1
00:00:23,358 --> 00:00:26,194
[lagu tema dimainkan]

2
00:03:13,695 --> 00:03:16,114
[rantai berderak]

3
00:03:31,212 --> 00:03:32,964
[lelaki merengus]

4
00:03:38,261 --> 00:03:40,138
[kuda nickering]

5
00:03:54,319 --> 00:03:56,863
- Wah.
- [kuda mendengus]

6
00:03:57,030 --> 00:03:59,699
[bergema logam lembut]

7
00:04:03,161 --> 00:04:04,329
Whoa.

8
00:04:18,760 --> 00:04:21,971
Siapa yang tersandung itu
sekeliling dalam gelap?

9
00:04:22,138 --> 00:04:25,934
Nyatakan perniagaan anda
atau bersedia untuk bersayap!

10
00:04:26,100 --> 00:04:28,686
Tenangkan diri tuan-tuan.

11
00:04:28,853 --> 00:04:31,189
Maksud saya, awak tiada bahaya.

12
00:04:31,356 --> 00:04:36,194
Saya hanyalah seorang pengembara yang letih.
Wah, budak.

13
00:04:37,528 --> 00:04:39,197
Selamat petang yang sejuk, tuan-tuan.

14
00:04:39,364 --> 00:04:41,699
Saya sedang mencari sepasang peniaga hamba

15
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
yang pergi dengan nama
daripada Speck Brothers.

16
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Mungkin itu awak?

17
00:04:46,913 --> 00:04:49,666
- Siapa nak tahu?
- Baiklah, saya lakukan.

18
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
Saya Dr. King Schultz.
Ini kuda saya, Fritz.

19
00:04:51,876 --> 00:04:52,794
[mendengus]

20
00:04:52,961 --> 00:04:56,464
- Doktor macam mana?
- [Schultz] Doktor Gigi.

21
00:04:56,631 --> 00:04:58,424
Sekarang, adakah anda Speck Brothers?

22
00:04:58,591 --> 00:05:01,386
Dan adakah anda membeli lelaki itu
di lelongan budak Greenville?

23
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
- Jadi apa?
- Jadi saya ingin berbincang dengan awak.

24
00:05:04,305 --> 00:05:07,642
- Bercakap bahasa Inggeris.
- [ketawa] Oh, saya minta maaf.

25
00:05:07,809 --> 00:05:10,019
maafkan saya.
Ia adalah bahasa kedua.

26
00:05:10,186 --> 00:05:13,481
Sekarang, di antara inventori anda,
Saya telah dibimbing untuk percaya,

27
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
adalah spesimen yang saya berminat untuk memperolehnya.

28
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
Hello, kamu syaitan yang malang!

29
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
Adakah ada di antara kamu
yang dahulunya bermastautin

30
00:05:21,781 --> 00:05:25,076
ladang Carrucan?

31
00:05:25,827 --> 00:05:28,037
[lelaki] Saya dari ladang Carrucan.

32
00:05:29,664 --> 00:05:31,040
Siapa cakap macam tu?

33
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
[Perlawanan pencahayaan Schultz]

34
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
siapa nama awak?

35
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Django.

36
00:06:25,845 --> 00:06:28,598
Kemudian anda betul-betul
yang saya cari.

37
00:06:30,475 --> 00:06:32,685
Adakah anda tahu siapa
Brittle Brothers ialah?

38
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Siapakah mereka?

39
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
John Besar.

40
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
Ellis.

41
00:06:44,906 --> 00:06:48,826
roger.
Kadang-kadang mereka memanggilnya Lil Raj.

42
00:06:50,203 --> 00:06:52,413
Mereka adalah pengawas
di ladang Carrucan.

43
00:06:52,580 --> 00:06:53,664
Tidak lagi.

44
00:06:56,751 --> 00:06:57,794
Beritahu saya...

45
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
... jika anda melihat
mana-mana daripada tiga lelaki ini lagi,

46
00:07:01,339 --> 00:07:04,008
- adakah anda akan mengenali mereka?
- [lelaki] Hei.

47
00:07:04,175 --> 00:07:06,636
- Berhenti bercakap dengannya seperti itu.
- Seperti Apa?

48
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
macam tu.

49
00:07:08,513 --> 00:07:10,807
lelaki baik saya,
Saya hanya cuba memastikan...

50
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
Cakap Inggeris, sial.

51
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
Semua orang bertenang.

52
00:07:15,103 --> 00:07:18,815
Saya hanya seorang pelanggan
cuba melakukan transaksi.

53
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
saya tak kisah. Tiada jualan.
Sekarang, pergi dengan awak.

54
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
[mengejek] Jangan mengarut.
Sudah tentu ia untuk dijual.

55
00:07:25,988 --> 00:07:27,448
gerakkannya.

56
00:07:27,615 --> 00:07:32,537
Lelaki baik saya, adakah anda hanya terbawa-bawa
jauh dengan gerak isyarat dramatik anda

57
00:07:32,703 --> 00:07:36,499
atau awak mengacukan senjata awak ke arah saya
dengan niat maut?

58
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
Peluang terakhir, seluar mewah.

59
00:07:40,878 --> 00:07:43,214
Oh, sangat baik.

60
00:07:43,881 --> 00:07:44,924
[kuda merengek]

61
00:07:46,509 --> 00:07:48,845
[lelaki menjerit]

62
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
[jerit bergema]

63
00:08:07,530 --> 00:08:10,241
[jerit berterusan]

64
00:08:11,993 --> 00:08:14,412
Saya minta maaf untuk meletakkan peluru pada binatang anda,

65
00:08:14,579 --> 00:08:16,497
tapi saya tak nak awak
untuk melakukan sesuatu yang terburu-buru

66
00:08:16,664 --> 00:08:18,958
sebelum anda mempunyai seketika
untuk sedar.

67
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
Anak sial!

68
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
- Awak tembak Roscoe!
- Nah...

69
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
Dan awak membunuh Ace!

70
00:08:27,550 --> 00:08:30,219
Saya hanya menembak adik awak sekali sahaja
dia mengugut untuk menembak saya.

71
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
Dan saya percaya saya ada...
satu, dua, tiga, empat...

72
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
... lima saksi
yang boleh membuktikan fakta itu.

73
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
- Kaki sial tercampak!
- Tidak syak lagi.

74
00:08:39,562 --> 00:08:42,106
Sekarang, jika anda boleh menyimpan anda
melayan ke tahap minimum,

75
00:08:42,273 --> 00:08:45,610
Saya ingin menamatkan talian saya
siasatan dengan Django muda.

76
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
[menjerit menyambung semula]

77
00:08:49,614 --> 00:08:53,075
- [lelaki] Tuhan-sialan!
- Seperti yang saya katakan...

78
00:08:53,242 --> 00:08:56,954
... jika anda melihat Brittle
Saudara sekali lagi, anda boleh mengenali mereka?

79
00:08:57,622 --> 00:08:59,332
Ya.

80
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
Dijual Amerika!

81
00:09:00,958 --> 00:09:04,921
Jadi, Encik Speck? Encik Speck?
Berapa harga Django muda di sini?

82
00:09:10,218 --> 00:09:12,845
Besi itu adalah perniagaan yang jahat.

83
00:09:18,059 --> 00:09:20,186
Oh, boleh awak tahan ini sekejap?

84
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
terima kasih. Django?

85
00:09:23,981 --> 00:09:25,858
Naik kuda itu.

86
00:09:26,025 --> 00:09:27,818
Juga, jika saya adalah awak,

87
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
Saya akan mengambil kot musim sejuk itu
arwah Speck yang ditinggalkan.

88
00:09:46,128 --> 00:09:50,007
Negro!
Jangan sentuh abang kot.

89
00:09:58,975 --> 00:10:00,518
[menjerit]

90
00:10:00,685 --> 00:10:05,606
sial! Oh!
[mengerang]

91
00:10:07,275 --> 00:10:12,446
Seratus... sepuluh... 20...

92
00:10:12,613 --> 00:10:14,448
...dan lima...

93
00:10:15,700 --> 00:10:16,867
... untuk Django muda di sini.

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Dan kerana dia tidak akan
memerlukannya lagi,

95
00:10:19,370 --> 00:10:21,872
Saya ingin membeli cerewet abang awak.

96
00:10:22,581 --> 00:10:27,545
Juga, Encik Speck, saya takut
Saya akan memerlukan bil jualan.

97
00:10:27,712 --> 00:10:29,297
Adakah anda mempunyai satu?

98
00:10:29,463 --> 00:10:32,383
- Anda pergi ke neraka, doktor gigi.
- [mengejek]

99
00:10:32,550 --> 00:10:34,552
Saya fikir tidak.

100
00:10:34,719 --> 00:10:38,222
Jangan risau. Saya datang bersedia.

101
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
terima kasih.

102
00:10:44,312 --> 00:10:47,898
Ini akan berfungsi dengan baik
sebagai bil jualan.

103
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
[mengejek]

104
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
Whoa.

105
00:11:05,416 --> 00:11:08,878
Sekarang, untuk kamu syaitan yang malang.

106
00:11:09,045 --> 00:11:14,091
Jadi, seperti yang saya lihat, apabila ia datang kepada
subjek apa yang perlu dilakukan seterusnya,

107
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
tuan-tuan ada dua pilihan.

108
00:11:17,261 --> 00:11:22,391
Satu: Sebaik sahaja saya tiada, anda boleh angkat
binatang itu dari Speck yang tinggal,

109
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
kemudian bawa dia ke bandar yang terdekat.

110
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
Yang akan menjadi sekurang-kurangnya
37 batu ke belakang dari cara anda datang.

111
00:11:28,397 --> 00:11:34,070
Atau dua: Anda boleh melepaskan diri,
ambil senapang itu,

112
00:11:34,236 --> 00:11:36,781
meletakkan peluru di kepalanya,
kuburkan mereka berdua dalam-dalam,

113
00:11:36,947 --> 00:11:40,493
dan kemudian pergi ke a
kawasan yang lebih tercerahkan di negara ini.

114
00:11:41,577 --> 00:11:42,745
Pilihan adalah milik anda.

115
00:11:42,912 --> 00:11:47,291
Oh, dan sekiranya ada
mana-mana peminat astronomi di kalangan anda,

116
00:11:47,458 --> 00:11:50,461
Bintang Utara adalah yang itu.

117
00:11:51,921 --> 00:11:55,091
Ta-ta. [mengelak]

118
00:12:09,897 --> 00:12:13,984
Sekarang tunggu sebentar, kawan-kawan.
Mari kita bercakap tentang ini!

119
00:12:14,235 --> 00:12:17,446
- [tanglung terhempas]
- [rantai berderak]

120
00:12:17,613 --> 00:12:21,033
Anda mesti munasabah
dalam keadaan seperti ini!

121
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
Saya bukan orang jahat.
Saya hanya menjalankan tugas saya!

122
00:12:25,663 --> 00:12:29,250
Blueberry, bukan saya
berikan anda epal terakhir saya?

123
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
Beritahu anda apa, budak-budak:
Bawa saya ke doktor di El Paso,

124
00:12:32,545 --> 00:12:34,588
- Saya akan dapatkan kebebasan awak.
- [mengetuk pistol]

125
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
- Tidak. Tidak, sila...
- [bergema tembakan]

126
00:12:54,233 --> 00:12:56,068
[anjing menyalak berdekatan]

127
00:13:20,885 --> 00:13:23,179
[mencicit]

128
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
Baiklah, sekarang.

129
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Saya ingin awak
ambil dua malam ini...

130
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
- [batuk]
- ...dan kemudian pada waktu pagi...

131
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
Itu negro di atas kuda.

132
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Apa yang semua orang pandang?

133
00:14:01,258 --> 00:14:03,761
Mereka tidak pernah nampak
tiada negro di atas kuda sebelum ini.

134
00:14:04,970 --> 00:14:07,223
[kambing kembung]

135
00:14:16,065 --> 00:14:17,066
Whoa.

136
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
Selamat pagi, pemilik penginapan!

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,915
Dua bir untuk dua pengembara yang letih.

138
00:14:33,082 --> 00:14:34,833
Masih agak awal.

139
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
Kami tidak akan buka sejam lagi.

140
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Pada masa itu, kami akan menyediakan sarapan pagi.

141
00:14:39,588 --> 00:14:45,010
[tercungap-cungap] Whoa, whoa, whoa, whoa... apa
apa yang anda fikir anda lakukan, budak?

142
00:14:45,177 --> 00:14:47,263
Keluarkan negro itu dari sini!

143
00:14:50,808 --> 00:14:54,812
- [tercungap-cungap] Tolong! Tolong!
- Pemilik penginapan!

144
00:14:54,979 --> 00:14:58,148
Ingat, dapatkan sheriff,
bukan marshal.

145
00:14:58,315 --> 00:15:00,192
[lelaki] Syerif! Tolong!

146
00:15:00,359 --> 00:15:01,986
Aduhai.

147
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
Sekarang kita mesti bertindak sebagai pelayan bar kita sendiri.

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Duduklah, anakku.

149
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
- Apakah jenis doktor gigi anda?
- [tertawa]

150
00:15:23,465 --> 00:15:28,053
Walaupun kereta itu, saya tidak
practiced dentistry in five years.

151
00:15:32,683 --> 00:15:35,978
Tetapi hari ini,
I practice a new profession...

152
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
... pemburu hadiah.

153
00:15:46,155 --> 00:15:47,990
Do you know what a bounty hunter is?

154
00:15:48,699 --> 00:15:49,742
Tidak.

155
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Nah...

156
00:15:52,745 --> 00:15:56,874
... cara perdagangan hamba
deals in human lives for cash,

157
00:15:57,041 --> 00:15:59,376
seorang pemburu hadiah berurusan dengan mayat.

158
00:15:59,543 --> 00:16:01,754
[tsking] Topi

159
00:16:05,507 --> 00:16:07,051
Prost.

160
00:16:15,225 --> 00:16:17,895
The state places a bounty
atas kepala lelaki.

161
00:16:18,062 --> 00:16:20,731
I track that man, I find that man,
Saya bunuh lelaki itu.

162
00:16:20,898 --> 00:16:24,860
Selepas saya membunuhnya, saya mengangkutnya
man's corpse back to the authorities.

163
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
Sometimes that's easier said than done.

164
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
Saya tunjukkan mayat itu kepada pihak berkuasa,
membuktikan ya, sesungguhnya,

165
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
Saya benar-benar telah membunuhnya,

166
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
pada ketika itu pihak berkuasa
bayar saya limpah kurnianya.

167
00:16:35,913 --> 00:16:39,249
Jadi, seperti perhambaan,
ia adalah daging untuk perniagaan tunai.

168
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Apakah habuan?

169
00:16:45,673 --> 00:16:47,132
Ia seperti ganjaran.

170
00:16:47,299 --> 00:16:50,678
Anda membunuh orang?
Dan mereka memberi anda ganjaran?

171
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
Orang tertentu, ya.

172
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
Orang jahat?

173
00:16:54,181 --> 00:16:58,143
Ah! Lebih teruk mereka,
lebih besar pahalanya.

174
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
Yang membawa saya kepada anda.

175
00:17:00,771 --> 00:17:05,025
Dan saya harus mengakui, saya berada di sedikit
kebingungan apabila ia datang kepada anda.

176
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Di satu pihak, saya menghina perhambaan.

177
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
Sebaliknya, saya memerlukan bantuan anda.

178
00:17:11,073 --> 00:17:14,451
Jika anda tidak mampu untuk menolak,
semua lebih baik.

179
00:17:15,327 --> 00:17:17,996
Jadi, buat masa ini, saya akan
jadikan perhambaan ini malarkey

180
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
bekerja untuk faedah saya.

181
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Namun, setelah berkata demikian, saya rasa bersalah.

182
00:17:26,880 --> 00:17:32,136
Jadi, saya ingin kita berdua
untuk membuat perjanjian.

183
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Saya sedang mencari Brittle Brothers.

184
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
Namun, dalam usaha ini,

185
00:17:47,192 --> 00:17:52,322
Saya berada pada tahap yang agak lemah
kerana saya tidak tahu bagaimana rupa mereka.

186
00:17:53,574 --> 00:17:56,452
Tetapi anda lakukan. bukan?

187
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
Saya tahu bagaimana rupa mereka.

188
00:17:58,996 --> 00:18:02,499
bagus. Jadi inilah perjanjian saya.

189
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
- Awak pergi dengan saya sehingga kita jumpa mereka.
- Ke mana kita pergi?

190
00:18:06,253 --> 00:18:08,881
Saya mendengar sekurang-kurangnya dua daripadanya
sedang menyelia di Gatlinburg,

191
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
tetapi saya tidak tahu di mana.

192
00:18:11,383 --> 00:18:15,679
Maknanya kita melawat setiap ladang
di Gatlinburg sehingga kami menemui mereka.

193
00:18:15,846 --> 00:18:21,101
Dan apabila kita menemui mereka,
anda menunjukkan mereka, dan saya membunuh mereka.

194
00:18:22,144 --> 00:18:25,522
Awak buat macam tu, saya setuju
untuk memberi anda kebebasan,

195
00:18:25,689 --> 00:18:29,818
$25 setiap Brother Brittle. Itulah $75.

196
00:18:29,985 --> 00:18:33,697
Dan, seolah-olah ada isyarat,
di sini datang sheriff.

197
00:18:37,534 --> 00:18:38,786
[mengejek]

198
00:18:41,455 --> 00:18:46,960
OK, budak-budak. Keseronokan sudah berakhir. Ayuh keluar.

199
00:18:49,588 --> 00:18:54,176
- [bualan bertindih]
- Baiklah, kawan, bertenang.

200
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
Teruskan perniagaan anda.

201
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
Pelawak ini akan hilang tidak lama lagi.

202
00:19:02,059 --> 00:19:07,481
Sekarang, kenapa kamu semua mahu datang
ke bandar saya dan mulakan masalah?

203
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
Dan menakutkan semua orang baik ini.

204
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan

205
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
daripada datang ke bandar Bill Sharp

206
00:19:18,283 --> 00:19:20,536
dan tunjukkan keldai anda?

207
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
- [bunyi bunyi logam]
- [sheriff menjerit]

208
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
- [orang ramai tercungap-cungap]
- [mengerang]

209
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[wanita menjerit]

210
00:19:28,877 --> 00:19:32,798
- Apa yang awak baru lakukan kepada sheriff kami?
- [mengerang]

211
00:19:34,258 --> 00:19:36,134
- [menjerit]
- [gema tembakan]

212
00:19:36,301 --> 00:19:37,511
[perempuan tersentak]

213
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
[orang ramai menjerit]

214
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
Sekarang anda boleh mendapatkan marshal.

215
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
[lelaki] Marshal! Marshal!

216
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
- Patutkah kita tunggu di dalam?
- Bolehkah kita pergi?

217
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Selepas awak.

218
00:19:56,530 --> 00:20:00,742
Pindahkan papan pelapik itu jauh
seberang jalan dari saloon.

219
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
Saya mahu enam lelaki, enam senapang di belakangnya.

220
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
Saya mahu dua lelaki,
dua senapang di atas bumbung ini.

221
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
Dua lelaki, dua senapang di atas bumbung itu.

222
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
Semua tong ditujukan
di pintu depan itu.

223
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Seseorang mendapat Bill yang malang
keluar dari jalan sialan.

224
00:20:16,091 --> 00:20:18,260
Anda di saloon!

225
00:20:18,427 --> 00:20:21,763
Kami menyasarkan seratus senapang
di setiap jalan keluar dari bangunan itu.

226
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
Anda mendapat satu peluang
untuk keluar dari ini hidup-hidup.

227
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
Awak dan negro awak keluar sekarang
dengan tangan anda di atas kepala anda,

228
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
dan maksud saya sekarang.

229
00:20:32,232 --> 00:20:35,652
[Schultz] Adakah ini marshal
Saya mempunyai keseronokan untuk menangani?

230
00:20:35,819 --> 00:20:37,613
Ya, memang begitu.

231
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
Ini ialah Marshal Gill Tatum A.S.

232
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
[Schultz]
Dan wunderbar, marshal.

233
00:20:42,826 --> 00:20:46,413
Saya telah melepaskan diri saya daripada semua senjata,

234
00:20:46,580 --> 00:20:49,499
dan seperti yang telah engkau perintahkan,

235
00:20:49,666 --> 00:20:52,336
Saya bersedia untuk melangkah keluar

236
00:20:52,502 --> 00:20:56,590
dengan tangan saya diangkat ke atas kepala saya.

237
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
Saya percaya sebagai wakil rakyat

238
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
sistem keadilan jenayah bagi
Amerika Syarikat,

239
00:21:03,805 --> 00:21:09,645
Saya tidak akan ditembak jatuh di jalan
oleh sama ada anda atau timbalan anda

240
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
sebelum saya mempunyai hari saya di mahkamah.

241
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Maksud anda seperti anda melakukan sheriff kami.

242
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
Tembak dia seperti anjing di jalanan.

243
00:21:17,277 --> 00:21:19,613
Ya, itulah yang saya maksudkan.

244
00:21:19,780 --> 00:21:25,452
Adakah saya mempunyai kata-kata anda sebagai ahli undang-undang untuk tidak
tembak saya seperti anjing di jalanan?

245
00:21:28,789 --> 00:21:32,042
Baiklah, seperti yang kita semua nikmati
melihat sesuatu seperti itu,

246
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
tiada siapa yang akan menipu
algojo di bandar saya.

247
00:21:36,254 --> 00:21:39,216
Cukup adil, marshal.
Di sini kami datang.

248
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
Mereka agak tegang di luar sana.

249
00:21:43,387 --> 00:21:46,848
Jadi jangan membuat sebarang pergerakan cepat,
dan biarkan saya bercakap.

250
00:21:47,182 --> 00:21:49,851
- [pintu berdecit terbuka]
- Ayuh ke hadapan.

251
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
Anda tidak bersenjata?

252
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
[Schultz] Ya, memang kami begitu.

253
00:22:00,779 --> 00:22:04,116
Marshal Tatum, boleh saya hubungi awak
dan timbalan kamu,

254
00:22:04,282 --> 00:22:06,243
dan nampaknya
seluruh bandar Daughtrey,

255
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
tentang kejadian yang baru berlaku?

256
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
- Teruskan.
- Terima kasih.

257
00:22:12,708 --> 00:22:14,835
Nama saya Dr. King Schultz.

258
00:22:15,002 --> 00:22:18,255
Seperti diri anda, marshal,
Saya seorang hamba mahkamah.

259
00:22:18,422 --> 00:22:21,842
Lelaki itu terbaring mati di dalam tanah,
siapa orang baik Daughtrey

260
00:22:22,009 --> 00:22:26,096
dilihat sesuai untuk dipilih sebagai sheriff mereka,
yang menggunakan nama Bill Sharp,

261
00:22:26,263 --> 00:22:30,851
sebenarnya adalah penjenayah yang dikehendaki
dengan nama Willard Peck,

262
00:22:31,018 --> 00:22:33,603
dengan harga di atas kepalanya $200.

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
Sekarang itu $200, mati atau hidup.

264
00:22:36,898 --> 00:22:38,233
Jahanam, anda berkata!

265
00:22:38,400 --> 00:22:42,446
Saya sedar ini mungkin
berita yang membingungkan.

266
00:22:42,612 --> 00:22:45,782
Tetapi saya sanggup bertaruh
lelaki ini telah dipilih sebagai sheriff

267
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
kadang-kadang dalam dua tahun yang lalu?

268
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Ya.

269
00:22:50,537 --> 00:22:53,957
[Schultz] Saya tahu ini kerana tiga
tahun yang lalu, dia sedang berdesir lembu

270
00:22:54,124 --> 00:22:57,586
daripada B.C. Syarikat Lembu Corrigan
dari Lubbock, Texas.

271
00:22:57,753 --> 00:23:01,548
Sekarang, ini adalah waran
dibuat oleh

272
00:23:01,715 --> 00:23:07,387
Hakim Mahkamah Litar Henry Allen
Laudermilk dari Austin, Texas.

273
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Anda digalakkan untuk menghubunginya.

274
00:23:09,431 --> 00:23:14,478
Dia akan menyokong siapa saya dan
siapa sheriff yang telah meninggal dunia.

275
00:23:14,644 --> 00:23:18,607
[senjata dibuka]

276
00:23:22,652 --> 00:23:26,573
Dengan kata lain, marshal,
anda berhutang saya $200.

277
00:23:26,740 --> 00:23:29,659
[lagu tempo sederhana dimainkan]

278
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
Saya akan terkutuk.

279
00:24:04,820 --> 00:24:08,365
Selepas perniagaan Brittle ini
berada di belakang kita,

280
00:24:08,532 --> 00:24:14,079
anda akan menjadi orang yang bebas, dengan kuda,
$75 dalam poket belakang anda...

281
00:24:16,873 --> 00:24:18,291
Apa rancangan anda selepas itu?

282
00:24:20,544 --> 00:24:24,381
Cari isteri saya, dan beli kebebasannya.

283
00:24:26,633 --> 00:24:31,513
Django, saya tidak tahu
anda seorang lelaki yang sudah berkahwin.

284
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
Adakah kebanyakan hamba percaya pada perkahwinan?

285
00:24:34,474 --> 00:24:38,061
Oh, saya dan isteri saya lakukan.

286
00:24:38,228 --> 00:24:42,399
Lelaki Tua Carrucan tidak.
Itulah sebabnya kita, eh... kita lari.

287
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
[lelaki] Django.

288
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
Django, Django-

289
00:24:48,655 --> 00:24:51,366
Anda mendapat pasir, Django.

290
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
Budak lelaki ada pasir.

291
00:24:55,745 --> 00:24:58,874
Saya tidak dapat menggunakan negro dengan pasir.

292
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
Saya mahu anda membakar "r" yang melarikan diri
di sini di pipinya.

293
00:25:04,254 --> 00:25:05,297
Dan gadis itu juga.

294
00:25:05,463 --> 00:25:07,257
[mengerang]

295
00:25:07,424 --> 00:25:12,220
Dan saya mahu anda membawa mereka ke
lelongan Greenville dan menjualnya.

296
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
Kedua-duanya.

297
00:25:15,098 --> 00:25:16,850
Secara berasingan.

298
00:25:19,311 --> 00:25:20,645
Dan yang ini...

299
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
... anda akan menjual dia murah.

300
00:25:27,944 --> 00:25:29,446
Di Greenville...

301
00:25:31,990 --> 00:25:34,951
... mesti ada semacam
sebuah pejabat rekod.

302
00:25:42,167 --> 00:25:44,377
Anda tahu apabila dia dijual...

303
00:25:45,837 --> 00:25:48,798
... anda tahu dari mana dia datang,

304
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
dan anda tahu namanya.

305
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Siapa nama dia?

306
00:25:53,303 --> 00:25:54,971
Broomhilda.

307
00:25:56,556 --> 00:25:59,809
- Apa?
- Sapu-hilda.

