1 00:07:59,771 --> 00:08:01,355 ¿Cómo son estas chicas? 2 00:08:01,523 --> 00:08:02,606 INGENIERO: Son muy buenos. 3 00:08:02,774 --> 00:08:04,066 Un poco salvaje. 4 00:08:04,276 --> 00:08:06,277 Gasten su dinero rápidamente, trabajen duro. 5 00:08:06,528 --> 00:08:09,071 -¿Están alfabetizados? -Algunos de ellos. 6 00:08:09,322 --> 00:08:14,118 En reformatorios desde que lo recogieron. Trabajos como este. Es degradante. 7 00:08:14,369 --> 00:08:16,912 No deberías usar seres humanos para mover la tierra. 8 00:08:17,164 --> 00:08:20,040 -No. -Y no es eficiente. 9 00:08:20,292 --> 00:08:23,252 Si me dieran dos excavadoras más Me adelantaría un año. 10 00:08:23,503 --> 00:08:25,129 Sois una generación impaciente. 11 00:08:25,338 --> 00:08:27,756 -¿No lo eras? -Sí, lo estábamos. 12 00:08:27,966 --> 00:08:29,091 Muy. 13 00:08:29,259 --> 00:08:33,596 No sea demasiado impaciente, camarada ingeniero. Hemos llegado muy lejos, muy rápido. 14 00:08:33,805 --> 00:08:34,930 Lo sé, camarada general. 15 00:08:35,098 --> 00:08:38,267 Sí, pero ¿sabes cuánto cuesta? 16 00:08:38,977 --> 00:08:41,770 Había niños en aquellos días. que vivía de la carne humana. 17 00:08:41,938 --> 00:08:43,022 ¿Sabías eso? 18 00:08:52,115 --> 00:08:54,950 ¿Cuál es tu interés en esta chica? ¿Camarada general? 19 00:08:56,077 --> 00:08:57,578 Puede que sea hija de mi hermano. 20 00:08:57,829 --> 00:09:00,414 -¿Yuri Andréievich? -Sí. 21 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 Mi medio hermano, debería decir. 22 00:09:04,085 --> 00:09:08,923 Si lo es, también es hija de Lara. 23 00:09:10,342 --> 00:09:12,259 ¿La Lara? 24 00:09:13,178 --> 00:09:15,179 La Lara, sí. 25 00:09:16,306 --> 00:09:17,723 Esto es... 26 00:09:17,933 --> 00:09:20,684 ...una nueva edición de los poemas de Lara. 27 00:09:20,936 --> 00:09:22,519 Sí, lo sé. 28 00:09:22,812 --> 00:09:27,691 -Admiramos mucho a tu hermano. -Sí. Todo el mundo parece hacerlo ahora. 29 00:09:27,984 --> 00:09:31,278 No pudimos admirarlo cuando No se nos permitió leerlo. 30 00:09:32,781 --> 00:09:33,989 No. 31 00:09:49,589 --> 00:09:51,090 INGENIERO: Entra. 32 00:09:56,263 --> 00:09:58,389 Te envié a buscar, camarada. 33 00:09:58,932 --> 00:10:00,891 No estás en ningún problema. 34 00:10:12,362 --> 00:10:16,115 Soy el general Yevgraf. Andreyevich Zhivago. 35 00:10:17,075 --> 00:10:18,534 Estoy buscando a alguien. 36 00:10:20,328 --> 00:10:21,954 ¿Lo entiendes? 37 00:10:25,792 --> 00:10:29,253 la persona que estoy buscando sería mi sobrina. 38 00:10:32,882 --> 00:10:34,466 Por favor siéntate. 39 00:10:37,262 --> 00:10:38,429 ¿Tu nombre es...? 40 00:10:38,680 --> 00:10:41,140 Tonya Komarov, camarada general. 41 00:10:41,391 --> 00:10:43,142 ¿Te encontraron en Mongolia? 42 00:10:44,477 --> 00:10:47,229 -Sí, camarada general. -¿Qué hacías ahí? 43 00:10:47,480 --> 00:10:51,150 -Estaba perdido, camarada general. -¿Cómo llegaste a perderte? 44 00:10:51,943 --> 00:10:55,112 -Lo he olvidado. -¿Era Komarovsky el nombre de tu padre? 45 00:10:55,322 --> 00:10:57,197 Supongo que sí, camarada general. 46 00:10:57,449 --> 00:10:59,074 ¿Crees que sí? 47 00:10:59,284 --> 00:11:00,576 Es un nombre común. 48 00:11:00,827 --> 00:11:02,870 ¿Recuerdas a tu padre? 49 00:11:03,121 --> 00:11:04,371 No. 50 00:11:05,081 --> 00:11:07,624 ¿Recuerdas a tu madre? 51 00:11:08,001 --> 00:11:10,461 Sí, recuerdo a mi madre. 52 00:11:10,712 --> 00:11:13,505 -¿Cómo se llamaba? -Momia. 53 00:11:14,466 --> 00:11:15,716 ¿Cómo era ella? 54 00:11:15,967 --> 00:11:18,218 Quiero decir, ¿cómo era ella? 55 00:11:19,387 --> 00:11:20,763 Grande. 56 00:11:21,473 --> 00:11:22,848 ¿Grande? 57 00:11:23,141 --> 00:11:27,061 Yo era pequeño. Parecía grande. 58 00:11:34,277 --> 00:11:36,820 -¿Sabes leer? -Sí. 59 00:11:37,489 --> 00:11:41,450 "Lara: un ciclo de poemas por Y.A. Jivago." 60 00:11:41,701 --> 00:11:44,745 Yo no. Mi medio hermano. 61 00:11:46,664 --> 00:11:48,916 La persona que estoy buscando... 62 00:11:50,043 --> 00:11:52,252 ...sería la hija de este hombre. 63 00:11:56,591 --> 00:11:57,800 Esta sería su madre. 64 00:12:01,679 --> 00:12:03,305 "Lara." 65 00:12:05,350 --> 00:12:08,519 ¿Alguien alguna vez ¿Llamar a tu madre Lara? 66 00:12:08,937 --> 00:12:10,604 No sé. 67 00:12:11,022 --> 00:12:12,689 No me parece. 68 00:12:15,360 --> 00:12:17,069 Ella es agradable. 69 00:12:19,114 --> 00:12:21,782 No soy su sobrina, camarada general. 70 00:12:22,033 --> 00:12:23,826 No soy la idea que nadie tiene de un tío. 71 00:12:23,993 --> 00:12:27,287 Pero si este hombre fuera mi padre, Debería querer saberlo. 72 00:12:27,997 --> 00:12:30,749 ¿Alguna vez tu madre te dijo ¿Tu padre era poeta? 73 00:12:31,000 --> 00:12:33,127 Camarada general, Mi padre no era poeta. 74 00:12:33,294 --> 00:12:34,711 ¿Cuál era tu padre? 75 00:12:34,963 --> 00:12:36,880 No un poeta. 76 00:12:40,927 --> 00:12:42,928 ¿Te gustaba tu padre? 77 00:12:43,346 --> 00:12:44,471 Lo he olvidado. 78 00:12:44,639 --> 00:12:47,099 Pero te gustaba tu madre. 79 00:12:47,350 --> 00:12:49,184 Sí, claro. 80 00:12:52,188 --> 00:12:56,483 ¿Significa el nombre Strelnikov? algo para ti? ¿Strelnikov? 81 00:12:58,862 --> 00:13:00,154 ¿Varykino? 82 00:13:00,864 --> 00:13:03,365 Ese es un lugar, no una persona. 83 00:13:04,033 --> 00:13:06,535 -¿Gromeko? -Gromeko. 84 00:13:06,786 --> 00:13:08,162 Sí. 85 00:13:10,206 --> 00:13:11,498 Ya ves... 86 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 ...perdió a su madre... 87 00:13:14,669 --> 00:13:16,879 ...más o menos a la misma edad que tú tenías... 88 00:13:17,630 --> 00:13:19,423 ...cuando tu madre... 89 00:13:20,258 --> 00:13:22,134 ...te perdí. 90 00:13:24,053 --> 00:13:26,221 Y en la misma parte del mundo. 91 00:14:54,936 --> 00:14:58,188 SACERDOTE: "Ahora es el triunfo artístico de la vida. de vanidades destruidas... 92 00:14:58,398 --> 00:15:01,525 ...porque el espíritu se ha desvanecido desde su tabernáculo. 93 00:15:01,776 --> 00:15:03,193 Su arcilla se vuelve negra. 94 00:15:03,403 --> 00:15:06,697 El barco está hecho añicos, sin voz, sin emociones... 95 00:15:06,906 --> 00:15:10,993 ...muerto. Comprometerse que al sepulcro..." 96 00:15:34,976 --> 00:15:38,562 [GRIMENTO] 97 00:16:25,318 --> 00:16:26,902 ANA: ¡Yuri! 98 00:16:57,433 --> 00:17:00,352 usted y su marido cenarán con nosotros, señora Gromeko. 99 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Gracias, padre. 100 00:17:04,482 --> 00:17:07,150 ¿Quieres acostarte entonces, Yuri? 101 00:17:09,070 --> 00:17:11,613 Tu mamá y yo estábamos Genial, grandes amigos, ya sabes. 102 00:17:11,781 --> 00:17:15,409 Así que ahora vamos a cuidar de ti. 103 00:17:15,660 --> 00:17:17,160 Gracias. 104 00:17:17,370 --> 00:17:19,121 [LA PUERTA SE ABRE] 105 00:17:21,499 --> 00:17:22,916 YURI: ¡Eso es de mamá! 106 00:17:23,084 --> 00:17:24,334 Es tuyo ahora. 107 00:17:24,544 --> 00:17:26,586 Sí, Yuri, mamá te lo dejó a ti. 108 00:17:26,838 --> 00:17:28,046 En su testamento. 109 00:17:28,297 --> 00:17:31,133 ¿Sabes qué es un testamento, viejo? 110 00:17:31,509 --> 00:17:33,009 Dinero. 111 00:17:33,469 --> 00:17:35,303 No, Yuri, sólo esto. 112 00:17:35,513 --> 00:17:37,222 Tu papá lo tiene todo... 113 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 ¿Puedes jugarlo? 114 00:17:40,309 --> 00:17:42,811 Pensé que toda la gente aquí Podría tocar la balalaika. 115 00:17:43,020 --> 00:17:45,147 No vives aquí, ¿verdad? 116 00:17:45,398 --> 00:17:46,565 No, vivimos en Moscú. 117 00:17:46,816 --> 00:17:50,318 Eso está muy lejos de aquí. Pero te gustará Moscú. 118 00:17:50,737 --> 00:17:52,195 -¿No lo hará? ALEJANDRO: En un momento. 119 00:17:52,405 --> 00:17:54,948 Toma tiempo acostumbrarse a las cosas, ¿no? 120 00:17:55,158 --> 00:17:57,409 Mamá podría tocarlo. 121 00:17:58,035 --> 00:18:00,996 ANA: Bueno, tu madre era artista, Yuri. 122 00:18:01,247 --> 00:18:05,792 Ella podría hacer que este pequeño y común El instrumento suena como dos guitarras. 123 00:18:06,043 --> 00:18:07,377 Tu madre tenía un don. 124 00:18:07,879 --> 00:18:09,546 Quizás Yuri tenga un don. 125 00:18:09,756 --> 00:18:11,047 ¿Quieres lecciones? 126 00:18:11,215 --> 00:18:13,467 No puedo jugarlo. 127 00:18:18,014 --> 00:18:20,766 Di buenas noches a Yuri, Tonya. 128 00:18:23,186 --> 00:18:25,353 Él es tu hermano ahora. 129 00:18:29,567 --> 00:18:31,401 Buenas noches Yuri. 130 00:18:31,652 --> 00:18:34,946 -Buenas noches, viejo. -Buenas noches. 131 00:18:37,575 --> 00:18:40,035 [CRUJIDO] 132 00:19:47,812 --> 00:19:51,481 YEVGRAF: Los Gromeko no lo sabían qué hacer con él. 133 00:19:51,983 --> 00:19:55,694 Se hizo famoso como poeta. mientras estudiaba para ser médico. 134 00:19:55,945 --> 00:19:59,406 Dijo que la poesía ya no existía. vocación que buena salud. 135 00:19:59,615 --> 00:20:01,491 Lo que necesitaba era un trabajo. 136 00:20:01,701 --> 00:20:02,951 HOMBRE: ¿Bonita? 137 00:20:03,452 --> 00:20:04,619 Muy. 138 00:20:10,543 --> 00:20:12,127 PROFESOR: Tienen derecho a ser bonitas. 139 00:20:14,380 --> 00:20:17,757 -¿Qué haces el año que viene, Zhivago? -Pensé en la práctica general. 140 00:20:18,009 --> 00:20:20,176 Piense en hacer investigación pura. 141 00:20:20,428 --> 00:20:23,013 Es emocionante, importante. Puede ser hermoso. 142 00:20:23,264 --> 00:20:24,431 Práctica general. 143 00:20:24,640 --> 00:20:26,308 Vida. Quiere ver la vida. 144 00:20:26,559 --> 00:20:31,938 Bueno, encontrarás esas lindas criaturas. hacer cosas feas a la gente. 145 00:21:17,902 --> 00:21:20,528 [SUENA LA CAMPANA] 146 00:22:08,703 --> 00:22:10,161 ¿Cuál es tu nombre? 147 00:22:11,497 --> 00:22:13,331 -Antipov. -¿DIRECCIÓN? 148 00:22:13,582 --> 00:22:14,958 15 Petrovka. 149 00:22:15,167 --> 00:22:18,086 -Tomaré estos. -Tenemos permiso de la policía. 150 00:22:18,295 --> 00:22:20,922 ¿Sí? Pues los reclamas en la estación. 151 00:22:21,090 --> 00:22:24,134 -¿Cuando? -Ahora, si quieres. 152 00:22:24,343 --> 00:22:28,096 -Muy bien. -¡Bajá! Él es mi hermano. 153 00:22:29,015 --> 00:22:30,724 Bueno, llévelo a casa, señorita. 154 00:22:30,975 --> 00:22:33,309 Antes de que se meta en problemas. 155 00:22:39,025 --> 00:22:40,400 Pasha, por favor. 156 00:22:40,651 --> 00:22:42,360 Hay que hacerlo. 157 00:22:42,570 --> 00:22:44,029 Pasha, ¿por qué hay que hacerlo? 158 00:22:44,196 --> 00:22:46,698 Para ellos. Por la Revolución. 159 00:22:46,949 --> 00:22:48,950 Pasha, no quieren una revolución. 160 00:22:49,160 --> 00:22:51,911 Lo hacen. Aún no lo saben, pero eso es lo que quieren. 161 00:22:52,163 --> 00:22:53,913 Dame algunos de esos, camarada. 162 00:22:55,875 --> 00:22:57,417 ¿Bajá? 163 00:22:57,585 --> 00:22:58,960 ¿Eres bolchevique? 164 00:22:59,128 --> 00:23:02,714 No, no les agrado a los bolcheviques. y no me gustan. 165 00:23:02,923 --> 00:23:04,632 No distinguen el bien del mal. 166 00:23:04,884 --> 00:23:08,344 Pasha Antipov, eres un muy mojigato. 167 00:23:14,018 --> 00:23:16,478 ¿Por qué le dijiste? ¿Yo era tu hermano? 168 00:23:16,771 --> 00:23:18,980 ¿Qué más podría haberle dicho? 169 00:23:19,231 --> 00:23:21,733 Podrías haberle dicho Yo era tu prometido. 170 00:23:21,984 --> 00:23:24,110 Pasha, no seas tonto. Yo soy-- 171 00:23:24,320 --> 00:23:26,112 [PERRO LADRA] 172 00:23:29,492 --> 00:23:32,952 El señor Komarovsky ha llegado. para ver a mi madre por negocios. 173 00:23:34,038 --> 00:23:35,789 La gente cotillea por aquí. 174 00:23:36,040 --> 00:23:37,457 Es el sistema, Lara. 175 00:23:37,708 --> 00:23:40,460 La gente será diferente después de la Revolución. 176 00:23:42,129 --> 00:23:43,379 ¿Vendrás? 177 00:23:43,631 --> 00:23:45,256 No, Pasha. 178 00:23:46,675 --> 00:23:51,096 Tengo exámenes que hacer, Pasha. Tengo que conseguir mi beca. 179 00:24:15,913 --> 00:24:17,789 Hola tía. 180 00:24:18,207 --> 00:24:19,874 -Hay una carta para ti. -¡Oh! 181 00:24:20,084 --> 00:24:22,585 -De París. -Ah.... 182 00:24:23,629 --> 00:24:26,756 -Hermosa escritura. -Hermoso. Ella regresará a casa el próximo mes. 183 00:24:26,924 --> 00:24:30,301 ¿Tonia? Oh, eso es bueno. 184 00:24:38,352 --> 00:24:40,979 el parece estar muy bien informado. 185 00:24:41,230 --> 00:24:43,857 Y una figura tan hermosa de... 186 00:24:44,066 --> 00:24:45,650 Buenas noches, mamá. 187 00:24:45,901 --> 00:24:47,819 -Señora. -Larisa. 188 00:24:48,028 --> 00:24:51,573 Puedes trabajar allí, querida. El señor Komarovsky está aquí. 189 00:25:05,254 --> 00:25:06,296 [LLAMA] 190 00:25:06,505 --> 00:25:07,881 KOMAROVSKY: Mmmm. 191 00:25:11,427 --> 00:25:13,469 Buenas noches, Larisa. 192 00:25:13,762 --> 00:25:15,555 Buenas noches, señor. 193 00:25:21,061 --> 00:25:23,188 Aconseja a algunas personas muy importantes. 194 00:25:23,439 --> 00:25:24,647 Sí, lo sé. 195 00:25:24,899 --> 00:25:26,816 Creo que tiene conexiones con el gobierno. 196 00:25:26,984 --> 00:25:28,526 No lo sé, estoy seguro. 197 00:25:28,777 --> 00:25:32,071 ¿No es muy caro? 198 00:25:32,323 --> 00:25:35,575 El señor Komarovsky me aconseja Por amabilidad, baronesa. 199 00:25:35,784 --> 00:25:37,535 Era amigo de mi difunto marido. 200 00:25:37,745 --> 00:25:40,580 -Ah, claro. -Permítame. 201 00:26:09,026 --> 00:26:10,068 [LA PUERTA SE ABRE] 202 00:26:10,402 --> 00:26:13,112 KOMAROVSKY: El martes, si puedo, querida. Adiós. 203 00:26:30,422 --> 00:26:31,714 ¿De dónde sacaste esto? 204 00:26:32,091 --> 00:26:33,967 Me lo dio un amigo, señor. 205 00:26:34,176 --> 00:26:35,802 No vas a ir a esto manifestación "pacífica". 206 00:26:35,970 --> 00:26:37,053 No, señor. 207 00:26:37,221 --> 00:26:39,138 Puede que no sea tan pacífico como creen. 208 00:26:39,682 --> 00:26:42,809 Eso es todo lo que tengo que decir. Dile a tu amiga que es una criatura tonta. 209 00:26:44,478 --> 00:26:46,062 Sí, señor. 210 00:26:56,824 --> 00:26:58,116 ¿Cuántos años tienes ahora? 211 00:26:59,493 --> 00:27:00,743 Diecisiete, señor. 