1
00:00:01,043 --> 00:00:04,053
[música rock]

2
00:00:04,087 --> 00:00:07,587
♪ ♪

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,973
MUJER: ♪ Me ves, ya voy ♪

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,009
♪ Abren la puerta ♪

5
00:00:10,052 --> 00:00:11,762
♪ ♪

6
00:00:11,803 --> 00:00:13,813
♪ Saben mi nombre,
y no pueden imitar ♪

7
00:00:13,847 --> 00:00:15,767
♪ ♪

8
00:00:15,807 --> 00:00:17,517
♪ Saben mi nombre,
y los hago esperar a todos ♪

9
00:00:18,519 --> 00:00:19,349
♪ Espera ♪

10
00:00:19,394 --> 00:00:21,154
♪ Veo lo que quiero y lo busco ♪

11
00:00:21,188 --> 00:00:23,108
♪ Veo lo que quiero y estoy en ello ♪

12
00:00:23,148 --> 00:00:25,028
♪ Amarillo a negro,
Soy la comidilla de la ciudad ♪

13
00:00:25,067 --> 00:00:26,897
♪ Amarillo a negro y lo estoy bajando ♪

14
00:00:26,944 --> 00:00:28,744
♪ ¿Puedes hacerlo mejor?
Creo que no, estoy en esto ♪

15
00:00:28,779 --> 00:00:30,569
♪ ¿Puedes hacerlo mejor?
Creo que no, estoy dando propina ♪

16
00:00:30,614 --> 00:00:32,494
♪ Ah, ah, ah, ah ♪

17
00:00:32,533 --> 00:00:34,493
♪ ♪

18
00:00:34,535 --> 00:00:36,825
♪ Mira como lo trabajo ♪

19
00:00:36,870 --> 00:00:38,580
♪ Ya lo superé ♪

20
00:00:38,622 --> 00:00:40,672
♪ Mira como lo trabajo ♪

21
00:00:40,707 --> 00:00:41,917
♪ Ya lo superé ♪

22
00:00:41,959 --> 00:00:48,169
♪ ♪

23
00:00:48,215 --> 00:00:49,505
♪ Ya lo superé ♪

24
00:00:50,092 --> 00:00:53,052
♪ ♪

25
00:00:53,095 --> 00:00:56,095
[charla confusa]

26
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
- Buenas tardes, Aisha.

27
00:01:10,487 --> 00:01:12,027
¿Quieres compañía?

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,662
- No, estoy bien. Gracias.

29
00:01:17,828 --> 00:01:20,618
- Necesito informarles que he presentado
un informe de mal funcionamiento

30
00:01:20,664 --> 00:01:23,584
sobre las circunstancias
entre Levi y yo.

31
00:01:23,625 --> 00:01:27,455
Si tiene algún detalle de apoyo,
También debo subirlos.

32
00:01:28,964 --> 00:01:30,174
- Realmente no tienes que hacer eso.

33
00:01:30,215 --> 00:01:31,425
No fue tu culpa, Emma.

34
00:01:32,926 --> 00:01:33,836
LEVI: Tenemos que ir a hablar con ella.

35
00:01:33,886 --> 00:01:35,176
No puedo soportar esto más.

36
00:01:35,220 --> 00:01:37,890
- Eh... ¿por qué no te sientas?

37
00:01:38,807 --> 00:01:40,017
LEVI: Me voy ahora mismo.

38
00:01:45,022 --> 00:01:46,772
- [se burla] ¿Qué? ¿No vas a comer?

39
00:01:46,815 --> 00:01:48,025
- Oh.

40
00:01:48,066 --> 00:01:49,396
No como.

41
00:01:51,278 --> 00:01:53,818
Si lo hiciera, sería sólo una afectación.

42
00:01:54,740 --> 00:01:56,370
Como contigo.

43
00:01:56,408 --> 00:02:00,198
Para hacernos parecer más... como ellos.

44
00:02:01,955 --> 00:02:04,575
- ¿Cómo supiste eso?

45
00:02:05,751 --> 00:02:08,211
- Se muestra el conjunto de micrófonos.