308
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
- Broomhilda?
- Hmm-mm.

309
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
- Adakah pemiliknya orang Jerman?
- Ya, bagaimana awak tahu?

310
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
Dia tidak dilahirkan pada
ladang Carrucan.

311
00:26:09,486 --> 00:26:12,030
Dia dibesarkan oleh perempuan simpanan Jerman,
Von Shafts.

312
00:26:12,197 --> 00:26:14,324
Dia bercakap sedikit bahasa Jerman juga.

313
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
- Isteri awak?
- Hmm-mm.

314
00:26:16,409 --> 00:26:18,245
Semasa dia kecil, perempuan simpanannya
mengajarnya supaya dia mempunyai seseorang

315
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
untuk bercakap Jerman dengan.

316
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
Baiklah, biar saya luruskan perkara ini.

317
00:26:24,334 --> 00:26:28,922
Isteri hamba awak berbahasa Jerman
dan namanya Broomhilda Von Shaft?

318
00:26:29,089 --> 00:26:30,215
Yap.

319
00:26:34,261 --> 00:26:37,013
Mereka memanggil saya Hildi.

320
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
[ayam berkokok berdekatan]

321
00:26:53,697 --> 00:26:59,286
Apabila kita mendapat akses kepada ini
perladangan, kami akan melakukan tindakan.

322
00:27:00,620 --> 00:27:03,373
Anda akan memainkan watak.

323
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
Hm?

324
00:27:12,090 --> 00:27:13,508
Tidak?

325
00:27:20,515 --> 00:27:24,978
Semasa bertindak, anda boleh
jangan sekali-kali mematahkan watak.

326
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
Adakah anda faham?

327
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Ya. Jangan pecahkan watak.

328
00:27:33,236 --> 00:27:37,157
Dan watak anda
ialah The Valet.

329
00:27:37,907 --> 00:27:39,409
Apakah itu?

330
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
Itu perkataan yang indah untuk hamba.

331
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
- Valet?
- Hmm-mm.

332
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
[ketawa]

333
00:27:45,623 --> 00:27:50,128
Dan sekarang, Django, anda boleh memilih
pakaian watak anda.

334
00:27:52,547 --> 00:27:54,382
Awak akan benarkan saya
memilih pakaian saya sendiri?

335
00:27:54,549 --> 00:27:55,508
Tetapi sudah tentu.

336
00:27:55,675 --> 00:27:59,346
[lagu bertempo sederhana
sambung bermain]

337
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Whoa.

338
00:28:29,793 --> 00:28:33,380
Ia melanggar undang-undang untuk negro
untuk menunggang kuda di wilayah ini.

339
00:28:33,546 --> 00:28:36,925
Ini valet saya.
valet saya tidak berjalan.

340
00:28:37,092 --> 00:28:40,970
- Saya kata negro di atas kuda...
- [Schultz] Namanya Django.

341
00:28:41,137 --> 00:28:43,932
Dia seorang yang bebas.
Dia boleh menunggang apa yang dia suka.

342
00:28:44,099 --> 00:28:47,560
Bukan pada harta saya.
Bukan di sekeliling negro saya, dia tidak boleh.

343
00:28:48,228 --> 00:28:53,233
Tuanku yang baik,
mungkin kami tersalah but.

344
00:28:53,400 --> 00:28:55,860
Izinkan saya membunyikan loceng ini.

345
00:28:56,027 --> 00:28:59,864
Nama saya Dr. King Schultz.
Ini valet saya, Django.

346
00:29:00,031 --> 00:29:02,158
Dan ini adalah kuda kami,
Tony dan Fritz.

347
00:29:02,325 --> 00:29:04,160
- [mendengus]
- [wanita ketawa]

348
00:29:05,995 --> 00:29:07,372
Encik Bennett?

349
00:29:07,539 --> 00:29:11,751
Saya telah dibimbing untuk mempercayai bahawa anda
adalah seorang lelaki budiman dan seorang ahli perniagaan.

350
00:29:11,918 --> 00:29:15,880
Dan ia adalah untuk sifat-sifat ini
kami telah menunggang dari Texas ke Tennessee

351
00:29:16,047 --> 00:29:17,966
untuk berbincang dengan anda sekarang.

352
00:29:18,800 --> 00:29:23,096
Saya ingin membeli
salah seorang gadis negro anda.

353
00:29:24,639 --> 00:29:27,725
Awak dan Jimmie awak
menunggang dari Texas ke Tennessee

354
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
untuk membeli salah seorang gadis negro saya?

355
00:29:29,853 --> 00:29:31,521
Tiada janji temu, tiada apa-apa?

356
00:29:31,688 --> 00:29:33,606
Oh, saya takut begitu.

357
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
Nah, bagaimana jika saya katakan
saya tak suka awak?

358
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Atau negro seluar mewah anda?

359
00:29:38,194 --> 00:29:40,405
Dan saya tidak akan menjual anda satu sialan.

360
00:29:40,572 --> 00:29:42,532
Sekarang apa yang anda perlu katakan tentang itu?

361
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
Encik Bennett.

362
00:29:47,954 --> 00:29:51,207
Jika anda ahli perniagaan
Saya telah dibimbing untuk mempercayai anda,

363
00:29:51,374 --> 00:29:56,546
Saya mempunyai 5,000 perkara yang mungkin saya katakan
itu boleh mengubah fikiran anda.

364
00:29:57,964 --> 00:29:59,007
[ketawa perlahan]

365
00:30:00,758 --> 00:30:04,220
Nah, masuk ke dalam dan dapatkan
diri anda sesuatu yang sejuk untuk diminum.

366
00:30:06,222 --> 00:30:07,307
Hmm-mm.

367
00:30:10,977 --> 00:30:12,061
[ketawa]

368
00:30:18,735 --> 00:30:20,695
Oh, mungkin semasa kita membincangkan perniagaan,

369
00:30:20,862 --> 00:30:23,406
anda boleh menyediakan salah satu daripada
makhluk hitam tercantik anda

370
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
untuk mengiringi Django di sini
di sekitar kawasan anda yang indah.

371
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
Oh, betul-betul!
Eh, Betina.

372
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
- Yessir, Ayah Besar?
- Eh...

373
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
Siapa nama Jimmie awak lagi?

374
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
& Lt; i & gt; & lt; i & gt; Django.
& Lt; i & gt; & lt; i & gt; Django.

375
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Betina, gula, boleh
bawa Django ke sana

376
00:30:36,419 --> 00:30:39,631
dan bawa dia keliling kawasan sini
dan tunjukkan kepadanya semua perkara yang cantik.

377
00:30:39,797 --> 00:30:41,090
Sesuka hati, Ayah Besar.

378
00:30:41,257 --> 00:30:45,178
Oh, Encik Bennett, saya mesti ingatkan awak,
Django adalah seorang yang bebas.

379
00:30:45,345 --> 00:30:48,681
Dia tidak boleh dilayan seperti hamba.
Dia... dalam batas selera yang baik,

380
00:30:48,848 --> 00:30:51,351
dia mesti dirawat
sebagai lanjutan diri saya.

381
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
- Faham, Schultz. Betina, gula?
- Ya?

382
00:30:54,687 --> 00:30:59,317
Django bukan budak.
Django adalah lelaki bebas, anda faham?

383
00:31:00,652 --> 00:31:02,820
Awak tak boleh layan dia macam mana pun
daripada negro lain di sekitar sini,

384
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
kerana dia tidak seperti mana-mana
negro lain di sekitar sini. Awak faham?

385
00:31:06,074 --> 00:31:08,952
Anda mahu saya harus
layan dia macam orang putih?

386
00:31:09,118 --> 00:31:12,247
Tidak. Itu bukan yang saya katakan.

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,958
Kemudian saya tidak tahu apa yang anda mahu,
Ayah Besar.

388
00:31:15,458 --> 00:31:19,963
Ya, saya dapat melihatnya. Eh...

389
00:31:20,129 --> 00:31:24,592
Apa nama budak peckerwood tu
dari bandar yang berfungsi dengan kaca?

390
00:31:24,759 --> 00:31:26,719
Mamanya bekerja di limbungan kayu.

391
00:31:26,886 --> 00:31:29,639
- Oh, maksud awak Jerry.
- Itu nama budak itu. Jerry!

392
00:31:29,806 --> 00:31:31,307
Anda tahu Jerry, bukan, gula?

393
00:31:31,474 --> 00:31:34,602
- Ya, Ayah Besar.
- Baiklah, itu sahaja.

394
00:31:34,769 --> 00:31:37,730
Awak layan dia macam awak buat Jerry.

395
00:31:37,939 --> 00:31:41,234
[memainkan lagu tempo sederhana]

396
00:31:44,696 --> 00:31:47,407
Rumah itu yang baru kami tinggalkan
ialah The Big House.

397
00:31:47,574 --> 00:31:50,493
Ayah Besar memanggilnya kerana ia besar.

398
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
Bahawa terdapat pantri.

399
00:31:53,997 --> 00:31:57,500
Di situlah Big Daddy
menggantung semua daging matinya.

400
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
Po' tupai kecil.

401
00:32:01,421 --> 00:32:03,840
Apa yang anda lakukan untuk massa anda?

402
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
Tidakkah anda mendengar dia memberitahu anda
Saya bukan budak?

403
00:32:05,925 --> 00:32:08,344
- Jadi anda benar-benar bebas?
- Ya, saya bebas.

404
00:32:08,511 --> 00:32:10,847
Maksud anda anda mahu berpakaian seperti itu?

405
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
- Betina, saya perlu bertanya sesuatu kepada awak.
- Apa yang awak mahu?

406
00:32:15,310 --> 00:32:18,396
Saya sedang mencari tiga lelaki kulit putih.
Tiga beradik. Pengawas.

407
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
Nama mereka ialah Brittle. Anda kenal mereka?

408
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
- Rapuh?
- Ya, Rapuh.

409
00:32:22,233 --> 00:32:26,529
John Rapuh, Ellis Rapuh,
Roger Brittle, kadang-kadang dipanggil Lil Raj.

410
00:32:26,696 --> 00:32:28,531
Saya tidak mengenali mereka.

411
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
Mereka mungkin menggunakan nama yang berbeza.

412
00:32:31,117 --> 00:32:33,369
Mereka akan datang ke ladang
tahun lepas ini.

413
00:32:33,536 --> 00:32:36,164
- Maksud anda Shaffers?
- Mungkin.

414
00:32:36,331 --> 00:32:38,458
- Tiga beradik?
- Uh-huh.

415
00:32:38,625 --> 00:32:40,376
- Mereka di sini?
- Uh-huh.

416
00:32:40,543 --> 00:32:42,295
Bolehkah anda menunjukkan salah seorang daripada mereka kepada saya?

417
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
Nah, seseorang sudah selesai dalam bidang itu.

418
00:32:50,720 --> 00:32:53,556
[lagu tempo sederhana dimainkan]

419
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
[Django] Lelaki Tua Carrucan tidak
akan menghargai ini, sekarang.

420
00:33:00,605 --> 00:33:01,564
Dia bekerja di rumah, John.

421
00:33:01,731 --> 00:33:03,608
Anda boleh merosakkan kulitnya,
dan awak akan kacau dia

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,735
dan dia tidak akan bernilai...
dia tidak akan bernilai apa-apa.

423
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Sekarang, Alkitab anda berkata...

424
00:33:12,367 --> 00:33:14,535
[Django] Lihat, saya memberitahu anda
bahawa saya adalah salah seorang yang membuatnya melakukannya.

425
00:33:14,702 --> 00:33:16,329
Anda bersedia?

426
00:33:16,496 --> 00:33:18,790
Dia tidak mahu lari dengan saya. Jika
Sesiapa sahaja harus dipukul sekarang,

427
00:33:18,956 --> 00:33:20,333
ia sepatutnya saya. Ia sepatutnya saya, John.

428
00:33:20,500 --> 00:33:23,461
Sekarang, saya berada di sini cukup lama, anda tahu
saya, awak kenal saya lama, sekarang.

429
00:33:23,628 --> 00:33:26,214
[anjing menyalak dari jauh]

430
00:33:33,221 --> 00:33:35,181
Anda tahu Massa Carrucan
tidak akan menghargai ini.

431
00:33:35,348 --> 00:33:36,974
Dia seorang... dia budak rumah.

432
00:33:37,141 --> 00:33:40,561
- Dia hamba rumah, dia tidak boleh...
- [menjerit]

433
00:33:44,649 --> 00:33:46,567
[anjing melolong]

434
00:33:53,116 --> 00:33:55,451
[menjerit]

435
00:33:59,580 --> 00:34:02,417
Pada lutut saya. Saya bertanya kepada anda ini,
tolonglah. Bukankah ini yang anda mahukan?

436
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Saya menyimpan ia lucu untuk anda.
Sekarang, John, tolong.

437
00:34:04,627 --> 00:34:07,422
[tersesak-sesak]

438
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
L berlutut, John.

439
00:34:11,718 --> 00:34:13,678
Saya suka cara awak mengemis, budak.

440
00:34:13,845 --> 00:34:16,347
[cambuk retak, bergema]

441
00:34:17,640 --> 00:34:19,976
Adakah itu yang anda cari?

442
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Yap.

443
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
Di mana dua lagi?

444
00:34:25,732 --> 00:34:29,485
Mereka di kandang kuda,
menghukum Jody Kecil kerana memecahkan telur.

445
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
Mereka mencambuk Jody Kecil?

446
00:34:31,946 --> 00:34:33,823
Arahkan saya ke arah itu.

447
00:34:34,323 --> 00:34:37,535
Awak pergi ke pokok itu
dan teruskan ke arah itu.

448
00:34:42,165 --> 00:34:44,250
Pergi dapatkan lelaki putih itu
Saya datang ke sini dengan.

449
00:34:45,877 --> 00:34:47,170
- [lelaki] Ayuh, sekarang.
- Tidak, tidak, sila!

450
00:34:47,336 --> 00:34:48,838
- Ayuh, gadis.
- [menjerit] Tolong!

451
00:34:49,005 --> 00:34:51,549
- Ayuh. Dapatkan anda sediakan sekarang.
- [menjerit]

452
00:34:51,716 --> 00:34:54,177
"Dan Tuhan berfirman,
'Takut kamu..."

453
00:34:54,343 --> 00:34:57,305
- [retak]
- "...dan ketakutan kamu

454
00:34:57,472 --> 00:34:59,766
hendaklah pada setiap binatang
bumi."'

455
00:34:59,932 --> 00:35:00,892
[rekahan]

456
00:35:01,058 --> 00:35:02,435
Datang ke sini sekarang, wanita!

457
00:35:02,602 --> 00:35:05,688
- Lebih baik awak berikan saya lengan itu!
- [menjerit]

458
00:35:22,872 --> 00:35:24,624
OK, dia sudah bersedia!

459
00:35:26,709 --> 00:35:29,003
[merengek]

460
00:35:38,721 --> 00:35:42,725
Dan selepas ini, kita akan lihat
kalau pecah telur lagi.

461
00:35:46,145 --> 00:35:48,064
John Brittle!

462
00:36:08,626 --> 00:36:11,295
- Awak ingat saya?
- [bunyi bunyi logam]

463
00:36:22,223 --> 00:36:24,600
Saya suka cara awak mati, budak.

464
00:36:30,356 --> 00:36:32,900
anak sial!

465
00:36:41,951 --> 00:36:43,744
[merengus]

466
00:36:44,370 --> 00:36:45,788
[cambuk retak]

467
00:36:46,497 --> 00:36:47,582
[mengerang]

468
00:36:50,960 --> 00:36:52,420
- Pastikan ia lucu!
- [merengus]

469
00:36:56,299 --> 00:36:58,009
[menjerit]

470
00:37:07,059 --> 00:37:08,644
[lelaki mengerang]

471
00:37:17,987 --> 00:37:19,447
Anda semua mahu melihat sesuatu?

472
00:37:20,239 --> 00:37:21,699
[pistol sambung]

473
00:37:22,950 --> 00:37:24,619
Tidak! [mengerang]

474
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
[mengklik]

475
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
Siapakah mereka?

476
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
Itulah John Besar,
dan itulah Lil Raj.

477
00:37:40,176 --> 00:37:41,677
Mana Ellis?

478
00:37:41,844 --> 00:37:44,180
Dialah yang mendahuluinya
merentasi bidang itu sekarang.

479
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
- Anda pasti itu dia?
- Ya.

480
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
- Positif?
- Saya tidak tahu.

481
00:37:52,772 --> 00:37:55,024
- Anda tidak tahu sama ada anda positif?
- Saya tidak tahu apa maksud "positif".

482
00:37:55,191 --> 00:37:56,442
- Ini bermakna anda pasti.
- Ya.

483
00:37:56,609 --> 00:37:58,903
- "Ya," apa?
- Ya, saya pasti itu Ellis Brittle.

484
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Saya yakin dia sudah mati.

485
00:38:18,756 --> 00:38:19,757
Django!

486
00:38:21,550 --> 00:38:23,970
Semua orang bertenang.

487
00:38:24,136 --> 00:38:26,389
Kami maksudkan tidak ada orang lain yang membahayakan.

488
00:38:26,555 --> 00:38:28,099
Siapa kamu berdua pelawak?

489
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
Saya Dr. King Schultz,
wakil sah

490
00:38:31,435 --> 00:38:34,105
sistem keadilan jenayah bagi
Amerika Syarikat.

491
00:38:34,271 --> 00:38:38,859
Lelaki di sebelah kiri saya ialah Django Freeman.
Dia timbalan saya.

492
00:38:39,026 --> 00:38:40,987
Dalam poket saya ada waran,

493
00:38:41,153 --> 00:38:45,241
ditandatangani oleh Hakim Mahkamah Litar
Henry Allen Laudermilk dari Austin, Texas,

494
00:38:45,408 --> 00:38:49,286
untuk menangkap dan menangkap,
mati atau hidup,

495
00:38:49,453 --> 00:38:54,458
daripada John Brittle,
Roger Brittle dan Ellis Brittle.

496
00:38:54,625 --> 00:38:56,711
Mereka pergi dengan nama Shaffer.

497
00:38:58,129 --> 00:39:02,258
Kamu kenal mereka dengan nama Shaffer,
tetapi nama sebenar penjual daging itu ialah Brittle.

498
00:39:02,425 --> 00:39:04,093
Ini adalah lelaki yang dikehendaki.

499
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
Undang-undang mahu mereka dibunuh.

500
00:39:05,886 --> 00:39:10,016
Sekarang, saya ulangi, waran
menyatakan mati atau hidup,

501
00:39:10,182 --> 00:39:13,477
jadi apabila Encik Freeman dan saya sendiri
membunuh orang-orang ini di hadapan mata,

502
00:39:13,644 --> 00:39:17,106
kami beroperasi
dalam sempadan undang-undang kami.

503
00:39:18,232 --> 00:39:22,611
Saya sedar nafsu itu tinggi,

504
00:39:22,778 --> 00:39:26,824
tetapi saya mesti memberi amaran kepada anda,
hukuman kerana mengambil kekerasan maut

505
00:39:26,991 --> 00:39:29,368
terhadap pegawai mahkamah
dalam melaksanakan tugasnya

506
00:39:29,535 --> 00:39:33,456
adakah anda akan digantung di leher
sehingga awak mati.

507
00:39:36,333 --> 00:39:41,213
Sekarang, boleh saya hapuskan waran itu
dari poket saya supaya anda boleh memeriksanya?

508
00:39:43,299 --> 00:39:44,425
Beri saya.

509
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
Puas hati?

510
00:40:08,824 --> 00:40:11,118
Bolehkah saya mendapatkannya kembali?

511
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
- Pergi dari tanah saya.
- Selepas tergesa-gesa.

512
00:40:20,503 --> 00:40:24,924
Muatkan badan secepat mungkin
dan mari kita keluar dari sini.

513
00:40:28,010 --> 00:40:30,471
[Schultz bersiul tidak jelas]

514
00:40:50,783 --> 00:40:54,286
Ya, itulah mereka.

515
00:41:02,169 --> 00:41:05,548
[berdebar-debar]

516
00:41:07,383 --> 00:41:11,679
- [muzik koral dramatik]
- [kuda mendengus, merengek]

517
00:41:19,520 --> 00:41:22,565
[lelaki menjerit, kokol]

518
00:41:34,326 --> 00:41:35,578
Ayuh, lelaki!

519
00:41:37,788 --> 00:41:41,292
- [lelaki 1] Kami datang untuk awak, nigger!
- [lelaki 2] Hee-haw!

520
00:41:50,509 --> 00:41:54,930
Sekarang, melainkan mereka mula menembak dahulu,
tiada siapa yang menembak mereka.

521
00:41:55,097 --> 00:41:57,308
Itu terlalu mudah untuk pelawak ini.

522
00:41:58,058 --> 00:42:00,686
Kami akan bunuh itu
nigger-lover sampai mati.

523
00:42:00,853 --> 00:42:05,900
Dan saya akan secara peribadi
longgarkan dan potong sampah itu sendiri.

524
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
sial.

525
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
Saya tidak boleh melihat najis
keluar dari perkara ini.

526
00:42:15,868 --> 00:42:17,161
Kami bersedia atau apa?

527
00:42:17,328 --> 00:42:19,705
[Ayah Besar] Aw, tunggu,
Saya fuckin' dengan lubang mata saya.

528
00:42:19,872 --> 00:42:22,249
- [koyak kain]
- Oh... Oh, sial.

529
00:42:22,416 --> 00:42:24,627
Saya hanya membuatnya lebih teruk.

530
00:42:24,793 --> 00:42:26,837
Siapa yang buat sial ni?

531
00:42:27,004 --> 00:42:29,965
- Isteri Willard.
- Nah, buat topeng sialan anda sendiri!

532
00:42:30,132 --> 00:42:33,719
Lihat, tiada siapa yang berkata
mereka tidak menghargai apa yang Jenny lakukan.

533
00:42:33,886 --> 00:42:36,472
Nah, jika semua yang saya perlu lakukan
telah berlubang di dalam beg,

534
00:42:36,639 --> 00:42:38,307
Saya boleh memotongnya lebih baik daripada ini!

535
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
Bagaimana dengan awak, Robert?
boleh nampak?

536
00:42:41,435 --> 00:42:42,645
Tidak terlalu baik.

537
00:42:42,811 --> 00:42:47,149
Maksud saya, jika saya tidak menggerakkan kepala saya, saya boleh
jumpa awak agak baik, lebih kurang.

538
00:42:47,316 --> 00:42:50,819
Tetapi apabila saya mula menunggang, beg itu ada
bergerak semua, dan saya buta.

539
00:42:50,986 --> 00:42:53,072
- Sial.
- [lelaki] Ya.

540
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
Saya hanya memburukkan saya.

541
00:42:56,116 --> 00:42:57,243
Oh, Tuhan.

542
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
Ada sesiapa bawa beg tambahan?

543
00:42:59,119 --> 00:43:02,081
Tidak, tiada siapa yang membawa beg tambahan!

544
00:43:02,248 --> 00:43:03,874
Saya cuma bertanya.

545
00:43:04,041 --> 00:43:05,834
Adakah kita perlu memakainya apabila kita menunggang?

546
00:43:06,001 --> 00:43:07,211
Oh, sial!

547
00:43:07,378 --> 00:43:10,464
Jika anda tidak memakainya semasa anda menunggang,
itu hanya menggagalkan tujuan!

548
00:43:10,631 --> 00:43:12,591
Nah, saya tidak boleh melihat
dalam perkara ini!

549
00:43:12,758 --> 00:43:15,469
Saya tidak boleh bernafas dalam perkara ini
dan saya tidak boleh menunggang dalam perkara ini!

550
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Nah, persetankan kamu semua! Saya akan pulang!

551
00:43:18,222 --> 00:43:22,017
Sekarang, saya melihat isteri saya bekerja sepanjang hari
dapatkan 30 beg bersama

552
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
untuk kamu anak-anak yang tidak bersyukur,

553
00:43:24,353 --> 00:43:28,107
dan apa yang saya boleh dengar ialah
mengkritik, mengkritik, mengkritik!

554
00:43:28,274 --> 00:43:31,443
Mulai sekarang, jangan tanya saya
atau milik saya untuk apa-apa!

555
00:43:32,736 --> 00:43:35,614
Sekarang, lihat, jangan lupa
kenapa kita di sini.

556
00:43:35,781 --> 00:43:38,867
Kami mendapat negro pembunuh
atas bukit sana!

557
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
Dan kita kena buat pengajaran daripada dia.

558
00:43:40,536 --> 00:43:44,373
OK, saya keliru.
Adakah beg dihidupkan atau dimatikan?

559
00:43:44,540 --> 00:43:49,336
Saya fikir kita semua fikir
beg itu adalah idea yang bagus.

560
00:43:49,503 --> 00:43:50,462
- Ya.
- [perjanjian menggumam]

561
00:43:50,629 --> 00:43:54,717
Tetapi, tidak menuding jari,
mereka boleh dilakukan dengan lebih baik.

562
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
Jadi bagaimana kalau tiada beg kali ini,

563
00:43:59,555 --> 00:44:04,560
tapi lain kali kita buat beg dengan betul
dan kemudian kita pergi pakaian penuh.

564
00:44:04,727 --> 00:44:06,729
- Saya sangat suka idea itu.
- Awak dapat undi saya, Robert.

565
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
Tunggu sebentar!
Saya tidak kata tiada beg.

566
00:44:10,399 --> 00:44:12,401
Tetapi tiada siapa yang boleh melihat.

567
00:44:12,568 --> 00:44:13,652
Jadi?

568
00:44:13,819 --> 00:44:15,696
Jadi ia adalah baik untuk melihat.

569
00:44:15,863 --> 00:44:20,617
sial! Ini adalah serbuan!
Saya tak nampak, awak tak nampak!

570
00:44:20,784 --> 00:44:26,165
Jadi apa? Yang penting boleh
kuda sialan itu lihat! Itu serbuan!

571
00:44:26,332 --> 00:44:29,126
- [jerit bertindih]
- [lelaki] Anak jalang!

572
00:44:29,918 --> 00:44:31,628
Saya tidak nampak najis!

573
00:44:31,795 --> 00:44:35,424
[Ayah Besar] Itu dia! Dapatkan negro itu
keluar dari bawah gerabak itu!

574
00:44:36,258 --> 00:44:38,260
Dan dapatkan kekasih negro itu
keluar dari gerabak!

575
00:44:38,427 --> 00:44:40,054
Negro itu tidak ada di sini,
Ayah Besar!

576
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
- Apa?
- Mereka menipu kami!

577
00:44:41,805 --> 00:44:42,848
Nah, di manakah mereka?

578
00:44:43,015 --> 00:44:44,433
Auf Wiedersehen.