212 00:27:01,328 --> 00:27:02,704 KOMAROVSKY: Mmm. 213 00:28:16,403 --> 00:28:17,653 Ciento tres. 214 00:28:18,072 --> 00:28:21,783 Oh querido. y yo estaba Así que lo espero con ansias. 215 00:28:22,368 --> 00:28:25,161 Ah, no importa. Estaré bien aquí. 216 00:28:25,412 --> 00:28:28,289 Te llevarás a Lara, ¿verdad? ¿Víctor Ippolitovich? 217 00:28:28,457 --> 00:28:31,376 Qué estúpido de mi parte. Es su primer vestido largo... 218 00:28:31,835 --> 00:28:33,461 [ESTORNUDOS Y TOS] 219 00:28:34,922 --> 00:28:38,174 -Creo que será mejor que lo canceles de inmediato. -Sí, me quedaré contigo. 220 00:28:38,342 --> 00:28:41,469 AMELIA: Tonterías, estaré perfectamente. Está bien. Tengo un libro. 221 00:28:41,637 --> 00:28:44,222 Tan decepcionante para ella, Víctor Hipólitovich. 222 00:28:44,431 --> 00:28:48,476 Hay tan pocas oportunidades para mezclarse con la buena sociedad. 223 00:28:49,561 --> 00:28:51,813 KOMAROVSKY: Muy bien, coge tu abrigo. 224 00:28:53,148 --> 00:28:56,567 Llegamos tarde, si nos vamos. Quiero evitar la calle Kropotkin. 225 00:28:56,819 --> 00:28:58,736 [BANDA TOCANDO] 226 00:29:34,523 --> 00:29:39,152 "Hermandad y libertad". Yuri, que maravillosas palabras. 227 00:29:40,028 --> 00:29:42,280 "Justicia, igualdad y pan". 228 00:29:43,532 --> 00:29:45,199 ¿No te parecen espléndidos? 229 00:29:45,451 --> 00:29:46,868 Sí. 230 00:29:47,119 --> 00:29:48,661 "Hermandad y libertad". 231 00:29:48,912 --> 00:29:52,540 Hermandad y violines, estás congelado. 232 00:29:52,791 --> 00:29:56,461 No tienes ningún derecho, Anushka. No es justo. 233 00:30:00,424 --> 00:30:03,759 ¡Ah! Le habíamos abandonado, señor. 234 00:30:04,011 --> 00:30:06,679 Mi sobrina. ¿Abrigo, Lara? 235 00:30:10,934 --> 00:30:12,727 [HABLA EN FRANCÉS] 236 00:30:12,936 --> 00:30:14,604 Ven, querida. 237 00:30:41,423 --> 00:30:43,132 KOMAROVSKY: ¿Qué tal el foie de veau Gascuña? 238 00:30:43,300 --> 00:30:44,759 CAMARERO: Como siempre, señor. 239 00:30:45,010 --> 00:30:48,513 -Está bien, no demasiado-- CAMARERO: No demasiada mostaza, señor. 240 00:30:50,807 --> 00:30:52,642 [HABLA EN FRANCÉS] 241 00:30:52,893 --> 00:30:54,435 CAMARERO: Sí, señorita. 242 00:30:54,603 --> 00:30:57,897 CAMARERO: ¿Vino, señor? -Un poco de vino ligero, sí. 243 00:30:58,148 --> 00:31:00,691 Sí, señor. ¿Señorita? 244 00:31:01,068 --> 00:31:04,028 Este lugar debe ser terriblemente caro. Señor Komarovsky. 245 00:31:06,156 --> 00:31:09,742 Es. ¿Por qué no "Víctor Ippolitovich"? 246 00:31:10,536 --> 00:31:12,119 [RISAS] 247 00:31:12,287 --> 00:31:13,829 No puedo. 248 00:31:41,358 --> 00:31:43,234 Mamá hizo este vestido. 249 00:31:43,443 --> 00:31:45,111 Muy lindo. 250 00:31:45,571 --> 00:31:47,405 Ella es inteligente, ¿no? 251 00:31:47,614 --> 00:31:50,408 ¿Tu madre? Sí. Hermosa mujercita. 252 00:31:53,245 --> 00:31:57,498 [GENTE CANTANDO EN RUSO] 253 00:32:33,285 --> 00:32:36,412 Sin duda cantarán en sintonía después de la Revolución. 254 00:32:36,580 --> 00:32:38,205 [MULTITUD RÍE] 255 00:33:39,059 --> 00:33:40,643 ¡Prepárate! 256 00:34:03,041 --> 00:34:04,500 ¡Montar! 257 00:34:17,139 --> 00:34:19,473 [BANDA TOCANDO] 258 00:34:39,244 --> 00:34:41,328 [LA BANDA SE ACERCA] 259 00:35:17,824 --> 00:35:20,117 Dibuja sables. 260 00:35:34,341 --> 00:35:35,841 [La BANDA DEJA DE TOCAR] 261 00:35:52,359 --> 00:35:55,110 [GRITOS] 262 00:35:57,572 --> 00:35:59,323 ¡Carga! 263 00:36:14,214 --> 00:36:15,589 ¡Mamá! 264 00:36:45,036 --> 00:36:46,579 ¿Qué, qué...? 265 00:36:46,830 --> 00:36:48,122 ¿Qué? 266 00:37:05,307 --> 00:37:08,601 [EL BEBÉ LLORA] 267 00:37:20,822 --> 00:37:21,864 Buenas noches, querida. 268 00:37:22,073 --> 00:37:25,659 Buenas noches, Víctor Ippolitovich. 269 00:37:39,257 --> 00:37:41,550 GENERALES: Entrad a vuestras casas, por favor. 270 00:37:41,801 --> 00:37:46,138 Todas estas personas serán atendidas. Entra, por favor. 271 00:37:46,556 --> 00:37:51,018 Todas estas personas serán atendidas. Entra, por favor. 272 00:37:57,359 --> 00:37:58,651 Entra. 273 00:38:02,572 --> 00:38:04,907 Yuri, por favor. No hay problema. 274 00:38:05,116 --> 00:38:07,493 Llévalo adentro, O lo arrestaré. 275 00:38:07,786 --> 00:38:12,373 Yuri, te lo ruego. Tonya volverá a casa mañana. 276 00:39:01,256 --> 00:39:02,840 ¡Yuri! 277 00:39:03,883 --> 00:39:05,342 ¡Tonia! 278 00:39:27,198 --> 00:39:28,490 ¿Yuri? 279 00:39:33,163 --> 00:39:34,538 ¡Bien! 280 00:39:41,004 --> 00:39:42,671 ¡Papá! 281 00:39:48,386 --> 00:39:50,804 Ahí, ahora. Eso es suficiente. 282 00:39:51,056 --> 00:39:52,848 Tu madre, tu madre. 283 00:39:56,061 --> 00:39:57,478 ¡Momia! 284 00:40:05,236 --> 00:40:07,279 Mamá, ¿cómo estás? 285 00:40:08,281 --> 00:40:11,241 ¿A mí? En buen estado físico. 286 00:40:11,451 --> 00:40:13,077 Girar. 287 00:40:16,247 --> 00:40:18,791 Bueno, algo le han enseñado. 288 00:40:25,840 --> 00:40:30,677 -¡Oh-ho! Mira eso. -¿Yuri no se ve bien, Tonya? 289 00:40:30,929 --> 00:40:32,763 Sí. Bueno, llevémonos bien, querida. 290 00:40:33,014 --> 00:40:35,432 Sí, corran ustedes dos. 291 00:40:39,062 --> 00:40:40,938 Oh, te compré esto. 292 00:40:41,147 --> 00:40:43,357 Tiene una pieza sobre jóvenes poetas rusos. 293 00:40:43,566 --> 00:40:46,902 Ah, bien, gracias. ¿Me menciona? 294 00:40:47,153 --> 00:40:49,822 Comienza contigo. Usted es el mejor. 295 00:40:50,740 --> 00:40:52,825 Nación muy inteligente, los franceses. 296 00:40:53,034 --> 00:40:54,952 Tienen las cabezas juntas. 297 00:40:55,203 --> 00:40:57,538 Sí, están mirando el periódico. 298 00:40:57,831 --> 00:40:59,414 Están perdidamente enamorados. 299 00:40:59,624 --> 00:41:01,917 ¡Anushka, basta! 300 00:41:02,210 --> 00:41:05,796 Los buenos matrimonios se hacen en el cielo. O algún lugar parecido. 301 00:41:12,137 --> 00:41:13,762 [LLAMANDO] 302 00:41:14,931 --> 00:41:17,766 -¿Víctor Ippolitovich? PASHA: Pasha. 303 00:41:20,937 --> 00:41:22,980 Quiero hablar contigo. 304 00:41:23,815 --> 00:41:25,315 No, Pasha. 305 00:41:25,567 --> 00:41:27,359 Es importante. 306 00:41:28,862 --> 00:41:30,279 Está bien. 307 00:41:37,245 --> 00:41:38,745 ¡Bajá! 308 00:41:40,248 --> 00:41:41,707 ¿Cómo lo hiciste? 309 00:41:42,208 --> 00:41:43,625 No lo hice. 310 00:41:44,627 --> 00:41:46,170 Un dragón lo hizo. 311 00:41:48,256 --> 00:41:50,215 ¡Oh, Pasha, cariño! 312 00:41:50,466 --> 00:41:52,593 Ven, ven. 313 00:41:54,888 --> 00:41:56,013 ¿Dónde está tu madre? 314 00:41:56,181 --> 00:41:57,598 Dormido. 315 00:41:59,225 --> 00:42:00,726 Bajá. 316 00:42:14,866 --> 00:42:17,159 Pasha, no puedo lidiar con esto. 317 00:42:17,493 --> 00:42:18,911 ¿Tienes yodo? 318 00:42:19,162 --> 00:42:20,746 -Sí, pero-- -Consíguelo. 319 00:42:34,219 --> 00:42:36,011 [PASHA GIME] 320 00:42:37,889 --> 00:42:40,349 Pasha, cariño! 321 00:42:41,809 --> 00:42:45,562 Pasha, debes ir a un hospital. 322 00:42:45,939 --> 00:42:48,482 No me atrevo durante uno o dos días. 323 00:42:49,817 --> 00:42:52,861 -¿Harás algo por mí? -Oh sí. ¿Qué? 324 00:42:54,280 --> 00:42:55,781 Oculta esto. 325 00:43:01,079 --> 00:43:02,871 ¡Ah, tíralo! 326 00:43:03,081 --> 00:43:07,542 No, no habrá más. manifestaciones pacíficas. 327 00:43:07,752 --> 00:43:11,338 Había mujeres y niños, Lara, y los derribaron. 328 00:43:11,506 --> 00:43:13,757 Mujeres hambrientas, pidiendo pan. 329 00:43:13,967 --> 00:43:18,553 Arriba en la avenida Tamskaya, los cerdos estaban comiendo, bebiendo y bailando. 330 00:43:18,763 --> 00:43:20,389 Escóndelo por mí. 331 00:43:24,227 --> 00:43:26,019 Gracias, camarada. 332 00:43:26,271 --> 00:43:28,647 Oh, Pasha, cariño, No soy tu camarada. 333 00:43:28,898 --> 00:43:30,691 AMÉLIA: ¿Lara? 334 00:43:34,529 --> 00:43:36,113 -¿Sí? -Lara, ¿quién está ahí? 335 00:43:36,281 --> 00:43:38,949 -Es sólo Pasha. -Oh. 336 00:43:39,909 --> 00:43:44,579 -Llegaste muy tarde anoche, querida. -El tiempo pasó muy rápido. 337 00:43:45,039 --> 00:43:46,248 Bien. 338 00:43:47,375 --> 00:43:50,419 -¿Vas a la iglesia? -Sí. 339 00:44:02,015 --> 00:44:05,434 Sabes lo que dijo nuestro Señor a la mujer sorprendida en adulterio? 340 00:44:05,893 --> 00:44:09,187 Sí, padre. Él dijo: "Ve y no peques más". 341 00:44:09,397 --> 00:44:10,856 ¿Y ella? 342 00:44:11,899 --> 00:44:14,609 -No lo sé, padre. -Nadie lo hace, niña. 343 00:44:15,445 --> 00:44:18,822 La carne no es débil. Es fuerte. 344 00:44:19,073 --> 00:44:22,951 Sólo el sacramento del matrimonio. lo contendrá. Recuerda eso. 345 00:44:51,481 --> 00:44:55,817 Señor, es el número seis. esta tarde, señor. 346 00:44:56,069 --> 00:44:58,403 La persona más importante aquí. 347 00:45:09,374 --> 00:45:14,044 -Perdón por llegar tarde. -Llevo casi una hora esperando, Víctor. 348 00:45:14,253 --> 00:45:17,130 -¿Has pedido? -No. 349 00:45:17,340 --> 00:45:20,717 Bueno, deberías haberlo hecho. 350 00:45:42,073 --> 00:45:43,573 Tú lo elegiste, Víctor. 351 00:45:47,912 --> 00:45:52,040 -Has crecido mucho, ¿no? -Sí. 352 00:45:52,291 --> 00:45:55,127 -¿Qué le dijiste a tu mamá esta noche? -Víctor, no lo hagas. 353 00:45:55,294 --> 00:45:57,087 Oooh. 354 00:45:57,255 --> 00:46:00,132 -¿Puedo fumar? -Sí, claro. 355 00:46:04,512 --> 00:46:08,473 Te gusta, ¿no? Humo de cigarro. 356 00:46:09,600 --> 00:46:11,184 Vamos, querida. 357 00:46:12,437 --> 00:46:15,814 [HABLANDO EN FRANCÉS] 358 00:46:20,278 --> 00:46:22,028 Bebe, bebe, bebe. 359 00:46:22,321 --> 00:46:23,363 Arriba, arriba. 360 00:46:23,573 --> 00:46:27,117 Arriba. Arriba, arriba, arriba. 361 00:46:41,716 --> 00:46:45,594 ¿Dónde le dijiste? Íbamos, ¿tu mamá? 362 00:46:46,304 --> 00:46:47,679 Ella no preguntó. 363 00:46:47,889 --> 00:46:49,890 -Eso es porque ella lo sabe. -No, no lo hace. 364 00:46:50,099 --> 00:46:54,269 Ambos jurarían que ella no lo hace. pero ella lo hace. Ambos saben que ella sí. 365 00:46:54,854 --> 00:46:57,189 -Víctor, no lo hagas. -¿Qué? 366 00:46:57,440 --> 00:46:59,983 -Atormentame. -¿Tormento? 367 00:47:00,276 --> 00:47:02,152 Qué poco hipócrita es. 368 00:47:05,072 --> 00:47:07,282 Ya me voy, Víctor. 369 00:47:07,492 --> 00:47:08,658 Bueno, si quieres, querida. 370 00:47:12,538 --> 00:47:14,998 Verás, siempre volverás. 371 00:47:22,924 --> 00:47:24,591 Quédate, cariño. 372 00:47:27,470 --> 00:47:28,762 Permanecer. 373 00:47:37,396 --> 00:47:39,397 [MUJER GIMIENDO] 374 00:48:26,195 --> 00:48:30,782 ¡Despierta! Toma esto y muéstralo. a alguien si te pierdes. 375 00:48:30,950 --> 00:48:34,661 Profesor Boris Kurt. ¡Encuéntralo! Ahora, continúa. 376 00:48:34,870 --> 00:48:36,454 ¡Profesor Boris Kurt! 377 00:48:37,123 --> 00:48:40,000 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO] 378 00:48:52,346 --> 00:48:54,931 Pero, Boris, esto es una genialidad. 379 00:48:55,182 --> 00:48:59,477 ¿Oh? Pensé que era Rajmáninov. Voy a fumar. 380 00:49:08,946 --> 00:49:11,156 ¿Cómo está el médico de cabecera? 381 00:49:11,407 --> 00:49:15,410 -Un poco asustado de sus finales. -No creo que sea necesario. 382 00:49:15,620 --> 00:49:19,539 ¿Cómo te gusta la idea de casarte? ¿Un médico general? 383 00:49:19,707 --> 00:49:22,500 Me gusta mucho. Pero ningún médico general me preguntó. 384 00:49:22,668 --> 00:49:26,046 ¿No? Pensé que ustedes eran nómadas eran de sangre caliente? 385 00:49:26,255 --> 00:49:30,967 Son muy lentos estos médicos generales. ¿Qué te parece un profesor de patología? 386 00:49:31,510 --> 00:49:34,846 -¿Escribe poesía? -Ay, no. 387 00:49:35,097 --> 00:49:38,683 Entonces me temo que está fuera de la pregunta. Disculpe. 388 00:49:38,893 --> 00:49:40,518 [SUENA LA CAMPANA] 389 00:49:48,402 --> 00:49:53,281 -Es una chica maravillosa, Zhivago. -Sí, lo había notado. 390 00:49:54,909 --> 00:49:56,409 Es para ti. 391 00:50:15,096 --> 00:50:17,722 ¿Cómo le gustaría ver al poeta? ¿Un poco de práctica general? 392 00:50:22,103 --> 00:50:25,355 Boris, gracias a Dios que has venido. Esto es muy bueno de tu parte. 393 00:50:25,564 --> 00:50:28,274 -Sí, lo sé. Mi asistente. -¿Cómo estás? 394 00:50:28,484 --> 00:50:31,027 -Vamos, ¿dónde está ella? -Por aquí. 395 00:50:46,085 --> 00:50:49,379 -¿Cuándo lo hizo? -A eso de las 8:00 esta tarde. 396 00:50:54,260 --> 00:50:55,719 ¿Sabes qué fue? 397 00:51:01,267 --> 00:51:03,727 -¿Por qué no buscaste un médico local? -No pude. 398 00:51:03,936 --> 00:51:06,688 No, supongo que no podrías. Vamos entonces. 399 00:51:08,232 --> 00:51:09,816 Démosle la vuelta. 400 00:51:15,197 --> 00:51:16,489 Bien. 401 00:51:18,826 --> 00:51:20,034 Agua. 402 00:51:35,342 --> 00:51:38,386 Claro, Yuri. Vamos, querida, contesta. 403 00:51:39,388 --> 00:51:40,680 Ahora, Yuri. 404 00:51:42,308 --> 00:51:43,808 Vamos, querida. 405 00:51:44,602 --> 00:51:46,936 -Oh, vamos, Yuri. YURI: Lo siento. 406 00:51:48,105 --> 00:51:51,691 BORIS: Bueno, querida. Eso es todo. 407 00:51:51,901 --> 00:51:55,069 Eso es todo. Bien. Bien. 408 00:51:55,988 --> 00:51:57,572 Bien. 409 00:52:04,872 --> 00:52:06,331 ¿Va a vivir? 410 00:52:08,083 --> 00:52:09,459 Agua. 411 00:52:15,591 --> 00:52:18,009 -Lo es, ¿no? -Sí. 412 00:52:19,053 --> 00:52:23,264 Cosa curiosa. Hay un hombre Habla en plataformas públicas. 413 00:52:23,516 --> 00:52:27,602 Con el gobierno, con los liberales, con todos. 414 00:52:27,812 --> 00:52:30,939 Y lo arriesga todo. ¡Por eso! 415 00:52:31,732 --> 00:52:36,277 Los poetas no los ven así, ¿verdad? Así los ven los médicos de cabecera. 416 00:52:36,529 --> 00:52:41,282 -Así son. -Sabes, desde aquí se ve hermosa. 417 00:52:41,951 --> 00:52:44,160 Zhivago, creo que eres un caso difícil. 418 00:52:46,997 --> 00:52:49,749 AMÉLIA: Lara. ¡Lara! 419 00:52:49,959 --> 00:52:52,794 Hay un niño en el caso, un niño. Su hija. 420 00:52:53,003 --> 00:52:55,171 Oh, por el amor de Dios, Boris. 421 00:52:55,381 --> 00:52:58,675 Ella podría haber pensado en Lara. antes de que ella lo hiciera. 422 00:52:58,884 --> 00:53:01,803 BORIS: ¿La chica lo sabe? KOMAROVSKY: Me temo que sí. 423 00:53:02,429 --> 00:53:03,638 -¿Está ella aquí? -Sí. 424 00:53:03,848 --> 00:53:07,433 Bueno, dile que su madre va a vivir. 