1
00:02:05,490 --> 00:02:09,118
[TROVÃO]

1,5
00:02:29,490 --> 00:02:33,118
<i>Foi um dia tranquilo no
Agência de Detetives Rigby Reardon.</i>

2
00:02:33,244 --> 00:02:37,998
<i>Eu estava de ressaca e os negócios estavam
tão devagar que eu estava relendo jornais antigos.</i>

3
00:02:38,123 --> 00:02:41,627
<i>Eu estava até pensando em fechar
no escritório por alguns dias...</i>

4
00:02:41,752 --> 00:02:44,755
<i>...quando de repente...</i>
[BATA NA PORTA]

5
00:02:59,311 --> 00:03:01,272
Sr. Reardon?
- Isso mesmo.

6
00:03:02,106 --> 00:03:04,150
Meu...

7
00:03:04,275 --> 00:03:06,527
...meu nome... meu...

8
00:03:17,872 --> 00:03:22,334
<i>Em todos os meus anos no ramo,
Eu nunca tinha visto nada parecido com ela.</i>

9
00:03:51,155 --> 00:03:55,075
<i>Ela era real? Havia
só há uma maneira de descobrir.</i>

10
00:03:57,036 --> 00:03:59,205
<i>Mas me lembrei das palavras de Marlowe.</i>

11
00:04:04,418 --> 00:04:06,712
O que diabos Marlowe sabe?

12
00:04:07,588 --> 00:04:10,549
<i>Ela era real, tudo bem.</i>

13
00:04:14,006 --> 00:04:15,237
O que você está fazendo?

14
00:04:16,722 --> 00:04:19,225
Ajustando seus seios.

15
00:04:19,350 --> 00:04:23,354
Você desmaiou e eles...
mudou tudo fora de sintonia.

16
00:04:27,274 --> 00:04:29,693
Lá.
- Obrigado.

17
00:04:30,528 --> 00:04:32,222
De nada.

18
00:04:38,244 --> 00:04:43,082
Obrigado. Eu... peço desculpas
para minha entrada dramática.

19
00:04:43,207 --> 00:04:46,836
Foi só quando eu vi
as... manchetes dos jornais...

20
00:04:50,422 --> 00:04:54,677
- Você deve ser um grande fã dos Dodgers.
Não, eu vi... a primeira página.

21
00:05:06,730 --> 00:05:09,650
- Qual é o seu nome, Boneca?
Julieta Forrest.

22
00:05:10,734 --> 00:05:12,778
Floresta...

23
00:05:13,487 --> 00:05:17,158
Filha do grande queijeiro.
Você poderia tomar uma xícara do meu famoso java.

24
00:05:18,617 --> 00:05:21,912
Queijo era o hobby do papai.
Ele era um cientista.

25
00:05:22,872 --> 00:05:26,508
Foi um grande acidente que ele sofreu.
- Foi por isso que vim te ver.

26
00:05:26,553 --> 00:05:29,461
Você não acha que foi um acidente.
Você acha que ele foi assassinado.

27
00:05:29,587 --> 00:05:31,006
Como você sabia?

28
00:05:32,465 --> 00:05:35,759
É meu negócio saber,
Senhorita Forrest. Sente-se.

29
00:05:39,430 --> 00:05:41,682
O que faz você pensar que seu pai
a morte não foi um acidente?

30
00:05:41,807 --> 00:05:44,477
Pouco antes disso... aconteceu...

31
00:05:45,478 --> 00:05:50,441
...ele se comportou de forma muito errática, escrevendo
listas de nomes, dezenas deles.

32
00:05:50,566 --> 00:05:54,236
Ele os escreveu em mata-borrões
e blocos de rascunho, o que quer que estivesse à mão.

33
00:05:54,361 --> 00:05:57,323
Aqui está uma das listas... ou parte de uma.

34
00:05:58,365 --> 00:06:00,826
É de uma nota de um dólar.

35
00:06:02,953 --> 00:06:06,291
De alguma forma, tive a sensação de que ele estava
vítima de uma conspiração gigante.

36
00:06:10,085 --> 00:06:13,964
Você deduziu assassinato
e uma conspiração gigante disso?

37
00:06:14,089 --> 00:06:16,984
Você acha que sou muito impulsivo,
não é, Sr. Reardon?

38
00:06:17,510 --> 00:06:18,962
Talvez.

39
00:06:20,304 --> 00:06:21,756
Talvez não.

40
00:06:23,849 --> 00:06:28,179
Se você quiser que eu investigue
morte do seu pai, recebo 10 dólares por dia.

41
00:06:28,604 --> 00:06:30,023
Mais despesas.

42
00:06:32,316 --> 00:06:35,361
$ 200 serão suficientes
antecipadamente, Sr. Reardon?

43
00:06:35,486 --> 00:06:38,948
Por 200 dólares eu atiraria na minha avó.
- Isso não será necessário.

44
00:06:39,073 --> 00:06:40,561
Você nunca pode dizer.

44,5
00:06:40,613 --> 00:06:42,861
No meu último caso, tive que jogar
meu próprio irmão de um avião.

45
00:06:44,286 --> 00:06:46,997
Onde seu pai guardava o dele
papéis e correspondência?

46
00:06:47,122 --> 00:06:51,043
- Ele tinha um pequeno escritório particular no centro da cidade.
Aqui está a chave.

47
00:06:52,628 --> 00:06:56,298
Obrigado, Sr. Reardon.
Eu aprecio isso.

48
00:06:56,966 --> 00:06:59,260
- Senhorita Forrest?
Sim?

49
00:06:59,385 --> 00:07:03,305
Isso me pouparia um pouco de couro de sapato se você
me disse em qual endereço essa chave se encaixa.

50
00:07:03,430 --> 00:07:06,392
Era 429 Firehouse Row.

51
00:07:06,517 --> 00:07:09,186
Parte bastante decadente da cidade
para um renomado cientista.

52
00:07:09,311 --> 00:07:12,231
Era o único lugar onde ele poderia
experimente com seus queijos...

53
00:07:12,356 --> 00:07:14,501
...sem cheiro
incomodando os vizinhos.

54
00:07:16,006 --> 00:07:17,787
Vou ver o que posso descobrir.

55
00:07:22,449 --> 00:07:25,119
Bom dia, Sr. Reardon.

56
00:07:26,537 --> 00:07:30,624
<i>No caminho para Firehouse Row,
Tentei não pensar em Juliet Forrest.</i>

57
00:07:30,749 --> 00:07:32,501
<i>Eu não tinha visto um corpo
juntos assim...</i>

58
00:07:32,626 --> 00:07:36,881
<i>... já que resolvi o caso de
a garota assassinada com peitos grandes.</i>

59
00:07:37,840 --> 00:07:40,885
<i>Não tive problemas para encontrar
Laboratório de queijos do Dr. Forrest.</i>

60
00:07:41,010 --> 00:07:43,345
<i>Cheirava como o número da porta.</i>

61
00:07:44,221 --> 00:07:46,724
<i>Lá dentro, eu apareci
algo interessante.</i>

62
00:07:49,268 --> 00:07:54,148
"Para John Forrest, um homem querido que, como
seus queijos, fica mais forte com o tempo."

63
00:07:54,273 --> 00:07:56,358
"Amor, gatinha."

64
00:07:56,484 --> 00:08:00,362
Então o velho e renomado cientista
estava ficando um pouco de lado.

65
00:08:13,042 --> 00:08:15,544
"Inimigos de Carlota."

66
00:08:16,003 --> 00:08:18,506
"Amigos de Carlota."

67
00:08:24,011 --> 00:08:26,222
"Kitty Collins"?

68
00:08:33,354 --> 00:08:35,022
Parece companhia.

69
00:08:42,938 --> 00:08:44,498
<i>Exterminador.</i>

70
00:08:45,908 --> 00:08:47,660
Só um minuto.

71
00:08:54,542 --> 00:08:55,893
Entre.

72
00:09:00,381 --> 00:09:01,733
Sente-se.

73
00:09:08,564 --> 00:09:10,050
Há alguns biscoitos na mesa.

74
00:09:13,352 --> 00:09:14,688
Tenha um.

75
00:09:20,317 --> 00:09:21,670
Bom, não são?

76
00:09:30,119 --> 00:09:33,956
Acho que é um exterminador muito bom
você tem que gostar de matar coisas.

77
00:09:34,081 --> 00:09:35,257
Sim.

78
00:10:37,937 --> 00:10:41,106
Sim?
- Eu gostaria de ver a senhorita Forrest.

79
00:10:41,690 --> 00:10:45,778
Quem devo dizer que está ligando?
- Sr. Reardon. Diga a ela que levei um tiro.

80
00:10:45,903 --> 00:10:47,571
Muito bem, senhor.

81
00:10:47,696 --> 00:10:51,575
Posso dizer a ela por quem?
- Não. Eu não me conheço.

82
00:10:52,743 --> 00:10:56,831
Você está bem? Você parece
como se você fosse desmaiar.

83
00:10:56,956 --> 00:10:59,416
Desmaiar? Ha!

84
00:11:00,251 --> 00:11:01,794
Nunca.

85
00:11:03,546 --> 00:11:05,881
Pegue-me.
- Desculpe.

86
00:11:06,340 --> 00:11:09,309
Sou mordomo... não apanhador.

87
00:11:18,144 --> 00:11:21,021
Cara de boneca...

88
00:11:24,692 --> 00:11:26,944
O que você está fazendo?!

89
00:11:33,325 --> 00:11:35,786
Deveria se sentir melhor agora.

90
00:11:39,456 --> 00:11:42,376
Onde você aprendeu isso?
- No acampamento.

91
00:11:43,836 --> 00:11:48,466
Você aprendeu isso no acampamento de meninas?
- É mesmo para picada de cobra, mas...

92
00:11:48,591 --> 00:11:50,718
...Acho que funciona para tudo.

93
00:11:51,010 --> 00:11:56,056
Você murmurou sobre Kitty Collins
e o sueco Anderson estando em uma lista.

94
00:11:56,182 --> 00:11:59,894
"Amigos de Carlota"?
- Isso mesmo. Você os conhece?

95
00:12:02,480 --> 00:12:04,390
A gatinha estava...

96
00:12:05,149 --> 00:12:09,187
...Kitty era alguém, papai
brinquei depois que minha mãe secou.

97
00:12:09,912 --> 00:12:12,572
E o Sueco era o namorado da Kitty.

98
00:12:12,990 --> 00:12:14,993
Onde eles estão agora?

99
00:12:16,535 --> 00:12:18,954
A última vez que ouvi,
eles estavam em Santa Bárbara.

100
00:12:19,079 --> 00:12:22,416
Ele costumava ser um boxeador.
Agora ele trabalha em um posto de gasolina...

101
00:12:22,541 --> 00:12:24,668
...e ela canta em um clube privado.

102
00:12:28,798 --> 00:12:32,927
Você pode estar interessado nisso.
Encontrei-o no escritório do papai.

103
00:12:34,762 --> 00:12:37,640
"Obrigado pelo cheque.
Caso eu esteja indisposto...

104
00:12:37,765 --> 00:12:41,811
...o dólar que você me deu por segurança
está no topo do açucareiro."

105
00:12:41,936 --> 00:12:44,104
- "Sh."
Por que?

106
00:12:44,814 --> 00:12:46,441
Não. Isto.

107
00:12:47,399 --> 00:12:52,154
Não, não, não. Isso não é "Shh".
É S-H-H. Samuel H. Hastings.

108
00:12:52,279 --> 00:12:54,698
Meu cunhado. Pelo menos ele estava.

109
00:12:54,824 --> 00:12:58,702
Ele e minha irmã Leona estão separados.
Ele é um bêbado desesperado.

110
00:12:58,828 --> 00:13:01,405
Onde ele está agora?
- Não sei.

111
00:13:02,623 --> 00:13:04,292
Chame sua irmã Leona para mim.

112
00:13:05,417 --> 00:13:07,044
Tudo bem.

113
00:13:07,169 --> 00:13:09,922
Receio que ela possa
não ser de muita ajuda.

114
00:13:10,047 --> 00:13:13,300
Ela está muito perturbada.
- Quão perturbado?

115
00:13:13,425 --> 00:13:16,303
Ela foi diagnosticada
como um hipocondríaco paranóico.

116
00:13:16,428 --> 00:13:20,057
Os médicos acham que ela pode estar fingindo.
- Eu saberei depois de uma palavra se ela estiver.

117
00:13:23,561 --> 00:13:25,312
Olá?
- Ela está fingindo.

118
00:13:25,407 --> 00:13:26,508
Sra. Hastings?

118,5
00:13:27,437 --> 00:13:29,608
<i>Meu nome é Reardon.
Lamento saber que seu pai faleceu.</i>

119
00:13:29,733 --> 00:13:32,444
Não, ele não tem.
Ele não estará de volta até domingo.

120
00:13:32,695 --> 00:13:35,406
Domingo? Você não entende,
Sra. Hastings.

121
00:13:35,531 --> 00:13:37,675
Estou investigando a morte do seu pai.

122
00:13:37,901 --> 00:13:41,346
Meu pai me ligou de Chicago
essa noite. Ele nunca mencionou uma palavra!

123
00:13:42,371 --> 00:13:44,040
Talvez isso tenha passado despercebido.

124
00:13:45,166 --> 00:13:48,377
Olha, uh, seu pai
está morto, Sra. Hastings.

125
00:13:48,502 --> 00:13:51,372
Sua irmã Julieta sente
sua morte não foi um acidente.

126
00:13:51,797 --> 00:13:53,924
O que você está falando?