46
00:02:11,507 --> 00:02:12,587
- [se aclara la garganta]

47
00:02:12,633 --> 00:02:13,723
LEVI: Tenemos que ir a hablar con ella.

48
00:02:13,759 --> 00:02:14,889
- Me tengo que ir.

49
00:02:14,927 --> 00:02:19,137
♪ ♪

50
00:02:19,181 --> 00:02:22,231
- Oye, ¿podemos... podemos hablar?

51
00:02:23,227 --> 00:02:24,937
Sólo un par de minutos.

52
00:02:24,978 --> 00:02:28,018
- ¿Te vas a quedar callado?
sobre lo que viste?

53
00:02:29,024 --> 00:02:30,114
- Sí, por supuesto.

54
00:02:30,150 --> 00:02:33,900
- Está bien, entonces no hay nada.
para hablar.

55
00:02:33,946 --> 00:02:35,526
De vuelta al negocio.

56
00:02:35,572 --> 00:02:39,282
♪ ♪

57
00:02:39,326 --> 00:02:42,196
RENATO: Y se supone que debe ser atractivo,
no sarcástico.

58
00:02:42,246 --> 00:02:43,616
NOAH: Respeta las especificaciones.

59
00:02:43,664 --> 00:02:46,004
Entrega tus objetivos. ¿Comprendido?

60
00:02:46,041 --> 00:02:49,131
[música suave]

61
00:02:49,169 --> 00:02:52,669
- Chicos, conozcan a Aisha.

62
00:02:52,714 --> 00:02:56,264
♪ ♪

63
00:02:56,301 --> 00:02:58,511
- "Aisha."

64
00:02:58,554 --> 00:03:00,394
- "La que vive".

65
00:03:01,390 --> 00:03:02,640
Aquí.

66
00:03:08,981 --> 00:03:12,651
Sí, Dieter supervisó el cuerpo.

67
00:03:12,693 --> 00:03:13,863
Construí en equipo el hardware,

68
00:03:13,902 --> 00:03:16,572
pero el software y el montaje
son todos míos.

69
00:03:18,782 --> 00:03:21,082
- Yo... pensé que te había dicho que si tú...

70
00:03:21,118 --> 00:03:22,158
- Sí, sé lo que me dijiste.

71
00:03:22,202 --> 00:03:23,832
pero lo supe en el momento en que la viste...

72
00:03:23,871 --> 00:03:26,541
- Espera. ¿Acabas de llamarlo ella?

73
00:03:26,582 --> 00:03:29,172
- Ella es el siguiente paso lógico.

74
00:03:30,502 --> 00:03:32,002
Todas las especificaciones están ahí.

75
00:03:33,922 --> 00:03:37,092
Pelo sintético, ojos, sangre.

76
00:03:37,134 --> 00:03:41,224
Aisha podría ser la primera
IA indistinguible,

77
00:03:41,263 --> 00:03:44,853
una pieza de tecnología que parece humana
al usuario...

78
00:03:44,892 --> 00:03:46,312
y a sí mismo.

79
00:03:47,477 --> 00:03:50,897
Una IA como esta podría ser invaluable
en zonas de guerra,

80
00:03:50,939 --> 00:03:54,439
compañía para el--
los afligidos, los ancianos...

81
00:03:54,484 --> 00:03:55,744
- ¿Cuál es el punto?

82
00:03:56,570 --> 00:03:59,820
- Bueno, cuanto más humano se siente,
cuanto más fluido sea el usuario--

83
00:03:59,865 --> 00:04:02,325
NOAH: No, el punto es hacer un producto.

84
00:04:02,367 --> 00:04:03,827
que no sabe lo que es?

85
00:04:03,869 --> 00:04:06,869
- ¿Cuál es el beneficio para la empresa?

86
00:04:06,914 --> 00:04:09,504
- Bueno, lo bueno es que podemos, ¿verdad?

87
00:04:09,541 --> 00:04:13,591
Y-y como siempre dijiste,
Si podemos, ¿no deberíamos intentarlo?

88
00:04:15,464 --> 00:04:20,184
- Mira, nosotros... vivimos en un mundo
donde no coincidimos en nada.