425 00:53:08,936 --> 00:53:13,273 -Espera un momento, Víctor. Yuri. -Sí, claro. 426 00:53:15,109 --> 00:53:19,571 -¿Qué vamos a decir sobre esto? -¿Tenemos que decir algo? 427 00:53:19,780 --> 00:53:23,408 Me temo que sí. La llevaré al hospital. Tendremos que decir algo. 428 00:53:23,576 --> 00:53:25,994 Sabes que eso no tiene por qué ser difícil, Boris. 429 00:53:29,206 --> 00:53:30,832 [EL TREN SE ACERCA] 430 00:55:58,105 --> 00:56:01,024 -¿Cómo se llama tu asistente? -Zhivago. 431 00:56:01,233 --> 00:56:04,986 -¿Andreyevich? -Sí, ¿por qué? ¿Lo conoces? 432 00:56:05,195 --> 00:56:09,073 -No, conocía poco a su padre. -Bien. 433 00:56:18,792 --> 00:56:22,670 Anímate, Yuri. tendré a la pobre perra en el hospital esta noche. 434 00:56:22,880 --> 00:56:24,505 ¿Cómo se llama? 435 00:56:24,923 --> 00:56:28,051 Ese es Víctor Komarovsky. Dice que te conoce. 436 00:56:28,260 --> 00:56:30,803 -Ejecutó el testamento de mi padre. -Oh. 437 00:56:31,013 --> 00:56:33,014 El tío Alex lo rechazó. 438 00:56:33,223 --> 00:56:37,894 Komarovsky dijo que no había mucho en él, y lo que había era de él. 439 00:56:38,103 --> 00:56:42,565 Es un muy buen hombre de negocios. Pero dudo que sea corrupto. 440 00:56:42,816 --> 00:56:46,194 Muy buena empresa. Conoce la vida. 441 00:56:46,403 --> 00:56:48,905 Ha tenido un mal susto esta noche. 442 00:57:07,257 --> 00:57:09,717 No te importa venir aquí ¿Y tú, Víctor? 443 00:57:09,927 --> 00:57:13,304 No, no. Me recuerda a mi juventud. 444 00:57:15,557 --> 00:57:18,101 -Fui al hospital nuevamente. -¿Y? 445 00:57:18,769 --> 00:57:22,146 Quiere que vayas y la perdones. Por sus sospechas. 446 00:57:22,356 --> 00:57:25,191 Puedes decirle la verdad Si quieres, Larisa. 447 00:57:31,573 --> 00:57:34,200 -¿Es este él? -Sí. 448 00:57:34,451 --> 00:57:36,661 -Él no sabe nada sobre-- -¡No! 449 00:57:43,001 --> 00:57:46,045 Pasha, este es el señor Komarovsky. 450 00:57:48,841 --> 00:57:50,216 Por favor. 451 00:57:58,642 --> 00:58:00,935 -¿Quieres comer? -No, gracias. 452 00:58:01,145 --> 00:58:04,188 espero que no pienses esto es impertinente. 453 00:58:04,398 --> 00:58:05,439 De nada. 454 00:58:05,649 --> 00:58:10,778 He asesorado a la madre de Larissa durante años. Me interesa lo que le pasa a ella. 455 00:58:10,946 --> 00:58:13,990 PASHA: --algo que tengo que decirte y eso es esto: 456 00:58:15,075 --> 00:58:17,577 Estoy comprometido con la Revolución. 457 00:58:17,786 --> 00:58:21,497 Nada, ni siquiera Lara... 458 00:58:21,915 --> 00:58:23,666 ...tiene más importancia para mí. 459 00:58:25,544 --> 00:58:29,630 Lo entiendes mal. Tus opiniones políticas no me conciernen. 460 00:58:29,798 --> 00:58:32,842 En lo que respecta a eso, probablemente estoy más simpatía de lo que crees. 461 00:58:33,343 --> 00:58:36,929 Tengo algunos contactos propios. lo que podría sorprenderte. 462 00:58:37,347 --> 00:58:40,266 -¿Cómo te propones vivir? -Me han ofrecido un puesto docente. 463 00:58:40,475 --> 00:58:43,269 -¿Puedo saber dónde? -Gradov, está en los Urales. 464 00:58:43,478 --> 00:58:48,274 -Lo sé. No es un gran lugar. -Es un país hermoso, señor. 465 00:58:48,483 --> 00:58:52,445 -Será una vida tranquila, ¿no? -Eso es lo que queremos. 466 00:58:52,654 --> 00:58:55,948 Bueno, me disculparás: ¿Su salario será adecuado? 467 00:58:56,158 --> 00:58:57,992 Adecuado, no más. 468 00:59:01,622 --> 00:59:04,040 Pavel Pavlovich, mi principal impresión... 469 00:59:04,249 --> 00:59:07,627 ...y no quiero ofender, es que eres muy joven. 470 00:59:08,170 --> 00:59:13,507 Señor, espero no ofenderlo. ¿Las personas mejoran con la edad? 471 00:59:13,717 --> 00:59:17,720 -Se vuelven un poco más tolerantes. -Tolerarse más en sí mismos. 472 00:59:17,930 --> 00:59:21,015 Si la gente no se casa joven, ¿Qué aportan a su matrimonio? 473 00:59:21,183 --> 00:59:23,601 Una pequeña experiencia. 474 00:59:23,810 --> 00:59:27,480 Tengo 26 años. Mi madre murió. innecesariamente cuando tenía 8 años. 475 00:59:27,689 --> 00:59:31,067 Mi padre murió en prisión. Me he defendido solo. 476 00:59:31,276 --> 00:59:33,569 Me abrí camino en la escuela y universidad. 477 00:59:33,779 --> 00:59:37,198 Estoy familiarizado con las cosas que difícilmente puedes adivinar. 478 00:59:37,407 --> 00:59:40,159 Esta es una experiencia de algún tipo, ciertamente. 479 00:59:40,577 --> 00:59:44,121 No tengo experiencia amorosa si eso es lo que quieres decir. Ninguno en absoluto. 480 00:59:44,331 --> 00:59:47,416 Los 17 de Lara. Eso habla por sí solo. 481 00:59:47,834 --> 00:59:50,586 Probablemente esta situación le resulte cómica. Nosotros no. 482 00:59:50,796 --> 00:59:53,256 Nos casaremos el año que viene. 483 01:00:01,056 --> 01:00:03,474 Espero no haberte ofendido hablando claramente. 484 01:00:03,642 --> 01:00:05,351 De nada. Admirable. 485 01:00:13,735 --> 01:00:15,569 Un joven cruzado. 486 01:00:16,071 --> 01:00:18,572 -Él es-- -Es un joven muy bueno. 487 01:00:18,782 --> 01:00:20,574 Eso es obvio. 488 01:00:20,867 --> 01:00:23,703 Eres muy generoso Señor Komarovsky. 489 01:00:26,498 --> 01:00:28,916 Larisa, quiero hablar contigo. 490 01:00:37,926 --> 01:00:40,177 Señor Komarovsky, ¿tiene usted...? 491 01:00:40,679 --> 01:00:45,474 Te lo ruego, deja esta afectación de Se dirige a mí como "Monsieur Komarovsky". 492 01:00:46,101 --> 01:00:49,353 Dadas las circunstancias, Lo encuentro bastante ridículo. 493 01:00:49,521 --> 01:00:53,482 Lara, estoy decidido a salvarte. de un terrible error. 494 01:00:53,692 --> 01:00:57,528 Hay dos clases de hombres, y sólo dos. Ese joven es un tipo. 495 01:00:57,738 --> 01:01:00,323 Es altruista. Él es puro. 496 01:01:00,532 --> 01:01:04,827 Él es el tipo de hombre que el mundo pretende admirar y, de hecho, despreciar. 497 01:01:05,412 --> 01:01:09,957 Él es el tipo de hombre que engendra infelicidad, especialmente en las mujeres. 498 01:01:10,167 --> 01:01:11,459 -¿Lo entiendes? -No. 499 01:01:11,668 --> 01:01:13,336 Creo que sí. 500 01:01:13,628 --> 01:01:15,421 Hay otro tipo. 501 01:01:15,672 --> 01:01:18,841 No altruista. No puro. Pero vivo. 502 01:01:19,634 --> 01:01:23,763 Que tus gustos deben inclinarse hacia el juvenil es comprensible. 503 01:01:23,972 --> 01:01:26,974 Pero para que te cases con ese chico Sería un desastre. 504 01:01:27,184 --> 01:01:29,602 Porque hay dos tipos de mujeres. 505 01:01:30,896 --> 01:01:35,858 Hay dos tipos de mujeres. Y tu, como bien sabemos, no son el primer tipo. 506 01:01:39,488 --> 01:01:41,489 Tú, querida... 507 01:01:42,115 --> 01:01:43,783 ...eres una puta. 508 01:01:44,284 --> 01:01:45,826 ¡No lo soy! 509 01:01:47,204 --> 01:01:48,788 Ya veremos. 510 01:02:33,208 --> 01:02:38,003 Y no te engañes, esto fue una violación. Eso nos halagaría a ambos. 511 01:03:06,908 --> 01:03:08,826 [Suena el timbre] 512 01:03:22,841 --> 01:03:25,759 -El amo no está en casa, señorita Lara. -¿No en casa? 513 01:03:25,969 --> 01:03:29,305 No. Fue al La fiesta de Navidad de los Sventytski. 514 01:03:31,683 --> 01:03:36,562 ¿Va allí, señorita? Por favor no digas que te lo dije. 515 01:03:36,771 --> 01:03:40,774 -No. ¡Gracias Piotr! -¡Feliz Navidad, señorita Lara! 516 01:03:41,610 --> 01:03:44,320 Gracias y feliz Navidad para ti. 517 01:03:50,076 --> 01:03:52,661 Feliz Navidad, Yuri Andreyevich. 518 01:04:31,701 --> 01:04:33,744 Lara. 519 01:04:34,246 --> 01:04:35,829 ¿Qué pasa? 520 01:04:40,043 --> 01:04:42,503 Teníamos una cita esta tarde. ¿Adónde vas? 521 01:04:42,671 --> 01:04:47,091 -¿No has leído la carta? Dejé una carta. -No he estado en casa. Me voy ahora. 522 01:04:49,219 --> 01:04:52,263 ¿Adónde vas, Lara? Tengo derecho a saberlo. 523 01:04:52,472 --> 01:04:54,598 Lara, ¿qué hay en esta carta? 524 01:04:55,600 --> 01:04:57,518 ¿Qué hay en esta carta? 525 01:04:58,562 --> 01:05:02,982 -Lara, ¿estás rompiendo--? -Está todo en la carta. 526 01:05:03,191 --> 01:05:05,442 -¿Qué es? -Todo. 527 01:05:05,652 --> 01:05:07,111 ¡No! 528 01:05:39,185 --> 01:05:40,811 [Multitud jadeando] 529 01:06:11,760 --> 01:06:14,845 Yuri, hay una chica extraordinaria. en esta fiesta. 530 01:06:15,055 --> 01:06:17,181 Lo sé. Estoy bailando con ella. 531 01:06:19,559 --> 01:06:22,686 -Tienes muchas ganas esta noche, Víctor. -Me gusta ganar. 532 01:06:22,896 --> 01:06:27,608 ¡Silencio! Silencio a todos. Silencio, por favor. 533 01:06:28,109 --> 01:06:31,445 tengo una muy encantadora anuncio a hacer. 534 01:06:34,115 --> 01:06:37,284 -Oh, señora Sventytski. -Sí, ¿por qué no? 535 01:06:37,452 --> 01:06:43,123 ¡Ajá! tengo que anunciar que Dr. Yuri Zhivago, sí, Dr. Zhivago... 536 01:06:43,333 --> 01:06:45,959 ...quedó tercero en todo Moscú. 537 01:06:47,671 --> 01:06:49,755 Ahora escuche. Por favor, por favor. 538 01:06:49,964 --> 01:06:52,424 El Dr. Zhivago está comprometido. en matrimonio con-- 539 01:06:52,634 --> 01:06:54,802 [DISPARO] 540 01:07:08,900 --> 01:07:12,152 [MUJER GRITAS] 541 01:07:16,074 --> 01:07:18,075 ¡Mi querido Víctor! 542 01:07:18,868 --> 01:07:20,202 Mi querido hombre. 543 01:07:20,412 --> 01:07:23,038 -Sácala. -¿Qué? 544 01:07:23,248 --> 01:07:25,999 Sácala. ¡Sácala! 545 01:07:26,209 --> 01:07:29,420 -Sí, sí. Llamaré a la policía. -¡No! 546 01:07:29,838 --> 01:07:32,005 -No llames a la policía. PASHA: ¡Déjame! 547 01:07:32,215 --> 01:07:34,967 KOMAROVSKY: No quiero a la policía. ¡Solo sácala! 548 01:07:54,237 --> 01:07:55,612 Déjala ir. 549 01:08:19,888 --> 01:08:23,390 HOMBRE: Por favor. Tranquilos amigos. Por favor cedan el paso, ¿sí? 550 01:08:23,641 --> 01:08:26,059 Por favor, ¿te importaría? 551 01:08:26,728 --> 01:08:29,188 ¿Te importaría? Gracias. Gracias. 552 01:08:41,659 --> 01:08:45,245 -Nuestros destinos parecen estar entrelazados. -Sí. 553 01:08:45,663 --> 01:08:50,751 -Yo era un amigo cercano de tu padre. -Sabía que eras su socio comercial. 554 01:08:50,960 --> 01:08:54,630 Bastante más que eso. Estuve presente en su muerte. 555 01:08:56,382 --> 01:08:59,009 Además estoy en contacto con tu hermano. 556 01:08:59,511 --> 01:09:00,552 ¿Evgraf? 557 01:09:00,762 --> 01:09:05,766 Estoy en contacto con los que están en contacto. con el. No estoy de acuerdo con el bolchevismo. 558 01:09:05,975 --> 01:09:07,351 Gracias. 559 01:09:08,353 --> 01:09:10,312 Parece que conoces tu oficio. 560 01:09:10,522 --> 01:09:13,816 Pero todavía puedo Admiro a los bolcheviques como hombres. 561 01:09:15,527 --> 01:09:17,361 ¿Te digo por qué? 562 01:09:17,821 --> 01:09:19,238 Sí. 563 01:09:20,907 --> 01:09:22,366 Quizás ganen. 564 01:09:25,245 --> 01:09:29,456 Me gustaría conocerlo. Yevgraf. Me envió una carta maravillosa. 565 01:09:30,500 --> 01:09:35,087 -Le gusta mi poesía. -Eso le hubiera gustado a tu padre. 566 01:09:35,588 --> 01:09:39,633 Tu padre no era un mal hombre, Yuri. Si puedo llamarte Yuri. 567 01:09:39,843 --> 01:09:41,552 Casi no lo conocía. 568 01:09:42,887 --> 01:09:45,514 Quizás usted no le dé crédito a esto... 569 01:09:46,558 --> 01:09:49,268 ...pero era devoto de tu madre. 570 01:10:02,782 --> 01:10:06,577 Supongo que puedo seguir confiando ¿De su criterio profesional? 571 01:10:07,161 --> 01:10:08,787 Oh. 572 01:10:10,290 --> 01:10:15,335 Quieres decir, ¿se lo diré a alguien? la verdad sobre esa chica? 573 01:10:15,587 --> 01:10:17,629 A eso me refiero, sí. 574 01:10:19,382 --> 01:10:23,886 Puedes seguir confiando en mi profesional... etcétera. 575 01:10:24,095 --> 01:10:26,096 Eres quisquilloso, ¿no? 576 01:10:27,432 --> 01:10:32,019 ¿Qué le pasa a una chica así cuando ¿Un hombre como tú ha terminado con ella? 577 01:10:32,520 --> 01:10:36,315 ¿Interesado? Te la doy. 578 01:10:39,527 --> 01:10:42,654 No deberías fumar. Has tenido un shock. 579 01:10:49,287 --> 01:10:52,039 Te la entrego, Yuri Andreyevich. 580 01:10:52,957 --> 01:10:54,750 Un regalo de bodas. 581 01:10:58,046 --> 01:11:00,672 [TOQUE DE CAMPANA] 582 01:11:21,653 --> 01:11:23,487 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 583 01:12:06,239 --> 01:12:07,823 -¿Yuri? -¿Eh? 584 01:12:08,032 --> 01:12:10,742 ¿Dónde has visto a esa chica antes? 585 01:12:10,952 --> 01:12:14,413 -¿Qué te hace pensar que la he visto? -¿No es así? 586 01:12:15,289 --> 01:12:17,499 -Sí. -¿Dónde? 587 01:12:17,709 --> 01:12:20,836 Se supone que no debo decirlo. Fue en un caso. Su madre-- 588 01:12:21,045 --> 01:12:23,797 No, no me digas si se supone que no debes decirlo. 589 01:13:03,671 --> 01:13:07,841 YEVGRAF: En términos burgueses, era una guerra entre los aliados y Alemania. 590 01:13:08,051 --> 01:13:12,304 En términos bolcheviques, fue una guerra entre las clases altas aliadas y alemanas. 591 01:13:12,805 --> 01:13:16,266 ¿Y cuál de ellos ganó? Era una cuestión de indiferencia. 592 01:13:33,326 --> 01:13:38,205 El Partido me ordenó alistarme. Di mi nombre como Petrov. 593 01:13:38,664 --> 01:13:41,291 Estaban gritando por la victoria por toda Europa... 594 01:13:41,501 --> 01:13:44,544 ...orando por la victoria, al mismo Dios. 595 01:13:44,754 --> 01:13:49,841 Mi tarea, la tarea del Partido, era organizar la derrota. 596 01:13:50,093 --> 01:13:52,511 De la derrota sería surge la Revolución. 597 01:13:52,720 --> 01:13:55,514 Y la Revolución sería victoria para nosotros. 598 01:13:56,349 --> 01:13:58,934 El Partido parecía a los campesinos reclutados. 599 01:13:59,143 --> 01:14:02,521 La mayoría de ellos vistiendo su primer buen par de botas. 600 01:14:02,730 --> 01:14:05,982 Cuando las botas se gastaron, Estarían listos para escuchar. 601 01:14:06,192 --> 01:14:10,153 Cuando llegó el momento, tomé tres batallones conmigo fuera de la primera línea. 602 01:14:10,363 --> 01:14:12,489 El mejor día de trabajo que he hecho. 603 01:14:12,949 --> 01:14:15,617 Pero por el momento, no había nada que hacer. 604 01:14:15,785 --> 01:14:20,997 Había demasiados voluntarios como yo. Más que nada fue mera histeria. 