127
00:13:54,049 --> 00:13:56,802
<i>Tive uma longa conversa com ele
há pouco tempo.</i>

128
00:13:56,927 --> 00:14:01,807
<i>Ele me contou coisas terríveis sobre você.</i>
- Escute, seu bolo de frutas falso!

129
00:14:03,726 --> 00:14:07,521
Desculpe por ter chamado você de bolo de frutas.
Eu simplesmente não tenho tempo para ouvir...

130
00:14:07,646 --> 00:14:10,107
Tudo bem, não dê ouvidos! Quem se importa?

131
00:14:11,317 --> 00:14:13,861
Sua irmã tem muito que aprender
sobre cortesia por telefone.

132
00:14:14,487 --> 00:14:16,455
Você tem alguma ideia
como eu poderia localizar Sam?

133
00:14:16,780 --> 00:14:19,358
Você pode perguntar aos bartenders
ao longo da Rua 5.

134
00:14:19,783 --> 00:14:22,244
Ligo para você se descobrir alguma coisa.

135
00:14:23,579 --> 00:14:28,102
0h... Se eu não estiver em casa, deixe uma mensagem
com o mordomo ou a faxineira.

136
00:14:32,305 --> 00:14:34,665
Mulher de limpeza.

137
00:14:36,592 --> 00:14:39,011
Mulher de limpeza.

138
00:14:39,637 --> 00:14:41,889
Mulher da limpeza.

139
00:14:42,765 --> 00:14:46,227
Mulher da limpeza! Mulher da limpeza!

140
00:14:46,477 --> 00:14:48,896
Mulher da limpeza! Mulher da limpeza!

141
00:14:49,146 --> 00:14:51,357
Mulher da limpeza! Mulher da limpeza!

142
00:15:08,340 --> 00:15:09,642
Desculpe.

143
00:15:12,586 --> 00:15:15,005
Por que você fez isso?

144
00:15:19,468 --> 00:15:22,096
Quando eu tinha sete anos...

145
00:15:22,763 --> 00:15:25,432
...meu pai fugiu com a limpeza...

146
00:15:30,146 --> 00:15:32,148
Minha mãe morreu de coração partido.

147
00:15:33,274 --> 00:15:36,152
Agora toda vez
alguém diz limpando...

148
00:15:43,367 --> 00:15:46,704
...Eu fico furioso.
- 0h! Você pobre querido.

149
00:15:47,705 --> 00:15:50,249
Não te culpo por me estrangular.

150
00:15:51,208 --> 00:15:53,011
Nunca mais direi isso.

151
00:15:54,795 --> 00:15:56,839
Obrigado.

152
00:15:59,091 --> 00:16:01,343
Adeus, Boneca.

153
00:16:11,061 --> 00:16:14,398
<i>Eu desci a 5th Street
procurando por Samuel H Hastings.</i>

154
00:16:14,523 --> 00:16:17,443
<i>Era uma rua de esperanças frustradas
e sonhos desfeitos.</i>

155
00:16:17,568 --> 00:16:22,865
<i>Tudo era barato, com desconto.
Até as prostitutas estavam em liquidação.</i>

156
00:16:22,990 --> 00:16:27,995
<i>Não houve problema em encontrar Hastings.
Ele devia dinheiro a todos os bartender.</i>

157
00:16:28,120 --> 00:16:32,583
<i>Ele estava hospedado no Hotel Ward em
Rua 5. Costumava ser na Rua 8...</i>

158
00:16:32,708 --> 00:16:37,296
<i>... mas eles aceitaram tantos cheques de borracha,
ele saltou por toda a cidade.</i>

159
00:16:37,421 --> 00:16:39,882
<i>Fui até o quarto dele e bati.</i>

160
00:16:52,061 --> 00:16:55,356
Hastings? Sam Hastings?
- Quem é?

161
00:16:55,481 --> 00:16:58,943
Meu nome é Reardon.
Eu... tenho uma proposta para você.

162
00:17:00,110 --> 00:17:02,363
Mas não hoje. Tem que ser hoje?

163
00:17:02,488 --> 00:17:03,532
Sim.

163,5
00:17:03,588 --> 00:17:05,032
Venha na segunda-feira.

164
00:17:06,075 --> 00:17:08,120
Eu consegui esse dinheiro para você.

164,5
00:17:08,975 --> 00:17:10,120
Que dinheiro?

165
00:17:10,246 --> 00:17:13,207
- Há uma nota de dólar
escondido em seu açucareiro.

166
00:17:13,332 --> 00:17:15,793
Dou-te cinco dólares por isso.

167
00:17:16,544 --> 00:17:20,047
Você poderia comprar muita bebida com isso.
- Só um minuto.

168
00:17:24,718 --> 00:17:25,954
Olhe no topo.

169
00:17:40,943 --> 00:17:45,156
Cabe perfeitamente.
A maioria dos nomes são ilegíveis...

170
00:17:45,281 --> 00:17:48,006
...mas eu posso malhar
Kitty Collins e Sueco Anderson.

171
00:17:49,910 --> 00:17:51,754
Mas o que significa “F0C”?

172
00:17:52,079 --> 00:17:57,126
É uma gíria. Quando um homem e um
mulher está apaixonada, o homem coloca a sua...

173
00:17:57,251 --> 00:17:59,712
Não, não. Escrito aqui. F-0-C.

174
00:18:00,296 --> 00:18:04,425
0h. A menos que eu erre meu palpite,
que significa "Amigos de Carlotta".

175
00:18:06,051 --> 00:18:09,346
Estou impressionado.
- Você acha isso impressionante...

176
00:18:14,685 --> 00:18:18,022
<i>Lá estava eu, parado como uma criança
fazendo truques bregas para ela...</i>

177
00:18:18,147 --> 00:18:21,442
<i>... dirigindo quilômetros fora do meu caminho
só para vê-la.</i>

178
00:18:21,650 --> 00:18:23,694
<i>Por quê?</i>

179
00:18:24,487 --> 00:18:26,947
O que está pensando, Sr. Reardon?

180
00:18:28,616 --> 00:18:32,252
Adeus, Boneca. eu estarei
em Santa Bárbara se precisar de mim.

181
00:18:40,419 --> 00:18:43,923
<i>Eu descobri Kitty Collins
estava trabalhando no Brentwood Room.</i>

182
00:18:44,048 --> 00:18:45,716
<i>Sala Brentwood.</i>

183
00:18:45,841 --> 00:18:49,970
<i>Onde mulheres ricas vão para conhecer homens ricos
para que possam ter filhos ricos.</i>

184
00:18:59,688 --> 00:19:01,690
Senhorita Collins?

185
00:19:01,816 --> 00:19:05,903
<i>Kitty não me deu nenhuma informação
se ela pensasse que eu era um detetive particular...</i>

186
00:19:06,028 --> 00:19:07,488
Com licença.

187
00:19:07,613 --> 00:19:10,991
<i>... então decidi agir como
um grande produtor de cinema.</i>

188
00:19:11,867 --> 00:19:15,329
Meu nome é Reardon. Eu faço filmes.
- Que maravilha da sua parte.

189
00:19:15,788 --> 00:19:17,458
Você gosta de fotos de boxe?

189,5
00:19:17,588 --> 00:19:19,458
Receio nunca ter visto um.

190
00:19:19,583 --> 00:19:25,297
- Estou lançando um grande filme de boxe no RK0.
Estou procurando um cantor. Você está interessado?

191
00:19:25,422 --> 00:19:29,468
A ideia de dois homens batendo
um ao outro até virar polpa me deixa doente.

192
00:19:30,469 --> 00:19:33,055
Bem, também estou fazendo um filme religioso.

193
00:19:33,180 --> 00:19:36,392
<i>A história de Santa... Betty.</i>

194
00:19:38,018 --> 00:19:42,481
Você sabe, a... freira que
ensinou os leprosos a cantar.

195
00:19:43,357 --> 00:19:45,734
- <i>Que maravilha da sua parte.</i>
Obrigado.

196
00:19:47,528 --> 00:19:50,781
John Hay Forrest disse
você era amigo de Carlotta.

197
00:19:50,906 --> 00:19:52,908
- <i>Você me dá licença?</i>

198
00:19:53,033 --> 00:19:56,453
<i>Devo ter atingido um nervo.
Ela ficou branca como um fantasma.</i>

199
00:19:56,912 --> 00:20:00,875
<i>No dia seguinte eu segui Kitty Collins
para um restaurante chique.</i>

200
00:20:04,128 --> 00:20:08,215
<i>No meio da refeição, ela percebeu
mim e fiz uma coisa muito estranha.</i>

201
00:20:08,340 --> 00:20:10,843
<i>Ela tirou o broche e o abandonou.</i>

202
00:20:11,594 --> 00:20:14,263
<i>Eu tinha uma boa ideia de onde.</i>

203
00:20:29,111 --> 00:20:31,906
Espere, amigo. eu sou de
o departamento de saúde.

204
00:20:32,031 --> 00:20:36,243
Temos um relatório de que sua sopa
tem muitas joias nele.

205
00:20:57,389 --> 00:21:00,309
"E0C." Inimigos de Carlota.

206
00:21:02,770 --> 00:21:06,482
<i>O único nome na lista que
que não estava riscado era o sueco Anderson.</i>

207
00:21:06,607 --> 00:21:10,444
<i>Eu decidi visitá-lo
antes que eles o riscassem também.</i>

208
00:21:10,569 --> 00:21:12,738
<i>O sueco não vivia no luxo.</i>

209
00:21:12,863 --> 00:21:16,700
<i>Na verdade, por um momento,
Achei que ele não estava vivendo.</i>

210
00:21:19,245 --> 00:21:21,080
Sueco?

211
00:21:23,040 --> 00:21:26,127
Desculpe, sueco. Eu pensei
você foi assassinado.

212
00:21:27,461 --> 00:21:29,713
Vamos, acorde!

213
00:21:31,215 --> 00:21:32,633
Vamos, Sueco.

214
00:21:35,010 --> 00:21:37,638
Você precisa de uma xícara do meu java.

215
00:22:59,929 --> 00:23:03,390
Você está acordado. Bom. O java
estará pronto em um minuto.

216
00:23:21,617 --> 00:23:24,411
Isso nunca vai sarar.

217
00:23:35,673 --> 00:23:40,427
De qualquer forma, meu palpite é agora Kitty
Collins fica a um milhão de milhas daqui.

218
00:23:41,720 --> 00:23:45,224
Você acha que o Sueco foi morto por
o mesmo homem que assassinou meu pai?

219
00:23:45,349 --> 00:23:49,895
Espere aí, Boneca. Ninguém provou
seu pai foi assassinado...

220
00:23:51,772 --> 00:23:53,649
... ainda.

221
00:23:53,774 --> 00:23:57,194
Mas você pode estar certo sobre
isso é uma conspiração.

222
00:23:57,319 --> 00:24:01,198
É grande. Talvez muito grande
para eu cuidar sozinho.

223
00:24:01,866 --> 00:24:03,993
Traga-me uma xícara de java, sim?

224
00:24:08,330 --> 00:24:10,291
Sim?
- <i>Olá, Marlowe?</i>

225
00:24:10,416 --> 00:24:12,710
Olá, Bernie.
- Não, sou eu, Rigby.

226
00:24:12,835 --> 00:24:13,836
<i>- O que houve?</i>

227
00:24:13,961 --> 00:24:17,506
Estou em um caso importante. Eu preciso de
sua ajuda. Quanto tempo você pode chegar aqui?

228
00:24:17,631 --> 00:24:19,602
Eu acabei de acordar.
Eu não tomei café da manhã.

228.5
00:24:19,991 --> 00:24:22,882
Café da manhã?
Você está atrasado para o almoço, amigo.

229
00:24:22,927 --> 00:24:23,863
<i>- São duas horas.</i>
Duas horas?

230
00:24:24,388 --> 00:24:27,349
- Apresse-se aqui.
Vou preparar para você uma xícara do meu famoso java.

231
00:24:27,475 --> 00:24:29,003
Prefiro comprar o meu.

231.5
00:24:29,045 --> 00:24:31,103
Como quiser. Vejo você em meia hora.

232
00:24:31,228 --> 00:24:34,190
E Marlowe. Use gravata, pelo amor de Deus.

233
00:24:38,027 --> 00:24:39,354
O que é isso?

234
00:24:40,279 --> 00:24:42,323
Encontrei-o na secretária do papá.

235
00:24:44,366 --> 00:24:48,454
Parece uma chave para um dos
aqueles armários na estação de trem.

236
00:24:48,579 --> 00:24:52,416
O número foi arquivado.
O que está escrito naquele envelope?

237
00:24:53,375 --> 00:24:55,628
"Rato mais recente."

238
00:24:57,213 --> 00:25:00,382
Muito inteligente.
- Quer dizer que você entende o que isso significa?

239
00:25:00,508 --> 00:25:04,303
Apenas um palpite. Você conhece os chineses
tem um animal diferente para cada ano?

240
00:25:04,428 --> 00:25:07,556
Sim.
- A menos que eu erre meu palpite...

241
00:25:07,681 --> 00:25:10,768
...o mais recente
O Ano do Rato foi 1936.

242
00:25:11,602 --> 00:25:14,563
Esta é a chave do armário número 1936.

243
00:25:15,815 --> 00:25:18,776
Você é um homem muito inteligente.
- Abraham Lincoln também.

244
00:25:18,901 --> 00:25:22,404
Veja o que aconteceu com ele.
Inteligente pode te matar.

245
00:25:25,950 --> 00:25:28,202
Espero que não.

246
00:25:29,495 --> 00:25:31,956
Às vezes sinto que gostaria de...

