1
00:02:03,624 --> 00:02:05,543
חכה כאן.
2
00:02:08,546 --> 00:02:10,631
- אדוני המפקד.
- נו?
3
00:02:10,714 --> 00:02:13,843
– אין המלך באוהלו.
- לא באוהל שלו?
4
00:02:13,926 --> 00:02:16,679
- לא, אדוני.
ובכן, הוא חייב להיות איפשהו.
5
00:02:16,762 --> 00:02:18,681
- חיפשת במחנה?
כן, אדוני.
6
00:02:18,764 --> 00:02:20,683
הבאתי את העוזר
שהקצת לו.
7
00:02:20,766 --> 00:02:22,768
אני חושב שהאיש יודע משהו.
8
00:02:27,731 --> 00:02:29,817
זה האיש, אדוני.
9
00:02:32,069 --> 00:02:34,321
- הוטל עליך להשתתף במלך?
כן, אדוני.
10
00:02:34,446 --> 00:02:38,450
- לאן הוא הלך?
אדוני, אני לא יכול להגיד לך.
11
00:02:38,576 --> 00:02:40,870
בתור המפקד שלך,
אני מצווה עליך לספר לי.
12
00:02:40,953 --> 00:02:43,497
המלך התחייב לי לשתוק.
13
00:02:43,581 --> 00:02:47,293
- איפה הוא?
- הוא הלך עם מסיבת צופים.
14
00:02:47,418 --> 00:02:49,336
מסיבת צופים?
15
00:02:51,297 --> 00:02:53,382
- איזו מסיבת צופים?
כל לילה, אדוני...
16
00:02:53,465 --> 00:02:56,468
אנחנו שולחים סיורים קטנים
לבחון את חומות העיר.
17
00:02:56,594 --> 00:02:57,417
והלילה?
18
00:02:57,442 --> 00:02:59,913
הלילה נתיב המים
מתחת לקיר הצפוני.
19
00:02:59,972 --> 00:03:02,850
סיור של 20 איש
תחת סרן אוריה.
20
00:03:05,311 --> 00:03:08,230
- נתת לו ללכת?
- לא יכולתי לעצור אותו, אדוני.
21
00:03:08,272 --> 00:03:10,399
סיימנו את המשלוחים.
22
00:03:10,524 --> 00:03:13,527
עמד המלך בפי האוהל
כשהסיור עבר.
23
00:03:13,611 --> 00:03:17,865
הוא השגיח עליהם, ופתאום
הוא נטל חרב והלך אחריהם.
24
00:03:17,948 --> 00:03:20,201
קח מאה מהגברים הטובים ביותר שלך
וללכת אחריהם.
25
00:03:20,284 --> 00:03:22,703
אֲדוֹנִי.
26
00:03:22,828 --> 00:03:24,747
- לנשק, גברים!
- המלך.
27
00:03:24,830 --> 00:03:27,333
- המאה של אירה! לנשק!
- מלך כל ישראל...
28
00:03:27,416 --> 00:03:31,295
שם בחושך,
חושף את עצמו בפני האויב.
29
00:03:31,420 --> 00:03:34,757
זוחל על בטנו
כמו חייל פשוט.
30
00:04:20,177 --> 00:04:22,096
לִתְקוֹף!
31
00:04:55,254 --> 00:04:58,382
- אדוני, אני מפקד ה-
צבא. ההזמנה שלי היא... כן, אני יודע.
32
00:04:58,507 --> 00:05:01,802
נדבר על זה אחר כך.
Come in, Uriah.
33
00:05:08,767 --> 00:05:10,686
אני מתנצל
על עיכוב ארוחת הערב שלך.
34
00:05:10,769 --> 00:05:13,522
שב, אוריה.
35
00:05:13,564 --> 00:05:16,150
מזגו לנו קצת יין.
36
00:05:16,233 --> 00:05:18,152
לְהִתִיַשֵׁב.
37
00:05:21,905 --> 00:05:24,116
- אדוני?
- הממ?
38
00:05:24,241 --> 00:05:26,910
אתה פצוע.
תן לי להתקשר לרופא.
39
00:05:26,994 --> 00:05:28,996
לא, לא, עזוב את זה.
40
00:05:29,079 --> 00:05:31,373
זה הרבה זמן
מאז ששפכתי דם.
41
00:05:31,498 --> 00:05:34,209
טוב שיש הוכחות
שזה עדיין זורם לי בוורידים.
42
00:05:35,753 --> 00:05:37,671
שב, יואב.
43
00:05:42,718 --> 00:05:46,096
עלינו להחליט על האסטרטגיה שלנו,
כי רבא מוגן היטב.
44
00:05:46,180 --> 00:05:48,474
למרבה הצער, יש
אין יהושע בינינו...
45
00:05:48,599 --> 00:05:51,060
לפקד על החומות
ליפול למטה.
46
00:05:54,104 --> 00:05:57,149
- מה היית עושה, אוריה?
אני יכול לדבר בשם הגברים, אדוני.
47
00:05:57,232 --> 00:05:59,568
כל איש בצבא ישמח
למות למען דוד.
48
00:05:59,693 --> 00:06:02,279
אלף הרוגים, אולי שניים.
49
00:06:02,404 --> 00:06:04,823
A thousand vineyards
ועדרים שנותרו ללא טיפוח.
50
00:06:04,907 --> 00:06:07,826
אלף נשים
מיילל על מפתן ביתי.
51
00:06:09,244 --> 00:06:11,705
- יש לך אישה, אוריה?
כן, אדוני.
52
00:06:11,830 --> 00:06:13,791
היא תבוא
לדלת שלי בדמעות.
53
00:06:13,916 --> 00:06:16,585
- אם חוסר מזל.
- לא, זה בטוח.
54
00:06:16,668 --> 00:06:20,714
בזמן מלחמה, הטובים תמיד נמצאים
הראשון שמת.
55
00:06:20,798 --> 00:06:23,008
ואז הדמעות שלה
יהיו דמעות של גאווה.
56
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
אתה צעיר מכדי לדעת
הרבה נשים ואמיצות מדי...
57
00:06:25,594 --> 00:06:27,513
איפה שאני פחדן.
58
00:06:27,596 --> 00:06:29,723
פחדן, אדוני?
59
00:06:29,848 --> 00:06:32,643
האנשים שלי יוצאים לקרב
שר שיר ישן-
60
00:06:32,768 --> 00:06:36,688
"שאול הרג את אלפיו
ודוד עשרת אלפים שלו."
61
00:06:36,730 --> 00:06:40,901
זה היה לפני שנים כשהייתי קפטן
של מאה, כמוך.
62
00:06:40,984 --> 00:06:43,320
לא הייתי המלך.
63
00:06:43,404 --> 00:06:45,572
זה ישרת אותי טוב יותר
אם אתה חי, אוריה.
64
00:06:48,367 --> 00:06:50,285
בוא, יואב.
65
00:06:50,369 --> 00:06:53,038
הישאר בישיבה.
המשך בארוחה שלך.
66
00:06:57,709 --> 00:06:59,294
אני אחזור לירושלים
בבוקר.
67
00:07:11,265 --> 00:07:14,685
מלך יהודה וישראל...
68
00:07:14,768 --> 00:07:17,813
לחיות לנצח.
69
00:07:17,938 --> 00:07:23,152
פרעה של מצרים שולח ברכות
לבן דודו האהוב.
70
00:07:23,277 --> 00:07:28,031
פרעה מציע לי להשתטח
לפני המלך הגדול.
71
00:07:32,703 --> 00:07:36,832
ולהציג את האסימון הצנוע הזה
מבחינת מצרים.
72
00:07:39,418 --> 00:07:42,671
מלך ישראל מתחמם
בשמש של כבוד פרעה.
73
00:07:53,932 --> 00:07:57,519
בן דודי האהוב, פרעה, כנראה
מקווה שאחתוך את הגרון עם זה.
74
00:07:57,603 --> 00:08:01,857
נתן, נביא האלוהים.
75
00:08:09,448 --> 00:08:11,825
שאלוהים ילך עם דוד.
76
00:08:11,909 --> 00:08:14,077
זה המנהג שלו
ללכת עם נתן.
77
00:08:14,203 --> 00:08:18,457
אלוהים מסתכל בחסד על התוכנית שלך להביא
ארון הברית לירושלים.
78
00:08:18,540 --> 00:08:20,751
- מצוין.
אבל באשר לכוונתך...
79
00:08:20,834 --> 00:08:22,753
של בניית מקדש
לקבל את ארון הקודש...
80
00:08:22,878 --> 00:08:24,796
הוא ציווה עלי
להגיד לך את זה...
81
00:08:25,881 --> 00:08:27,799
כך אומר ה'-
82
00:08:27,883 --> 00:08:30,802
"צריך עבדי דוד
לבנות לי בית לגור בו?
83
00:08:30,886 --> 00:08:33,066
"כי לא התגוררתי
בית מהיום
84
00:08:33,091 --> 00:08:35,039
הבאתי את בני ישראל
למעלה ממצרים.
85
00:08:35,098 --> 00:08:38,060
"גם עד היום,
אבל גרתי באוהל.
86
00:08:38,185 --> 00:08:40,270
"האם אי פעם,
בכל השנים האלה...
87
00:08:40,354 --> 00:08:43,565
"דרש מקדש
להיבנות בשבילי?
88
00:08:43,690 --> 00:08:45,776
"עכשיו, לכן,
אני אומר לדוד...