579
00:44:45,893 --> 00:44:48,187
- [semua menjerit]
- [kuda merengek]

580
00:44:50,147 --> 00:44:51,940
Oh! [ketawa]

581
00:44:52,107 --> 00:44:53,150
mata lembu jantan.

582
00:44:53,317 --> 00:44:55,986
- [lelaki menjerit]
- [kuda merengek]

583
00:44:56,153 --> 00:44:59,448
- [Django] Lihatlah mereka lari.
- [semua menjerit]

584
00:45:02,076 --> 00:45:04,661
Ya, pengecut cenderung melakukan itu.

585
00:45:04,828 --> 00:45:06,789
sial!

586
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
[Ayah Besar] Sialan!

587
00:45:18,801 --> 00:45:20,511
Adakah anda peduli?

588
00:45:27,309 --> 00:45:29,144
Tidak dapat melihat perkara ini!

589
00:45:29,770 --> 00:45:31,939
- Dia melarikan diri.
- Saya dapat dia.

590
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
[Schultz]
Ayah Besar semakin menjauh.

591
00:45:35,609 --> 00:45:36,860
Saya dapat dia.

592
00:45:41,323 --> 00:45:43,826
- [bunyi hentaman gerakan perlahan]
- [Ayah Besar merengus]

593
00:45:52,126 --> 00:45:53,168
Dapat dia.

594
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
[ketawa] Kanak-kanak itu semula jadi.

595
00:46:05,681 --> 00:46:07,349
[haiwan yipping berdekatan]

596
00:46:11,687 --> 00:46:15,482
Bagaimana anda tahu Broomhilda's
sarjana pertama adalah Jerman?

597
00:46:15,649 --> 00:46:17,901
Broomhilda ialah nama Jerman.

598
00:46:18,068 --> 00:46:20,779
Jika mereka menamakan dia,
wajarlah mereka berbangsa Jerman.

599
00:46:20,946 --> 00:46:23,198
Banyak perempuan dari mana anda berasal
bernama Broomhilda?

600
00:46:23,991 --> 00:46:26,952
Broomhilda ialah nama watak

601
00:46:27,119 --> 00:46:31,039
dalam yang paling popular
daripada semua legenda Jerman.

602
00:46:31,206 --> 00:46:33,167
Ada cerita tentang Broomhilda?

603
00:46:33,333 --> 00:46:35,043
Oh, ya, ada.

604
00:46:41,091 --> 00:46:44,553
- Adakah anda tahu?
- Oh, setiap orang Jerman tahu cerita itu.

605
00:46:50,976 --> 00:46:52,352
Adakah anda ingin saya memberitahu anda?

606
00:46:53,854 --> 00:46:59,860
Nah, Broomhilda adalah seorang puteri.

607
00:47:01,695 --> 00:47:05,782
Dia adalah anak perempuan Wotan,
tuhan segala tuhan.

608
00:47:06,825 --> 00:47:10,037
Lagipun ayah dia memang marah dia.

609
00:47:10,204 --> 00:47:11,455
Apa yang dia buat?

610
00:47:12,414 --> 00:47:13,874
Saya tidak ingat betul-betul.

611
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
Dia tidak mematuhinya dalam beberapa cara.

612
00:47:16,877 --> 00:47:20,047
Jadi dia meletakkannya di atas gunung.

613
00:47:20,714 --> 00:47:21,840
Broomhilda di atas gunung?

614
00:47:22,007 --> 00:47:23,258
Ia adalah legenda Jerman,

615
00:47:23,425 --> 00:47:26,220
akan sentiasa ada
gunung di sana di suatu tempat.

616
00:47:26,386 --> 00:47:30,432
Dan dia meletakkan naga yang bernafas api
di sana untuk menjaga gunung.

617
00:47:32,100 --> 00:47:37,189
Dan dia mengelilinginya
dalam lingkaran api neraka.

618
00:47:38,649 --> 00:47:42,986
Dan di sana, Broomhilda akan kekal.

619
00:47:44,279 --> 00:47:49,576
Melainkan ada hero
cukup berani untuk menyelamatkannya.

620
00:47:50,661 --> 00:47:52,246
Adakah seorang lelaki timbul?

621
00:47:52,412 --> 00:47:55,374
Ya, Django, sebenarnya,
dia buat.

622
00:47:55,541 --> 00:47:57,584
Seorang lelaki bernama Siegfried.

623
00:47:58,293 --> 00:47:59,294
Adakah Siegfried menyelamatkannya?

624
00:48:01,463 --> 00:48:04,091
Agak spektakuler begitu.

625
00:48:05,133 --> 00:48:09,263
Dia mendaki gunung,
kerana dia tidak takut.

626
00:48:09,972 --> 00:48:14,142
Dia membunuh naga,
kerana dia tidak takut kepadanya.

627
00:48:14,309 --> 00:48:16,812
Dan dia berjalan melalui api neraka...

628
00:48:19,147 --> 00:48:21,525
... kerana Broomhilda berbaloi.

629
00:48:25,654 --> 00:48:27,322
Saya tahu perasaan dia.

630
00:48:28,782 --> 00:48:31,660
Saya rasa saya hanya
mula sedar itu.

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,336
Sekarang, lihat, Django...

632
00:48:44,256 --> 00:48:48,302
... Saya tidak meragui bahawa suatu hari nanti
anda akan menyelamatkan cinta wanita anda...

633
00:48:49,428 --> 00:48:53,015
... tetapi saya tidak boleh membiarkan anda pergi ke
Greenville dalam hati nurani yang baik.

634
00:48:54,057 --> 00:48:58,520
Sebuah bandar lelong hamba di Mississippi
bukan tempat untuk anda lawati.

635
00:48:58,687 --> 00:49:01,565
Percuma atau tidak, ia terlalu berbahaya.

636
00:49:04,526 --> 00:49:06,695
Tetapi izinkan saya bertanya kepada anda satu soalan.

637
00:49:14,202 --> 00:49:16,622
Bagaimana anda suka
perniagaan memburu hadiah?

638
00:49:18,123 --> 00:49:20,459
Bunuh orang kulit putih
dan mereka membayar anda untuk itu?

639
00:49:21,293 --> 00:49:22,628
Apa yang tidak disukai?

640
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
Sekarang, saya harus mengakui,
kita jadikan pasukan yang bagus.

641
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Saya fikir awak marah saya
untuk membunuh Big John dan Lil Raj.

642
00:49:28,383 --> 00:49:30,469
Ya, pada kesempatan itu
anda agak terlalu bersemangat,

643
00:49:30,636 --> 00:49:32,596
tetapi biasanya, itu adalah perkara yang baik.

644
00:49:33,388 --> 00:49:35,599
Bagaimana anda ingin menjadi rakan kongsi
untuk musim sejuk?

645
00:49:35,766 --> 00:49:37,768
Apakah yang anda maksudkan "rakan kongsi"?

646
00:49:37,934 --> 00:49:42,230
Anda bekerja dengan saya sepanjang musim sejuk
sampai salji cair...

647
00:49:43,231 --> 00:49:45,233
... Saya memberi anda satu pertiga daripada karunia saya.

648
00:49:46,443 --> 00:49:50,364
Jadi kami membuat sedikit wang pada musim sejuk ini,
dan apabila salji mencair,

649
00:49:50,530 --> 00:49:53,450
Saya sendiri akan bawa awak ke Greenville

650
00:49:53,617 --> 00:49:56,828
dan kita akan jumpa
di mana mereka menghantar isteri anda.

651
00:50:01,083 --> 00:50:02,834
Mengapa anda peduli apa yang berlaku kepada saya?

652
00:50:04,586 --> 00:50:06,546
Kenapa awak peduli jika saya mencari isteri saya?

653
00:50:06,713 --> 00:50:08,090
Terus terang...

654
00:50:09,383 --> 00:50:12,260
... Saya tidak pernah memberi sesiapa
kebebasan mereka sebelum ini.

655
00:50:12,427 --> 00:50:16,264
Dan sekarang saya mempunyai,
Saya berasa samar-samar bertanggungjawab untuk anda.

656
00:50:17,516 --> 00:50:21,228
Tambahan pula, apabila seorang Jerman bertemu dengan kehidupan sebenar
Siegfried, itu masalah besar.

657
00:50:23,772 --> 00:50:26,650
Sebagai orang Jerman, saya bertanggungjawab
untuk membantu anda dalam pencarian anda

658
00:50:26,817 --> 00:50:29,444
untuk menyelamatkan Broomhilda tercinta anda.

659
00:50:36,201 --> 00:50:39,371
[lagu tempo sederhana dimainkan]

660
00:52:38,740 --> 00:52:39,741
[lelaki] Anda mendapat dia.

661
00:52:46,540 --> 00:52:51,461
Ooh. Apa dah jadi dengan Encik “I Wanna
Tembak Orang Putih Untuk Wang"?

662
00:52:51,628 --> 00:52:54,339
- Anaknya bersamanya.
- Baiklah.

663
00:52:54,506 --> 00:52:56,091
Dia akan mempunyai orang yang disayangi bersamanya.

664
00:52:56,258 --> 00:52:58,760
Mungkin juga berkongsi kata terakhir.

665
00:53:00,762 --> 00:53:02,806
Itu lebih baik daripada kebanyakan mereka dapat.

666
00:53:02,973 --> 00:53:05,267
Penglihatan sialan lebih baik daripada yang sepatutnya.

667
00:53:13,441 --> 00:53:14,776
Letakkan senapang.

668
00:53:17,779 --> 00:53:19,489
Jangan risau, saya tak marah awak.

669
00:53:20,282 --> 00:53:22,617
Mari keluarkan handbill Smitty Bacall.

670
00:53:26,580 --> 00:53:28,081
Baca dengan kuat.

671
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
Pertimbangkan pelajaran hari ini.

672
00:53:33,169 --> 00:53:35,839
“Dikehendaki. Mati atau hidup.

673
00:53:36,798 --> 00:53:40,719
Smitty Bacall dan
Smitty Bacall

674
00:53:40,886 --> 00:53:43,138
- [Schultz] Geng.
- "Geng."

675
00:53:43,305 --> 00:53:46,975
"Untuk pembunuhan dan kereta kuda...

676
00:53:48,393 --> 00:53:49,936
... rompakan.

677
00:53:50,103 --> 00:53:52,898
- Tujuh-sifar-sifar-sifar. .
- Tujuh ribu.

678
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
beribu.

679
00:53:54,566 --> 00:53:58,778
"$7,000 untuk Smitty Bacall.

680
00:53:58,945 --> 00:54:04,034
$1,500 untuk setiap...

681
00:54:04,200 --> 00:54:05,994
.â€œgengâ€œP

682
00:54:07,037 --> 00:54:09,039
- Mem...
- "Ahli.

683
00:54:09,748 --> 00:54:14,377
Ahli terkenal Smitty Bacall
Geng adalah seperti berikut:"

684
00:54:14,544 --> 00:54:16,296
- Mengikut.
- "Ikut."

685
00:54:16,463 --> 00:54:20,175
"Dandy Michaels, Gerald Nash dan..."

686
00:54:21,301 --> 00:54:23,219
Craig Koons yang gila.

687
00:54:24,220 --> 00:54:26,473
Itulah siapa Smitty Bacall.

688
00:54:26,640 --> 00:54:29,517
Jika Smitty Bacall mahu
untuk memulakan ladang pada 22,

689
00:54:29,684 --> 00:54:31,645
mereka tidak akan pernah mencetak itu.

690
00:54:32,354 --> 00:54:35,774
Tetapi Smitty Bacall
mahu merompak kereta pentas

691
00:54:35,941 --> 00:54:38,360
dan dia tidak kisah
membunuh orang untuk melakukannya.

692
00:54:39,027 --> 00:54:42,364
Adakah anda ingin menyelamatkan isteri anda
dengan melakukan apa yang saya lakukan?

693
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
Inilah yang saya lakukan.

694
00:54:45,241 --> 00:54:48,787
Saya membunuh orang dan
menjual mayat mereka secara tunai.

695
00:54:49,704 --> 00:54:53,500
Mayat ini bernilai $7,000.

696
00:54:53,667 --> 00:54:55,877
Sekarang berhenti pussyfooting anda
dan tembak dia.

697
00:55:00,674 --> 00:55:02,676
[kuda merengek]

698
00:55:03,843 --> 00:55:05,220
[budak ketawa]

699
00:55:06,012 --> 00:55:07,389
Pa?

700
00:55:07,555 --> 00:55:08,890
Pa!

701
00:55:17,357 --> 00:55:19,067
Di sini.

702
00:55:19,234 --> 00:55:21,319
Anda perlu menyimpan ini
Handbill Smitty Bacall.

703
00:55:21,486 --> 00:55:23,571
- Kenapa?
- Nasib baik.

704
00:55:23,738 --> 00:55:26,533
Awak sentiasa simpan handbill
daripada kurniaan pertama anda.

705
00:55:36,292 --> 00:55:39,045
[muzik gitar tempo naik]

706
00:56:14,456 --> 00:56:15,874
Itu tepat.

707
00:56:30,555 --> 00:56:32,432
- [kuda merengek]
- [tembakan bertindih]

708
00:56:43,151 --> 00:56:44,527
[selongsong cangkerang berdenting]

709
00:56:50,533 --> 00:56:53,495
[berteriak]

710
00:57:24,192 --> 00:57:27,320
Doktor, Django, apa khabar?

711
00:57:28,363 --> 00:57:30,532
Siapa yang awak dapat di sana?

712
00:57:30,698 --> 00:57:32,659
[Schultz] Geng Wilson-Lowe.

713
00:57:32,826 --> 00:57:35,829
Siapa Geng Wilson-Lowe?

714
00:57:36,538 --> 00:57:41,084
Buruk Chuck Wilson dan kejam
Bobby Lowe dan tiga pembantunya.

715
00:57:41,251 --> 00:57:44,879
Hah. Baiklah, tinggalkan mereka di luar sini,
mereka tidak akan ke mana-mana.

716
00:57:45,046 --> 00:57:47,423
Kenapa tak masuk je
keluar dari salji bersalji

717
00:57:47,590 --> 00:57:49,425
dan dapatkan kopi untuk diri anda sendiri.

718
00:57:49,592 --> 00:57:52,137
Kami mempunyai hari lahir semalam.
Dapat kek.

719
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
cukup bagus.

720
00:58:12,991 --> 00:58:15,702
[rantai berderak]

721
00:58:15,869 --> 00:58:18,204
[lelaki 1] Bergerak bersama!

722
00:58:23,543 --> 00:58:25,628
Gerakkan, budak!

723
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
[lelaki 2] Teruskan bergerak.

724
00:58:28,590 --> 00:58:30,550
Naik ke blok lelong itu.

725
00:58:32,093 --> 00:58:34,470
Jangan biarkan lumpur itu melambatkan anda.
Teruskan.

726
00:58:50,904 --> 00:58:52,155
Teruskan!

727
00:58:54,616 --> 00:58:58,536
[Schultz]
"Broomhilda Von Shaft. Umur 27.

728
00:58:58,703 --> 00:59:00,121
'R' di pipi kanan."

729
00:59:01,789 --> 00:59:04,042
Calvin Candie.

730
00:59:04,209 --> 00:59:08,630
Dia memiliki kapas keempat terbesar
ladang di Mississippi: Candyland.

731
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
Candyland?

732
00:59:10,298 --> 00:59:11,382
Oh, jadi anda pernah mendengarnya.

733
00:59:11,549 --> 00:59:13,635
Tidak ada hamba yang tidak mendengar tentang Candyland.

734
00:59:13,801 --> 00:59:16,471
Nah, nampaknya,
di situlah isteri anda...

735
00:59:16,638 --> 00:59:18,306
- [mengeluh]
- ...dan itulah lelaki penghalau

736
00:59:18,473 --> 00:59:22,018
siapa punya dia. Mari kita hanya berharap dia
bekerja di rumah, bukan di ladang.

737
00:59:22,185 --> 00:59:24,312
Oh, tidak, dia bukan negro lapangan.

738
00:59:24,479 --> 00:59:26,481
Dia... dia cantik.

739
00:59:27,148 --> 00:59:29,067
Dan dia bercakap baik juga.

740
00:59:30,652 --> 00:59:32,445
Tetapi apabila mereka merobeknya kembali
dan kemudian mereka...

741
00:59:33,655 --> 00:59:35,823
... membakar "r" yang melarikan diri itu
di pipinya...

742
00:59:37,242 --> 00:59:38,409
... mereka sialkan dia.

743
00:59:39,035 --> 00:59:40,161
[menjerit]

744
00:59:40,328 --> 00:59:41,871
- [berdesis]
- [menjerit]

745
00:59:43,122 --> 00:59:44,499
Dia bukan nigger lapangan
tetapi dia tidak cukup baik

746
00:59:44,666 --> 00:59:46,668
untuk rumah tiada lagi.

747
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
Mereka akan cuba
jadikan dia seorang gadis yang selesa.

748
00:59:48,294 --> 00:59:50,171
Apakah keselesaan...? Oh.

749
00:59:51,089 --> 00:59:52,382
Tidak semasa saya mendapat kebebasan.

750
00:59:53,967 --> 00:59:55,760
Tidak semasa saya mendapat pistol saya.

751
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
Jadi adakah kita menawarkan untuk membelinya?

752
01:00:03,184 --> 01:00:04,560
Jadi...

753
01:00:06,145 --> 01:00:07,814
...katakan...

754
01:00:09,983 --> 01:00:13,194
... seorang lelaki ingin membeli kuda.

755
01:00:13,361 --> 01:00:15,405
Perlu membeli kuda.

756
01:00:16,364 --> 01:00:19,325
Dia berjalan ke ladang petani,
dan dia mengetuk pintu petani

757
01:00:19,492 --> 01:00:21,160
dan meminta petani itu membeli kudanya.

758
01:00:21,327 --> 01:00:23,121
Dan adakah anda tahu apa yang dikatakan oleh petani itu?

759
01:00:23,288 --> 01:00:25,498
Petani berkata tidak.

760
01:00:27,000 --> 01:00:31,963
Baiklah, saya katakan persetankan petani itu,
dan saya mencuri kuda itu.

761
01:00:32,130 --> 01:00:36,259
Cukup adil. Tetapi sekarang anda adalah kuda
pencuri, dan mereka menggantung pencuri kuda.

762
01:00:36,426 --> 01:00:38,553
Apatah lagi kuda
kembali kepada pemilik asalnya

763
01:00:38,720 --> 01:00:40,346
kerana kuda itu tetap miliknya.

764
01:00:40,513 --> 01:00:44,392
Kami memerlukan dia dan kami memerlukan bil jualan.

765
01:00:44,559 --> 01:00:46,853
Nah, jika kita tidak akan cuba membelinya,
kemudian bagaimana kita akan mendapatkan dia?

766
01:00:47,937 --> 01:00:51,524
Boleh saya tawarkan alternatif
pelan tindakan?

767
01:00:51,691 --> 01:00:53,192
Teruskan.

768
01:00:53,359 --> 01:00:57,905
Jadi... lelaki itu berjalan
ke ladang petani,

769
01:00:58,072 --> 01:00:59,615
dia mengetuk pintu rumah petani...

770
01:01:00,325 --> 01:01:05,371
... dan meminta untuk tidak membeli kuda itu,
tetapi ladang.

771
01:01:05,538 --> 01:01:08,916
Dan membuat tawaran yang sangat tidak masuk akal,

772
01:01:09,083 --> 01:01:11,878
petani terpaksa berkata ya.

773
01:01:12,754 --> 01:01:15,506
- Kami akan tawarkan untuk membeli Candyland?
- Tidak, ia terlalu besar.

774
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Tetapi nampaknya petani ini
bukan semua tentang ladang.

775
01:01:20,386 --> 01:01:22,430
Berapa banyak yang anda tahu
tentang Mandingo bergaduh?

776
01:01:22,597 --> 01:01:23,598
apa?

777
01:01:23,765 --> 01:01:26,601
Bolehkah anda meyakinkan
menyamar sebagai seseorang

778
01:01:26,768 --> 01:01:28,436
siapa pakar dalam pertempuran Mandingo?

779
01:01:28,603 --> 01:01:29,645
kenapa?

780
01:01:29,812 --> 01:01:33,441
& Lt; i & gt; [Schultz] Kerana watak saya adalah itu
daripada pembeli wang besar dari Dusseldorf,</i>

781
01:01:33,608 --> 01:01:37,028
& Lt; i & gt; di sini di Greenville untuk membeli cara saya
ke dalam permainan pertarungan Mandingo.</i>

782
01:01:37,195 --> 01:01:41,115
Dan watak anda adalah seorang pakar Mandingo
Saya mengupah untuk membantu saya melakukannya

783
01:01:41,282 --> 01:01:43,242
<i>[Django]
Mereka memanggilnya "Charley Bermata Satu."</i>

784
01:01:46,329 --> 01:01:47,789
Bonjour.

785
01:01:48,039 --> 01:01:50,708
[bercakap Perancis]

786
01:01:50,875 --> 01:01:53,795
Kami ke sini untuk berjumpa dengan Encik Calvin Candie.

787
01:01:53,961 --> 01:01:55,546
<i>Entraz.</i>

788
01:01:58,049 --> 01:01:59,509
- Terima kasih.
- Hmm-mm.

789
01:02:00,551 --> 01:02:03,179
Awak nak saya jadi budak hitam?

790
01:02:03,346 --> 01:02:06,015
Tidak ada yang lebih rendah daripada hamba hitam.

791
01:02:06,182 --> 01:02:09,644
Seorang hamba hitam lebih rendah
daripada ketua rumah negro...

792
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
...dan, kawan,
itu sangat rendah.

793
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
Kemudian mainkan dia dengan cara itu.

794
01:02:15,733 --> 01:02:19,779
Berikan hamba hitammu.

795
01:02:20,488 --> 01:02:22,281
[orang menyanyi
lagu tempo sederhana]

796
01:02:22,448 --> 01:02:27,412
& Lt; i & gt;&;ª Bersama-sama datang 219
Toot! Toot! Mentega kacang!

797
01:02:27,578 --> 01:02:29,914
[nyanyian diteruskan dengan tidak jelas]

798
01:02:31,165 --> 01:02:33,042
Dr. Schultz!

799
01:02:33,209 --> 01:02:36,421
- Selamat berjumpa lagi!
- Encik Moguy.

800
01:02:36,587 --> 01:02:39,382
Terima kasih atas bantuan anda
dalam mencipta peluang

801
01:02:39,549 --> 01:02:42,343
- untuk pelantikan ini.
- Mengarut, ini kerja saya.

802
01:02:42,510 --> 01:02:45,346
Jadi ini adalah Charley Bermata Satu
Saya telah mendengar begitu banyak tentang.

803
01:02:45,513 --> 01:02:47,932
Ya, ini Django Freeman.

804
01:02:48,099 --> 01:02:50,768
Django, ini peguam Encik Candie,
Leonide Moguy.

805
01:02:50,935 --> 01:02:52,895
Panggil saja saya Leo.

806
01:02:53,062 --> 01:02:56,232
Calvin di bilik Julius Caesar.
Awak semua nak ikut saya?

807
01:02:56,399 --> 01:02:58,693
[Schultz] Sudah berapa lama awak
dikaitkan dengan Encik Candie?

808
01:02:58,860 --> 01:03:01,320
[Leo] Oh, ayah Calvin dan saya
adalah kira-kira 11

809
01:03:01,487 --> 01:03:03,281
apabila kami pergi ke
sekolah berasrama bersama.

810
01:03:03,448 --> 01:03:06,534
Bapa kepada ayah Calvin
masukkan saya ke sekolah undang-undang.

811
01:03:06,701 --> 01:03:09,704
Seseorang hampir boleh berkata
Saya dibesarkan untuk menjadi peguam Calvin.

812
01:03:09,871 --> 01:03:11,622
Seseorang hampir boleh mengatakan anda seorang negro.

813
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
awak cakap apa?

814
01:03:14,083 --> 01:03:16,836
- saya kata...
- Tiada apa-apa, dia hanya bersikap nakal.

815
01:03:17,378 --> 01:03:21,799
Eh, apa-apa lagi tentang Encik Candie
yang patut saya tahu sebelum saya berjumpa dengannya?

816
01:03:21,966 --> 01:03:23,968
Ya, dia agak Francophile.

817
01:03:24,135 --> 01:03:25,928
[ketawa]
Apakah orang yang tidak beradab?

818
01:03:26,095 --> 01:03:28,347
Dan dia lebih suka Monsieur Candie
kepada Encik Candie.

819
01:03:28,514 --> 01:03:30,975
[bercakap Perancis]

820
01:03:31,142 --> 01:03:35,146
Dia tidak bercakap Perancis. jangan cakap
Perancis kepadanya, ia akan memalukan dia.

821
01:03:36,397 --> 01:03:37,899
[lelaki bergaduh, merengus]

822
01:03:38,065 --> 01:03:40,318
[lelaki] Kembali ke atas, sekarang!
Berbaliklah!

823
01:03:40,485 --> 01:03:41,986
Di sana anda pergi.

824
01:03:42,153 --> 01:03:43,779
Di sana anda pergi.

825
01:03:45,656 --> 01:03:47,909
Kenapa awak nak masuk
perniagaan Mandingo?

826
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
Anda tidak berniat untuk membenarkan kedua anda
untuk membuat pengenalan yang betul?

827
01:03:55,249 --> 01:03:57,126
Berhenti berhenti, sekarang.

828
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Jawab soalan.

829
01:04:01,297 --> 01:04:04,717
Kebenaran yang mengerikan? saya bosan.

830
01:04:04,884 --> 01:04:07,261
Ini nampaknya agak menyeronokkan.

831
01:04:12,183 --> 01:04:14,185
Nah, datanglah.

832
01:04:14,352 --> 01:04:17,063
Kami membuat kami bergaduh
itu agak menyeronokkan.

833
01:04:19,232 --> 01:04:20,942
[lelaki bercakap bahasa asing]

834
01:04:21,108 --> 01:04:22,568
Tidakkah anda akan menemani saya ke bar?

835
01:04:22,735 --> 01:04:24,862
[merengus, tumbukan berterusan]

836
01:04:31,827 --> 01:04:33,829
Anda tidak memakai topi di dalam rumah,
lelaki putih. Itupun saya tahu.

837
01:04:43,381 --> 01:04:44,799
- Dr. Schultz.
- Keseronokan yang jarang berlaku.

838
01:04:44,966 --> 01:04:46,384
Teruskan berjuang, negro.

839
01:04:46,551 --> 01:04:49,345
- Dan saya boleh menambah, satu penghormatan.
- Berhormat bertemu dengan awak.

840
01:04:49,512 --> 01:04:51,430
Sila duduk,
keseronokan itu milik saya.

841
01:04:51,597 --> 01:04:55,101
Dapatkan lelaki percuma Django di sini
apa sahaja yang dia mahu.

842
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
Dan saya akan minum teh manis dan bourbon.