247
00:25:35,084 --> 00:25:37,586
<i>Você gostaria do quê? Me beijar?</i>

248
00:25:38,254 --> 00:25:40,131
<i>Sim, isso seria ótimo.</i>

249
00:25:40,256 --> 00:25:44,510
<i>Isso me daria uma chance de contar a ela
Eu estava começando a sentir algo por ela.</i>

250
00:25:44,635 --> 00:25:46,929
<i>Algo quente e macio.</i>

251
00:25:47,388 --> 00:25:52,560
<i>Mas um homem no meu negócio não pode
arrume uma esposa, tenha um monte de filhos.</i>

252
00:25:54,228 --> 00:25:57,356
Não precisaríamos ter filhos.
- O que?

253
00:26:00,693 --> 00:26:02,945
Olha, isso não está nos levando a lugar nenhum.

254
00:26:03,070 --> 00:26:04,697
Mas obrigado de qualquer maneira.

255
00:26:04,822 --> 00:26:08,742
É melhor você ir agora.
Marlowe vem aqui para conversar.

256
00:26:12,872 --> 00:26:15,166
Se precisar de mim, é só ligar.

257
00:26:18,794 --> 00:26:21,172
Você sabe discar, não é?

258
00:26:21,297 --> 00:26:25,968
Você acabou de colocar o dedo no buraco,
e faça pequenos círculos.

259
00:26:40,566 --> 00:26:42,860
Entre. Está aberto.

260
00:26:47,156 --> 00:26:48,408
Olá, Marlowe.

261
00:26:49,533 --> 00:26:52,453
Droga. Você não fez o que eu disse.

262
00:26:52,995 --> 00:26:56,540
Eu odeio esse jeito idiota de usar
sua camisa abotoada sem gravata.

263
00:26:56,665 --> 00:26:58,168
Deixe-me pegar uma gravata para você.

264
00:26:59,752 --> 00:27:03,389
Aqui. Este é azul,
mas você pode usá-lo com marrom.

265
00:27:03,714 --> 00:27:04,883
Você me irrita.

265,5
00:27:05,214 --> 00:27:06,383
Eu te irrito?

266
00:27:06,509 --> 00:27:09,929
Você entra aqui sem gravata...
Você está bêbado?

267
00:27:10,054 --> 00:27:12,848
Quantos você já teve?
- Um martíni.

268
00:27:12,973 --> 00:27:15,601
Eu sabia que ia ver você.
- Sente-se.

269
00:27:21,106 --> 00:27:23,292
- Aqui está o que eu quero que você faça.

270
00:27:27,446 --> 00:27:31,033
Aqui está uma lista de nomes que encontrei em um
tigela de sopa. Não me peça para explicar.

271
00:27:31,158 --> 00:27:33,828
Acho que estão todos mortos.
Quero que você dê uma olhada.

272
00:27:33,953 --> 00:27:37,456
E Marlowe? Coloque isso
para mim, né? Como um favor.

273
00:27:37,581 --> 00:27:39,234
É um clipe.

274
00:27:43,295 --> 00:27:47,800
<i>Coloquei Marlowe para trabalhar verificando a casa de Kitty
lista de sopa contra recentes assassinatos não resolvidos...</i>

275
00:27:47,925 --> 00:27:50,219
<i>... enquanto eu pegava o táxi amarelo
até a estação de trem...</i>

276
00:27:50,344 --> 00:27:54,181
<i>... para ver como a chave do Dr. Forrest
caberia no quebra-cabeça.</i>

277
00:27:54,306 --> 00:27:57,643
<i>Fui até o armário número 1936.</i>

278
00:27:59,103 --> 00:28:02,940
<i>A chave caiu como uma luva.
Quando abri o armário...</i>

279
00:28:03,065 --> 00:28:06,652
<i>... notei um cara bonito
em uma listra cinza me observando.</i>

280
00:28:06,777 --> 00:28:10,948
<i>Parecia que eu não era o único que estava
interessado no conteúdo desse armário.</i>

281
00:28:11,365 --> 00:28:14,910
<i>Dentro havia duas longas listas de
Amigos e inimigos de Carlotta.</i>

282
00:28:15,035 --> 00:28:17,705
<i>O primeiro nome que apareceu
era FX Huberman...</i>

283
00:28:17,830 --> 00:28:21,083
<i>... número 46 Bay Court Drive,
Ponto Grunion.</i>

284
00:28:22,168 --> 00:28:26,255
<i>Decidi fazer uma pequena viagem de trem
e visite o Sr. Huberman.</i>

285
00:28:26,922 --> 00:28:30,009
<i>Eu sabia que "Handsome" me seguiria,
então, para jogá-lo fora...</i>

286
00:28:30,134 --> 00:28:33,846
<i>... eu habilmente mergulhei
o banheiro masculino e o perdi.</i>

287
00:28:34,722 --> 00:28:39,185
<i>Não havia como ele me seguir
a menos que eu tivesse papel higiênico no sapato.</i>

288
00:28:41,937 --> 00:28:43,981
Droga!

289
00:28:49,111 --> 00:28:51,989
<i>Na verdade não era papel higiênico,
era uma capa de assento...</i>

290
00:28:52,114 --> 00:28:55,826
<i>... mas foi o suficiente para
um cara inteligente para fazer a conexão.</i>

291
00:28:56,827 --> 00:28:58,787
<i>Assim que entramos em um túnel...</i>

292
00:28:58,913 --> 00:29:03,667
<i>... Handsome apareceu e começou
procurando um fósforo... nos meus bolsos.</i>

293
00:29:04,794 --> 00:29:08,422
Ah! Aquela era sua perna?
- Não, era a minha cara.

294
00:29:08,547 --> 00:29:10,758
Eu não tinha ideia de que estávamos
entrando em um túnel.

295
00:29:10,883 --> 00:29:13,135
Tenho certeza.

296
00:29:13,803 --> 00:29:15,846
Achei que o compartimento estava vazio.

297
00:29:15,971 --> 00:29:18,098
Sim, certo. Uh-huh, claro.

298
00:29:19,558 --> 00:29:23,479
Eu sinto muito. Espero não ter machucado você.
- Está tudo bem.

299
00:29:26,482 --> 00:29:28,984
A que devo
o prazer da sua companhia?

300
00:29:29,109 --> 00:29:32,006
O homem no compartimento ao lado
fumando um charuto vil.

301
00:29:32,571 --> 00:29:35,866
Eu tive que entrar aqui.
Você não fuma, não é?

302
00:29:35,991 --> 00:29:39,161
Não, eu tenho tuberculose.
- 0h, graças a Deus por isso.

303
00:29:39,186 --> 00:29:41,223
Depois da noite passada,
minha cabeça não aguentava.

304
00:29:46,710 --> 00:29:51,423
<i>Eu não queria que ele soubesse onde eu estava
indo, então decidi guardá-lo rapidamente.</i>

305
00:29:53,175 --> 00:29:55,302
<i>Eu sempre carrego minha gaita.</i>

306
00:29:55,427 --> 00:29:59,748
<i>É mais leve que um acordeão,
e mais poderoso que um remédio para dormir.</i>

307
00:30:06,147 --> 00:30:10,234
<i>Eu o deixei cochilando como um bebê
quando saí em Grunion Point.</i>

308
00:30:15,030 --> 00:30:19,577
Aqui estão três dólares se você conseguir
este táxi para 46 Bay Court em dez minutos.

309
00:30:23,873 --> 00:30:26,333
Siga aquele táxi!

310
00:30:28,669 --> 00:30:30,754
<i>Foi uma coisa muito inteligente que fiz.</i>

311
00:30:30,880 --> 00:30:35,634
<i>Ao pegar os dois únicos táxis, consegui
claro que Handsome não poderia me seguir.</i>

312
00:30:37,761 --> 00:30:40,764
<i>Quando cheguei à casa do Sr. Huberman,
Fiquei surpreso.</i>

313
00:30:40,890 --> 00:30:45,144
<i>O Sr. Huberman acabou por ser
uma mulher sexy que estava dando uma festa.</i>

314
00:30:45,269 --> 00:30:49,565
<i>Ela nem me perguntou o que eu queria,
apenas me fez sentir muito bem-vindo.</i>

315
00:30:54,153 --> 00:30:57,990
E você, lindo?
Eu não te vi em algum lugar antes?

316
00:30:58,115 --> 00:31:00,659
Talvez. Já estive em algum lugar antes.

317
00:31:01,202 --> 00:31:04,997
Que bom que você me convidou.
Sinto-me um pouco como um penetra de festa.

318
00:31:05,122 --> 00:31:07,541
Eu gosto de penetras em festas.

319
00:31:07,666 --> 00:31:09,894
Gosto de mulheres elegantes com olhos de quarto.

320
00:31:10,419 --> 00:31:12,463
Você sabe de uma coisa? Gosto de você.

321
00:31:12,588 --> 00:31:13,665
Eu também gosto de mim.

322
00:31:14,590 --> 00:31:19,136
Quando essas pessoas partirem, talvez...
você e eu podemos fazer nossa própria festa.

323
00:31:19,261 --> 00:31:21,680
Ah, eu... eu tenho que pensar sobre isso.

324
00:31:23,007 --> 00:31:24,600
<i>Ela pensava rápido.</i>

325
00:31:25,184 --> 00:31:29,647
- Sinto muito. Vocês todos têm que ir.
Foi uma festa perfeitamente horrível.

326
00:31:31,190 --> 00:31:33,442
Boa noite.
- Boa noite.

327
00:31:55,009 --> 00:31:57,050
Aqui está abafado, não é?

328
00:31:59,468 --> 00:32:02,555
<i>De repente eu percebi
ela me deu um Mickey.</i>

329
00:32:02,680 --> 00:32:07,351
<i>Meus lábios pareciam duas tampas de bueiro.
Minha língua parecia ter pelos.</i>

330
00:32:07,476 --> 00:32:10,980
<i>Meus ouvidos começaram a zumbir. Eu me senti como um cachorro.</i>

331
00:32:13,649 --> 00:32:15,359
Uau!

332
00:32:15,484 --> 00:32:17,486
Uau, Huberman, auu!

333
00:32:17,611 --> 00:32:20,281
Vamos. Vamos sair dançando.

334
00:32:21,282 --> 00:32:24,827
Você colocou seu vestido preto,
e eu vou raspar minha língua.

335
00:32:34,086 --> 00:32:36,714
♫ Barbasol, Barbasol

336
00:32:37,173 --> 00:32:39,216
♫ Sem escova, sem espuma, sem esfregar

337
00:32:39,341 --> 00:32:41,051
♫ Molhe sua navalha e comece

338
00:32:41,177 --> 00:32:44,597
♫ Barbasol, Barbasol

339
00:32:44,722 --> 00:32:47,266
♫ 0ompah, oompah, oompah, oompah,
Barbasol... ♫

340
00:33:17,004 --> 00:33:18,631
Vamos, FX. Estou pronto!

341
00:33:20,132 --> 00:33:22,384
Vamos dançar.

342
00:33:35,856 --> 00:33:36,982
Espere!

343
00:33:37,491 --> 00:33:39,052
Desculpe, Boneca.

344
00:33:40,444 --> 00:33:44,156
Como você chegou aqui?
- Sua porta estava aberta, então entrei.

345
00:33:45,074 --> 00:33:48,828
Tentei ligar para você a noite toda.
- Como cheguei aqui?

346
00:33:48,953 --> 00:33:52,373
Eu acho que você deve ter rastejado.
- Ah, meu Deus!

347
00:33:53,624 --> 00:33:56,168
0h, não, isso é 0K.
- É só um pouco de álcool.

348
00:33:56,293 --> 00:33:58,254
Realmente, eles não doem nada.
- Não seja um bebê.

349
00:33:58,379 --> 00:34:00,298
Volte!

350
00:34:04,593 --> 00:34:06,271
E aí?

351
00:34:08,264 --> 00:34:10,891
Sam Hastings está morto.

352
00:34:11,016 --> 00:34:13,519
Pobre Rummy. Como ele conseguiu isso?

353
00:34:13,644 --> 00:34:16,422
Caiu de uma janela
pegando uma garrafa de uísque.

354
00:34:17,148 --> 00:34:21,318
Ele poderia ter sido empurrado. eu vou ter
Marlowe verifica suas costas em busca de impressões digitais.

355
00:34:21,443 --> 00:34:23,988
Algo mais?
- Sim.

356
00:34:24,113 --> 00:34:27,158
Encontrei outra nota
Papai escreveu para si mesmo.

357
00:34:27,283 --> 00:34:29,118
"NYTAG-216."

358
00:34:29,243 --> 00:34:31,821
Eu acho que é uma Nova York
número da placa.

359
00:34:32,246 --> 00:34:35,624
Nada mal, Boneca.
A menos que eu esteja... 0hh! Ah!

360
00:34:35,749 --> 00:34:38,002
Cuidadoso. Deixe-me pegar um pouco de álcool para você.

361
00:34:38,127 --> 00:34:40,171
Não!

362
00:34:46,510 --> 00:34:49,388
Não é NY TAG. É NYT.

363
00:34:50,347 --> 00:34:52,600
<i>New York Times.</i>

364
00:34:58,314 --> 00:35:00,274
Então, o que é "A-G"?

365
00:35:00,399 --> 00:35:04,320
Essa é a conversa padrão da biblioteca em agosto.
- E 216?

366
00:35:04,737 --> 00:35:08,449
Representa a edição de 2 de agosto,
página um, coluna seis.

367
00:35:09,658 --> 00:35:11,911
Extensão 20, por favor.

368
00:35:12,369 --> 00:35:14,538
Oi. Sou eu, Rigby.

369
00:35:14,663 --> 00:35:16,624
Desculpe, Hot Legs, estive ocupado.