89
00:08:45,859 --> 00:08:49,321
"לקחתי אותך מהמרעה,
מלשמור על הכבשים שלך...
90
00:08:49,404 --> 00:08:51,365
"כדי להפוך אותך לרועה
על האנשים שלי...
91
00:08:51,490 --> 00:08:54,034
- אפילו ישראל הכללית"-
- כן, כן, אני מבין.
92
00:08:54,117 --> 00:08:56,203
אלוהים לא רואה צורך במקדש.
93
00:08:56,286 --> 00:08:58,497
-זהו?
- זאת המילה שלו.
94
00:08:58,580 --> 00:09:01,166
טוב מאוד. אני אעזוב
החלטות כאלה לך.
95
00:09:01,291 --> 00:09:03,210
לאלוהים, אדוני.
96
00:09:03,335 --> 00:09:07,089
מה שאתה אוהב. אתה יכול לקחת
אחריות מלאה על הסידורים...
97
00:09:07,214 --> 00:09:10,676
להביא את ארון הקודש
כאן מבעל יהודה.
98
00:09:10,759 --> 00:09:14,596
אבא שלי,
האם תשמע את העצומה שלי?
99
00:09:14,721 --> 00:09:18,850
אמנון, בני, אתה צריך
לא להתחנן לקהל.
100
00:09:18,934 --> 00:09:21,103
הבטחת לי,
כיורש ישראל...
101
00:09:21,228 --> 00:09:23,146
כל הכרמים
מצפון להר הזיתים...
102
00:09:23,188 --> 00:09:25,148
עד לגבולות
של אפרים...
103
00:09:25,232 --> 00:09:28,902
ובכל זאת נתת את הכרם הגדול
על דרך גבעון לאבשלום.
104
00:09:29,027 --> 00:09:31,947
- האם אני?
רק בחודש שעבר אמרת שזה שלי...
105
00:09:32,030 --> 00:09:35,742
- בכל זאת אמנון טוען זאת.
– אני דורש רק צדק.
106
00:09:37,244 --> 00:09:40,581
- ומה דורש אבשלום?
- גם צדק.
107
00:09:42,165 --> 00:09:44,918
אז לא משנה איך אחליט,
אני לא צודק.
108
00:09:45,043 --> 00:09:47,629
הכרם שייך לאמנון.
109
00:09:47,713 --> 00:09:49,715
תודה לך, אבי.
110
00:09:55,637 --> 00:09:57,556
בוא איתי.
111
00:10:03,645 --> 00:10:06,189
רק תנסה להבין את הבעיה שלי.
אמנון הוא היורש.
112
00:10:06,315 --> 00:10:09,735
הוא נמשח. אם זה
נודע שאני אוהב אותך...
113
00:10:09,818 --> 00:10:12,154
זה יחליש אותו בעיניים
של האנשים.
114
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
שנינו יודעים שהוא צריך
את כל הכוח שאנחנו יכולים לתת לו.
115
00:10:15,073 --> 00:10:17,367
שנינו יודעים
הוא לא מתאים להיות יורש.
116
00:10:17,492 --> 00:10:19,411
שאני לא יכול לעזור.
117
00:10:19,494 --> 00:10:21,955
אתה יכול למשוח אותי
במקומו.
118
00:10:22,080 --> 00:10:24,958
גם אם הייתי רוצה,
אני מחויב לחוק.
119
00:10:25,042 --> 00:10:29,421
עם העם שלנו, החוק
הוא הכל. זה בעצמותיהם.
120
00:10:29,504 --> 00:10:32,758
זה רק כרם אחד, אבשלום.
121
00:10:32,841 --> 00:10:35,010
אני אתן לך את הבחירה שלך
מהאחזקות שלי.
122
00:10:35,093 --> 00:10:37,387
אני רוצה רק את מה ששלי.
123
00:10:42,351 --> 00:10:44,770
הנה, קח את זה.
124
00:10:44,895 --> 00:10:46,813
זה שווה 20 כרמים.
125
00:11:02,496 --> 00:11:06,083
מיכל.
126
00:11:06,166 --> 00:11:08,168
לא ציפיתי לראות אותך כאן.
127
00:11:08,251 --> 00:11:10,837
עושה את הנוכחות שלי
לא לרצות את המלך?
128
00:11:10,921 --> 00:11:14,257
כמובן שלא.
אתה תמיד מוזמן.
129
00:11:14,383 --> 00:11:16,301
אם המראה שלי
כל כך מוזמן...
130
00:11:16,385 --> 00:11:18,762
למה לא באת לחדרי
מאז חזרתך?
131
00:11:18,845 --> 00:11:20,129
יש לי הרבה בראש.
132
00:11:20,154 --> 00:11:22,998
ובכל זאת מצאת זמן
לברך את נשותיך האחרות.
133
00:11:23,100 --> 00:11:25,644
אני הייתי הראשון.
134
00:11:25,769 --> 00:11:27,646
ועכשיו אני האחרון.
135
00:11:27,771 --> 00:11:30,315
אם היית עם האחרים,
גם אני הייתי מברך אותך.
136
00:11:30,399 --> 00:11:32,651
אתה נשאר מרוחק
לפי בחירתך.
137
00:11:32,734 --> 00:11:35,737
הייתה תקופה שחשבת
טוב מהריחוק שלי.
138
00:11:37,989 --> 00:11:41,743
אני לא מתנגד לזה עכשיו.
139
00:11:41,868 --> 00:11:43,787
תעשה כרצונך.
140
00:11:43,870 --> 00:11:46,623
כמה באדיבות...
141
00:11:46,748 --> 00:11:49,334
אתה נותן את הסכמתך המלכותית.
142
00:11:49,418 --> 00:11:53,213
הסרקזם שלך מבוזבז.
שנינו יודעים שתמלוכה היא הונאה.
143
00:11:53,296 --> 00:11:55,674
זו לא הייתה הונאה
כשאבי היה מלך.
144
00:11:55,799 --> 00:11:59,136
מעולם לא הכחשתי את זה שאול
היה כל סנטימטר מלך.
145
00:11:59,261 --> 00:12:02,264
והיורש שלו,
כל סנטימטר הונאה.
146
00:12:04,766 --> 00:12:07,018
אני לא אתווכח
גם עם זה.
147
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
האם אתה חושב...
148
00:12:12,107 --> 00:12:14,985
שתולה את החנית שלו
על הקיר שלך...
149
00:12:16,486 --> 00:12:19,281
- יעשה אותך מלכותי?
- מיכל, בבקשה.
150
00:12:20,991 --> 00:12:25,454
- יש לי הודעות לקרוא.
- אה.
151
00:12:25,579 --> 00:12:28,206
אני מבין.
152
00:12:28,290 --> 00:12:30,500
אני מפוטר.
153
00:12:30,584 --> 00:12:33,712
בנו של הרועה מתפטר
בתו של שאול.
154
00:12:35,589 --> 00:12:38,592
אני צריך ללכת ולשבת
עם הפילגשים.
155
00:12:38,675 --> 00:12:40,802
הן הנשים שלי.
156
00:12:43,180 --> 00:12:45,724
ואת אשתי.
157
00:12:45,807 --> 00:12:47,809
האם זה לא מספיק?
158
00:12:51,980 --> 00:12:54,065
למה התחתנת איתי, דיוויד?
159
00:12:57,235 --> 00:12:59,654
מַדוּעַ?
160
00:12:59,780 --> 00:13:02,032
כי אהבתי אותך.
161
00:13:03,950 --> 00:13:05,869
אתה משקר.
162
00:13:05,952 --> 00:13:09,039
מעולם לא אהבת
כל אחד מלבד עצמך.
163
00:13:09,122 --> 00:13:12,876
"דוד" כלומר "אהוב".
164
00:13:12,959 --> 00:13:15,212
– דוד, אהובו של דוד.
- מה שתגיד-
165
00:13:15,337 --> 00:13:17,756
האהבה שלי התבזבזה.
לא היה לך צורך בזה.
166
00:13:21,510 --> 00:13:23,887
הזיכרון שלך כל כך קצר?
167
00:13:25,347 --> 00:13:28,099
היה לי צורך גדול בזה פעם אחת.
168
00:13:28,183 --> 00:13:32,312
התחננתי אליך על ברכי,
אבל נטשת אותי.
169
00:13:32,354 --> 00:13:35,232
סירבת לעקוב אחרי
לגלות.
170
00:13:35,357 --> 00:13:38,902
אפילו ביזלת את נדריך
ותן לאביך לשאת אותך לאחר.
171
00:13:38,985 --> 00:13:40,987
- בניגוד לרצוני.
- אתה יכול לומר כך!
172
00:13:42,823 --> 00:13:47,452
אבל אני לא יכול שלא לחשוב על האהבה האמיתית הזו
היה מוליד רצון חזק יותר.
173
00:13:47,577 --> 00:13:49,996
אז למה לקחת אותי בחזרה?
174
00:13:51,081 --> 00:13:53,625
אולי ניחשתם.
175
00:13:59,673 --> 00:14:01,675
בלי בתו של שאול
לצדי...
176
00:14:01,758 --> 00:14:05,011
השבטים הצפוניים לא היו
הכיר בי כמלך.
177
00:14:05,136 --> 00:14:07,264
בכך שתחזיר אותך...
178
00:14:07,347 --> 00:14:10,016
עשיתי את ישראל אחת.
179
00:14:15,188 --> 00:14:17,899
מיכל...
180
00:14:17,983 --> 00:14:20,235
עברנו את הימים
מהתשוקה שלנו...