605 01:14:21,499 --> 01:14:25,210 Pero había hombres con mejores motivos, hombres que vieron que los tiempos eran críticos... 606 01:14:25,378 --> 01:14:29,381 ...y quería un papel masculino. Buenos hombres, desperdiciados. 607 01:14:29,882 --> 01:14:34,177 Hombres infelices también. Infelices en sus trabajos. 608 01:14:34,470 --> 01:14:36,763 Descontentos con sus esposas. 609 01:14:37,056 --> 01:14:39,391 Dudar de sí mismos. 610 01:14:39,684 --> 01:14:42,102 Los hombres felices no se ofrecen como voluntarios. 611 01:14:42,311 --> 01:14:47,274 Esperan su turno y agradecen a Dios. si su edad o su trabajo lo retrasan. 612 01:14:47,483 --> 01:14:52,571 Los que regresaron a casa en el precio de un brazo o un ojo o una pierna... 613 01:14:52,780 --> 01:14:54,781 ...estos fueron los afortunados. 614 01:15:00,329 --> 01:15:03,165 Incluso el camarada Lenin subestimó... 615 01:15:03,374 --> 01:15:06,918 ...tanto la angustia de ese frente de 900 millas de largo... 616 01:15:07,420 --> 01:15:10,672 ...y nuestra maldita capacidad por el sufrimiento. 617 01:15:12,842 --> 01:15:15,886 Para el segundo invierno de la guerra... 618 01:15:16,137 --> 01:15:18,805 ...las botas se habían desgastado... 619 01:15:19,473 --> 01:15:21,933 ...pero la línea aún se mantuvo. 620 01:15:22,226 --> 01:15:25,896 Se les cayeron los abrigos en pedazos sobre sus espaldas. 621 01:15:26,272 --> 01:15:28,940 Sus raciones eran irregulares. 622 01:15:29,150 --> 01:15:33,945 La mitad de ellos entraron en acción sin armas, liderados por hombres en los que no confiaban. 623 01:15:34,488 --> 01:15:36,156 ¡Vamos, bastardos! 624 01:15:38,159 --> 01:15:39,826 Y en aquellos en quienes confiaban... 625 01:15:40,036 --> 01:15:42,370 ¡Vamos, camaradas, vamos! 626 01:15:42,872 --> 01:15:44,247 ¡Vamos! 627 01:15:46,292 --> 01:15:48,001 ¡Vamos! 628 01:15:53,883 --> 01:15:55,467 ¡Vamos! 629 01:15:55,676 --> 01:15:56,760 [Disparos] 630 01:15:59,639 --> 01:16:04,267 ¡Camaradas! ¡Hacen temblar la tierra! ¡Muéstrales! 631 01:16:06,896 --> 01:16:10,190 ¡Cárgalos! 632 01:16:30,086 --> 01:16:35,131 YEVGRAF: Por fin hicieron lo que todos los ejércitos soñaban con hacer. 633 01:16:35,633 --> 01:16:37,842 Comenzaron a regresar a casa. 634 01:16:48,145 --> 01:16:51,398 Ese fue el comienzo de la Revolución. 635 01:17:15,756 --> 01:17:17,257 Desertores. 636 01:17:17,758 --> 01:17:19,551 Reemplazos. 637 01:17:31,981 --> 01:17:33,690 Totalizador... 638 01:17:34,608 --> 01:17:36,026 ...¡brazos! 639 01:17:43,159 --> 01:17:44,993 ¡Regresar! 640 01:17:45,453 --> 01:17:47,537 ¡Pegarse! 641 01:17:50,333 --> 01:17:53,126 Manténganse unidos y estaremos bien. 642 01:17:54,003 --> 01:17:55,628 Y prepárate para ellos. 643 01:18:21,364 --> 01:18:23,948 SOLDADO 1: Date la vuelta, muchachos. SOLDADO 2: No sigas más. 644 01:18:24,158 --> 01:18:27,535 SOLDADO 1: Vamos, date la vuelta. SOLDADO 2: Cerdos para el matadero. 645 01:18:27,912 --> 01:18:29,788 ¡Dense la vuelta, muchachos! 646 01:18:32,625 --> 01:18:38,046 SOLDADO: No los escuches. ¡Vuelvan a sus filas, les digo! 647 01:18:38,297 --> 01:18:41,174 No prestes atención a esos cobardes! 648 01:18:41,384 --> 01:18:45,678 HOMBRES: ¡No más guerra! ¡No más guerra! 649 01:18:51,602 --> 01:18:56,314 Escuchen, muchachos. Diez millas ¡Por ese camino están los alemanes! 650 01:18:57,858 --> 01:19:00,777 -¡Basura! -No es basura. Ya vienen. 651 01:19:01,529 --> 01:19:03,571 Y vienen rápido. 652 01:19:03,781 --> 01:19:05,907 ¡Los has dejado entrar! 653 01:19:07,618 --> 01:19:11,079 Vienen por tus esposas, vuestras casas... 654 01:19:11,497 --> 01:19:14,624 -...tu país. -¡Su país, oficial! 655 01:19:15,543 --> 01:19:18,628 ¡Sí, mi país! Y orgulloso-- 656 01:19:33,727 --> 01:19:36,146 ¡Vuelve a tus filas! 657 01:19:36,355 --> 01:19:39,232 ¡Vuelvan a sus filas, les digo! 658 01:19:39,483 --> 01:19:42,110 [DISPAROS] 659 01:19:43,904 --> 01:19:45,113 ¡Vuelve! 660 01:19:48,033 --> 01:19:49,993 ¡Vuelve a las filas! 661 01:21:06,278 --> 01:21:09,155 YURI: ¿Eres enfermera? LARA: Sí. 662 01:21:09,406 --> 01:21:11,533 -¿Estás bien? -Sí. 663 01:21:11,742 --> 01:21:13,326 Entonces ayúdame. 664 01:21:41,480 --> 01:21:44,482 debería decirte, No soy una enfermera capacitada, soy voluntaria. 665 01:21:44,692 --> 01:21:48,778 Ya veo, cierto. ¿Por qué te ofreciste como voluntario? 666 01:21:49,196 --> 01:21:52,407 -Vine aquí a buscar a mi marido. -Muy suavemente. 667 01:21:52,616 --> 01:21:55,159 -¿Alguna vez has visto una operación? -Sí. 668 01:21:55,369 --> 01:21:56,703 Nos las arreglaremos. 669 01:22:00,165 --> 01:22:02,000 [Disparos a distancia] 670 01:22:08,966 --> 01:22:13,386 HOMBRE: Están en el pueblo de al lado, hermanos! Los alemanes. 671 01:22:13,679 --> 01:22:15,680 -Su Señoría-- -Quédate quieto. 672 01:22:16,056 --> 01:22:19,309 [MARCHA] 673 01:22:37,953 --> 01:22:39,704 [DIFUÑOS ACERCÁNDOSE] 674 01:22:45,586 --> 01:22:47,587 ¿Encontraste a tu marido? 675 01:22:48,839 --> 01:22:49,881 No. 676 01:22:50,090 --> 01:22:53,635 -Su Señoría.... -Sí, será mejor que nos vayamos. 677 01:23:09,526 --> 01:23:12,445 Sabes, a menudo me miras como si me conocieras. 678 01:23:12,655 --> 01:23:16,741 Te he visto. Hace cuatro años, Nochebuena. 679 01:23:18,202 --> 01:23:19,661 ¿Estabas ahí? 680 01:23:20,663 --> 01:23:22,789 Con razón me miras. 681 01:23:24,458 --> 01:23:28,169 -¿Conocías a Víctor Komarovsky? -Sí, lo hice. 682 01:23:28,379 --> 01:23:31,214 -Ese joven que te llevó.... -Mi marido. 683 01:23:31,423 --> 01:23:34,300 Mucho coraje. Nos hizo parecer muy débiles al resto de nosotros. 684 01:23:34,510 --> 01:23:39,472 De hecho, pensé ambos lo hicieron. Buen hombre para dispararle. 685 01:23:40,349 --> 01:23:43,226 daría cualquier cosa nunca haberlo conocido. 686 01:23:48,982 --> 01:23:51,401 [La bocina toca la bocina] 687 01:24:13,048 --> 01:24:14,924 El zar está en prisión. 688 01:24:16,719 --> 01:24:18,678 ¡Lenin está en Moscú! 689 01:24:19,596 --> 01:24:22,432 -Ha comenzado la guerra civil. -¡Bien! 690 01:24:22,641 --> 01:24:24,976 Guerra civil, ¿bien? 691 01:24:25,227 --> 01:24:28,062 No está bien, camarada enfermera. Inevitable. 692 01:24:28,981 --> 01:24:31,899 ¡Pero Lenin en Moscú! 693 01:24:32,818 --> 01:24:36,487 Este Lenin, ¿será ¿El nuevo zar entonces? 694 01:24:37,489 --> 01:24:40,867 Escucha, papá, no más zares. ¡No más maestros! 695 01:24:41,076 --> 01:24:44,537 ¡Sólo trabajadores en un estado obrero! ¿Qué tal eso? 696 01:24:45,873 --> 01:24:47,832 -¿Es usted médico? -Sí. 697 01:24:48,041 --> 01:24:49,751 Sígame, por favor. 698 01:25:36,089 --> 01:25:38,424 No puedo lidiar con esto. 699 01:25:38,675 --> 01:25:42,303 Orden del Gobierno Provisional. Tendrás que intentarlo, amigo. 700 01:25:50,103 --> 01:25:52,814 "Si pudieras ver lo difícil que es hemos estado trabajando aquí... 701 01:25:53,023 --> 01:25:55,942 ...Estoy seguro de que me perdonarías por no escribir con más regularidad." 702 01:25:56,151 --> 01:25:58,986 -¿Cuándo se escribió eso? -20 de julio. 703 01:25:59,196 --> 01:26:00,738 ¡Ocho semanas! 704 01:26:00,948 --> 01:26:03,533 "Pero ahora la guerra parece realmente haberse detenido. 705 01:26:03,742 --> 01:26:07,036 El hospital se está vaciando y tendré más tiempo. 706 01:26:07,246 --> 01:26:11,916 Quizás incluso tenga tiempo para escribir algún verso, si no he olvidado cómo hacerlo." 707 01:26:12,125 --> 01:26:13,793 Oh, eso espero. 708 01:26:15,754 --> 01:26:20,466 "Larissa Antipova todavía está aquí, y la admiro cada vez más. 709 01:26:21,134 --> 01:26:25,471 Ella tiene ese extraño don de curar, en el que los médicos no creen. 710 01:26:26,098 --> 01:26:30,685 A menudo hace las cosas equivocadas. pero siempre parece funcionar bien. 711 01:26:31,728 --> 01:26:34,856 ¿Cómo está el tío Alex? ¿Todavía puede conseguir su tabaco inglés? 712 01:26:35,065 --> 01:26:36,607 Ojalá pudiera. 713 01:26:36,817 --> 01:26:40,528 "¿Sasha ya puede decir sus cartas? ¿Y cómo está la tía Anna? 714 01:26:41,613 --> 01:26:43,406 No recibió mi carta. 715 01:26:44,700 --> 01:26:47,535 "Sobre todo, querida mía, ¿cómo estás?" 716 01:26:47,744 --> 01:26:51,122 Extrañamente perturbador, él no sabe que ella está muerta. 717 01:26:51,790 --> 01:26:53,541 No puedo ver qué diferencia hay. 718 01:26:53,709 --> 01:26:55,084 [Disparos a distancia] 719 01:26:55,252 --> 01:26:57,169 ¡Están en eso de nuevo! 720 01:26:57,379 --> 01:27:00,298 Ojalá decidieran de una vez por todas... 721 01:27:00,507 --> 01:27:05,761 ...qué banda de hooligans constituye el gobierno de este pais! 722 01:27:12,060 --> 01:27:14,061 Anímate, Serguéi. 723 01:27:14,438 --> 01:27:16,355 ¿No quieres volver a casa? 724 01:27:16,857 --> 01:27:20,484 Hay peleas en casa, señoría. Ya tuve suficiente. 725 01:27:20,694 --> 01:27:25,114 Guardias Rojos y Guardias Blancos.... El viejo ya tuvo suficiente. 726 01:27:25,908 --> 01:27:28,242 Su Señoría es un amable caballero. 727 01:27:30,746 --> 01:27:33,039 ¡Y la enfermera es una señora amable! 728 01:27:47,930 --> 01:27:50,973 -¿Finalizado? -Aproximadamente. 729 01:27:59,608 --> 01:28:04,320 -En un rato estarás con tu pequeña. -Si puedo subirme a un tren. 730 01:28:06,865 --> 01:28:10,409 quiero estar con katya más que nada en el mundo. 731 01:28:10,619 --> 01:28:12,036 Sí, claro. 732 01:28:13,288 --> 01:28:15,998 Pero ahora que nos vamos, me siento triste. 733 01:28:17,834 --> 01:28:20,878 Triste. Realmente triste. 734 01:28:21,922 --> 01:28:24,131 Bueno, hemos estado aquí algún tiempo. 735 01:28:26,802 --> 01:28:31,222 Esto debe haber sido un hermoso casa una vez. ¿No crees? 736 01:28:31,431 --> 01:28:33,224 ¿Qué vas a hacer? 737 01:28:33,976 --> 01:28:35,685 -¿En Gradov? -Sí. 738 01:28:37,354 --> 01:28:40,606 -Estaré bien. -Ojalá pudiera pensar eso. 739 01:28:46,071 --> 01:28:48,114 Podrías encargarte de una lavandería. 740 01:28:49,408 --> 01:28:50,866 ¿Qué vas a hacer? 741 01:28:51,076 --> 01:28:53,536 supongo que volveré al hospital. 742 01:28:54,454 --> 01:28:56,872 Es gracioso pensar en ti allí. 743 01:29:00,419 --> 01:29:03,129 Solía ​​pasar por allí de camino a la escuela. 744 01:29:04,047 --> 01:29:07,717 -¿Vienes alguna vez a Moscú? -¿De Gradov? 745 01:29:08,260 --> 01:29:11,012 Si tan solo hubiera alguien para cuidarte. 746 01:29:11,221 --> 01:29:14,432 Por supuesto, si lo hubiera, Los celos me destruirían. 747 01:29:14,641 --> 01:29:16,684 Zhivago, no lo hagas. 748 01:29:19,855 --> 01:29:21,480 Querida.... 749 01:29:21,732 --> 01:29:23,774 No lo hagas, por favor. 750 01:29:28,780 --> 01:29:31,282 Ahora, mira lo que me has obligado a hacer. 751 01:29:36,872 --> 01:29:40,541 Yuri, hemos estado juntos seis meses... 752 01:29:40,751 --> 01:29:42,585 ...en el camino y aquí. 753 01:29:42,794 --> 01:29:46,505 no hemos hecho nada Tendrás que mentirle a Tonya. 754 01:29:47,841 --> 01:29:50,301 no quiero que tengas mentir sobre mí. 755 01:29:51,762 --> 01:29:53,804 ¿Entiendes eso, Yuri? 756 01:29:56,767 --> 01:29:59,018 Lo entiendes todo. 757 01:30:08,779 --> 01:30:11,363 ¡Vamos, camaradas! ¡Tengo prisa! 758 01:30:11,573 --> 01:30:13,074 ¿Vas a casa, Kirill? 759 01:30:13,283 --> 01:30:17,453 ¿A casa, excelencia? Petrogrado. Me uniré a la Guardia Roja. 760 01:30:17,662 --> 01:30:19,747 ¿Qué pasa con tu esposa? 761 01:30:19,956 --> 01:30:23,250 A veces, camarada enfermera, las mujeres tienen que esperar. 762 01:30:23,460 --> 01:30:26,754 Bien. Adiós, honorable doctor. 763 01:30:27,255 --> 01:30:28,798 ¿Quieres un consejo? 764 01:30:29,007 --> 01:30:33,844 -Dijo la piedra de molino a la cebada. -Así es. Adáptate. 765 01:30:41,353 --> 01:30:44,480 -Adiós, Ivanov. -Adiós, señoría. 766 01:30:45,816 --> 01:30:47,608 YURI: Adiós, André. 767 01:30:48,401 --> 01:30:50,194 Adiós, Simeón. 768 01:30:53,406 --> 01:30:57,409 Nunca olvidaré a Su Señoría. Nunca. 769 01:30:58,745 --> 01:31:00,538 LARA: Adiós, Zhivago. 770 01:31:02,040 --> 01:31:04,291 Adiós. Gracias. 771 01:31:06,920 --> 01:31:08,003 Pilenko. 772 01:31:35,407 --> 01:31:36,824 HOMBRE: ¡Qué carajo! 773 01:31:46,626 --> 01:31:50,212 -¡Adiós hermanos! GRUPO: ¡Adiós! 774 01:32:34,257 --> 01:32:36,508 El doctor es un caballero. 775 01:32:36,718 --> 01:32:40,012 -Bien. Escrito por todas partes. -Es un buen hombre. 776 01:32:40,305 --> 01:32:42,514 Dios pudra a los hombres buenos. 777 01:32:58,823 --> 01:33:00,449 ¡Yuri! 778 01:33:29,521 --> 01:33:30,938 Yuri. 779 01:33:31,773 --> 01:33:35,901 Este es el camarada Yelkin. nuestro delegado local. Él vive aquí. 780 01:33:37,153 --> 01:33:38,570 ¿Cómo estás? 781 01:33:39,281 --> 01:33:40,656 Bienvenido. 782 01:33:41,324 --> 01:33:43,659 -Camarada Kaprugina. -Bienvenido. 783 01:33:43,868 --> 01:33:46,036 No te corresponde a ti darnos la bienvenida, camarada. 784 01:33:46,246 --> 01:33:50,541 La camarada Kaprugina es la presidenta del Comité de Vecinos. 785 01:33:50,750 --> 01:33:53,377 -Sí, claro. -¿Tus papeles de alta? 786 01:33:53,545 --> 01:33:55,254 Oh sí. 787 01:33:56,298 --> 01:33:58,632 Los firmé yo mismo, me temo. 788 01:34:04,306 --> 01:34:06,849 ¿Santa Cruz? ¿Qué? 789 01:34:07,642 --> 01:34:11,312 -Hospital de la Santa Cruz, está en-- -El Segundo Hospital Reformado. 790 01:34:12,439 --> 01:34:13,480 Oh. 791 01:34:13,690 --> 01:34:15,899 Bien. Necesitaba reforma. 792 01:34:21,406 --> 01:34:24,491 Informe medico inmediatamente a su lugar de trabajo. 793 01:34:24,701 --> 01:34:26,952 Sí, creo que hay tifus. 794 01:34:28,455 --> 01:34:33,709 Has estado escuchando a los traficantes de rumores. No hay tifus en nuestra ciudad. 795 01:34:33,918 --> 01:34:37,421 Bueno, esas son buenas noticias. Informaré mañana. 796 01:34:37,630 --> 01:34:41,008 Cuando hayas empezado a trabajar, Recibirás una libreta de racionamiento. 797 01:34:41,217 --> 01:34:43,218 Siempre he trabajado. 798 01:34:48,516 --> 01:34:51,769 -¿Cuál es el problema? -Eres. 799 01:34:54,356 --> 01:34:59,485 Había espacio para vivir para 13 familias en esta casa. 800 01:35:00,862 --> 01:35:01,987 Sí. 801 01:35:02,197 --> 01:35:07,201 Sí, este es un mejor arreglo, camaradas. Más justo. 