1 00:00:37,320 --> 00:00:39,030 Umori so bili na tleh. 2 00:00:40,340 --> 00:00:42,320 Je to zaradi vremena je dobro v teh dneh? 3 00:00:54,720 --> 00:00:56,600 srečna sem 4 00:00:59,000 --> 00:01:01,160 Enega od njih moramo ujeti. 5 00:01:01,890 --> 00:01:04,430 Ampak režiser in ekipa delali, da niso slišali. 6 00:01:06,440 --> 00:01:08,170 Kaj delamo? 7 00:01:20,140 --> 00:01:21,360 Morali bi to storiti. 8 00:01:23,520 --> 00:01:25,289 - Mi? - Da. 9 00:01:25,789 --> 00:01:27,110 Ti in jaz. 10 00:01:27,880 --> 00:01:29,660 Lee Ji-Goo je prišel sem sam 11 00:01:30,350 --> 00:01:32,860 lani in prosil za a vračilo predplačniškega kupona? 12 00:01:32,890 --> 00:01:33,740 Ja, kajne? 13 00:01:33,970 --> 00:01:35,229 Ni bilo dovoljeno. 14 00:01:35,310 --> 00:01:37,460 Rekel sem, da bom vprašal svojega šefa 15 00:01:37,479 --> 00:01:38,930 in potem sem vam poslal sporočilo, policist. 16 00:01:39,660 --> 00:01:41,190 To je super delo. 17 00:01:41,220 --> 00:01:43,400 Slike sem vam pokazal že zdavnaj. 18 00:01:44,039 --> 00:01:46,289 Pravkar mi je padlo na pamet. 19 00:01:47,200 --> 00:01:48,330 Je rekel, da bo spet prišel? 20 00:01:49,240 --> 00:01:50,820 [OPPA INTERNETNA KAVARNA] 21 00:01:50,850 --> 00:01:55,140 Ali ste zadovoljni, da greste domov brez mene čez vikend? 22 00:01:55,870 --> 00:02:00,050 Boš zdaj pri meni? 23 00:02:01,110 --> 00:02:05,050 Potem se kmalu poročiva. 24 00:02:07,400 --> 00:02:09,780 - Spet si zadremal. - Samo neham govoriti. 25 00:02:10,160 --> 00:02:10,910 Govori naprej. 26 00:02:10,940 --> 00:02:12,990 Zato bi morali spati nocoj še malo. 27 00:02:13,020 --> 00:02:14,760 Kaj če je nevarno? 28 00:02:16,920 --> 00:02:18,260 Ne spiš dovolj 29 00:02:18,290 --> 00:02:19,570 ker preživiš ves dan opravljajo latentno delo. 30 00:02:19,829 --> 00:02:22,050 Ne gre za to, da ne morem spati. Samo ne spim. 31 00:02:22,510 --> 00:02:24,710 Nisem mogel spati, zato sem se skrival tam. 32 00:02:24,710 --> 00:02:28,630 Zakaj nisi ujel Lee Ji-Gooja in Hong San-Oh pred tremi leti? 33 00:02:29,370 --> 00:02:31,470 Ali veliko ljudi ostane v študentskem domu ob vikendih? 34 00:02:32,240 --> 00:02:35,040 Zaposlen je zaradi Olimpijsko tekmovanje iz matematike. 35 00:02:36,610 --> 00:02:38,300 Zakaj nižja srednja šola študent tako tekmuje? 36 00:02:39,850 --> 00:02:41,670 On je glavni naravoslovec, zato me pelje. 37 00:02:41,820 --> 00:02:43,640 Popolnoma ga razumem. 38 00:02:47,160 --> 00:02:49,040 Lepo bi bilo naročiti kakšen suši. 39 00:02:49,070 --> 00:02:51,670 Nočem jesti tega nepristnega sušija. 40 00:02:52,160 --> 00:02:55,140 Želim ti skuhati nekaj vročega ko sem zraven. 41 00:03:00,430 --> 00:03:02,260 Ne moreš prestopiti na Lipo? 42 00:03:02,750 --> 00:03:04,120 Vsak dan želim jesti vročo juho. 43 00:03:09,310 --> 00:03:11,690 Naša soseda, Samantha. 44 00:03:11,710 --> 00:03:12,180 ja 45 00:03:12,430 --> 00:03:15,020 Pretvarja se, da jo skrbi zame, ampak na skrivaj me spravlja v zadrego. 46 00:03:15,410 --> 00:03:16,290 rekla je, 47 00:03:16,310 --> 00:03:21,120 Šest parov je čez vikend resno razmišljalo o ločitvi in me je vprašalo, ali sem v redu. 48 00:03:21,150 --> 00:03:22,370 Torej, kaj si rekel? 49 00:03:24,260 --> 00:03:27,720 Pravim 55% brezspolnih parov se ločil in jo vprašal, če je v redu. 50 00:03:35,060 --> 00:03:39,010 Podnapisi @yeolmaesubs 51 00:03:39,040 --> 00:03:42,710 [ODLOČITEV O ODHODU] 52 00:03:47,520 --> 00:03:50,550 Po prijemanju vrvi in povzpel na vrh gore, 53 00:03:50,880 --> 00:03:54,570 Mislim, da je bilo takrat, ko je padel vrh gore in ga zadeli. 54 00:03:55,160 --> 00:04:03,000 Tam zgoraj, tam čez, tukaj in tukaj. 55 00:04:04,170 --> 00:04:05,680 Nošenje dragih slušalk. 56 00:04:09,880 --> 00:04:12,690 Ob desetih, ponedeljek. 57 00:04:15,280 --> 00:04:17,360 Bolje, da greva gor. 58 00:04:18,920 --> 00:04:21,209 Ali prihaja helikopter? 59 00:04:23,690 --> 00:04:27,660 Slišal sem, da je v redu hoditi. Zakaj moramo iti po tej poti? 60 00:04:28,650 --> 00:04:32,470 Ker je to način, kako mrtvi so umrli, mi pa smo policija. 61 00:04:32,720 --> 00:04:34,330 Potem, ali bomo padli ko pride dol? 62 00:04:34,350 --> 00:04:35,670 Bomo trikrat trčili? 63 00:04:36,120 --> 00:04:39,800 Zakaj je komu treba plezati po takšni skali? 64 00:04:40,240 --> 00:04:43,170 Ali ne bi to moralo biti prepovedano z zakonom? 65 00:04:45,240 --> 00:04:46,580 Oh, res boli. 66 00:04:47,530 --> 00:04:48,520 Ah, razumem. 67 00:05:15,880 --> 00:05:19,910 Stvari 60-letne Kim Do-Soo so vgravirane z začetnicami. 68 00:05:21,760 --> 00:05:22,970 Pil je soju. 69 00:05:30,730 --> 00:05:32,159 In viski. 70 00:05:33,880 --> 00:05:35,720 Prosim, ne približujte se pečini! 71 00:06:02,020 --> 00:06:04,570 Po uradništvu se je upokojil na Agenciji za priseljevanje in zunanje zadeve, 72 00:06:04,590 --> 00:06:07,440 in do svoje smrti je bil še vedno tam z Mingerjevim anketarjem. 73 00:06:07,760 --> 00:06:08,790 Odprlo se je. 74 00:06:09,860 --> 00:06:12,240 Njegova hči je očarljiva. 75 00:06:14,160 --> 00:06:15,560 Ga boste lahko tako zlahka odprli? 76 00:06:29,160 --> 00:06:32,010 Tvoj oče je tukaj. 77 00:06:32,080 --> 00:06:35,560 Sem Song Seo-Rae, žena Ki Do-Sooja. 78 00:06:35,760 --> 00:06:38,240 Ne morem govoriti dovolj korejsko, ker sem Kitajec. 79 00:06:44,320 --> 00:06:45,580 Verjetno ste zelo šokirani. 80 00:06:51,080 --> 00:06:52,640 Skrbelo me je 81 00:06:53,460 --> 00:06:54,750 Če se povzpne na goro in ne vrni se. 82 00:06:56,620 --> 00:06:59,190 Bojim se, da bo umrl. Končno. 83 00:06:59,450 --> 00:07:00,450 Končno. 84 00:07:04,760 --> 00:07:07,010 Govoriš korejsko bolje kot jaz. 85 00:07:19,520 --> 00:07:21,440 Želim vedeti vzorec. 86 00:07:44,880 --> 00:07:47,420 Njen mož je umrl in je rekel, da ni bila šokirana. 87 00:07:47,500 --> 00:07:49,360 Kako čudovita žena. 88 00:07:49,720 --> 00:07:51,560 Pojdi in ji povej, da je potrebna obdukcija 89 00:07:51,610 --> 00:07:53,290 za mrtveca, ki nima prič. 90 00:07:54,290 --> 00:07:55,640 Povej na kratko. 91 00:08:04,800 --> 00:08:07,040 Mislim, da moja žena ne bo prestrašena. 92 00:08:08,200 --> 00:08:09,580 Rekla bi, "Vedel sem, da bo tako", 93 00:08:10,600 --> 00:08:12,640 "Zato se nočem poročiti s policajem." 94 00:08:16,080 --> 00:08:19,700 Oseba, ki je umrla iz neznanih razlogov na mestu, kjer ga nihče ni videl. 95 00:08:19,730 --> 00:08:21,710 Telo moramo odpreti in ga pregledati. 96 00:08:21,740 --> 00:08:22,740 To je pravilo. 97 00:08:23,160 --> 00:08:25,720 Ne, to je ukaz. 98 00:08:26,130 --> 00:08:28,650 Je lažje, če povem tako? 99 00:08:28,920 --> 00:08:29,980 Lažje. 100 00:08:32,169 --> 00:08:33,640 Rekel sem ji, naj pokliče policijo. 101 00:08:33,659 --> 00:08:36,120 Vprašal sem jo, če se še zna smejati ko je videla zlom. 102 00:08:36,140 --> 00:08:37,850 In še vedno se je hotela smejati. 103 00:08:38,880 --> 00:08:40,919 Telo te ženske je zelo čisto. 104 00:08:42,059 --> 00:08:44,179 Ranjena je na mestih, ki niso vidna. 105 00:08:45,480 --> 00:08:47,360 Počakaj malo. Daj mi miško. 106 00:08:55,920 --> 00:08:58,510 Kako izgleda moj mož kot v resničnem življenju? 107 00:08:59,610 --> 00:09:03,240 Naj vam povem z besedami? ali hočeš videti na slikah? 108 00:09:05,080 --> 00:09:06,200 Povej mi 109 00:09:10,560 --> 00:09:11,310 Ne, slike. 110 00:09:15,880 --> 00:09:19,100 Našli so ga z odprtimi očmi, hočeš videti? 111 00:09:19,630 --> 00:09:21,770 Raztrganina glave je neposredni vzrok smrti. 112 00:09:23,180 --> 00:09:26,850 Ubila ga je razpoka v glavi. 113 00:09:27,680 --> 00:09:31,830 Moralo bi biti veliko krvi, a je deževalo, zato ga je odneslo. 114 00:09:32,430 --> 00:09:34,560 Sreča je, da je umrl tako, kot je hotel. 115 00:09:38,000 --> 00:09:40,500 Ali ni usoda? 116 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Ste jo videli smejati se? 117 00:09:44,950 --> 00:09:47,490 On je čist človek. 118 00:10:14,030 --> 00:10:16,420 Ni kam iti. 119 00:10:17,610 --> 00:10:19,420 Pusti me samo tako umreti. 120 00:10:20,050 --> 00:10:22,660 To je kruto. 121 00:10:23,360 --> 00:10:25,230 Sem tako slab? 122 00:10:25,260 --> 00:10:27,490 Sem tako hudobna? 123 00:10:40,680 --> 00:10:41,830 Smo dobri, kajne? 124 00:10:42,030 --> 00:10:43,030 ja 125 00:10:43,080 --> 00:10:45,760 Zelo smo bili veseli za 16 let in 8 mesecev. 126 00:10:46,040 --> 00:10:47,430 Kako lahko to šteješ? 127 00:10:47,890 --> 00:10:49,340 Kot se pričakuje od naravoslovne smeri. 128 00:10:49,720 --> 00:10:53,440 Pravijo, da je seks dober pri visoki krvi pritisk in bolezni srca. 129 00:10:54,180 --> 00:10:57,940 Prebral sem najnovejšo raziskavo, ki pravi dobro je tudi za kognitivno funkcijo. 130 00:10:58,560 --> 00:11:01,510 Oh, pa smo spet. 131 00:11:02,940 --> 00:11:04,220 To bomo počeli vsak teden. 132 00:11:06,800 --> 00:11:08,710 Tudi ko se sovražimo. 133 00:11:10,330 --> 00:11:11,960 Tako zloben. 134 00:11:13,040 --> 00:11:14,900 Samo razmišljal si o tem, kajne? 135 00:11:15,330 --> 00:11:16,880 Incident Gilgok-dong. 136 00:11:17,850 --> 00:11:18,850 št. 137 00:11:19,880 --> 00:11:22,250 To je incident 138 00:11:22,260 --> 00:11:23,710 mlade Kitajke katere mož je umrl v gorah. 139 00:11:25,080 --> 00:11:27,280 Hudo mi je zaradi njenega moža. 140 00:11:28,760 --> 00:11:33,160 Seo-Rae gre k različnim starejšim ljudem ki živijo sami od ponedeljka do petka. 141 00:11:33,440 --> 00:11:34,410 Vprašali ste v ponedeljek, kajne? 142 00:11:35,480 --> 00:11:39,670 Naši pacienti morda niso se znajo zelo dobro izražati, 143 00:11:39,690 --> 00:11:43,160 Torej odgovorna oseba bodo poklicali enega za drugim. 144 00:11:43,190 --> 00:11:45,670 Da, ob 9.00... pridi sem. 145 00:11:46,480 --> 00:11:49,490 Lahko preverim, če hišnik 146 00:11:49,520 --> 00:11:51,200 je tam ali ni. 147 00:11:52,050 --> 00:11:53,540 Pesem Seo-Rae. 148 00:11:54,260 --> 00:11:58,310 Ponedeljek... oh, to je babica Lee Hae-Dong? 149 00:11:58,340 --> 00:12:00,160 Tisti dan sem tudi klical, da potrdim. 150 00:12:00,920 --> 00:12:02,200 Oprosti, ampak 151 00:12:02,280 --> 00:12:04,860 Lahko nekdo, ki ne zna izraziti njihova čustva odgovorijo na telefon? 152 00:12:06,770 --> 00:12:08,650 Seveda ga je oskrbnik pobral. 153 00:12:11,170 --> 00:12:14,180 Kako je Song Seo-Rae? 154 00:12:16,470 --> 00:12:19,310 Tako so rekle naše babice. 155 00:12:20,490 --> 00:12:23,420 Je medicinska sestra ali vnukinja? 156 00:12:28,040 --> 00:12:32,210 Ker je medicinska sestra, zelo dobra je pri injekcijah. 157 00:12:32,230 --> 00:12:34,300 To je as našega podjetja. To je naš as. 158 00:12:34,890 --> 00:12:36,500 Ona je grozna ženska. 159 00:12:38,560 --> 00:12:39,800 Poglej jo. Snela je prstan. 160 00:12:48,240 --> 00:12:51,710 Ali ne udarja žalost v ljudi kot valovi? 161 00:12:51,730 --> 00:12:56,760 Tako kot se črnilo širi, se bo tudi biti ljudje, ki počasi dobivajo madeže. 162 00:12:58,000 --> 00:12:59,450 Sporoči mi, kdaj boš izdati svojo knjigo pesmi. 163 00:12:59,880 --> 00:13:01,060 Kupil bom enega. 164 00:13:01,390 --> 00:13:04,190 Ali razumete grenkobo življenja? 165 00:13:04,390 --> 00:13:05,180 prav? 166 00:13:05,200 --> 00:13:09,550 Preživljate grenke vikende z lepo ženo. 167 00:13:09,930 --> 00:13:11,560 Po 12-urnem sedenju ves dan, 168 00:13:11,580 --> 00:13:14,410 Preverjanje nezakonitih priseljencev je težko delo. 169 00:13:14,750 --> 00:13:17,080 Toda misel na vzpon na goro 170 00:13:17,080 --> 00:13:19,130 popolnoma spremeni moje mnenje. 171 00:13:19,370 --> 00:13:20,260 - Potem ... - Daj no. 172 00:13:24,930 --> 00:13:27,880 Našli so DNK nekoga drugega pod Ki Do-Soojevimi nohti. 173 00:13:29,020 --> 00:13:31,320 Zbrati moramo epitelne celice najprej iz ženinih ust. 174 00:13:32,190 --> 00:13:34,560 Ah, ta beseda ustne epitelijske celice. 175 00:13:35,480 --> 00:13:37,070 Kako naj ji to razložimo? 176 00:13:39,920 --> 00:13:41,630 Ko pomislim na nekaj od tega me boli glava, 177 00:13:41,680 --> 00:13:44,710 Kar naenkrat, vse moje začele boleti celice prebavil. 178 00:13:45,200 --> 00:13:48,860 Pojdi in jej. Ne kupujte drage hrane. 179 00:13:49,010 --> 00:13:50,030 res... 180 00:15:35,590 --> 00:15:36,260 Našli so 181 00:15:36,280 --> 00:15:39,320 DNK nekoga drugega pod Ki Do-Soojevimi nohti. 182 00:15:39,830 --> 00:15:44,090 Zdaj pa pridi na policijsko postajo in nam daj nekaj DNK. 183 00:15:46,020 --> 00:15:46,860 ne morem 184 00:15:47,820 --> 00:15:48,610 Zakaj ne? 185 00:15:48,630 --> 00:15:50,020 jaz delam 186 00:15:50,220 --> 00:15:51,460 Vaš mož je mrtev. 187 00:15:51,930 --> 00:15:53,260 Videti je, da si spet v službi. 188 00:15:54,880 --> 00:15:56,660 Moj mrtvi mož 189 00:15:56,670 --> 00:16:00,380 ne sme ovirati skrb za žive starejše. 190 00:16:03,040 --> 00:16:03,780 Ah, razumem. 191 00:16:05,680 --> 00:16:08,650 Ah, sledenje je moja glavna specialiteta. 