010 --> 00:18:16,303
तीन सप्ताह हो गए हैं।
276
00:18:16,386 --> 00:18:18,180
यह तैयार रहना चाहिए.
277
00:18:18,263 --> 00:18:21,934
लेकिन सेन्कु,
क्या हम अभी भी पीने के लिए बहुत छोटे नहीं हैं?
278
00:18:22,935 --> 00:18:24,311
यह ठीक है।
279
00:18:24,394 --> 00:18:27,231
हम पहले से ही 3,700 वर्ष से अधिक पुराने हैं।
280
00:18:27,314 --> 00:18:28,899
यह सही है।
281
00:18:36,073 --> 00:18:38,325
यह अपेक्षित से बेहतर निकला।
282
00:18:38,408 --> 00:18:41,411
लेकिन यह दस अरब गुना बदतर होना चाहिए
बाज़ार में जो है उससे ज़्यादा.
283
00:18:41,495 --> 00:18:44,706
तो अगर हमारे पास अंगूर हैं,
हम इतनी आसानी से वाइन बना सकते हैं.
284
00:18:44,790 --> 00:18:47,251
हमें इसे चरण दर चरण करना चाहिए।
285
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
आगे, हमें और अधिक प्रयास करना चाहिए।
286
00:18:51,255 --> 00:18:55,843
आइए शराब आसवित करना शुरू करें
और ब्रांडी बनाओ.
287
00:18:55,926 --> 00:18:57,261
शराब आसवित करें?
288
00:18:57,344 --> 00:18:58,720
मुझे यह बिल्कुल समझ नहीं आया!
289
00:18:58,804 --> 00:19:00,556
मैं जानता था कि आप ऐसा कहेंगे.
290
00:19:00,639 --> 00:19:02,975
इसका मतलब है शराब गर्म करना,
फिर इसे गाढ़ा करने के लिए ठंडा करें
291
00:19:03,058 --> 00:19:04,852
और अल्कोहल की मात्रा बढ़ाएँ।
292
00:19:04,935 --> 00:19:06,353
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
293
00:19:06,436 --> 00:19:08,230
3,000 ईसा पूर्व में, लोग
294
00:19:08,313 --> 00:19:11,483
प्राचीन मेसोपोटामिया
आसवन के लिए मिट्टी के बर्तनों का भी उपयोग किया जाता है।
295
00:19:12,025 --> 00:19:14,194
अगर आप यह सपना देख सकते हैं, तो आप यह कर सकते हैं।
296
00:19:14,278 --> 00:19:15,946
यह बहुत रोमांचक है.
297
00:19:32,045 --> 00:19:36,466
प्रयोगशाला
298
00:21:04,388 --> 00:21:07,057
मैं तुम्हें कुछ बताऊं, बिग ओफ।
299
00:21:07,808 --> 00:21:11,812
ऐसा नहीं है कि पहेलियां होती हैं
जिसे विज्ञान हल नहीं कर सकता.
300
00:21:14,106 --> 00:21:16,650
यदि आप पहेली को हल नहीं कर सकते,
कारण ढूंढो.
301
00:21:17,609 --> 00:21:20,279
यह सरल और अथक प्रयास
302
00:21:20,362 --> 00:21:22,656
जिसे हम "विज्ञान" कहते हैं।
303
00:21:53,979 --> 00:21:56,481
मैंने एक साल तक प्रयोग किया है.
304
00:21:56,565 --> 00:21:59,026
मुझे इसे इतनी जल्दी हल करने की उम्मीद नहीं थी।
305
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
यह वास्तव में एक धीमी प्रक्रिया है।
306
00:22:04,031 --> 00:22:07,409
मैं कल्पना को हराने के लिए विज्ञान का उपयोग करना चाहता हूं।
307
00:22:11,330 --> 00:22:13,999
{an8}यह बहुत रोमांचक है।
308
00:23:53,682 --> 00:23:55,934
अगला एपिसोड
309
00:23:56,017 --> 00:23:57,310
यह एक काल्पनिक कृति है.
310
00:23:57,394 --> 00:23:59,396
सामग्री और विधियाँ
वास्तविकता पर आधारित हैं.
311
00:23:59,479 --> 00:24:00,939
अपनी सुरक्षा के लिए प्रयास न करें.
312
00:24:01,022 --> 00:24:01,982
उपशीर्षक अनुवाद: कोलीन चुआ