181
00:14:20,360 --> 00:14:23,154
אהבה או שנאה או ייסורים,
אפילו אכזריות.
182
00:14:23,280 --> 00:14:26,449
למה אנחנו צריכים לענות את עצמנו?
183
00:14:28,952 --> 00:14:31,705
אנחנו צריכים להמשיך לחיות, מיכל.
184
00:16:33,827 --> 00:16:35,745
אבישי.
185
00:16:42,377 --> 00:16:45,839
יש שם בית...
186
00:16:45,964 --> 00:16:48,383
מתחת לעץ הטרבינת הגדול הזה.
187
00:16:48,466 --> 00:16:50,385
- אתה יודע את זה?
כן, אדוני.
188
00:16:50,468 --> 00:16:53,513
- בית אוריה החתי.
- אוריה החתי.
189
00:16:53,596 --> 00:16:56,850
הוא קפטן בצבא.
כן, אני מכיר אותו.
190
00:16:56,933 --> 00:16:59,269
האם הוא במקרה
יש אחות?
191
00:16:59,352 --> 00:17:01,646
לא, אדוני. יש לו אישה.
192
00:17:01,771 --> 00:17:06,443
אישה עברית מבנימין
בשם בת שבע.
193
00:17:06,526 --> 00:17:09,487
בת שבע.
194
00:17:09,612 --> 00:17:11,531
במהלך הביקור שלי בצבא...
195
00:17:11,614 --> 00:17:15,201
האומץ הזה של אוריה
נקרא לתשומת ליבי.
196
00:17:15,326 --> 00:17:18,163
זה עלה במוחי
לתגמל אותו.
197
00:17:19,831 --> 00:17:21,833
אולי בהיעדרו...
198
00:17:21,916 --> 00:17:24,335
אשתו יכלה לקבל
את הפרס.
199
00:17:24,419 --> 00:17:26,711
אני אשלח להביא את האישה
בבוקר, אדוני.
200
00:17:26,736 --> 00:17:28,030
לא, שלח אותה עכשיו.
201
00:17:28,173 --> 00:17:31,593
היא תאכל איתי הלילה.
202
00:17:31,676 --> 00:17:33,595
כן, אדוני.
203
00:17:37,098 --> 00:17:39,642
אתה לא אוכל.
204
00:17:39,726 --> 00:17:42,020
סעדתי קודם, אדוני.
205
00:17:42,145 --> 00:17:44,481
זה המנהג שלי כשאני לבד.
206
00:17:47,400 --> 00:17:50,737
בתור אשת חייל, יש לך
סיבה טובה לשנוא את המלך...
207
00:17:50,820 --> 00:17:53,073
מי שומר על בעלך
מהצד שלך.
208
00:17:53,198 --> 00:17:55,283
המלך עושה מה שהוא חייב.
209
00:17:55,366 --> 00:17:57,744
הצרכים שלו הם של הממלכה.
210
00:17:57,827 --> 00:17:59,788
לא כולם.
211
00:18:04,042 --> 00:18:06,044
היין הזה הוא פיניקי.
212
00:18:06,169 --> 00:18:10,757
אני מוצא את זה רך יותר משלנו.
יש בו את התפל של אוויר הים.
213
00:18:10,840 --> 00:18:15,804
- ביקרת פעם בחוף?
- לא, אדוני.
214
00:18:15,929 --> 00:18:18,348
חייתי מספר שנים
בין הפלשתים-
215
00:18:18,431 --> 00:18:21,184
עם קר, כמו הים שלו.
216
00:18:21,267 --> 00:18:23,228
אנחנו העברים מהמדבר.
217
00:18:23,353 --> 00:18:26,314
אנו נושמים את הרוח שלה,
והדם שלנו מתלהט איתו.
218
00:18:26,397 --> 00:18:28,608
הרגשות שלנו עזים,
כמו רוח המדבר.
219
00:18:28,691 --> 00:18:32,821
אנו עובדים את אלוהינו בעוז. אנחנו אוהבים
בעוז. אנו חשים צער עז.
220
00:18:32,946 --> 00:18:37,242
אפילו הצער הפחותים
כמו היעדר אדם אהוב.
221
00:18:38,409 --> 00:18:40,328
האם אוריה נעדר זמן רב?
222
00:18:40,411 --> 00:18:43,414
התחתנו
שבעה חודשים.
223
00:18:43,498 --> 00:18:46,167
מהזמן הזה,
היינו יחד שישה ימים.
224
00:18:46,292 --> 00:18:49,003
תשואה גרועה לתקוות
מהאירוסין שלך.
225
00:18:49,087 --> 00:18:52,632
אתה אכן נדיב
לא לשנוא אותי.
226
00:18:52,715 --> 00:18:54,801
לא היו לי תקוות, אדוני.
227
00:18:54,926 --> 00:18:56,845
ראיתי לראשונה את אוריה
ביום חתונתנו...
228
00:18:56,928 --> 00:18:58,847
כשאבי
הביא אותי לביתו.
229
00:19:00,181 --> 00:19:03,560
ואז שישה ימים זה
סך כל האהבה שלך?
230
00:19:03,643 --> 00:19:07,397
מהנישואים שלנו. כן, אדוני.
231
00:19:28,501 --> 00:19:31,004
אחד מהבלים של מלכים
זה שהם חושבים...
232
00:19:31,129 --> 00:19:33,548
ניתן לתגמל סגולה
עם תכשיט.
233
00:19:33,631 --> 00:19:37,302
אלוהינו חייב לצחוק מהמחזה
של מלכים חסרי סגולה...
234
00:19:37,385 --> 00:19:41,973
פיסות סלע ומתכת תלויות
על אנשי סגולה.
235
00:19:59,824 --> 00:20:01,868
זה בשביל המידות הטובות.
236
00:20:19,928 --> 00:20:22,805
עכשיו אתה מבין
למה שלחתי אותך.
237
00:20:24,766 --> 00:20:28,686
ההבנה שלי
אין צורך, אדוני.
238
00:20:29,896 --> 00:20:33,524
- למה לא?
- אתה המלך.
239
00:20:33,650 --> 00:20:36,027
זה הכל?
240
00:20:36,110 --> 00:20:38,196
תשאיר את המלך מחוץ לזה.
241
00:20:38,321 --> 00:20:40,657
תחשוב אם מישהו היה מרוצה
עם תשובה כזו.
242
00:20:40,740 --> 00:20:43,034
איזו תשובה אחרת
אני יכול לתת, אדוני?
243
00:20:43,159 --> 00:20:47,288
שלחת בשבילי
והודע לי את רצונך.
244
00:20:47,413 --> 00:20:49,916
מה עוד יש שם
כדי שאגיד?
245
00:20:53,294 --> 00:20:55,505
במצרים זה יספיק.
246
00:20:59,384 --> 00:21:01,678
שם, פרעה
בעל זכויות מסוימות.
247
00:21:01,761 --> 00:21:04,722
הוא יכול לפקד, אבל אני-
גם אם הייתה לי הזכות...
248
00:21:04,847 --> 00:21:08,059
מעולם לא השתמשתי בכוח שלי
לקחת כל דבר בכוח.
249
00:21:10,228 --> 00:21:13,064
כל מה שהיה לי אי פעם
ניתן לי...
250
00:21:14,899 --> 00:21:17,568
באופן חופשי, ללא מעצורים.
251
00:21:17,652 --> 00:21:19,696
אפילו ישראל.
סירבתי לכס המלכות...
252
00:21:19,779 --> 00:21:24,200
עד כל זקן מכל שבט
בא אליי והתחנן שאקח אותו.
253
00:21:26,035 --> 00:21:28,621
זו הייתה סוג של גאווה...
254
00:21:28,746 --> 00:21:31,708
הגאווה שלי...
255
00:21:31,791 --> 00:21:34,711
לעולם לא לכפות את עצמי על אף אחד.
256
00:21:35,837 --> 00:21:38,256
אז לא אמרתי לך כלום...
257
00:21:38,423 --> 00:21:41,050
עד שאמרת לי שאין אהבה
בנישואיך.
258
00:21:44,595 --> 00:21:49,142
כן, אמרת לי את זה,
וכך עשה אוריה.
259
00:21:49,225 --> 00:21:53,146
חלום התהילה שלו
היא אשתו דומעת.
260
00:21:56,024 --> 00:21:58,109
כדאי לך ללכת.
261
00:22:02,071 --> 00:22:06,451
הו, לא, תשמור על זה. זו רק אבן,
אבל אתה נותן לזה יופי.
262
00:22:09,412 --> 00:22:12,165
אוריה הוא טיפש.
263
00:22:12,290 --> 00:22:15,460
כשהסתכלתי עליך
מהמרפסת שלי הלילה...
264
00:22:15,585 --> 00:22:18,421
ידעתי את זה בכל רגע עתידי
בילה רחוק ממך...
265
00:22:18,504 --> 00:22:20,757
יהיה רגע אבוד.
266
00:22:20,840 --> 00:22:25,511
אבל הוא נמצא רק שישה ימים
בשבילך בעוד שבעה חודשים.
267
00:22:25,595 --> 00:22:28,681
הבושם של אהובתו
הוא ריח של מלחמה.
268
00:22:28,765 --> 00:22:31,267
האם הוא חושב שזה גבר
נוצר רק עבור ייסורי הקרב?
269
00:22:31,392 --> 00:22:34,604
האם הוא קורא לזה גבריות?
אין לו דם, אין לו לב?
270
00:22:40,485 --> 00:22:42,445
עכשיו לך.