192 00:16:08,670 --> 00:16:11,370 Slišal sem, da si odraščal v rokah babice, zato sem ti zaupala ponedeljkovo babico. 193 00:16:11,390 --> 00:16:12,390 Naredi to dobro. 194 00:16:14,950 --> 00:16:17,880 Ob kateri uri je prišla Song Seo-Rae v ponedeljek? 195 00:16:19,480 --> 00:16:22,000 Siri, predvajaj pesem. 196 00:16:22,020 --> 00:16:23,860 Jung Hoon Hee's Mist. 197 00:16:29,080 --> 00:16:30,640 Pesem je super. 198 00:16:31,400 --> 00:16:33,110 Dobil sem ga od Seo-Rae. 199 00:16:35,890 --> 00:16:53,530 {\an8}♫ HODIM SAM PO TEJ MEGLENI ULICI ♫ 200 00:16:50,120 --> 00:16:51,120 Oh? 201 00:16:54,550 --> 00:16:59,630 {\an8}♫ EN DAN ♫ 202 00:17:00,600 --> 00:17:01,540 Odprite usta. 203 00:17:02,200 --> 00:17:03,970 Mislil sem, da ne moreš priti. 204 00:17:04,540 --> 00:17:05,569 Hvala. 205 00:17:12,960 --> 00:17:15,030 Kaj ti je všeč pri Seo-Rae? 206 00:17:15,609 --> 00:17:16,190 Ker je lepa? 207 00:17:16,510 --> 00:17:19,550 Ker je jabolkom olupila kožo zelo tanko. 208 00:17:21,640 --> 00:17:26,720 Od petka zvečer sem molil da ponedeljek pride hitreje. 209 00:17:27,040 --> 00:17:31,740 Takole včasih pomislim Ponedeljek res kmalu pride. 210 00:17:36,270 --> 00:17:38,820 Sidi, zaigraj pesem. 211 00:17:39,610 --> 00:17:41,430 Jung Hoon Hee's Mist. 212 00:17:44,530 --> 00:17:45,530 Ali ni pesem dobra? 213 00:17:46,560 --> 00:17:48,250 Dobil sem ga od Seo-Rae. 214 00:17:50,920 --> 00:17:52,070 Borili smo se. 215 00:17:52,700 --> 00:17:54,420 Moj mož želi plezati v gore. 216 00:17:54,620 --> 00:17:57,110 Sovražim gore. 217 00:17:57,560 --> 00:17:58,850 Ali te je opraskal 218 00:17:59,630 --> 00:18:01,070 ker si bil proti tvoj mož pleza na goro? 219 00:18:06,070 --> 00:18:07,260 Poklical bom policistko. 220 00:18:08,590 --> 00:18:09,680 V redu je. 221 00:18:10,740 --> 00:18:11,950 Moram se slikati. 222 00:18:23,680 --> 00:18:24,810 V redu je. 223 00:18:34,570 --> 00:18:35,570 V redu je. 224 00:18:45,960 --> 00:18:47,340 uspelo mi je. 225 00:18:48,440 --> 00:18:51,600 Ker ne razume mojo korejščino. 226 00:18:51,850 --> 00:18:53,190 Potem ko se poškoduješ, 227 00:18:53,230 --> 00:18:54,330 je razumel? 228 00:18:54,380 --> 00:18:55,380 Končno. 229 00:18:56,040 --> 00:18:58,590 Kaj je rekel tvoj mož ko te je videl poškodovati? 230 00:19:03,230 --> 00:19:04,380 Tako zloben. 231 00:19:07,830 --> 00:19:12,920 Do-Soo me takole ustavlja. 232 00:19:14,160 --> 00:19:18,790 DNK, odkrit pod vašim možev noht je torej tvoj. 233 00:19:19,180 --> 00:19:19,950 ali je 234 00:19:21,590 --> 00:19:22,210 ja 235 00:19:22,230 --> 00:19:23,570 Tako zelo sovražiš gore, Seo-Rae? 236 00:19:24,040 --> 00:19:28,090 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 237 00:19:28,210 --> 00:19:31,570 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 238 00:19:31,730 --> 00:19:34,290 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 239 00:19:34,410 --> 00:19:39,930 Konfucij je rekel: "Modri imajo radi vodo, dobrohotnost gora." 240 00:19:40,150 --> 00:19:41,790 Nisem dobrohoten. 241 00:19:41,860 --> 00:19:43,510 Rada imam morje. 242 00:19:44,740 --> 00:19:45,600 Ja, jaz tudi. 243 00:19:46,500 --> 00:19:47,500 da? 244 00:19:51,440 --> 00:19:53,760 To so datumi, na katere greš urgenca, kajne? 245 00:19:54,830 --> 00:19:58,660 Je to zato, ker ga nočeš da bi šel v gore in te pretepel? 246 00:20:00,100 --> 00:20:01,690 On je edini Korejec 247 00:20:04,000 --> 00:20:06,170 ki je točila solze, ko je slišala mojo zgodbo. 248 00:20:07,040 --> 00:20:08,750 Kakšen korejski? 249 00:20:09,670 --> 00:20:10,670 Edini ... 250 00:20:11,820 --> 00:20:12,820 Kor... 251 00:20:19,170 --> 00:20:20,330 Ah, oprosti. 252 00:20:21,040 --> 00:20:22,550 Ne smem se smejati. 253 00:20:23,990 --> 00:20:25,500 Ker si preveč ekspliciten. 254 00:20:26,200 --> 00:20:30,100 Ko nisem samozavestna v korejščini, 255 00:20:30,840 --> 00:20:31,920 smejim se. 256 00:20:41,370 --> 00:20:42,370 Sedite. 257 00:20:43,880 --> 00:20:44,950 Počastim te z večerjo. 258 00:21:07,680 --> 00:21:09,150 kako gre Je vse v redu? 259 00:21:11,330 --> 00:21:12,330 Hvala. 260 00:21:12,440 --> 00:21:13,580 Ste dobro jedli? 261 00:21:13,920 --> 00:21:14,770 št. 262 00:21:22,830 --> 00:21:23,830 to... 263 00:21:24,440 --> 00:21:26,570 Je to suši deluxe set obrok? 264 00:21:27,260 --> 00:21:28,550 Ali se lahko povrne? 265 00:22:02,200 --> 00:22:03,350 Prosim, sledite mi. 266 00:22:10,410 --> 00:22:11,660 Še se bomo vrnili. 267 00:22:25,100 --> 00:22:26,360 Je vodoodporen. 268 00:22:26,620 --> 00:22:28,520 Vodoodporen pomeni tudi, če je moker, 269 00:22:28,940 --> 00:22:30,450 voda ne more noter. 270 00:22:34,360 --> 00:22:36,490 Medicinske sestre uporabljajo veliko vodoodpornih izdelkov. 271 00:22:37,520 --> 00:22:38,600 razumem 272 00:22:40,270 --> 00:22:43,480 Vrni se v tisto sobo do 6:50. 273 00:22:43,480 --> 00:22:45,690 Tole do ženskega stranišča, desno. 274 00:23:28,770 --> 00:23:32,390 17. avgust 2015. 275 00:23:33,260 --> 00:23:36,460 Obalna straža je našla kitajskega nezakonitega priseljenca 276 00:23:37,220 --> 00:23:39,870 na tovorni ladji, ki prihaja iz pristanišča Pyeongtaek. 277 00:23:41,010 --> 00:23:43,660 Sedemintrideset drugih je bilo izgnanih. 278 00:23:44,010 --> 00:23:45,530 Ti si bil edini, ki je ostal tukaj. 279 00:23:47,790 --> 00:23:50,880 Ker nisem kot vsi ostali. 280 00:23:51,440 --> 00:23:52,820 Moj dedek po materini strani... 281 00:23:53,480 --> 00:23:57,660 je Gae Bong-Seok iz Mandžurska korejska osvobodilna vojska. 282 00:23:59,520 --> 00:24:00,270 Kaj? 283 00:24:00,380 --> 00:24:01,350 - Kaj-kaj je rekla? - Hmm? 284 00:24:07,810 --> 00:24:11,770 Zahvaljujoč Ki Do-Sooju je dobil Red za zasluge za nacionalno fundacijo. 285 00:24:16,000 --> 00:24:18,400 [Slovesna podelitev državljanskega spričevala osebam za zasluge pri osamosvojitvi] 286 00:24:20,000 --> 00:24:21,000 To sem jaz. 287 00:24:32,920 --> 00:24:35,410 V redu, tam bomo čez deset minut. 288 00:24:35,910 --> 00:24:37,550 Pojavil se je Lee Ji-Goo v internetni kavarni Oppa. 289 00:24:37,800 --> 00:24:38,210 Roger. 290 00:24:38,220 --> 00:24:39,400 Izdaj pesem Seo-Rae. 291 00:24:40,040 --> 00:24:43,320 Pojdi in razišči Gae Bong-Seoka, ki je zmagal red za zasluge za nacionalno fundacijo. 292 00:24:43,460 --> 00:24:44,460 Ja, gospod. 293 00:24:45,190 --> 00:24:47,240 [OPPA INTERNETNA KAVARNA] 294 00:24:47,310 --> 00:24:48,300 dobrota. 295 00:24:48,470 --> 00:24:50,510 Tudi če ga ne uporabljate, z njim se boste počutili varne. 296 00:25:07,930 --> 00:25:08,880 pridi sem 297 00:25:08,970 --> 00:25:09,840 Lee Ji-Goo! 298 00:25:10,800 --> 00:25:11,830 Jebiga. 299 00:25:21,330 --> 00:25:22,090 Gae Bong-Seok. 300 00:25:21,820 --> 00:25:22,860 {\an8}- Lee Ji-Goo! 301 00:25:23,110 --> 00:25:25,250 Sredi tridesetih let 20. 302 00:25:25,280 --> 00:25:27,740 služboval je kot poveljnik čete korejske osvobodilne vojske, 303 00:25:27,810 --> 00:25:30,160 ki se aktivno ukvarjajo protijaponsko oboroženo vojno. 304 00:25:30,980 --> 00:25:33,810 Več kot 200 vojaških operacij, velikih in majhnih, 305 00:25:33,840 --> 00:25:36,220 so bile izvedene divje mačke, znane kot Nammanju. 306 00:25:37,010 --> 00:25:38,410 V Yanbianu na Kitajskem, legenda o obglavljenju 307 00:25:38,440 --> 00:25:40,130 za grizenje družbe poveljniški vrat 308 00:25:40,150 --> 00:25:44,160 v presenetljivem napadu na Japonska vojska je bila izročena. 309 00:26:00,070 --> 00:26:01,140 Lee Ji-Goo, ti pasji sin! 310 00:26:02,920 --> 00:26:04,810 Končal sem. Mislim, da umiram! 311 00:26:31,760 --> 00:26:32,760 Prekleto. 312 00:27:10,360 --> 00:27:11,300 Izpusti. 313 00:27:17,750 --> 00:27:18,870 Rekel sem, pusti. 314 00:27:26,690 --> 00:27:27,810 Izpusti. 315 00:27:52,520 --> 00:27:54,710 Oh? Zakaj je tukaj tako temno? 316 00:27:54,730 --> 00:27:55,580 kaj počneš 317 00:28:01,560 --> 00:28:02,630 Daj no, vstani. 318 00:28:06,360 --> 00:28:07,430 Zakaj si padel? 319 00:28:11,630 --> 00:28:12,630 Pojdi ven. 320 00:28:24,130 --> 00:28:25,530 Nisi bil ti, kajne? 321 00:28:26,610 --> 00:28:28,830 Boj s teboj, Vidim, da človeka ne moreš ubiti. 322 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Bo-Mi. 323 00:28:31,350 --> 00:28:32,400 San-Oh ga je ubil, kajne? 324 00:28:32,480 --> 00:28:34,620 Fantje, ne boste ujeli San-Oha. 325 00:28:35,580 --> 00:28:36,430 Zakaj? 326 00:28:36,660 --> 00:28:39,310 Ker so San-Ohovi spomini tako lepi. 327 00:28:40,550 --> 00:28:42,320 Namesto da bi te ujeli in šel v zapor, 328 00:28:42,420 --> 00:28:44,160 Odločil bi se, da ga ubije policijo in se nato ubije. 329 00:28:46,350 --> 00:28:47,820 Ima željo po samomoru. 330 00:29:02,090 --> 00:29:05,140 Ali ti nisem rekel, da ne izvajaj nasilja? 331 00:29:07,080 --> 00:29:09,370 Se ni poškodoval policist? Policist. 332 00:29:10,670 --> 00:29:12,720 Poškodoval sem se, ker sem ga premagal. 333 00:29:14,080 --> 00:29:15,730 Kakšna je korist od teka okoli s pištolo? 334 00:29:15,920 --> 00:29:17,730 Zadihan si in ne moreš teči. 335 00:29:18,830 --> 00:29:19,830 tudi 336 00:29:20,280 --> 00:29:21,740 osumljencu moraš pustiti, da govori zase. 337 00:29:21,750 --> 00:29:23,010 Zakaj kar naprej govoriš? 338 00:29:23,340 --> 00:29:25,640 Ali ne poslušaš preveč osumljencu? 339 00:29:26,400 --> 00:29:27,930 - Vzemite za primer Song Seo-Rae. - Kaj? 340 00:29:27,930 --> 00:29:30,900 Morali bi poklicati osumljenca, in nalog je izdan. 341 00:29:30,900 --> 00:29:33,730 Policist, ki je opravil delo, Mi-ji, prinesel posnetke nadzornih kamer. 342 00:29:34,430 --> 00:29:37,000 Song Seo-Rae so ujeli pri vstopu in odhod v babičino hišo. 343 00:29:43,360 --> 00:29:44,650 Ta alibi je dokaz. 344 00:29:46,720 --> 00:29:47,830 Živjo, Mi-Ji. 345 00:29:48,190 --> 00:29:50,070 Ali nisi tega rekel? Hong San-Oh ima veliko žensk? 346 00:29:50,830 --> 00:29:51,840 Vnesite seznam. 347 00:29:52,370 --> 00:29:53,990 Kot datumi in posebni dogodki. 348 00:29:54,550 --> 00:29:56,370 Spremljamo naslov in ga pritrdite nanj. 349 00:29:59,080 --> 00:30:03,090 Zakaj bi tako lepa ženska se poročiti s tem starim moškim in živeti v Koreji? 350 00:30:03,270 --> 00:30:04,310 Samo zato, ker 351 00:30:04,500 --> 00:30:07,420 ti si mlada, lepa in tuja, hočeš postati osumljenec? 352 00:30:08,760 --> 00:30:10,700 Torej priznaš, da je lepa. 353 00:30:11,200 --> 00:30:12,410 Gre za obratno diskriminacijo. 354 00:30:13,100 --> 00:30:14,610 Če druga oseba ni a ženska ali tujec, 355 00:30:14,820 --> 00:30:18,960 Če je samo Korejec, vodja ekipe bi se takoj zatekel. 356 00:30:19,510 --> 00:30:21,490 Ali te ne zanima skrivanje? 357 00:30:22,390 --> 00:30:23,540 Kakšen klepetulja. 358 00:30:43,910 --> 00:30:46,510 Sladoleda ni dala v hladilnik. 359 00:30:46,630 --> 00:30:48,890 Neudobno spite ob prižganem televizorju. 360 00:31:34,110 --> 00:31:35,090 dobro jutro 361 00:31:40,680 --> 00:31:41,720 dobro jutro 362 00:31:42,360 --> 00:31:44,580 Zakaj praviš 'dobro jutro' kar naenkrat? 363 00:31:44,600 --> 00:31:46,030 Ljudi vznemirjaš. 364 00:31:46,290 --> 00:31:48,460 Vseeno sem dobro spal. Spal sem dobro. 365 00:32:18,600 --> 00:32:19,380 mijav 366 00:32:32,220 --> 00:32:34,500 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 367 00:32:37,600 --> 00:32:41,800 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 368 00:32:42,280 --> 00:32:44,610 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 369 00:32:46,170 --> 00:32:49,750 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 370 00:32:50,480 --> 00:32:51,960 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 371 00:32:55,520 --> 00:32:58,130 Spet si mi dal vrano ker sem ti dal hrano? 372 00:32:58,390 --> 00:32:59,270 Pozabi. 373 00:32:59,860 --> 00:33:01,820 Če mi moraš dati darilo, 374 00:33:01,990 --> 00:33:04,360 Prinesi mi srce tak detektiv. 375 00:33:05,080 --> 00:33:06,320 Nekako si želim. 376 00:33:07,720 --> 00:33:09,620 Za večerjo spet jem sladoled. 377 00:33:12,760 --> 00:33:15,010 Ni v redu kaditi po obroku. 378 00:33:32,600 --> 00:33:35,370 Jok...končno. 379 00:33:47,280 --> 00:33:48,320 Dobro jutro! 380 00:34:01,000 --> 00:34:02,300 dobro jutro 381 00:34:04,240 --> 00:34:05,720 Primer incidenta Geumjeongsan, 382 00:34:06,440 --> 00:34:08,139 Jo še loviš? 383 00:34:11,520 --> 00:34:15,070 Pohitite in zaprite zadevo prizadevati za večjo zmago, 384 00:34:15,170 --> 00:34:16,659 kot incident v Chilgok-dongu. 385 00:34:18,320 --> 00:34:19,130 dobrota. 386 00:34:19,150 --> 00:34:21,050 - Prosim, vrni se spet. - Zbogom. 387 00:34:53,920 --> 00:34:55,409 Slišal sem Geumjeongsan primer bo zaključen. 388 00:34:56,560 --> 00:34:57,920 Kaj je ta kitajski dokument? 389 00:34:58,320 --> 00:34:59,670 Ali preiskava še ni končana? 390 00:35:00,880 --> 00:35:03,120 Ampak ni nič sumljiv do osumljenca. 