843
01:05:08,114 --> 01:05:10,700
[Dengusan pejuang berterusan]

844
01:05:14,161 --> 01:05:17,039
- [lelaki menjerit]
- [merengus]

845
01:05:17,206 --> 01:05:20,251
[Calvin] Gunakan berat badanmu, nak,
gunakan berat badan anda! Di sana anda pergi.

846
01:05:20,418 --> 01:05:22,670
Dia jauh lebih besar dan lebih kuat!

847
01:05:22,837 --> 01:05:24,422
Ayuh, sekarang!

848
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
Dia tidak melakukan apa yang saya suruh,
demi Allah.

849
01:05:27,258 --> 01:05:29,176
[bercakap bahasa asing]

850
01:05:31,178 --> 01:05:33,973
Ayuh, sekarang, budak!
Ia satu pergaduhan hingga mati!

851
01:05:34,140 --> 01:05:37,226
- [merengus]
- Anda sama ada memukulnya atau adakah anda tidak?

852
01:05:37,393 --> 01:05:38,686
[menjerit]

853
01:05:41,772 --> 01:05:44,025
[bercakap bahasa asing]

854
01:05:45,234 --> 01:05:48,321
- Fred Besar, ayuh!
- [merengus]

855
01:05:48,487 --> 01:05:50,031
[Calvin] Pusingkan dia! Sekarang...

856
01:05:53,826 --> 01:05:58,164
[Calvin] Gunakan kekuatanmu, budak!
Ayuh, sekarang! Gunakan kekuatan anda!

857
01:05:58,331 --> 01:06:00,082
[lelaki menjerit]

858
01:06:00,249 --> 01:06:02,043
[Calvin] Begitulah!

859
01:06:03,377 --> 01:06:05,838
Sudahlah! Tengok tu.

860
01:06:06,922 --> 01:06:09,884
Lihat, saya memberitahu anda untuk meletakkan
beberapa lagi kuasa di sana.

861
01:06:10,051 --> 01:06:12,094
Lakukan apa yang saya suruh, budak!

862
01:06:12,261 --> 01:06:13,721
- Baiklah!
- [tulang retak]

863
01:06:13,888 --> 01:06:16,182
- Tidak!
- [Calvin] Lakukan apa yang saya suruh!

864
01:06:16,349 --> 01:06:19,393
Buta dia hitam, budak!
Buta dia hitam!

865
01:06:19,560 --> 01:06:21,646
[lelaki menjerit]

866
01:06:21,812 --> 01:06:24,315
- Oh, tidak, Luigi.
- [menjerit]

867
01:06:27,526 --> 01:06:31,447
- Whoo! Whoo-hoo-hoo!
- [menjerit]

868
01:06:32,073 --> 01:06:33,240
Oh...

869
01:06:33,407 --> 01:06:36,243
- [tercungap-cungap]
- [lelaki terus menjerit]

870
01:06:40,373 --> 01:06:41,332
[bermain kolam]

871
01:06:41,499 --> 01:06:43,626
[jerit berterusan]

872
01:06:43,793 --> 01:06:45,086
Habiskan dia.

873
01:06:49,382 --> 01:06:51,133
Teruskan, budak, habiskan dia!

874
01:06:52,843 --> 01:06:54,095
[jerit terhenti]

875
01:06:55,638 --> 01:06:57,348
[Moguy] Itulah sebabnya mereka
panggil dia Big Fred.

876
01:06:57,515 --> 01:07:00,935
- Bernilai setiap sen.
- Nah, arriveerci, Luigi.

877
01:07:01,102 --> 01:07:03,312
Naik, sekarang, budak.
Dapatkan diri anda berehat.

878
01:07:03,479 --> 01:07:06,482
Anda telah melakukan kerja yang baik.
Satu kerja yang bagus.

879
01:07:07,108 --> 01:07:08,818
Mercedes.

880
01:07:29,922 --> 01:07:31,132
Tequila.

881
01:07:41,142 --> 01:07:42,643
siapa nama awak?

882
01:07:44,812 --> 01:07:46,313
Django.

883
01:07:48,733 --> 01:07:50,401
Bolehkah anda mengejanya?

884
01:07:52,528 --> 01:07:56,574
D-J-A-N-G-O.

885
01:07:58,075 --> 01:07:59,577
D senyap.

886
01:07:59,744 --> 01:08:01,328
saya tahu.

887
01:08:08,043 --> 01:08:09,128
[bercakap bahasa asing]

888
01:08:09,295 --> 01:08:12,798
[Calvin] Encik Moguy, mahu awak
jaga anak baru saya di sini.

889
01:08:12,965 --> 01:08:14,675
Awak jumpa dia bilik
dengan katil yang empuk,

890
01:08:14,842 --> 01:08:17,428
kemudian awak bawa dia
seekor kuda untuk menjilat galahnya.

891
01:08:17,595 --> 01:08:20,347
Tetapi anda bersedia untuk pergi ke Candyland
esok pagi, sekarang, dengar?

892
01:08:20,514 --> 01:08:21,515
Yessir, Tuan Candie.

893
01:08:21,682 --> 01:08:25,561
Sebelum anda pergi,
Roscoe, dapatkan Fred di sini bir tinggi.

894
01:08:29,398 --> 01:08:32,401
Anda menikmati itu, budak.
Anda telah memperolehnya.

895
01:08:32,568 --> 01:08:33,861
Yessir.

896
01:08:43,370 --> 01:08:47,166
- Siapa nama awak, budak?
- Namanya Django Freeman.

897
01:08:47,333 --> 01:08:48,542
[Calvin tergelak]

898
01:08:50,711 --> 01:08:52,338
Di mana awak gali dia?

899
01:08:52,505 --> 01:08:55,758
Peristiwa yang kebetulan
membawa Django dan saya bersama-sama.

900
01:08:57,468 --> 01:08:59,553
Saya pernah mendengar cerita tentang awak.

901
01:09:00,304 --> 01:09:03,057
Saya dengar awak beritahu semua orang
mereka Mandingos tidak baik.

902
01:09:03,224 --> 01:09:05,351
Bukan siapa-siapa
is selin' is worth buyin'.

903
01:09:05,518 --> 01:09:09,730
Saya ingin tahu... apa yang membuatkan awak
pakar Mandingo?

904
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
Saya ingin tahu apa yang membuatkan awak begitu ingin tahu.

905
01:09:17,404 --> 01:09:19,490
- Apa yang awak kata, budak?
- Tenang, Butch.

906
01:09:20,533 --> 01:09:21,867
Tiada kesalahan diberikan...

907
01:09:22,701 --> 01:09:23,911
... tiada yang diambil.

908
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
[Schultz] Tuan Candie...

909
01:09:25,955 --> 01:09:29,458
...Saya akan menghargai jika anda boleh
arahkan talian pertanyaan anda kepada saya.

910
01:09:29,625 --> 01:09:31,085
satu...

911
01:09:31,710 --> 01:09:34,839
... anda tidak mempunyai apa-apa untuk diminum.
Bolehkah saya memberikan anda minuman yang lazat?

912
01:09:35,005 --> 01:09:37,842
- Ya! Saya akan minum bir.
- Wunderbar.

913
01:09:38,008 --> 01:09:39,844
Roscoe, bir
untuk lelaki berjanggut,

914
01:09:40,010 --> 01:09:41,846
dan saya akan mempunyai a
Penyelam Mutiara Polinesia.

915
01:09:42,012 --> 01:09:44,098
Jangan simpan rum.

916
01:09:44,265 --> 01:09:47,768
Dok... Saya budak yang berpengalaman.

917
01:09:47,935 --> 01:09:49,645
Anda, baik, anda adalah orang baru.

918
01:09:49,812 --> 01:09:54,942
Saya hanya cuba untuk memastikan sama ada ini
koboi di sini mengambil kesempatan daripada anda.

919
01:09:56,402 --> 01:09:59,613
Dengan segala hormatnya, Tuan Candie...

920
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
... Saya tidak mencari awak
untuk nasihat anda.

921
01:10:02,366 --> 01:10:04,493
Saya mencari awak untuk
membeli negro bertempur

922
01:10:04,660 --> 01:10:07,204
pada harga pasaran atas dolar.

923
01:10:07,371 --> 01:10:09,915
Sekarang saya berada di bawah kesan,
apabila anda memberi saya penonton,

924
01:10:10,082 --> 01:10:12,459
ia akan membincangkan perniagaan.

925
01:10:15,170 --> 01:10:17,631
Nah, kami belum bercakap perniagaan lagi.

926
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Kami sedang membincangkan rasa ingin tahu saya.

927
01:10:22,428 --> 01:10:23,429
terima kasih.

928
01:10:23,596 --> 01:10:26,307
[Calvin] Roscoe, Coco,
pergi ke luar dan bermain.

929
01:10:28,309 --> 01:10:31,770
Sheba... awak tinggal di sana.

930
01:10:31,937 --> 01:10:33,480
Saya tahu awak tak maksudkan saya.

931
01:10:35,232 --> 01:10:37,735
- Prost!
- Jerman.

932
01:10:38,652 --> 01:10:42,448
Sekarang, menurut Moguy,
jika saya berniaga dengan awak,

933
01:10:42,615 --> 01:10:44,658
Saya menjalankan perniagaan dengan anda berdua.

934
01:10:44,825 --> 01:10:47,244
Dia membuat bola mata,
anda pemegang bil? Adakah itu?

935
01:10:47,411 --> 01:10:51,165
Nah, anda tidak membuat ia berbunyi
terlalu menyanjung, tetapi lebih kurang, ya.

936
01:10:51,332 --> 01:10:52,499
Hm.

937
01:10:53,792 --> 01:10:54,793
Jadi...

938
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
... Budak Terang...

939
01:10:57,046 --> 01:10:59,006
... Moguy memberitahu saya
anda melihat ke atas daging Afrika saya

940
01:10:59,173 --> 01:11:01,342
dan anda adalah
tiada yang terlalu kagum, ya?

941
01:11:01,508 --> 01:11:03,010
Bukan untuk dolar teratas.

942
01:11:05,179 --> 01:11:07,222
Nah, kemudian,
kita tiada apa-apa lagi untuk dibincangkan.

943
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
Anda lihat, anda mahu membeli
seorang negro yang hebat daripada saya,

944
01:11:09,683 --> 01:11:11,936
mereka adalah orang-orang negro
Saya nak jual...

945
01:11:12,102 --> 01:11:14,063
Dia tidak mahu membeli negro
awak nak jual.

946
01:11:15,022 --> 01:11:18,192
Dia mahukan negro itu
anda tidak mahu menjual.

947
01:11:18,359 --> 01:11:22,655
Nah, saya tidak menjual negro
Saya tidak mahu menjual.

948
01:11:24,907 --> 01:11:28,577
Nah, anda tidak akan menjual yang terbaik.

949
01:11:28,744 --> 01:11:31,163
Anda tidak akan menjual kedua terbaik anda.

950
01:11:31,330 --> 01:11:35,000
Tetapi yang ketiga terbaik anda...?
Anda juga tidak mahu menjualnya.

951
01:11:35,167 --> 01:11:39,088
Tetapi jika saya membuat tawaran yang tidak masuk akal
anda akan terpaksa mempertimbangkannya...

952
01:11:39,880 --> 01:11:41,924
[tertawa]
... siapa tahu apa yang boleh berlaku?

953
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
Dan apa yang anda anggap tidak masuk akal?

954
01:11:47,554 --> 01:11:51,642
Untuk spesimen yang benar-benar berbakat,
negro yang betul?

955
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
Berapa banyak yang akan anda katakan, Django?

956
01:11:58,816 --> 01:12:00,526
Dua belas ribu ringgit.

957
01:12:01,235 --> 01:12:02,903
[sedut jerami]

958
01:12:05,072 --> 01:12:09,076
Nah, tuan-tuan, anda mempunyai rasa ingin tahu saya,

959
01:12:09,243 --> 01:12:11,161
tetapi kini anda mendapat perhatian saya.

960
01:12:24,842 --> 01:12:30,514
Willie. Willie.
tahan! tahan. Ah!

961
01:12:30,681 --> 01:12:33,100
- Selamat pagi, tuan-tuan.
- Baik Dr. Schultz.

962
01:12:33,267 --> 01:12:37,187
- Pagi yang indah, bukan?
- Anda tidak boleh memilih yang lebih baik.

963
01:12:37,354 --> 01:12:40,232
Tolong, takkan awak naik dengan kami
di sini di Victoria.

964
01:12:40,399 --> 01:12:41,942
[Schultz]
Oh, terima kasih banyak-banyak.

965
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
Anda boleh mengikat kuda anda di belakang sana.

966
01:12:52,453 --> 01:12:53,746
[Calvin] Django.

967
01:12:58,542 --> 01:13:02,171
Di mana saya berpisah dengan ramai
rakan sekerja frenologi saya

968
01:13:02,337 --> 01:13:07,509
adakah saya percaya ada tahap
di atas cemerlang, di atas berbakat,

969
01:13:07,676 --> 01:13:11,805
di atas setia yang boleh dicita-citakan oleh seorang negro.

970
01:13:11,972 --> 01:13:16,643
Katakan, seorang negro itu
hanya muncul dalam 10,000.

971
01:13:16,810 --> 01:13:18,312
Negro yang luar biasa.

972
01:13:19,313 --> 01:13:21,356
Hari yang cerah, ya, Budak Terang?

973
01:13:22,483 --> 01:13:23,650
Matahari sudah bangun.

974
01:13:24,818 --> 01:13:26,695
Menyinari kita semua.

975
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
- [Calvin] Duduk, doc.
- [Schultz] Terima kasih.

976
01:13:34,536 --> 01:13:35,829
Agak penghormatan.

977
01:13:35,996 --> 01:13:37,706
- Penghormatan adalah milik kita semua.
- Terima kasih.

978
01:13:37,873 --> 01:13:41,251
& Lt; i & gt; [Calvin] Tetapi saya percaya bahawa,
diberi masa,</i>

979
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
negro yang luar biasa
macam Bright Boy di sini...

980
01:13:45,339 --> 01:13:47,174
...menjadi jika tidak kerap...

981
01:13:48,425 --> 01:13:50,052
... lebih kerap.

982
01:13:51,804 --> 01:13:56,391
Budak Cerah,
anda adalah satu dalam 10,000.

983
01:13:56,558 --> 01:13:59,436
Nama permainan itu adalah teruskan,
tidak mengejar, negro.

984
01:14:00,020 --> 01:14:02,106
[lelaki ketawa]

985
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
- Wah!
- [merengek]

986
01:14:15,202 --> 01:14:18,622
- Sentuh senjata anda, anda mati.
- Semua orang, bertenang!

987
01:14:18,789 --> 01:14:20,707
Sekarang saya melihat semuanya.
Tiada kemudaratan dilakukan.

988
01:14:20,874 --> 01:14:21,917
Adakah anda bergurau?

989
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
- Negro ini hanya...
- Saya kata tiada bahaya!

990
01:14:24,253 --> 01:14:26,797
Sekarang lepaskan tangan anda dari pistol anda!

991
01:14:27,881 --> 01:14:30,676
Butch, itu bermakna awak juga.

992
01:14:31,885 --> 01:14:34,888
Semua orang berhenti memusuhi tetamu saya.

993
01:14:36,390 --> 01:14:38,600
Hoot! Naik semula ke atas kuda anda.

994
01:14:39,351 --> 01:14:40,894
Dia patahkan tulang selangka saya!

995
01:14:41,061 --> 01:14:45,357
Demi Allah, tolonglah sesiapa
Hoot di sini kembali pada kuda sialannya.

996
01:14:45,524 --> 01:14:48,569
- [lelaki] Yessir, bos.
- Oh, sekarang awak seorang negro bertuah.

997
01:14:49,945 --> 01:14:51,321
Anda lebih baik mendengar bos anda,
budak putih.

998
01:14:51,488 --> 01:14:53,949
Oh, saya akan pergi
berjalan dalam cahaya bulan dengan anda.

999
01:14:54,116 --> 01:14:55,909
Awak nak pegang tangan saya?

1000
01:14:56,743 --> 01:14:58,370
[ketawa]

1001
01:14:58,537 --> 01:15:00,539
[lagu rap dimainkan]

1002
01:15:00,706 --> 01:15:02,332
[mengelak]

1003
01:15:02,499 --> 01:15:05,169
Willie, bawa kami pulang.

1004
01:15:07,421 --> 01:15:09,423
[lelaki] Mula bergerak!

1005
01:15:15,804 --> 01:15:17,055
Keluarkan mereka!

1006
01:16:02,684 --> 01:16:04,228
Awak ada masalah
dengan bola mata awak, budak?

1007
01:16:04,394 --> 01:16:05,646
Tidak, tuan.

1008
01:16:05,812 --> 01:16:07,314
Anda mahukan tumit but di dalamnya?

1009
01:16:08,523 --> 01:16:09,483
Tidak, tuan.

1010
01:16:09,650 --> 01:16:12,694
Kemudian anda menyimpan anda
bebola mata sial dari aku.

1011
01:16:12,861 --> 01:16:15,989
Anda memancarkan pandangan buruk itu kepada saya lagi,
Saya akan bagi alasan untuk awak tak suka saya.

1012
01:16:16,156 --> 01:16:17,699
Sekarang bergerak, nigger!

1013
01:16:18,242 --> 01:16:19,660
[dengus kuda]

1014
01:16:19,826 --> 01:16:21,954
Kamu niggers akan
memahami sesuatu tentang saya.

1015
01:16:22,120 --> 01:16:23,997
Saya lebih teruk daripada semua ini
lelaki putih di sini.

1016
01:16:24,164 --> 01:16:27,751
Anda mengeluarkan molase daripada pantat anda,
awak jauhkan bola mata awak dari saya.

1017
01:16:27,918 --> 01:16:30,963
Dia adalah jenis yang mengamuk,
bukan dia? [ketawa]

1018
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
Sesungguhnya.

1019
01:16:34,967 --> 01:16:38,345
Bolehlah kita berhenti sekejap
jadi saya boleh meletakkan satu perkataan di telinga lelaki saya?

1020
01:16:38,512 --> 01:16:42,224
Anda tahu, saya menjangkakan untuk jatuh cinta
sebaik sahaja saya melihat spesimen di Candyland,

1021
01:16:42,391 --> 01:16:45,477
jadi sebelum detik itu,
baguslah kalau saya dapat

1022
01:16:45,644 --> 01:16:50,023
mesyuarat strategi sulit
dengan orang kepercayaan saya.

1023
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Awak keberatan beritahu saya
apa yang awak buat?

1024
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Saya mengesahkan bahawa Broomhilda punya
di Candyland.

1025
01:17:01,076 --> 01:17:03,662
- Anda pasti itu dia?
- Dia tidak memanggilnya dengan nama,

1026
01:17:03,829 --> 01:17:07,207
tetapi dia seorang wanita muda, tanda sebat
di belakangnya dan bercakap Jerman.

1027
01:17:07,374 --> 01:17:09,251
Sekarang, walaupun tidak bijak untuk mengandaikan,

1028
01:17:09,418 --> 01:17:11,878
dalam hal ini,
Saya rasa ia agak selamat.

1029
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
Maksudnya, jangan faham
terbawa-bawa dengan pembalasanmu.

1030
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
Anda tidak tahu mengapa kami berada di sini.

1031
01:17:18,969 --> 01:17:20,762
- Anda fikir saya hilang pandangan tentang itu?
- Ya, saya lakukan.

1032
01:17:20,929 --> 01:17:23,432
Berhenti memusuhi Candie.

1033
01:17:23,598 --> 01:17:28,562
Anda akan meniup seluruh sandiwara ini,
atau kemungkinan besar menyebabkan kita berdua terbunuh.

1034
01:17:28,729 --> 01:17:33,400
Dan saya, untuk satu, tidak berniat untuk mati
di Chickasaw County, Mississippi, Amerika Syarikat.

1035
01:17:33,567 --> 01:17:36,570
Saya tidak memusuhi dia.
Saya menarik minat dia.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,281
Anda menjerit penyalahgunaan
pada budak-budak miskin ini.

1037
01:17:40,282 --> 01:17:45,704
Saya teringat lelaki yang memiliki saya
membunuh lelaki lain di hadapan anaknya

1038
01:17:45,871 --> 01:17:47,664
dan dia tidak melelapkan mata.

1039
01:17:49,082 --> 01:17:50,208
Anda ingat itu?

1040
01:17:52,461 --> 01:17:53,795
Ya, sudah tentu saya ingat.

1041
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
Apa yang awak katakan itu
ini dunia saya...

1042
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
... dan dalam dunia saya anda mesti menjadi kotor.

1043
01:18:01,386 --> 01:18:04,264
Jadi itulah yang saya lakukan.
Saya semakin kotor.

1044
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
Baiklah, anda membuat parafrasa sedikit, tetapi...

1045
01:18:12,564 --> 01:18:14,649
... itulah intipati umum.

1046
01:18:15,150 --> 01:18:16,318
[mengeluh]

1047
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
Jumpa anda di Candyland.

1048
01:18:27,621 --> 01:18:30,207
[Django]
Baiklah, negro, kembali padanya.

1049
01:18:31,500 --> 01:18:33,543
Itu bermakna awak juga, Moonlight.

1050
01:18:42,386 --> 01:18:45,013
[anjing menyalak berdekatan]

1051
01:19:10,414 --> 01:19:12,332
[anjing menyalak kuat]

1052
01:19:20,924 --> 01:19:23,802
[Calvin] Saya akan. D'Artagnan!

1053
01:19:23,969 --> 01:19:27,222
Sekarang, nak, kenapa buat a
perkara bodoh seperti lari?

1054
01:19:27,389 --> 01:19:29,474
Saya tidak boleh melawan lagi, Tuan Candie.

1055
01:19:29,641 --> 01:19:30,934
[Calvin] Ya, anda boleh.

1056
01:19:31,101 --> 01:19:34,646
Anda mungkin tidak boleh menang,
tetapi keldai anda boleh melawan.

1057
01:19:34,813 --> 01:19:37,232
Encik Stonesipher, tolong
tutup mulut anjing sialan ini?

1058
01:19:37,399 --> 01:19:40,026
- Saya tidak boleh mendengar diri saya berfikir!
- Diam, Marsha!

1059
01:19:40,193 --> 01:19:42,237
Marsha, diamlah! Marsha!

1060
01:19:42,404 --> 01:19:43,947
Diamlah! Hey!

1061
01:19:44,114 --> 01:19:46,741
Dapatkan anjing sialan ini
jauh dari negro ini!

1062
01:19:46,908 --> 01:19:49,161
[anjing merengek]

1063
01:19:56,251 --> 01:19:59,713
Ayuh sekarang, budak...
keluar dari pokok itu.

1064
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Yessir.

1065
01:20:02,090 --> 01:20:03,758
[anjing menyambung menyalak]

1066
01:20:08,013 --> 01:20:09,389
[menyalak berhenti]

1067
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
Berapa lama dia terlepas?

1068
01:20:26,406 --> 01:20:29,659
[pertuturan tidak jelas]
Semalam. Hari.

1069
01:20:29,826 --> 01:20:31,453
Setengah malam lagi.

1070
01:20:32,579 --> 01:20:34,122
Sejauh mana dia keluar dari harta itu?

1071
01:20:34,289 --> 01:20:35,999
Kira-kira 20 batu dari prop.

1072
01:20:36,166 --> 01:20:38,293
Agak jauh memandangkan
lembik yang dia dapat.

1073
01:20:38,460 --> 01:20:39,836
Hm.

1074
01:20:41,087 --> 01:20:44,424
Encik Moguy, iaitu D'Artagnan
sepatutnya bergaduh pada hari Jumaat?

1075
01:20:44,591 --> 01:20:46,218
Satu-a lot baru ini.

1076
01:20:47,385 --> 01:20:50,096
Nah, cara dia kelihatan sekarang, seorang India buta
tidak akan bertaruh manik kepadanya.

1077
01:20:50,263 --> 01:20:52,766
[D'Artagnan menangis] Tolong, Tuan
Candie, saya tidak mempunyainya lagi.

1078
01:20:52,933 --> 01:20:54,434
- Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, sekarang.
- Saya tidak boleh...

1079
01:20:54,601 --> 01:20:57,020
Sekarang, jangan minta maaf.

1080
01:20:57,187 --> 01:20:59,648
Jangan main-mainkan hati saya yang lembut.

1081
01:21:03,109 --> 01:21:05,654
- Awak dalam masalah sekarang, nak.
- Yessir.

1082
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
Saya telah membayar $500 untuk anda.

1083
01:21:12,285 --> 01:21:17,165
Apabila saya membayar $500, maka saya menjangkakan
untuk mendapatkan lima pergaduhan daripada seorang negro

1084
01:21:17,332 --> 01:21:19,709
- 'sebelum dia berguling dan bermain mati.
- Tuan.

1085
01:21:19,876 --> 01:21:23,755
Awak kena faham
bahawa saya menjalankan perniagaan di sini.

1086
01:21:23,922 --> 01:21:26,633
- Anda bertarung tiga pergaduhan.
- Tetapi saya menang setiap satu.

1087
01:21:26,800 --> 01:21:28,301
Ya, anda lakukan. Ya, anda lakukan.

1088
01:21:28,468 --> 01:21:31,471
Tetapi yang terakhir, anda mengacaukan talian
antara menang dan kalah.

1089
01:21:31,638 --> 01:21:32,681
Yessir.

1090
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Namun, hakikatnya tetap:

1091
01:21:37,561 --> 01:21:41,189
Saya membayar $500, saya mahu lima pergaduhan!

1092
01:21:41,356 --> 01:21:43,900
Jadi bagaimana dengan $500 saya, ya?

1093
01:21:45,777 --> 01:21:47,696
Bagaimana dengan $500 saya?

1094
01:21:49,239 --> 01:21:50,782
Awak nak bayar balik saya?

1095
01:21:56,788 --> 01:21:59,165
Anda juga tahu apa yang dimaksudkan dengan "pembayaran balik"?

1096
01:21:59,332 --> 01:22:01,376
- [ketawa]
- [Calvin] Hah?

1097
01:22:03,169 --> 01:22:05,672
[ketawa bersambung]

1098
01:22:07,674 --> 01:22:09,384
Saya akan membayar balik anda!

1099
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
Anda Akan?

1100
01:22:15,557 --> 01:22:17,100
Yap.

1101
01:22:19,853 --> 01:22:22,564
Anda akan membayar $500

1102
01:22:22,731 --> 01:22:26,192
untuk boleh dikatakan Joe tua bermata satu
tidak sesuai untuk menolak penyapu?

1103
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
Tidak, dia tidak akan.

1104
01:22:29,738 --> 01:22:31,823
Dia hanya bosan dengan awak
main-main dengan dia sahaja.

1105
01:22:32,741 --> 01:22:34,701
Sebenarnya, saya juga begitu.

1106
01:22:34,868 --> 01:22:37,329
Tetapi kami tidak membayar sesen pun
untuk pickaninny itu.