802 01:35:14,751 --> 01:35:18,462 Pero es más justo. ¿Por qué sonó tan gracioso? 803 01:35:28,473 --> 01:35:30,557 ¿Es bueno estar en casa? 804 01:35:40,026 --> 01:35:42,653 -¿Sasha? -¿Quién más? 805 01:35:44,989 --> 01:35:48,075 TONYA: Este es tu papá, Sasha. -Sasha. 806 01:35:49,369 --> 01:35:50,786 ¡Sasha! 807 01:35:52,122 --> 01:35:55,374 -¡Chico travieso! -No, no digas eso. 808 01:35:56,501 --> 01:35:58,293 ¿Puedo entrar? 809 01:36:00,588 --> 01:36:02,256 Mire con atención. 810 01:36:02,924 --> 01:36:07,886 Estoy a punto de encender la última mitad. del último cigarro en Moscú. 811 01:36:09,639 --> 01:36:11,390 -¿Buena comida? -Muy. 812 01:36:11,599 --> 01:36:13,100 [Susurros] Di algo. 813 01:36:15,145 --> 01:36:17,980 -Eso estuvo muy bien, Tonya. -Eso no fue nada. 814 01:36:18,189 --> 01:36:20,566 Ella salvó ese salami durante tres meses. 815 01:36:20,775 --> 01:36:23,527 -¿Y tú, cariño? -Lo compré para un reloj. 816 01:36:23,903 --> 01:36:26,905 Ella es una maravilla. Café, observas. 817 01:36:27,115 --> 01:36:30,617 Basta, papá. Él sabe que soy una maravilla. 818 01:36:31,327 --> 01:36:34,288 -¿Escribiste alguna poesía? -Bastante. 819 01:36:34,497 --> 01:36:36,248 ¿Es bueno? 820 01:36:36,875 --> 01:36:39,376 Sí. Creo que sí. 821 01:36:39,627 --> 01:36:42,629 -¿Puedo verlo? -Pero claro. 822 01:36:44,841 --> 01:36:49,386 ¿Qué pasó con la enfermera Antipova? Tus cartas estaban llenas de ella. 823 01:36:49,637 --> 01:36:51,680 YURI: Sí, supongo que lo eran. 824 01:36:52,390 --> 01:36:55,517 La chica que disparó amigo Komarovsky, ¿no? 825 01:36:55,727 --> 01:36:57,603 Sí, papá. Sabes que lo es. 826 01:36:57,812 --> 01:37:00,814 Se ha ido a casa con su pequeña. 827 01:37:01,024 --> 01:37:03,567 -Oh, ¿no la veremos entonces? -No. 828 01:37:03,776 --> 01:37:05,444 Qué lástima. 829 01:37:13,953 --> 01:37:16,705 Adiós, los placeres de la carne. 830 01:37:17,749 --> 01:37:22,127 Lo que no entiendo es como Vamos a seguir vivos este invierno. 831 01:37:26,508 --> 01:37:29,009 no tienes ningún derecho para llamarme del trabajo. 832 01:37:29,219 --> 01:37:32,971 -Como diputado soviético, yo-- -Eso te da el poder, no el derecho. 833 01:37:33,223 --> 01:37:36,391 Se nota, ya sabes. Se nota tu actitud. 834 01:37:36,601 --> 01:37:39,311 deberías haber llamado el médico de la zona. 835 01:37:39,521 --> 01:37:41,438 [Susurros] Quiero que esto se haga en silencio. 836 01:37:41,898 --> 01:37:43,982 ¿Por qué? ¿Qué es? ¿Tifus? 837 01:37:54,077 --> 01:37:57,079 Me lo llevaré. Consígueme algo de transporte. 838 01:37:57,330 --> 01:37:59,248 No es tifus. 839 01:37:59,457 --> 01:38:03,085 Es otra enfermedad que no tenemos. en Moscú: hambre. 840 01:38:03,294 --> 01:38:07,381 -Eso parece darte satisfacción. -Me satisfaría oírte admitirlo. 841 01:38:07,590 --> 01:38:10,050 -¿Lo haría? ¿Por qué? -Porque es así. 842 01:38:11,386 --> 01:38:15,681 Se nota tu actitud, ¿sabes? Oh, sí, se ha notado. 843 01:38:18,810 --> 01:38:20,936 -¡Yuri! -Hola. 844 01:38:25,316 --> 01:38:27,192 La estufa está apagada. 845 01:38:30,363 --> 01:38:33,240 Tonya, la estufa está apagada. 846 01:38:33,783 --> 01:38:37,202 ¿Qué te pasa? No es de extrañar que esté perdiendo peso. 847 01:38:45,169 --> 01:38:50,591 Ella lo deja salir tan pronto como te vas y ella lo enciende antes de que vuelvas a casa. 848 01:39:03,229 --> 01:39:05,355 No tenemos suficiente combustible. 849 01:39:24,042 --> 01:39:26,668 YEVGRAF: Me dije a mí mismo que estaba por debajo de mi dignidad... 850 01:39:26,878 --> 01:39:29,338 ...para arrestar a un hombre por robar leña. 851 01:39:32,342 --> 01:39:35,177 Pero nada ordenado por el Partido está por debajo de la dignidad... 852 01:39:35,386 --> 01:39:36,845 ...y el Partido tenía razón. 853 01:39:37,055 --> 01:39:40,390 un hombre desesperado por un poco de combustible es patético. 854 01:39:40,600 --> 01:39:44,227 Cinco millones de personas desesperadas por combustible destruirá una ciudad. 855 01:39:45,229 --> 01:39:49,733 Esa fue la primera vez que vi mi hermano. Pero lo conocía. 856 01:39:49,942 --> 01:39:52,986 Y supe que lo haría desobedecer al Partido. 857 01:39:53,196 --> 01:39:56,698 Tal vez fue el lazo de sangre entre nosotros, pero lo dudo. 858 01:39:56,908 --> 01:40:00,410 De todos modos, estábamos sólo medio empatados. Y los hermanos traicionarán a un hermano. 859 01:40:00,828 --> 01:40:02,371 Como policía, diría: 860 01:40:02,580 --> 01:40:06,083 "Agarrad al hermano de un hombre, y estás a mitad de camino a casa." 861 01:40:06,292 --> 01:40:09,878 Tampoco fue admiración por un hombre mejor que yo. 862 01:40:10,088 --> 01:40:14,174 Lo admiraba, pero no Creo que era un mejor hombre. 863 01:40:14,384 --> 01:40:18,720 Además, he ejecutado a mejores hombres. que yo con una pistola pequeña. 864 01:40:50,002 --> 01:40:53,088 Tendrás que vivir como El resto de nosotros, doctor. 865 01:40:53,297 --> 01:40:55,424 ¡Tráelo de vuelta! ¡Trae eso de vuelta! 866 01:40:55,633 --> 01:40:57,926 Oh, escuche a Su Excelencia. 867 01:40:59,887 --> 01:41:04,182 ¡No quiero anarquía! Quiero que esto se lleve a cabo correctamente. 868 01:41:07,645 --> 01:41:10,731 -¿Qué estás haciendo? -Reasignación de espacio habitable. 869 01:41:10,940 --> 01:41:13,859 Cincuenta metros cuadrados por familia de menos de cinco. 870 01:41:14,068 --> 01:41:17,612 -Maldita sea, ¿de quién es esta casa? -¡Padre, cállate! 871 01:41:17,822 --> 01:41:21,241 ¡Muy bien, 50 metros cuadrados! ¿Qué estás haciendo con mis cosas? 872 01:41:21,451 --> 01:41:24,369 -Están siendo almacenados. -Se los están robando. 873 01:41:24,537 --> 01:41:27,122 TONYA: ¡Yuri! -¡Espera un momento! 874 01:41:36,466 --> 01:41:40,218 -¿Y de dónde sacaste esto? -Lo saqué de una valla. 875 01:42:08,289 --> 01:42:10,624 YEVGRAF: Les dije quién era yo. 876 01:42:10,833 --> 01:42:15,462 El anciano se mostró hostil. La chica, cautelosa. 877 01:42:15,671 --> 01:42:17,172 Mi hermano... 878 01:42:18,800 --> 01:42:20,926 ...parecía muy contento. 879 01:42:24,138 --> 01:42:28,225 Creo que la chica era la única. quien adivinó su posición. 880 01:42:29,560 --> 01:42:32,896 Eres tal como te imaginé: Eres mi conciencia política. 881 01:42:33,105 --> 01:42:37,609 Le pregunté: ¿no tenía uno propio? Y entonces habló de la Revolución. 882 01:42:37,819 --> 01:42:42,322 Pones la vida sobre una mesa y la cortas. todos los tumores de la injusticia. Maravilloso. 883 01:42:42,532 --> 01:42:45,992 Le dije que si se sentía así, debería unirse al Partido. 884 01:42:46,202 --> 01:42:49,704 Pero extirpar los tumores de la injusticia, Esa es una operación profunda. 885 01:42:49,914 --> 01:42:55,085 Alguien debe mantener viva la vida mientras tú hazlo, viviendo. ¿No es así? 886 01:42:55,294 --> 01:42:57,546 Entonces pensé que estaba mal. 887 01:42:58,047 --> 01:43:01,883 me dijo lo que pensaba sobre el Partido y temblé por él. 888 01:43:02,093 --> 01:43:06,847 Él nos aprobó, pero por razones que eran sutiles, como sus versos. 889 01:43:07,056 --> 01:43:10,809 Aprobación como la suya podría desaparecer de la noche a la mañana. Se lo dije. 890 01:43:11,018 --> 01:43:14,396 Bueno, no puedo aprobar esta noche. algo que puedas hacer mañana. 891 01:43:14,605 --> 01:43:18,567 Estaba caminando con una soga alrededor de su cuello y no lo sabía. 892 01:43:18,985 --> 01:43:22,654 Entonces le dije lo que Había oído hablar de sus poemas. 893 01:43:24,907 --> 01:43:26,825 ¿No te gustó? 894 01:43:27,451 --> 01:43:29,327 ¿No le agrada a quién? 895 01:43:30,246 --> 01:43:31,454 ¿Por qué no me gustó? 896 01:43:31,664 --> 01:43:34,124 Entonces le dije eso. 897 01:43:42,717 --> 01:43:46,595 ¿Crees que es "personal, pequeñoburgués y autoindulgente"? 898 01:43:47,471 --> 01:43:48,847 Mentí. 899 01:43:49,974 --> 01:43:51,641 Pero él me creyó. 900 01:43:52,101 --> 01:43:55,812 Me impactó para ver que mi opinión importaba. 901 01:43:57,273 --> 01:43:59,774 La niña sabía lo que significaba. lo que iba a significar. 902 01:43:59,984 --> 01:44:03,111 No pudieron sobrevivir lo que se avecinaba en la ciudad. 903 01:44:03,321 --> 01:44:06,406 Les insté a que se fueran y vivieran. oscuramente en el país... 904 01:44:06,616 --> 01:44:08,617 ...donde pudieran mantenerse con vida. 905 01:44:08,826 --> 01:44:13,121 Nosotros tenemos... Solíamos tener una propiedad. en Varykino cerca de Yuryatin. 906 01:44:15,166 --> 01:44:16,958 La gente nos conoce allí. 907 01:44:17,168 --> 01:44:21,922 Él no se resistió. yo ofrecí para obtener permisos, pases, garantías. 908 01:44:22,131 --> 01:44:25,050 Les dije qué llevar y qué dejar atrás. 909 01:44:28,804 --> 01:44:32,933 Tuve la impertinencia de preguntarle para un volumen de sus poemas. 910 01:44:33,559 --> 01:44:35,268 Y así nos separamos. 911 01:44:35,478 --> 01:44:39,022 Creo que incluso le dije que lo haríamos volver a encontrarnos en tiempos mejores. 912 01:44:39,690 --> 01:44:41,691 Pero tal vez no lo hice. 913 01:45:00,086 --> 01:45:02,504 [SE REPRODUCE MÚSICA] 914 01:46:40,019 --> 01:46:43,480 SOLDADO: ¡Cincuenta personas! ¡Sólo cincuenta personas! 915 01:46:45,441 --> 01:46:48,068 -¡Tonya! -¡Sí! 916 01:46:48,235 --> 01:46:49,444 YURI: ¡Tonia! ¡Aquí! 917 01:46:49,612 --> 01:46:53,907 SOLDADO: ¡Sólo cincuenta personas! ¡Volver! 918 01:46:55,785 --> 01:47:00,288 ¡Sólo cincuenta personas! ¡Sólo cincuenta personas! 919 01:47:00,956 --> 01:47:05,502 ¡Cincuenta personas! ¡Sólo 50 personas! 920 01:47:17,848 --> 01:47:19,599 Alojamiento con encanto. 921 01:47:19,809 --> 01:47:23,686 "Alojamiento con encanto." Eso es muy bueno. 922 01:47:23,896 --> 01:47:25,563 Soy un intelectual. 923 01:47:25,773 --> 01:47:28,942 Cállate, "intelectual". 924 01:47:30,277 --> 01:47:32,487 Cállate, idiota. 925 01:47:39,370 --> 01:47:40,829 Trabajo forzado. 926 01:47:51,298 --> 01:47:55,301 Atención, camaradas, su tren. Saldrá mañana por la mañana. 927 01:47:55,511 --> 01:47:57,929 "Normas sanitarias para el viaje: 928 01:47:58,139 --> 01:48:00,682 Se vaciará el suelo nocturno todas las mañanas sin falta. 929 01:48:00,891 --> 01:48:04,978 La paja se reemplazará a los 10 días. A intervalos, la paja vieja ardía. 930 01:48:05,187 --> 01:48:08,982 Si no hay paja fresca disponible, La vieja paja será removida." 931 01:48:09,608 --> 01:48:12,318 Esto es desinfectante. Úselo. 932 01:48:13,737 --> 01:48:16,906 -“Este vagón es una unidad de Trabajo Voluntario”. -Mentiroso. 933 01:48:22,079 --> 01:48:25,540 "Eres requerido por el Comité Militar para ayudarles. 934 01:48:25,749 --> 01:48:30,461 Un vagón está ocupado por marineros de el heroico Sóviet de Marineros de Kronstadt". 935 01:48:31,672 --> 01:48:35,258 -Entonces estarás en buenas manos. -Son idiotas. 936 01:48:36,177 --> 01:48:41,514 "Atención. En aproximadamente 11 días, pasarás por la Provincia de los Urales... 937 01:48:41,682 --> 01:48:44,934 ...donde unidades de la Guardia Blanca, ayudado por intervencionistas extranjeros... 938 01:48:45,144 --> 01:48:48,855 ...y otros elementos criminales reaccionarios han estado activos recientemente. 939 01:48:49,231 --> 01:48:51,232 El Comité Militar le asegura... 940 01:48:51,442 --> 01:48:55,904 ...los criminales han sido derrotados en esa zona por unidades de la Guardia Roja... 941 01:48:56,113 --> 01:48:59,449 ...bajo el mando de Comandante del Pueblo Strelnikov." 942 01:49:00,534 --> 01:49:03,828 Hay un hombre. Aplaudelo. 943 01:49:05,247 --> 01:49:09,459 "La línea es claramente clara. ¡Viva la Revolución!". 944 01:49:09,710 --> 01:49:12,629 ¡Viva la anarquía! ¡Lame saliva! 945 01:49:12,838 --> 01:49:14,672 ¡Burócrata! 946 01:49:23,390 --> 01:49:24,766 ¿Es eso necesario? 947 01:49:25,935 --> 01:49:30,521 Seis voluntarios por los que he firmado, y seis te lo entrego. 948 01:49:31,023 --> 01:49:34,275 Soy un hombre libre, lickspittle. 949 01:49:34,485 --> 01:49:37,195 No hay nada que puedas hacer al respecto. 950 01:49:42,910 --> 01:49:46,162 Soy el único hombre libre en este tren. 951 01:49:46,789 --> 01:49:49,290 ¡El resto sois ganado! 952 01:52:02,299 --> 01:52:06,135 [RISAS] 953 01:53:32,473 --> 01:53:35,057 [CANTO EN RUSO] 954 01:53:47,613 --> 01:53:50,281 [FRENOS CHIRRANDO] 955 01:55:01,228 --> 01:55:03,521 ¡Ayúdenme, hermanos, por el amor de Dios! 956 01:55:19,621 --> 01:55:20,788 ¡Vamos! 957 01:55:24,960 --> 01:55:26,627 [GRITOS] 958 01:55:40,767 --> 01:55:43,603 Yuri, el niño está muerto. 959 01:55:52,362 --> 01:55:57,783 No era mi hijo, querida. y su pequeña alma está ahora en el cielo. 960 01:55:59,119 --> 01:56:03,205 -¿Quiénes lo hicieron, camarada, los blancos? -¿Los blancos? 961 01:56:05,167 --> 01:56:07,793 No, Strelnikov. 962 01:56:08,962 --> 01:56:11,797 Bueno, entonces debes tener hecho algo. 963 01:56:12,007 --> 01:56:16,427 No fuimos nosotros. El comandante dijo Habíamos vendido caballos a los blancos. 964 01:56:16,637 --> 01:56:20,890 No fuimos nosotros. Fueron esos cerdos en Kuniko. Se lo dijimos, pero no nos creyó. 965 01:56:21,099 --> 01:56:23,726 -Supongo que estabas mintiendo. -Como Dios es mi testigo-- 966 01:56:23,935 --> 01:56:25,519 Pero no lo es. 967 01:56:27,022 --> 01:56:29,690 El comandante Strelnikov es un gran hombre. 968 01:56:30,942 --> 01:56:34,779 Un comandante, Sasha, y vive de pan y agua. 969 01:56:34,988 --> 01:56:38,324 -¿Lo hace? -No sé. Eso dicen. 970 01:56:38,533 --> 01:56:42,119 Es cierto. nadie lo sabe de donde viene. 971 01:56:42,329 --> 01:56:45,956 -Y nunca saben dónde está. -Está de vuelta en la línea. 972 01:56:46,166 --> 01:56:47,416 ¿Sí? 973 01:56:48,126 --> 01:56:52,046 Ahora, alguien está a favor, ¿eh? 974 01:56:53,548 --> 01:56:56,175 ¡Ah, de verdad! No otra vez. 975 01:56:56,885 --> 01:56:58,469 ¿Qué esta vez? 976 01:57:08,397 --> 01:57:11,816 No importa, padre. Duerma bien por la noche. 977 01:57:16,113 --> 01:57:17,947 Sé lo que voy a hacer. 