391 00:35:03,560 --> 00:35:05,070 Želim ujeti morilca 392 00:35:05,070 --> 00:35:06,200 zdaj na območju Chilgok-dong. 393 00:35:06,600 --> 00:35:11,570 To je bil osumljenec za umor Song Seo-Rae vrnil na Kitajsko z najmanj dosmrtno ječo. 394 00:35:11,620 --> 00:35:14,890 Dal sem ti celo prevod. vidiš? 395 00:35:18,550 --> 00:35:19,790 Ti. 396 00:35:20,010 --> 00:35:22,220 Hong San-Oh je spoznal več deklet. 397 00:35:23,490 --> 00:35:25,480 Oglejte si poročilo v dveh dneh. 398 00:35:25,510 --> 00:35:26,760 Ah, to je šele zdaj... 399 00:35:31,330 --> 00:35:32,330 hej 400 00:35:33,150 --> 00:35:34,830 Ah, poglej še enkrat. 401 00:35:35,000 --> 00:35:37,320 Ubila je svojo mamo. 402 00:35:43,430 --> 00:35:44,870 Tako je mrzlo, kaj delaš zunaj? 403 00:35:46,730 --> 00:35:49,950 Všeč mi je ideja o meglenem morju. 404 00:35:50,360 --> 00:35:51,860 Tudi če grem v Busan, je tam morje. 405 00:35:51,890 --> 00:35:53,390 Gremo v Lipo, tam je morje. 406 00:35:53,410 --> 00:35:56,060 Jaz sem človek morja. 407 00:35:56,080 --> 00:35:59,110 Tvoja usta so polna morja. Ali ni vaš domači kraj v notranjosti? 408 00:36:01,000 --> 00:36:02,400 Ah, rad bi kadil. 409 00:36:06,520 --> 00:36:08,900 Tega se moramo znebiti preden bo prepozno. 410 00:36:13,240 --> 00:36:14,780 Grem iskat posušene zvončke. 411 00:36:14,810 --> 00:36:16,810 Ali nisi tega žvečil, da bi opustil cigareto? 412 00:36:17,760 --> 00:36:20,660 Pozdravljeni, Lee Ju-rim. Jaz sem. 413 00:36:20,990 --> 00:36:22,600 Imate tam posušene zvončke? 414 00:36:23,850 --> 00:36:26,770 Moj mož želi spet kaditi. 415 00:36:27,540 --> 00:36:28,900 Vse je bilo porabljeno, ko je nehal. 416 00:36:28,930 --> 00:36:30,130 Samo tokrat. 417 00:36:30,130 --> 00:36:35,000 [Seo-Rae] 418 00:36:52,140 --> 00:36:54,990 [Detektiv Jang Hae-Joon KAJ MISLITE.] 419 00:36:55,640 --> 00:36:59,230 {\an8}[PRIDI V MOJO HIŠO.] 420 00:36:56,560 --> 00:36:59,290 Ah res. 421 00:37:17,940 --> 00:37:20,240 Zakaj kličeš policijo urad, da pride k vam domov? 422 00:37:21,360 --> 00:37:24,850 Saj vseeno pogosto prideš sem, kajne? 423 00:37:26,320 --> 00:37:28,070 Rečeno je, da si ubil svojo mamo. 424 00:37:33,370 --> 00:37:34,740 Homi planina je 425 00:37:35,450 --> 00:37:39,970 rojstni kraj vašega dedka v Koreji. 426 00:37:40,520 --> 00:37:42,900 Tvoj dedek. 427 00:37:43,730 --> 00:37:48,520 Pojdi tja in ga obišči na gori 428 00:37:49,660 --> 00:37:50,660 ja 429 00:37:51,190 --> 00:37:55,820 Najprej me ubij 430 00:37:57,300 --> 00:37:58,400 hočem 431 00:37:58,660 --> 00:38:00,780 poklicno skrbeti za mamo 432 00:38:00,810 --> 00:38:02,650 zato sem postala medicinska sestra. 433 00:38:02,810 --> 00:38:04,480 Samo zato, ker sem medicinska sestra 434 00:38:04,510 --> 00:38:09,960 torej od mene zahtevaš, da te profesionalno ubijem? 435 00:38:10,000 --> 00:38:12,260 Zato sem jo poslal tako, kot je pričakovala. 436 00:38:12,720 --> 00:38:14,970 Zadoščajo štiri kapsule fentanila. 437 00:38:16,000 --> 00:38:18,160 Nekaj ​​sem jih dobil tudi zase. 438 00:38:20,300 --> 00:38:22,310 Kam si ga dal? fentanil. 439 00:38:28,090 --> 00:38:30,390 Če te zanima, odpri. 440 00:38:40,480 --> 00:38:42,660 Ki Do-Soo je naredil samomor in mi dal to. 441 00:38:46,140 --> 00:38:47,890 [Vem, da ste vzeli denar in meso, ko ste pristopili k Kitajcem in Rusom, da bi jim pomagali ostati v Koreji. 442 00:38:47,920 --> 00:38:49,670 Vem, da je prirejal dejstva, da bi lahko naturalizirali nekvalificirane ljudi, in da jim je pogosto grozil z deportacijo, če ne bodo dajali podkupnin. 443 00:38:49,690 --> 00:38:50,580 Izgubili boste svoje poverilnice in pokojnino kot anketar, če bo to razvedelo svet. 444 00:38:50,610 --> 00:38:51,460 Izgubil bo tudi ugled javnega uslužbenca, ki je služboval 25 let. 445 00:38:51,460 --> 00:38:53,060 Če ne odgovorite na to pismo, Prijavil te bom uradu za priseljevanje in policiji.] 446 00:38:53,940 --> 00:38:54,940 v redu 447 00:38:58,280 --> 00:38:59,220 Ki Do-Soo so bili 448 00:38:59,800 --> 00:39:03,840 buljenjem v obraze ljudi več kot 20 let in žigosanje potnega lista. 449 00:39:04,520 --> 00:39:07,890 Brez izraza in prijatelja. 450 00:39:09,000 --> 00:39:10,110 Zakaj si s takim človekom... 451 00:39:10,140 --> 00:39:12,300 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 452 00:39:12,580 --> 00:39:15,160 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 453 00:39:15,160 --> 00:39:16,960 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 454 00:39:17,180 --> 00:39:22,440 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 455 00:39:24,340 --> 00:39:27,400 Sredi poletja, Bil sem ujet v hlevu rib 456 00:39:27,430 --> 00:39:29,230 in deset dni plaval na morju. 457 00:39:29,560 --> 00:39:32,720 Moj obraz izgleda kot okostnjak, in sem umazana s drekom in urinom. 458 00:39:33,110 --> 00:39:35,350 Ostal sem tam kot nor. 459 00:39:37,200 --> 00:39:40,690 [GOVORI V KITAJŠČINI] 460 00:39:41,430 --> 00:39:43,040 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 461 00:39:43,280 --> 00:39:44,680 Videl me je, 462 00:39:44,700 --> 00:39:46,160 dišala me je, 463 00:39:46,190 --> 00:39:47,730 in slišal mojo zgodbo. 464 00:39:49,360 --> 00:39:50,690 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 465 00:39:51,690 --> 00:39:52,840 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 466 00:39:53,400 --> 00:39:55,800 Ali vaša žena ve 467 00:39:56,020 --> 00:39:57,530 da strmiš v nekoga tuja hiša ponoči? 468 00:39:59,550 --> 00:40:02,510 Ne morem živeti pod stigmo skorumpiranega javnega uslužbenca. 469 00:40:03,450 --> 00:40:06,840 Ne glede na ceno, prej ali slej 470 00:40:07,240 --> 00:40:08,710 Dokazal bom svojo nedolžnost. 471 00:40:11,090 --> 00:40:14,450 Za to mora biti odgovorna policija samomorilno sporočilo in povej vsem. 472 00:40:14,840 --> 00:40:17,480 Pravzaprav je bil moj šef, ko sem delal. 473 00:40:17,570 --> 00:40:19,090 - Vidim. - Oprosti. 474 00:40:21,190 --> 00:40:22,010 ali ste prepričani 475 00:40:22,830 --> 00:40:23,810 je to samomorilno sporočilo? 476 00:40:23,820 --> 00:40:24,820 Nimaš samomorilnega pisma? 477 00:40:25,010 --> 00:40:26,010 ti tudi. 478 00:40:26,750 --> 00:40:29,310 Nisi drugačen od drugih policistov! 479 00:40:29,440 --> 00:40:32,870 Kako si lahko najmlajši policist v zgodovini? 480 00:40:32,880 --> 00:40:35,490 Če ni nič drugačen od katerega koli drugega policaja, Pripravljen sem plesati. 481 00:40:42,550 --> 00:40:43,550 seveda 482 00:40:43,750 --> 00:40:47,340 dokaz, da je ubila svojo mamo, je ne dokaz, ki je ubil njenega moža. 483 00:40:47,650 --> 00:40:50,420 Ampak ali nisi tega rekel? 484 00:40:51,560 --> 00:40:54,100 Ubijanje je kot kajenje. 485 00:40:55,530 --> 00:40:57,930 Samo prvič je težko. 486 00:41:04,930 --> 00:41:05,700 halo? 487 00:41:07,300 --> 00:41:08,310 žal mi je 488 00:41:12,060 --> 00:41:13,270 Živjo, Soo-Wan. 489 00:41:13,760 --> 00:41:15,310 Soo-Wan, gremo. 490 00:41:15,330 --> 00:41:16,330 ja 491 00:41:16,630 --> 00:41:17,730 - Boš? - Ja. 492 00:41:19,080 --> 00:41:20,750 Pojdiva domov, baraba. 493 00:41:21,360 --> 00:41:22,220 Hej, hyung. 494 00:41:22,230 --> 00:41:23,230 Vstani. 495 00:41:26,200 --> 00:41:27,530 kaj se dogaja 496 00:41:28,100 --> 00:41:28,650 gremo 497 00:41:28,660 --> 00:41:29,280 Oh? 498 00:41:30,440 --> 00:41:31,710 Naš vodja skupine 499 00:41:31,740 --> 00:41:32,500 Hej, gremo. 500 00:41:32,520 --> 00:41:34,890 je videti malce ovenel, ampak pravzaprav je precej strašljiv tip. 501 00:41:35,290 --> 00:41:37,670 Se vidimo naslednjič. 502 00:41:37,690 --> 00:41:38,240 Gremo, gremo. 503 00:41:38,380 --> 00:41:41,850 Naslednjič, ko boste ubili moža, moraš paziti. 504 00:41:41,890 --> 00:41:42,540 hej 505 00:41:43,480 --> 00:41:44,390 Hyung, vzeti moram svojo torbo. 506 00:41:44,410 --> 00:41:45,670 V redu je, v redu je. gremo 507 00:41:46,290 --> 00:41:47,370 Pojdi, pojdi, pojdi. 508 00:41:47,390 --> 00:41:49,490 - Dovolj sem poenostavil, kajne? - Gremo. 509 00:41:49,520 --> 00:41:52,260 Šel sem do konca, da sem prišel k sebi Busan, ker te spoštujem. 510 00:41:52,280 --> 00:41:53,020 Ne, ne počni tega. 511 00:41:53,650 --> 00:41:54,830 Imam eno vprašanje. 512 00:41:54,840 --> 00:41:55,460 Ne sprašuj. 513 00:41:55,560 --> 00:41:57,380 Zakaj si tej ženski privoščil suši? 514 00:41:58,120 --> 00:41:58,620 noro. 515 00:42:05,040 --> 00:42:06,040 Seo-Rae, lahko premikaš noge? 516 00:42:18,050 --> 00:42:19,860 Primer incidenta je zaključen. 517 00:42:20,160 --> 00:42:21,820 Seo-Rae, nisi več 518 00:42:22,300 --> 00:42:23,550 osumljenec. 519 00:42:25,160 --> 00:42:26,350 si srečen 520 00:42:27,400 --> 00:42:28,400 Kaj? 521 00:42:29,190 --> 00:42:30,100 Zakaj bi? 522 00:42:33,870 --> 00:42:36,190 imaš prav srečna sem 523 00:42:38,520 --> 00:42:39,600 Zakaj? 524 00:42:42,410 --> 00:42:43,540 samo mislim... 525 00:42:44,690 --> 00:42:45,870 Nismo več... 526 00:42:46,000 --> 00:42:46,880 mi? 527 00:42:47,520 --> 00:42:48,520 Kaj? 528 00:43:06,420 --> 00:43:07,580 Ste že večerjali? 529 00:43:07,790 --> 00:43:08,550 Kaj? 530 00:43:09,820 --> 00:43:10,900 Ah, ja. 531 00:43:13,870 --> 00:43:14,940 sladoled? 532 00:43:19,020 --> 00:43:21,860 Edina kuhinja, ki jo poznam in znam kuhati 533 00:43:22,520 --> 00:43:23,620 je kitajska kuhinja. 534 00:43:37,960 --> 00:43:39,600 Ponoči počnem vse mogoče stvari 535 00:43:40,930 --> 00:43:42,080 zaradi nespečnosti 536 00:43:45,800 --> 00:43:48,840 Ah, nespečnost pomeni, da ne moreš spati. 537 00:44:00,400 --> 00:44:01,880 Oh moj... Bog. 538 00:44:04,920 --> 00:44:05,370 Oh 539 00:44:05,370 --> 00:44:06,820 To so nerešeni primeri 540 00:44:07,080 --> 00:44:08,680 vendar ne vem, kdaj bo končano, zato samo... 541 00:44:12,440 --> 00:44:15,550 Nerešen primer je primer, ki ni bil rešen. 542 00:44:15,840 --> 00:44:16,930 Nerešen primer. 543 00:44:20,430 --> 00:44:22,110 Ali mravlje jedo ljudi? 544 00:44:23,790 --> 00:44:24,780 Ah, to ... 545 00:44:25,600 --> 00:44:27,610 Prva stvar, ki pride ven, so muhe 546 00:44:27,910 --> 00:44:30,450 Prej ali slej bodo tam v desetih minutah. 547 00:44:31,060 --> 00:44:32,870 Po zaužitju krvi in izločkov, 548 00:44:33,210 --> 00:44:35,590 odložijo jajca v rane ali luknje v človeškem telesu. 549 00:44:36,420 --> 00:44:37,880 Če črvi pridejo od tam, 550 00:44:37,920 --> 00:44:39,560 mravlje se bodo zgrinjale, da bi jedle črve. 551 00:44:39,920 --> 00:44:45,150 In potem hrošči, nato ose. Tako začnejo jesti ljudi. 552 00:44:59,260 --> 00:45:01,810 Je pa dobrega okusa. 553 00:45:05,590 --> 00:45:06,640 Podelil sem nagrado za okus 554 00:45:10,050 --> 00:45:11,840 Zato ne moreš spati. 555 00:45:12,310 --> 00:45:15,550 Zaradi krvavih slik mrtvih kričijo. 556 00:45:17,880 --> 00:45:19,130 Ta človek je Jeon Hyo-seok je bil najden 557 00:45:19,150 --> 00:45:21,450 na gori mesec dni po njegovi smrti. 558 00:45:21,530 --> 00:45:24,880 Ročna sekira, ki je treščila njegovo lastna glava je bila poleg njega. 559 00:45:25,830 --> 00:45:26,810 Hong San-Oh. 560 00:45:27,250 --> 00:45:29,600 On je pravi morilec Gilgok-dong incident, vendar ga ne morem ujeti. 561 00:45:31,360 --> 00:45:33,680 Te fotografije pogledam, kadar le lahko. 562 00:45:35,230 --> 00:45:37,450 Po intervjuju več kot ducat njegovih bivših deklet, 563 00:45:38,240 --> 00:45:40,090 Zdaj čutim, da sem se mu zelo zbližala. 564 00:45:43,110 --> 00:45:44,540 Je bil v zaporu? 565 00:45:45,210 --> 00:45:46,890 Da, živel je le mesec dni. 566 00:45:47,550 --> 00:45:50,730 Zmotno je mislil, da je njeno dekle hodil na zmenek z drugim moškim, zato ga je udaril. 567 00:45:51,420 --> 00:45:53,710 Se bolj boji zapora kot smrti? 568 00:45:55,620 --> 00:45:56,500 saj vem 569 00:45:56,970 --> 00:45:59,600 Ta tip je nekoga dejansko premagal z zavestjo, da je v zaporu. 570 00:45:59,630 --> 00:46:01,830 Torej je to ženska, ki jo ljubi do smrti. 571 00:46:11,460 --> 00:46:12,300 Oh Ga-In? 572 00:46:30,330 --> 00:46:31,460 Pobegnil je. 573 00:46:32,270 --> 00:46:33,030 Pojdi za njim! 574 00:46:36,450 --> 00:46:37,130 Hyung! 575 00:46:39,660 --> 00:46:41,290 Krogle so bile obrnjene! 576 00:46:46,390 --> 00:46:48,040 Oh Ga-In pa živi daleč stran. 577 00:46:50,880 --> 00:46:52,390 V Gyeonggi-doju je odprla kozmetični salon. 578 00:46:55,450 --> 00:46:57,230 In se je poročila. 579 00:47:08,800 --> 00:47:10,070 V Južni Koreji, 580 00:47:10,860 --> 00:47:15,920 Ali prenehaš biti všeč nekomu, ki ti je všeč ko se poročita? 581 00:47:29,520 --> 00:47:30,470 Hej, Hong San-Oh! 582 00:47:31,340 --> 00:47:32,330 Hong San-Oh! 583 00:47:37,910 --> 00:47:38,520 Hong... 584 00:48:07,160 --> 00:48:08,190 Ti. 585 00:48:09,640 --> 00:48:11,620 Bo-Mi nisi ubil zaradi denarja, kajne? 586 00:48:12,000 --> 00:48:14,370 prav? Vem vse. 587 00:48:14,940 --> 00:48:16,480 Ko si en mesec v zaporu, 588 00:48:16,850 --> 00:48:19,210 Bo-Mi se je dotaknil Oh Ga-In, kajne? 589 00:48:29,640 --> 00:48:30,600 Pravzaprav sem ... 