1107
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Tidak ada gunanya untuk dia.
Betul tak, doc?

1108
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
Awak dengar dia.

1109
01:22:51,426 --> 01:22:55,180
Awak perlu minta maaf
Pandangan kendur Encik Stonesipher.

1110
01:22:55,347 --> 01:22:59,017
Dia tidak pernah melihat a
negro seperti anda pernah dalam hidupnya.

1111
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
Bukan begitu, Encik Stonesipher?

1112
01:23:04,022 --> 01:23:05,482
Betul tu.

1113
01:23:06,483 --> 01:23:07,817
[Calvin] Untuk perkara itu...

1114
01:23:09,110 --> 01:23:10,695
... saya juga tidak.

1115
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
Sekarang...

1116
01:23:19,120 --> 01:23:22,248
... lihat kerana anda tidak akan membayar sesen pun
untuk pickaninny ini di sini...

1117
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
... anda tidak akan keberatan saya handlin'
negro ini dengan cara yang saya rasa sesuai?

1118
01:23:29,214 --> 01:23:30,757
Dia nigger awak.

1119
01:23:34,511 --> 01:23:36,596
Encik Stonesipher?

1120
01:23:37,389 --> 01:23:41,351
Biarkan Marsha dan pelacurnya
hantar D'Artagnan ke syurga nigger.

1121
01:23:41,518 --> 01:23:46,314
- Marsha! Marsha, hey, dapatkan dia!
- [Salak bergema]

1122
01:23:47,774 --> 01:23:49,984
Dapatkan saya, dapatkan saya!

1123
01:23:51,027 --> 01:23:53,530
- Ya!
- Whoo!

1124
01:23:53,697 --> 01:23:55,115
Whoo-ee!

1125
01:24:00,328 --> 01:24:02,956
- [anjing merengek]
- [menjerit]

1126
01:24:23,476 --> 01:24:25,520
Bos awak nampak sikit
hijau di sekeliling insang

1127
01:24:25,687 --> 01:24:27,856
untuk sukan darah seperti pergaduhan negro.

1128
01:24:28,022 --> 01:24:32,652
Nah, dia tidak biasa melihat
seorang lelaki yang dirobek oleh anjing sahaja.

1129
01:24:33,236 --> 01:24:34,529
Hm.

1130
01:24:35,613 --> 01:24:36,990
Anda sudah biasa?

1131
01:24:37,157 --> 01:24:40,118
Saya hanya lebih sedikit
biasa dengan orang Amerika daripada dia.

1132
01:24:40,285 --> 01:24:44,998
- Hm.
- Sekarang, Tuan Candie...

1133
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
... bila-bila masa anda bersedia.

1134
01:24:46,958 --> 01:24:50,336
Kami berkayuh selama lima jam
supaya anda boleh menunjukkan stok anda.

1135
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
Mari kita dapatkannya.

1136
01:24:53,339 --> 01:24:57,719
Kerana setakat ini,
kalau dia contoh, saya tak kagum.

1137
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
ikut saya.

1138
01:25:13,818 --> 01:25:15,653
[menggertak]

1139
01:25:21,493 --> 01:25:22,911
[mengelak]

1140
01:25:23,077 --> 01:25:24,287
[mengejek]

1141
01:26:58,631 --> 01:27:01,342
Baris mereka ke kiri di sini sekarang, budak.

1142
01:27:02,969 --> 01:27:04,345
Berdiri tegak, sekarang!

1143
01:27:05,513 --> 01:27:06,806
Bangun sana.

1144
01:27:06,973 --> 01:27:09,559
Bangun sana, budak. Ayuh.

1145
01:27:09,726 --> 01:27:11,352
Beri saya baris! Beri saya baris!

1146
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
Beratur di sana! Luruskan!

1147
01:28:11,329 --> 01:28:12,538
[bual tak jelas]

1148
01:28:13,247 --> 01:28:14,874
helo! Stephen, anak saya!

1149
01:28:15,041 --> 01:28:17,710
Yeah, yeah, yeah.
Hello, keldai saya.

1150
01:28:17,877 --> 01:28:20,838
Siapa negro ini yang mengomel itu?

1151
01:28:21,005 --> 01:28:24,342
Stephen, anda mempunyai kuku untuk sarapan pagi?
Ada apa? Kenapa awak sangat cerewet?

1152
01:28:24,509 --> 01:28:26,886
- Awak rindu saya, ya?
- Oh, ya tuan. [ketawa]

1153
01:28:27,053 --> 01:28:30,598
Saya merindui awak seperti babi miss slop!

1154
01:28:30,765 --> 01:28:34,686
- Seperti bayi merindui titty mammy.
- [semua ketawa]

1155
01:28:34,852 --> 01:28:38,690
Saya merindui awak seperti saya merindui
batu dalam kasut saya.

1156
01:28:38,856 --> 01:28:40,942
[ketawa]

1157
01:28:41,109 --> 01:28:45,571
Sekarang, saya meminta anda:
Siapa nigger yang mengomel itu?

1158
01:28:45,738 --> 01:28:47,407
Hei, Bola salji?

1159
01:28:48,616 --> 01:28:52,203
Nak tahu nama saya atau
nama kuda saya, awak tanya saya.

1160
01:28:52,370 --> 01:28:55,206
Hanya siapa yang anda panggil
"Bola salji," budak kuda?

1161
01:28:55,373 --> 01:28:57,041
Saya akan merampas awak
pantat hitam off yang mengomel di sana

1162
01:28:57,208 --> 01:28:58,584
- dan dalam lumpur begitu pantas...
- Whoa, whoa, whoa!

1163
01:28:58,751 --> 01:29:00,837
- ... buat kepala anda pening.
- Stephen, Stephen, Stephen.

1164
01:29:01,004 --> 01:29:05,299
Mari kita kekalkan ia lucu.
Django di sini adalah lelaki bebas.

1165
01:29:05,466 --> 01:29:07,844
- Negro ini di sini?
- Negro di sana.

1166
01:29:08,011 --> 01:29:10,263
Biarkan saya sekurang-kurangnya
perkenalkan kamu berdua.

1167
01:29:10,430 --> 01:29:14,225
Django, ini satu lagi nakal
bugger hitam seperti dirimu, Stephen.

1168
01:29:14,392 --> 01:29:17,645
Stephen, ini Django.
Kamu berdua sepatutnya membenci satu sama lain.

1169
01:29:17,812 --> 01:29:21,816
Calvin, siapa si negro ini
anda rasa perlu berhibur?

1170
01:29:21,983 --> 01:29:25,903
Django dan rakannya dalam kelabu di sini,
Dr. Schultz, adalah pelanggan.

1171
01:29:26,070 --> 01:29:27,447
Dan mereka adalah tetamu kita, Stephen.

1172
01:29:27,613 --> 01:29:31,117
Dan awak, bajingan tua yang uzur,
sepatutnya menunjukkan kepada mereka setiap keramahan.

1173
01:29:31,284 --> 01:29:33,661
- Anda faham itu?
- Yessir. Dia saya faham.

1174
01:29:33,828 --> 01:29:35,496
Tetapi saya tidak tahu mengapa
Saya perlu melepaskan bibir dari negro ini.

1175
01:29:35,663 --> 01:29:38,291
Anda tidak perlu tahu mengapa.
Adakah anda faham?

1176
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Yessir. saya faham.

1177
01:29:40,960 --> 01:29:43,421
Baiklah.
Mereka bermalam.

1178
01:29:43,588 --> 01:29:45,715
Naik ke bilik tidur tetamu
dan sediakan dua.

1179
01:29:46,883 --> 01:29:48,551
Dia akan tinggal di The Big House?

1180
01:29:48,718 --> 01:29:50,928
Stephen, dia budak.
Ia berbeza.

1181
01:29:51,095 --> 01:29:53,681
- Di Rumah Besar?
- Nah, anda ada masalah dengan itu?

1182
01:29:53,848 --> 01:29:56,142
Oh, tidak.
Saya tidak mempunyai masalah dengannya,

1183
01:29:56,309 --> 01:29:58,352
jika anda tidak mempunyai masalah
dengan membakar katil, cadar,

1184
01:29:58,519 --> 01:30:00,855
sarung bantal, segala-galanya apabila
bajingan hitam ini sudah tiada!

1185
01:30:01,022 --> 01:30:03,274
Itu masalah saya!
Mereka adalah milik saya untuk dibakar!

1186
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
Sekarang masalah anda sekarang
adalah semakin 'kesan yang baik!

1187
01:30:05,818 --> 01:30:07,737
Dan saya mahu awak mulakan penyelesaian
masalah itu sekarang

1188
01:30:07,904 --> 01:30:09,530
dan sediakan mereka bilik sialan!

1189
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
Yessir, Tuan Candie.

1190
01:30:15,036 --> 01:30:16,204
Teruskan, sekarang.

1191
01:30:17,121 --> 01:30:19,540
Tak percaya bawak
nigger untuk tinggal di The Big House.

1192
01:30:19,707 --> 01:30:21,042
Ayah awak berguling
dalam kuburnya yang terkutuk itu.

1193
01:30:21,209 --> 01:30:24,754
Lelaki, bibir padanya. Whoo!
Dia semakin teruk dan lebih teruk.

1194
01:30:24,921 --> 01:30:26,089
Sekarang...

1195
01:30:26,255 --> 01:30:30,927
Mana adik saya yang cantik?!

1196
01:30:31,094 --> 01:30:34,180
Itu dia!
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1197
01:30:34,347 --> 01:30:39,393
Dr. Schultz, menarik ini
Southern belle ialah adik perempuan saya yang duda.

1198
01:30:39,560 --> 01:30:43,564
Darlin', awak adalah tonik untuk mata yang letih.

1199
01:30:44,816 --> 01:30:48,194
Boleh saya persembahkan kepada anda
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1200
01:30:48,361 --> 01:30:51,739
Chester, Rodney, Chicken Charly.
Anda semua selesaikan dengan pen itu.

1201
01:30:51,906 --> 01:30:54,033
- Ayuh, Charly. Ayuh, sekarang!
- Jom pergi.

1202
01:30:54,200 --> 01:30:55,243
Anda tahu di mana ia.

1203
01:30:55,409 --> 01:30:57,161
Seperti anda di atas tali!

1204
01:30:58,371 --> 01:31:01,124
Negro tidak berjalan di sini,
negro lari!

1205
01:31:01,833 --> 01:31:04,836
- Tuan Candie?
- Hm?

1206
01:31:05,002 --> 01:31:08,798
Ya. Mengenai perkara itu tentang
gadis negro yang anda cakapkan?

1207
01:31:08,965 --> 01:31:09,924
Perempuan negro?

1208
01:31:10,091 --> 01:31:13,094
Ya, saya percaya anda menyebutnya
dia bercakap bahasa Jerman.

1209
01:31:13,261 --> 01:31:15,847
Ah, ya! Hildi, bagaimana dengan dia?

1210
01:31:16,013 --> 01:31:20,184
Adakah anda berfikir sebelum demonstrasi,
awak boleh hantar dia ke bilik saya?

1211
01:31:20,351 --> 01:31:24,522
[ketawa] Anda dickens kecil, anda.
Saya tidak nampak mengapa tidak.

1212
01:31:24,689 --> 01:31:28,067
Stephen, apabila anda selesai pertunjukan
mereka ke bilik mereka, pergi ambil Hildi,

1213
01:31:28,234 --> 01:31:30,069
kemaskan dia
dan berbau harum,

1214
01:31:30,236 --> 01:31:31,654
dan dihantar ke
Bilik Dr. Schultz di sini.

1215
01:31:31,821 --> 01:31:33,489
Sebenarnya, Tuan Candie, tuan,

1216
01:31:33,656 --> 01:31:36,325
ada-sesuatu'
Saya belum beritahu awak lagi.

1217
01:31:36,534 --> 01:31:40,204
- Apa?
- [tergagap] Eh, Hildi dalam Kotak Panas.

1218
01:31:41,706 --> 01:31:42,874
[Calvin] Apa yang dia buat di sana?

1219
01:31:43,040 --> 01:31:45,793
[Stephen] Apa yang anda fikir dia
lakukan di sana dalam Kotak Panas?

1220
01:31:45,960 --> 01:31:47,420
Dia dihukum.

1221
01:31:47,587 --> 01:31:49,922
- [Calvin] Apa yang dia buat?
- [Stephen] Dia lari lagi.

1222
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Yesus Kristus, Stefanus, berapa ramai orang
melarikan diri semasa saya tiada?

1223
01:31:52,925 --> 01:31:55,428
- Dua.
- Bilakah dia pergi?

1224
01:31:55,595 --> 01:31:58,097
malam tadi.
Mereka membawanya pulang pagi ini.

1225
01:31:58,264 --> 01:32:00,933
Betapa buruknya anjing Stonesipher
carik dia?

1226
01:32:01,851 --> 01:32:05,354
[Stephen] Bertuah untuknya,
mereka keluar mengejar keldai D'Artagnan.

1227
01:32:05,521 --> 01:32:09,817
Bill dan Cody pergi mencarinya,
jumpa dia, bawa dia balik.

1228
01:32:09,984 --> 01:32:12,904
Sekarang, dia sedikit dipukul.
Tetapi dia melakukan itu untuk dirinya sendiri

1229
01:32:13,070 --> 01:32:14,280
berlari melalui mereka
semak dan najis.

1230
01:32:14,447 --> 01:32:16,115
[Calvin]
Berapa lama dia berada di dalam kotak?

1231
01:32:16,282 --> 01:32:19,076
[Stephen] Berapa lama anda berfikir
dia pernah masuk ke sana? Semua hari sial.

1232
01:32:19,243 --> 01:32:21,913
Dan jalang kecil
ada sepuluh hari lagi untuk berada di sana.

1233
01:32:22,079 --> 01:32:25,124
- Namun, bawa dia keluar.
- Bawa dia keluar? kenapa?

1234
01:32:25,291 --> 01:32:29,212
Kerana saya berkata begitu, itulah sebabnya.
Dr. Schultz ialah tetamu saya.

1235
01:32:29,378 --> 01:32:30,338
Hildi adalah negro saya.

1236
01:32:30,504 --> 01:32:33,674
Keramahan Selatan menentukan
Saya sediakan dia untuk dia.

1237
01:32:33,841 --> 01:32:37,053
- Tetapi, Tuan Candie, dia lari.
- Yesus Kristus, Stefanus.

1238
01:32:37,220 --> 01:32:39,639
Apa gunanya mempunyai
seorang negro yang bercakap bahasa Jerman

1239
01:32:39,805 --> 01:32:42,266
jika anda tidak boleh memandu mereka keluar
apabila anda mempunyai tetamu Jerman?

1240
01:32:42,433 --> 01:32:46,604
Sekarang, saya sedar ia menyusahkan,
tetapi tetap, anda membawa keluar pantatnya.

1241
01:32:46,771 --> 01:32:47,939
Yessir.

1242
01:32:49,232 --> 01:32:51,817
[Calvin] Lara Lee!
Adakah awak dan Cora akan bertanggungjawab

1243
01:32:51,984 --> 01:32:55,363
untuk mendapatkan Hildi membersihkan diri
dan sesuai untuk Dr. Schultz di sini.

1244
01:32:55,529 --> 01:32:56,906
[Lara Lee] Sudah tentu, sayang.

1245
01:32:57,073 --> 01:33:01,953
Sekarang, tuan-tuan, saya minta maaf, tetapi saya
penat dengan perjalanan yang tak terkata.

1246
01:33:02,119 --> 01:33:04,997
Sudah tiba masanya untuk saya merehatkan mata yang letih.

1247
01:33:07,458 --> 01:33:09,669
[mengelak]

1248
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
Anda sudah selesai mendengar lelaki itu!
Bawa dia keluar dari sana!

1249
01:33:12,755 --> 01:33:15,299
Cora! Kemarilah!

1250
01:33:15,466 --> 01:33:18,511
Pergi ke sana dan bersihkan dia,
bawa dia kembali ke sini kepada Dr...

1251
01:33:18,678 --> 01:33:21,055
- Apa yang dia katakan nama awak? Pucuk?
- Schultz.

1252
01:33:21,222 --> 01:33:23,683
Schultz. Bawa dia kembali ke sini.
Cepat, perempuan.

1253
01:33:23,849 --> 01:33:27,228
- Yessir.
- [muzik gitar lembut dimainkan]

1254
01:34:08,102 --> 01:34:09,979
[Hildi menjerit]

1255
01:34:10,813 --> 01:34:13,524
Ayuh, perempuan. Berdiri.

1256
01:34:14,734 --> 01:34:16,110
[Hildi menjerit]

1257
01:34:16,277 --> 01:34:19,822
[tercungap-cungap menjerit]

1258
01:34:21,115 --> 01:34:23,576
[sebak]

1259
01:34:43,554 --> 01:34:47,099
Adakah awak ikut saya atau awak akan pergi
tidur dalam kotak kecil di sana?

1260
01:34:49,810 --> 01:34:52,480
[lagu tempo perlahan dimainkan]

1261
01:34:56,025 --> 01:34:58,652
[wanita menyanyi dalam bahasa asing]

1262
01:36:14,353 --> 01:36:15,521
[menghembus nafas]

1263
01:36:22,278 --> 01:36:23,737
Hello, wanita.

1264
01:36:23,904 --> 01:36:27,283
Dr Schultz.
Boleh saya perkenalkan kepada awak Broomhilda?

1265
01:36:31,454 --> 01:36:33,914
Hildi, ini Dr. Schultz.

1266
01:36:35,374 --> 01:36:37,501
Sukacita dapat bertemu dengan anda, Broomhilda.

1267
01:36:38,544 --> 01:36:40,880
Saya telah mendengar banyak
perkara yang baik tentang anda.

1268
01:36:41,046 --> 01:36:43,841
Nah, ia bukan setiap negro
bercakap Jerman, tidakkah anda tahu.

1269
01:36:44,008 --> 01:36:45,926
- [ketawa]
- [ketawa paksa]

1270
01:36:47,094 --> 01:36:49,096
Semasa saya melihat awak sekarang, Broomhilda,

1271
01:36:49,263 --> 01:36:54,226
Saya dapat melihat semua keghairahan yang anda ilhamkan
dibenarkan sepenuhnya.

1272
01:36:57,563 --> 01:36:59,899
Doktor di sini bercakap bahasa Jerman.

1273
01:37:01,901 --> 01:37:03,861
Dan saya telah dimaklumkan anda juga begitu?

1274
01:37:05,404 --> 01:37:07,573
Teruskan, perempuan.
Cakap Jerman sikit.

1275
01:37:09,700 --> 01:37:13,329
[Berbahasa Jerman]

1276
01:37:14,121 --> 01:37:15,748
Ha! [ketawa]

1277
01:37:15,915 --> 01:37:17,917
Mengagumkan.

1278
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
[Berbahasa Jerman]

1279
01:37:24,882 --> 01:37:27,092
- Dan saya akan membawa awak...
- [Schultz] Sangat bertanggungjawab.

1280
01:37:36,602 --> 01:37:37,728
<i>Ja.</i>

1281
01:37:58,374 --> 01:37:59,959
[berbahasa Jerman]

1282
01:38:01,126 --> 01:38:02,586
jangan takut.

1283
01:38:40,666 --> 01:38:43,168
Hm. maafkan.

1284
01:38:50,759 --> 01:38:52,052
Danke

1285
01:39:35,888 --> 01:39:37,514
[ketawa]

1286
01:40:20,307 --> 01:40:22,351
[mengulang frasa Jerman]

1287
01:40:37,491 --> 01:40:39,076
Hei, Pembuat Masalah Kecil.

1288
01:40:39,660 --> 01:40:41,245
[tercungap-cungap]

1289
01:40:43,664 --> 01:40:44,832
[mengerang]

1290
01:40:47,668 --> 01:40:50,963
Syaitan lidah perak, awak.

1291
01:40:52,548 --> 01:40:53,882
- Cepat, perempuan.
- Ini sedia, Cik Cora.

1292
01:40:54,049 --> 01:40:55,300
Tidak, tidak, tidak, mereka minum malam ini.

1293
01:40:55,467 --> 01:40:58,429
Turun ke bawah, dapatkan jag besar dengan
barang merah yang Monsieur Candie suka, dengar?

1294
01:40:58,595 --> 01:41:01,348
- Keluarkan keldai cantik anda.
- Anda tahu anda menyukainya.

1295
01:41:01,515 --> 01:41:03,726
[ketawa] Itulah sebabnya
awak tahu apa yang saya suka.

1296
01:41:03,892 --> 01:41:06,478
Ooh!
Ayuh dengan biskut ini, gadis.

1297
01:41:06,645 --> 01:41:12,443
Lihat, Tuan Candie, mereka
semua spesimen halus, tidak syak lagi mengenainya.

1298
01:41:12,609 --> 01:41:16,989
Tetapi tiga yang terbaik setakat ini ialah Samson...

1299
01:41:18,365 --> 01:41:19,950
- Siapa nama orang lain itu?
- Goldie.

1300
01:41:20,117 --> 01:41:23,454
Goldie. Dan Eskimo Joe.

1301
01:41:23,620 --> 01:41:26,206
By the way, kenapa dia dipanggil Eskimo Joe?

1302
01:41:26,373 --> 01:41:29,460
[Ketawa] Anda tidak pernah tahu bagaimana
nama samaran nigger ini bermula.

1303
01:41:29,626 --> 01:41:32,212
Namanya Joe, mungkin suatu hari nanti
dia kata dia sejuk. Siapa tahu?

1304
01:41:32,379 --> 01:41:34,381
[semua ketawa]

1305
01:41:35,883 --> 01:41:41,221
Walau apa pun, Samson adalah yang terbaik.
Kita semua tahu itu.

1306
01:41:41,388 --> 01:41:45,100
Anda tidak akan pernah menjualnya,
dan saya dapat melihat mengapa. Dia juara.

1307
01:41:45,267 --> 01:41:49,021
Hm-hm.
Ketiga-tiganya adalah juara.

1308
01:41:49,688 --> 01:41:51,774
Samson adalah juara.

1309
01:41:51,940 --> 01:41:53,734
Mereka dua lagi cukup bagus.

1310
01:41:55,027 --> 01:41:56,528
Calvin, sekarang apa
negro ini kamu biarkan...

1311
01:41:56,695 --> 01:41:57,821
Tidak mengapa.

1312
01:41:57,988 --> 01:42:00,073
Awak kena faham,
Tuan Candie,

1313
01:42:00,240 --> 01:42:03,619
sedangkan diakui masih baru
dalam permainan pergaduhan nigger,

1314
01:42:03,786 --> 01:42:08,081
Saya mempunyai sedikit latar belakang
dalam sarkas kembara Eropah.

1315
01:42:08,248 --> 01:42:09,333
Betul ke?

1316
01:42:09,500 --> 01:42:13,587
Oleh itu, saya mempunyai idea besar
apabila bercakap tentang pembentangan.

1317
01:42:13,754 --> 01:42:14,713
Hm.

1318
01:42:14,880 --> 01:42:17,341
Saya perlukan sesuatu lagi
daripada seorang negro besar.

1319
01:42:19,092 --> 01:42:21,303
Ya, dia perlu mempunyai panache.

1320
01:42:21,470 --> 01:42:24,556
- Perlu ada apa? apa?
- Panache. Eh...

1321
01:42:24,723 --> 01:42:27,476
- Rasa Showmanship.
- Pertunjukan, ya.

1322
01:42:27,643 --> 01:42:30,854
Saya mahu dapat menagihnya
sebagai The Black Hercules.

1323
01:42:31,021 --> 01:42:32,648
[semua ketawa]

1324
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
Hercules Hitam,
bukankah itu cerdik?

1325
01:42:34,358 --> 01:42:35,359
Lebih seperti Nigger-les.

1326
01:42:35,526 --> 01:42:37,653
[ketawa]

1327
01:42:37,820 --> 01:42:43,200
Saya berkata, dan saya memetik:
"Saya akan membayar dolar tertinggi untuk...

1328
01:42:43,700 --> 01:42:46,495
...'negeri kanan."'

1329
01:42:46,662 --> 01:42:50,958
Sekarang saya tidak mengatakan bahawa Eskimo Joe
adalah negro yang salah, per se.

1330
01:42:51,124 --> 01:42:53,836
Tetapi adakah dia betul seperti hujan?

1331
01:42:55,087 --> 01:42:56,505
Oh, Dr. Schultz,

1332
01:42:56,672 --> 01:43:00,467
Saya akan memberitahu anda di sana
tiada siapa dalam permainan pergaduhan nigger

1333
01:43:00,634 --> 01:43:02,553
yang menghargai
nilai seni pertunjukan

1334
01:43:02,719 --> 01:43:04,471
lebih daripada Tuan
Calvin J. Candie di sini.

1335
01:43:04,638 --> 01:43:05,639
Tiada siapa.

1336
01:43:05,806 --> 01:43:07,641
Tetapi seseorang tidak boleh lupa
perkara yang paling penting

1337
01:43:07,808 --> 01:43:09,184
- dalam permainan pergaduhan nigger.
- Hmm-mm.

1338
01:43:09,351 --> 01:43:11,353
Dan itu adalah seorang negro
yang boleh memenangi pergaduhan.

1339
01:43:11,520 --> 01:43:12,729
Hmm-mm.

1340
01:43:12,896 --> 01:43:17,109
Sekarang itu sepatutnya menjadi yang pertama, kedua,
kebimbangan ketiga, keempat, dan kelima.

1341
01:43:17,276 --> 01:43:19,319
Sekarang, selepas anda mempunyai itu,
dan anda tahu anda mempunyai itu,

1342
01:43:19,486 --> 01:43:23,448
kemudian anda boleh mula
untuk melaksanakan reka bentuk besar.

1343
01:43:23,615 --> 01:43:26,159
Dengan kata lain, perkara pertama adalah yang pertama.

1344
01:43:26,326 --> 01:43:27,786
Perkara pertama dahulu.

1345
01:43:32,624 --> 01:43:34,251
[berbisik dalam bahasa Jerman]

1346
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
Ooh! Saya lihat kamu berdua mula bergaul.

1347
01:43:39,006 --> 01:43:40,883
Terkenal.

1348
01:43:41,633 --> 01:43:44,303
Oh, Tuan Candie,
anda tidak boleh bayangkan bagaimana keadaannya

1349
01:43:44,469 --> 01:43:47,806
bukan untuk mendengar anda
bahasa ibunda dalam tempoh empat tahun.

1350
01:43:47,973 --> 01:43:49,808
Nah, neraka,
Saya tidak dapat bayangkan dua minggu di Boston.

1351
01:43:49,975 --> 01:43:52,060
[ketawa]

1352
01:43:52,227 --> 01:43:54,271
Dua minggu di Boston!