370
00:35:16,749 --> 00:35:19,210
Olha, você vai até
seu arquivo do <i>New York Times</i>...

371
00:35:19,335 --> 00:35:23,422
...leia-me o que está na página um,
coluna seis da edição de 2 de agosto...

372
00:35:23,547 --> 00:35:26,133
...talvez eu tome um vinho e jante com você
alguma noite em breve.

373
00:35:26,258 --> 00:35:27,301
Vou esperar.

374
00:35:27,426 --> 00:35:29,845
Você beberia e jantaria com ela para obter informações?

375
00:35:29,970 --> 00:35:32,348
Dela? Ele.

376
00:35:32,473 --> 00:35:35,142
Pois é... Então leia o artigo inteiro para mim.

377
00:35:38,771 --> 00:35:41,023
<i>"Immer Essen".</i>

378
00:35:41,857 --> 00:35:44,235
Walter Neff é o proprietário.

379
00:35:45,236 --> 00:35:47,696
Obrigado, Pernas Quentes. Eu lhe devo uma grande dívida.

380
00:35:48,322 --> 00:35:50,574
<i>Immer essen.</i>

381
00:35:53,494 --> 00:35:56,080
<i>Immer essen.</i>
Isso significa “sempre comendo”.

382
00:35:56,288 --> 00:35:58,707
Qual idioma?
- Alemão.

383
00:35:59,375 --> 00:36:02,211
É também o nome de
um navio de cruzeiro sul-americano.

384
00:36:02,336 --> 00:36:07,299
Eu sei! Quando Sam Hastings
e minha irmã se separaram em julho passado...

385
00:36:08,175 --> 00:36:10,594
...ele fez uma turnê pela América do Sul
naquele navio.

386
00:36:10,719 --> 00:36:12,847
Muito interessante.

387
00:36:12,972 --> 00:36:16,475
Logo após aquela turnê,
a empresa cancelou seus cruzeiros.

388
00:36:16,600 --> 00:36:18,270
Agora Sam Hastings está morto.

389
00:36:19,395 --> 00:36:23,941
Não vejo a conexão.
- Eu também não. Isso é o que me incomoda.

390
00:36:38,745 --> 00:36:39,838
Olá?

391
00:36:40,541 --> 00:36:42,418
Quem é?
- Este é Marlowe.

392
00:36:42,835 --> 00:36:46,464
Olá, Sr. Marlowe.
Você poderia esperar um momento, por favor?

393
00:36:47,039 --> 00:36:49,501
É o Marlowe.
- Bom.

394
00:37:02,480 --> 00:37:07,234
Olá, Marlowe. Ouça, não confira
aqueles assassinatos não resolvidos agora.

395
00:37:07,359 --> 00:37:08,444
Sim? Por que não?

396
00:37:08,569 --> 00:37:12,491
Eu tenho algo mais importante. Você
já teve alguma relação com Walter Neff?

397
00:37:13,616 --> 00:37:16,952
Walter Neff. Ele corre
uma empresa sul-americana de navios de cruzeiro.

398
00:37:17,995 --> 00:37:19,789
Bom. Conte-me sobre ele.

399
00:37:19,955 --> 00:37:23,042
Supermercados de cruzeiros
procurando loiras?

400
00:37:24,418 --> 00:37:27,338
Bom. Eu forneço a loira.

401
00:37:32,593 --> 00:37:33,928
Marlowe, outra coisa.

402
00:37:34,261 --> 00:37:37,973
Se Walter Neff deixar o país,
Talvez eu tenha que fazer um pequeno passeio de barco.

403
00:37:38,098 --> 00:37:43,103
Se eu fizer isso, fique longe da bebida. Esses
as pessoas com quem lidamos são assassinas.

404
00:37:43,229 --> 00:37:46,816
Bem, obrigado por me contar.
Fazer boa viagem.

405
00:37:46,941 --> 00:37:49,702
Posso não sair imediatamente,
mas obrigado de qualquer maneira. E Marlowe?

406
00:37:50,528 --> 00:37:52,863
<i>- Você está usando gravata?</i>
Adeus.

407
00:37:56,992 --> 00:37:59,537
O que foi isso?
- Marlowe conhece Neff.

408
00:37:59,662 --> 00:38:02,540
Diz que ele é uma tarefa simples
para lindas loiras.

409
00:38:02,665 --> 00:38:05,042
Significa que precisamos de uma espiã.

410
00:38:10,214 --> 00:38:12,216
Por que não me usa?

411
00:38:17,054 --> 00:38:19,181
Desculpe.

412
00:38:19,306 --> 00:38:21,684
Você não é loira o suficiente.

413
00:38:34,488 --> 00:38:38,159
Sempre posso pintar meu cabelo.
- Sem dados, Dollface. Você é um cliente.

414
00:38:38,284 --> 00:38:42,372
Isso é uma coisa que aprendi
clientes. Os mortos não pagam suas contas.

415
00:38:47,501 --> 00:38:49,795
Isso é tudo que você pensa de mim?

416
00:38:49,920 --> 00:38:52,298
Alguém que lhe paga US$ 10 por dia?

417
00:38:58,637 --> 00:39:02,099
Isso mesmo, Cara de Boneca.
Para mim você é apenas um vale-refeição.

418
00:39:04,518 --> 00:39:06,812
<i>Como eu poderia dizer a ela que estava mentindo?</i>

419
00:39:06,937 --> 00:39:10,941
<i>Eu trabalharia de graça só para assistir
seu cabelo balançava enquanto ela andava...</i>

420
00:39:11,066 --> 00:39:14,820
<i>... cheire sua pele cremosa,
aninhe a cabeça dela no meu ombro.</i>

421
00:39:15,488 --> 00:39:18,949
<i>Sinta a inclinação da cintura dela,
a curva de suas costas...</i>

422
00:39:19,074 --> 00:39:22,161
<i>... e então acaricie suavemente
seus dois lindos...</i>

423
00:39:27,792 --> 00:39:30,211
Sinto muito.

424
00:39:30,336 --> 00:39:33,464
Eu simplesmente não gosto
sendo chamado de vale-refeição.

425
00:39:48,729 --> 00:39:53,108
<i>Quando comecei minha busca por uma espiã loira,
Tentei me livrar da imagem de Julieta...</i>

426
00:39:53,234 --> 00:39:57,154
<i>... saindo furioso do meu escritório
com pasta de dente nos sapatos.</i>

427
00:39:58,864 --> 00:40:03,035
<i>A primeira da minha lista foi Monica Stillpond,
uma bomba que uma vez me disse...</i>

428
00:40:03,160 --> 00:40:07,706
<i>... ela faria qualquer coisa
para qualquer pessoa em qualquer lugar e a qualquer hora.</i>

429
00:40:09,917 --> 00:40:12,545
- Mas o músculo me deu
meu início na política.

430
00:40:12,670 --> 00:40:16,006
Foi quando eu era assistente
para o velho Zimmerman, o encanador.

431
00:40:16,132 --> 00:40:19,969
Sr. Madvig, você está brincando.
- Sobre o encanamento ou o músculo?

432
00:40:20,094 --> 00:40:22,638
Simplesmente não consigo imaginar você como encanador.

433
00:40:23,139 --> 00:40:25,474
<i>Ela estava no meio
de um jantar chique.</i>

434
00:40:25,599 --> 00:40:29,645
<i>Mas eu não poderia perder tempo sendo educado.
Chamei a atenção dela.</i>

435
00:40:32,940 --> 00:40:36,652
Café será servido
na sala, Sr. Madvig.

436
00:40:37,862 --> 00:40:43,075
<i>Uma coisa sobre Mônica: as palavras
"Não posso" não estava em seu vocabulário.</i>

437
00:40:43,200 --> 00:40:45,703
Mônica, eu quero você
fazer algo por mim.

438
00:40:46,228 --> 00:40:47,413
Não posso.

439
00:40:48,038 --> 00:40:51,834
<i>Acho que ela os adicionou
desde a última vez que a vi.</i>

440
00:40:53,210 --> 00:40:56,839
<i>O próximo da minha lista foi
Doris Devermont, uma antiga paixão minha.</i>

441
00:40:56,964 --> 00:41:00,634
<i>Com ela eu tive a experiência mais honesta
relacionamento que já tive com uma mulher.</i>

442
00:41:00,759 --> 00:41:05,347
<i>A única coisa sobre a qual menti foi meu
nome. Eu disse a ela que era Teddy Novak...</i>

443
00:41:05,473 --> 00:41:08,976
<i>... então ela não conseguiu me rastrear
se eu a engravidasse.</i>

444
00:41:16,233 --> 00:41:18,360
<i>Doris se lembrou de mim, naturalmente.</i>

445
00:41:18,486 --> 00:41:20,446
Como vai, Sr. Novak?

446
00:41:20,571 --> 00:41:25,826
Senhor Novak? Sem abraços, sem beijos? Nós usamos
cair nos braços um do outro, Doris.

447
00:41:25,951 --> 00:41:29,997
Bem, você não acha que realmente deveríamos
nos conhecermos novamente?

448
00:41:30,122 --> 00:41:34,710
Faz apenas cinco anos. Você estava prestes
para me servir o jantar quando eu tivesse que sair.

449
00:41:34,835 --> 00:41:37,213
Que estúpido da minha parte.
Você deve estar faminto.

450
00:41:37,338 --> 00:41:41,342
Eu deveria ter pensado nisso antes.
Vou buscar um café e sanduíches.

451
00:41:42,635 --> 00:41:45,054
<i>Café e sanduíches.</i>

452
00:41:45,179 --> 00:41:48,349
<i>Agora me lembrei da Doris
famosos sanduíches de pão amanhecido.</i>

453
00:41:49,225 --> 00:41:54,188
<i>Ela comprava pão do dia anterior e depois torrava
para encobrir. Eu me pergunto se ela mudou.</i>

454
00:41:54,313 --> 00:41:57,191
O pão não está muito fresco.
Devo brindar?

455
00:41:58,025 --> 00:42:00,706
Não, obrigado.
Desisti de torradas estragadas na Quaresma.

456
00:42:01,445 --> 00:42:04,431
Quaresma?
- Nada.

457
00:42:04,782 --> 00:42:06,784
<i>A mesma velha Doris.</i>

458
00:42:06,909 --> 00:42:09,995
<i>Ela costumava comer peru defumado
então duraria meses.</i>

459
00:42:10,121 --> 00:42:12,873
<i>Quando finalmente tudo deu errado,
ela daria para a empregada.</i>

460
00:42:12,998 --> 00:42:16,961
Comi peru defumado. eu acho
a faxineira comeu no almoço.

461
00:42:17,086 --> 00:42:19,338
Ah, aqui está um patê.

462
00:42:21,841 --> 00:42:24,093
Mulher da limpeza.

463
00:42:26,762 --> 00:42:29,014
Mulher da limpeza.

464
00:42:29,557 --> 00:42:31,809
Mulher da limpeza!

465
00:42:32,184 --> 00:42:35,354
Mulher da limpeza! Mulher da limpeza!

466
00:42:35,855 --> 00:42:38,190
Mulher da limpeza! Mulher da limpeza!

467
00:42:53,956 --> 00:42:55,124
Desculpe.

468
00:42:58,169 --> 00:43:03,174
<i>Fiquei com vergonha de pedir a Doris
um favor depois de tentar estrangulá-la...</i>

469
00:43:03,299 --> 00:43:06,760
<i>... então fui para o próximo nome
no meu livrinho preto.</i>

470
00:43:06,886 --> 00:43:11,682
<i>A mais loira da minha lista era uma rica
dama da sociedade chamada Jimmi Sue Altfeld.</i>

471
00:43:11,807 --> 00:43:16,604
<i>Eu quase odiei usá-la - ela era tão
apaixonado por mim, quase me deixou doente.</i>

472
00:43:16,729 --> 00:43:19,148
<i>Mas os negócios eram mais importantes.</i>

473
00:43:19,273 --> 00:43:22,276
<i>Eu bebi ela e jantei com ela
no Plantation Club.</i>

474
00:43:22,401 --> 00:43:24,653
<i>Então eu tomei a decisão.</i>

475
00:43:25,821 --> 00:43:30,451
A última vez que nos vimos, eu te deixei
sozinho sentado em um balcão no Schwab's.

476
00:43:31,243 --> 00:43:34,455
- Você não me odeia por isso, não é?
Claro que não.

477
00:43:34,789 --> 00:43:36,499
Bom...

478
00:43:36,624 --> 00:43:39,293
Eu gostaria de discutir algo com você.

479
00:43:41,420 --> 00:43:43,172
Para onde?
- Me leve para casa.

480
00:43:44,340 --> 00:43:47,593
<i>Não havia como eu
leve-a para casa. O pai dela me odiava.</i>

481
00:43:47,718 --> 00:43:52,014
<i>Então eu disse a ela para me encontrar em um motel e
Eu mostraria algo a ela com minhas mãos.</i>

481,5
00:44:19,847 --> 00:44:21,699
[BATA NA PORTA]

482
00:44:24,747 --> 00:44:26,199
Entre.

483
00:44:31,178 --> 00:44:33,055
Bem, Jimmi Sue, você está pronto?

484
00:44:33,973 --> 00:44:35,592
O que vamos fazer?

485
00:44:37,203 --> 00:44:39,103
Kinsey de capa a capa.

486
00:44:55,369 --> 00:44:59,957
Alguém já lhe disse que seus lábios
são como duas suculentas couves de Bruxelas...

487
00:45:00,002 --> 00:45:03,701
... esperando para ser amanteigado e mordido?
- Muitos homens o fizeram.

488
00:45:05,129 --> 00:45:07,081
Realmente?