590 00:48:30,960 --> 00:48:32,400 Toda mož jo tepe. 591 00:48:33,920 --> 00:48:36,410 Toda mož je pretepel ženo 592 00:48:36,830 --> 00:48:39,100 Resnično želim ubiti njenega moža. 593 00:48:40,820 --> 00:48:44,380 Zakaj dekleta spijo s temi smeti? 594 00:48:44,410 --> 00:48:45,530 Tudi jaz sem smeti. 595 00:48:45,690 --> 00:48:46,760 Vem! 596 00:48:49,920 --> 00:48:51,570 Ne, zakaj si smeti? 597 00:48:53,430 --> 00:48:54,930 Res obožuješ Ga-In. 598 00:48:55,400 --> 00:48:55,890 prav? 599 00:48:56,560 --> 00:48:59,240 Ali nisi vsega opustil zaradi Ga-In? Jebec. 600 00:49:00,260 --> 00:49:01,080 Odnehal si ... 601 00:49:15,480 --> 00:49:16,960 Prosim povej Ga-In-u... 602 00:49:21,040 --> 00:49:23,040 Čeprav sem zaradi nje zelo trpel 603 00:49:27,880 --> 00:49:30,450 Pravzaprav bi bilo brez nje moje življenje prazno. 604 00:49:31,920 --> 00:49:33,520 Prosim, povej ji to. 605 00:49:39,080 --> 00:49:40,120 Hong San-Oh! 606 00:49:40,290 --> 00:49:41,290 Ne delaj tega! 607 00:49:44,260 --> 00:49:45,440 Videti je, da ji ni treba povedati. 608 00:49:50,850 --> 00:49:51,660 si v redu 609 00:49:52,160 --> 00:49:55,990 Kateri policaj bo pustil takega takoj domov? 610 00:49:56,740 --> 00:49:57,790 Ali želite, da grem v Busan? 611 00:49:57,810 --> 00:49:59,670 Ne, ne, ni potrebe, da prideš. 612 00:50:00,120 --> 00:50:01,950 Ampak vseeno, kadar koli jočeš, jaz... 613 00:50:01,980 --> 00:50:03,180 ne jočem 614 00:50:03,200 --> 00:50:04,090 res? 615 00:50:04,110 --> 00:50:05,680 Moram na stranišče. 616 00:50:05,920 --> 00:50:06,780 Oh, v redu. 617 00:50:06,900 --> 00:50:08,100 Odložim slušalko. 618 00:50:18,120 --> 00:50:21,590 Po vztrajnem poizvedovanju so ga končno našli. 619 00:50:21,630 --> 00:50:23,230 Potem ko je ubila svojega moža, g. Kanga, 620 00:50:23,240 --> 00:50:26,450 Potrjeno je bilo, da sta on in Oh sta živela skupaj. 621 00:50:28,160 --> 00:50:29,160 kdo je 622 00:50:31,210 --> 00:50:32,210 ti ... 623 00:50:33,720 --> 00:50:35,300 Ah, rekel sem ti, da ti ni treba priti ... 624 00:50:36,740 --> 00:50:37,860 Kaj je narobe? 625 00:50:39,610 --> 00:50:40,690 Ker te želim uspavati. 626 00:50:42,550 --> 00:50:44,100 Misliš, da sem starec, ki živi sam? 627 00:50:45,090 --> 00:50:46,460 Ali me boš stisnil za roke in ramena? 628 00:50:49,100 --> 00:50:50,090 kaj počneš 629 00:50:52,580 --> 00:50:54,470 Ali niste rekli, da so to nerešeni primeri? 630 00:51:09,040 --> 00:51:09,800 Oh. 631 00:51:11,040 --> 00:51:12,760 Tudi moževo sliko bom zažgala 632 00:51:45,240 --> 00:51:46,930 To je pretemno. 633 00:51:48,920 --> 00:51:50,070 Ampak vseeno si lepa. 634 00:52:12,000 --> 00:52:13,790 Kaj si rekel o meni? 635 00:52:17,260 --> 00:52:18,600 Poskusite povedati v kitajščini. 636 00:52:28,740 --> 00:52:29,650 lepa si 637 00:52:34,870 --> 00:52:35,950 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 638 00:52:40,590 --> 00:52:42,640 Potem ga lahko imaš. 639 00:52:49,190 --> 00:52:49,930 To bom obdržal. 640 00:52:51,040 --> 00:52:52,150 Tudi ta. 641 00:52:56,090 --> 00:52:56,930 Tudi ta. 642 00:53:00,410 --> 00:53:01,410 To je boljše, kajne? 643 00:53:14,220 --> 00:53:17,060 Lahko zdaj dobro spiš? 644 00:53:18,780 --> 00:53:20,060 Nisem prepričan. 645 00:53:22,510 --> 00:53:23,980 Imam pot. 646 00:53:24,760 --> 00:53:25,760 pot? 647 00:53:26,600 --> 00:53:30,380 Nadgradil sem razvoj ameriške mornarice. 648 00:53:31,640 --> 00:53:33,070 Sem pa iz mornarice. 649 00:53:35,720 --> 00:53:38,240 Kaj je razvila ameriška mornarica? 650 00:53:40,340 --> 00:53:41,250 Zapri oči. 651 00:53:49,710 --> 00:53:51,720 Si res želiš moje srce? 652 00:53:52,470 --> 00:53:53,340 srce? 653 00:53:53,600 --> 00:53:54,690 Kaj boš naredil z mojim srcem? 654 00:53:57,050 --> 00:53:58,050 Oh. 655 00:53:59,070 --> 00:54:00,840 Mislim, da te bom pomiril, 656 00:54:01,080 --> 00:54:02,420 da ne dobi tvojega srca. 657 00:54:03,200 --> 00:54:05,860 razumem 658 00:54:06,470 --> 00:54:07,470 spi. 659 00:54:14,350 --> 00:54:16,200 Poslušaj zvok mojega dihanja. 660 00:54:17,280 --> 00:54:21,330 Uskladi svoje dihanje z mojim dihanjem 661 00:54:36,240 --> 00:54:38,180 Zdaj pa greš na morje. 662 00:54:39,110 --> 00:54:40,700 Šla si pod vodo. 663 00:54:44,680 --> 00:54:48,530 Ti si meduza. 664 00:54:49,750 --> 00:54:52,550 Nimaš oči in nosu. 665 00:54:54,130 --> 00:54:56,120 Tudi ti nič ne razmišljaš. 666 00:54:59,930 --> 00:55:01,020 Niste srečni 667 00:55:01,680 --> 00:55:02,770 niti žalosten. 668 00:55:03,600 --> 00:55:05,190 Brez čustev si. 669 00:55:07,170 --> 00:55:09,210 Vodo odganjaš 670 00:55:09,680 --> 00:55:11,920 Odrinite vse, kar se je danes zgodilo 671 00:55:13,490 --> 00:55:14,950 Potisni mi ga. 672 00:55:26,150 --> 00:55:26,640 Počakaj. 673 00:55:32,040 --> 00:55:34,740 Korejke imajo veliko težav z rokami, kajne? 674 00:55:36,720 --> 00:55:39,700 Ali skrbniki premalo uporabljajo rokavice? 675 00:55:40,760 --> 00:55:42,020 Žulji na rokah so... 676 00:55:46,040 --> 00:55:47,790 Že od začetka sem se dobro počutil. 677 00:55:49,080 --> 00:55:52,020 Ker ima policaj, ki me vodi, razred. 678 00:55:52,870 --> 00:55:54,970 Hočete reči, da je biti policaj elegantno? 679 00:55:58,030 --> 00:55:59,050 Kot Korejec? 680 00:56:00,600 --> 00:56:01,660 Kaj pa fant? 681 00:56:06,160 --> 00:56:07,630 Kot moderen človek. 682 00:56:12,280 --> 00:56:14,400 Seo-Rae, iz katerega obdobja si? 683 00:56:15,740 --> 00:56:16,780 Dinastija Tang? 684 00:56:19,210 --> 00:56:21,850 Zakaj me ne vprašaš, zakaj si mi všeč? 685 00:56:22,570 --> 00:56:24,290 Če veš, te je strah vedno razmišljaš o tem? 686 00:56:25,370 --> 00:56:29,240 Vedel sem že, da ti in jaz bili z istega čolna. 687 00:56:32,040 --> 00:56:34,240 Ko sem rekel, da želim videti slika tvojega moža 688 00:56:37,630 --> 00:56:38,920 Praviš ne 689 00:56:41,980 --> 00:56:42,930 in jaz vedno 690 00:56:44,680 --> 00:56:46,580 Potrudil se bom, da bom videti dobro. 691 00:56:52,330 --> 00:56:56,230 Če pogledate truplo na kraju zločina, polovica trupel je imela odprte oči. 692 00:56:56,760 --> 00:57:00,410 Obljubim, da bom ujel zadnjega so videli s temi očmi. 693 00:57:07,080 --> 00:57:10,420 Strah me je kraj zločina z veliko krvi. 694 00:57:11,340 --> 00:57:12,380 Zaradi vonja. 695 00:57:18,940 --> 00:57:19,940 Oh? 696 00:57:20,880 --> 00:57:23,980 Zato vedno nosite dišeča krema za roke, kajne? 697 00:57:29,700 --> 00:57:30,860 Imaš še kaj pri sebi? 698 00:57:51,350 --> 00:57:53,320 Seo-Rae, česa se bojiš? 699 00:57:53,640 --> 00:57:55,610 Ker si medicinska sestra, ne more biti kri. 700 00:57:55,880 --> 00:57:56,950 Višine. 701 00:57:57,430 --> 00:57:58,480 razumem 702 00:58:01,650 --> 00:58:02,920 Vaši žepi ... 703 00:58:03,310 --> 00:58:05,160 Imam 12 na jakni in 6 na hlačah. 704 00:58:05,690 --> 00:58:06,880 Izdelan je bil po naročilu pri trgovina kamor vedno hodim. 705 00:58:07,420 --> 00:58:09,480 Ker sem jim pomagal pri primerih, zato mi dajo popust. 706 00:58:09,990 --> 00:58:11,470 Ker sem moral iti neposredno na prizorišče, 707 00:58:11,480 --> 00:58:12,780 To bi nosil na prosti dan. 708 00:58:13,630 --> 00:58:15,770 Ni tako, da človek nekoga ne more ubiti tudi če je prost dan, kajne? 709 00:58:16,920 --> 00:58:18,150 Ne nosim vedno istih oblačil, ne razumi me narobe. 710 00:58:18,160 --> 00:58:19,140 Imam veliko oblačil. 711 00:58:19,160 --> 00:58:19,830 jaz sem... 712 00:58:26,100 --> 00:58:27,080 urejena oseba. 713 00:58:29,370 --> 00:58:31,960 Razgrne knjigo in zvezek enega poleg drugega. 714 00:58:32,220 --> 00:58:33,910 Ne glede na to, koliko ur porabi, piše naprej. 715 00:58:35,000 --> 00:58:36,270 Čeprav piše, 716 00:58:36,850 --> 00:58:38,660 Pogosto gleda na svoj telefon. 717 00:58:39,850 --> 00:58:42,170 Ali pa morda gleda slovar za prevod. 718 00:58:42,440 --> 00:58:44,030 Spet gleda dramo. 719 00:58:45,050 --> 00:58:46,560 Med gledanjem se pogovarja sama s seboj. 720 00:58:47,250 --> 00:58:49,040 Ali zato, ker gledate zgodovinsko dramo 721 00:58:49,050 --> 00:58:50,920 da govoriš po staromodno? 722 00:58:51,280 --> 00:58:52,860 Za večerjo bo spet jedla sladoled. 723 00:58:53,970 --> 00:58:55,530 Ni v redu kaditi po obroku. 724 00:58:56,440 --> 00:58:58,710 Joka...končno. 725 00:59:03,390 --> 00:59:04,380 Oh, sranje. 726 00:59:05,740 --> 00:59:06,760 Vem, da je to psovka. 727 00:59:08,160 --> 00:59:10,100 Pred Budo je res... 728 00:59:21,880 --> 00:59:23,120 Izbrisali boste posnetke 729 00:59:23,140 --> 00:59:24,270 potem ko rešiš incident, kajne? 730 00:59:25,560 --> 00:59:26,120 seveda 731 00:59:43,030 --> 00:59:44,530 Vaše geslo je dan tvoja mati je umrla, kajne? 732 00:59:47,320 --> 00:59:49,430 Če si zapomnite številke, povezane z dogodki, 733 00:59:49,840 --> 00:59:51,600 Velikokrat je koristno. 734 00:59:57,160 --> 00:59:58,970 Ker je zadeva zaključena 735 01:00:01,000 --> 01:00:02,400 Tako bom pozabil tudi številko zadeve. 736 01:00:22,240 --> 01:00:39,520 {\an8}♫ HODIM SAM PO TEJ MEGLENI ULICI ♫ 737 01:00:32,110 --> 01:00:35,320 Na tem meglenem... 738 01:00:36,900 --> 01:00:39,400 Na tej megleni ulici. 739 01:00:40,560 --> 01:00:42,500 Kako veš to staro pesem 740 01:00:41,570 --> 01:00:45,970 {\an8}♫ EN DAN ♫ 741 01:00:43,080 --> 01:00:45,540 To poznajo vsi, ki živijo v tej soseski. 742 01:00:45,560 --> 01:00:46,990 Tukaj je glavna pesem. 743 01:00:45,970 --> 01:00:58,970 {\an8}♫ TVOJA NEŽNA SENCA ♫ 744 01:00:47,600 --> 01:00:49,290 Twin flames jo je tudi zapel. 745 01:00:49,800 --> 01:00:50,750 Ali je tako? 746 01:00:59,090 --> 01:01:00,050 Voham cigarete. 747 01:01:01,460 --> 01:01:02,370 Gotovo ste kadili. 748 01:01:04,200 --> 01:01:05,200 Cigareta! 749 01:01:07,120 --> 01:01:08,780 Ah Soo-Wan, ta baraba res... 750 01:01:09,810 --> 01:01:11,040 Preveč je udoben. 751 01:01:11,060 --> 01:01:12,110 Počutim se, kot da imam bolezen pljuč. 752 01:01:26,440 --> 01:01:31,340 [A SI SPIŠ?] 753 01:01:31,350 --> 01:01:32,000 [PESEM SEO-RAE] 754 01:01:46,220 --> 01:01:49,330 [SEM V BOLNIŠNICI. TORKOVA BABICA JE V KRITIČNEM STANJU] 755 01:01:51,490 --> 01:01:53,150 [AH ...] 756 01:01:57,970 --> 01:02:02,150 [REKLA JE, DA ME ŽELI VIDETI, TODA KO SEM PRIŠEL TEM, JE BILA V NEZAVESTI, ZATO SEM ČAKAL] 757 01:02:02,180 --> 01:02:05,190 [O MOJ ...] 758 01:02:07,600 --> 01:02:11,910 [KAKO JE POTEM PONEDELJEKOVA BABICA?] 759 01:02:18,050 --> 01:02:21,770 [AH, SKRBI SEM] 760 01:02:22,610 --> 01:02:25,610 [JO NAJ OBIŠČEM?] 761 01:02:28,630 --> 01:02:31,440 [RES?] 762 01:02:36,250 --> 01:02:40,620 [POMEMBNEJŠI JE SAM ŽIVEČI STAREJŠI KOT DETEKTIV, KI NE MORE SPATI.] 763 01:02:45,400 --> 01:02:47,530 [HAHA, ČE SI TO ŽELIŠ ...] 764 01:02:47,540 --> 01:02:52,110 [POTEM JAZ...] 765 01:02:52,130 --> 01:02:55,130 [POZIVAM SE OB 9] 766 01:02:55,640 --> 01:02:58,460 [9 zjutraj?] 767 01:02:58,480 --> 01:03:01,480 [PROSIL JIH BOM, NAJ NEKOGA POŠLJEJO ČIM PREJ MOŽNO] 768 01:03:02,810 --> 01:03:05,810 [POTEM JAZ...] 769 01:03:05,830 --> 01:03:08,830 [VZEMI ZELENI ZVEZEK IZ MOJA TABELA IN PREBERI] 770 01:03:11,140 --> 01:03:12,060 [POTEM ...] 771 01:03:12,090 --> 01:03:15,090 [TAKO JE VŠEČ^^] 772 01:03:19,120 --> 01:03:21,120 [DA] 773 01:03:43,510 --> 01:03:45,850 Če greš 250 milj vzhodno, 774 01:03:45,870 --> 01:03:47,380 tam je gora nafte. 775 01:03:47,980 --> 01:03:50,660 Vrhovi te gore se skrivajo v globinah. 776 01:03:50,960 --> 01:03:53,470 Samo tisti, ki dosežejo vrh, lahko vidijo ... 777 01:03:53,500 --> 01:03:55,440 Človeške roke so res samo... 778 01:03:55,920 --> 01:03:59,010 mehkejša od Seo-Rae. 779 01:04:01,980 --> 01:04:04,350 To je zato, ker ima Seo-Rae žulji na rokah. 780 01:04:05,530 --> 01:04:07,470 Zadnje čase je tako. 781 01:04:08,950 --> 01:04:11,960 Prvotno njena dlan roka je bila videti kot ustnice. 782 01:04:16,640 --> 01:04:17,540 Sidi. 783 01:04:17,560 --> 01:04:19,070 Predvajaj pesem. 784 01:04:19,300 --> 01:04:21,830 kdo je Kdo je tisti, ki poje Meglo? 785 01:04:22,910 --> 01:04:25,670 Ta otrok me zadnje čase ne uboga. 786 01:04:28,590 --> 01:04:29,930 Imaš isti telefon kot Seo-Rae. 787 01:04:30,350 --> 01:04:32,700 Seveda, saj sva ga kupila skupaj. 788 01:04:33,040 --> 01:04:35,210 Ne bi smeli odpreti preveč aplikacij. 789 01:04:37,660 --> 01:04:39,820 [SLEDILNIK KORAKOM] 790 01:04:42,220 --> 01:04:46,980 [SLEDILNIK KORAKOM] 791 01:04:51,000 --> 01:04:52,890 [138 KORAKOV PONEDELJEK, 26.10.2020] 792 01:04:53,120 --> 01:04:56,030 Seo-Rae je prišla v vašo hišo ta ponedeljek, kajne? 793 01:04:56,200 --> 01:04:58,430 Če bi bil ponedeljek, seveda bi prišla. 794 01:04:59,160 --> 01:05:00,800 Videti je, da sta vidva nekam šla. 795 01:05:01,390 --> 01:05:04,310 Več kot deset let sem ostal doma. 796 01:05:05,650 --> 01:05:08,810 Babica, kateri dan je danes? 797 01:05:15,280 --> 01:05:18,050 Kje je babica o čem govoriš, oppa? 798 01:05:19,960 --> 01:05:22,700 Ne vem, kateri dan v tednu je danes. 799 01:05:28,500 --> 01:05:30,600 Naš Hae-Dong, kako si pameten, kajne? 