271
00:22:45,281 --> 00:22:48,034
ותהיה אסיר תודה
שאני לא פרעה.
272
00:22:51,746 --> 00:22:54,251
לפחות אני יכול לנחם
את עצמי עם המחשבה
273
00:22:54,276 --> 00:22:56,566
שהצניעות שלך תואמת
היופי שלך.
274
00:22:58,086 --> 00:23:00,838
אולי תעדיף
אמת לצניעות, אדוני.
275
00:23:03,424 --> 00:23:05,718
לפני שהלכת,
הייתי צופה בך כל ערב...
276
00:23:05,843 --> 00:23:07,762
כשהלכת על המרפסת שלך.
277
00:23:07,845 --> 00:23:10,264
תמיד באותה שעה.
278
00:23:10,348 --> 00:23:12,350
תמיד לבד.
279
00:23:12,433 --> 00:23:14,352
היום שמעתי שחזרת.
280
00:23:14,435 --> 00:23:18,398
אז ידעת ש-
אתה תהיה על המרפסת שלך הלילה.
281
00:23:18,523 --> 00:23:20,733
כֵּן.
282
00:23:20,817 --> 00:23:23,569
שמעתי את זה
מעולם לא היה המלך...
283
00:23:23,694 --> 00:23:26,781
מצא אישה לרצות אותו.
284
00:23:26,864 --> 00:23:29,325
העזתי לקוות כך
אולי אני האישה הזאת.
285
00:23:31,244 --> 00:23:33,663
למה אתה מספר לי את זה עכשיו?
למה לא לפני?
286
00:23:33,746 --> 00:23:38,459
כי קודם כל הייתי צריך לדעת
מה שהיה בליבך.
287
00:23:38,584 --> 00:23:41,212
אם תורת משה
צריך להישבר, דיוויד...
288
00:23:41,295 --> 00:23:43,214
תן לנו לשבור את זה
בהבנה מלאה...
289
00:23:43,297 --> 00:23:45,383
ממה שאנחנו רוצים אחד מהשני.
290
00:23:50,096 --> 00:23:53,057
לא, בבקשה. לא סיימתי.
291
00:23:55,810 --> 00:23:59,188
יש נשים שאתה יכול לשלוח
עבור ולשלוח שוב.
292
00:23:59,313 --> 00:24:02,733
אני לא אחד מהם.
293
00:24:02,817 --> 00:24:05,069
מה אתה רוצה?
294
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
כדי לרצות אותך.
295
00:24:07,697 --> 00:24:11,826
האם לא הבהרתי את זה מספיק
שאתה משמח אותי?
296
00:24:11,909 --> 00:24:14,954
לעולם לא אשלח אותך
אם זה מה שאתה רוצה.
297
00:24:15,079 --> 00:24:16,998
אף פעם, כל עוד אני חי.
298
00:24:17,081 --> 00:24:19,250
לא, דיוויד.
זה לא כל מה שאני רוצה.
299
00:24:21,419 --> 00:24:24,088
אל תחשוב על זה לילה אחד...
300
00:24:24,213 --> 00:24:27,341
אלא מכל הימים
וכל הלילות שיבואו.
301
00:24:27,425 --> 00:24:30,178
תחשוב אם אני יכול לתת
אתה מה שאתה צריך...
302
00:24:30,261 --> 00:24:32,847
כל עוד אתה חי...
303
00:24:32,930 --> 00:24:35,933
בתור אשתך.
304
00:24:36,058 --> 00:24:38,269
אבל אתה לא חופשי.
305
00:24:46,819 --> 00:24:49,947
אם הייתי חופשי-
306
00:24:50,072 --> 00:24:52,658
מלך לא אמור
להזדקק לכל דבר.
307
00:24:52,742 --> 00:24:55,244
רק טיפש היה מניח את זה.
308
00:24:55,369 --> 00:24:58,623
טוב, אז...
309
00:24:58,706 --> 00:25:00,625
ידידות.
310
00:25:00,708 --> 00:25:04,795
היה לי חבר פעם,
אבל הרסתי אותו.
311
00:25:04,921 --> 00:25:08,966
האחרים שמתקשרים
עצמם חברים, אני-
312
00:25:09,050 --> 00:25:13,930
אני אף פעם לא רואה את העיניים שלהם, רק את החלק העליון
של ראשיהם כשהם מרכינים אותי.
313
00:25:14,013 --> 00:25:18,267
ידיהם מושטות אלי,
אבל כפות הידיים כלפי מעלה...
314
00:25:18,392 --> 00:25:20,603
עבור טובות הנאה.
315
00:25:20,770 --> 00:25:24,315
אפילו הבנים שלי.
316
00:25:25,525 --> 00:25:27,610
האם אראה את עיניך, בת שבע?
317
00:25:30,029 --> 00:25:31,948
אתה תראה אותם.
318
00:25:33,783 --> 00:25:37,411
ויד שלי תהיה בידך.
319
00:25:37,537 --> 00:25:40,915
זה קל, דיוויד.
320
00:25:40,998 --> 00:25:43,626
אני רק גבר, בת שבע.
321
00:25:43,751 --> 00:25:46,504
אני צריך מישהו
להבין את זה.
322
00:25:46,587 --> 00:25:49,006
אני צריך את הסוג
של הבנה...
323
00:25:49,090 --> 00:25:54,053
שרק בן אדם אחד
יכול לתת לאחר.
324
00:25:54,136 --> 00:25:56,889
אני צריך מישהו
לחלוק את ליבי.
325
00:25:59,058 --> 00:26:02,520
האיש שהתבוננתי בו מהחלון שלי
לא היה המלך...
326
00:26:02,645 --> 00:26:04,855
אבל גבר...
327
00:26:04,939 --> 00:26:07,692
שלבו טוב
שווה את השיתוף.
328
00:26:46,397 --> 00:26:48,316
הו, דיוויד!
329
00:26:59,201 --> 00:27:02,079
לא, דיוויד.
הילד, הוא יראה אותנו.
330
00:27:03,497 --> 00:27:07,418
לא משנה. נערי רועים
ללמוד מוקדם על החיים.
331
00:27:25,770 --> 00:27:28,105
עשית, דיוויד?
332
00:27:28,189 --> 00:27:31,651
- האם אני מה?
- למד על החיים מוקדם.
333
00:27:34,612 --> 00:27:39,283
לפני גיל 12 ידעתי כמעט הכל
היה צריך לדעת על החיים...
334
00:27:39,408 --> 00:27:41,327
ומוות.
335
00:27:41,410 --> 00:27:43,496
בגיל 12, הייתי הורג זאבים.
336
00:27:43,579 --> 00:27:45,498
בן שלוש עשרה, גבר.
337
00:27:45,581 --> 00:27:49,251
ספר לי, לא על ההרג.
338
00:27:49,335 --> 00:27:51,962
ספר לי על הילד שהיית.
339
00:27:59,220 --> 00:28:01,472
זה לא יכול להיות
שמעניין אותך.
340
00:28:04,642 --> 00:28:07,645
אישה מעוניינת
בכל מה שקשור לגבר שלה.
341
00:28:09,230 --> 00:28:12,149
במיוחד במה שהוא היה
לפני שהיא הכירה אותו.
342
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
ובכן, אין הרבה מה לספר.
343
00:28:14,777 --> 00:28:19,031
הייתי רועה צאן,
כמו אלפי אחרים, ביהודה.
344
00:28:25,329 --> 00:28:28,290
ישנת מתחת לכוכבים.
345
00:28:28,416 --> 00:28:30,334
הממ.
346
00:28:31,752 --> 00:28:33,671
חלמת, דיוויד?
347
00:28:35,089 --> 00:28:37,174
על מה חלמת?
348
00:28:38,551 --> 00:28:42,680
אין ספק שאדם זכאי
לפרטיות החלומות שלו.
349
00:28:42,847 --> 00:28:45,766
- אז היו נשים.
- באופן טבעי.
350
00:28:45,850 --> 00:28:48,686
תהלוכה שלמה שלהם.
351
00:28:48,853 --> 00:28:51,397
וכל אחד מהם
יפה להפליא.
352
00:28:52,982 --> 00:28:55,484
אני מקנא בכל אחד מהם.
353
00:29:08,748 --> 00:29:11,625
ובכן, זו הייתה שנה יבשה.
354
00:29:18,883 --> 00:29:21,552
הרועים מונעים
מוקדם לבארות.
355
00:29:23,554 --> 00:29:28,100
פעם כשהייתי ילד, הייתה לנו שנה
כאשר אפילו הבארות התייבשו.
356
00:29:28,184 --> 00:29:32,563
עד אמצע הקיץ, שחטנו כבשים,
להציל רק את הכבשים.
357
00:29:32,646 --> 00:29:35,232
זו הייתה השנה
שנלחמתי בזאבים.
358
00:29:35,316 --> 00:29:36,254
ספר לי.
359
00:29:36,279 --> 00:29:39,093
ובכן, הם היו
נואש מרעב.
360
00:29:39,153 --> 00:29:42,114
נלחמתי בהם שמונה שעות
עם הקלע שלי.
361
00:29:42,239 --> 00:29:45,034
בבוקר,
שישה מהם שכבו מתים.
362
00:29:45,159 --> 00:29:47,244
ואתה היית רק בן.
363
00:29:47,328 --> 00:29:49,663
ובכן, הייתי
ממש יד עם קלע.
364
00:29:49,747 --> 00:29:53,167
הנה, אני אראה לך.