978 01:57:40,971 --> 01:57:42,471 ¡Mirar! 979 01:57:43,098 --> 01:57:44,682 Los Urales. 980 01:57:46,226 --> 01:57:49,270 ¡Mira, Sasha, mira! Ahí es donde vamos, cariño. 981 01:57:49,438 --> 01:57:52,064 A través de las montañas y hacia el bosque. 982 01:57:52,315 --> 01:57:54,650 Luego manténgase mucho más caliente aún. 983 01:57:55,610 --> 01:57:58,738 SASHA: ¿Habrá lobos en el bosque? 984 01:57:58,947 --> 01:58:00,781 [SILBATOS DE TREN] 985 01:58:22,971 --> 01:58:24,764 ¡Strelnikov! 986 01:58:30,520 --> 01:58:32,021 Sí. 987 01:58:32,481 --> 01:58:34,273 Ese es Strelnikov. 988 02:01:46,925 --> 02:01:49,885 [RUMBOS DEL TREN] 989 02:03:17,223 --> 02:03:19,308 [FRUTAS DE AGUA] 990 02:03:30,111 --> 02:03:31,528 ¿Papá? 991 02:03:34,115 --> 02:03:36,533 ¿Qué es ese ruido? 992 02:03:36,993 --> 02:03:38,660 Es sólo una cascada. 993 02:03:38,912 --> 02:03:41,538 No, el otro ruido. 994 02:03:41,748 --> 02:03:44,082 [Disparos a distancia] 995 02:03:44,501 --> 02:03:46,543 Armas, Sasha. 996 02:03:46,753 --> 02:03:49,671 -¿Están peleando? -Deben serlo. 997 02:03:49,881 --> 02:03:51,590 Está muy lejos. 998 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 Vamos a dormir. 999 02:04:11,402 --> 02:04:14,279 [Disparos] 1000 02:04:44,102 --> 02:04:45,143 HOMBRE: ¡Consíguelo! 1001 02:04:45,395 --> 02:04:46,478 ¡No! 1002 02:04:51,192 --> 02:04:52,234 Mirar. 1003 02:05:00,410 --> 02:05:02,578 -¿Eso es todo? SOLDADO: Eso es todo. 1004 02:05:11,379 --> 02:05:12,421 AYUDANTE: Tráelo. 1005 02:05:25,226 --> 02:05:26,727 ¿Quién te envió aquí, Zhivago? 1006 02:05:27,520 --> 02:05:29,771 Nadie me envió aquí comandante. 1007 02:05:29,981 --> 02:05:33,567 Estoy con mi esposa y mi hijo. Están en el tren desde Moscú. 1008 02:05:33,818 --> 02:05:36,653 -Sí, lo hemos comprobado. -¿Entonces? 1009 02:05:36,863 --> 02:05:40,407 Pones tu cuchillo con un tenedor. y una cuchara y parece inofensivo. 1010 02:05:40,658 --> 02:05:44,578 Quizás viajas con una esposa. y niño por la misma razón. 1011 02:05:46,331 --> 02:05:47,539 ¡No! 1012 02:05:47,749 --> 02:05:51,585 Yuryatin está ocupada por los Guardias Blancos. ¿Es por eso que vas allí? 1013 02:05:52,086 --> 02:05:54,922 No, vamos a Varykino. 1014 02:05:55,131 --> 02:05:57,549 No a través de Yuryatin. Está bajo fuego de artillería. 1015 02:05:58,176 --> 02:06:01,053 Comandante, no soy un Agente Blanco. 1016 02:06:01,888 --> 02:06:03,680 No, no creo que lo seas. 1017 02:06:03,932 --> 02:06:06,683 Muy bien, Kolya. Gracias, camarada. Siéntese, doctor. 1018 02:06:06,935 --> 02:06:08,477 Tómalo. 1019 02:06:09,604 --> 02:06:13,774 No es tan tonto como parece. Ha habido uno o dos intentos. 1020 02:06:18,905 --> 02:06:20,864 ¿Eres el poeta? 1021 02:06:21,199 --> 02:06:22,324 Sí. 1022 02:06:22,575 --> 02:06:25,577 -Yo admiraba tu poesía. -Gracias. 1023 02:06:25,828 --> 02:06:27,162 No debería admirarlo ahora. 1024 02:06:27,997 --> 02:06:31,708 Debería encontrarlo absurdamente personal, ¿no estás de acuerdo? 1025 02:06:31,960 --> 02:06:36,171 Sentimientos, intuiciones, afectos. De repente ahora es algo trivial. 1026 02:06:37,048 --> 02:06:39,216 No estás de acuerdo. Estás equivocado. 1027 02:06:39,425 --> 02:06:43,887 La vida personal en Rusia está muerta. La historia lo ha matado. 1028 02:06:45,598 --> 02:06:48,183 Puedo ver cómo podrías odiarme. 1029 02:06:49,227 --> 02:06:53,063 Odio todo lo que dices, pero no lo suficiente como para matarte por ello. 1030 02:06:55,358 --> 02:06:56,733 Tienes un hermano. 1031 02:06:56,985 --> 02:06:59,903 -Yevgraf? -Yevgraf, sí. El policía. 1032 02:07:00,238 --> 02:07:03,615 -No lo sabía. -Quizás no. Un policía secreto. 1033 02:07:03,825 --> 02:07:06,118 -¿Te envió aquí? -Yevgraf? 1034 02:07:06,327 --> 02:07:08,203 No, Yevgraf es bolchevique. 1035 02:07:12,542 --> 02:07:15,502 no se nada sobre estas cosas. 1036 02:07:15,712 --> 02:07:18,296 Oh, sabes mucho. 1037 02:07:18,548 --> 02:07:21,633 Cuando entraste, me reconociste. ¿Cómo? 1038 02:07:22,552 --> 02:07:25,262 -¿Alguien te ha mostrado fotografías? -No. 1039 02:07:25,847 --> 02:07:28,265 Estoy seguro de que me reconociste. 1040 02:07:30,685 --> 02:07:32,269 Te he visto antes. 1041 02:07:33,688 --> 02:07:34,771 ¿Cuando? 1042 02:07:34,981 --> 02:07:37,691 -Hace seis años. -Seguir. 1043 02:07:38,609 --> 02:07:40,152 Nochebuena, tú... 1044 02:07:41,487 --> 02:07:43,030 ¿Estabas ahí? 1045 02:07:43,364 --> 02:07:44,948 ¿O alguien te ha dicho esto? 1046 02:07:45,908 --> 02:07:48,660 Atendí al hombre que estaba herido por tu esposa. 1047 02:07:49,912 --> 02:07:51,496 ¿Por qué la llamas mi esposa? 1048 02:07:53,082 --> 02:07:57,419 La volví a encontrar. servimos juntos en el frente ucraniano. 1049 02:07:57,670 --> 02:07:59,588 Estoy seguro de que ella respondería por mí. 1050 02:08:00,798 --> 02:08:03,258 No la he visto desde la guerra. 1051 02:08:04,052 --> 02:08:05,135 Ella está en Yuryatin. 1052 02:08:05,636 --> 02:08:07,804 [Disparos] 1053 02:08:08,556 --> 02:08:09,848 ¿Yuriatin? 1054 02:08:11,517 --> 02:08:13,685 La vida privada está muerta... 1055 02:08:14,270 --> 02:08:16,688 ...para un hombre con cualquier virilidad. 1056 02:08:17,523 --> 02:08:20,692 Vimos una muestra de tu hombría. En el camino, un lugar llamado Mink. 1057 02:08:20,902 --> 02:08:23,904 -Habían estado vendiendo caballos a los blancos. -No. 1058 02:08:24,280 --> 02:08:27,824 -Parece que quemaste el pueblo equivocado. -Siempre dicen eso, ¿importa? 1059 02:08:28,034 --> 02:08:30,619 Un pueblo nos traiciona, un pueblo es quemado. Punto hecho. 1060 02:08:31,162 --> 02:08:32,746 Tu punto, su pueblo. 1061 02:08:33,581 --> 02:08:34,706 ¡Kolya! 1062 02:08:41,297 --> 02:08:44,382 ¿Qué harás con tu esposa? y niño en Varykino? 1063 02:08:44,634 --> 02:08:46,426 Sólo vive. 1064 02:08:47,595 --> 02:08:50,388 Llévatelo. Es inocente. 1065 02:08:56,479 --> 02:08:59,606 [Disparos] 1066 02:09:01,067 --> 02:09:02,150 Tienes suerte. 1067 02:09:15,498 --> 02:09:17,666 [SILBATOS DE TREN] 1068 02:09:36,644 --> 02:09:39,187 Nos han desviado. ¿Sabes adónde vamos? 1069 02:09:39,605 --> 02:09:42,107 -Sí. Alto en Varikino. -Gracias a Dios. 1070 02:09:55,329 --> 02:09:56,538 ALEJANDRO: Hola? 1071 02:10:00,251 --> 02:10:01,877 ¿Hola? 1072 02:10:05,548 --> 02:10:07,132 Que lindo. 1073 02:10:11,846 --> 02:10:13,805 ¡Ay qué lindo! 1074 02:10:15,725 --> 02:10:17,350 ¿Hola? 1075 02:10:17,935 --> 02:10:19,019 ¿Hola? 1076 02:10:25,067 --> 02:10:28,612 -¿Alejandro Maximovich? -Sí. 1077 02:10:28,988 --> 02:10:30,280 Soy yo, Petia. 1078 02:10:32,408 --> 02:10:34,159 -Su Señoría. -Ahora, ahora, ahora. 1079 02:10:34,327 --> 02:10:36,328 Todo eso ya está hecho, ¿sabes? 1080 02:10:38,247 --> 02:10:40,290 ¿Cómo llegamos a la casa, Petya? 1081 02:10:40,958 --> 02:10:42,417 Como siempre lo hizo, señoría. 1082 02:11:04,649 --> 02:11:05,982 Mira, Sasha. 1083 02:11:10,863 --> 02:11:13,782 ¿Qué pasa, Petia? ¿Incendio forestal? 1084 02:11:14,033 --> 02:11:17,244 ¿Incendio forestal, señoría? Ese es Yuriatin. 1085 02:11:18,621 --> 02:11:21,623 Pobres almas. Primero los rojos, luego los blancos. 1086 02:11:21,874 --> 02:11:23,792 Ahora los Rojos otra vez. 1087 02:11:24,043 --> 02:11:27,629 Ese Strelnikov debe tener el corazón muerto. 1088 02:11:28,965 --> 02:11:30,006 Seguir. 1089 02:11:30,925 --> 02:11:32,509 Pronto estaremos allí, Sasha. 1090 02:11:32,760 --> 02:11:34,261 PETYA: Otras cinco millas. 1091 02:11:34,428 --> 02:11:38,265 ¿Está tan lejos? Uno se olvida. ¿Cómo es el lugar? 1092 02:11:38,474 --> 02:11:43,144 Bastante bien, señoría. Está todo cerrado, ¿sabes? 1093 02:12:00,496 --> 02:12:02,038 Varikino. 1094 02:12:53,382 --> 02:12:55,884 Todos encerrados, ya ves. 1095 02:13:01,974 --> 02:13:04,392 Un cuerpo, estilizándose... 1096 02:13:04,560 --> 02:13:07,937 ...el "Comité Yuryatin de Justicia Revolucionaria"... 1097 02:13:08,105 --> 02:13:11,691 ...ha expropiado mi casa en nombre del pueblo. 1098 02:13:12,651 --> 02:13:13,693 Muy bien. 1099 02:13:14,278 --> 02:13:17,322 ¡Yo también soy una de las personas! 1100 02:13:18,949 --> 02:13:22,243 ¡No lo haga, señoría! Lo llamarían contrarrevolución. 1101 02:13:22,495 --> 02:13:27,874 Padre, no lo hagas. Petya nos trajo aquí eso también lo convierte en un contrarrevolucionario. 1102 02:13:28,125 --> 02:13:30,877 Disparan a los contrarrevolucionarios. 1103 02:13:43,391 --> 02:13:46,518 No son los rojos en la ciudad, Son los rojos en el bosque. 1104 02:13:46,727 --> 02:13:48,436 -Partisanos. -¿Aquí? 1105 02:13:48,687 --> 02:13:51,898 ¿Quién sabe? van a donde quieren y hacen lo que quieren. 1106 02:13:52,066 --> 02:13:53,733 Todo lo que necesitamos es un techo, Petya. 1107 02:13:53,901 --> 02:13:55,652 Y un poco de jardín. 1108 02:13:55,861 --> 02:13:57,779 ¿No hay ningún lugar? 1109 02:14:01,784 --> 02:14:03,660 PETYA: No cerraron la cabaña. 1110 02:14:14,255 --> 02:14:16,756 Oh, sí, podemos arreglárnoslas aquí. 1111 02:14:20,386 --> 02:14:22,387 La estufa funciona. 1112 02:14:23,139 --> 02:14:27,392 -Te buscaré algunos muebles. -¿Y unas patatas de siembra? 1113 02:14:27,935 --> 02:14:31,354 Me temo que el jardín está terriblemente retroceder. 1114 02:14:35,860 --> 02:14:38,903 [PAJAROS PIRANDO] 1115 02:14:41,532 --> 02:14:43,032 Sí, gracias. 1116 02:15:12,646 --> 02:15:14,105 Bien hecho, muchacho. 1117 02:15:14,315 --> 02:15:17,275 Debo decir, rasca a un ruso. y encontrarás un campesino. 1118 02:15:17,443 --> 02:15:18,776 Siempre lo he dicho. 1119 02:15:19,028 --> 02:15:23,156 Bueno, estás equivocado. el trabaja como un campesino pero no es un campesino. 1120 02:15:23,407 --> 02:15:25,617 No me importa, Tonya, de verdad. 1121 02:15:25,868 --> 02:15:27,952 -Es una buena vida. -Ciertamente lo es. 1122 02:15:28,120 --> 02:15:32,874 No me sorprendería si ustedes dos miraran Vuelve a esta vez como uno de tus mejores. 1123 02:15:33,792 --> 02:15:37,253 Muy contento por lo esperado. Recién llegado, Yuri. 1124 02:15:37,505 --> 02:15:39,756 Anna nació aquí, ¿sabes? 1125 02:15:40,007 --> 02:15:41,591 No, no lo sabía. 1126 02:15:41,926 --> 02:15:43,301 Oh, estoy terriblemente feliz. 1127 02:15:43,469 --> 02:15:46,262 ¡Ajá! Aquí está Mercurio alado. 1128 02:15:48,557 --> 02:15:50,725 Parece un poco deprimido en la boca. 1129 02:15:52,770 --> 02:15:53,811 Petia. 1130 02:15:54,396 --> 02:15:56,064 ¿Qué noticias tiene Yuryatin? 1131 02:15:56,315 --> 02:16:00,109 Sin manteca, sin azúcar. Petróleo la próxima semana, tal vez. 1132 02:16:00,361 --> 02:16:03,279 Harina, sal, café... 1133 02:16:03,489 --> 02:16:04,656 ...y uñas. 1134 02:16:08,994 --> 02:16:10,912 ¿Malas noticias? 1135 02:16:11,163 --> 02:16:14,916 -Oh, Señor, otra purga no. -No. 1136 02:16:15,167 --> 02:16:18,461 -Strelnikov se ha ido. ALEXANDER: Bueno, esas no son malas noticias. 1137 02:16:18,712 --> 02:16:22,715 PETYA: No, dicen que está en Manchuria. 1138 02:16:26,762 --> 02:16:28,179 Esa es la noticia. 1139 02:16:49,285 --> 02:16:51,119 Han fusilado al zar. 1140 02:16:53,497 --> 02:16:55,039 Y toda su familia. 1141 02:16:58,586 --> 02:17:01,921 ¡Oh, eso es un acto salvaje! 1142 02:17:04,216 --> 02:17:06,301 ¿Para qué es? 1143 02:17:08,637 --> 02:17:10,888 Es para demostrar que no hay vuelta atrás. 1144 02:18:23,629 --> 02:18:26,589 TONYA: Yuri, ¿por qué no vas con Yuryatin? 1145 02:18:26,882 --> 02:18:30,551 ALEXANDER: Sí, ¿por qué no, muchacho? Te vendría bien. 1146 02:18:31,428 --> 02:18:32,929 ¿Por qué? ¿Qué hay en Yuryatin? 1147 02:18:34,139 --> 02:18:37,975 No es Petersburgo. Pequeña biblioteca muy decente allí. 1148 02:18:38,185 --> 02:18:41,270 -Si todavía está ahí. -Ojalá lo hicieras. 1149 02:18:43,607 --> 02:18:45,358 No, no lo creo. 1150 02:18:46,026 --> 02:18:48,069 De todos modos, las carreteras están bloqueadas. 1151 02:20:52,444 --> 02:20:54,237 Jivago. 1152 02:20:57,491 --> 02:20:59,033 Sí. 1153 02:21:04,456 --> 02:21:06,123 ¿Cómo estás? 1154 02:21:07,459 --> 02:21:09,252 ¿Qué estás haciendo aquí? 1155 02:21:09,545 --> 02:21:11,170 Estamos en Varikino. 1156 02:21:12,965 --> 02:21:14,674 ¿Varykino? 1157 02:21:15,092 --> 02:21:16,926 HOMBRE: Shh. 1158 02:21:20,931 --> 02:21:22,598 ¿Por qué Varikino? 1159 02:21:22,850 --> 02:21:25,017 ¿Por qué no? Teníamos que ir a alguna parte. 1160 02:21:25,269 --> 02:21:27,436 ¿Pero aquí? 1161 02:21:27,896 --> 02:21:31,315 Vine aquí para encontrar a mi marido. El que fue reportado asesinado. 1162 02:21:31,483 --> 02:21:32,942 Strelnikov. 1163 02:21:33,110 --> 02:21:34,277 Lo conocí. 1164 02:21:35,320 --> 02:21:37,655 -¿Lo conociste? -Sí. 1165 02:23:10,791 --> 02:23:13,000 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 1166 02:23:14,127 --> 02:23:15,628 Aproximadamente un año. 1167 02:23:20,384 --> 02:23:22,927 -¿Solo? -Con Katya. 1168 02:23:23,720 --> 02:23:27,306 -¿Dónde está Katya ahora? -En la escuela. 1169 02:24:17,441 --> 02:24:19,233 ¿Está Tonya contigo? 1170 02:24:20,235 --> 02:24:21,736 Todos nosotros. 1171 02:24:22,112 --> 02:24:24,655 -¿Sasha? -Por supuesto. 1172 02:24:29,578 --> 02:24:34,040 -¿Qué vamos a hacer? -No sé. 1173 02:25:48,240 --> 02:25:49,365 TONYA: ¿Yuri? 1174 02:25:50,992 --> 02:25:53,494 Es muy temprano, ¿no? 1175 02:25:53,787 --> 02:25:55,496 Las seis y media. 1176 02:25:55,747 --> 02:25:57,039 ¿Qué estás haciendo? 1177 02:25:57,916 --> 02:26:00,251 Nada. No pude dormir. 1178 02:26:00,460 --> 02:26:03,712 -¿Pasa algo? -No. 1179 02:26:08,343 --> 02:26:10,386 ¿Tomo un poco de té? 1180 02:26:12,264 --> 02:26:13,931 Sí, hazlo. 1181 02:27:27,631 --> 02:27:29,548 [PASOS] 1182 02:27:34,804 --> 02:27:37,556 Hola. Eres tonto. Llamamos y llamamos. 1183 02:27:37,807 --> 02:27:40,684 -¿Acaso tú? No escuché. -Bueno, lo hicimos. 1184 02:27:43,021 --> 02:27:45,272 -Hola, Lara. -Hola. 1185 02:27:47,484 --> 02:27:51,111 -¿Cómo está Olya Petrovna? -Está cada vez peor. 1186 02:27:51,571 --> 02:27:54,240 Ella nos dio C.I. y aritmética toda la mañana. 