800 01:05:32,380 --> 01:05:33,530 Za vsak slučaj, 801 01:05:35,240 --> 01:05:36,290 Ali Seo-Rae 802 01:05:37,830 --> 01:05:39,030 prišel sem danes? 803 01:05:39,240 --> 01:05:40,550 Danes je ponedeljek. 804 01:05:50,380 --> 01:05:52,520 Nastavil sem čas po Song Seo-Rae je bila fotografirana 805 01:05:52,540 --> 01:05:55,220 ob vhodu in nadzor izhoda. 806 01:05:56,920 --> 01:05:57,920 pojdi 807 01:06:12,770 --> 01:06:16,510 Traja približno 7 minut zamenjaj telefon in odidi. 808 01:06:21,380 --> 01:06:22,940 Če se izmuzneš skozi zadnje okno 809 01:06:23,560 --> 01:06:24,800 nadzorne kamere ne bo. 810 01:06:28,920 --> 01:06:30,490 Obstajata dve poti. 811 01:06:31,320 --> 01:06:33,700 Lahka pot in težka pot. 812 01:06:34,040 --> 01:06:36,320 Vendar potrebuje približno enako količino časa za dosego vrha. 813 01:06:36,860 --> 01:06:39,410 Čeprav sem plezal po težki smeri 814 01:06:39,690 --> 01:06:41,650 Danes, še posebej za nove prijatelje, 815 01:06:41,920 --> 01:06:43,910 Ubral bom lažjo pot. 816 01:06:44,680 --> 01:06:47,400 Song Seo-Rae je verjetno izbrala lažjo pot. 817 01:06:48,010 --> 01:06:49,580 Ker je mož ne more videti. 818 01:06:49,710 --> 01:06:52,540 V redu, šef. Sem na poti v službo. 819 01:06:52,720 --> 01:06:53,520 da? 820 01:06:53,550 --> 01:06:54,750 jaz sem v redu 821 01:06:54,950 --> 01:06:55,950 ja 822 01:07:01,960 --> 01:07:05,410 9:00 zjutraj. Klici za nego starejših da potrdi njeno bivališče. 823 01:07:07,460 --> 01:07:10,620 Ni se ti treba sramovati spodrsniti na takem mestu. 824 01:07:11,430 --> 01:07:14,050 Bird Peak je bil prvotno znan kot Oil and Water Peak. 825 01:07:15,910 --> 01:07:18,660 Je gladko kot olje. Zato se imenuje naftni vrh. 826 01:07:33,880 --> 01:07:36,460 Ali ni pokrajina zelo prijetna? 827 01:07:38,360 --> 01:07:40,490 Če začnete poslušati Mahlerjevo peto simfonijo 828 01:07:40,510 --> 01:07:42,560 prispeli boste na konec četrtega stavka. 829 01:07:43,190 --> 01:07:44,360 Sedenje na vrhu gore in poslušanje 830 01:07:44,390 --> 01:07:46,370 Mahlerjevo peto simfonijo in potem pa spust z gore. 831 01:07:47,110 --> 01:07:48,050 Ali ni popolno? 832 01:07:49,210 --> 01:07:50,740 Popoln način, da nekoga ubiješ. 833 01:07:52,440 --> 01:07:55,250 Pesem Seo-Rae je morala biti skrival sem se in dosegel vrh 834 01:07:56,070 --> 01:07:58,280 pred koncem petega stavka Mahlerjeve pete simfonije. 835 01:08:28,000 --> 01:08:30,590 Zadnja vrstica petega stavka bo naletel na nekaj težav. 836 01:08:31,830 --> 01:08:33,130 Kakorkoli že, boste vedeli. 837 01:08:37,680 --> 01:08:40,310 V primerjavi s težko potjo Povzpel sem se na goro 838 01:08:40,630 --> 01:08:41,750 Ta je ... 839 01:08:44,460 --> 01:08:46,180 Kot da bi jedel suši s pomako. 840 01:08:46,410 --> 01:08:48,540 Če zgrabiš lestev in splezaš gor, 841 01:08:50,340 --> 01:08:53,240 ne boste opazili, da vaše telo je že dosegel vrh. 842 01:09:26,240 --> 01:09:31,130 [138 KORAKOV] 843 01:09:31,560 --> 01:09:34,460 Korejke imajo veliko težav z rokami, kajne? 844 01:09:45,000 --> 01:09:46,330 Ob 10. uri zjutraj, 845 01:09:46,800 --> 01:09:51,040 Trenutno sem na vrhu moja najljubša gora, Geumjeongsan. 846 01:10:12,360 --> 01:10:15,010 Umazan svet je daleč. 847 01:10:16,540 --> 01:10:18,410 Še dobro, da sem takole umrl. 848 01:10:58,560 --> 01:11:00,450 Se ne bojiš višine? 849 01:11:02,280 --> 01:11:03,780 Zakaj je tako tepen? 850 01:11:05,360 --> 01:11:08,430 In ožigosana kot domača žival 851 01:11:08,990 --> 01:11:10,820 Niste poklicali policije. 852 01:11:12,280 --> 01:11:14,270 Zakaj ne zaupate policiji? 853 01:11:17,880 --> 01:11:19,060 Rekel je, da me bo poslal nazaj 854 01:11:19,350 --> 01:11:20,860 na Kitajsko. 855 01:11:22,220 --> 01:11:25,080 Ali ste zato poslali grožnje pisma možu? 856 01:11:29,280 --> 01:11:33,000 To pismo ne bo nikoli čudno ne glede na to, kdaj je poslano. 857 01:11:33,450 --> 01:11:34,920 Ker je vse res. 858 01:11:40,280 --> 01:11:43,540 Napisal si pismo Ki Do-Soo poslali na urad za priseljevanje? 859 01:11:44,830 --> 01:11:47,560 Ampak naslov in ime naprej ovojnica je ročno napisana. 860 01:11:48,520 --> 01:11:49,430 Kako ti je uspelo? 861 01:12:18,440 --> 01:12:21,620 Pravkar sem popravil obrambo napisal mož. 862 01:12:23,050 --> 01:12:25,580 in ga spremenil tako, da je videti kot samomorilno sporočilo. 863 01:12:26,450 --> 01:12:30,200 Torej ni res, da je Soo-Wan je zate nasilen, kajne? 864 01:12:33,540 --> 01:12:35,840 Ali ni to za policijo nasilno? 865 01:12:36,410 --> 01:12:37,850 iti v hišo ženske po pitju? 866 01:12:42,280 --> 01:12:43,440 Vse fotografije so zažgane. 867 01:12:44,240 --> 01:12:46,080 Izbrisal sem vse datoteke, ki sem jih posnel. 868 01:12:46,820 --> 01:12:48,400 To ti mora biti enostavno. 869 01:12:48,770 --> 01:12:50,430 Pretvarjal si se, da me imaš rad, 870 01:12:52,560 --> 01:12:54,400 tako da bom jaz poskrbel za vse namesto tebe. 871 01:13:03,930 --> 01:13:06,190 Ne govori o naš čas tako. 872 01:13:07,680 --> 01:13:08,540 mi? 873 01:13:10,260 --> 01:13:11,470 Kakšen čas je bil to? 874 01:13:15,350 --> 01:13:19,510 Čas, ki sem ga preživel zunaj vsak večer doma? 875 01:13:21,190 --> 01:13:24,800 Poslušanje svojega dihanja in zaspati? 876 01:13:26,340 --> 01:13:28,710 Šepetanje sreče na uho medtem ko te drži? 877 01:13:46,920 --> 01:13:48,320 Rekel si, da imam okus. 878 01:13:50,960 --> 01:13:52,810 Veste, od kod izvira moj okus? 879 01:13:54,840 --> 01:13:56,140 Izhaja iz mojega ponosa. 880 01:13:57,700 --> 01:13:59,530 Sem zelo samozavesten policist. 881 01:14:00,960 --> 01:14:06,010 Ampak zadnje čase je noro. 882 01:14:11,010 --> 01:14:12,410 Preiskava je bila sabotirana, kajne? 883 01:14:15,730 --> 01:14:16,850 Kaj pa jaz? 884 01:14:21,540 --> 01:14:23,060 Čisto sem zlomljena. 885 01:14:31,320 --> 01:14:33,020 Zamenjal si telefon moje babice 886 01:14:34,070 --> 01:14:35,480 in ga zamenjal z istim modelom. 887 01:14:36,440 --> 01:14:37,730 Sploh ni opazila. 888 01:14:41,600 --> 01:14:43,320 Vrzi ta telefon v morje. 889 01:14:47,320 --> 01:14:48,650 Vrzi ga v globoko morje. 890 01:14:49,800 --> 01:14:51,540 Ne dovolite, da bi ga kdo našel. 891 01:15:29,130 --> 01:15:31,500 [SLOVAR] 892 01:15:31,530 --> 01:15:34,130 [Strni] 893 01:15:35,530 --> 01:15:39,270 [1. ZRUŠENA IN ZLOMLJENA Nevarnost zrušitve.] 894 01:16:00,110 --> 01:16:03,150 Dejavniki stresa, kot je neulov kriminalca 895 01:16:02,260 --> 01:16:05,320 {\an8}[13 MESECEV KASNEJE] 896 01:16:03,650 --> 01:16:05,370 se kaže kot motnje spanja. 897 01:16:05,820 --> 01:16:07,720 No, kar lahko storite zdaj je 898 01:16:08,690 --> 01:16:11,760 Sončite se trideset minut pred kosilom, 899 01:16:12,360 --> 01:16:15,230 Lahko obdržite svoja oblačila ampak imej odprte oči. 900 01:16:16,020 --> 01:16:17,010 zdravnik. 901 01:16:18,130 --> 01:16:20,120 Pred kratkim ste odprli Lipo, kajne? 902 01:16:23,720 --> 01:16:25,310 Tu zjutraj ni sonca. 903 01:16:25,400 --> 01:16:26,260 Zaradi megle. 904 01:16:32,080 --> 01:16:33,710 Imate doma toplo vodo, kajne? 905 01:16:33,890 --> 01:16:34,870 Obstaja. 906 01:16:35,680 --> 01:16:37,390 Pred spanjem naredite kopel za noge, 907 01:16:37,800 --> 01:16:40,690 in predpisal ti bom dopamin. 908 01:16:40,720 --> 01:16:42,990 Poskusite in če ne deluje, 909 01:16:45,550 --> 01:16:48,980 Tukaj imam opremo, ki ti pomaga pri dihanju skozi nos med spanjem. 910 01:16:51,030 --> 01:16:52,700 Oh, tole. 911 01:16:53,930 --> 01:16:57,400 Slišal sem, da ima granatno jabolko učinek odložitve amenoreje 912 01:17:00,270 --> 01:17:02,140 Ali ne bi bilo bolj priročno, če tega ne storite? 913 01:17:02,690 --> 01:17:05,170 Vem, kljub temu, 914 01:17:05,920 --> 01:17:09,040 Jedel sem doma vsak dan, odkar si se vrnil. 915 01:17:09,060 --> 01:17:11,410 Jem doma kuhana granatna jabolka vsak dan in se počutite bolj zdravi. 916 01:17:12,280 --> 01:17:13,870 Zakaj dobivaš več in bolj ovenel? 917 01:17:14,110 --> 01:17:14,910 kaj praviš 918 01:17:16,000 --> 01:17:16,850 Misliš, da sem granatno jabolko? 919 01:17:17,360 --> 01:17:19,710 Direktor Lee je bil presenečen ko je videl tvojo fotografijo. 920 01:17:20,200 --> 01:17:22,350 Kako lahko tako čeden oseba postane takšna? 921 01:17:23,080 --> 01:17:26,610 56 % moških srednjih let trpi za depresijo in postanejo skupina z visokim tveganjem. 922 01:17:26,960 --> 01:17:28,660 Slišal sem, da je dr. Lee srečal človeka ki je pil želvino esenco 923 01:17:28,660 --> 01:17:31,630 še posebej dobro vplivalo na moške hormone. 924 01:17:52,720 --> 01:17:54,410 Res sem srečna 925 01:17:54,870 --> 01:17:56,520 da si spet v Lipo. 926 01:17:57,190 --> 01:17:58,630 Tudi jaz sem zelo vesel. 927 01:18:00,610 --> 01:18:03,760 Srečen si, če si z umor in nasilje. 928 01:18:09,320 --> 01:18:11,190 Ali hočeš umreti? 929 01:18:14,040 --> 01:18:15,080 Rekla sem, kje je tvoj mož! 930 01:18:16,320 --> 01:18:17,850 Zapustil me je in pobegnil. 931 01:18:20,240 --> 01:18:21,310 ti si nor! 932 01:18:25,330 --> 01:18:26,410 Kaj je vse to? 933 01:18:28,600 --> 01:18:31,060 Kako lahko kupite vse to če vašega moža ni zraven? 934 01:18:32,790 --> 01:18:34,880 Medtem ko tako živiš, 935 01:18:36,040 --> 01:18:38,640 Moja mama joka vsak dan 936 01:18:38,670 --> 01:18:40,270 in me roti, naj jo namesto tega ubijem. 937 01:18:44,630 --> 01:18:45,970 Kaj je rekel zdravnik? 938 01:18:47,310 --> 01:18:49,160 Rekel je, da ne bo zdržala en mesec. 939 01:18:51,870 --> 01:18:53,530 Če moja mama umre, 940 01:18:54,430 --> 01:18:55,930 tvoj prasec mož 941 01:19:05,720 --> 01:19:09,190 Končal sem z zadrževanjem deset minut 942 01:19:09,820 --> 01:19:11,040 Poglej svojo mamo. 943 01:19:12,200 --> 01:19:14,610 Ali tvoja mama ve tepeš ženske? 944 01:19:16,040 --> 01:19:18,730 Ali ve, kakšen je tvoj vzdevek? 945 01:19:22,770 --> 01:19:24,160 Če moja mama umre, 946 01:19:25,450 --> 01:19:27,530 Dal jo bom v zamrzovalnik 947 01:19:28,720 --> 01:19:30,250 Ubil bom tvojega moža 948 01:19:30,270 --> 01:19:31,990 in potem začni s pogrebom. 949 01:19:37,760 --> 01:19:39,910 Težko sem jih vzgajal. 950 01:19:40,520 --> 01:19:41,780 Ne skrbi. 951 01:19:41,780 --> 01:19:43,120 Naš vodja ekipe 952 01:19:43,140 --> 01:19:45,130 je najmlajša oseba imenovan za nadučitelja 953 01:19:45,150 --> 01:19:46,760 vendar je tudi najboljši v Busanu. 954 01:19:47,500 --> 01:19:48,360 Vodja ekipe. 955 01:19:49,120 --> 01:19:51,660 Ukradenih predmetov je bilo 58 avtohtonih želv. 956 01:19:52,660 --> 01:19:54,270 Kolikšna je približna izguba? 957 01:19:54,470 --> 01:19:55,870 Več kot 3 milijone osvojenih tržnih nagrad. 958 01:19:56,260 --> 01:19:58,830 Joj, kako je lahko tako drago? 959 01:19:59,480 --> 01:20:01,170 Pravijo, da je dobro za moški srednjih let z depresijo. 960 01:20:03,010 --> 01:20:04,210 Po pričakovanjih naš najmlajši postati nadzornik. 961 01:20:05,250 --> 01:20:06,740 Kako lahko to sploh veš? 962 01:20:07,660 --> 01:20:09,080 Pojdi ven in jim povej da ugasnem luči. 963 01:20:09,160 --> 01:20:09,760 Ja, gospod. 964 01:20:11,020 --> 01:20:11,340 Živjo, Dohyuk. 965 01:20:16,960 --> 01:20:17,950 Ti si neumen. 966 01:20:19,520 --> 01:20:21,370 Ali ti nisem rekel, da ne prideš? 967 01:20:25,190 --> 01:20:26,630 Tako te lahko vidim. 968 01:20:28,070 --> 01:20:30,270 Ni možnosti, da bi prišla ven. Kaj boš naredil? 969 01:20:36,210 --> 01:20:38,670 Draga, spakirati morava naše stvari hitro. 970 01:20:39,290 --> 01:20:40,290 Ste spet spremenili številko? 971 01:20:40,460 --> 01:20:42,170 Ah, pohitite in spakirajte. 972 01:20:42,190 --> 01:20:43,940 Chul-Sung je ugotovil kje smo. 973 01:20:44,390 --> 01:20:45,630 In naslednji teden, 974 01:20:45,650 --> 01:20:47,070 pomagal mi boš gostiti Kitajce. 975 01:20:47,180 --> 01:20:50,390 Če ne morejo priti do Kitajska, težko mi bo. 976 01:20:50,430 --> 01:20:51,600 Oh? Kaj ste poslali? 977 01:20:54,320 --> 01:20:55,460 Torej je že bil tam. 978 01:20:56,110 --> 01:20:57,680 Mislim, da nam ne bo uspelo videti koga za nekaj časa. 979 01:20:59,850 --> 01:21:00,350 ljubim te 980 01:21:01,070 --> 01:21:02,370 Smo dobri, kajne? 981 01:21:02,950 --> 01:21:03,900 Pozabimo na Chul-Sunga. 982 01:21:05,400 --> 01:21:06,320 Najprej se premaknimo. 983 01:21:06,580 --> 01:21:07,520 Moramo. 984 01:21:07,980 --> 01:21:09,500 Zdaj, ko te je Chul-Sung našel 985 01:21:10,720 --> 01:21:11,520 Kam se želite preseliti? 986 01:21:32,760 --> 01:21:33,410 kaj se dogaja 987 01:21:33,430 --> 01:21:34,380 Je to pravi požar? 988 01:21:34,410 --> 01:21:36,140 ali samo požarna vaja. 989 01:21:37,370 --> 01:21:39,230 Če je tokrat lažni požar, naslednjič ne pride nihče ven. 990 01:21:53,680 --> 01:21:56,330 Ljudje pravijo, da si tukaj zaradi depresije. 991 01:21:56,850 --> 01:21:58,380 Ker se nisi uspel ustaviti kriminalcev pred samomorom. 992 01:22:00,680 --> 01:22:02,160 Ampak zdaj si ozdravljen. 993 01:22:04,090 --> 01:22:05,740 Misliš, da sem še vedno depresiven? 