365
00:29:55,753 --> 00:29:58,088
האם אני יכול לנסות את המנשא שלך?
366
00:30:05,679 --> 00:30:08,349
עכשיו, העץ הזה, צפו.
367
00:30:25,366 --> 00:30:27,451
טוב מאוד. אם אתה חושב כך
אתה יכול לעשות יותר טוב.
368
00:30:43,008 --> 00:30:44,927
כֵּן.
369
00:30:50,349 --> 00:30:54,562
ובכן, אני, אה, חסר לי תרגול.
370
00:31:08,659 --> 00:31:11,287
דוד, אתה
באמת להרוג את גוליית?
371
00:31:14,123 --> 00:31:16,458
אחרי שראיתי אותי עם המתלה הזה,
איך יכולת לפקפק בי?
372
00:31:19,003 --> 00:31:21,422
האם הוא באמת היה גדול כמו שאומרים?
373
00:31:23,048 --> 00:31:26,427
ובכן, אני מודה שהוא גדל
קצת יותר גדול מדי שנה.
374
00:31:43,110 --> 00:31:45,029
חיים חדשים.
375
00:31:49,074 --> 00:31:51,493
אה, זאת אמא שלו.
376
00:31:51,577 --> 00:31:53,495
היא נלכדה בין הדצים.
377
00:32:02,046 --> 00:32:04,757
אה, אני אתן לך קצת עזרה.
תודה לך, אדוני.
378
00:32:06,759 --> 00:32:09,178
בואו ננקה את הרגליים האחוריות האלה.
379
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
לא, השתמש בשתי הידיים.
380
00:32:17,645 --> 00:32:19,563
אה.
381
00:32:24,568 --> 00:32:26,487
הנה אנחנו.
382
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
אני חייל זקן, אדוני.
383
00:32:53,222 --> 00:32:56,141
- נלחמתי למען המלך.
- דוד?
384
00:32:56,266 --> 00:33:01,647
לא הוא, אדוני.
עם המלך-המלך שאול.
385
00:33:02,690 --> 00:33:04,608
זה היה בקרב האחרון שלו.
386
00:33:06,068 --> 00:33:08,821
שם, בהר הגלבוע.
387
00:33:08,904 --> 00:33:12,574
עכשיו שקט.
מרעה טוב לעדרים.
388
00:33:12,658 --> 00:33:15,244
למרות שחסר לנו גשם השנה.
389
00:33:15,369 --> 00:33:18,706
אבל באותו יום ירד גשם של דם.
390
00:33:18,831 --> 00:33:21,417
כן.
ראיתי את המלך מת.
391
00:33:21,500 --> 00:33:25,087
ראה אותו נופל על חרבו
כשידע שהקרב אבוד.
392
00:33:26,505 --> 00:33:32,052
ספר לי. ראית גם
ימות בן המלך, יונתן?
393
00:33:32,136 --> 00:33:34,930
כן, אדוני, עשיתי זאת.
394
00:33:34,972 --> 00:33:39,184
אתה רואה את הסלע הזה שבולט החוצה
מפני ההר?
395
00:33:39,309 --> 00:33:41,687
הגדול עם השמש עליו?
396
00:33:41,770 --> 00:33:44,523
הנסיך יונתן עמד שם...
397
00:33:44,648 --> 00:33:47,401
עם חבר נאמן
מכל צד שלו.
398
00:33:47,484 --> 00:33:50,029
הוא נלחם שם
היום חי-ארוך.
399
00:33:50,154 --> 00:33:53,282
החברים שלו ירדו,
אבל בכל זאת הוא נלחם...
400
00:33:53,365 --> 00:33:55,409
נגד עשרות...
401
00:33:55,492 --> 00:33:57,786
ואז נגד מאות.
402
00:33:57,911 --> 00:34:02,041
הם הכריעו אותו,
הפלשתים האלה...
403
00:34:02,166 --> 00:34:05,335
בפליז שלהם
וקסדות חילוניות.
404
00:34:05,419 --> 00:34:09,339
הו, זה היה יום שחור
עבור ישראל.
405
00:34:09,423 --> 00:34:11,967
המלך הלך. יונתן הלך.
406
00:34:12,009 --> 00:34:15,304
אף אחד לא ראוי לתפוס את מקומו.
407
00:34:15,429 --> 00:34:18,974
אבל ישראל מצאה מלך...
בדוד.
408
00:34:19,016 --> 00:34:20,976
שאול היה מלך.
409
00:34:21,226 --> 00:34:23,479
יונתן צריך להיות המלך היום.
410
00:34:29,568 --> 00:34:31,487
כָּאן.
411
00:34:39,536 --> 00:34:41,997
תודה לך, אדוני.
412
00:34:42,081 --> 00:34:44,333
תודה בחביבות.
413
00:35:01,308 --> 00:35:03,268
דוד.
414
00:35:06,480 --> 00:35:09,650
לָבוֹא. מתחיל להיות מאוחר.
415
00:39:09,431 --> 00:39:11,308
יונתן.
416
00:39:13,310 --> 00:39:15,270
יונתן!
417
00:39:57,104 --> 00:39:59,606
איך נפלו האדירים...
418
00:40:02,234 --> 00:40:05,695
בעיצומו של הקרב.
419
00:40:16,581 --> 00:40:18,750
אה, יונתן.
420
00:40:20,752 --> 00:40:23,046
אתה נהרג...
421
00:40:23,171 --> 00:40:25,590
במעלותיך.
422
00:40:30,178 --> 00:40:34,099
אני מצוקה בשבילך,
אחי יונתן.
423
00:40:38,562 --> 00:40:41,398
מאוד נעים לך
היה לי.
424
00:40:42,816 --> 00:40:45,485
האהבה שלך אליי הייתה נפלאה.
425
00:40:48,071 --> 00:40:50,490
חולף על אהבת נשים.
426
00:40:54,744 --> 00:40:58,039
איך נפלו האדירים...
427
00:40:58,165 --> 00:41:01,543
וכלי המלחמה...
428
00:41:01,626 --> 00:41:03,587
נספה.
429
00:41:49,674 --> 00:41:51,593
היי!
430
00:41:58,475 --> 00:42:00,435
היי!
431
00:42:07,817 --> 00:42:09,861
שלום אבישי.
432
00:42:13,615 --> 00:42:16,409
- קיבלתי את הודעתך. האם אני בזמן?
כן, אדוני.
433
00:42:16,493 --> 00:42:19,287
גם עכשיו, הקרון
מתקרב לירושלים.
434
00:42:26,253 --> 00:42:29,047
תראי, בת שבע.
435
00:42:29,172 --> 00:42:31,091
ארון הברית-
436
00:42:31,174 --> 00:42:33,093
המקדש שטייל
עם האנשים שלנו...
437
00:42:33,176 --> 00:42:35,595
בכל נדודיהם.
438
00:42:35,720 --> 00:42:38,932
אני מביא את זה לכאן
לביתו הראוי.
439
00:42:39,015 --> 00:42:40,934
היכנס, אבישי.
אני ארד לפגוש את נתן.
440
00:42:41,017 --> 00:42:42,936
אתה תיקח את בת שבע
לבית שלה.
441
00:42:42,978 --> 00:42:46,815
אני מתחנן, בבקשה! לֹא!
442
00:42:48,525 --> 00:42:50,443
לֹא!
443
00:42:52,529 --> 00:42:56,575
רַחֲמִים! אני מתחנן, רחמים!
444
00:43:05,083 --> 00:43:07,002
רחמים, אני מתחנן בפניך.
445
00:43:07,085 --> 00:43:10,672
זה בשבילך
ליצוק את האבן הראשונה.
446
00:43:10,755 --> 00:43:12,549
רַחֲמִים!
447
00:43:17,721 --> 00:43:20,098
רַחֲמִים.
448
00:43:23,351 --> 00:43:26,396
נואפת, אדוני. היא בגדה
בעלה בזרועותיו של אחר.
449
00:43:26,521 --> 00:43:29,024
היא נשפטה
ונידון לפי החוק.
450
00:43:31,151 --> 00:43:33,695
לָלֶכֶת. קח אותה הביתה.
451
00:43:34,696 --> 00:43:36,615
האף!
452
00:44:10,023 --> 00:44:11,941
- אדוני.
- נתן.
453
00:44:23,953 --> 00:44:27,123
עיצובו של אלוהים
הוא אחד מוזר, נתן.
454
00:44:28,833 --> 00:44:31,252
תחשבו איך קופסת העץ הזו...
455
00:44:31,336 --> 00:44:33,755
האריך ימים את הבשר
זה עשה את זה...
456
00:44:33,838 --> 00:44:36,508
ושמר אותו
והעריץ את זה.
457
00:44:39,177 --> 00:44:41,262
חבל שזה
אילם ועיוור...
458
00:44:41,346 --> 00:44:43,890
ולא יכול לספר לנו
של המתים העתיקים שלנו-
459
00:44:45,475 --> 00:44:49,896
של משה רבנו על ראש ההר,
של מרים ואהרון...
460
00:44:49,979 --> 00:44:52,482
של יהושע בחומות יריחו.
461
00:44:52,607 --> 00:44:54,526
לא, אדוני!
462
00:44:56,069 --> 00:44:58,905
אל תפתה
ברעי ה'.
463
00:44:58,988 --> 00:45:02,867
ביתו לא אמור להיות
מחוללים בידיים לא מקודשות.
464
00:45:02,992 --> 00:45:05,245
לגעת בו זה למות.
465
00:45:10,667 --> 00:45:12,877
כמו שאתה אומר, נתן.