89
00:04:20,219 --> 00:04:22,429
Política, clima, género.

90
00:04:25,224 --> 00:04:26,774
Pero sabemos qué es el ser humano.

91
00:04:26,808 --> 00:04:29,728
Al menos podemos estar de acuerdo en eso,
y si perdemos eso,

92
00:04:29,770 --> 00:04:35,820
si... si la humanidad se vuelve... fungible,

93
00:04:35,859 --> 00:04:36,859
no nos recuperamos.

94
00:04:36,902 --> 00:04:39,612
- Si los reguladores descubren
construimos IA indetectable,

95
00:04:39,655 --> 00:04:41,155
lo tomarán y revocarán nuestra carta.

96
00:04:41,198 --> 00:04:42,368
NOAH: Es ilegal.

97
00:04:42,407 --> 00:04:43,867
Cerrarán todo esto

98
00:04:43,909 --> 00:04:46,699
y no estoy listo para perder
todo lo que he construido

99
00:04:46,745 --> 00:04:48,995
sobre lo que es esencialmente solo un--

100
00:04:49,039 --> 00:04:49,999
- Una persona.

101
00:04:50,040 --> 00:04:53,540
Yo-yo he construido una persona,

102
00:04:53,585 --> 00:04:54,915
y estás celoso.

103
00:04:54,962 --> 00:04:58,012
- Has hecho algo
sin siquiera molestarse en considerar

104
00:04:58,048 --> 00:05:01,128
si es o no una cosa
eso debería hacerse.

105
00:05:01,176 --> 00:05:04,176
[música sombría]

106
00:05:04,221 --> 00:05:11,061
♪ ♪

107
00:05:44,303 --> 00:05:46,393
- Sólo nos queda media hora.

108
00:05:47,598 --> 00:05:49,018
Sé que esperas ingresar a RISD.

109
00:05:49,057 --> 00:05:50,387
Sí, es un programa de diseño,

110
00:05:50,434 --> 00:05:52,904
pero te mirarán
calificaciones del segundo semestre.

111
00:05:52,936 --> 00:05:54,516
- No voy a entrar.

112
00:05:55,898 --> 00:05:58,318
Y aunque lo hiciera, no puedo ir.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,278
- No entiendo.

114
00:06:00,319 --> 00:06:01,569
- Mmm.

115
00:06:01,612 --> 00:06:03,032
Nadie lo hace.

116
00:06:05,532 --> 00:06:07,082
- [suspiros]

117
00:06:20,339 --> 00:06:21,339
[ruidos]

118
00:06:23,550 --> 00:06:24,930
[zumbido de electricidad]

119
00:06:31,266 --> 00:06:33,436
[la puerta se cierra de golpe]

120
00:06:37,105 --> 00:06:40,105
[música de suspenso]

121
00:06:40,150 --> 00:06:47,160
♪ ♪

122
00:06:50,953 --> 00:06:53,293
[alarma a todo volumen]

123
00:06:53,330 --> 00:06:54,830
- Perímetro traspasado.

124
00:06:54,873 --> 00:06:57,793
- Código de administrador. Limitaciones de anulación estricta.

125
00:06:57,835 --> 00:07:02,415
♪ ♪

126
00:07:02,464 --> 00:07:04,594
EMMA: Intento no autorizado de mantenimiento.

127
00:07:04,633 --> 00:07:08,433
Por favor retire su mano inmediatamente o--

128
00:07:08,470 --> 00:07:09,300
[ruido sordo]

129
00:07:09,346 --> 00:07:12,216
[gorjeo electrónico]

130
00:07:12,266 --> 00:07:15,056
[distorsionado]
No autorizado--por favor--no autorizado--

131
00:07:15,102 --> 00:07:16,812
[tono agudo]

132
00:07:16,854 --> 00:07:19,194
[gritos distorsionados]

133
00:07:20,983 --> 00:07:23,993
[música dramática]

134
00:07:24,027 --> 00:07:30,867
♪ ♪

135
00:07:49,428 --> 00:07:52,428
[música de suspenso]

136
00:07:52,472 --> 00:07:59,482
♪ ♪