489
00:45:08,591 --> 00:45:10,384
Esses homens já te contaram...

490
00:45:10,509 --> 00:45:15,389
...que seus olhos são como moedas chinesas
com pedaços de caviar no centro?

491
00:45:15,514 --> 00:45:18,017
Você não consegue ver o quão feliz
você e eu estaríamos juntos aqui?

492
00:45:18,142 --> 00:45:22,605
Sim eu faço. Mas eu quero que você venha
voltar para a cidade comigo primeiro.

493
00:45:22,730 --> 00:45:28,194
Estou trabalhando em um caso importante. É
perigoso e você provavelmente será morto.

494
00:45:28,319 --> 00:45:31,697
Mas se você me ama, você fará isso.
- Sim, eu te amo.

495
00:45:31,822 --> 00:45:37,328
E eu te amo. E eu quero dizer isso mais
do que qualquer coisa que eu já disse na minha vida.

496
00:45:48,672 --> 00:45:53,552
<i>Aluguei um apartamento e comecei a doar
Instruções de Jimmi sobre como bombear Neff.</i>

497
00:45:53,677 --> 00:45:56,722
<i>Ela seguiu a direção
como um porco vai para o lixo.</i>

498
00:45:56,847 --> 00:45:58,933
Aqui está uma foto do nosso Sr. Neff.

499
00:45:59,058 --> 00:46:01,727
Faça, uh, o que for preciso...

500
00:46:01,852 --> 00:46:04,563
...para descobrir o que aconteceu
no <i>Immer Essen.</i>

501
00:46:04,688 --> 00:46:08,275
Seu pai ameaçou me ter
espancar se eu continuar a te ver.

502
00:46:08,400 --> 00:46:12,071
Pensei em passar lá amanhã
com uma pequena oferta de paz.

503
00:46:12,530 --> 00:46:14,573
O que eu poderia tomar para amolecê-lo?

504
00:46:14,698 --> 00:46:16,859
Ele nunca teve um cachorro quando era menino.

505
00:46:18,035 --> 00:46:20,287
Nunca tive cachorro, né?

506
00:46:30,256 --> 00:46:31,316
Senhor Altfeld?

507
00:46:36,095 --> 00:46:38,472
Totalmente desmantelado.

508
00:46:39,348 --> 00:46:42,101
O nome dele é... Ramon.

509
00:46:42,476 --> 00:46:44,728
Ele é seu.

510
00:46:50,568 --> 00:46:52,328
Saia, ladrão!

511
00:46:53,054 --> 00:46:57,508
Não vou roubar sua filha. Eu só estou
pedindo-a emprestada para um caso importante.

512
00:46:58,451 --> 00:47:03,789
Não chegue perto da minha filha. Não tente
para vê-la. Não escreva e não telefone.

513
00:47:03,914 --> 00:47:06,625
Posso usar a calcinha dela para fazer sopa?

514
00:47:06,750 --> 00:47:09,253
- Sair!
Senhor Altfeld...

515
00:47:09,378 --> 00:47:12,465
... é verdade que me ajudando,
a vida de sua filha está em perigo.

516
00:47:12,590 --> 00:47:16,260
Mas ela pode salvar centenas de vidas.
Você não iria atrapalhar isso.

517
00:47:16,385 --> 00:47:18,429
Certamente eu faria isso!

518
00:47:18,721 --> 00:47:23,567
Eu te incriminaria ou te mataria...
se isso protegeria minha filha.

519
00:47:24,101 --> 00:47:28,355
E eu trouxe um cachorrinho para você,
algo que você nunca teve quando menino.

520
00:47:28,481 --> 00:47:30,233
- Agora saia!

521
00:47:31,358 --> 00:47:33,219
Vamos, Ramón.

522
00:47:36,113 --> 00:47:37,509
Você não merece um cachorrinho.

523
00:47:40,034 --> 00:47:41,827
Espere!

524
00:47:42,908 --> 00:47:43,931
Pegue isso.

525
00:47:46,707 --> 00:47:50,189
Mas é tudo macio e fumegante.
- Pegue isso!

526
00:47:52,963 --> 00:47:55,424
Você é um homem doente, Altfeld.

527
00:48:02,973 --> 00:48:07,728
Você pode me fazer pegar sujeira de cachorro,
mas você não pode me impedir de ver Jimmi Sue.

528
00:48:14,610 --> 00:48:17,071
Você quer um cachorrinho?
- Eu adoraria um cachorro.

529
00:48:18,072 --> 00:48:19,824
Obrigado.

530
00:48:19,949 --> 00:48:23,160
Aqui está algo para você também.
- 0h, obrigado.

531
00:48:25,246 --> 00:48:26,330
- Ei!

532
00:48:31,961 --> 00:48:34,380
Bem, Larry, Moe e Curly.

533
00:48:38,926 --> 00:48:40,003
Obrigado, Dan.

534
00:48:41,428 --> 00:48:44,348
Não é uma maneira muito agradável de tratar
um amigo da filha do Sr. Altfeld.

535
00:48:44,473 --> 00:48:46,642
Só há uma maneira de tratar você.

536
00:48:50,938 --> 00:48:53,232
Você tem alguns macacos muito espertos aqui.

537
00:48:55,693 --> 00:48:59,196
Percebo que este está vestindo
uma chave Phi Beta Kappa aqui.

538
00:49:02,158 --> 00:49:03,261
Ai!

538,5
00:49:04,558 --> 00:49:05,661
Sua jogada.

539
00:49:05,786 --> 00:49:08,530
Eu vou ter algum sentido
espancado em você.

540
00:49:09,165 --> 00:49:13,502
Quanto ele está pagando a vocês, rapazes? vou dobrar
isso e vamos acabar com ele.

541
00:49:13,627 --> 00:49:15,880
Tudo bem, Dan.

542
00:49:57,546 --> 00:49:59,590
Rigby?

543
00:50:02,092 --> 00:50:04,136
Rigby?

544
00:50:07,056 --> 00:50:09,099
Rigby?

545
00:50:34,416 --> 00:50:36,377
Julieta!

546
00:50:36,502 --> 00:50:40,131
Esses bastardos sujos!
Bater em uma mulher.

547
00:50:42,967 --> 00:50:45,803
Eles até bateram
seus seios fora de sintonia.

548
00:50:46,720 --> 00:50:48,164
Rigby?

549
00:50:49,598 --> 00:50:52,268
Julieta... Você está bem?

550
00:50:52,768 --> 00:50:54,395
Ah!

551
00:50:54,520 --> 00:50:56,564
Sim, estou bem.

552
00:50:57,898 --> 00:51:00,985
Você está horrível.
- Está tudo em um dia de trabalho.

553
00:51:02,069 --> 00:51:05,389
Não, Rigby. Não vale a pena.

554
00:51:06,740 --> 00:51:10,077
Eu quero que você desista.
- Por que? Porque fui agredido?

555
00:51:10,202 --> 00:51:12,913
Você também foi baleado e drogado...

556
00:51:13,581 --> 00:51:16,667
...e provavelmente teve que ir para a cama
com mulheres que você não conhecia.

557
00:51:16,792 --> 00:51:20,296
Você está apenas chateado
sobre eu entrevistar loiras.

558
00:51:20,421 --> 00:51:22,756
Você pode esquecer isso.

559
00:51:35,853 --> 00:51:38,939
Eu decidi conseguir
eu mesmo a informação.

560
00:51:40,983 --> 00:51:43,027
Como?

561
00:51:44,945 --> 00:51:47,664
Ao me disfarçar
como uma linda loira.

562
00:52:12,389 --> 00:52:15,609
Eu pareço uma dama?
- Não tanto quanto eu.

563
00:52:15,768 --> 00:52:19,939
Ainda não liguei o charme.
- Rigby, gostaria que você me deixasse ir.

564
00:52:20,064 --> 00:52:22,983
Pedir para Neff tentar apalpar você?
Sem chance, Dollface.

565
00:52:23,108 --> 00:52:25,861
0h. Você não quer
Sr. Neff para me apalpar?

566
00:52:25,986 --> 00:52:29,365
Isso não significa que você está começando
para... cuidar de mim, não é?

567
00:52:29,490 --> 00:52:32,326
eu não quero
qualquer um dos meus clientes se sentiu mal.

568
00:52:32,618 --> 00:52:37,873
Estou atrasado. Neff cruza supermercados
toda quinta-feira procurando loiras.

569
00:52:37,998 --> 00:52:40,459
Se eu sou metade da mulher que penso que sou...

570
00:52:40,584 --> 00:52:43,254
...Terei um encontro com Neff esta noite.

571
00:52:44,296 --> 00:52:46,590
Boa sorte.

572
00:52:47,466 --> 00:52:51,137
<i>O local de caça favorito de Neff
era o Jerry's Market em Melrose.</i>

573
00:52:51,262 --> 00:52:55,099
<i>Eu o vi imediatamente e
deslizou pelo corredor em frente a ele.</i>

574
00:52:55,224 --> 00:52:58,435
<i>Eu estava usando um perfume especial
chamado "Fondle Me".</i>

575
00:52:58,561 --> 00:53:02,398
<i>Seu aroma atraiu Neff para mim
como gordura para uma sogra.</i>

576
00:53:05,651 --> 00:53:09,822
<i>Ele era um mulherengo, tudo bem.
Ele me fez sentir linda, viva.</i>

577
00:53:10,739 --> 00:53:14,243
<i>Ele me convidou para ir à casa dele,
e não joguei duro para conseguir.</i>

578
00:53:14,368 --> 00:53:16,620
Tudo bem.

579
00:53:18,004 --> 00:53:21,701
<i>Em sua terra natal, Neff estava
mais agressivo e eu joguei junto.</i>

580
00:53:25,421 --> 00:53:30,050
Sou louco por você, querido.
- Eu também sou louco por você, Walter.

581
00:53:30,176 --> 00:53:32,428
Aquele perfume no seu cabelo.
Qual é o nome disso?

582
00:53:32,553 --> 00:53:34,346
"Me acaricie".

583
00:53:34,472 --> 00:53:36,515
Bobagem!

584
00:53:37,099 --> 00:53:39,351
Esse é o nome do perfume.

585
00:53:40,436 --> 00:53:43,731
Estou com vontade de beber.
- Tudo que tenho é bourbon.

586
00:53:44,231 --> 00:53:46,484
Eu farei as bebidas.

587
00:53:50,112 --> 00:53:52,364
Sente-se aí.

588
00:54:05,294 --> 00:54:10,132
<i>Eu queria nocauteá-lo rápido. Eu escorreguei
ele 15 miligramas de Afrodisiamil...</i>

589
00:54:10,257 --> 00:54:14,145
<i>... e esperava que fizesse efeito
antes que ele tentasse arrombar minha fechadura.</i>

590
00:54:29,777 --> 00:54:32,988
Desculpe, Valter. Isso é tão longe
enquanto vou para um primeiro encontro.

591
00:55:15,573 --> 00:55:18,993
<i>Eu não sabia o que estava procurando,
mas o que encontrei foi dinamite.</i>

592
00:55:19,118 --> 00:55:22,830
<i>A lista de passageiros de
o último cruzeiro do Immer Essen.</i>

593
00:55:24,540 --> 00:55:27,917
<i>Foi exatamente igual a
a lista de "Inimigos" de Carlotta.</i>

594
00:55:28,919 --> 00:55:32,882
<i>Um nome tocou uma campainha. Cody Jarret,
capitão do Immer Essen.</i>

595
00:55:33,007 --> 00:55:38,179
<i>Fui à biblioteca pública e olhei
tudo o que pude sobre o capitão Jarrett.</i>

596
00:55:39,597 --> 00:55:42,433
"Enquadrado porque ele sabia demais."

597
00:55:42,558 --> 00:55:46,729
"Mas ele se recusa a divulgar o que
Ele sabia de qualquer um, menos de sua mãe."

598
00:55:47,688 --> 00:55:51,650
<i>Eu esperava descobrir por que os passageiros
no último cruzeiro do Immer Essen...</i>

599
00:55:51,775 --> 00:55:54,236
<i>... estavam sendo derrubados um por um.</i>

600
00:55:54,361 --> 00:55:57,915
<i>Todos eles devem ter
vi alguma coisa. Mas o que?</i>

601
00:55:59,033 --> 00:56:00,242
O que você acha?

602
00:56:00,367 --> 00:56:03,120
Eu acho que você está começando a
gosta de se vestir de mulher.

603
00:56:03,245 --> 00:56:06,290
A mãe de Jarrett
o único visitante com quem ele conversará.

604
00:56:06,415 --> 00:56:10,544
E eu acho que pareço bastante com ela
para ganhar um presente no Dia das Mães.

605
00:56:23,057 --> 00:56:25,100
Rigby, espere!

606
00:56:26,393 --> 00:56:28,687
Não... não me chame de Rigby.

607
00:56:29,563 --> 00:56:31,857
Estou preocupado.
Desde que você foi espancado...

608
00:56:31,982 --> 00:56:36,362
...eu tive pesadelos sobre
algo terrível está acontecendo com você.

609
00:56:36,487 --> 00:56:38,948
Eu me importo com você, Rigby.

610
00:56:40,908 --> 00:56:43,160
O que?

611
00:56:43,285 --> 00:56:45,538
Eu me importo com você.

612
00:56:48,749 --> 00:56:51,001
Qual é o problema?

613
00:56:51,127 --> 00:56:53,546
Você. Você é o problema.

614
00:56:54,213 --> 00:56:57,341
Eu... eu... fiz algo errado?

615
00:56:57,800 --> 00:57:01,137
Sim. Você penetrou no meu intestino.