466
00:45:27,851 --> 00:45:31,146
ארון הקודש!
ארון הברית נופל!
467
00:46:01,718 --> 00:46:03,678
הוא מת.
468
00:46:08,600 --> 00:46:12,228
שכולם ישימו לב ויעידו
למה שהם ראו...
469
00:46:12,312 --> 00:46:15,273
שהעם יוכל לדעת
רצון האל.
470
00:46:15,398 --> 00:46:18,151
הזמן אינו מתאים
לכניסה לעיר.
471
00:46:18,276 --> 00:46:20,236
שחרר את השוורים!
472
00:46:20,320 --> 00:46:23,114
תן למשכן
יוקם במקום זה.
473
00:46:23,239 --> 00:46:26,618
תן לארון הקודש להישאר כאן
מחוץ לחומות...
474
00:46:26,701 --> 00:46:29,954
עד שאלוהים סימן
שיכוך זעמו.
475
00:47:08,284 --> 00:47:10,203
דוד.
476
00:47:12,372 --> 00:47:14,290
בת שבע.
477
00:47:15,750 --> 00:47:17,669
לא היית צריך לבוא לכאן.
478
00:47:17,752 --> 00:47:19,671
לא הייתה לי ברירה.
479
00:47:19,754 --> 00:47:21,673
החדשות שלי לא מחכות.
480
00:47:21,756 --> 00:47:25,635
דוד... אני מביא לך צרות.
481
00:47:26,719 --> 00:47:29,347
הסוד שלנו הוא
כבר לא סוד.
482
00:47:29,472 --> 00:47:31,891
- מי למד את זה?
- עדיין אין אף אחד.
483
00:47:31,975 --> 00:47:35,895
אבל בקרוב כולם יידעו
שיש להם עיניים לראות.
484
00:47:35,979 --> 00:47:40,400
אני בטוח עכשיו במה
פחדתי מהשבוע האחרון.
485
00:47:40,483 --> 00:47:43,403
אני עם ילד.
486
00:47:43,528 --> 00:47:45,446
אָהוּב.
487
00:47:51,661 --> 00:47:56,457
אין צורך בדמעות.
אתה מביא לי רק שמחה.
488
00:47:56,583 --> 00:48:00,336
איזה אדם לא ישמח ללמוד
שאשתו תיתן לו ילד?
489
00:48:02,505 --> 00:48:05,758
אני לא אשתך.
- את אשתי היחידה.
490
00:48:06,843 --> 00:48:11,347
בבקשה, אהובי,
אל תפחד.
491
00:48:11,431 --> 00:48:14,350
אני לא מפחד.
492
00:48:14,475 --> 00:48:18,021
עוד מעט,
כולנו חייבים לרדת לשאול.
493
00:48:18,104 --> 00:48:20,523
הדמעות שלי הן בשביל הילד שלנו
שלעולם לא יראה את האור.
494
00:48:20,607 --> 00:48:24,235
בת שבע, תקשיבי לי.
אתה לא תמות.
495
00:48:24,319 --> 00:48:27,906
- החוק אומר שאני חייב.
- הם לא יעזו. אני המלך.
496
00:48:27,989 --> 00:48:31,326
לבני ישראל היו מלכים
במשך פחות מ-50 שנה.
497
00:48:33,202 --> 00:48:35,955
הייתה להם תורת משה
עבור מאות.
498
00:48:36,080 --> 00:48:39,083
אז אתן להם את מלכותם.
אתה ואני נברח למצרים.
499
00:48:39,167 --> 00:48:41,085
לא, דיוויד.
500
00:48:42,462 --> 00:48:46,049
החיים שלך מסומנים
בקורס מסוים.
501
00:48:46,174 --> 00:48:49,594
אפילו אתה לא יכול לשנות את זה.
זה התכנון של אלוהים.
502
00:49:02,774 --> 00:49:04,692
יש תשובה אחרת.
503
00:49:06,277 --> 00:49:11,366
אוריה. אוריה הוא חייל.
504
00:49:11,449 --> 00:49:13,701
חיילים מתים כל יום
בקרב...
505
00:49:13,826 --> 00:49:17,413
- ולא תמיד בידי האויב.
לא, דיוויד.
506
00:49:17,538 --> 00:49:21,000
אפילו אהבתנו לא יכלה לשאת
הנטל של פשע כזה.
507
00:49:22,919 --> 00:49:25,880
הפשע טמון בסיכוי
שנולדתי עברי.
508
00:49:25,922 --> 00:49:28,675
בכל אומה אחרת עלי אדמות,
חייו של אוריה יאבדו.
509
00:49:28,758 --> 00:49:30,843
זה לא יהיה פחות פשע.
510
00:49:36,140 --> 00:49:38,893
אם שלחתי לבקש אותו,
אמר לו הכל-
511
00:49:40,395 --> 00:49:42,855
שנינו יודעים מה הוא היה אומר.
512
00:49:44,774 --> 00:49:49,112
כֵּן. הכבוד הוא הכל,
צדקה כלום.
513
00:49:49,237 --> 00:49:51,155
למען הכבוד,
דם חייב לזרום...
514
00:49:51,239 --> 00:49:54,867
יש להרוס חיים,
האנושות הכחישה.
515
00:49:54,951 --> 00:49:59,038
אני יכול לראות את אוריה עכשיו,
ממהר אל השער...
516
00:49:59,163 --> 00:50:01,082
להוט להיות הראשון
לזרוק אבן.
517
00:50:03,001 --> 00:50:06,838
- אדוני.
- מה זה, אבישי?
518
00:50:06,921 --> 00:50:09,173
הפקודות ליואב, אדוני.
519
00:50:19,934 --> 00:50:21,853
כֵּן.
520
00:50:29,736 --> 00:50:32,155
אל תשלח את זה עכשיו.
521
00:50:32,238 --> 00:50:34,657
אולי ארצה להוסיף להודעה.
522
00:50:34,782 --> 00:50:36,701
כן, אדוני.
523
00:50:46,419 --> 00:50:48,337
יש דרך אחרת.
524
00:50:51,841 --> 00:50:55,344
אולי זה לא יפתור כלום...
525
00:50:55,428 --> 00:50:58,014
אבל לפחות
זה ירוויח לנו זמן.
526
00:51:01,225 --> 00:51:06,439
אם אפשר לגרום לאוריה להאמין
שהילד הוא שלו-
527
00:51:06,564 --> 00:51:09,484
אבל הוא נעלם
כמעט שנה.
528
00:51:09,567 --> 00:51:12,070
אני אשלח לו...
529
00:51:12,153 --> 00:51:15,740
לדווח על הקמפיין.
530
00:51:15,823 --> 00:51:19,160
הוא יהיה כאן
בירושלים לילה אחד...
531
00:51:19,243 --> 00:51:21,204
אולי שניים.
532
00:51:22,705 --> 00:51:25,833
קראת לי אשתך.
-החוק קורא לך שלו!
533
00:51:25,917 --> 00:51:29,212
זה לא ראוי
ממך, דיוויד.
534
00:51:29,337 --> 00:51:32,465
זה קורע לי את הלב
להציע דבר כזה.
535
00:51:35,593 --> 00:51:38,679
אבל אלו החיים שלך, אהובה.
536
00:51:38,763 --> 00:51:41,015
החיים שלך.
537
00:51:42,600 --> 00:51:44,852
זה בושה מה שאתה שואל.
538
00:51:44,977 --> 00:51:47,897
אין בושה גדולה מדי...
539
00:51:47,980 --> 00:51:52,401
שום מעשה כל כך שפל
לא הייתי מתחייב על זה...
540
00:51:52,527 --> 00:51:55,196
אם זה יציל את אהבתי.
541
00:54:22,927 --> 00:54:25,012
השעה מאוחרת, והאורח שלנו
חייב להיות עייף מהכביש.
542
00:54:27,098 --> 00:54:29,433
בוא, אוריה.
543
00:54:29,517 --> 00:54:32,311
אבשלום בני, ימים רבים
מאז שראינו אותך בארמון.
544
00:54:32,395 --> 00:54:35,898
הייתי ביהודה, אדוני,
מטפל בגפנים שלי.
545
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
והאם אתה מצפה
יבול טוב מהגפנים שלך?
546
00:54:38,609 --> 00:54:41,320
אין לי סיבה
להיות לא מרוצה, אדוני.
547
00:54:41,404 --> 00:54:43,823
בשנה כל כך גרועה.
548
00:54:43,948 --> 00:54:46,033
יש לברך אותך.
549
00:54:49,662 --> 00:54:51,747
הייתי רוצה מילה
איתך בפרטיות, אוריה.
550
00:54:51,831 --> 00:54:54,041
אני בשירות המלך שלי.
551
00:54:54,125 --> 00:54:56,043
אני לא אחזיק אותך הרבה זמן.
552
00:54:56,127 --> 00:55:00,214
אתה בטח להוט
ללכת הביתה לאשתך.
553
00:55:02,133 --> 00:55:04,260
אתה אומר שהמתקפה מתוכננת
למחרתיים?
554
00:55:04,343 --> 00:55:04,938
כן, אדוני.
555
00:55:04,963 --> 00:55:06,745
יואב בטוח בעצמו
זה יפגש בהצלחה.
556
00:55:06,804 --> 00:55:08,723
הוא מבטיח לך רבא
תוך שבוע, אדוני.
557
00:55:08,806 --> 00:55:13,102
ברשותך, אדוני,
אני מתכנן לחזור למחנה מוקדם מחר...