1187 02:27:54,491 --> 02:27:57,368 -¿C.I.? -Instrucción Cívica. 1188 02:27:57,827 --> 02:27:58,869 Mirar. 1189 02:28:01,498 --> 02:28:04,083 -Eso es muy bueno, Katya. -Gracias. 1190 02:28:04,417 --> 02:28:05,918 Es el zar. 1191 02:28:06,753 --> 02:28:07,753 Oh. 1192 02:28:07,921 --> 02:28:10,506 El zar es un enemigo del pueblo. 1193 02:28:11,591 --> 02:28:14,677 Bueno, él no sabía que lo era. un enemigo del pueblo, ya sabes. 1194 02:28:14,886 --> 02:28:17,096 Bueno, debería haberlo sabido, ¿no? 1195 02:28:17,305 --> 02:28:19,056 Sí, debería hacerlo. 1196 02:28:19,349 --> 02:28:23,102 Qué ganas de no conocer a C.I. ¿Tu pequeño no va a la escuela? 1197 02:28:23,353 --> 02:28:24,687 LARA: Almuerzo. 1198 02:28:25,105 --> 02:28:26,355 Bien. 1199 02:28:26,856 --> 02:28:28,649 Vamos, tú. 1200 02:28:59,681 --> 02:29:00,806 Oler. 1201 02:29:02,642 --> 02:29:03,684 ¿Qué? 1202 02:29:05,979 --> 02:29:08,063 Éste es un boxeador profesional. 1203 02:29:08,565 --> 02:29:09,606 Yuri. 1204 02:29:11,901 --> 02:29:13,277 Espera un minuto. 1205 02:29:14,279 --> 02:29:15,321 Allá. 1206 02:29:34,215 --> 02:29:37,384 -Me voy a Yuryatin, cariño. -¿Qué, ahora? 1207 02:29:37,635 --> 02:29:40,846 Sí, quiero conseguir algo de morfina. desinfectante. 1208 02:29:41,097 --> 02:29:43,849 -No necesitaré morfina. -Nunca se sabe. 1209 02:29:44,100 --> 02:29:45,601 No lo necesitaré hoy. 1210 02:29:45,852 --> 02:29:48,729 No, pero está bastante cerca. No me había dado cuenta. 1211 02:29:50,940 --> 02:29:53,484 -¿Volverás antes de que oscurezca? -Mucho antes. 1212 02:30:06,998 --> 02:30:10,000 Sí, sí, cariño, haz lo mejor. 1213 02:30:10,210 --> 02:30:11,877 YURI: No voy a volver. 1214 02:30:12,087 --> 02:30:16,048 -Entiendo. -¡Pero nunca, Lara! 1215 02:30:16,758 --> 02:30:18,342 ¿Tú entiendes? 1216 02:30:19,719 --> 02:30:21,261 ¿Me crees? 1217 02:30:50,500 --> 02:30:52,334 [Se acercan los cascos] 1218 02:31:23,408 --> 02:31:26,076 Camarada médico, Necesito un oficial médico. 1219 02:31:26,286 --> 02:31:28,787 Lo siento, tengo esposa e hijo. en Varikino. 1220 02:31:28,997 --> 02:31:31,123 Y una amante en Yuryatin. 1221 02:31:33,543 --> 02:31:38,213 Camarada médico oficial, estamos Partisanos rojos. Y disparamos a los desertores. 1222 02:32:27,680 --> 02:32:30,557 -¿A dónde me llevas? -Al frente. 1223 02:32:31,017 --> 02:32:34,019 -¿Y dónde está el frente? -Buena pregunta, doctor. 1224 02:32:34,270 --> 02:32:36,730 es dondequiera que haya enemigos de la Revolución. 1225 02:32:36,898 --> 02:32:41,693 Dondequiera que haya una pandilla de blancos Guardias o intervencionistas extranjeros. 1226 02:32:41,903 --> 02:32:45,364 Dondequiera que haya un burgués resentido, un maestro de escuela poco confiable... 1227 02:32:45,532 --> 02:32:48,283 ...un poeta dudoso abrazándose su vida privada. 1228 02:32:48,493 --> 02:32:50,786 Ése también es el frente. 1229 02:32:51,955 --> 02:32:55,457 -¿Cuánto tiempo me vas a retener? -Durante el tiempo que te necesitemos. 1230 02:33:45,675 --> 02:33:46,925 ¡Ahora! 1231 02:33:56,019 --> 02:33:57,311 ¡Cargar! 1232 02:34:54,452 --> 02:34:55,952 Bueno, eso fue fácil. 1233 02:34:56,287 --> 02:34:58,705 Vamos doctor, veamos. lo que hemos hecho. 1234 02:35:44,043 --> 02:35:47,003 Escuela Militar de San Miguel. 1235 02:35:52,510 --> 02:35:55,554 ¡Viejo bastardo! 1236 02:35:57,598 --> 02:35:59,391 [NIÑO GIMIENDO] 1237 02:36:06,315 --> 02:36:07,733 No importa. 1238 02:36:11,654 --> 02:36:14,239 ¿Alguna vez amaste a una mujer, Razin? 1239 02:36:14,532 --> 02:36:16,700 Una vez tuve esposa y cuatro hijos. 1240 02:36:30,173 --> 02:36:33,049 LIBERIO: Ha sido un buen camarada. RAZIN: Y un buen médico. 1241 02:36:33,217 --> 02:36:36,470 LIBERIO: Se lo quitamos a su mujer, Se lo quitamos a su hijo. 1242 02:36:36,637 --> 02:36:38,513 Nada de esto importa. 1243 02:36:39,348 --> 02:36:43,351 ¿Qué importa, camarada comisario? Dime, lo he olvidado. 1244 02:36:43,603 --> 02:36:46,938 -Esto es despreciable. El médico se queda. -¡Yo mando esta unidad! 1245 02:36:47,190 --> 02:36:50,817 Mandamos juntos. El boletín del Partido dice expresamente: 1246 02:36:53,029 --> 02:36:56,031 Podría hacer que te saquen y te disparen. 1247 02:36:56,824 --> 02:36:59,075 ¿Y podrías tener la fiesta? ¿Sacado y fusilado? 1248 02:36:59,327 --> 02:37:04,498 A medida que la lucha militar se acerca a su fin, La lucha política se intensifica. 1249 02:37:05,041 --> 02:37:07,709 En la victoria, los militares habrá cumplido su propósito. 1250 02:37:07,919 --> 02:37:10,629 Entonces todos los hombres serán juzgados. políticamente... 1251 02:37:11,005 --> 02:37:13,965 ...independientemente de su expediente militar. 1252 02:37:15,593 --> 02:37:20,013 Mientras tanto, todavía quedan Unidades Blancas en esta área. El médico se queda. 1253 02:37:20,223 --> 02:37:22,724 Eso concluye la reunión. 1254 02:38:14,569 --> 02:38:16,945 Camarada, ¿adónde vas? 1255 02:38:17,154 --> 02:38:19,906 ¿Estás huyendo, camarada? 1256 02:38:20,575 --> 02:38:23,702 -Soldados. -¿Soldados rojos o soldados blancos? 1257 02:38:23,953 --> 02:38:25,704 Soldados. 1258 02:40:14,522 --> 02:40:15,814 ¿Tonia? 1259 02:40:16,816 --> 02:40:19,776 ¡Tonia! ¡Sasha! 1260 02:40:22,363 --> 02:40:23,738 ¡Tonia! 1261 02:40:27,201 --> 02:40:28,910 ¡Tonia! 1262 02:40:30,997 --> 02:40:33,039 ¡Tonia! ¡Ey! 1263 02:40:36,585 --> 02:40:39,129 ¡Tonia! ¡Tonia! 1264 02:40:59,692 --> 02:41:02,360 [RUMBOS DEL TREN] 1265 02:41:28,471 --> 02:41:32,348 -¿Este es Yuriatin? HOMBRE: Sí, Yuriatin. 1266 02:41:32,975 --> 02:41:34,684 ¿Qué pasó en Varykino? 1267 02:41:34,935 --> 02:41:37,771 -¿Amigos de Moscú? -Sí. 1268 02:41:38,022 --> 02:41:42,567 Se han ido. Se fue. No hay nadie en Varykino. 1269 02:42:34,703 --> 02:42:38,039 LARA: ¡Señor, qué felicidad! Dicen que estás vivo. 1270 02:42:38,290 --> 02:42:40,333 Alguien te vio cerca del pueblo. 1271 02:42:40,543 --> 02:42:44,379 Supongo que has ido a Varykino. así que iré allí con Katya. 1272 02:42:44,630 --> 02:42:48,133 Por si acaso, os he dejado un poco de comida. Patatas hervidas principalmente. 1273 02:42:48,384 --> 02:42:51,177 Vuelva a colocar la tapa en la sartén. o las ratas lo conseguirán. 1274 02:42:51,428 --> 02:42:54,722 ¡Estoy loca de alegría! 1275 02:44:10,007 --> 02:44:11,090 Tonya. 1276 02:44:12,843 --> 02:44:14,385 ¡Tonia! 1277 02:44:14,887 --> 02:44:16,804 LARA: Yuri. YURI: ¡Tonya! 1278 02:44:17,056 --> 02:44:18,848 -Yuri. -Tonya. 1279 02:44:19,099 --> 02:44:21,267 Yuri, cariño. 1280 02:44:35,366 --> 02:44:37,533 Está bien, Yuri. 1281 02:44:37,785 --> 02:44:40,870 Están a salvo. Están en Moscú. 1282 02:44:41,080 --> 02:44:43,206 -¿En Moscú? -Sí. 1283 02:44:43,582 --> 02:44:47,210 -¿Tonya? -Todos. Están a salvo. 1284 02:44:48,462 --> 02:44:49,837 Seguro. 1285 02:44:50,047 --> 02:44:52,131 [Disparos] 1286 02:44:52,341 --> 02:44:54,676 -¡Pelotones de fusilamiento! -Shh. 1287 02:45:32,256 --> 02:45:33,423 Mejor. 1288 02:45:42,391 --> 02:45:43,641 ¿Qué? 1289 02:45:45,019 --> 02:45:47,186 Tengo una carta para ti. 1290 02:45:47,396 --> 02:45:49,272 Lo tengo tres meses. 1291 02:45:51,317 --> 02:45:53,860 Y fueron tres meses para llegar aquí. 1292 02:45:54,111 --> 02:45:55,737 Es de Moscú. 1293 02:45:57,865 --> 02:45:59,741 Creo que es de Tonya. 1294 02:45:59,992 --> 02:46:02,618 Está dirigido a ti, cuídame. 1295 02:46:04,621 --> 02:46:08,666 Ella vino a Yuryatin para encontrarte. cuando desapareciste. 1296 02:46:08,917 --> 02:46:10,877 Alguien la envió aquí. 1297 02:46:11,128 --> 02:46:12,628 ¿Te conociste? 1298 02:46:15,424 --> 02:46:17,425 Ella está muy bien. 1299 02:46:27,519 --> 02:46:29,437 TONYA: Mi querida querida. 1300 02:46:29,688 --> 02:46:32,440 estoy enviando esto a Larissa Antipova... 1301 02:46:32,649 --> 02:46:35,693 ...porque si estás vivo, que Dios conceda... 1302 02:46:35,944 --> 02:46:38,529 ...Creo que ahí es donde irás. 1303 02:46:38,781 --> 02:46:42,367 Tenemos una hija pequeña, Yuri. ¿Sabías? 1304 02:46:42,576 --> 02:46:44,327 Su nombre es Anna. 1305 02:46:44,536 --> 02:46:46,537 Padre envía saludos. 1306 02:46:46,789 --> 02:46:50,792 Sasha ha crecido bastante. Es bastante grande ahora. 1307 02:46:51,543 --> 02:46:55,922 Siempre que hablamos de ti, llora y no recibe consuelo. 1308 02:46:56,173 --> 02:46:57,924 Esto es lo que tengo que decirte: 1309 02:46:58,175 --> 02:47:00,718 Estamos siendo deportados de Rusia. 1310 02:47:00,969 --> 02:47:04,430 no podemos distinguir si te permitieran unirte a nosotros. 1311 02:47:04,681 --> 02:47:08,726 Una organización en París, que yo No debemos nombrar, sabrá dónde estamos. 1312 02:47:08,977 --> 02:47:11,687 Pero nada es seguro, y hay muy poco tiempo. 1313 02:47:11,897 --> 02:47:13,940 Estoy escribiendo esto a toda prisa. 1314 02:47:14,191 --> 02:47:18,027 Vienen por nosotros ahora. Dios lo bendiga. 1315 02:47:18,821 --> 02:47:22,907 Debo admitir honestamente que Antipova es una buena persona. 1316 02:47:33,335 --> 02:47:37,713 Yuri, cuando se escaparon a Moscú, ella dejó algo aquí. 1317 02:48:13,709 --> 02:48:15,293 ¿Yuri? 1318 02:48:40,486 --> 02:48:41,986 ¿Puedo entrar? 1319 02:48:44,072 --> 02:48:47,200 Yuri Andreyevich, Has cambiado, creo. 1320 02:48:48,327 --> 02:48:50,953 Oh, sí, decididamente. 1321 02:48:51,830 --> 02:48:53,247 Larisa... 1322 02:48:55,000 --> 02:48:57,001 ...notablemente igual. 1323 02:49:04,259 --> 02:49:06,177 Yo vine de Moscú. 1324 02:49:07,095 --> 02:49:09,305 Estoy de camino a Vladivostok. 1325 02:49:16,772 --> 02:49:18,439 Estoy aquí para ofrecerte mi ayuda. 1326 02:49:18,690 --> 02:49:20,149 No lo queremos. 1327 02:49:20,400 --> 02:49:22,902 -Habla por ti mismo. -No lo queremos. 1328 02:49:23,362 --> 02:49:27,031 Yuri Andreyevich, pasaste dos años con la 5.ª División de los partisanos. 1329 02:49:27,241 --> 02:49:29,784 No tienes alta, entonces eres un desertor. 1330 02:49:30,035 --> 02:49:33,829 Tu familia en París está involucrada. en una peligrosa organización de emigrados. 1331 02:49:34,039 --> 02:49:36,791 Ahora bien, todos estos son tecnicismos. 1332 02:49:37,167 --> 02:49:38,584 Pero tu estilo de vida... 1333 02:49:38,835 --> 02:49:44,257 ...todo lo que dices, tu publicado escritos, son todos flagrantemente subversivos. 1334 02:49:44,550 --> 02:49:46,259 Tus días están contados... 1335 02:49:46,802 --> 02:49:48,594 ...a menos que te ayude. 1336 02:49:48,845 --> 02:49:52,640 -¿Quieres mi ayuda? -No. 1337 02:49:53,517 --> 02:49:54,976 Espera, Yuri. 1338 02:50:00,065 --> 02:50:02,024 Larissa, tres vasos. 1339 02:50:02,568 --> 02:50:04,151 No. 1340 02:50:04,403 --> 02:50:08,281 Yuri, debes ver que serio es esto. 1341 02:50:10,784 --> 02:50:12,785 Por favor no me subestimes. 1342 02:50:13,036 --> 02:50:16,289 Práctica o moralmente, No soy el hombre por el que me tomas. 1343 02:50:18,542 --> 02:50:23,087 ¿Cómo sabes todo esto sobre Yuri? ¿Cómo puedes ayudar? 1344 02:50:23,380 --> 02:50:25,715 Lo hago y puedo. ¿No es eso suficiente? 1345 02:50:25,966 --> 02:50:27,258 No. 1346 02:50:29,052 --> 02:50:31,262 [HABLA EN FRANCÉS] 1347 02:50:41,148 --> 02:50:44,358 Nuestra costa este es una zona poco desarrollada. 1348 02:50:44,985 --> 02:50:49,572 La comisaría de asuntos exteriores quiere establecer allí un Estado independiente. 1349 02:50:50,073 --> 02:50:54,869 Nos proporciona un canal temporal de comunicación con el mundo exterior. 1350 02:50:55,078 --> 02:50:58,539 Tengo buenos contactos en el Lejano Oriente. 1351 02:50:59,082 --> 02:51:01,709 he sido designado el Ministro de Justicia. 1352 02:51:01,960 --> 02:51:04,837 -¿Los bolcheviques confían en usted? -No confían en nadie. 1353 02:51:05,088 --> 02:51:06,881 Me encontraron útil. 1354 02:51:11,970 --> 02:51:13,971 Así es como puedo ayudarte. 1355 02:51:14,598 --> 02:51:18,684 Vienes conmigo tan lejos como la Costa del Pacífico. 1356 02:51:18,935 --> 02:51:20,853 Desde allí puedes ir donde quieras. 1357 02:51:22,189 --> 02:51:24,315 A París, o no. 1358 02:51:25,734 --> 02:51:27,109 Creo que será mejor que te vayas. 1359 02:51:27,944 --> 02:51:32,948 Tu enrarecido egoísmo es intolerable. 1360 02:51:33,200 --> 02:51:35,034 Larissa también está en peligro. 1361 02:51:35,702 --> 02:51:37,953 -¿Por asociación conmigo? -No. 1362 02:51:38,205 --> 02:51:41,332 No por asociación contigo. Eres un insignificante. 1363 02:51:41,583 --> 02:51:43,959 Por asociación con Strelnikov. 1364 02:51:44,336 --> 02:51:48,631 -Nunca conocí a Strelnikov. -Estás casada con él, eso lo saben. 1365 02:51:48,882 --> 02:51:52,843 -Estaba casada con Pasha Antipov. -Entiendo, entiendo. 1366 02:51:53,095 --> 02:51:54,845 Pero no es así. 1367 02:51:55,055 --> 02:51:57,348 Estás siendo observado. 1368 02:51:57,808 --> 02:51:59,350 ¿Sabes por qué? 1369 02:52:00,602 --> 02:52:04,355 Un marido es un bien pegajoso, querida. 1370 02:52:05,524 --> 02:52:06,565 Irse. 1371 02:52:09,653 --> 02:52:13,614 ¿Más de tu locura altruista? 1372 02:52:14,366 --> 02:52:16,200 ¡Tienes un hijo en quien pensar! 1373 02:52:16,743 --> 02:52:17,993 Mira aquí. 1374 02:52:20,414 --> 02:52:24,041 -Eso es azúcar para el niño. -No lo quiero. 1375 02:52:24,835 --> 02:52:27,336 ¿Rechazarías mi azúcar? 1376 02:52:28,422 --> 02:52:30,131 ¿Quién eres tú para negarme algo? 1377 02:52:30,674 --> 02:52:32,383 Ahora vete. 1378 02:52:35,846 --> 02:52:37,346 -vine-- -¡Vaya! 1379 02:52:38,473 --> 02:52:39,682 ¡Ir! 1380 02:52:40,976 --> 02:52:43,894 Vine a ti de buena fe. 1381 02:52:48,608 --> 02:52:51,527 Quédate aquí entonces, ¡Y consigue tus postres! 1382 02:52:54,823 --> 02:52:57,616 Tus postres, ¿me oyes? 1383 02:53:00,912 --> 02:53:03,539 ¿Crees que estás impecable? 1384 02:53:07,043 --> 02:53:09,086 ¡No estás impecable! 1385 02:53:10,964 --> 02:53:13,048 ¡Te conozco! 1386 02:53:14,217 --> 02:53:16,010 ¡¿Me oyes?! 1387 02:53:16,553 --> 02:53:21,974 Todos estamos hechos de la misma arcilla. ya sabes! 1388 02:53:22,851 --> 02:53:24,810 ¡Arcilla! 