994 01:22:08,790 --> 01:22:10,790 To je zato, ker ne morem dobro spati, to je razlog. 995 01:22:12,430 --> 01:22:13,980 Nosi čevlje? 996 01:22:14,910 --> 01:22:16,900 Sploh ne kadiš, zakaj ne greš noter? 997 01:22:17,670 --> 01:22:18,890 Si me prišel spremljat ker si me videl samega? 998 01:22:22,920 --> 01:22:24,360 Res je tiho v oddaljena gorska vas. 999 01:22:26,960 --> 01:22:28,770 Če želite kaditi, pojdi ven in kadi. 1000 01:22:35,120 --> 01:22:35,650 ljubim te 1001 01:23:08,610 --> 01:23:09,230 Kaj delaš tukaj? 1002 01:23:09,260 --> 01:23:10,230 Pravkar sem se preselil. 1003 01:23:10,640 --> 01:23:11,130 Zakaj? 1004 01:23:14,960 --> 01:23:16,380 Tukaj ni ničesar za videti. 1005 01:23:16,820 --> 01:23:18,370 Všeč mi je megla. 1006 01:23:19,800 --> 01:23:20,870 Jaz sem Song Seo-Rae. 1007 01:23:21,880 --> 01:23:24,260 Sem Kitajec, zato ne govorim Korejsko zelo dobro. 1008 01:23:28,120 --> 01:23:28,670 srček 1009 01:23:29,200 --> 01:23:32,030 Draga, to je detektiv ki me je sumil. 1010 01:23:32,370 --> 01:23:35,720 Ah, jaz sem njen "naslednji mož". 1011 01:23:36,770 --> 01:23:37,610 Jaz sem Ho-Shin. 1012 01:23:40,330 --> 01:23:41,210 Jaz sem Jang Hae-Joon. 1013 01:23:42,530 --> 01:23:43,700 Zakaj ste prišli v Lipo? 1014 01:23:53,470 --> 01:23:54,970 Pravkar sem se dotaknil ribe. 1015 01:23:59,150 --> 01:24:00,570 Zakaj ste prišli v Lipo? 1016 01:24:01,780 --> 01:24:02,860 Pravkar sem se preselil tudi jaz. 1017 01:24:03,410 --> 01:24:04,630 Moja žena dela tukaj. 1018 01:24:09,710 --> 01:24:10,830 Jaz sem Ahn Jung-An. 1019 01:24:11,830 --> 01:24:14,310 Slišal sem samo za ljudi od tu zaradi megle. 1020 01:24:14,340 --> 01:24:16,130 Nikoli nisem slišal za ljudi prihaja sem zaradi megle. 1021 01:24:17,250 --> 01:24:19,720 Počakajte, da vidite, kako ta kraj je plesen. 1022 01:24:23,480 --> 01:24:24,190 Draga, res si. 1023 01:24:30,500 --> 01:24:33,050 Pravzaprav smo prišli sem zaradi jedrske elektrarne. 1024 01:24:33,700 --> 01:24:35,280 Kaj? kaj je narobe 1025 01:24:35,840 --> 01:24:36,640 Rdeči alarm? 1026 01:24:38,370 --> 01:24:41,250 Woo Bin je igral v drami o reševanje nesreče z jedrskim uhajanjem. 1027 01:24:41,700 --> 01:24:45,680 Kitajke prepotujejo velike razdalje samo da vidim lokacijo snemanja. 1028 01:24:46,120 --> 01:24:48,040 Ali ne potrebuje vodnika? 1029 01:24:49,230 --> 01:24:51,350 Zdaj, ko služiš denar s tega prodajnega mesta, 1030 01:24:51,370 --> 01:24:53,440 Tega ne bi smel reči, ampak 1031 01:24:54,110 --> 01:24:56,920 TV drama z a neutemeljena jedrska kriza 1032 01:24:56,940 --> 01:24:58,560 res nas boli glava. 1033 01:24:59,230 --> 01:25:01,350 Ah, dela v jedrski elektrarni. 1034 01:25:02,190 --> 01:25:03,590 Je precej občutljiva na take probleme. 1035 01:25:05,140 --> 01:25:05,760 Pravzaprav, 1036 01:25:06,390 --> 01:25:07,940 Jedrska energija je popolnoma varna. 1037 01:25:16,220 --> 01:25:18,320 Ah, ali si bil kdaj na borzna predstava? 1038 01:25:18,730 --> 01:25:19,460 Videli ste. 1039 01:25:20,670 --> 01:25:22,110 Sem borzni analitik. 1040 01:25:22,840 --> 01:25:24,980 Ne gre za analnega analitika korejska beseda kdo ima rad anus. 1041 01:25:35,340 --> 01:25:37,310 Izgledaš mlajši, kot sem te videl na televiziji. 1042 01:25:40,800 --> 01:25:43,030 Kopanje zjutraj je moje skrivnost, kako ostati mlad. 1043 01:25:43,780 --> 01:25:44,860 Če želite vedeti investicijski nasveti, 1044 01:25:45,500 --> 01:25:46,920 Kontaktirajte me kadar koli. 1045 01:25:47,960 --> 01:25:49,100 Prosim, dajte mi tudi svojo vizitko. 1046 01:25:49,130 --> 01:25:50,930 Tvoja vizitka je čudovita... 1047 01:26:10,500 --> 01:26:11,990 Tukaj ti ni treba teči. 1048 01:26:31,580 --> 01:26:32,920 Kako lepa ženska. 1049 01:26:34,520 --> 01:26:35,430 no, 1050 01:26:36,320 --> 01:26:37,800 zeleni plašč je lep. 1051 01:26:38,230 --> 01:26:39,230 Ali ni modra barva? 1052 01:26:40,400 --> 01:26:41,480 Ne glede na barvo. 1053 01:26:42,880 --> 01:26:45,770 Je Kitajka, ki je ovdovel. 1054 01:26:46,680 --> 01:26:48,160 Sem slišal za ta primer? 1055 01:26:51,560 --> 01:26:53,250 Spominjam se, da sem slišal za a primeru, ko je kitajska žena 1056 01:26:53,280 --> 01:26:55,850 naredil samomor in postal vdovec. 1057 01:26:58,310 --> 01:26:59,600 Bil je tak primer. 1058 01:27:00,710 --> 01:27:02,350 Njen zadnji mož je bil a kriminalec, kajne? 1059 01:27:03,440 --> 01:27:04,180 št. 1060 01:27:04,690 --> 01:27:06,560 Sumim na napačno osebo. 1061 01:27:07,320 --> 01:27:09,080 Ali tudi ti nisi dvomil v to žensko? 1062 01:27:10,130 --> 01:27:10,690 ja 1063 01:27:11,450 --> 01:27:13,490 Vendar se je izkazalo, da ji mož je umrl zaradi samomora. 1064 01:27:14,370 --> 01:27:16,620 Zakaj vedno sumite napačni ljudje? 1065 01:27:17,440 --> 01:27:19,370 Zato nas ljudje sovražijo. 1066 01:27:21,490 --> 01:27:22,490 mi? 1067 01:27:24,350 --> 01:27:25,350 Mi, policija. 1068 01:27:46,980 --> 01:27:49,250 [DETEKTIV YEO YEON-SOO] 1069 01:27:49,250 --> 01:27:51,100 Draga, odgovori na telefon namesto mene. 1070 01:27:54,510 --> 01:27:55,560 Roke imam v krvi. 1071 01:27:57,640 --> 01:27:58,640 halo? 1072 01:28:02,530 --> 01:28:03,530 srček 1073 01:28:04,990 --> 01:28:05,770 čestitke 1074 01:28:08,680 --> 01:28:09,830 Zgodil se je umor. 1075 01:28:16,340 --> 01:28:18,460 Predviden čas smrti je 11:00. 1076 01:28:18,760 --> 01:28:20,250 Domneva se, da je bil zabodel 17-krat. 1077 01:28:22,560 --> 01:28:24,630 V njem je 13 vbodov trebuh in prsi. 1078 01:28:25,570 --> 01:28:26,390 4 vbodi po hrbtu. 1079 01:28:27,190 --> 01:28:29,120 Mora biti zaboden v nazaj, ko si pobegnil. 1080 01:28:30,530 --> 01:28:33,150 Ali lahko nekdo pobegne s 13 vbodi? 1081 01:28:34,170 --> 01:28:37,310 Mimogrede, zakaj je truplo v tem položaju? 1082 01:28:38,410 --> 01:28:39,930 Prvi, ki ga najde je bila njegova žena. 1083 01:28:40,340 --> 01:28:41,750 Vodja ekipe, naj jo pripeljem sem? 1084 01:29:22,220 --> 01:29:23,660 Osumljenec je levičar. 1085 01:29:27,630 --> 01:29:28,190 Zapiši. 1086 01:29:49,240 --> 01:29:50,490 Zato ste prišli v Lipo? 1087 01:29:50,910 --> 01:29:52,220 Ali sem tak pogum? 1088 01:29:55,510 --> 01:29:57,430 Sem tako hudobna? 1089 01:30:10,150 --> 01:30:11,520 Pesem Seo-Rae, pozorno poslušaj. 1090 01:30:13,180 --> 01:30:14,380 Tokrat alibi 1091 01:30:16,050 --> 01:30:17,770 mora biti trda kot pod napuščem. 1092 01:30:23,150 --> 01:30:24,720 Mislite, da je njegova žena morilec? 1093 01:30:25,220 --> 01:30:25,810 Zakaj? 1094 01:30:26,490 --> 01:30:27,910 Ker ni znakov invazije, brez znakov kraje, 1095 01:30:28,130 --> 01:30:29,200 ni znaka vezave? 1096 01:30:29,960 --> 01:30:32,140 Zaradi nenadnega čelnega vboda 1097 01:30:32,460 --> 01:30:34,960 Ali menite, da je to a maščevalno ubijanje? 1098 01:30:35,890 --> 01:30:38,080 Ali morda zaradi svoje žene ni bil šokiran ali žalosten? 1099 01:30:39,510 --> 01:30:41,960 Razlikuje se od osebe do osebe, nekateri ljudje žalujejo kot valovi... 1100 01:30:43,620 --> 01:30:45,690 Zakaj me vedno sprašuješ? 1101 01:30:45,890 --> 01:30:47,180 Zakaj nisi prosil še kdo tak? 1102 01:30:52,330 --> 01:30:54,720 Lani sem jo srečal v Busanu zaradi dogodka primer. 1103 01:30:56,050 --> 01:30:57,060 Tudi zato, ker je njen mož umrl. 1104 01:30:57,920 --> 01:30:59,030 Ga je ubila? 1105 01:31:01,200 --> 01:31:04,960 Nenadoma sem se vprašal, ali ona morda morilec. 1106 01:31:05,330 --> 01:31:06,850 Ta primer je bil označen kot samomor. 1107 01:31:07,120 --> 01:31:09,640 In spet je njen mož umrl tukaj, in še vedno pod mojo pristojnostjo. 1108 01:31:10,490 --> 01:31:11,670 Je pa desničarka. 1109 01:31:12,910 --> 01:31:14,370 Torej razmislite o tem. 1110 01:31:14,390 --> 01:31:16,060 Kako je lahko kriminalka? 1111 01:31:21,560 --> 01:31:22,910 Želijo, da grem na policijsko postajo 1112 01:31:24,000 --> 01:31:25,670 Lahko vzamem svojo torbico ven? 1113 01:31:28,820 --> 01:31:30,130 Šla si na sprehod. 1114 01:31:31,520 --> 01:31:33,860 In pri sebi nimaš mobilnega telefona, tako da ne morete slediti svoji lokaciji, 1115 01:31:34,170 --> 01:31:35,680 Ali lahko dokažeš svoj alibi? 1116 01:31:36,580 --> 01:31:37,460 saj vem 1117 01:31:39,690 --> 01:31:41,200 Ni videti, da si zaskrbljen. 1118 01:31:43,150 --> 01:31:45,400 Ali je vaš mož kdaj imel zamera do koga? 1119 01:31:46,960 --> 01:31:48,140 Slišal sem, da si je sposodil denar drugih ljudi 1120 01:31:48,170 --> 01:31:49,800 veliko vlagati in še vedno izgubil veliko denarja. 1121 01:31:50,080 --> 01:31:52,770 V zadnjem času je izgubil veliko denarja. 1122 01:31:53,090 --> 01:31:55,540 Izgubil je denar in še vedno živijo v vrhunski vili. 1123 01:31:56,370 --> 01:31:59,010 Videti morate, koliko denar, ki ga porabite za varčevanje. 1124 01:32:02,720 --> 01:32:04,820 Ah, zakaj si se poročila s takim moškim? 1125 01:32:07,700 --> 01:32:09,040 Poročila sem se z moškim 1126 01:32:09,870 --> 01:32:13,880 da se odločim razhod z njim. 1127 01:32:21,010 --> 01:32:23,110 Po kaj ste prišli v Lipo? 1128 01:32:24,930 --> 01:32:26,890 Tukaj smo brez razloga. 1129 01:32:27,830 --> 01:32:30,550 Če obstaja, upniki nas bo našel. 1130 01:32:42,150 --> 01:32:44,500 Ne poročiš se s svojim možem preprosto zato, ker ga ljubiš. 1131 01:32:45,460 --> 01:32:47,590 Vašemu možu grozijo povsod. 1132 01:32:48,660 --> 01:32:49,500 In kasneje umreti. 1133 01:32:50,600 --> 01:32:51,840 Enako kot lani. 1134 01:32:52,460 --> 01:32:52,960 Kaj? 1135 01:32:54,890 --> 01:32:56,650 Moj prejšnji mož naredil samomor. 1136 01:32:56,960 --> 01:32:58,650 Kako je lahko enako mojemu nedavnemu možu? 1137 01:33:02,820 --> 01:33:03,540 v redu 1138 01:33:06,520 --> 01:33:07,650 Vaša dva moža. 1139 01:33:08,210 --> 01:33:10,070 In to je zelo oddaljena pristojnost. 1140 01:33:11,250 --> 01:33:13,360 v oddaljenih jurisdikcijah 1141 01:33:14,090 --> 01:33:15,720 Eden je naredil samomor in eden je bil ubit. 1142 01:33:17,790 --> 01:33:19,330 Če ljudje slišijo kaj takega, 1143 01:33:19,650 --> 01:33:20,890 Prepričan sem, da tudi oni tako mislijo 1144 01:33:22,880 --> 01:33:24,340 to je tako naključje. 1145 01:33:26,560 --> 01:33:28,390 Kaj misliš, da bi ljudje ti pravijo? 1146 01:33:32,640 --> 01:33:37,300 Kakšna uboga ženska. 1147 01:34:23,960 --> 01:34:26,580 To ni ta, to je modra obleka. 1148 01:34:26,950 --> 01:34:27,820 Tudi plašča ni. 1149 01:34:28,560 --> 01:34:29,430 Si prepričan, da je modra? 1150 01:34:30,260 --> 01:34:31,110 Ni zelena? 1151 01:34:31,930 --> 01:34:32,680 Hvala. 1152 01:34:37,580 --> 01:34:38,660 Ima prav, modra je. 1153 01:34:39,850 --> 01:34:41,030 Kaj je delala? 1154 01:34:53,260 --> 01:34:54,080 ti res... 1155 01:34:54,880 --> 01:34:56,160 Zakaj si prišel v to sosesko? 1156 01:34:58,280 --> 01:34:59,450 Zakaj kar naprej sprašuješ? 1157 01:35:00,720 --> 01:35:03,570 Vam je vseeno, zakaj sem tukaj? 1158 01:35:09,200 --> 01:35:10,660 Zakaj je to pomembno? 1159 01:35:15,640 --> 01:35:19,240 To je edini način, da te vidim. Kaj lahko storim? 1160 01:35:27,580 --> 01:35:29,440 Kaj si imel oblečeno sprehod ob pomolu Haenyeo? 1161 01:35:31,930 --> 01:35:32,540 Tale. 1162 01:35:33,500 --> 01:35:34,680 lažeš 1163 01:35:35,290 --> 01:35:36,940 Kje je zelena obleka? 1164 01:35:37,200 --> 01:35:39,060 Zelena, ki je videti modra. 1165 01:35:39,980 --> 01:35:41,390 S sijočimi gumbi. 1166 01:35:42,050 --> 01:35:43,310 Ste pogledali pobližje? 1167 01:35:47,600 --> 01:35:49,060 Ne bom se obrnil vse na glavo. 1168 01:35:55,630 --> 01:35:56,910 Ah, oprosti, oprosti. 1169 01:35:58,260 --> 01:35:59,290 Tukaj si. 1170 01:36:01,220 --> 01:36:01,980 Si videl to? 1171 01:36:03,460 --> 01:36:05,510 Vau, tu je tudi umor v naši vasi. 1172 01:36:07,980 --> 01:36:10,350 Zdaj sem že zaspana. 1173 01:36:09,630 --> 01:36:11,830 {\an8}[ZNANI BORZNIČKI ANALITIK, LIM HO-SHIN, NAJDENO MRTVO V LIPO MED POBEGOM] 1174 01:36:10,660 --> 01:36:12,040 Kaj naj počnem ponoči? 1175 01:36:33,040 --> 01:36:34,470 Ko sem se vrnil s sprehoda, 1176 01:36:35,230 --> 01:36:36,780 Vonj po krvi je napihljiv. 1177 01:36:40,130 --> 01:36:41,930 pomislil sem nate. 1178 01:36:46,070 --> 01:36:48,290 To boste zagotovo prišli pogledat. 1179 01:36:50,360 --> 01:36:52,060 Gotovo te je strah. 1180 01:37:34,720 --> 01:37:35,780 Pesem Seo-Rae. 1181 01:37:36,560 --> 01:37:40,730 Pravkar si priznal, da si uničil pomemben dokaz za umor. 1182 01:37:42,400 --> 01:37:44,010 Kot osumljenec umora Lin Ho-shina, 1183 01:37:44,020 --> 01:37:45,190 Spustim te pod nujno aretacijo takoj. 1184 01:37:49,080 --> 01:37:52,440 Ne maram policije slediti mojemu možu. 1185 01:37:55,080 --> 01:37:56,850 Imamo to pametno uro, kajne? 1186 01:37:57,720 --> 01:37:58,910 Ekstrahirajte zvočno datoteko. 1187 01:37:59,660 --> 01:38:01,050 Posneto mora biti v kitajščini, 1188 01:38:01,380 --> 01:38:02,350 zato poiščite nekoga, ki bo prevedel. 1189 01:38:02,490 --> 01:38:02,950 Ja, gospod. 