616
00:57:01,262 --> 00:57:05,266
Você me fez pensar em pensamentos bobos,
tipo... pendurar minha arma para sempre.

617
00:57:05,391 --> 00:57:08,018
Tornando-se um cara de uma mulher só.

618
00:57:08,144 --> 00:57:11,438
Estabelecendo-se em
uma cabana coberta de hera...

619
00:57:11,564 --> 00:57:13,691
... varrendo as folhas de outono
fora do quintal...

620
00:57:13,816 --> 00:57:16,318
...espremindo suco de laranja
para você pela manhã.

621
00:57:16,444 --> 00:57:18,571
Você faria isso por mim?

622
00:57:21,365 --> 00:57:23,942
Sim, eu faria.
- 0h, Rigby.

623
00:57:59,403 --> 00:58:01,655
A mãe de Cody Jarrett.

624
00:58:11,165 --> 00:58:13,083
Olá, mãe.

625
00:58:13,918 --> 00:58:16,670
Meu nome é Reardon.
Tenho notícias importantes para você.

626
00:58:16,796 --> 00:58:19,089
Então finja que sou sua mãe, ok?

627
00:58:19,215 --> 00:58:23,636
O jornal disse que você foi atingido na cabeça
por uma chave voadora na oficina mecânica.

628
00:58:23,761 --> 00:58:26,806
Amigos de Carlotta estão atrás
sua cabeça porque você sabe demais.

629
00:58:26,931 --> 00:58:30,476
Entendo o que você quer dizer.
- Entăo a chave voadora năo foi um acidente.

630
00:58:30,601 --> 00:58:32,520
Por um minuto pensei que sim.

631
00:58:32,645 --> 00:58:35,606
Algo assim
pode acontecer de novo, então...

632
00:58:36,440 --> 00:58:38,943
O guarda parece suspeito.
Aja como se eu fosse sua mãe.

633
00:58:39,068 --> 00:58:42,154
Claro.
- Finja que estou chorando. Você me conforta.

634
00:58:46,283 --> 00:58:47,910
Relaxe, mãe.

635
00:58:50,579 --> 00:58:53,874
Diga algo como, ah,
"Não, não, mãe. Olhe, me escute."

636
00:58:53,999 --> 00:58:56,252
Não, não, mãe. Olha, me escute.

637
00:58:57,962 --> 00:59:00,506
Isso foi bom. Muito bom.

638
00:59:01,215 --> 00:59:04,051
Olha, contanto que o outro
os prisioneiros podem chegar até você...

639
00:59:04,176 --> 00:59:06,887
...você não está seguro.
Mas não se preocupe, eu tenho um plano.

640
00:59:07,012 --> 00:59:09,557
<i>Entrei em contato com o Diretor Dudley,
que me devia um favor.</i>

641
00:59:09,682 --> 00:59:13,811
<i>Pedi a ele que me deixasse passar por prisioneiro
para que eu pudesse ficar de olho em Jarrett...</i>

642
00:59:13,936 --> 00:59:16,147
<i>...talvez aprenda algo sobre Carlotta.</i>

643
00:59:16,272 --> 00:59:19,984
<i>Aprendi rápido. Jarrett tinha
uma fuga da prisão planejada para aquela mesma noite.</i>

644
00:59:20,109 --> 00:59:24,697
<i>Fui convidado... sob a mira de uma arma.
Quando eles me enfiaram no porta-malas...</i>

645
00:59:24,822 --> 00:59:28,576
<i>... percebi que ele era um amigo
de Carlotta, e eu era o inimigo deles.</i>

646
00:59:29,660 --> 00:59:33,164
Ryley, você vai na frente.
E você, você dirige.

647
00:59:34,498 --> 00:59:37,084
<i>Eu saltei naquele baú
muito tempo.</i>

648
00:59:37,209 --> 00:59:42,465
<i>Cinco horas depois, eu havia perdido a esperança de
nunca mais vou ao banheiro normal.</i>

649
00:59:42,923 --> 00:59:45,801
<i>Decidi bater um papo
com o Capitão Jarrett.</i>

650
00:59:45,926 --> 00:59:48,387
- Ei, Cody!

651
00:59:53,684 --> 00:59:56,353
Como vai, parceiro?
- Não consigo respirar.

652
00:59:56,479 --> 00:59:58,522
0h. Abafado, hein?

653
00:59:58,689 --> 01:00:01,150
Vou te dar um pouco de ar.
- Obrigado.

653,5
01:00:03,009 --> 01:00:04,150
[Tiros]

654
01:00:09,074 --> 01:00:13,954
<i>Seus lábios estavam quentes e meu braço não
a única coisa que latejava.</i>

655
01:00:14,079 --> 01:00:16,415
<i>Nossos corações também estavam.</i>

656
01:00:16,540 --> 01:00:19,877
<i>Meu plano era beijá-la
com cada lábio no meu rosto...</i>

657
01:00:20,544 --> 01:00:24,965
<i>... então mova-a lentamente para a próxima sala,
manobre-a ao lado da cama...</i>

658
01:00:25,633 --> 01:00:29,319
<i>... case com ela e comece
a máquina de gritos.</i>

659
01:00:29,637 --> 01:00:31,680
<i>Meu plano estava funcionando bem até...</i>

660
01:00:31,806 --> 01:00:34,892
Ah! Você enfiou o dedo
no meu buraco de bala.

661
01:00:35,017 --> 01:00:37,478
Desculpe, Rigby.
- Eu ficarei bem.

662
01:00:39,480 --> 01:00:41,482
Por que você não se deita?

663
01:00:41,607 --> 01:00:45,528
vou na farmácia
e pegar algo para o seu braço.

664
01:00:47,279 --> 01:00:49,949
Está chovendo muito.
Chame um táxi. Volte logo.

665
01:00:50,074 --> 01:00:52,368
Tenho vontade de beijar alguém.

666
01:00:52,493 --> 01:00:54,912
Não comece sem mim.

667
01:01:04,546 --> 01:01:05,339
Olá?

668
01:01:05,464 --> 01:01:07,133
<i>- Sou eu, Margaret.</i>
Quem?

669
01:01:07,258 --> 01:01:09,051
<i>Margarida.</i>
- Margarida?

670
01:01:09,176 --> 01:01:11,762
<i>Margaret Croyden.</i>

671
01:01:11,887 --> 01:01:14,997
Margaret Croyden? Eu não acredito!

672
01:01:15,891 --> 01:01:18,936
Não acredito que você tenha me ligado.
- Eu deveria ter ligado antes...

673
01:01:19,061 --> 01:01:21,522
Você não deveria ter ligado.
- Está tão quieto aqui.

674
01:01:21,647 --> 01:01:24,608
0h, Victor saiu no fim de semana, né?

675
01:01:24,733 --> 01:01:26,853
Desculpe. Não estou interessado.

676
01:01:29,280 --> 01:01:33,159
Porque estou apaixonado. Sim, realmente apaixonado.

677
01:01:36,078 --> 01:01:39,766
Alguns dias atrás eu disse algo
para uma mulher que pensei que nunca diria.

678
01:01:40,541 --> 01:01:44,795
Na verdade, eu disse: "Eu quero me acalmar
em uma cabana coberta de hera com você...

679
01:01:44,920 --> 01:01:47,423
<i>... varra as folhas de outono
fora do quintal...</i>

680
01:01:47,548 --> 01:01:50,759
<i>... esprema suco de laranja
para você pela manhã. "</i>

681
01:01:50,885 --> 01:01:54,013
<i>- Falei com Victor.
Ele vai me dar o divórcio.</i>

682
01:01:54,138 --> 01:01:57,683
<i>Vou te dizer uma coisa. Desça
amanhã. Voltaremos juntos.</i>

683
01:01:57,808 --> 01:02:02,813
<i> Maravilhoso! Mal posso esperar para
volte para sua vida novamente.</i>

684
01:02:07,002 --> 01:02:09,569
Sem dados, Margaret.
Me ligue em mais 12 anos.

685
01:02:09,645 --> 01:02:10,647
Tudo bem, querido.

686,5
01:02:40,500 --> 01:02:42,602
[TOCANDO]

686
01:02:47,900 --> 01:02:49,902
Olá?
<i>- Sr. Reardon...</i>

687
01:02:50,027 --> 01:02:52,988
<i>... decidi encerrar este caso
a partir deste momento.</i>

688
01:02:53,114 --> 01:02:56,492
Um cheque estará no correio
para você amanhã.

689
01:02:56,617 --> 01:03:00,371
Por favor, não tente entrar em contato comigo
pois estarei fora da cidade por algum tempo.

690
01:03:00,871 --> 01:03:02,949
Julieta, tem alguém
tem uma arma apontada para sua cabeça?

691
01:03:04,983 --> 01:03:06,443
Julieta!

692
01:03:10,089 --> 01:03:12,424
<i>Meia garrafa de bourbon depois
Eu ainda não conseguia acreditar.</i>

693
01:03:12,550 --> 01:03:14,760
<i>Julieta era louca como a irmã?</i>

694
01:03:14,885 --> 01:03:19,306
<i>Se ela tivesse se apaixonado pelo táxi
motorista a caminho da farmácia?</i>

695
01:03:19,431 --> 01:03:23,519
<i>Ou ela era membro da Carlotta
conspiração e armou para mim?</i>

696
01:03:23,644 --> 01:03:27,022
<i>Finalmente cheguei a
uma conclusão muito importante.</i>

697
01:03:27,690 --> 01:03:29,942
Merda para ela!

698
01:03:42,830 --> 01:03:45,291
Todas as damas são iguais.

699
01:03:46,834 --> 01:03:50,337
Eles chegam até sua garganta,
pegue seu coração... e retire-o.

700
01:03:50,463 --> 01:03:55,134
Eles jogam no chão... e
eles pisam nele com seus saltos altos.

701
01:03:55,801 --> 01:04:00,930
Cuspem nele, enfiam no forno,
então cozinhe até o fim.

702
01:04:01,515 --> 01:04:05,185
Eles cortam em pequenos pedaços,
bata em um pedaço de torrada...

703
01:04:05,210 --> 01:04:07,271
...e eles servem para você.

704
01:04:07,396 --> 01:04:11,108
Eles esperam que você diga
"Obrigado, querido, está delicioso."

705
01:04:13,986 --> 01:04:17,198
Bem, não é delicioso, Juliet Forrest.

706
01:04:17,323 --> 01:04:19,575
Está podre.

707
01:04:20,075 --> 01:04:22,661
Eu não dou a mínima
se eu tiver notícias suas novamente.

708
01:04:28,918 --> 01:04:30,586
Julieta?
- Este é Alan.

709
01:04:30,711 --> 01:04:32,838
Alan?

710
01:04:33,506 --> 01:04:37,426
Vamos, Marlowe, sem jogos.
- Eu nunca consegui enganar você, não é?

711
01:04:38,844 --> 01:04:40,930
Não.

712
01:04:41,055 --> 01:04:42,973
Ouça, Marlowe.

713
01:04:43,390 --> 01:04:45,768
Julieta me deixou e...

714
01:04:46,936 --> 01:04:49,688
... eu sinto como se tivesse sido atingido
com uma frigideira molhada.

715
01:04:49,814 --> 01:04:51,899
Como diabos você junta os pedaços?

716
01:04:52,024 --> 01:04:55,986
Estou começando a perceber que é melhor
ter algo pelo qual ansiar.

717
01:04:56,112 --> 01:04:59,073
"Ansioso por." Como o que? Trabalhar?

718
01:04:59,198 --> 01:05:01,117
Não consigo dar um tempo neste caso.

719
01:05:01,242 --> 01:05:03,869
Eu nem sei quem diabos
essa dama Carlotta é.

720
01:05:03,994 --> 01:05:06,455
<i>Você consegue um mapa da América do Sul?</i>

721
01:05:06,580 --> 01:05:08,966
Sim. Você tem alguma coisa?
- Procure Peru.

722
01:05:13,587 --> 01:05:14,463
Entendi!

723
01:05:14,588 --> 01:05:17,466
Há uma pequena cidade
na costa chamada Paita.

724
01:05:17,591 --> 01:05:20,010
<i>Diga-me onde fica.</i>

725
01:05:22,096 --> 01:05:25,182
Está bem ao lado
uma pequena ilha chamada...

726
01:05:25,307 --> 01:05:28,519
Seu filho da mãe! Carlota!

727
01:05:29,645 --> 01:05:32,022
Droga! Não é nome de mulher.

728
01:05:32,940 --> 01:05:35,359
É um lugar.

729
01:05:35,484 --> 01:05:38,112
Obrigado, Marlowe. Eu devo a você.
- Bom.

730
01:05:38,237 --> 01:05:41,240
Estou indo para Carlotta agora mesmo.

731
01:05:41,365 --> 01:05:44,702
Mesmo que Julieta tenha partido,
Eu vou resolver esse caso...

732
01:05:44,827 --> 01:05:48,714
...não importa quantos assassinos existam
envolvidos, mesmo que Juliet seja uma delas.

733
01:05:49,039 --> 01:05:51,709
Alguma ideia de onde em Carlotta
Eu deveria começar a procurar?