558
00:55:13,227 --> 00:55:15,146
כדי שאנהיג את המאה שלי
לתוך הקרב.
559
00:55:15,229 --> 00:55:20,192
כרצונך. לאבישי יהיה
משלוחים עבורך לשאת.
560
00:55:20,276 --> 00:55:23,195
אבל אם אתה רוצה להישאר
בירושלים יותר-
561
00:55:23,279 --> 00:55:26,490
הרצון היחיד שלי
זה לשרת את המלך שלי.
562
00:55:26,574 --> 00:55:30,745
אני יכול להאמין לזה,
אבל יש לך אישה.
563
00:55:30,870 --> 00:55:33,622
אשתי היא כלום,
אדוני, מלבד חובתי.
564
00:55:35,875 --> 00:55:38,127
שב, אוריה.
565
00:55:39,962 --> 00:55:42,048
אומרים שהיא מאוד יפה.
566
00:55:42,173 --> 00:55:44,175
ככל שנשים הולכות.
567
00:55:55,394 --> 00:55:59,732
אישה לא תמיד משתפת
מסירותו של בעלה לתפקיד.
568
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
ניסית פעם לחשוב
של דברים מנקודת המבט שלה?
569
00:56:03,402 --> 00:56:05,321
לא, אדוני.
570
00:56:05,404 --> 00:56:08,074
אבל בהנחה את רצונותיה
ושלך נכנסים לקונפליקט.
571
00:56:08,157 --> 00:56:11,077
רצונותיה של אישה אינם יכולים להתנגש
עם זה של בעלה, אדוני.
572
00:56:11,160 --> 00:56:13,579
- זה החוק.
- החוק?
573
00:56:13,662 --> 00:56:18,250
החוק יכול רק לשלוט במה שאנחנו עושים,
לא מה שאנחנו חושבים.
574
00:56:18,334 --> 00:56:21,045
מה אשתך חושבת, אוריה?
575
00:56:21,128 --> 00:56:23,214
אני לא יודע, אדוני.
576
00:56:23,297 --> 00:56:26,759
האם ייתכן שאתה מאמין
שהיא לא חושבת או מרגישה?
577
00:56:29,553 --> 00:56:33,516
אישה היא בשר ודם,
אוריה, כמונו.
578
00:56:33,599 --> 00:56:35,810
אולי אפילו יותר,
כי אנחנו נותנים לה
579
00:56:35,835 --> 00:56:38,044
כל כך מעט לחשוב עליו אבל
ענייני בשר.
580
00:56:38,145 --> 00:56:40,523
בכל ההיסטוריה שלנו,
רק קומץ נשים...
581
00:56:40,606 --> 00:56:43,651
הורשו לכתוב
שמותיהם לצד הגברים-
582
00:56:43,734 --> 00:56:47,488
מרים, דבורה, יעל.
אולי עוד אחד או שניים.
583
00:56:47,613 --> 00:56:51,700
עיסוק של אישה
האם בעלה...
584
00:56:51,784 --> 00:56:55,079
וחייה הם אהבתה.
585
00:56:55,204 --> 00:56:57,331
אבל אם בעלה
דוחה את אהבתה...
586
00:56:57,415 --> 00:56:59,625
אם הוא שם אחר
אהבה לפניה...
587
00:56:59,750 --> 00:57:03,212
אם הוא ימנע ממנה את המשמעות היחידה
שיכולים להיות לחייה...
588
00:57:05,214 --> 00:57:09,260
האם זה לא מובן אם היא מחפשת
משמעות לזה במקום אחר?
589
00:57:10,344 --> 00:57:12,388
עם גבר אחר?
590
00:57:13,681 --> 00:57:16,809
כן.
אם היא עושה, היא עוברת על החוק.
591
00:57:18,477 --> 00:57:21,230
אבל אם בעלה
מרחם עליה?
592
00:57:21,313 --> 00:57:24,567
לפי החוק, הוא האחד
שחייב להוקיע אותה.
593
00:57:24,692 --> 00:57:28,320
ואז זו חובתו כפולה
כדי להיות בטוחים שהחוק מבוצע.
594
00:57:40,749 --> 00:57:42,960
האם תגנה
אשתך, אוריה?
595
00:57:43,043 --> 00:57:45,629
בת שבע?
596
00:57:45,713 --> 00:57:47,631
ובכן, זה לא אפשרי.
597
00:57:48,632 --> 00:57:51,010
אבל אם זה היה אפשרי?
598
00:57:53,929 --> 00:57:56,849
לא הייתי מהסס
לעשות את חובתי, אדוני.
599
00:57:58,809 --> 00:58:03,189
היית מכריח אותה לסבול
מקרי המוות הנוראים ביותר...
600
00:58:03,272 --> 00:58:05,733
תן לאספסוף להסיע אותה
כמו כלב...
601
00:58:05,858 --> 00:58:09,195
דרך הרחובות
אל שערי העיר...
602
00:58:09,278 --> 00:58:11,822
צפו באבנים האכזריות
להכות את בשרה...
603
00:58:11,906 --> 00:58:13,824
תן-
604
00:58:15,242 --> 00:58:17,161
כן, אדוני.
605
00:58:17,244 --> 00:58:19,413
אם היא הייתה עוברת על החוק.
606
00:58:24,543 --> 00:58:27,546
שמרתי אותך יותר מדי זמן
מהמיטה שלך. אתה יכול ללכת.
607
00:58:30,925 --> 00:58:33,052
לְהוֹלִיד.
608
00:58:33,135 --> 00:58:35,054
האם תעניק לי ברכה?
609
00:58:35,137 --> 00:58:37,097
מה המשאלה שלך?
610
00:58:43,062 --> 00:58:46,398
כאשר אבישי
מכין את המשלוחים...
611
00:58:46,524 --> 00:58:49,068
תן לו להגיד את זה
ליואב בשמך-
612
00:58:49,151 --> 00:58:52,238
"הצב את אוריה בחזית
מהקרב הכי חם...
613
00:58:52,321 --> 00:58:56,575
כדי שיעבוד את מלכו
למיטב יכולתו".
614
00:58:58,118 --> 00:59:01,413
אני אשקול את זה, אוריה.
615
00:59:01,539 --> 00:59:03,499
תודה שלי, אדוני.
616
01:00:47,811 --> 01:00:49,730
אתה ער מאוחר, דיוויד.
617
01:00:52,316 --> 01:00:53,379
כך גם אתה.
618
01:00:53,404 --> 01:00:56,594
חשבתי שאולי אני
נחמה לבעלי.
619
01:00:57,696 --> 01:00:59,865
זה דבר נורא...
620
01:00:59,948 --> 01:01:02,660
לדעת שאהובך...
621
01:01:02,743 --> 01:01:05,079
נמצא בזרועותיו של אחר.
622
01:01:05,204 --> 01:01:07,206
אל תטרחו לשקר.
623
01:01:07,289 --> 01:01:09,541
אתה מבין, אני יודע את הסוד שלך-
624
01:01:09,625 --> 01:01:12,419
שלך ושל הגברת בת שבע.
625
01:01:12,544 --> 01:01:15,297
- אתה לא יודע כלום.
- לגברת יש משרתים.
626
01:01:15,381 --> 01:01:17,299
משרתים מספרים דברים
למשרתים אחרים...
627
01:01:17,383 --> 01:01:21,136
והם בתורם אומרים להם
למאהבותיהם.
628
01:01:21,220 --> 01:01:25,557
אז בת שאול רקחה
פנטזיה מרכילות של משרתים.
629
01:01:25,641 --> 01:01:28,310
מצבה של בת שבע
זה לא פנטזיה...
630
01:01:28,394 --> 01:01:31,438
והילד
היא נושאת היא שלך.
631
01:01:31,522 --> 01:01:35,984
הו, בעלי, ניחשתי מיד
מדוע שלחת לבקש את אוריה.
632
01:01:36,110 --> 01:01:38,153
רק דוד היה יכול
חשב על זה.
633
01:01:38,237 --> 01:01:41,281
טריק חכם,
ראוי לבן של רועי עיזים.
634
01:01:41,365 --> 01:01:43,325
לָצֵאת.
635
01:01:45,536 --> 01:01:48,956
אתה לא יכול להציל את בת שבע עכשיו.
636
01:01:49,081 --> 01:01:51,834
התוכנית שלך נכשלה.
637
01:01:51,917 --> 01:01:54,837
אוריה לא היה
לביתו כל הלילה.
638
01:01:57,047 --> 01:02:00,467
אפילו עכשיו, הוא ישן כאן
בארמון...
639
01:02:00,592 --> 01:02:03,303
עם השוטרים של השומר שלך.
640
01:02:58,108 --> 01:03:00,569
לְהוֹלִיד. סלח לי.
641
01:03:01,862 --> 01:03:05,783
- ישנתי עד מאוחר.
אמרתי לך ללכת הביתה.
642
01:03:05,908 --> 01:03:08,660
אני מבקש סליחה, אדוני.
643
01:03:08,744 --> 01:03:12,206
לא יכולתי ללכת לאשתי.
- למה לא?
644
01:03:12,331 --> 01:03:14,875
זה עניין
מהערך שלי.
645
01:03:16,835 --> 01:03:19,004
אולי כן
תחשוב שזה טיפשי...
646
01:03:19,087 --> 01:03:22,925
אבל כשאמר לי יואב
הייתי אמור לבוא לירושלים...
647
01:03:23,050 --> 01:03:25,761
נשבעתי שבועה על החרב שלי.