1190 01:38:06,550 --> 01:38:08,280 Ste moški? 1191 01:38:08,710 --> 01:38:09,710 št. 1192 01:38:10,870 --> 01:38:13,030 Ste že kdaj koga ubili? 1193 01:38:14,230 --> 01:38:14,710 ja 1194 01:38:16,970 --> 01:38:20,310 Ste ubili svojega moža, Im Ho-Shin? 1195 01:38:26,770 --> 01:38:27,760 nisem. 1196 01:38:51,810 --> 01:38:52,810 Vodja ekipe. 1197 01:38:55,720 --> 01:38:56,770 Kaj delaš tukaj? 1198 01:39:10,480 --> 01:39:12,230 To je posnetek pametne ure. 1199 01:39:12,750 --> 01:39:17,630 Ali nismo preverili registrskih tablic letovišče pred in po umoru? 1200 01:39:18,260 --> 01:39:20,790 Med njimi so tudi žrtve goljufije Lim Ho-shina. 1201 01:39:21,510 --> 01:39:22,980 On je vodja tolpe. 1202 01:39:23,740 --> 01:39:25,590 Ime mu je Sa Chul-Sung. 1203 01:39:26,200 --> 01:39:27,490 Je še kdo z priimek Sa? 1204 01:39:31,190 --> 01:39:33,810 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 1205 01:39:33,860 --> 01:39:35,230 Izpusti! 1206 01:39:38,520 --> 01:39:40,170 si v redu kaj počneš 1207 01:39:43,190 --> 01:39:44,850 Pokliči jo. 1208 01:39:47,140 --> 01:39:49,830 Pokliči jo. 1209 01:39:49,850 --> 01:39:50,770 mama! 1210 01:39:53,970 --> 01:39:55,130 On je levičar. 1211 01:39:57,680 --> 01:39:58,720 270 milijonov vonov. 1212 01:39:59,740 --> 01:40:01,680 Moja mama je tekla stojnica s hrano deset let, 1213 01:40:01,700 --> 01:40:03,270 in uspelo ji je odpreti kitajsko restavracijo 1214 01:40:03,290 --> 01:40:05,370 osemnajst ur na dan na tem otoku. 1215 01:40:05,400 --> 01:40:08,170 Zaupal sem Lin Ho-shinu z vsem tem denarjem. 1216 01:40:08,720 --> 01:40:10,630 Sprva sem dal le 10 milijonov vonov. 1217 01:40:10,920 --> 01:40:12,560 Ampak vedno je lepo 1218 01:40:12,590 --> 01:40:15,720 za izplačilo dividend in pripni vse k tlom. 1219 01:40:16,350 --> 01:40:18,570 Potem mi je vzel veliko denarja, ki sem ga prihranil, 1220 01:40:18,760 --> 01:40:20,780 in vsi hodijo v hotele nad državo. 1221 01:40:21,030 --> 01:40:22,550 On samo kocka 1222 01:40:22,650 --> 01:40:24,450 in svoji ženi kupi drago torbe in oblačila. 1223 01:40:24,650 --> 01:40:26,440 Zapravlja moj denar kot prašič, ta pasji sin. 1224 01:40:27,840 --> 01:40:28,830 Vreden je 10 milijard vonov. 1225 01:40:30,780 --> 01:40:32,770 Moja mama je imela hudo sladkorno bolezen. 1226 01:40:33,530 --> 01:40:35,190 Imela pa je živčni zlom 1227 01:40:35,210 --> 01:40:36,430 potem ko to vem denar je bil prevaran. 1228 01:40:36,630 --> 01:40:38,330 Zaradi zapletov na ledvicah je kolabirala. 1229 01:40:39,120 --> 01:40:40,810 Ker ni dobila pravilno zdravljenje, 1230 01:40:40,920 --> 01:40:43,200 Zaradi tega so ji amputirali deset prstov na nogi. 1231 01:40:43,890 --> 01:40:46,090 Ali veste, zakaj moj vzdevek je Ironstone? 1232 01:40:46,900 --> 01:40:49,030 Ker sem dober v klofutanju ljudi po obrazu s to železno klofuto. 1233 01:40:49,030 --> 01:40:50,110 Zato me kličejo Železni kamen. 1234 01:40:50,550 --> 01:40:53,820 Nekoga udariti s klofuto je lažji od udariti koga s pestjo. 1235 01:40:54,050 --> 01:40:55,500 Zato lahko kar naprej klofutam. 1236 01:40:56,610 --> 01:40:57,900 Ampak jaz... 1237 01:40:58,180 --> 01:40:59,830 Ampak ne morem niti ubiti Im Ho-Shina. 1238 01:40:59,980 --> 01:41:01,250 Je to še človek? 1239 01:41:01,440 --> 01:41:02,830 Ali poznate Song Seo-Rae? 1240 01:41:03,850 --> 01:41:05,950 Ali nisi prosil Song Seo-Rae, naj ga ubije? 1241 01:41:07,960 --> 01:41:09,740 Res, jaz... 1242 01:41:10,590 --> 01:41:13,520 Nisem tip človeka, ki bi lahko preprosto povejte drugim, kaj naj naredijo. 1243 01:41:13,920 --> 01:41:15,810 Pesem Seo-Rae, res mi je pomagala. 1244 01:41:16,250 --> 01:41:17,920 Nikoli ne bo izvedela. 1245 01:41:18,180 --> 01:41:20,010 Zakaj mi ne more pobegniti 1246 01:41:20,250 --> 01:41:21,970 ne glede na to, koliko se trudi? 1247 01:41:26,670 --> 01:41:29,260 Namestil sem programsko opremo za lokacijo 1248 01:41:31,240 --> 01:41:32,910 na mojem telefonu. 1249 01:41:38,960 --> 01:41:41,280 Vau, je to Im Ho-Shin? 1250 01:41:42,130 --> 01:41:43,690 Zakaj tako sedi? 1251 01:41:44,000 --> 01:41:44,960 Strašljivo je. 1252 01:41:47,040 --> 01:41:48,380 Ti jebec. 1253 01:41:48,820 --> 01:41:51,100 Hočeš, da te danes močno udarim? 1254 01:41:51,500 --> 01:41:52,490 ali si nor? 1255 01:42:00,490 --> 01:42:02,140 Vodja ekipe, ali nisi srečen? 1256 01:42:03,770 --> 01:42:04,680 Zakaj bi? 1257 01:42:05,590 --> 01:42:08,430 Rešili smo prvi umor primer v Lipu, kajne? 1258 01:42:09,060 --> 01:42:10,580 Kje je najboljše mesto za večerjo? 1259 01:42:11,520 --> 01:42:12,520 Primer rešen? 1260 01:42:13,380 --> 01:42:14,640 Kdo je rekel, da je primer rešen? 1261 01:42:15,170 --> 01:42:15,880 Zdaj, ko so zločinca prijeli, 1262 01:42:15,900 --> 01:42:18,240 Morali bi imeti možnost pustiti Pesem Seo-Rae go home. 1263 01:42:18,760 --> 01:42:19,820 Tako sem mislil. 1264 01:42:21,020 --> 01:42:22,770 Želvji tat je na begu na motorju 1265 01:42:22,790 --> 01:42:24,700 v Greenstone Walls Trosmerna vožnja do vaške hiše. 1266 01:42:25,120 --> 01:42:26,790 Ponavljam, v Greenstone Walls Trosmerna vožnja do vaške hiše. 1267 01:42:40,970 --> 01:42:43,950 Hej, v redu je. Ne bo mogel več teči! 1268 01:42:44,710 --> 01:42:45,640 Zberite želve! 1269 01:42:49,490 --> 01:42:50,590 Oppa, pohiti. 1270 01:42:51,170 --> 01:42:52,040 Vstani. 1271 01:42:52,200 --> 01:42:53,680 Nosite ga na hrbtu, moramo ga ujeti. 1272 01:42:53,690 --> 01:42:54,170 Ja, gospod. 1273 01:42:54,450 --> 01:42:56,260 hej hej Skoči mi na hrbet! 1274 01:42:56,850 --> 01:42:57,760 Najprej zgrabi velikega. 1275 01:42:57,790 --> 01:42:58,970 Hudobni so. Pazi na prste! 1276 01:43:16,840 --> 01:43:18,240 Ujeli smo tatu želvo. 1277 01:43:22,610 --> 01:43:25,720 Moj mož in mož ženske, ki jo poznate 1278 01:43:25,990 --> 01:43:27,960 Pogrešala sem njegove telefonske klice sredi noči 1279 01:43:27,990 --> 01:43:29,670 in celo dvakrat je poklical. 1280 01:43:31,720 --> 01:43:33,160 Je napačna številka? 1281 01:43:34,800 --> 01:43:37,500 Za poročeno žensko, ki jo srečaš prvič brez razloga? 1282 01:43:39,560 --> 01:43:41,520 Čeprav lahko to mine tudi tako 1283 01:43:42,550 --> 01:43:45,300 Kaj če bo ta človek ubit nekaj dni kasneje? 1284 01:43:46,480 --> 01:43:47,120 srček 1285 01:43:55,030 --> 01:43:56,330 Si ga ti ubil? 1286 01:44:04,960 --> 01:44:06,240 Sta vidva ga skupaj ubiti? 1287 01:44:08,980 --> 01:44:10,200 So tvoji prsti v redu? 1288 01:44:12,130 --> 01:44:13,650 To je Im Ho-Shin nezakonito številko mobilnega telefona. 1289 01:44:14,330 --> 01:44:15,720 Sledi, kje je bil, preden je umrl. 1290 01:44:18,380 --> 01:44:21,930 [IZKORISTITE PRILOŽNOST V SVOJIH ROKAH! ODPRI NOV SVET!] 1291 01:44:23,290 --> 01:44:24,040 Vodja ekipe. 1292 01:44:24,810 --> 01:44:25,550 da? 1293 01:44:31,440 --> 01:44:34,620 Zakaj je bil telefon tukaj ko je lastnik umrl doma? 1294 01:44:34,870 --> 01:44:36,040 Vklop in izklop lastnikovega telefona. 1295 01:44:37,760 --> 01:44:38,770 Še enkrat objemite roke. 1296 01:44:39,000 --> 01:44:39,980 Dvignite roke nekoliko višje. 1297 01:44:41,340 --> 01:44:43,010 Oh, roka me boli. 1298 01:44:47,040 --> 01:44:47,710 nehaj! 1299 01:44:52,480 --> 01:44:53,860 Spustila je telefon. 1300 01:44:54,180 --> 01:44:55,960 Poiščimo potapljače in začnite iskati območje. 1301 01:44:56,380 --> 01:44:57,220 Je tam globoko? 1302 01:44:57,840 --> 01:44:59,330 Zberite se. 1303 01:44:59,730 --> 01:45:01,250 Zločinca smo že prijeli. 1304 01:45:01,550 --> 01:45:03,220 Obstajajo dokazi in dobili smo priznanje. 1305 01:45:03,940 --> 01:45:06,270 Prosim, nehaj se oklepati te ženske. 1306 01:45:06,900 --> 01:45:08,300 Se ti ne smili? 1307 01:45:27,040 --> 01:45:28,720 Nosi čevlje? 1308 01:45:29,220 --> 01:45:30,160 Vidim njegovo brado. 1309 01:45:30,190 --> 01:45:32,580 Ali je len za britje 1310 01:45:32,970 --> 01:45:33,940 zjutraj in zvečer? 1311 01:45:34,870 --> 01:45:36,330 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 1312 01:45:35,280 --> 01:45:39,380 {\an8}Videti je brez energije ... Je to zato, ker me ni videl? (smeh) 1313 01:45:36,510 --> 01:45:39,270 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 1314 01:45:47,690 --> 01:45:50,610 Ko mi je to naredil čudna kitajska hrana, 1315 01:45:50,630 --> 01:45:52,280 Kadil sem zraven njega 1316 01:45:53,260 --> 01:45:54,910 in ni mogel zadržati dima. 1317 01:45:55,530 --> 01:45:58,010 Vse kar lahko reče je "ljubim te", moja rit. 1318 01:46:00,370 --> 01:46:03,670 Spominjam se noči polulal se je vame. 1319 01:46:05,580 --> 01:46:06,760 Počutil sem se kot človek, vreden zaupanja, 1320 01:46:07,570 --> 01:46:09,460 ki ne more spati, 1321 01:46:09,990 --> 01:46:12,510 ščitil me je. 1322 01:46:13,900 --> 01:46:14,900 Prihaja. 1323 01:46:15,770 --> 01:46:16,710 Takoj ko pride, 1324 01:46:16,730 --> 01:46:19,160 me bo vprašal, če sem prišel Lipu, da to stori. 1325 01:46:20,030 --> 01:46:21,000 Kaj naj storim? 1326 01:46:22,880 --> 01:46:24,880 Zakaj kar naprej jokaš, 1327 01:46:24,930 --> 01:46:26,030 Pesem Seo-Rae? 1328 01:46:29,680 --> 01:46:30,750 Naj mu povem odgovor? 1329 01:46:33,280 --> 01:46:34,080 št. 1330 01:46:36,200 --> 01:46:37,270 Lahko 1331 01:46:38,710 --> 01:46:40,090 že veš. 1332 01:46:41,660 --> 01:46:43,210 Ne vem, če me bo vprašal. 1333 01:46:48,310 --> 01:46:49,670 Ste zato prišli v Lipo? 1334 01:46:59,720 --> 01:47:00,490 zdravo 1335 01:47:01,330 --> 01:47:02,750 Kaj je na tem telefonu? 1336 01:47:02,870 --> 01:47:03,520 odgovori mi 1337 01:47:06,470 --> 01:47:07,490 Odpri vrata, pohiti. 1338 01:47:08,860 --> 01:47:10,070 Nisem doma. 1339 01:47:10,620 --> 01:47:11,290 Kje si potem? 1340 01:47:12,290 --> 01:47:13,200 Homi planina. 1341 01:47:14,530 --> 01:47:17,010 Mora biti nekaj v telefonu Im Ho-Shina da si ga vrgel v morje. 1342 01:47:18,160 --> 01:47:19,220 Ne zadremaj. 1343 01:47:20,040 --> 01:47:21,520 Drži nekaj časa. 1344 01:47:21,900 --> 01:47:23,730 Tukaj ni megle. 1345 01:47:25,870 --> 01:47:27,950 Zakaj je Im Ho-Shin poklical mojo ženo? 1346 01:47:31,430 --> 01:47:33,580 Mame, ki imajo rade gore 1347 01:47:33,900 --> 01:47:35,050 pogosto rečejo to. 1348 01:47:35,610 --> 01:47:37,270 Kadarkoli sem razburjen, 1349 01:47:39,880 --> 01:47:42,830 Če grem v Korejo, tam bo ta gora. 1350 01:47:47,080 --> 01:47:47,960 Povej mi resnico. 1351 01:47:48,630 --> 01:47:50,740 Vedel si tudi, da bo poklical Im Ho-sin 1352 01:47:51,230 --> 01:47:52,260 moja žena, kajne? 1353 01:47:53,410 --> 01:47:54,590 Kljub temu, da država mu je prizanesla 1354 01:47:54,610 --> 01:47:56,240 tudi najhujši stavek 1355 01:47:56,740 --> 01:47:58,390 Toda ne glede na to, kaj ljudje pravijo, v mojem srcu 1356 01:47:59,040 --> 01:48:01,030 Homi gora je moja gora. 1357 01:48:14,990 --> 01:48:15,780 mami 1358 01:48:16,360 --> 01:48:17,280 dedek. 1359 01:48:19,510 --> 01:48:21,480 Pripeljala sem človeka, ki mu lahko zaupam. 1360 01:48:35,750 --> 01:48:36,640 Pomagaj mi. 1361 01:48:38,380 --> 01:48:40,170 Veš, da se bojim višine. 1362 01:48:49,190 --> 01:48:52,120 Zakaj sem se poročila s takim moškim? 1363 01:48:54,320 --> 01:48:58,470 Ker je idealen moški kot ne bi se poročil z mano. 1364 01:48:59,840 --> 01:49:01,520 Če želite pogledati, 1365 01:49:01,650 --> 01:49:03,650 zgoditi se mora vsaj umor. 1366 01:49:04,040 --> 01:49:05,660 Je to čas za šalo? 1367 01:49:09,290 --> 01:49:12,230 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 1368 01:49:13,480 --> 01:49:15,250 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 1369 01:49:15,760 --> 01:49:17,370 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 1370 01:49:18,900 --> 01:49:22,750 Niste mogli spati udobno, odkar sem te zapustil, kajne? 1371 01:49:22,900 --> 01:49:25,920 Tudi če zapreš oči, vedno me vidiš, kajne? 1372 01:49:28,150 --> 01:49:29,300 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 1373 01:49:31,560 --> 01:49:33,260 ali ne? 1374 01:49:34,990 --> 01:49:37,180 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 1375 01:49:37,990 --> 01:49:40,290 [ GOVORI V KITAJŠČINI ] 1376 01:49:41,490 --> 01:49:43,980 Tisto noč, ko si bežal vame na tržnici, 1377 01:49:44,000 --> 01:49:46,700 se vam je nenadoma zazdelo spet si bil živ, kajne? 1378 01:49:48,380 --> 01:49:49,350 Končno. 1379 01:49:55,530 --> 01:49:58,290 Moje roke so zdaj mehke, kajne? 1380 01:50:12,460 --> 01:50:14,530 V zadnjih 400 dneh ste... 1381 01:50:18,970 --> 01:50:20,250 ti ... 1382 01:50:29,020 --> 01:50:29,580 Toda tudi takrat, 1383 01:50:29,600 --> 01:50:32,990 dejstvo, da sem jaz policist in ti osumljenec se ne bo spremenil. 1384 01:50:36,550 --> 01:50:40,340 Ste oseba, ki jo policija sumi. 1385 01:50:42,540 --> 01:50:44,000 To mi je všeč. 1386 01:50:46,580 --> 01:50:49,840 Samo udobno se počutite in obravnavaj me kot vedno. 1387 01:50:51,450 --> 01:50:52,590 Obravnavaj me kot osumljenca. 