1389 02:53:25,479 --> 02:53:27,480 ¡Arcilla! 1390 02:53:32,277 --> 02:53:33,402 ¿Lara? 1391 02:53:34,529 --> 02:53:35,905 ¿Mmm? 1392 02:53:36,448 --> 02:53:38,365 Es una basura, Lara. 1393 02:53:39,326 --> 02:53:41,494 Sí. Basura. 1394 02:53:43,622 --> 02:53:46,081 Ojalá nunca hubiera sucedido. 1395 02:53:46,500 --> 02:53:48,167 ¿Importa? 1396 02:53:48,585 --> 02:53:49,919 ¿No es así? 1397 02:53:50,462 --> 02:53:51,921 A mí no. 1398 02:54:01,223 --> 02:54:04,099 ¿Qué haremos? ¿Podemos subirnos a un tren? 1399 02:54:04,309 --> 02:54:05,851 No, nos arrestarían en el acto. 1400 02:54:07,145 --> 02:54:11,315 -No quiero quedarme aquí esperando. -No. 1401 02:54:13,485 --> 02:54:14,652 Escucha... 1402 02:54:15,987 --> 02:54:19,031 -...podríamos ir a-- -Varykino. 1403 02:54:20,700 --> 02:54:24,954 -Se enterarían tarde o temprano. -Sí, pero más tarde. 1404 02:54:25,455 --> 02:54:28,415 -Si realmente nuestros días están contados, Yuri.... -Sí. 1405 02:54:28,667 --> 02:54:30,501 Será mejor que los vivamos... 1406 02:54:32,671 --> 02:54:34,880 ...antes de que nos separemos. 1407 02:54:35,465 --> 02:54:36,549 Sí. 1408 02:54:53,775 --> 02:54:56,485 ¡Hola! ¡Hola! 1409 02:55:37,402 --> 02:55:39,737 [GRIETAS DE MADERA] 1410 02:56:02,719 --> 02:56:06,221 KATYA [CANTO]: ¡Padre cogió una pulga! ho, ho, ho 1411 02:56:06,473 --> 02:56:09,391 me encanta la nieve Uno, dos, tres 1412 02:57:15,208 --> 02:57:17,501 Anna me enseñó a escribir en este escritorio. 1413 02:58:42,545 --> 02:58:45,798 [AULLIDOS DE LOBO] 1414 02:58:57,102 --> 02:59:00,479 [LOBOS AULLANDO] 1415 03:01:13,905 --> 03:01:16,114 Este no soy yo, Yuri. 1416 03:01:16,699 --> 03:01:20,035 YURI: Sí, lo es. -No. 1417 03:01:21,204 --> 03:01:22,663 Eres tú. 1418 03:01:27,585 --> 03:01:29,044 "Lara." 1419 03:02:17,719 --> 03:02:18,802 [AULLIDOS DE LOBO] 1420 03:02:19,012 --> 03:02:20,345 LARA: ¡Yuri! 1421 03:02:21,180 --> 03:02:24,725 -¡Yuri, hay un lobo aullando! -Oh, sí, he-- 1422 03:02:24,934 --> 03:02:27,686 [LOBOS AULLANDO] 1423 03:02:29,105 --> 03:02:32,357 Los he visto. Están asustados. No nos harán daño. 1424 03:02:32,608 --> 03:02:34,943 Sí, lo sé. 1425 03:02:35,778 --> 03:02:38,071 Lo lamento. Es-- 1426 03:02:39,949 --> 03:02:41,950 [LOBOS AULLANDO] 1427 03:02:46,205 --> 03:02:49,458 Oh, Señor, este es un momento terrible estar vivo! 1428 03:02:49,709 --> 03:02:52,294 -No. -Es. ¡Es! 1429 03:02:52,545 --> 03:02:54,129 No, no. 1430 03:03:58,694 --> 03:04:01,446 ¿No hubiera sido encantador? si nos hubiésemos conocido antes? 1431 03:04:01,656 --> 03:04:04,408 ¿Antes de que lo hiciéramos? Sí. 1432 03:04:07,578 --> 03:04:10,455 Nos hubiésemos casado Tenía una casa y niños. 1433 03:04:13,626 --> 03:04:17,879 Si hubiéramos tenido hijos, Yuri, ¿Te hubiera gustado un niño o una niña? 1434 03:04:19,090 --> 03:04:23,260 Creo que podemos volvernos locos si pensamos en todo eso. 1435 03:04:23,845 --> 03:04:25,929 Siempre lo pensaré. 1436 03:04:27,181 --> 03:04:30,058 -¿Escribirás hoy? -No, hoy no. 1437 03:04:36,941 --> 03:04:39,109 [Jingle de campanas] 1438 03:04:41,821 --> 03:04:43,864 HOMBRE: Vaya. 1439 03:04:44,073 --> 03:04:45,991 [LLAMANDO] 1440 03:04:50,121 --> 03:04:51,455 ¡Katia! 1441 03:04:52,081 --> 03:04:53,623 Ven a mí, cariño. 1442 03:05:01,549 --> 03:05:03,258 HOMBRE: Están aquí. 1443 03:05:06,596 --> 03:05:07,846 ¡Vencedor! 1444 03:05:09,223 --> 03:05:10,640 Pensábamos que era…. 1445 03:05:12,310 --> 03:05:13,643 Bastante. 1446 03:05:15,646 --> 03:05:17,481 Me pregunto si les importaría, camaradas. 1447 03:05:22,653 --> 03:05:25,238 Mi gobierno tiene un tren, de pie en Yuryatin. 1448 03:05:25,490 --> 03:05:28,325 Hay un carruaje para mi y mis asistentes. 1449 03:05:28,534 --> 03:05:31,453 Viajarás con comodidad y seguridad. 1450 03:05:31,662 --> 03:05:33,455 No hay duda. No voy contigo. 1451 03:05:33,706 --> 03:05:37,167 No me iré sin ti. Entonces esto tiene un final. 1452 03:05:37,502 --> 03:05:40,754 Entonces tendré que hablar a Yuri Andreyevich en privado. 1453 03:05:56,270 --> 03:05:58,271 Strelnikov ha muerto. 1454 03:05:58,564 --> 03:06:01,608 -¿Qué? -Ahórrame tus expresiones de arrepentimiento. 1455 03:06:01,859 --> 03:06:05,362 Era un neurótico asesino, y sin pérdida para nadie. 1456 03:06:06,364 --> 03:06:08,490 ¿Ves cómo esto afecta a Larissa? 1457 03:06:08,783 --> 03:06:10,659 ¿No lo haces? 1458 03:06:10,952 --> 03:06:12,869 Eres un tonto. 1459 03:06:17,041 --> 03:06:18,708 Ella es la esposa de Strelnikov. 1460 03:06:18,918 --> 03:06:21,586 ¿Por qué crees que ¿No la han arrestado? 1461 03:06:21,754 --> 03:06:26,424 ¿Por qué crees que la vigilaron? Estaban esperando a Strelnikov. 1462 03:06:26,926 --> 03:06:30,887 Si pensaran que vendría corriendo a su esposa, no lo conocían. 1463 03:06:31,138 --> 03:06:35,517 Lo conocían bastante bien. Lo atraparon a cinco millas de aquí. 1464 03:06:35,768 --> 03:06:38,937 Fue detenido en plena vía. No ocultó su identidad. 1465 03:06:39,105 --> 03:06:40,689 A lo largo de toda la entrevista... 1466 03:06:40,856 --> 03:06:43,316 ...insistió en que lo llamaran Pavel Antipov... 1467 03:06:43,526 --> 03:06:45,902 ...y se negó a responder a "Strelnikov". 1468 03:06:46,612 --> 03:06:50,574 En su camino hacia la ejecución, tomó una pistola y se voló los sesos. 1469 03:06:51,576 --> 03:06:53,326 ¡Ay dios mío! 1470 03:06:54,954 --> 03:06:56,204 No le digas esto a Lara. 1471 03:06:56,497 --> 03:06:58,957 Creo que al menos conozco a Lara. así como tú. 1472 03:06:59,333 --> 03:07:02,877 ¿Pero no ves su posición? Ella cumplió su propósito. 1473 03:07:03,087 --> 03:07:08,508 Estos hombres que vinieron a acompañarme hoy. Vendrá mañana como pelotón de fusilamiento. 1474 03:07:08,801 --> 03:07:12,971 Ahora sé exactamente lo que piensas de mí y por qué. 1475 03:07:13,222 --> 03:07:16,141 Pero si no vienes conmigo, ella no viene. 1476 03:07:17,101 --> 03:07:19,394 ¿Entonces vienes conmigo? 1477 03:07:19,729 --> 03:07:25,150 ¿Aceptas la protección de este ¿El innoble Calibán en cualquier condición que establezca? 1478 03:07:25,610 --> 03:07:27,944 ¿O tu delicadeza es tan desorbitada...? 1479 03:07:28,154 --> 03:07:31,323 ...que sacrificarías a una mujer y un niño para ello? 1480 03:07:41,083 --> 03:07:43,793 KOMAROVSKY: Hay algunas bolsas que llevar, camaradas. 1481 03:08:00,311 --> 03:08:01,519 Entra. 1482 03:08:06,108 --> 03:08:07,359 Ven. 1483 03:08:11,238 --> 03:08:12,364 SOLDADO: ¿Cuantos? KOMAROVSKY: Todos nosotros. 1484 03:08:12,782 --> 03:08:15,700 SOLDADO: Lo siento, no hay suficiente espacio. KOMAROVSKY: Tiene que haber espacio. 1485 03:08:15,910 --> 03:08:18,119 YURI: Está bien. Traeré nuestro trineo. 1486 03:08:18,287 --> 03:08:21,039 KOMAROVSKY: Date prisa. Este tren lleva gente importante. 1487 03:08:21,290 --> 03:08:23,500 YURI: Tu empiezas. Te alcanzaré. 1488 03:08:29,465 --> 03:08:30,715 KOMAROVSKY: ¡Correcto, camaradas! 1489 03:08:33,135 --> 03:08:34,886 Nos vemos en-- 1490 03:08:35,554 --> 03:08:36,805 ¡Date prisa! 1491 03:09:47,376 --> 03:09:49,335 [SOPLOS DE SILBATO] 1492 03:10:12,568 --> 03:10:15,445 Me temo que eso es todo. Tu joven no viene. 1493 03:10:16,322 --> 03:10:17,363 Eres un tonto. 1494 03:10:18,783 --> 03:10:21,242 ¿Realmente pensaste él vendría contigo? 1495 03:10:22,620 --> 03:10:25,413 [RUMBOS DEL TREN] 1496 03:10:30,836 --> 03:10:32,504 El hombre es un idiota. 1497 03:10:34,173 --> 03:10:38,176 -De Mongolia podría haber ido a China-- -Nunca saldrá de Rusia. 1498 03:10:38,385 --> 03:10:40,428 Que se quede. Has venido conmigo, ¿no? 1499 03:10:42,389 --> 03:10:43,598 Sí. 1500 03:10:45,059 --> 03:10:47,560 Sin duda, era tu deber como madre. 1501 03:10:48,771 --> 03:10:50,647 Así es, Víctor. 1502 03:10:53,234 --> 03:10:55,652 Estoy embarazada del hijo de Yuri. 1503 03:11:00,950 --> 03:11:04,619 NIÑA: Yo nací allí. En algún lugar del Lejano Oriente. 1504 03:11:04,787 --> 03:11:07,080 Creo que fue Mongolia. No lo recuerdo. 1505 03:11:07,248 --> 03:11:10,041 YEVGRAF: Naciste en Mongolia, ese mismo año. 1506 03:11:10,292 --> 03:11:12,126 También lo eran muchos otros niños. 1507 03:11:12,294 --> 03:11:15,797 No muchos se llaman Tonya. que lleva el nombre de Komarov. 1508 03:11:15,965 --> 03:11:17,632 Komarov es un nombre común. Tonya también. 1509 03:11:17,883 --> 03:11:22,971 Con cabello rubio, ojos azules, perdido a los 8 años. ¿Cuándo estalló la guerra civil en el Lejano Oriente? 1510 03:11:23,180 --> 03:11:27,600 Hay algo que no me has dicho. ¿Cómo llegaste a perderte? 1511 03:11:27,852 --> 03:11:30,812 -¡No lo recuerdo! -¡Debes recordar algo! 1512 03:11:31,063 --> 03:11:32,355 ¡No! 1513 03:11:33,607 --> 03:11:35,900 Te diré cómo primero conoció a su madre. 1514 03:11:36,151 --> 03:11:38,945 -Si fuera mi madre, camarada general. -Tú juzgas. 1515 03:11:39,196 --> 03:11:42,156 Recogí a mi hermano literalmente, en una calle de Moscú. 1516 03:11:42,867 --> 03:11:46,160 Tenía una libreta de racionamiento de cuarta clase. y estaba desnutrido. 1517 03:11:46,412 --> 03:11:49,122 A él no parecía importarle eso o cualquier cosa. 1518 03:11:49,331 --> 03:11:52,166 Pensé que era un hombre más feliz. que yo. 1519 03:11:53,168 --> 03:11:55,920 Me permitió comprarle un traje nuevo... 1520 03:11:56,130 --> 03:11:58,840 ...y conseguirle un trabajo en su antiguo hospital. 1521 03:11:59,550 --> 03:12:01,968 Lo despedí para su primer día de trabajo. 1522 03:12:02,344 --> 03:12:06,848 Esto fue ocho años después de que él y Lara se separaron. 1523 03:12:08,350 --> 03:12:09,893 ¿Entonces nunca la volvió a ver? 1524 03:12:14,982 --> 03:12:17,400 Gracias. Has sido muy amable conmigo. 1525 03:12:24,617 --> 03:12:26,576 YEVGRAF: Debió saber lo enfermo que estaba. 1526 03:12:26,785 --> 03:12:28,912 Las paredes de su corazón eran como papel. 1527 03:12:29,121 --> 03:12:30,955 Pero se lo guardó para sí mismo. 1528 03:12:31,415 --> 03:12:33,499 Se guardó mucho para sí mismo. 1529 03:12:55,064 --> 03:12:57,440 [SUENA LA CAMPANA] 1530 03:12:57,858 --> 03:12:58,900 YURI: Por favor. 1531 03:12:59,109 --> 03:13:00,693 [SOPLOS DE SILBATO] 1532 03:14:05,092 --> 03:14:08,886 YEVGRAF: Me quedé asombrado. a la altura de su reputación. 1533 03:14:09,096 --> 03:14:11,264 Su trabajo era inalcanzable en ese momento. 1534 03:14:11,515 --> 03:14:14,058 Fue desaprobado por el Partido. 1535 03:14:14,309 --> 03:14:17,645 Pero si la gente ama la poesía, aman a los poetas. 1536 03:14:17,896 --> 03:14:20,023 Y nadie ama la poesía como un ruso. 1537 03:14:30,409 --> 03:14:32,118 Disculpe, camarada. 1538 03:14:33,120 --> 03:14:34,620 ¿Eres Yevgraf? 1539 03:14:35,581 --> 03:14:36,956 Mi nombre es Lara. 1540 03:14:37,207 --> 03:14:42,170 Supe su nombre por los poemas de Lara que había encontrado entre los manuscritos de Yuri. 1541 03:14:42,421 --> 03:14:44,422 Conocí a tu hermano. 1542 03:14:46,050 --> 03:14:47,175 Necesito tu ayuda. 1543 03:14:47,968 --> 03:14:50,887 Ella había venido a Moscú para buscar a su hijo. 1544 03:14:51,096 --> 03:14:53,389 La ayudé en la medida que pude. 1545 03:14:56,769 --> 03:14:58,436 Pero sabía que era inútil. 1546 03:15:04,526 --> 03:15:06,944 Creo que estaba un poco enamorado de ella. 1547 03:15:15,579 --> 03:15:17,747 un dia ella se fue y no volvió. 1548 03:15:18,540 --> 03:15:21,042 Ella murió o desapareció en algún lugar... 1549 03:15:21,293 --> 03:15:23,419 ...en uno de los campos de trabajo. 1550 03:15:23,670 --> 03:15:28,299 Un número sin nombre en una lista que luego se extravió. 1551 03:15:28,550 --> 03:15:31,636 Eso era bastante común en aquellos días. 1552 03:15:39,561 --> 03:15:40,728 Tonya. 1553 03:15:41,480 --> 03:15:44,065 ¿Cómo llegaste a perderte? 1554 03:15:45,400 --> 03:15:47,443 -Estábamos corriendo en una calle. -¿Nosotros? 1555 03:15:47,694 --> 03:15:49,987 -Mi padre. -Tu padre no. Komarovsky. 1556 03:15:50,239 --> 03:15:51,864 ¡No sé! 1557 03:15:52,116 --> 03:15:53,866 La calle estaba en llamas. 1558 03:15:54,076 --> 03:15:57,829 Hubo explosiones y las casas se caían. 1559 03:15:59,706 --> 03:16:02,625 ¡Me soltó la mano! 1560 03:16:03,210 --> 03:16:06,170 Soltó mi mano. 1561 03:16:07,005 --> 03:16:08,881 Y estaba perdido. 1562 03:16:11,760 --> 03:16:14,053 ¿Tu padre habría hecho eso? 1563 03:16:14,263 --> 03:16:17,431 Oh sí. La gente hará cualquier cosa. 1564 03:16:17,641 --> 03:16:19,725 Era Komarovsky. 1565 03:16:22,521 --> 03:16:26,816 Este hombre era tu padre. 1566 03:16:28,610 --> 03:16:30,778 ¿Por qué no lo crees? 1567 03:16:31,655 --> 03:16:33,698 ¿No quieres creerlo? 1568 03:16:34,491 --> 03:16:36,826 No si no es verdad. 1569 03:16:40,038 --> 03:16:41,622 Eso se hereda. 1570 03:16:41,874 --> 03:16:46,419 Camarada general, cuando yo era niño, Quería padres. 1571 03:16:46,628 --> 03:16:49,755 Puedes imaginar cómo quería tener padres. 1572 03:16:50,549 --> 03:16:53,509 Quería morir cuando era niño. 1573 03:16:53,886 --> 03:16:54,969 ¿Sabes? 1574 03:16:57,973 --> 03:17:00,391 Ahora no lo sé. 1575 03:17:01,643 --> 03:17:04,604 No puedo serles de ninguna utilidad ahora. puedo? 1576 03:17:05,230 --> 03:17:08,107 Tenía la esperanza de poder ser de alguna utilidad para ti. 1577 03:17:10,152 --> 03:17:12,403 -¿Lo pensarás? -Sí. 1578 03:17:18,744 --> 03:17:20,620 Está bien, David. 1579 03:17:23,916 --> 03:17:24,999 ¿Trabajas aquí? 1580 03:17:25,209 --> 03:17:26,667 Sí, soy operador. 1581 03:17:26,919 --> 03:17:30,254 -¿Y tú qué operas? -Eso. 1582 03:17:46,772 --> 03:17:48,856 Prometiste pensar en ello. 1583 03:18:01,745 --> 03:18:02,995 ¡Tonia! 1584 03:18:04,623 --> 03:18:06,290 ¿Sabes tocar la balalaika? 1585 03:18:06,500 --> 03:18:09,502 ¿Puede ella jugar? ¡Es una artista! 1586 03:18:09,753 --> 03:18:12,421 YEVGRAF: ¿Un artista? ¿Quién te enseñó? 1587 03:18:12,631 --> 03:18:13,881 Nadie le enseñó. 1588 03:18:14,341 --> 03:18:15,424 Ah. 1589 03:18:16,510 --> 03:18:18,386 Entonces es un regalo. 1590 03:19:55,567 --> 03:19:57,568 [SDH INGLÉS]