734
01:05:51,834 --> 01:05:54,462
<i>Há um pequeno café bem na baía.</i>

735
01:05:55,838 --> 01:06:00,968
<i>Quando cheguei, pensei nas palavras
Marlowe me disse há 15 anos:</i>

736
01:06:01,969 --> 01:06:04,305
<i>"Homens mortos não usam xadrez."</i>

737
01:06:06,807 --> 01:06:09,143
<i>Homens mortos não usam xadrez.</i>

738
01:06:10,478 --> 01:06:13,105
<i>Ainda não sei o que isso significa.</i>

739
01:06:14,190 --> 01:06:18,277
<i>Carlotta era o tipo de cidade onde
eles significam problemas t-r-u-b-i-l...</i>

740
01:06:18,402 --> 01:06:21,697
<i>... e se você tentar
corrija-os, eles matam você.</i>

741
01:06:36,629 --> 01:06:38,714
<i>Eu sabia que Marlowe tinha me orientado corretamente.</i>

742
01:06:38,839 --> 01:06:42,676
<i>Havia Kitty Collins, a garota
que me abandonou em Santa Bárbara.</i>

743
01:06:44,970 --> 01:06:47,306
Senhor Reardon.

744
01:06:52,561 --> 01:06:54,814
Manuel Alesandro.

745
01:06:58,234 --> 01:07:00,152
Não exatamente.

746
01:07:00,277 --> 01:07:02,238
Carlos Rodríguez.

747
01:07:04,657 --> 01:07:06,575
Carlos Rodríguez?
- Sim.

748
01:07:06,951 --> 01:07:11,330
Antes da guerra...
entregamos armas aos rebeldes.

749
01:07:12,998 --> 01:07:14,834
Ah, sim.

750
01:07:15,459 --> 01:07:17,378
Você é um policial.

751
01:07:17,503 --> 01:07:19,421
Sim, sim, sim.

752
01:07:19,547 --> 01:07:21,482
Eu entrei no establishment.

753
01:07:23,384 --> 01:07:27,305
Que bom, Carlos. Estou aqui em um
investigação. Talvez você possa me ajudar.

754
01:07:28,430 --> 01:07:30,975
Há muito o que investigar em Carlotta.

755
01:07:31,767 --> 01:07:34,478
A ilha inteira é como um barril de pólvora.

756
01:07:34,603 --> 01:07:38,816
Há muita tensão, o...
o cheiro de algo podre.

757
01:07:40,025 --> 01:07:43,946
É para isso que estou aqui.
Para descobrir o que é que cheira.

758
01:07:44,071 --> 01:07:45,656
Psiu!

759
01:07:45,781 --> 01:07:50,161
Tenha cuidado com o, uh,
gordo que transpira muito.

760
01:07:52,705 --> 01:07:54,081
E Kitty Collins?

761
01:07:54,206 --> 01:07:57,543
Ela não transpira tanto,
mas ela é igualmente perigosa.

762
01:07:57,668 --> 01:08:00,045
♫ O que você quer

763
01:08:00,171 --> 01:08:02,214
♫ Todo mundo quer

764
01:08:06,552 --> 01:08:09,013
Dizem que ela é um deles.

765
01:08:09,805 --> 01:08:12,224
Quem são... "eles"?

766
01:08:12,892 --> 01:08:16,395
Ninguém sabe.
Só eles sabem quem são “eles”.

767
01:08:17,271 --> 01:08:21,025
Mas há um homem.
O nome dele é <i>Arroz</i>. Arroz.

768
01:08:22,693 --> 01:08:25,196
Kitty Collins está apaixonada por ele.

769
01:08:25,946 --> 01:08:28,282
Ele é um assassino.

770
01:08:28,407 --> 01:08:30,701
Arroz, né?

771
01:08:31,494 --> 01:08:34,596
Obrigado, Carlos.
- De nada, senhor.

772
01:08:36,123 --> 01:08:39,168
Onde você vai ficar?
- Hotel Guano.

773
01:08:39,293 --> 01:08:42,129
Ha! Entrarei em contato.

774
01:08:42,254 --> 01:08:44,715
Cuidado, senhor Reardon.

775
01:08:44,840 --> 01:08:48,427
Cuidado, Carlos... Cuidado.

776
01:08:48,552 --> 01:08:52,014
<i>Eu queria Kitty Collins
para dizer a "eles" que eu estava na cidade...</i>

777
01:08:52,139 --> 01:08:55,476
<i>... então joguei uma moeda de cinco pesetaria
na tigela.</i>

778
01:08:55,726 --> 01:08:58,729
<i>O barulho foi alto o suficiente
para fazê-la olhar em minha direção.</i>

779
01:08:59,063 --> 01:09:03,234
<i>Essa moeda de cinco pesetaria era
o melhor investimento que já fiz.</i>

780
01:09:03,359 --> 01:09:08,531
<i>No dia seguinte, fisguei um peixe grande:
Um gordo que transpira muito.</i>

781
01:09:11,033 --> 01:09:14,787
Senhor?
- Nada alcoólico. 0h, uma cerveja, talvez.

782
01:09:15,246 --> 01:09:16,914
Sim, senhor.

783
01:09:17,790 --> 01:09:20,251
Bebida forte vai para os meus pés.

784
01:09:24,520 --> 01:09:26,506
Só um minuto, Sr. Rigby.

785
01:09:26,882 --> 01:09:29,826
Sabemos quem você é, Sr. Rigby.

786
01:09:29,952 --> 01:09:31,812
Estou interessado. Quem sou eu?

787
01:09:31,937 --> 01:09:35,332
Você poderia ser um cara
quem arrecada $ 10.000...

788
01:09:35,599 --> 01:09:37,768
...só para deixar esta cidade fedorenta.

789
01:09:37,893 --> 01:09:40,963
Eu poderia, poderia?
- Você sabe quem eu poderia ser?

790
01:09:42,606 --> 01:09:44,317
Corcunda de Notre Dame?

791
01:09:44,942 --> 01:09:49,447
eu poderia ser o cara
quem te entrega... aqueles $ 10.000.

792
01:09:50,364 --> 01:09:53,993
$ 10.000. Eu para você... assim mesmo.

793
01:09:54,118 --> 01:09:58,372
Desculpe. Meu preço para sair
cidades fedorentas é 11.500...

794
01:09:58,497 --> 01:10:01,292
...e um beijo nos lábios
de Carmem Miranda.

795
01:10:01,417 --> 01:10:05,296
Passe para "eles".
Sala 204.

796
01:10:06,505 --> 01:10:08,215
Quarto 204, senhora.

797
01:10:18,350 --> 01:10:20,186
Entre.

798
01:10:22,021 --> 01:10:25,024
Bem na hora, Kitty. Estava esperando por você.

799
01:10:25,149 --> 01:10:27,401
Pensei que você viria ontem à noite.

800
01:10:27,526 --> 01:10:30,654
Eu não estava pensando muito bem ontem à noite.
- Continue falando.

801
01:10:31,480 --> 01:10:33,916
Você vê, eu só
descobri algo, Rigby.

802
01:10:34,492 --> 01:10:38,496
Quem você é, o que você faz,
e por que você está em Carlotta.

803
01:10:38,621 --> 01:10:41,081
Estou aqui para acabar com o seu jogo.

804
01:10:44,126 --> 01:10:48,964
Eu não entendo. Uma garota de classe como você
apaixonado por um assassino como Rice.

805
01:10:49,089 --> 01:10:51,717
Quem... o quê... por quê?

806
01:10:51,992 --> 01:10:53,886
Quando você ama alguém...

807
01:10:54,011 --> 01:10:57,665
...acho que não faz
qualquer diferença quem, o quê ou por quê.

808
01:10:58,390 --> 01:11:00,851
Você continua amando-os.

809
01:11:02,978 --> 01:11:05,231
Sim, você quer, não é?

810
01:11:06,107 --> 01:11:08,167
Eu sinto como se...

810,5
01:11:08,197 --> 01:11:11,167
[TOCANDO]

811
01:11:13,155 --> 01:11:15,433
Faça-me outra bebida,
você vai, querido?

812
01:11:21,146 --> 01:11:22,106
Olá?

813
01:11:22,992 --> 01:11:26,194
E aí, amigo?
- Bastante.

814
01:11:26,401 --> 01:11:29,738
Um avião chegou hoje e
todos os passageiros falavam alemão.

815
01:11:30,283 --> 01:11:33,425
Alemão?
- <i> Hum-hm. Nosso amigo Rice estava lá.</i>

816
01:11:33,650 --> 01:11:36,237
Eles lhe deram um pacote.
Ficou marcado a data de hoje...

817
01:11:36,272 --> 01:11:39,286
<i>...e "Instruções Finais".</i>
- Como você sabe de tudo isso?

818
01:11:39,431 --> 01:11:43,653
Fui contratado para proteger Rice até que ele
entra naquele avião com Kitty Collins...

819
01:11:43,978 --> 01:11:46,494
<i>... hoje à noite, depois do Festival Carlotta.</i>

820
01:11:48,106 --> 01:11:49,442
Por que você está me contando isso, Carlos?

821
01:11:49,567 --> 01:11:52,528
Porque a vida de
milhões de pessoas inocentes...

822
01:11:52,653 --> 01:11:55,030
Carlos? Carlos!

823
01:11:56,157 --> 01:11:57,601
Carlos!

824
01:11:58,725 --> 01:12:00,009
Droga.

825
01:12:07,376 --> 01:12:09,795
Para onde você e Rice vão esta noite?

826
01:12:10,171 --> 01:12:13,048
O que você sabe sobre
um avião com alemães nele?

827
01:12:13,174 --> 01:12:15,217
Germerm... Alemães.

828
01:12:16,093 --> 01:12:18,137
Alemães.

829
01:12:19,096 --> 01:12:22,475
Há um avião com tritões nele.

830
01:12:24,310 --> 01:12:26,645
O avião está na cidade.

831
01:12:27,938 --> 01:12:30,191
Ethel Merman entrou nisso.

832
01:12:36,238 --> 01:12:38,783
Quer ver Ethel Merman comigo?

833
01:12:40,326 --> 01:12:42,578
Vou comprar dois ingressos.

834
01:12:42,703 --> 01:12:46,040
Deixe-me vestir meu pijama,
Estarei pronto para ir.

835
01:12:47,750 --> 01:12:49,919
<i>Eu fiz algumas coisas brilhantes
no meu tempo.</i>

836
01:12:50,044 --> 01:12:53,564
<i>Pedindo à Kitty Collins para me mixar
uma bebida não era uma delas.</i>

837
01:12:55,633 --> 01:12:59,720
<i>Quando acordei, pude perceber
inicialmente apenas luz e sombra.</i>

838
01:12:59,845 --> 01:13:03,140
<i>Então vi um rosto desconhecido.
Mas mesmo no meu estupor...</i>

839
01:13:03,265 --> 01:13:07,436
<i>... eu sabia que ele era um dos peixes grandes
na conspiração: Arroz!</i>

840
01:13:07,561 --> 01:13:09,855
Bem, eu acredito
isso acaba com as coisas.

841
01:13:10,356 --> 01:13:14,026
Vou enrolar você em uma corda.
- Mas quem vai morrer é você.

842
01:13:14,151 --> 01:13:19,073
Melhor fazer com que pareça bom. Se alguma coisa
algo suspeito acontece comigo, o FBI...

843
01:13:19,198 --> 01:13:20,741
Ficará muito natural.

844
01:13:20,866 --> 01:13:25,037
Pessoas que conhecem Rigby Reardon
sei que nunca morreria de morte natural.

845
01:13:27,081 --> 01:13:29,291
Você acha que eu
deixar você por perto para conversar?!

846
01:13:29,416 --> 01:13:31,627
Você já falou demais!

846,5
01:13:37,906 --> 01:13:39,027
[Tiro]

847
01:13:39,484 --> 01:13:40,970
Espera aí, Arroz!

848
01:13:41,470 --> 01:13:44,849
Você não vai entrar naquele avião
esta noite. Eu quero esses papéis.

849
01:13:44,974 --> 01:13:48,521
Vou sair desta sala.
Você não vai atirar.

850
01:13:48,785 --> 01:13:50,038
Eu não vou?

850,5
01:13:50,185 --> 01:13:51,138
[Tiro]

851
01:13:51,439 --> 01:13:55,901
Esse foi um tiro de aviso, Rice. E eu
não demita tantos deles como eu costumava fazer.

851,5
01:13:56,439 --> 01:13:58,401
[Tiros]

852
01:14:09,331 --> 01:14:11,459
Rigby! Senhor!

853
01:14:11,584 --> 01:14:13,627
Você está bem? Eu ouvi tiros.
- Estou bem.

854
01:14:13,752 --> 01:14:16,046
O arroz foi por ali.
- Vamos, Carlos!

855
01:14:16,172 --> 01:14:20,009
Você está de pijama?
Senhor, vou ajudá-lo a tirá-los.

856
01:14:21,635 --> 01:14:24,346
Eu não preciso de ajuda
com meu pijama! Parar!

857
01:14:24,472 --> 01:14:26,348
Si.
-Carlos!

858
01:14:26,474 --> 01:14:30,936
Si. Não se preocupe com seu pijama,
senhor. Eu cuidarei deles.

859
01:14:31,061 --> 01:14:34,231
Fora do caminho!
Estamos perseguindo um assassino!

860
01:14:34,356 --> 01:14:36,817
Afastem-se todos! Ele está comigo.

861
01:14:38,861 --> 01:14:40,988
Passando!

862
01:14:42,782 --> 01:14:44,533
Senhor!

863
01:14:44,658 --> 01:14:46,702
Cuidado, senhor. Cuidado!

864
01:14:47,953 --> 01:14:50,623
Afaste-se!
- Cuidado!

865
01:14:52,249 --> 01:14:54,418
Senhor! Seu pijama!

866
01:14:54,543 --> 01:14:57,129
Esqueça o pijama!

866,5
01:14:58,143 --> 01:14:59,429
[Tiro]

867
01:15:00,341 --> 01:15:02,426
Você está bem?
- É só uma bala.

868
01:15:02,551 --> 01:15:06,055
Minha esposa Carmelita
vai sugar isso. Vá em frente, senhor.