1388 01:50:57,100 --> 01:50:59,280 Se ne sprašujete zakaj Všeč si mi, Seo-Rae? 1389 01:51:00,690 --> 01:51:01,980 Ali pa te preprosto ne zanima? 1390 01:51:05,000 --> 01:51:05,850 Kaj pa ti? 1391 01:51:09,490 --> 01:51:13,630 Moje telo je trdo. 1392 01:51:15,540 --> 01:51:18,060 Malo je ljudi, ki so niso živčni, ampak so tako pošteni. 1393 01:51:22,280 --> 01:51:24,980 Mislim, da sem rekel, da te imam zelo rad. 1394 01:51:44,260 --> 01:51:46,360 Kaj je tukaj s štirimi fentanili? 1395 01:52:06,450 --> 01:52:08,550 Jemal sem ga nazaj in naprej ves čas. 1396 01:52:09,410 --> 01:52:10,770 Pretežko je. 1397 01:52:15,070 --> 01:52:16,560 Adijo, dedek. 1398 01:52:32,510 --> 01:52:34,730 Adijo... mama. 1399 01:53:05,540 --> 01:53:06,280 Ali ti nisem dovolil, da ga vržeš stran 1400 01:53:06,300 --> 01:53:07,560 da ga nihče ne najde! 1401 01:53:12,090 --> 01:53:13,860 Uporabite to za ponovno preiskavo. 1402 01:53:15,220 --> 01:53:17,310 Vrnimo se v stare čase. 1403 01:53:42,330 --> 01:53:46,910 Videti je, da želim razrešiti vaš primer, 1404 01:53:46,930 --> 01:53:48,430 zato sem šel v Lipo. 1405 01:55:09,920 --> 01:55:10,710 Vodja Lee! 1406 01:55:11,290 --> 01:55:11,910 da? 1407 01:55:14,320 --> 01:55:15,630 Še nikoli ga nisi videl, kajne? 1408 01:55:15,910 --> 01:55:17,440 Rekel je, da se je pred kratkim ločil. 1409 01:55:18,420 --> 01:55:20,890 Jaz sem Lee Joon. Veliko sem slišal o tebi. 1410 01:55:33,430 --> 01:55:34,700 Ali pri nas ne sneži? 1411 01:55:35,590 --> 01:55:36,590 Kaj? 1412 01:55:46,800 --> 01:55:48,490 Kako torej ravnamo s tem problemom? 1413 01:55:49,540 --> 01:55:50,420 Kakšna težava? 1414 01:55:50,790 --> 01:55:52,120 Tudi če to sovražim, 1415 01:55:52,650 --> 01:55:54,010 Obljubim, da bom to naredil vsak teden. 1416 01:55:55,880 --> 01:55:56,990 Bi mi oprostili? 1417 01:56:10,020 --> 01:56:11,340 lahko spiš 1418 01:56:13,210 --> 01:56:14,450 Šla sem v bolnišnico na pregled 1419 01:56:15,020 --> 01:56:16,880 vendar sem se v eni uri zbudil 47-krat. 1420 01:56:19,340 --> 01:56:20,090 Lahko verjameš? 1421 01:56:23,580 --> 01:56:25,480 Želim si, da bi ti lahko dal košček mojega spanca 1422 01:56:25,740 --> 01:56:26,710 Tako kot baterija. 1423 01:56:30,320 --> 01:56:32,160 To je zaradi mojega premišljenega dihanja. 1424 01:56:36,190 --> 01:56:40,810 Ko grem spat, moram uporabiti dihalni aparat z nosom. 1425 01:56:44,080 --> 01:56:44,970 Čudno je. 1426 01:56:45,330 --> 01:56:46,720 Ko sem buden, Diham skozi nos. 1427 01:57:01,960 --> 01:57:04,170 Ampak to ne pomeni Smrčim, ko spim. 1428 01:57:09,030 --> 01:57:09,840 saj vem 1429 01:57:20,650 --> 01:57:21,570 Sončenje. 1430 01:57:22,240 --> 01:57:23,280 vitamin D. 1431 01:57:24,770 --> 01:57:26,020 Ali ni dobro to narediti enkrat po dolgem času? 1432 01:57:26,740 --> 01:57:27,960 Minilo je 30 minut. 1433 01:57:33,450 --> 01:57:35,630 Povedal sem haenyeju. 1434 01:57:36,230 --> 01:57:38,350 Če vidijo mobilni telefon, ko loviš ribe npr. 1435 01:57:38,380 --> 01:57:39,420 Rekel sem jim, naj se prepričajo prinesejo k nam. 1436 01:57:40,480 --> 01:57:44,920 Ali je to mogoče obnoviti? 1437 01:57:58,000 --> 01:58:00,150 [SEO-RAE] 1438 01:58:00,620 --> 01:58:02,730 [ŽELEL SEM IGRATI TO NEVERJETNO TVOJ GLASOVNI POSNETEK HAHA] 1439 01:58:02,750 --> 01:58:05,630 [POSKUSAL SEM POKLICATI HAE-JOONOVO ŽENO] 1440 01:58:05,650 --> 01:58:07,010 [AMPAK SE NE ODGOVARA :(] 1441 01:58:07,030 --> 01:58:08,920 [ODGOVORILA BO, ČE JO POKLIČEM ZJUTRAJ, A NE?] 1442 01:58:10,900 --> 01:58:13,840 [ZDAJ SE LAHKO DOBRO GOVORIM S KITAJI] 1443 01:58:13,850 --> 01:58:15,820 [SI SAMO ŽELIŠ TAKOLE ZREBATI?] 1444 01:58:17,020 --> 01:58:18,800 [VSEM BOM UMRLA] 1445 01:58:19,630 --> 01:58:21,730 [CHUL-SUNGOVA MAMA NE BO ŽIVELA DOLGO.] 1446 01:58:22,270 --> 01:58:23,840 [POBRA ME KAMOR GREM] 1447 01:58:26,220 --> 01:58:27,050 [V redu ČE OD KITAJCEV NE DOBIŠ ODGOVOROV 1448 01:58:27,070 --> 01:58:27,990 DO POJUTRIŠNJEM] 1449 01:58:28,180 --> 01:58:30,590 [TO BOM NALOŽIL NEVERJETEN GLASOVNI ZAPIS NA INTERNETU] 1450 01:58:30,970 --> 01:58:32,590 [KAKŠNE OPERACIJE POLICIJA SE IGRA Z Osumljencem.] 1451 01:58:32,600 --> 01:58:33,440 [GLEDE PRAVICE JAVNOSTI DO VEDENOSTI.] 1452 01:58:33,700 --> 01:58:38,490 [GREM NA KOSILO K KITAJCEM POJUTRIŠNJEM,] 1453 01:58:38,510 --> 01:58:42,120 [ZATO PRIDITE DOMOV DO 10. URE ZJUTRAJ.] 1454 01:58:46,590 --> 01:58:47,540 [GREM NA KOSILO K KITAJCEM POJUTRIŠNJEM,] 1455 01:58:47,560 --> 01:58:48,420 [ZATO PRIDITE DOMOV DO 10. URE ZJUTRAJ.] 1456 01:58:50,950 --> 01:58:52,130 [VSI POSNETKI] 1457 01:58:53,990 --> 01:58:55,150 [NI SHRANJEN GLASOVNIH POSNETKOV] 1458 01:59:02,800 --> 01:59:05,470 Na jutro smrti tvoje matere, si videl Song Seo-Rae? 1459 01:59:06,840 --> 01:59:09,940 Prišla je zgodaj v zjutraj na obisk. 1460 01:59:12,810 --> 01:59:17,220 Rekla je, da se počuti slabo kajti moja mama je tako odšla. 1461 01:59:18,960 --> 01:59:20,310 Navsezadnje smo vsi Kitajci 1462 01:59:21,330 --> 01:59:23,360 Ali ji ni svetovala nobenega zdravila? 1463 01:59:24,550 --> 01:59:25,780 Nekaj, kar je dobro za sladkorno bolezen. 1464 01:59:27,340 --> 01:59:28,600 To je zelena kapsula. 1465 01:59:29,240 --> 01:59:30,290 V primerjavi s tem, 1466 01:59:31,090 --> 01:59:33,930 Ta ženska ve, kako skrbi za svoje paciente. 1467 01:59:34,590 --> 01:59:37,910 Podrgne jo sem ter tja, in moja mama je bila tako dobre volje. 1468 01:59:38,780 --> 01:59:40,790 Tako sem tudi jaz šel ven na zajtrk. 1469 01:59:41,860 --> 01:59:44,030 Kasneje sem to ugotovil Song Seo-Rae je že odšla. 1470 01:59:44,840 --> 01:59:47,540 Mama je udobno ležala z zaprtimi očmi. 1471 01:59:48,140 --> 01:59:50,940 Čudno je, vendar se počuti zaspana brez razloga. 1472 01:59:52,820 --> 01:59:53,940 In potem ... 1473 01:59:57,850 --> 02:00:02,800 Toda kaj pomeni smrt moje mame imajo opraviti s Songovim drgnjenjem? 1474 02:00:06,040 --> 02:00:09,930 Ali ni Chul-Sung rekel, da je na njegov telefon nameščena programska oprema za določanje lokacije? 1475 02:00:20,700 --> 02:00:21,460 Živjo, Hae-Joon. 1476 02:00:22,400 --> 02:00:24,040 Zasebno sem popravil Im Ho-Shin telefon. 1477 02:00:24,520 --> 02:00:26,020 Glasovnih posnetkov sploh ni. 1478 02:00:27,790 --> 02:00:29,650 Res je, da tisti, ki je ubil tvoj mož je bil Chung-Sung. 1479 02:00:29,870 --> 02:00:32,010 Toda ubil si Chul-Sungovo mamo. 1480 02:00:32,990 --> 02:00:36,290 Ker je Chul-Sung rekel, da bo ubil tvojega moža če mu je mati umrla. 1481 02:00:38,750 --> 02:00:41,480 Vaš mož in Chul-Sungova mati. 1482 02:00:46,040 --> 02:00:47,370 Si jo ubil zaradi mene, kajne? 1483 02:00:53,280 --> 02:00:55,020 Itak je umirajoča oseba 1484 02:00:55,810 --> 02:00:58,070 ampak zakaj si tako zaskrbljen da si ji dal fentanil? 1485 02:00:59,690 --> 02:01:01,470 Ker je rekla hvala. 1486 02:01:09,660 --> 02:01:11,600 Kakšen je posnetek, ki ga je rekel Im Ho-Shin je nameraval razkriti? 1487 02:01:12,710 --> 02:01:14,260 Naj te to ne skrbi. 1488 02:01:15,240 --> 02:01:17,200 Ne sprašujem tega ker me skrbi. 1489 02:01:18,280 --> 02:01:19,600 Saj imaš original, kajne? 1490 02:01:20,370 --> 02:01:21,300 kaj je 1491 02:01:23,010 --> 02:01:24,450 To je tvoj glas. 1492 02:01:25,290 --> 02:01:25,830 Kaj? 1493 02:01:28,190 --> 02:01:30,740 Zapis vašega glasu praviš, da me ljubiš. 1494 02:01:35,620 --> 02:01:36,640 Sem? 1495 02:01:39,050 --> 02:01:41,280 Ker mi je tako všeč, Še naprej poslušam. 1496 02:01:44,140 --> 02:01:46,020 Moj mož je izvedel. 1497 02:01:49,120 --> 02:01:50,680 Kdaj sem rekel, da te ljubim? 1498 02:01:54,080 --> 02:01:54,760 kdaj? 1499 02:02:11,620 --> 02:02:13,270 V trenutku, ko si rekel, da me ljubiš, 1500 02:02:14,090 --> 02:02:15,950 Vaše ljubezni je konec. 1501 02:02:19,990 --> 02:02:21,890 V trenutku, ko se vaša ljubezen konča, 1502 02:02:23,290 --> 02:02:25,190 Moja ljubezen se začne. 1503 02:02:26,100 --> 02:02:27,080 Prosim, povejte v korejščini. 1504 02:02:29,850 --> 02:02:30,880 Seo-Rae. 1505 02:02:33,610 --> 02:02:34,480 Hae-Joon. 1506 02:02:37,450 --> 02:02:39,070 Mobilni telefon, ki je bil izlovljen iz morja, 1507 02:02:40,150 --> 02:02:41,480 Ponovno vrzi proč. 1508 02:02:44,280 --> 02:02:48,350 Vrzite ga globlje v morje. 1509 02:02:49,850 --> 02:02:51,720 Zakaj kar naprej govoriš nepomembne stvari? 1510 02:02:51,740 --> 02:02:53,500 Joj, res je nadležno... 1511 02:02:56,130 --> 02:02:57,290 kam greš 1512 02:03:01,160 --> 02:03:01,950 Seo-Rae. 1513 02:03:03,050 --> 02:03:03,790 halo? 1514 02:03:05,320 --> 02:03:06,320 halo? 1515 02:04:33,270 --> 02:04:34,270 Seo-Rae! 1516 02:05:12,760 --> 02:05:13,590 [GLASOVNI POSNETEK] 1517 02:05:16,640 --> 02:05:18,010 [ZLOMI IN SE ZBUDI] 1518 02:05:35,560 --> 02:05:36,720 Zažgal si vse fotografije. 1519 02:05:37,710 --> 02:05:38,460 jaz... 1520 02:06:07,840 --> 02:06:12,300 Brisanje mora biti enostavno vse datoteke, ki sem jih posnel. 1521 02:06:12,880 --> 02:06:14,860 Samo pretvarjaš se, da kažeš da sem ti všeč 1522 02:06:15,350 --> 02:06:16,880 tako da bom jaz poskrbel za vse namesto tebe. 1523 02:06:17,320 --> 02:06:18,320 Ne govori o našem- 1524 02:06:21,220 --> 02:06:22,810 Vrzi ta telefon v morje. 1525 02:06:26,640 --> 02:06:28,480 Vrzi ga v globoko morje. 1526 02:06:29,600 --> 02:06:31,000 Ne dovolite, da bi ga kdo našel. 1527 02:06:46,620 --> 02:06:47,950 Vrzi ta telefon v morje. 1528 02:06:48,310 --> 02:06:49,670 Vrzi ga v morje. 1529 02:06:52,120 --> 02:06:54,060 - Vrzi ga v globoko morje. - Vrzi ga v globoko morje. 1530 02:06:54,710 --> 02:06:56,050 Ne dovolite, da bi ga kdo našel. 1531 02:06:57,280 --> 02:06:58,890 Ne dovolite, da bi ga kdo našel. 1532 02:07:22,270 --> 02:07:25,950 Verjetno želim razrešiti vaš primer, 1533 02:07:26,190 --> 02:07:27,670 Zato sem šel v Lipo. 1534 02:07:30,830 --> 02:07:32,850 Na steno si dal mojo sliko 1535 02:07:34,040 --> 02:07:35,480 in ne morem niti dobro spati, 1536 02:07:36,840 --> 02:07:39,680 veliko razmišljam o tem. 1537 02:08:00,760 --> 02:08:01,950 Seo-Rae! 1538 02:09:15,440 --> 02:09:16,870 Seo-Rae, kje si? 1539 02:09:37,890 --> 02:09:39,720 Hej, pošiljamo a želel nalog na štab. 1540 02:09:40,570 --> 02:09:41,260 tukaj ... 1541 02:09:41,820 --> 02:09:44,590 Plima je začela naraščati okrog morskih skal. 1542 02:09:45,640 --> 02:09:47,320 Naj pridejo vsi ljudje, ki lahko. 1543 02:09:48,120 --> 02:09:49,500 Pesmi Seo-Rae ni več! 1544 02:09:50,400 --> 02:09:51,890 Lahko jo najdemo čim prej. 1545 02:09:51,890 --> 02:09:52,980 Ni šla daleč. 1546 02:09:55,130 --> 02:09:57,070 Če imate čas, da me vprašate, zakaj ne prideš hitro sem? 1547 02:09:57,760 --> 02:09:59,640 Čez malo časa, nič ne bomo mogli videti! 1548 02:10:38,150 --> 02:10:39,380 Ampak zadnje čase je noro. 1549 02:10:40,330 --> 02:10:41,630 Preiskava je bila sabotirana, kajne? 1550 02:10:44,600 --> 02:10:45,460 jaz sem... 1551 02:10:47,850 --> 02:10:49,410 popolnoma zlomljena. 1552 02:10:53,680 --> 02:10:55,310 Zamenjal si telefon moje babice 1553 02:10:56,510 --> 02:10:57,530 in ga zamenjal z istim modelom. 1554 02:10:58,800 --> 02:11:00,100 Sploh ni opazila. 1555 02:11:02,340 --> 02:11:03,690 Vrzi ta telefon v morje. 1556 02:11:06,160 --> 02:11:07,880 Vrzi ga v globoko morje. 1557 02:11:08,730 --> 02:11:10,130 Ne dovolite, da bi ga kdo našel. 1558 02:11:17,250 --> 02:11:18,650 "Vrzi ta telefon v morje." 1559 02:11:20,430 --> 02:11:21,670 To je tvoj glas. 1560 02:11:23,180 --> 02:11:25,750 Tvoj glas pravi, da me ljubiš. 1561 02:12:08,590 --> 02:12:09,590 Seo-Rae! 1562 02:12:14,400 --> 02:12:15,400 Seo-Rae! 1563 02:12:21,640 --> 02:12:22,640 Seo-Rae! 1564 02:12:32,110 --> 02:12:33,110 Seo-Rae! 1565 02:12:39,440 --> 02:12:40,440 Seo-Rae! 1566 02:12:57,670 --> 02:12:59,410 Seo-Rae! 1567 02:13:13,640 --> 02:13:17,960 [ODLOČITEV O ODHODU] 1568 02:13:51,730 --> 02:14:12,830 {\an8}♫ HODIM SAM PO TEJ MEGLENI ULICI ♫ 1569 02:14:12,860 --> 02:14:32,930 {\an8}♫ NEKEGA DNEVA, TVOJA NEŽNA SENCA ♫ 1570 02:14:32,950 --> 02:14:38,240 {\an8}♫ KO POMISLIM O TEM ♫ 1571 02:14:38,270 --> 02:14:43,300 {\an8}♫ SPOMIN NA PRETEKLO ♫ 1572 02:14:43,330 --> 02:14:53,160 {\an8}♫ ŠE VEDNO SEM ZELO RISAM SRCE ♫ 1573 02:15:02,990 --> 02:15:13,090 {\an8}♫ KAM JE ŠLA TISTA OSEBA? ♫ 1574 02:15:13,120 --> 02:15:23,550 {\an8}♫ OSAMLJEN V MEGLI ♫ 1575 02:15:23,570 --> 02:15:26,290 {\an8}♫ NESKONČNO ♫ 1576 02:15:28,510 --> 02:15:35,170 {\an8}♫ GREM ♫ 1577 02:16:12,600 --> 02:16:17,650 {\an8}♫ NIZEK GLAS TE PREKINJA ♫ 1578 02:16:18,080 --> 02:16:21,830 {\an8}♫ KO SE OBRNEŠ ♫ 1579 02:16:22,650 --> 02:16:32,400 {\an8}♫ VETER, ODNESI MEGLO ♫ 1580 02:16:42,610 --> 02:16:51,950 {\an8}♫ KAM JE ŠLA TISTA OSEBA? ♫ 1581 02:16:51,980 --> 02:17:02,840 {\an8}♫ ODPRI OČI V MEGLI ♫ 1582 02:17:02,870 --> 02:17:18,200 {\an8}♫ SKRIJ SVOJE SOLZE ♫ 1583 02:17:18,389 --> 02:17:28,389 Podnapisi @yeolmaesubs 1584 02:17:28,400 --> 02:17:33,400 Ko-fi.com/yeolmaaeee