1353
01:43:54,438 --> 01:43:57,232
- Tuan Candie, kamu kucar-kacir!
- [batuk]

1354
01:43:57,399 --> 01:43:59,109
[Stephen] Dua minggu di Boston!

1355
01:43:59,276 --> 01:44:04,489
Saya tidak dapat menyatakan kegembiraan yang saya rasakan
bercakap dalam bahasa ibunda saya.

1356
01:44:04,656 --> 01:44:08,744
Dan Hildi seorang yang menawan
teman perbualan.

1357
01:44:08,911 --> 01:44:10,787
[Calvin] Baiklah, berhati-hatilah sekarang,
Dr Schultz.

1358
01:44:10,954 --> 01:44:12,289
Anda mungkin-a menangkap diri anda

1359
01:44:12,456 --> 01:44:13,707
- sedikit dos cinta negro.
- Hm!

1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,959
[Calvin] Cinta Negro
emosi yang kuat, budak.

1361
01:44:16,126 --> 01:44:18,128
- [Stephen] Hm!
- Ia seperti kolam tar hitam.

1362
01:44:18,295 --> 01:44:19,922
Sebaik sahaja ia menangkap pantat anda, anda akan ditangkap.

1363
01:44:20,088 --> 01:44:23,050
Yessir, awak tersekat. [ketawa]

1364
01:44:23,216 --> 01:44:24,760
[Lara Lee] Saya tidak tahu, doktor.

1365
01:44:24,927 --> 01:44:27,179
Anda boleh meletakkan pada semua
Ceramah manis Jerman yang anda mahukan,

1366
01:44:27,346 --> 01:44:31,850
tetapi ia kelihatan seperti kuda poni ini
mendapat pandangan yang besar untuk Django.

1367
01:44:32,976 --> 01:44:34,102
[Lara Lee ketawa]

1368
01:44:34,269 --> 01:44:36,730
Nah, secara semula jadi.

1369
01:44:36,897 --> 01:44:40,525
Ia adalah helang yang melayang
yang menarik perhatiannya,

1370
01:44:40,692 --> 01:44:43,487
- bukan ayam yang dipetik.
- [semua ketawa]

1371
01:44:43,654 --> 01:44:46,156
[Calvin] Dr. Schultz, jangan begitu
jadi rendah diri.

1372
01:44:46,323 --> 01:44:48,241
Anda cukup tampan
Lelaki Eropah.

1373
01:44:48,408 --> 01:44:49,451
[Cora] Anda perlu membersihkan pinggan mangkuk ini,

1374
01:44:49,618 --> 01:44:51,620
anda perlu meletakkan siku anda
dalam hidangan ini, anda mendengar saya?

1375
01:44:51,787 --> 01:44:53,997
Anda tahu negro itu, bukan?

1376
01:44:54,915 --> 01:44:56,208
- WHO?
- "WHO?"

1377
01:44:56,375 --> 01:44:59,461
Jangan "siapa" saya, jalang.
Anda tahu siapa yang saya bicarakan.

1378
01:45:01,213 --> 01:45:03,215
Di meja?

1379
01:45:03,382 --> 01:45:04,633
saya tak kenal dia.

1380
01:45:04,800 --> 01:45:07,844
- Awak tak kenal dia.
- Tidak.

1381
01:45:08,011 --> 01:45:10,847
- "Tidak," apa?
- Tidak, tuan.

1382
01:45:12,933 --> 01:45:14,017
[ketawa]

1383
01:45:15,477 --> 01:45:17,938
Anda tidak akan berbohong kepada saya, sekarang, bukan?

1384
01:45:22,150 --> 01:45:23,360
OK.

1385
01:45:24,611 --> 01:45:27,739
Ya. Jika anda berkata begitu.

1386
01:45:34,204 --> 01:45:37,624
Eskimo Joe seorang negro yang berkualiti,
tiada keraguan tentangnya.

1387
01:45:39,001 --> 01:45:44,172
Tetapi jika itu adalah wang saya,
Saya tidak akan membayar $12,000 untuknya.

1388
01:45:44,339 --> 01:45:46,675
Berapakah harga anda?

1389
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
Nah, jika saya cenderung
menjadi pemurah...

1390
01:45:48,969 --> 01:45:52,431
... dan saya tidak tahu mengapa
Saya akan cenderung untuk menjadi pemurah...

1391
01:45:53,390 --> 01:45:56,643
...9,000. Mungkin.

1392
01:45:57,894 --> 01:46:03,692
Dr. Schultz, biar saya jelaskan bagaimana
keseluruhan rundingan ini berlaku.

1393
01:46:03,859 --> 01:46:06,028
Anda lihat, ia bukan saya
yang datang kepada kamu untuk menjual negro.

1394
01:46:06,194 --> 01:46:07,154
Pasti tidak.

1395
01:46:07,320 --> 01:46:09,031
Awak yang mendekati saya untuk membeli satu.

1396
01:46:09,197 --> 01:46:11,366
- Sudah tentu.
- Sekarang, angka $9,000 itu

1397
01:46:11,533 --> 01:46:13,952
Bright Boy telah berbincang tentang,
itu tidak terlalu jauh dari kanan.

1398
01:46:14,119 --> 01:46:15,746
Dan jika saya ingin menjual
Eskimo Joe untuk itu,

1399
01:46:15,912 --> 01:46:18,874
- Saya boleh berbuat demikian pada bila-bila hari dalam seminggu.
- Mana-mana hari.

1400
01:46:19,041 --> 01:46:23,295
Tetapi, seperti yang anda katakan di Greenville,
doktor... saya tak nak jual dia.

1401
01:46:23,920 --> 01:46:27,924
Ia hanya mengarut anda
tawaran $12,000

1402
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
- itu membuatkan saya mempertimbangkannya.
- Hmm-mm.

1403
01:46:35,599 --> 01:46:38,935
[tarik nafas dalam-dalam]

1404
01:46:39,102 --> 01:46:43,190
Anda tahu, Tuan Candie,
anda mempunyai kuasa pujukan.

1405
01:46:43,356 --> 01:46:44,649
[ketawa]

1406
01:46:47,110 --> 01:46:49,529
[menghempas meja] Kenapa tidak?
Tuan Candie, awak ada perjanjian.

1407
01:46:49,696 --> 01:46:53,033
- Eskimo Joe, $12,000.
- [menghantuk meja] Hooray, doktor.

1408
01:46:53,200 --> 01:46:55,327
hore.
Dan keputusan yang bijak.

1409
01:46:55,494 --> 01:46:59,039
Namun begitu
sejumlah wang yang sangat besar.

1410
01:46:59,206 --> 01:47:02,375
Dan cara yang anda ada
Encik Moguy awak, saya ada peguam.

1411
01:47:02,542 --> 01:47:04,336
Lelaki persnickety bernama Tuttle.

1412
01:47:04,503 --> 01:47:07,589
Dan saya perlukan Encik Tuttle saya
untuk membuat kontrak undang-undang

1413
01:47:07,756 --> 01:47:10,801
sebelum saya rasa selesa untuk bertukar
jumlah wang untuk daging.

1414
01:47:10,967 --> 01:47:11,968
Hmm-mm.

1415
01:47:12,135 --> 01:47:13,804
Apatah lagi mempunyai
Eskimo Joe memeriksa

1416
01:47:13,970 --> 01:47:16,598
- oleh doktor pilihan saya.
- [Calvin] Sememangnya.

1417
01:47:16,765 --> 01:47:21,478
Jadi, katakan saya kembali kira-kira...

1418
01:47:23,647 --> 01:47:25,941
- ... masa lima hari.
- Lima hari?

1419
01:47:26,108 --> 01:47:27,359
Dengan Encik Tuttle saya.

1420
01:47:27,526 --> 01:47:29,569
Dan kemudian Encik Tuttle saya
dan Encik Moguy anda

1421
01:47:29,736 --> 01:47:32,697
boleh cincang keluar lebih halus
perincian antara mereka.

1422
01:47:33,532 --> 01:47:36,576
Saya katakan hebat, doktor. Splendid.

1423
01:47:37,327 --> 01:47:38,495
Tuan-tuan...

1424
01:47:39,496 --> 01:47:41,498
...boleh saya cadangkan roti bakar.

1425
01:47:43,875 --> 01:47:48,755
Kepada Eskimo Joe.
Atau kita panggil dia The Black Hercules?

1426
01:47:48,922 --> 01:47:51,591
- [semua ketawa]
- Kepada Hercules Hitam.

1427
01:47:51,758 --> 01:47:53,135
[Stephen] Hercules Hitam.

1428
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
[bercakap rendah]
Kepada The Black Hercules.

1429
01:47:54,886 --> 01:47:58,723
Anda betul, doktor.
Nama itu memang mempunyai pan-ass. [ketawa]

1430
01:47:58,890 --> 01:48:00,308
Hm.

1431
01:48:00,475 --> 01:48:03,728
Hildi, tambahkan minuman saya.

1432
01:48:06,815 --> 01:48:11,862
Jadi, Hildi, betapa anda suka melayani
di meja besar di The Big House, ya?

1433
01:48:12,028 --> 01:48:15,240
Apabila Monsieur Candie bercakap dengan anda,
awak jawab.

1434
01:48:15,407 --> 01:48:18,160
- Saya sangat menyukainya, Tuan Candie.
- Hmm-mm.

1435
01:48:18,326 --> 01:48:21,079
Ia jauh lebih baik daripada sizzlin'
dalam Kotak Panas itu atau seret pantat anda

1436
01:48:21,246 --> 01:48:22,581
melalui semak semak duri.

1437
01:48:22,747 --> 01:48:25,834
Tetapi mungkin ia tidak begitu menyeronokkan
mendapatkan kesenangan mereka semua Mandingos,

1438
01:48:26,001 --> 01:48:27,586
- huh, beruang gula?
- Oh, Tuhan, dia suka mereka negro.

1439
01:48:27,752 --> 01:48:28,920
- Sudah tentu.
- Seperti Samson? Hah?

1440
01:48:29,087 --> 01:48:30,547
[Hildi] Tidak, tuan.

1441
01:48:30,714 --> 01:48:32,048
Anda tahu, Tuan Candie,

1442
01:48:32,215 --> 01:48:35,886
doktor di sini mungkin berminat
dalam melihat Hildi dikupas belakang,

1443
01:48:36,052 --> 01:48:39,306
melihat bagaimana mereka tidak mempunyai
ramai negro dari mana dia berasal.

1444
01:48:39,472 --> 01:48:41,600
Dr. Schultz,
semasa awak berdua dengan Hildi, di sini,

1445
01:48:41,766 --> 01:48:44,811
adakah anda baru sahaja bercakap bahasa Jerman
atau adakah anda sempat menanggalkan pakaiannya?

1446
01:48:44,978 --> 01:48:46,730
Tidak, kami hanya bercakap dan...

1447
01:48:46,897 --> 01:48:49,274
[Calvin] Oh, jadi awak
tak nampak dia balik?

1448
01:48:49,441 --> 01:48:51,234
- Saya belum...
- Tidak, tidak, tidak, tidak.

1449
01:48:51,401 --> 01:48:53,445
Stephen betul,
anda mungkin mendapati ini menarik.

1450
01:48:53,612 --> 01:48:56,698
Hildi, pergi, tanggalkan pakaianmu.
Tunjukkan punggung anda kepada Dr. Schultz di sini.

1451
01:48:56,865 --> 01:48:58,825
- Teruskan.
- [Lara Lee] Eh, Calvin.

1452
01:48:58,992 --> 01:49:01,369
Saya baru sahaja memakaikan dia semua
dan kelihatan bagus.

1453
01:49:01,536 --> 01:49:04,456
[Calvin] Tetapi, Lara Lee,
Dr. Schultz berasal dari Dusseldorf.

1454
01:49:04,623 --> 01:49:07,626
Mereka tidak mempunyai negro di sana.
Dia seorang ahli perubatan.

1455
01:49:07,792 --> 01:49:10,378
Saya pasti ia akan menarik perhatiannya,
ketahanan negro untuk kesakitan.

1456
01:49:10,545 --> 01:49:14,132
Negro ini keras,
Dr. Schultz, tidak syak lagi.

1457
01:49:14,299 --> 01:49:16,468
Hildi ada sesuatu
seperti empat sebatan di belakangnya.

1458
01:49:16,635 --> 01:49:18,553
Lara Lee dapatkan satu sahaja,
dia akan hilang akal.

1459
01:49:18,762 --> 01:49:19,846
- [Stephen] Pasti.
- [Calvin] Lihat itu, doktor.

1460
01:49:20,013 --> 01:49:22,265
- Ia seperti melukis. Tengok tu.
- Calvin!

1461
01:49:23,058 --> 01:49:26,102
Kami sedang makan. Tidak ada yang mahu
lihat dia dicuit ke belakang.

1462
01:49:27,771 --> 01:49:30,190
- [menghembus nafas]
- Baiklah. Baik, baik, baik, baik.

1463
01:49:30,357 --> 01:49:33,026
Selepas makan malam, kemudian, Stephen.
Selepas makan malam.

1464
01:49:34,236 --> 01:49:36,029
Semasa brendi, tuan-tuan, hm?

1465
01:49:42,410 --> 01:49:43,954
[Lara Lee]
Cora, mari dapatkan gadis ini!

1466
01:49:44,120 --> 01:49:45,789
[mendekati langkah kaki]

1467
01:49:47,415 --> 01:49:50,627
- [Lara Lee] Dia kucar-kacir.
- Ya, puan. [terkejut] Oh!

1468
01:49:50,794 --> 01:49:53,255
Mengapa anda semua dibatalkan?
Saya baru selesaikan awak.

1469
01:49:53,421 --> 01:49:54,756
Masuk sini.

1470
01:50:01,263 --> 01:50:05,058
Sayang, awak di sisi buruk Stephen,
dan anda perlu berada di sisi butanya.

1471
01:50:05,225 --> 01:50:07,185
Awak cakap awak tak kenal dia.

1472
01:50:08,311 --> 01:50:09,396
Hah?

1473
01:50:09,562 --> 01:50:15,151
Saya kata, awak kata awak tak kenal dia.

1474
01:50:16,319 --> 01:50:19,698
- Saya tidak.
- Ya, anda lakukan.

1475
01:50:21,866 --> 01:50:23,493
Encik Stephen...

1476
01:50:24,494 --> 01:50:25,495
... Saya tidak.

1477
01:50:25,662 --> 01:50:28,164
Kenapa awak tipu saya?

1478
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
saya tidak.

1479
01:50:32,043 --> 01:50:34,546
Jadi kenapa awak menangis?

1480
01:50:34,713 --> 01:50:36,881
Awak menakutkan saya.

1481
01:50:37,048 --> 01:50:40,969
- Kenapa saya takutkan awak?
- Kerana awak menakutkan.

1482
01:50:42,637 --> 01:50:45,724
[Schultz] Untuk bercakap Jerman
petang tadi bersama Hildi

1483
01:50:45,890 --> 01:50:49,019
secara positif memperkaya jiwa.

1484
01:50:49,185 --> 01:50:52,063
[Calvin] Doktor,
yang menghangatkan hati saya mendengarnya.

1485
01:50:52,230 --> 01:50:55,066
Awak tinggal di sini.

1486
01:51:00,405 --> 01:51:04,909
[Schultz] Anda nyatakan tadi
awak sanggup berpisah dengan Hildi.

1487
01:51:05,076 --> 01:51:07,912
Kenapa, ya.
Yessiree bob, saya lakukan.

1488
01:51:09,914 --> 01:51:15,879
Kalau macam tu, izinkan saya
untuk mencadangkan cadangan lain.

1489
01:51:16,046 --> 01:51:17,422
Saya semua telinga.

1490
01:51:17,589 --> 01:51:19,299
Cepat, sial!

1491
01:51:19,924 --> 01:51:21,509
- Tuan Candie...
- [Calvin] Stephen!

1492
01:51:22,552 --> 01:51:25,013
Anda baru sahaja mengganggu Dr. Schultz di sini.

1493
01:51:26,139 --> 01:51:28,266
[Stephen] Saya minta maaf, Dr. Schultz.

1494
01:51:28,433 --> 01:51:31,144
Telinga saya tidak bernilai hari ini.

1495
01:51:31,311 --> 01:51:32,437
maafkan dia.

1496
01:51:32,604 --> 01:51:36,358
Tuan Candie, boleh saya dapatkan
satu perkataan dengan awak di dapur?

1497
01:51:36,524 --> 01:51:38,443
Maksud awak bangun dari kerusi saya?

1498
01:51:38,610 --> 01:51:41,946
- Jika anda boleh menguruskannya.
- Kenapa?

1499
01:51:42,113 --> 01:51:45,950
- Ini mengenai pencuci mulut.
- Bagaimana dengan pencuci mulut?

1500
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Saya lebih suka membincangkannya secara peribadi.

1501
01:51:48,912 --> 01:51:50,789
Kami makan kek putih!

1502
01:51:50,955 --> 01:51:53,291
Melodrama macam mana
boleh buat bru ke sana?

1503
01:51:53,458 --> 01:51:57,796
Betul, Tuan Candie.
awak betul. Saya akan uruskan sendiri.

1504
01:51:57,962 --> 01:51:59,756
[berbisik] Temui saya di perpustakaan.

1505
01:51:59,923 --> 01:52:03,009
Saya tak faham kenapa awak
tidak akan datang bercakap dengan negro ini.

1506
01:52:03,176 --> 01:52:05,053
Sial, kacau di sini,
awak salahkan saya.

1507
01:52:05,220 --> 01:52:10,225
baiklah! baiklah. kawan Stephen,
Saya akan bersama sebentar.

1508
01:52:10,392 --> 01:52:11,559
Yessir.

1509
01:52:12,477 --> 01:52:16,147
Nah, tuan-tuan, seperti yang anda lihat,

1510
01:52:16,314 --> 01:52:18,066
berbakat seperti mereka,
tidak syak lagi, di dapur,

1511
01:52:18,233 --> 01:52:21,861
dari semasa ke semasa,
pengawasan orang dewasa diperlukan.

1512
01:52:22,028 --> 01:52:23,321
[semua ketawa]

1513
01:52:24,864 --> 01:52:26,658
Kalau awak minta maaf sekejap.

1514
01:52:32,831 --> 01:52:34,624
[Calvin] Anda boleh membersihkannya
perkhidmatan makan malam.

1515
01:52:36,084 --> 01:52:39,462
[Cora] Anda mendengarnya. Teruskan!
Dapatkan! Cepat, perempuan.

1516
01:52:39,629 --> 01:52:45,051
Jadi, Dr. Schultz, kenapa tidak anda
hiburkan kami dengan kisah sarkas.

1517
01:52:45,218 --> 01:52:47,887
[ketawa] sarkas?

1518
01:52:48,054 --> 01:52:49,556
[api berbunyi]

1519
01:52:54,352 --> 01:52:56,146
Apa masalahnya?

1520
01:53:01,401 --> 01:53:06,489
Mereka keparat
tiada di sini untuk membeli Mandingos.

1521
01:53:06,656 --> 01:53:10,201
- Mereka mahukan gadis itu.
- [ketawa]

1522
01:53:10,368 --> 01:53:13,121
Stephen, apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang? Hm?

1523
01:53:13,288 --> 01:53:16,458
Mereka mempermainkan awak untuk orang bodoh
adalah apa yang saya bercakap tentang.

1524
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
Mereka tiada di sini untuk
Jimmie tidak berotot.

1525
01:53:20,462 --> 01:53:22,630
Mereka di sini untuk gadis itu.

1526
01:53:22,797 --> 01:53:25,425
Wh... Perempuan apa? Hildi?

1527
01:53:25,592 --> 01:53:29,220
Ya, Hildi. Dia dan Django,
mereka negro mengenali antara satu sama lain.

1528
01:53:30,930 --> 01:53:32,515
Dia baru sahaja membeli Eskimo Joe.

1529
01:53:32,682 --> 01:53:35,059
- Adakah dia memberi anda apa-apa wang?
- Tidak! belum lagi. Tetapi...

1530
01:53:35,226 --> 01:53:37,687
Kemudian dia tidak membeli diddly.
Belum lagi, nohow.

1531
01:53:37,854 --> 01:53:40,106
Tapi dia baru nak beli

1532
01:53:40,273 --> 01:53:43,485
siapa dia datang sini nak beli
apabila saya mengganggunya.

1533
01:53:43,651 --> 01:53:46,654
"Terima kasih, Stephen."
Anda dialu-alukan, Calvin.

1534
01:53:52,076 --> 01:53:54,078
Di mana awak dapatkan semua ini?

1535
01:53:55,205 --> 01:53:56,998
Mengapa mereka akan melalui
semua masalah untuk seorang negro

1536
01:53:57,165 --> 01:53:59,667
dengan punggung yang dikunyah,
tidak bernilai $300?

1537
01:53:59,834 --> 01:54:04,130
Mereka melakukannya kerana nigger itu
Django jatuh cinta dengan Hildi.

1538
01:54:04,297 --> 01:54:06,132
Dia mungkin isterinya.

1539
01:54:06,299 --> 01:54:09,093
Sekarang, kenapa orang Jerman itu mengarut
siapa yang sombong itu

1540
01:54:09,260 --> 01:54:12,347
sedang jatuh cinta,
Saya pasti saya tidak tahu.

1541
01:54:14,933 --> 01:54:16,893
Jika dia yang mereka mahu...

1542
01:54:17,477 --> 01:54:21,773
... kenapa semua padang minyak ular ini
tentang Mandingos, kemudian?

1543
01:54:21,940 --> 01:54:25,443
Anda tidak akan membayar tidak
tidak kira $300.

1544
01:54:25,610 --> 01:54:31,074
Tetapi 12,000 itu? Itu membuatkan awak
benar-benar mesra, sekarang, bukan?

1545
01:54:33,785 --> 01:54:35,453
Ya, memang betul.

1546
01:54:38,790 --> 01:54:40,416
Isteri dia, ya?

1547
01:54:44,295 --> 01:54:48,007
Jika ia adalah seekor ular,
ia akan menggigit saya.

1548
01:54:48,174 --> 01:54:49,592
[ketawa]

1549
01:54:51,302 --> 01:54:53,304
Mereka yang berbohong...

1550
01:54:54,138 --> 01:55:00,144
... sia-sia masa
anak-anak jalang.

1551
01:55:02,355 --> 01:55:03,523
Anak jantan!

1552
01:55:04,148 --> 01:55:08,945
... keluar dari New Orleans, jadi saya sudah cukup
sedikit latihan dengan jenis teater.

1553
01:55:10,196 --> 01:55:11,656
Oh, di sana awak.

1554
01:55:11,823 --> 01:55:14,617
Saya mula berfikir bahawa anda
dan gagak tua itu lari bersama-sama.

1555
01:55:14,784 --> 01:55:16,244
[semua ketawa]

1556
01:55:16,411 --> 01:55:18,580
Itu akan menjadi nota yang hebat, bukan?

1557
01:55:18,746 --> 01:55:21,833
Lara Lee, saya hanya
memandang ke luar tingkap besar.

1558
01:55:22,000 --> 01:55:25,044
Billy Crash ada di luar sana
berurusan dengan beberapa hamba yang teduh

1559
01:55:25,211 --> 01:55:26,296
cuba menjual passel kuda.

1560
01:55:26,462 --> 01:55:30,341
Adakah anda sayang, pergi ke sana
dan memberi mereka bola mata? Hm?

1561
01:55:30,508 --> 01:55:32,760
- Sudah tentu, abang.
- Terima kasih, sayang.

1562
01:55:46,024 --> 01:55:49,736
- Ya. Perniagaan tidak pernah tidur.
- Hmm-mm.

1563
01:55:51,779 --> 01:55:54,699
Apropos, sebelum anda keluar,

1564
01:55:54,866 --> 01:55:58,870
kami sedang membincangkan kemungkinan
daripada pembelian saya Broomhilda.

1565
01:55:59,037 --> 01:56:01,956
Ah, ya. Ya, kami, doktor.

1566
01:56:02,123 --> 01:56:04,250
Dan kami akan lagi. Sekejap lagi.

1567
01:56:20,725 --> 01:56:22,769
Siapa kawan kecil awak?

1568
01:56:25,146 --> 01:56:26,189
[membersihkan tekak]

1569
01:56:27,732 --> 01:56:29,233
Ini Ben.

1570
01:56:30,568 --> 01:56:35,573
Dia Joe lama itu
tinggal di sekitar sini untuk masa yang lama.

1571
01:56:35,740 --> 01:56:38,159
Dan saya maksudkan masa yang lama.

1572
01:56:39,243 --> 01:56:42,997
Ben tua di sini menjaga ayah saya...

1573
01:56:43,873 --> 01:56:45,917
... dan ayah ayah saya.

1574
01:56:46,084 --> 01:56:48,670
Sehingga dia bangun dan melumpuhkan suatu hari...

1575
01:56:51,506 --> 01:56:53,174
... Ben Tua menjaga saya.

1576
01:56:55,760 --> 01:56:59,555
Membesar anak orang besar
pemilik ladang di Mississippi

1577
01:56:59,722 --> 01:57:05,603
meletakkan seorang lelaki kulit putih berhubung
dengan muka hitam keseluruhannya.

1578
01:57:07,230 --> 01:57:12,527
Saya menghabiskan seluruh hidup saya di sini,
di sini di Candyland...

1579
01:57:13,778 --> 01:57:17,573
... dikelilingi oleh muka hitam.

1580
01:57:19,617 --> 01:57:21,953
Kini, melihat mereka setiap hari,
hari demi hari,

1581
01:57:22,120 --> 01:57:25,289
Saya hanya mempunyai satu soalan:

1582
01:57:29,001 --> 01:57:31,462
- Mengapa mereka tidak membunuh kita?
- [ketawa]

1583
01:57:34,465 --> 01:57:39,637
Sekarang, di luar sana di beranda itu,
tiga kali seminggu selama 50 tahun,

1584
01:57:39,804 --> 01:57:44,726
Old Ben di sini akan
cukur ayah saya dengan pisau cukur lurus.

1585
01:57:44,892 --> 01:57:50,022
Sekarang, jika saya Old Ben, saya akan
potong tekak ayah saya

1586
01:57:50,189 --> 01:57:53,609
dan ia tidak akan membawa saya
tiada 50 tahun untuk melakukannya, juga.

1587
01:57:56,154 --> 01:57:57,655
Tetapi dia tidak pernah melakukannya.

1588
01:57:59,532 --> 01:58:00,825
kenapa tidak

1589
01:58:02,201 --> 01:58:06,998
Anda lihat, sains frenologi

1590
01:58:07,165 --> 01:58:12,253
adalah penting untuk memahami
pemisahan dua spesies kita.

1591
01:58:14,088 --> 01:58:17,800
Dalam tengkorak orang Afrika di sini,

1592
01:58:17,967 --> 01:58:20,094
kawasan yang berkaitan
dengan ketundukan

1593
01:58:20,261 --> 01:58:25,767
adalah lebih besar daripada mana-mana manusia atau yang lain
spesies bawahan manusia di planet Bumi.