869
01:15:06,806 --> 01:15:11,018
E não se preocupe com seu pijama.
Eu cuidarei deles!

869,5
01:15:41,706 --> 01:15:43,218
[Tiros]

870
01:15:59,233 --> 01:16:01,485
“Instruções Finais”.

871
01:16:07,700 --> 01:16:10,327
Então esse é o jogo deles.

872
01:16:19,295 --> 01:16:21,547
"Lugar Rasmussen".

873
01:16:42,318 --> 01:16:46,572
<i>A última coisa que eu esperava ver
era Julieta e seu pai, vivos...</i>

874
01:16:46,697 --> 01:16:50,701
<i>... conversando com o mordomo deles,
que estava vestido com um uniforme nazista.</i>

875
01:16:50,826 --> 01:16:53,370
<i>Sim. Isso explica muita coisa.</i>

876
01:16:53,496 --> 01:16:56,916
<i>Por que Julieta foi capaz
para traduzir o alemão, por um lado.</i>

877
01:16:57,041 --> 01:16:59,335
<i>Fui feito de idiota.</i>

878
01:16:59,460 --> 01:17:02,546
<i>Mas não era tarde demais
para esclarecer as coisas.</i>

879
01:17:07,802 --> 01:17:09,678
Sim!

880
01:17:12,014 --> 01:17:14,892
0k, pessoal! Mãos no ar!
0ver nas escadas. Vamos!

881
01:17:15,017 --> 01:17:18,854
É hora de uma foto da turma.
Os altos atrás, os baixos na frente.

882
01:17:19,146 --> 01:17:21,607
Agora sente-se! Dê as mãos.

883
01:17:22,817 --> 01:17:25,069
Agora sorria.

884
01:17:25,528 --> 01:17:26,946
Muito legal.
- Rigby...

885
01:17:27,071 --> 01:17:30,666
Espere! Fique onde você está,
sua escória nazista suja e mentirosa.

886
01:17:30,691 --> 01:17:31,784
Rigby!

887
01:17:31,909 --> 01:17:35,162
Eu deveria saber. Eu me apaixonei
uma dama que me fez de idiota.

888
01:17:35,287 --> 01:17:37,832
Não, Sr. Reardon. Ela não
fazer de você um otário.

889
01:17:37,957 --> 01:17:43,921
Eu fiz. Fingindo ser mordomo, esperando
em raças inferiores era irritante para mim.

890
01:17:44,046 --> 01:17:48,092
Mas eu enganei todo mundo.
- Você vê, Rigby? Eu não te traí.

891
01:17:48,217 --> 01:17:51,262
Como você soube que deveria vir aqui?
- Marlowe me contou.

892
01:17:51,387 --> 01:17:54,473
Foi assim que encontrei o papai.
Senti o cheiro de seus moldes de queijo.

893
01:17:54,598 --> 01:17:56,976
Lamento interromper
uma cena tão terna...

894
01:17:57,101 --> 01:17:59,562
...mas temos um plano para executar agora.

895
01:17:59,937 --> 01:18:04,024
Quem é você realmente, chucrute?
- Marechal de Campo Wilfred von Kluck.

896
01:18:04,150 --> 01:18:06,527
- Ao seu serviço.
Von Kluck?

897
01:18:06,652 --> 01:18:09,572
Ex-chefe de Hitler
Corpo de Armas Secretas Especiais.

898
01:18:09,697 --> 01:18:12,641
Estou lisonjeado. Como você sabia?

899
01:18:12,786 --> 01:18:14,827
eu descobri
todo o seu esquema fedorento.

900
01:18:14,952 --> 01:18:18,873
Como você enganou o Dr. Forrest para ajudar
você. Como você trouxe seus agentes alemães!

901
01:18:18,998 --> 01:18:21,876
Os melhores oficiais do exército do Führer.

902
01:18:22,460 --> 01:18:26,005
- Ex-exército.
Por enquanto.

903
01:18:26,130 --> 01:18:28,048
Mas ressuscitaremos.

904
01:18:28,174 --> 01:18:31,218
Veremos sobre isso.
- Como eles usaram o papai?

905
01:18:31,343 --> 01:18:35,097
O cabeça-de-bala aqui descobriu seu pai
havia desenvolvido um molde de queijo...

906
01:18:35,222 --> 01:18:38,768
...tão poderoso que poderia se decompor
rochas, árvores e montanhas.

907
01:18:38,893 --> 01:18:42,104
Ele elaborou um plano para dissolver
todos os Estados Unidos.

908
01:18:42,229 --> 01:18:45,994
No início, seu pai, sem saber, deu
esta informação suína porque...

909
01:18:46,049 --> 01:18:49,320
- Por favor, Sr. Reardon.
Permita-me contar a história.

910
01:18:49,779 --> 01:18:52,031
- Seu pai foi junto...
Senhor Reardon.

911
01:18:52,156 --> 01:18:56,660
É habitual nestas situações
o desenvolvedor do plano para descrevê-lo.

912
01:18:56,786 --> 01:19:01,874
Perdão. É costume que o
detetive particular para contar como ele descobriu isso.

913
01:19:01,999 --> 01:19:03,834
Não, é meu direito!

914
01:19:03,959 --> 01:19:07,755
Conseguimos enganar o Dr. Forrest
fazendo-se passar por uma organização humanitária...

915
01:19:07,880 --> 01:19:11,133
...que planejou acabar com a fome
envelhecendo o queijo mais rapidamente.

916
01:19:11,258 --> 01:19:15,387
Mas quando ele viu o que eles estavam fazendo...
- Ele reuniu listas dos nossos agentes...

917
01:19:15,513 --> 01:19:20,351
E parecia prestes a ir para o FBI...
- Tivemos que drogá-lo e trazê-lo...

918
01:19:20,476 --> 01:19:23,562
Aqui, primeiro fingindo sua morte
então não haveria investigação...

919
01:19:23,687 --> 01:19:26,732
Mas ao testar o molde
em uma pequena ilha próxima...

920
01:19:26,857 --> 01:19:30,903
O <i>Immer Essen</i> passou. Alguns dos
os passageiros viram a ilha dissolver-se...

921
01:19:31,028 --> 01:19:33,697
Eles foram, portanto, rotulados de “inimigos”.

922
01:19:33,823 --> 01:19:36,283
Fizemos com que Neff cancelasse
todos os outros passeios, e nosso...

923
01:19:36,408 --> 01:19:40,621
...amigos sistematicamente começaram a
elimine todos naquele navio de cruzeiro!

924
01:19:40,746 --> 01:19:43,207
Schweinehund!
- Idiota!

925
01:19:45,835 --> 01:19:47,586
Agora...

926
01:19:48,587 --> 01:19:51,632
...estamos prontos.
Nossos agentes acabaram de retornar...

927
01:19:51,757 --> 01:19:54,677
...depois de plantar mortalmente
bombas de queijo em toda a América.

928
01:19:54,802 --> 01:19:58,264
Com a América destruída,
venceremos a próxima guerra.

929
01:19:58,389 --> 01:20:00,099
E o seguinte também!

930
01:20:00,224 --> 01:20:04,562
Quando esses interruptores são acionados, seu
país intrometido se desintegrará...

931
01:20:04,687 --> 01:20:06,689
...como um pedaço mofado de Liederkranz!

932
01:20:06,814 --> 01:20:10,109
Segure o molde, Kluck. Esses interruptores
não serão jogados.

933
01:20:10,234 --> 01:20:14,029
E eu acho que eles serão.

934
01:20:14,155 --> 01:20:16,198
Pare aí!

935
01:20:19,577 --> 01:20:22,580
Bom... bom.

936
01:20:24,039 --> 01:20:27,626
Me desculpe por impedir
você está se tornando um herói, Herr Reardon.

937
01:20:27,751 --> 01:20:31,663
Na verdade, é muito ruim
você e eu estamos em lados opostos.

938
01:20:31,705 --> 01:20:35,050
Porque admiro sua tenacidade.
Em circunstâncias diferentes...

939
01:20:35,176 --> 01:20:40,639
...eu poderia até ter permitido que você vivesse,
talvez como meu... valete ou mordomo.

940
01:20:41,765 --> 01:20:45,060
E o que você gostaria de mim
tornar-se, Herr Marechal de Campo?

941
01:20:45,186 --> 01:20:46,979
O que?
- Eu disse...

942
01:20:47,104 --> 01:20:51,275
...que posição eu poderia ocupar
em seu "<i>Novo pedido</i>"?

943
01:20:51,400 --> 01:20:54,612
Julieta! O que você está dizendo?
Ele é um nazista! Não implore a um nazista!

944
01:20:54,737 --> 01:20:57,323
Eu seria seu... <i>Reinemachefrau?</i>

945
01:20:57,448 --> 01:21:00,618
Sim, você poderia, uh... você poderia ser isso.

946
01:21:00,743 --> 01:21:03,662
O que é aquilo? O que é?!
- Diga a ele o que isso significa.

947
01:21:03,788 --> 01:21:06,665
<i>Reinemachefrau.
- Rrreinemachefrau.</i>

948
01:21:08,375 --> 01:21:12,880
Isso significa que ela poderia estar
minha... faxineira.

949
01:21:13,255 --> 01:21:15,466
Mulher da limpeza!

950
01:21:25,518 --> 01:21:27,770
Tudo bem, junte-se aos seus amigos.
Vamos! Mova-se!

951
01:21:27,895 --> 01:21:31,273
Ótimo trabalho, Julieta.
Vá encontrar Carlos Rodriguez para mim.

952
01:21:31,398 --> 01:21:32,733
Tudo bem.

953
01:21:32,858 --> 01:21:35,903
Você está tendo aquela arma
não nos impedirá, Herr Reardon.

954
01:21:36,028 --> 01:21:39,657
Somos um povo dedicado,
dispostos a nos sacrificar!

955
01:21:39,782 --> 01:21:43,577
Existem apenas seis balas
naquela arma. Somos nove.

956
01:21:43,702 --> 01:21:47,540
Assim, pelo menos três sobreviverão
para acionar esses interruptores.

957
01:21:47,665 --> 01:21:50,668
0K.
Mas quem vai ganhar na loteria...

958
01:21:50,793 --> 01:21:52,879
...e quem vai perder?

959
01:21:55,631 --> 01:21:58,968
Covardes! Tolos!

960
01:21:59,802 --> 01:22:01,846
Eu mesmo farei isso!

961
01:22:01,971 --> 01:22:03,639
Desculpe, amigo. Você acabou.

961,5
01:22:03,971 --> 01:22:05,639
[Tiros]

962
01:22:09,770 --> 01:22:12,440
Não... exatamente.

963
01:22:16,777 --> 01:22:18,821
Pelo menos... nós temos...

964
01:22:19,488 --> 01:22:23,701
...Terre Haute, Índia... na.

965
01:22:24,952 --> 01:22:28,747
Droga! Eles estavam quase
para obter uma biblioteca pública.

966
01:22:29,039 --> 01:22:31,125
Carlos, tranque esses malucos.

967
01:22:31,250 --> 01:22:33,169
Com prazer!

968
01:22:33,294 --> 01:22:36,630
0K, arrepios. <i>¡Vámonos!</i> Vamos!


969
01:22:37,548 --> 01:22:39,717
<i>Schweinehunds</i>! Cães porcos!

970
01:22:40,176 --> 01:22:44,305
Tenho pena do Diabo naquele dia
vocês, rapazes, comecem a chegar em grupos.

971
01:22:47,933 --> 01:22:51,145
Senhor Reardon, quando será
você vai deixar Carlotta?

972
01:22:52,021 --> 01:22:54,064
Próximo avião a sair, Carlos.
- Ah!

973
01:22:54,190 --> 01:22:57,902
Isso me dá quatro horas
para lavar e passar o pijama.

974
01:22:58,527 --> 01:23:00,571
Não, obrigado, Carlos.

975
01:23:01,238 --> 01:23:03,908
Eu não acho que estarei
precisando mais do meu pijama.

976
01:23:10,039 --> 01:23:12,291
Que cara!

977
01:23:25,554 --> 01:23:27,389
O que você está fazendo?

978
01:23:27,515 --> 01:23:29,433
Ajustando seu Willie.

979
01:23:29,558 --> 01:23:33,604
Quando você caiu pela janela,
ele saiu do controle.

980
01:23:33,729 --> 01:23:36,565
Obrigado.
- De nada.

981
01:23:37,650 --> 01:23:41,362
<i>Eu não tinha tido meu Willie
ajustado assim há muito tempo...</i>

982
01:23:42,029 --> 01:23:44,657
<i>... especialmente sem ter que implorar.</i>

983
01:23:45,533 --> 01:23:48,119
<i>Então lá estava - o mistério de Carlotta...</i>

984
01:23:48,244 --> 01:23:50,955
<i>... tudo embrulhado em um pequeno pacote.</i>

985
01:23:51,413 --> 01:23:55,417
<i>Enquanto eu estava ali beijando Juliet, pensei
de nada além de pendurar minha arma...</i>

986
01:23:55,543 --> 01:23:59,380
<i>... e passar o resto dos meus dias
naquela casa coberta de hera.</i>

987
01:23:59,505 --> 01:24:02,508
<i>Mal percebi
isso menos de um ano depois...</i>

988
01:24:02,633 --> 01:24:05,719
<i>... ela e eu teríamos
uma aventura ainda mais emocionante...</i>

989
01:24:05,845 --> 01:24:09,056
<i>... que estará disponível em breve
para o teatro do seu bairro...</i>

990
01:24:09,181 --> 01:24:11,851
<i>... com uma possível cena de nudez de Juliet.</i>

991
01:28:31,181 --> 01:28:32,851
SUB = PS