1594
01:58:26,851 --> 01:58:28,519
[menggergaji]

1595
01:58:41,282 --> 01:58:43,242
Jika anda meneliti...

1596
01:58:44,619 --> 01:58:46,788
... sekeping tengkorak ini di sini ...

1597
01:58:53,085 --> 01:58:56,672
... anda akan perasan
tiga lesung pipit yang berbeza.

1598
01:59:00,259 --> 01:59:03,971
Di sini, di sini dan di sini.

1599
01:59:04,138 --> 01:59:05,389
Sekarang...

1600
01:59:05,556 --> 01:59:10,561
... jika saya memegang tengkorak itu
daripada Isaac Newton atau Galileo,

1601
01:59:10,728 --> 01:59:13,231
ketiga-tiga lesung pipit ini akan menjadi
terdapat di kawasan tengkorak

1602
01:59:13,397 --> 01:59:16,734
paling dikaitkan dengan... kreativiti.

1603
01:59:17,401 --> 01:59:19,237
Tetapi ini adalah tengkorak Old Ben.

1604
01:59:19,862 --> 01:59:21,989
Dan dalam tengkorak Old Ben,

1605
01:59:22,156 --> 01:59:24,450
tidak dibebani oleh genius,

1606
01:59:24,617 --> 01:59:28,788
ketiga-tiga lesung pipit ini wujud di kawasan tersebut
tengkorak yang paling dikaitkan dengan...

1607
01:59:29,914 --> 01:59:31,249
... kehambaan.

1608
01:59:32,250 --> 01:59:34,001
Sekarang, Budak Terang...

1609
01:59:34,919 --> 01:59:37,088
... Saya akui awak cukup pandai.

1610
01:59:39,549 --> 01:59:41,634
Tetapi jika saya mengambil tukul ini di sini...

1611
01:59:43,761 --> 01:59:46,097
...dan saya memukul tengkorak awak dengannya...

1612
01:59:47,098 --> 01:59:52,436
... anda akan mempunyai perkara yang sama
tiga lesung pipit di tempat yang sama...

1613
01:59:53,688 --> 01:59:55,147
... sebagai Old Ben.

1614
01:59:56,274 --> 01:59:59,861
Hey! Sekarang letakkan tapak tangan anda
rata di atas meja itu!

1615
02:00:00,027 --> 02:00:02,989
Jika anda mengangkat tapak tangan itu
dari atas meja tempurung penyu itu,

1616
02:00:03,155 --> 02:00:06,409
Encik Pooch akan melepaskan diri
dengan kedua-dua tong yang digergaji itu.

1617
02:00:07,493 --> 02:00:10,621
Terdapat banyak pembohongan yang dikatakan
di sekeliling meja makan malam ini di sini,

1618
02:00:10,788 --> 02:00:13,124
tetapi anda boleh percaya!

1619
02:00:13,291 --> 02:00:16,085
Encik Moguy, bolehkah anda
begitu baik untuk mengumpul pistol

1620
02:00:16,252 --> 02:00:18,629
melepak pinggang budak-budak ni kat sini?

1621
02:00:23,342 --> 02:00:25,761
- Terima kasih banyak-banyak.
- Doktor.

1622
02:00:30,308 --> 02:00:31,684
Di manakah kita?

1623
02:00:36,147 --> 02:00:37,565
Jackass.

1624
02:00:41,569 --> 02:00:43,070
Ah, ya.

1625
02:00:43,237 --> 02:00:45,990
Saya percaya anda pernah
baru bersiap nak buat aku

1626
02:00:46,157 --> 02:00:48,618
cadangan untuk membeli Broomhilda.

1627
02:00:48,784 --> 02:00:50,161
Adakah saya betul?

1628
02:00:54,165 --> 02:00:55,499
Betul.

1629
02:00:57,919 --> 02:00:59,420
Keluarkan Hildi!

1630
02:01:02,173 --> 02:01:03,716
Pergi ke sana ke sana.

1631
02:01:05,176 --> 02:01:07,428
- [menjerit]
- Duduklah di situ...

1632
02:01:07,595 --> 02:01:08,846
[Stephen] Letakkan tangan anda
rata di atas meja itu.

1633
02:01:09,013 --> 02:01:10,556
[Calvin] Sekarang tutup mulut awak!

1634
02:01:14,852 --> 02:01:17,438
Dr. Schultz, di Greenville,

1635
02:01:17,605 --> 02:01:20,358
awak sendiri cakap macam tu
untuk negro yang betul

1636
02:01:20,524 --> 02:01:24,862
anda akan bersedia untuk membayar apa-apa
mungkin menganggap adalah jumlah yang tidak masuk akal.

1637
02:01:25,029 --> 02:01:28,074
Yang saya sendiri katakan,
"Apakah definisi yang tidak masuk akal anda?"

1638
02:01:28,240 --> 02:01:32,203
Yang anda katakan, "$12,000."

1639
02:01:32,995 --> 02:01:34,747
- [menjerit]
- Sekarang, memandangkan kamu semua

1640
02:01:34,914 --> 02:01:36,874
telah menunggang banyak batu,

1641
02:01:37,041 --> 02:01:41,003
telah melalui banyak masalah,
dan selesai menyebarkan banyak lembu jantan

1642
02:01:41,170 --> 02:01:43,589
untuk membeli ini
wanita cantik di sini,

1643
02:01:43,756 --> 02:01:49,720
nampaknya Broomhilda adalah,
sebenarnya... negro yang betul.

1644
02:01:49,887 --> 02:01:53,641
Dan jika kamu semua mahu pergi
Candyland dengan Broomhilda,

1645
02:01:53,808 --> 02:01:59,438
harganya ialah $12,000.

1646
02:01:59,605 --> 02:02:03,401
Dan saya mengambilnya anda lebih suka "ambil itu
atau tinggalkan" gaya rundingan?

1647
02:02:05,653 --> 02:02:07,196
Ya, saya lakukan, doktor.

1648
02:02:08,030 --> 02:02:11,033
anda lihat,
di bawah undang-undang Daerah Chickasaw,

1649
02:02:11,200 --> 02:02:14,745
Broomhilda di sini adalah harta saya.

1650
02:02:14,912 --> 02:02:20,042
Dan saya boleh memilih untuk melakukannya
harta saya apa sahaja yang saya inginkan!

1651
02:02:21,127 --> 02:02:23,421
Dan jika anda semua fikir harga saya...

1652
02:02:24,088 --> 02:02:26,799
... untuk nigger di sini
terlalu curam...

1653
02:02:26,966 --> 02:02:30,428
- [merengus]
- ...apa yang saya mahu lakukan ialah...

1654
02:02:34,348 --> 02:02:37,476
... Ambil tukul sialan ini di sini
dan pukul keldainya sampai mati dengannya!

1655
02:02:37,643 --> 02:02:39,770
- Betul-betul di hadapan kamu berdua!
- Mudah, kawan besar.

1656
02:02:39,937 --> 02:02:44,442
Kemudian kita boleh meneliti tiga lesung pipit
dalam tengkorak Broomhilda!

1657
02:02:44,608 --> 02:02:48,779
Sekarang, apa yang akan berlaku, doc?
Hah?

1658
02:02:48,946 --> 02:02:50,281
- [Hildi merengek]
- Apa yang akan berlaku?

1659
02:02:50,448 --> 02:02:54,326
Boleh saya angkat tangan dari atas meja
untuk mengalih keluar billfold saya?

1660
02:02:55,536 --> 02:02:56,871
Ya, boleh.

1661
02:03:10,634 --> 02:03:11,844
12 itu.

1662
02:03:15,890 --> 02:03:17,767
- Dijual!
- [menjerit]

1663
02:03:17,933 --> 02:03:20,478
Kepada lelaki berjanggut yang luar biasa

1664
02:03:20,644 --> 02:03:23,981
dan negronya yang luar biasa.

1665
02:03:29,820 --> 02:03:32,114
- Encik Moguy.
- Ya, Calvin?

1666
02:03:32,281 --> 02:03:35,951
Adakah anda akan membuat tuan-tuan ini
resit untuk $12,000, sila?

1667
02:03:36,118 --> 02:03:37,870
$12,000.

1668
02:03:40,998 --> 02:03:43,167
Ia adalah satu keseronokan melakukannya
perniagaan dengan kamu semua.

1669
02:03:44,043 --> 02:03:45,795
Sekarang, tuan-tuan...

1670
02:03:47,004 --> 02:03:48,881
... jika anda mengambil berat untuk
sertai saya di ruang tamu...

1671
02:03:49,840 --> 02:03:52,301
... kami akan menghidangkan kek putih.

1672
02:03:53,177 --> 02:03:54,804
["Fur Elise" Beethoven
dimainkan pada kecapi]

1673
02:04:52,111 --> 02:04:52,778
- [menjerit]
- [anjing merengek]

1674
02:05:08,169 --> 02:05:09,628
[menjerit]

1675
02:05:20,639 --> 02:05:21,974
Syabas, Calvin.

1676
02:05:24,476 --> 02:05:27,354
maafkan saya.
Maafkan saya, puan?

1677
02:05:28,814 --> 02:05:32,484
Bolehkah anda berhenti bermain Beethoven?
Lepaskan tanganmu dari kecapi!

1678
02:05:36,739 --> 02:05:37,823
[Stephen] Doktor!

1679
02:05:37,990 --> 02:05:40,618
- Doktor, anda tidak boleh masuk ke sana!
- Stephen, Stephen.

1680
02:05:40,784 --> 02:05:41,952
Dia tidak ada urusan
masuk sana.

1681
02:05:42,119 --> 02:05:43,454
Biarlah.

1682
02:05:43,621 --> 02:05:45,539
Dia cuma sedikit terkilan, itu sahaja.

1683
02:05:45,706 --> 02:05:47,124
Saya akan uruskan ini.

1684
02:06:12,983 --> 02:06:14,276
Kek putih?

1685
02:06:15,277 --> 02:06:17,529
Saya tidak pergi untuk gula-gula, terima kasih.

1686
02:06:18,572 --> 02:06:19,782
Hm.

1687
02:06:24,536 --> 02:06:25,537
[Calvin ketawa perlahan]

1688
02:06:27,498 --> 02:06:30,209
Anda merenung tentang saya
mendapatkan yang terbaik daripada anda, ya?

1689
02:06:30,918 --> 02:06:35,673
Sebenarnya, saya memikirkan itu
syaitan malang yang kamu beri kepada anjing hari ini.

1690
02:06:35,839 --> 02:06:37,675
D'Artagnan.

1691
02:06:38,467 --> 02:06:42,263
Dan saya tertanya-tanya apa
Dumas akan membuat semua ini.

1692
02:06:42,429 --> 02:06:43,889
Datang lagi?

1693
02:06:46,976 --> 02:06:51,021
Alexandre Dumas.
Dia menulis <i>Tiga</i> Musketeers.

1694
02:06:51,188 --> 02:06:52,856
Ya, sudah tentu, doktor.

1695
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
Saya fikir anda mesti menjadi pengagum.

1696
02:06:54,733 --> 02:06:59,154
Anda menamakan hamba anda
selepas watak utama novelnya.

1697
02:06:59,321 --> 02:07:03,033
Sekarang, jika Alexandre Dumas
telah berada di sana hari ini,

1698
02:07:03,200 --> 02:07:05,160
Saya tertanya-tanya apa
dia akan berjaya melakukannya.

1699
02:07:07,204 --> 02:07:09,039
Anda ragu dia akan bersetuju, ya?

1700
02:07:11,250 --> 02:07:16,422
ya. Kelulusannya adalah
cadangan yang meragukan paling baik.

1701
02:07:18,716 --> 02:07:20,509
Frenchie yang lembut hati.

1702
02:07:22,386 --> 02:07:24,596
Alexandre Dumas berkulit hitam.

1703
02:07:28,434 --> 02:07:31,228
- Adakah ini kertas Broomhilda?
- Ya, begitu.

1704
02:07:31,395 --> 02:07:33,063
- Boleh?
- Sudah tentu.

1705
02:07:33,230 --> 02:07:34,606
terima kasih.

1706
02:07:36,734 --> 02:07:39,695
Itu adalah bil jualannya,
sejarah pemilikannya,

1707
02:07:39,862 --> 02:07:42,031
dan, sudah tentu,
kertas kebebasannya, doktor.

1708
02:07:42,197 --> 02:07:44,408
Adakah anda mempunyai dakwat dan pen untuk saya?

1709
02:07:45,659 --> 02:07:48,579
- Di sebelah sana di atas meja kecil itu.
- Terima kasih.

1710
02:08:09,892 --> 02:08:11,101
terima kasih.

1711
02:08:14,688 --> 02:08:16,982
Broomhilda Von Shaft...

1712
02:08:19,234 --> 02:08:21,612
... anggap diri anda seorang wanita yang bebas.

1713
02:08:33,540 --> 02:08:35,501
Encik Candie...

1714
02:08:37,461 --> 02:08:41,256
...biasanya,
Saya akan berkata auf Wiedersehen.

1715
02:08:41,423 --> 02:08:45,886
Tetapi sejak apa auf Wiedersehen sebenarnya
bermaksud "sehingga saya jumpa awak lagi"

1716
02:08:46,053 --> 02:08:48,389
dan kerana saya tidak pernah
ingin berjumpa lagi,

1717
02:08:48,555 --> 02:08:53,227
kepada awak, tuan... saya ucapkan, "selamat tinggal."

1718
02:08:57,106 --> 02:08:58,399
jom pergi.

1719
02:08:59,358 --> 02:09:00,901
Ayuh.

1720
02:09:02,611 --> 02:09:04,696
Sekejap lagi, doktor!

1721
02:09:06,573 --> 02:09:07,616
apa?

1722
02:09:12,329 --> 02:09:14,456
Itu adat di Selatan...

1723
02:09:14,957 --> 02:09:20,337
... sebaik sahaja perjanjian perniagaan dibuat
bahawa kedua-dua pihak berjabat tangan.

1724
02:09:21,171 --> 02:09:23,215
Ia membayangkan niat baik.

1725
02:09:23,382 --> 02:09:26,427
- Saya bukan dari Selatan.
- Tetapi awak...

1726
02:09:26,593 --> 02:09:28,887
... di rumah saya, doktor.

1727
02:09:29,763 --> 02:09:32,683
- Jadi saya takut saya mesti berkeras.
- Bertegas?

1728
02:09:32,850 --> 02:09:34,852
atas apa?
Bahawa saya berjabat tangan anda?

1729
02:09:35,018 --> 02:09:38,313
Oh, kalau begitu saya takut
Saya mesti berkeras ke arah yang bertentangan.

1730
02:09:38,939 --> 02:09:41,942
- Anda tahu apa yang saya fikir anda?
- Awak rasa saya apa?

1731
02:09:42,109 --> 02:09:43,902
Tidak, saya tidak.

1732
02:09:45,571 --> 02:09:50,784
- Saya rasa awak seorang yang rugi.
- Dan saya rasa awak seorang pemenang yang teruk.

1733
02:09:50,951 --> 02:09:55,914
Namun begitu, di sini di Chickasaw
Daerah, perjanjian belum selesai

1734
02:09:56,081 --> 02:09:58,709
sehingga kedua-dua pihak
telah berjabat tangan.

1735
02:09:59,585 --> 02:10:02,421
Walaupun selepas semua tandatangan kertas itu,
tak bermaksud sial...

1736
02:10:03,380 --> 02:10:06,884
... awak jangan berjabat tangan saya.

1737
02:10:07,843 --> 02:10:13,515
Jika saya tidak berjabat tangan anda,
anda akan membuang $12,000?

1738
02:10:13,682 --> 02:10:15,434
Saya tidak fikir begitu.

1739
02:10:16,435 --> 02:10:17,603
Encik Pooch?

1740
02:10:19,438 --> 02:10:24,151
Jika dia cuba pergi dari sini sebelum ini
Jerman penyayang nigger berjabat tangan saya,

1741
02:10:24,318 --> 02:10:26,069
awak potong pantat dia.

1742
02:10:28,989 --> 02:10:30,324
[senapang patah]

1743
02:10:48,091 --> 02:10:51,428
Anda benar-benar mahu saya berjabat tangan?

1744
02:10:53,096 --> 02:10:54,681
saya bertegas.

1745
02:10:55,766 --> 02:10:58,435
Jika anda berkeras.

1746
02:11:00,771 --> 02:11:01,980
[bunyi bunyi logam]

1747
02:11:15,035 --> 02:11:18,038
Tidak! Calvin!

1748
02:11:19,122 --> 02:11:20,707
Calvin!

1749
02:11:20,874 --> 02:11:23,210
[irama degupan jantung perlahan]

1750
02:11:27,047 --> 02:11:29,550
saya minta maaf. Saya tidak dapat menahan.

1751
02:11:32,386 --> 02:11:34,137
[sebak]

1752
02:11:41,812 --> 02:11:43,981
Ni99er sudah gila! Tolong!

1753
02:11:44,147 --> 02:11:45,941
- [menjerit]
- Tolong, dia membunuh semua orang!

1754
02:11:46,108 --> 02:11:47,818
-[tembakan]
- [Menjerit]

1755
02:11:51,905 --> 02:11:52,948
Ah! [menjerit]

1756
02:11:53,115 --> 02:11:54,283
[merengus]

1757
02:11:57,828 --> 02:11:59,246
[menjerit]

1758
02:12:03,000 --> 02:12:04,126
Suci...!

1759
02:12:04,293 --> 02:12:06,503
sial! anak kecik!

1760
02:12:07,254 --> 02:12:09,256
[tembakan bertindih]

1761
02:12:10,674 --> 02:12:11,883
[lelaki] Alamak! Sialan...!

1762
02:12:12,050 --> 02:12:14,386
- Dapatkan...!
- [jerit berterusan]

1763
02:12:16,388 --> 02:12:17,848
[lelaki] Sial, anak jalang!

1764
02:12:18,015 --> 02:12:19,558
apa...? sialan...

1765
02:12:19,725 --> 02:12:21,351
sial!

1766
02:12:22,686 --> 02:12:24,980
- Apa yang sedang berlaku?
- [menjerit]

1767
02:12:25,147 --> 02:12:27,107
Awak tembak saya!

1768
02:12:27,274 --> 02:12:30,360
- Awak bodoh!
- [lelaki] Maaf, Jessie!

1769
02:12:30,527 --> 02:12:34,656
Siapa yang memberi negro
pistol sial?

1770
02:12:46,585 --> 02:12:48,086
[merengek]

1771
02:12:51,423 --> 02:12:52,924
[menjerit]

1772
02:12:58,347 --> 02:13:01,016
[menjerit]

1773
02:13:04,686 --> 02:13:05,812
[lelaki] Matlamat rendah!

1774
02:13:08,148 --> 02:13:09,983
Negro! Akan membunuh...!

1775
02:13:10,942 --> 02:13:13,111
[menjerit] Tuhan! Oh, Tuhanku!

1776
02:13:13,278 --> 02:13:15,238
[lelaki terus menjerit]
keparat!

1777
02:13:15,405 --> 02:13:17,240
[tembakan perlahan]

1778
02:13:21,662 --> 02:13:23,664
[lagu rap dimainkan]

1779
02:13:24,081 --> 02:13:25,248
sial!

1780
02:13:26,458 --> 02:13:27,334
[menjerit]

1781
02:14:22,222 --> 02:14:23,306
sial.

1782
02:14:23,473 --> 02:14:24,516
[pintu berdecit terbuka]

1783
02:14:33,233 --> 02:14:35,318
[tembakan bertindih]

1784
02:14:35,485 --> 02:14:36,903
[Stephen] Tahan api anda!

1785
02:14:40,323 --> 02:14:41,825
Tahan api anda!

1786
02:14:43,744 --> 02:14:45,620
Berhenti menembak, sial!

1787
02:14:46,621 --> 02:14:47,956
[tembakan berhenti]

1788
02:14:54,421 --> 02:14:55,756
Django!

1789
02:14:55,922 --> 02:14:57,174
apa?

1790
02:15:00,385 --> 02:15:02,012
Kami mendapat wanita anda!

1791
02:15:03,430 --> 02:15:05,932
Billy Crash di sini mendapatkan pistolnya
terbalikkan kepalanya.

1792
02:15:06,099 --> 02:15:08,685
- [tercungap-cungap]
- Anda tidak menghentikan semua itu meneruskan,

1793
02:15:08,852 --> 02:15:11,897
- dia akan meletupkan otaknya.
- [tercungap-cungap]

1794
02:15:12,063 --> 02:15:16,026
Dan itu bukan ancaman, budak kuda.
Bahawa ada janji.

1795
02:15:17,652 --> 02:15:18,862
Atau...

1796
02:15:19,029 --> 02:15:22,032
... anda boleh berputus asa,
buang pistol awak...

1797
02:15:23,158 --> 02:15:25,327
- ... kami tidak akan membunuh Hildi.
- Kuda kuda!

1798
02:15:25,494 --> 02:15:29,206
Jujur lnjun, Django.
Saya bersumpah 'di hadapan Tuhan.

1799
02:15:30,290 --> 02:15:34,920
awak berputus asa,
tidak ada salahnya datang kepadanya.

1800
02:15:36,379 --> 02:15:38,799
Dan saya sepatutnya percaya
keldai hitam awak?

1801
02:15:38,965 --> 02:15:41,676
Secara peribadi, saya tidak peduli
apa yang anda percaya atau tidak percaya!

1802
02:15:41,843 --> 02:15:44,888
Saya percaya jika anda tidak
berputus asa dalam sepuluh saat berikutnya,

1803
02:15:45,055 --> 02:15:48,934
kami akan meletupkan otak jalang ini!
Percayalah!

1804
02:15:51,186 --> 02:15:54,940
jangan buat. [menghidu]
Awak lepaskan saya.

1805
02:15:55,106 --> 02:15:56,942
- [Stephen] Enam!
- Biarkan saya pergi.

1806
02:15:57,108 --> 02:15:58,652
- Tujuh!
- Mereka mendapat terlalu banyak.

1807
02:15:58,819 --> 02:16:00,403
- [Hildi] Django.
- [Stephen] Lapan!

1808
02:16:00,570 --> 02:16:03,073
- Saya sayang awak.
- Sembilan!

1809
02:16:03,240 --> 02:16:05,325
- [Django] Tahan!
- Tidak.

1810
02:16:07,327 --> 02:16:08,411
i & gt; L & lt;

1811
02:16:09,621 --> 02:16:12,374
Saya tidak boleh mendengar anda, negro.

1812
02:16:12,541 --> 02:16:15,043
Saya kata saya menyerah!

1813
02:16:25,345 --> 02:16:28,890
[lagu tempo tinggi dimainkan]

1814
02:16:38,149 --> 02:16:40,694
Tidak! [sebak]

1815
02:16:41,862 --> 02:16:43,321
Tidak!

1816
02:17:50,513 --> 02:17:53,516
[pembukaan pintu]

1817
02:17:53,683 --> 02:17:56,019
[taji berdenting]

1818
02:18:14,579 --> 02:18:17,165
Cock-a-doodle-do, negro.

1819
02:18:22,462 --> 02:18:24,589
Jadi anda semua pemburu hadiah, ya?

1820
02:18:25,548 --> 02:18:28,301
Saya tahu ada sesuatu
mencurigakan tentang kamu semua.

1821
02:18:29,302 --> 02:18:31,513
Kami menemui poster yang dikehendaki anda...

1822
02:18:32,097 --> 02:18:34,307
... dan buku angka
dalam beg pelana anda.

1823
02:18:35,725 --> 02:18:37,352
Saya perlu katakan...

1824
02:18:38,061 --> 02:18:41,356
... Saya tidak pernah mendengarnya
tiada pemburu hadiah hitam sebelum ini.

1825
02:18:41,523 --> 02:18:44,567
Budak kulit hitam dibayar untuk membunuh lelaki kulit putih?
Bagaimanakah anda menyukai bidang kerja itu?

1826
02:18:45,610 --> 02:18:48,238
Mungkin cukup bagus semasa ia berlangsung,
huh?

1827
02:18:50,281 --> 02:18:51,741
[berdesir]

1828
02:18:54,411 --> 02:18:56,329
[Django menjerit, tersekat-sekat]

1829
02:18:56,496 --> 02:18:57,539
[merengus]

1830
02:18:57,706 --> 02:18:59,541
Masa untuk mengucapkan selamat malam
kepada mereka kacang, blackie.

1831
02:18:59,708 --> 02:19:02,377
- [menjerit]
- Pada tiga. satu...

1832
02:19:02,544 --> 02:19:05,422
- [menjerit]
- Saya dapat awak. dua...

1833
02:19:05,588 --> 02:19:08,800
- [menjerit]
- Tenang, sekarang, ia datang.

1834
02:19:08,967 --> 02:19:11,553
- [menjerit]
" [Stephen] Kapten?

1835
02:19:11,720 --> 02:19:13,471
Cik Lara nak jumpa awak.

1836
02:19:14,305 --> 02:19:18,226
Sesuatu yang perlu dilakukan
dengan pengebumian Orang Tua.

1837
02:19:18,393 --> 02:19:22,188
Oh, dan dia berubah fikiran
'tentang menetak Django.

1838
02:19:22,981 --> 02:19:25,817
Dia akan memberinya
kepada orang LeQuint Dickey.

1839
02:19:25,984 --> 02:19:27,485
[Django mengerang]

1840
02:19:27,652 --> 02:19:29,779
Dia tidak melakukannya
buang satu minit beritahu saya.

1841
02:19:37,037 --> 02:19:38,830
Betapa mengecewakan.

1842
02:19:45,336 --> 02:19:47,130
[desis]

1843
02:19:47,297 --> 02:19:48,631
[ketawa]

1844
02:20:01,770 --> 02:20:03,104
[Stephen] Awak pergi.

1845
02:20:04,773 --> 02:20:07,817
Ini di sini apa yang anda bawa bersama anda.

1846
02:20:11,196 --> 02:20:14,657
Keldai hitam anda telah menjadi semua mereka
keparat di The Big House

1847
02:20:14,824 --> 02:20:18,244
boleh bercakap tentang
untuk beberapa jam terakhir.

1848
02:20:18,411 --> 02:20:22,123
Nampaknya orang kulit putih tidak pernah
mempunyai idea yang cerah dalam kehidupan mereka

1849
02:20:22,290 --> 02:20:25,001
telah datang dengan semua
macam-macam cara nak bunuh keldai.

1850
02:20:25,168 --> 02:20:30,465
Sekarang, ingatlah, kebanyakan mereka mempunyai idea
untuk melakukan dengan fuckin' dengan bahagian yang menyeronokkan anda.

1851
02:20:30,632 --> 02:20:36,179
Sekarang, itu mungkin kelihatan seperti idea yang baik,
but truth is...

1852
02:20:37,764 --> 02:20:40,016
... apabila anda memotong kacang negro,

1853
02:20:40,183 --> 02:20:44,395
kebanyakannya berdarah,
oh, kira-kira, hm... tujuh minit.

1854
02:20:44,562 --> 02:20:46,147
Most of 'em.

1855
02:20:46,356 --> 02:20:49,526
[ketawa]
Well, more than most.

1856
02:20:50,276 --> 02:20:56,116
Then I says: "Shitfire.

1857
02:20:56,282 --> 02:21:00,286
Negro yang kami jual kepada LeQuint Dickey
got it worse than that."

1858
02:21:01,329 --> 02:21:04,040
And they still sayin',
"Mari kita sebat dia sampai mati."

1859
02:21:04,207 --> 02:21:07,502
Atau "Lemparkan dia ke Mandingos."
"Berikan dia kepada anjing Stonesipher."

1860
02:21:07,669 --> 02:21:10,880
Dan saya berkata,
"Apa yang istimewa tentang itu?

1861
02:21:11,047 --> 02:21:13,174
Kami melakukan najis itu sepanjang masa.

1862
02:21:13,341 --> 02:21:19,222
Loceng neraka, negro yang kita jual
LeQuint Dickey mendapat lebih teruk daripada itu."

1863
02:21:20,348 --> 02:21:23,059
Lihat dan lihat,

1864
02:21:23,226 --> 02:21:28,064
entah dari mana, Cik Lara
datang dengan idea yang bernas

1865
02:21:28,231 --> 02:21:31,693
memberikan keldai anda kepada
Syarikat Perlombongan LeQuint Dickey.

1866
02:21:34,070 --> 02:21:39,200
Dan sebagai hamba kepada
Syarikat Perlombongan LeQuint Dickey,

1867
02:21:39,367 --> 02:21:42,912
seterusnya, sehingga hari anda mati,

1868
02:21:43,079 --> 02:21:46,207
sepanjang hari, setiap hari,

1869
02:21:46,374 --> 02:21:49,210
anda akan berayun
tukul besi,

1870
02:21:49,377 --> 02:21:54,007
mengubah batu besar menjadi batu kecil.

1871
02:21:54,174 --> 02:21:58,761
Sekarang, apabila anda sampai di sana,
mereka akan mengambil nama anda,

1872
02:21:58,928 --> 02:22:01,848
memberi anda nombor
dan tukul besi,

1873
02:22:02,015 --> 02:22:04,434
dan katakan, "Kerja!"

1874
02:22:04,601 --> 02:22:07,020
Satu perkataan sass,
mereka memotong lidah anda.

1875
02:22:07,187 --> 02:22:09,522
Dan mereka juga mahir.
Anda tidak akan berdarah.

1876
02:22:09,689 --> 02:22:13,359
Oh, mereka melakukan kebaikan itu.

1877
02:22:13,526 --> 02:22:15,111
Mereka akan bekerja ya.

1878
02:22:15,278 --> 02:22:20,283
Sepanjang hari, setiap hari,
sehingga punggungmu mengalah.

1879
02:22:20,450 --> 02:22:23,036
Kemudian mereka akan pukul awak
di kepala dengan tukul,

1880
02:22:23,203 --> 02:22:25,622
buang keldai anda ke dalam lubang negro.

1881
02:22:25,788 --> 02:22:31,169
Dan itu akan menjadi kisah anda,
Django.

1882
02:22:32,712 --> 02:22:34,631
[lagu tempo perlahan dimainkan]

1883
02:23:10,208 --> 02:23:12,669
[lelaki, loghat Australia] Dan apa lagi
peraturan emas, Frankie, eh?

1884
02:23:12,835 --> 02:23:14,963
Anda tidak root abos.

1885
02:23:19,717 --> 02:23:21,177
Hei, budak putih.

1886
02:23:22,720 --> 02:23:24,889
Saya berkata, hey, budak putih.

1887
02:23:25,056 --> 02:23:28,142
Diam, hitam. Anda tidak mendapat
tiada apa yang saya mahu dengar.

1888
02:23:28,309 --> 02:23:30,603
Bagaimana anda ingin menjana $11,000?

1889
02:23:30,770 --> 02:23:31,938
Buat apa sekarang?

1890
02:23:32,105 --> 02:23:37,902
Saya berkata bagaimana anda ingin membuat $11,000?
11,500 sebenarnya.

1891
02:23:38,069 --> 02:23:40,029
Apa yang awak cakapkan ni?

1892
02:23:40,196 --> 02:23:44,867
Di sana di ladang itu,
Candyland, ada kekayaan $11,500,

1893
02:23:45,034 --> 02:23:47,870
hanya duduk di sana.
Dan kamu semua menunggang betul-betul melepasinya.

1894
02:23:48,830 --> 02:23:50,540
Anda terkutuk, blackie,
kami bukan penyamun.

1895
02:23:50,707 --> 02:23:54,919
Saya tidak berkata begitu. Perkara yang bagus
tentang rezeki ini adakah ia tidak haram.

1896
02:23:55,086 --> 02:23:56,504
Anda tidak boleh mencurinya.

1897
02:23:56,671 --> 02:23:58,339
Anda perlu mendapatkannya, budak putih.

1898
02:23:59,299 --> 02:24:01,301
Anda ada sesuatu untuk dikatakan, kawan,
awak cakap.

1899
02:24:01,467 --> 02:24:04,679
Kekayaan $11,500 menunggu
untuk anda kembali di Candyland

1900
02:24:04,846 --> 02:24:06,973
adalah dalam bentuk a
Hadiah "Dikehendaki Mati atau Hidup".

1901
02:24:07,140 --> 02:24:09,475
mengenai Smitty Bacall dan Geng Bacall.

1902
02:24:09,642 --> 02:24:11,102
Siapa Smitty Bacall?

1903
02:24:11,269 --> 02:24:14,564
Smitty Bacall adalah ketua ini
geng pembunuh perompak kereta kuda,

1904
02:24:14,731 --> 02:24:16,316
Geng Bacall.

1905
02:24:16,482 --> 02:24:19,736
Ada $7,000
Hadiah "Dikehendaki Mati atau Hidup" kepadanya,

1906
02:24:19,902 --> 02:24:23,239
$1,500 untuk setiap satu
daripada tiga rakan sejenayahnya:

1907
02:24:23,406 --> 02:24:26,659
Dandy Michaels, Gerald Nash,

1908
02:24:26,826 --> 02:24:29,537
dan Crazy Craig Koons.

1909
02:24:29,704 --> 02:24:31,122
Sekarang, keempat-empat mereka tuan-tuan,

1910
02:24:31,289 --> 02:24:33,416
mereka kembali ke sana di Candyland
ketawa mereka.

1911
02:24:33,583 --> 02:24:37,253
Awak tahu kenapa?
Kerana mereka baru sahaja melarikan diri dengan pembunuhan.

1912
02:24:37,420 --> 02:24:38,963
Tetapi ia tidak semestinya begitu.

1913
02:24:39,130 --> 02:24:42,425
Anda dan rakan-rakan anda, anda semua boleh menunggang balik
di sana dan anda semua boleh pergi mendapatkan wang itu.

1914
02:24:42,592 --> 02:24:43,676
Apa yang pelawak ini buat lagi?

1915
02:24:43,843 --> 02:24:47,347
Anak-anak jalang ini,
mereka membunuh orang yang tidak bersalah.

1916
02:24:47,513 --> 02:24:50,767
Rompakan kereta panggung.
Orang kulit putih yang tidak bersalah.

1917
02:24:51,851 --> 02:24:54,854
Saya dapat handbill di sini
dalam poket saya, jika anda benarkan saya mendapatkannya.

1918
02:24:55,021 --> 02:24:56,189
Keluarkan.

1919
02:24:57,940 --> 02:25:03,196
[lelaki 1] "Dikehendaki. Mati atau hidup. Smitty
Bacall dan Geng Smitty Bacall."

1920
02:25:03,363 --> 02:25:04,697
- [lelaki 2] Tetapi anda seorang hamba.
- [lelaki 1] "Untuk pembunuhan..."

1921
02:25:04,864 --> 02:25:07,367
- [Django] Saya bukan budak sialan.
- [lelaki 1] "...dan rompakan kereta kuda."

1922
02:25:07,533 --> 02:25:08,785
Adakah saya terdengar seperti budak sialan?

1923
02:25:09,118 --> 02:25:10,578
- [lelaki 1] "$7,000 untuk Smitty Bacall."
- Hm?

1924
02:25:10,745 --> 02:25:13,539
- [lelaki 2] Itu satu beban.
- Saya seorang pemburu hadiah.

1925
02:25:14,957 --> 02:25:17,543
Semalam, sebagai orang bebas,

1926
02:25:17,710 --> 02:25:22,256
Saya menunggang ke Candyland dengan menaiki kuda
dengan pasangan kulit putih Jerman saya,

1927
02:25:22,423 --> 02:25:23,966
Dr King Schultz.

1928
02:25:24,133 --> 02:25:28,888
Kami menjejaki Geng Bacall sepanjang jalan
dari Texas ke Chickasaw County.

1929
02:25:29,055 --> 02:25:31,974
Kami akhirnya menemui keldai mereka
berbaring rendah di Candyland.

1930
02:25:32,141 --> 02:25:35,645
Kami pergi ke sana untuk mendapatkan mereka,
keadaan menjadi masam,

1931
02:25:35,812 --> 02:25:39,148
pasangan saya terbunuh,
Calvin Candie ditembak,

1932
02:25:39,315 --> 02:25:43,486
kemudian semua orang di sana
memutuskan untuk menyalahkan saya, jadi inilah saya.

1933
02:25:45,488 --> 02:25:47,407
Tetapi anda semua tahu saya tiada dalam manifes itu.

1934
02:25:47,573 --> 02:25:50,368
Dan anda semua tahu
Saya tidak sepatutnya berada dalam perjalanan ini.

1935
02:25:50,535 --> 02:25:53,871
Tetapi mereka empat lelaki masih di sana,
mereka masih dikehendaki,

1936
02:25:54,038 --> 02:25:57,333
dan 11,500 itu untuk direbut,
dan perkara terakhir yang mereka jangkakan

1937
02:25:57,500 --> 02:25:59,752
adakah kamu semua kembali ke sana
dan dapatkannya.

1938
02:25:59,919 --> 02:26:01,671
[lelaki 1] Apa urusannya?

1939
02:26:01,838 --> 02:26:05,299
Anda beritahu kami siapa mereka
dan kami melepaskan anda?

1940
02:26:05,466 --> 02:26:08,344
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak akan memberitahu anda siapa mereka.

1941
02:26:08,511 --> 02:26:12,014
Tetapi, awak berikan saya pistol,
salah satunya kuda,

1942
02:26:12,181 --> 02:26:16,686
dan $500 daripada 11,500 itu,
dan saya akan menunjukkannya kepada anda.

1943
02:26:16,853 --> 02:26:18,729
Ini adalah handbill sebenar.

1944
02:26:18,896 --> 02:26:19,939
Sekarang hanya kerana ia adalah handbill sebenar

1945
02:26:20,106 --> 02:26:22,191
tidak bermakna yang lain
sekumpulan malarkey adalah.

1946
02:26:22,358 --> 02:26:28,281
Sekarang mengapa seorang hamba mempunyai "Dikehendaki
Handbill Dead or Alive" di dalam poketnya?

1947
02:26:32,952 --> 02:26:35,746
Adakah tunggangan hitam itu
ke Candyland semalam?

1948
02:26:42,086 --> 02:26:46,048
Baiklah, saya akan tanya awak sekali lagi.

1949
02:26:47,258 --> 02:26:49,886
Saya mahu awak ingat,
Saya tidak suka pembohong.

1950
02:26:50,595 --> 02:26:52,430
Adakah dia budak Candyland,

1951
02:26:52,597 --> 02:26:56,392
atau dia menumpang dengan orang kulit putih
naik kuda semalam?

1952
02:26:56,559 --> 02:27:00,229
Ya. Mereka berjalan kami
daripada lelongan Greenville,

1953
02:27:00,396 --> 02:27:02,940
dan dia menaiki kuda
dengan seorang lelaki kulit putih.

1954
02:27:03,608 --> 02:27:07,778
Sekarang orang kulit putih ini,
adakah si hitam itu hambanya?

1955
02:27:07,945 --> 02:27:09,447
Dia bukan budak.

1956
02:27:09,614 --> 02:27:13,451
- Awak pasti tentang itu?
- Sial pasti.

1957
02:27:17,413 --> 02:27:20,958
- Apa yang berlaku di Candyland?
- Sekumpulan-sebuah tembak.

1958
02:27:21,125 --> 02:27:22,919
Massa kena tembak.

1959
02:27:23,085 --> 02:27:25,213
- Siapa yang tembak dia?
- Orang Jerman.

1960
02:27:25,379 --> 02:27:26,422
Kenapa dia buat begitu?

1961
02:27:27,089 --> 02:27:30,551
Nigger dan orang Jerman itu bertindak
seperti mereka hamba tetapi tidak.

1962
02:27:30,718 --> 02:27:33,804
- Nah, apakah mereka?
- Pemburu hadiah.

1963
02:27:34,889 --> 02:27:38,226
Persetankan saya, Roy.
Maksud saya, ini boleh jadi besar, kawan.

1964
02:27:39,268 --> 02:27:42,480
Nah, asap, anda mendapat perjanjian.

1965
02:27:43,981 --> 02:27:46,817
- Saya mendapat satu syarat lagi.
- Apa itu?

1966
02:27:46,984 --> 02:27:50,780
Apabila kita sampai di sana, apabila tiba masanya...

1967
02:27:52,156 --> 02:27:55,117
- ... awak benarkan saya bantu awak bunuh mereka.
- Hei... [ketawa]

1968
02:27:55,284 --> 02:27:56,953
... awak seorang penyadap yang kelakar.

1969
02:27:57,119 --> 02:27:59,497
- Potong dia lepas.
- Ya, ya.

1970
02:27:59,664 --> 02:28:01,457
Anda mendapat perjanjian, blackie.

1971
02:28:01,624 --> 02:28:03,793
[meniru loghat]
Anda mendapat perjanjian, kawan.

1972
02:28:03,960 --> 02:28:05,670
Hey! [ketawa]

1973
02:28:05,836 --> 02:28:07,171
Anda baik untuk lelaki kulit hitam.

1974
02:28:07,338 --> 02:28:08,589
Oh, ya.

1975
02:28:13,803 --> 02:28:15,471
Di sana kita pergi.
Begitulah, kawan.

1976
02:28:15,638 --> 02:28:17,014
Ya.

1977
02:28:17,181 --> 02:28:19,850
Kami akan memberi anda
kuda pek di sana.

1978
02:28:20,017 --> 02:28:21,978
Apa yang mereka ada dalam beg pelana?

1979
02:28:22,144 --> 02:28:24,021
- Dinamit.
- Tidak. Saya tidak menunggang kuda

1980
02:28:24,188 --> 02:28:26,107
tanpa dinamit sialan di belakangnya.

1981
02:28:26,274 --> 02:28:28,150
Saya boleh faham itu.

1982
02:28:28,317 --> 02:28:31,153
Frankie, kenapa tidak
keluarkan kayu dari kuda itu

1983
02:28:31,320 --> 02:28:33,155
dan lekatkan mereka dalam sangkar negro.

1984
02:28:34,782 --> 02:28:36,951
Sedikit dinamit untuk anda
kawan hitam untuk bermain.

1985
02:28:37,118 --> 02:28:39,161
[ketawa]

1986
02:28:48,504 --> 02:28:51,173
Sekarang, Floyd, awak faham
senapang di atas gerabak, bukan?

1987
02:28:51,340 --> 02:28:52,341
Ya, betul.

1988
02:28:52,508 --> 02:28:55,052
Mengapa anda tidak memberinya
pistol dan tali pinggang pistol anda?

1989
02:28:55,219 --> 02:28:56,512
Betul.

1990
02:28:56,679 --> 02:28:59,807
Sekarang, jangan lepaskan perkara itu,
boleh ke?

1991
02:28:59,974 --> 02:29:02,893
Saya baru sahaja membetulkan pemandangan
dan mereka sempurna.

1992
02:29:03,060 --> 02:29:04,186
Oh, bagus untuk mengetahui.

1993
02:29:07,940 --> 02:29:10,985
- [semua menjerit]
- [kuda merengek]

1994
02:29:11,152 --> 02:29:14,155
[lagu tempo sederhana dimainkan]

1995
02:30:36,570 --> 02:30:38,280
Lemparkan saya dinamit itu.

1996
02:31:33,502 --> 02:31:36,797
[lagu tempo sederhana dimainkan]

1997
02:31:45,389 --> 02:31:47,391
[anjing menyalak di luar]

1998
02:32:08,704 --> 02:32:10,331
- [lelaki] Jake!
- Ya?

1999
02:32:10,498 --> 02:32:13,876
Pergi ke sana dan lihat apa yang ada
salah dengan mereka anjing sialan!

2000
02:32:16,045 --> 02:32:17,046
[lelaki merengus]

2001
02:32:18,672 --> 02:32:20,633
[Django] D'Artagnan, keparat!

2002
02:32:20,841 --> 02:32:23,177
- [tembakan]
- [menjerit]

2003
02:32:25,930 --> 02:32:27,431
- Hei!
- [merengus]

2004
02:33:00,631 --> 02:33:01,590
[kuda merengek]

2005
02:33:13,602 --> 02:33:14,895
[kuda nickering]

2006
02:33:50,306 --> 02:33:51,682
Auf Wiedersehen.

2007
02:34:17,041 --> 02:34:19,668
[berdebar-debar]

2008
02:34:22,379 --> 02:34:23,881
[kuda merengek]

2009
02:34:47,321 --> 02:34:48,906
[merengek]

2010
02:34:52,117 --> 02:34:53,702
[Django] Ini saya, sayang.

2011
02:35:05,881 --> 02:35:07,091
[tercungap-cungap]

2012
02:35:25,025 --> 02:35:27,611
[taji berdenting]

2013
02:35:42,167 --> 02:35:45,170
[Stephen] â™ª Dalam <i>manis</i>

2014
02:35:45,337 --> 02:35:49,341
& Lt; i & gt; & lt; & lt;

2015
02:35:50,426 --> 02:35:53,137
<i>â™ª Kita akan</i> bertemu

2016
02:35:53,303 --> 02:35:57,224
& Lt; i & gt; & gt; Di pantai yang indah itu

2017
02:35:59,476 --> 02:36:03,605
[Stephen bersenandung, menyanyi]
â™ª Oleh-dan-oleh

2018
02:36:03,772 --> 02:36:06,025
& Lt; i & gt; & lt; & lt;

2019
02:36:06,191 --> 02:36:07,985
& Lt; i & gt; & lt; & lt;

2020
02:36:08,152 --> 02:36:10,279
<i>â™ª Kita akan</i> bertemu

2021
02:36:10,446 --> 02:36:13,115
- <i>J' Kami akan</i> bertemu <i>sekali-sekali</i>
- Cora?

2022
02:36:13,282 --> 02:36:15,534
Adakah anda sediakan kopi untuk kami?

2023
02:36:15,701 --> 02:36:17,828
Sheba, awak tolong dia.

2024
02:36:17,995 --> 02:36:19,329
Ayuh.

2025
02:36:21,290 --> 02:36:24,626
[Stephen] â™ª Dalam <i>manis</i>

2026
02:36:24,793 --> 02:36:27,004
<i>[Django] â™ª Oleh-dan-oleh</i>

2027
02:36:27,171 --> 02:36:29,381
& Lt; i & gt; & gt; ª Oh... A & lt;

2028
02:36:29,548 --> 02:36:33,302
Oh, kamu semua akan bersama dengan Calvin
dalam masa lalu, baiklah.

2029
02:36:39,516 --> 02:36:41,643
Just a bit sooner
daripada yang anda semua jangkakan.

2030
02:36:45,814 --> 02:36:47,274
[menjerit]

2031
02:36:47,441 --> 02:36:50,194
[menjerit]

2032
02:36:50,360 --> 02:36:51,904
Billy Crash.

2033
02:36:52,071 --> 02:36:53,739
- Sekarang, di manakah kita?
- [Billy terus menjerit]

2034
02:36:53,906 --> 02:36:56,366
Oh, betul.

2035
02:36:56,533 --> 02:37:00,913
Kali terakhir saya melihat awak,
anda telah memegang tangan saya...

2036
02:37:01,080 --> 02:37:03,207
[menjerit]

2037
02:37:03,373 --> 02:37:05,918
[jerit histeria]

2038
02:37:13,509 --> 02:37:16,970
Django!
Awak anak hitam!

2039
02:37:17,137 --> 02:37:18,514
D senyap, berbukit.

2040
02:37:19,098 --> 02:37:20,974
Oh, tidak!

2041
02:37:22,976 --> 02:37:25,687
Sekarang, semua orang kulit hitam,

2042
02:37:25,854 --> 02:37:29,233
Saya cadangkan awak pergi
daripada semua orang kulit putih ini.

2043
02:37:30,192 --> 02:37:31,860
Bukan awak, Stephen.

2044
02:37:32,402 --> 02:37:34,571
Anda betul-betul di mana anda berada.

2045
02:37:36,949 --> 02:37:41,370
Cora, sebelum awak pergi,
adakah anda akan memberitahu Miss Lara selamat tinggal?

2046
02:37:41,537 --> 02:37:46,375
- Buat apa sekarang?
- Saya berkata, "Beritahu Cik Lara selamat tinggal."

2047
02:37:48,001 --> 02:37:50,212
- Selamat tinggal, Cik Lara.
- [terkejut]

2048
02:37:53,966 --> 02:37:55,134
Kamu berdua berlari bersama sekarang.

2049
02:37:55,300 --> 02:37:56,802
[kedua-duanya tercungap-cungap]

2050
02:38:04,309 --> 02:38:05,894
[pintu dihempas]

2051
02:38:13,694 --> 02:38:18,157
Stephen, macam mana awak suka budak baru saya?

2052
02:38:19,158 --> 02:38:21,743
Anda tahu, sebelum ini saya tidak tahu
burgundy itu adalah warna saya.

2053
02:38:33,380 --> 02:38:35,299
Saya mengira enam tembakan, negro.

2054
02:38:36,758 --> 02:38:38,594
Saya mengira dua pistol, negro.

2055
02:38:42,598 --> 02:38:44,433
Anda berkata dalam 76 tahun di ladang ini,

2056
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
anda melihat segala-galanya-sial
dilakukan kepada negro.

2057
02:38:47,394 --> 02:38:50,439
Tetapi saya perasan,
anda tidak menyebut tempurung lutut'.

2058
02:38:50,898 --> 02:38:54,067
Oh, Tuhan! keparat! sial!

2059
02:38:54,234 --> 02:38:56,111
- Tujuh puluh enam tahun, Stephen.
- [Stephen mengerang]

2060
02:38:56,278 --> 02:38:57,946
Berapa ramai orang negro yang anda fikirkan
awak nampak datang dan pergi, ya?

2061
02:38:58,113 --> 02:38:59,698
Tujuh ribu?

2062
02:38:59,865 --> 02:39:01,575
Lapan ribu?

2063
02:39:01,742 --> 02:39:03,452
Sembilan ribu?

2064
02:39:03,619 --> 02:39:06,413
Sembilan ribu, sembilan ratus
dan sembilan puluh sembilan?

2065
02:39:06,580 --> 02:39:08,957
Setiap perkataan yang datang
keluar dari mulut Calvin Candie

2066
02:39:09,124 --> 02:39:10,459
tidak ada apa-apa tetapi hanya kotoran kuda.

2067
02:39:10,626 --> 02:39:14,463
Tetapi dia betul tentang satu perkara:
Saya adalah seorang negro dalam 10,000.

2068
02:39:14,630 --> 02:39:17,132
[menjerit, menangis teresak-esak]

2069
02:39:17,299 --> 02:39:19,051
awak anak jalang!

2070
02:39:19,218 --> 02:39:21,970
[sebak] Awak keparat!

2071
02:39:22,137 --> 02:39:24,431
Oh, Yesus yang manis,
biar saya bunuh negro ini!

2072
02:39:26,016 --> 02:39:28,977
Anda tidak akan terlepas dengan ini,
Django!

2073
02:39:29,144 --> 02:39:31,146
Mereka akan menangkap keldai hitam awak.

2074
02:39:31,313 --> 02:39:33,607
Anda akan berada di
mahukan poster sekarang, nigger.

2075
02:39:33,774 --> 02:39:36,610
Para pemburu hadiah
akan mencari awak.

2076
02:39:36,777 --> 02:39:41,031
Anda boleh lari, nigger,
tetapi mereka akan mencari pantat anda!

2077
02:39:41,198 --> 02:39:45,118
Dan apabila mereka melakukannya, oh, Tuhan,
apa yang mereka akan lakukan kepada keldai anda!

2078
02:39:45,285 --> 02:39:47,996
Mereka tidak akan membunuh awak begitu sahaja, negro!

2079
02:39:48,163 --> 02:39:49,915
Anda sudah kacau!

2080
02:39:50,082 --> 02:39:52,167
Candyland ini, negro!

2081
02:39:52,334 --> 02:39:55,045
Anda tidak boleh memusnahkan Candyland!

2082
02:39:55,212 --> 02:39:58,840
Kami berada di sini!
Akan sentiasa ada Candyland!

2083
02:39:59,633 --> 02:40:00,634
[ketawa]

2084
02:40:02,344 --> 02:40:05,347
[lagu tempo sederhana dimainkan]

2085
02:40:09,851 --> 02:40:13,397
[Stephen] Tidak boleh ada penembak negro
bunuh semua orang kulit putih di dunia!

2086
02:40:13,563 --> 02:40:16,191
Mereka akan mencari keldai hitam anda!

2087
02:40:16,358 --> 02:40:18,944
[Stephen ketawa histeria]

2088
02:40:20,737 --> 02:40:23,323
Django!

2089
02:40:23,490 --> 02:40:25,867
Kamu anak lelaki yang sombong...

2090
02:40:29,413 --> 02:40:31,498
[kuda merengek]

2091
02:41:00,652 --> 02:41:02,195
Hei, Pembuat Masalah Kecil.

2092
02:41:02,863 --> 02:41:04,781
Hei, Pembuat Masalah Besar.

2093
02:41:32,100 --> 02:41:36,730
Anda tahu apa yang mereka akan panggil
awak? "Senjata terpantas di Selatan."

2094
02:41:44,363 --> 02:41:45,947
Mari kita keluar dari sini.

2095
02:42:03,423 --> 02:42:05,967
[kuda merengek]

2096
02:42:50,053 --> 02:42:52,097
[lagu rap dimainkan]

2097
02:45:14,823 --> 02:45:16,366
Siapa negro itu?

2098
02:45:16,783 --> 02:45:19,077
[cambuk retak]