648
01:03:25,844 --> 01:03:29,097
נשבעתי את זה בזמן הצבא
עדיין ישן באוהלים...
649
01:03:29,223 --> 01:03:32,142
בעוד רבא עמד
בניגוד לרצון האל...
650
01:03:32,226 --> 01:03:37,064
הייתי מונע מעצמי את הנוחות
ותענוגות ביתי.
651
01:03:37,147 --> 01:03:39,483
הייתי שומרת על עצמי
נקי לקרב...
652
01:03:39,566 --> 01:03:41,819
כאילו לכניסה
משכן הארון.
653
01:03:45,322 --> 01:03:48,742
אני מצטער אם יש לי
פגע במלך שלי.
654
01:03:53,121 --> 01:03:56,041
אם המשלוחים
מוכנים, אני אלך.
655
01:03:57,125 --> 01:03:59,044
אתה טיפש.
656
01:03:59,127 --> 01:04:03,340
טיפש, טיפש עיוור.
657
01:04:12,641 --> 01:04:14,476
לְהוֹלִיד.
658
01:04:16,937 --> 01:04:18,647
שליחות עבור יואב, אדוני.
659
01:04:18,730 --> 01:04:21,149
השליחות.
660
01:04:21,275 --> 01:04:24,152
האם לתת אותם לאוריה?
661
01:04:25,612 --> 01:04:27,573
לא.
662
01:04:28,824 --> 01:04:30,742
לא!
663
01:04:40,127 --> 01:04:42,087
יש הזמנה נוספת.
664
01:04:43,797 --> 01:04:47,217
הציבו את אוריה בראש
מהקרב החם ביותר.
665
01:04:51,179 --> 01:04:54,266
זו המשאלה שלו, אבישי...
666
01:04:54,349 --> 01:04:56,310
אפילו את המילים שלו.
667
01:05:03,150 --> 01:05:05,569
זה הכל?
668
01:05:05,652 --> 01:05:08,238
לא.
669
01:05:08,363 --> 01:05:11,783
לא אוסיף צביעות
לחטאים האחרים שלי.
670
01:05:11,909 --> 01:05:14,119
גם אם יואב צריך להבין
מה אני מתכוון...
671
01:05:14,202 --> 01:05:17,205
אני לא יכול לבקש ממנו לשתף
נטל האשמה שלי.
672
01:05:19,458 --> 01:05:22,127
הנה הסדר-
673
01:05:22,252 --> 01:05:24,880
הציבו את אוריה בראש
מהקרב הכי חם...
674
01:05:24,963 --> 01:05:28,216
ולפרוש ממנו כדי שיוכל
להכות ולמות.
675
01:05:28,342 --> 01:05:30,260
כן.
- כשזה יסתיים...
676
01:05:30,344 --> 01:05:32,387
אטום אותו ונתן אותו לאוריה.
677
01:05:35,557 --> 01:05:37,476
כן, אדוני.
678
01:06:47,671 --> 01:06:50,757
אדוני, אנו מביאים בשורה נהדרת.
679
01:06:50,882 --> 01:06:53,218
חומות רבה
נפרצו.
680
01:06:53,301 --> 01:06:56,221
כשיצאנו, היו מריבות
ברחובות העיר.
681
01:06:56,304 --> 01:06:59,141
יואב מבקש ממני להאיץ בך לבוא
לרבא בכל המהירות...
682
01:06:59,266 --> 01:07:01,268
לקבל את הכניעה
של אויביך.
683
01:07:07,691 --> 01:07:09,609
והמתים שלנו?
684
01:07:09,693 --> 01:07:12,112
יש להפסדים שלנו
היה כבד, אדוני.
685
01:07:12,195 --> 01:07:14,448
מבין קברניטי אלף-
686
01:07:14,573 --> 01:07:16,616
אבימלך,
בן ירובעל...
687
01:07:16,700 --> 01:07:18,618
וְהֶלֶד בֶּן אֶקְשׁ.
688
01:07:18,702 --> 01:07:20,704
מבין הקברניטים של מאה-
689
01:07:20,787 --> 01:07:22,789
עזראי הכרמלית...
690
01:07:22,914 --> 01:07:25,125
יגאל, בנו של זלק...
691
01:07:25,208 --> 01:07:27,627
איטאי, בנו של ריבאי...
692
01:07:27,711 --> 01:07:29,629
אביאל הארבעתי...
693
01:07:29,713 --> 01:07:32,132
אליעם בנו של ראובן...
694
01:07:32,215 --> 01:07:34,342
שמך הררי...
695
01:07:34,468 --> 01:07:36,386
אוריה החתי...
696
01:07:36,428 --> 01:07:38,346
בני הגדי...
697
01:07:38,430 --> 01:07:40,724
אזמבת, בנו של אלי...
698
01:07:40,849 --> 01:07:43,101
ועוד רבים פצועים.
699
01:07:46,104 --> 01:07:48,023
איך עשה...
700
01:07:48,106 --> 01:07:50,525
אוריה החתי מת?
701
01:07:50,609 --> 01:07:52,903
הייתה טעות
בהזמנה, אדוני.
702
01:07:53,028 --> 01:07:55,030
אוריה התקדם
רחוק מדי לתוך הפרצה...
703
01:07:55,113 --> 01:07:58,075
ונכרתה
מהפקודה שלו.
704
01:08:00,535 --> 01:08:03,205
כשאכלת ונח,
להתכונן לחזור לרבא.
705
01:08:03,288 --> 01:08:05,874
אני ארכב איתך.
- אדוני.
706
01:08:15,717 --> 01:08:17,636
אדוני...
707
01:08:17,719 --> 01:08:20,639
המשרתת של הגברת בת שבע
מחכה לתשובתך.
708
01:08:23,725 --> 01:08:26,103
לך לבת שבע.
709
01:08:26,186 --> 01:08:28,897
תגיד לה שאוריה מת.
710
01:08:28,980 --> 01:08:32,150
תגיד לה שתתכונן
לנישואינו...
711
01:08:32,234 --> 01:08:34,319
בסוף שלה
חודש של אבל.
712
01:08:34,402 --> 01:08:37,989
לא תלך אליה בעצמך?
713
01:08:38,115 --> 01:08:40,075
לא.
714
01:09:29,124 --> 01:09:31,084
יד אלוהים...
715
01:09:31,209 --> 01:09:33,587
כבד על עמו.
716
01:09:33,670 --> 01:09:35,589
כך אומר ה'-
717
01:09:35,672 --> 01:09:37,591
"אני אעכב את הגשמים...
718
01:09:37,674 --> 01:09:40,468
"ולגרום לשדות
וכרמים להתייבש...
719
01:09:40,594 --> 01:09:42,554
"והעדרים יצטמצמו.
720
01:09:42,637 --> 01:09:44,806
"אני אבזבז
הארץ עם הבצורת...
721
01:09:44,931 --> 01:09:46,975
"ואנשים עם רעב.
722
01:09:47,017 --> 01:09:48,935
"כן, אני אכה את ישראל...
723
01:09:49,060 --> 01:09:50,979
"על חטאו נגדי.
724
01:09:51,062 --> 01:09:53,106
"אוי לישראל.
725
01:09:53,190 --> 01:09:55,525
אוי לעמי
מי שחטאו".
726
01:09:57,194 --> 01:09:59,112
איזה חטא, נתן?
727
01:09:59,196 --> 01:10:04,242
ה' לא
הבטיח לי את טבעו.
728
01:10:04,326 --> 01:10:06,703
אבל ברור
החטא גדול...
729
01:10:06,786 --> 01:10:09,706
ובכך לעורר את חמתו.
730
01:10:10,957 --> 01:10:13,668
האם זה דורש כל כך הרבה
להכעיס אותו?
731
01:10:13,752 --> 01:10:15,837
החייל הזה ששכב
ידיים על ארון הקודש...
732
01:10:15,962 --> 01:10:17,881
הוא רק ניסה לעזור.
733
01:10:17,964 --> 01:10:20,300
זה לא בשבילנו
לפקפק בדרכי ה'.
734
01:10:20,425 --> 01:10:22,594
אני לא שואל כלום.
735
01:10:22,677 --> 01:10:26,598
ובכל זאת השמש הייתה לוהטת באותו יום.
האיש שתה יין.
736
01:10:26,681 --> 01:10:30,060
כולם היו נרגשים
כאשר ארון הקודש החל ליפול.
737
01:10:30,143 --> 01:10:32,270
האם זה לא אפשרי
שהאיש...
738
01:10:32,395 --> 01:10:34,481
אולי היה מת באופן טבעי,
מסיבות אחרות.
739
01:10:34,564 --> 01:10:36,524
כל הסיבות הן של אלוהים.
740
01:10:38,860 --> 01:10:40,779
היו לנו בצורת
לפני, נתן.
741
01:10:40,820 --> 01:10:43,490
אני קונה תבואה במצרים
ובפלשת.
742
01:10:43,615 --> 01:10:45,429
יהיה מספיק
לכולם
743
01:10:45,454 --> 01:10:47,309
עד שיגיעו הגשמים אם אצטרך להתרוקן
האוצרות שלי.
744
01:10:47,369 --> 01:10:50,413
עכשיו מה עוד אני יכול לעשות?
745
01:10:50,538 --> 01:10:53,166
- יש עוד משהו?
כן, אדוני.
746
01:10:53,208 --> 01:10:56,753
ישבתי בשער והקשבתי
לעם מדבר על המלך.
747
01:10:56,836 --> 01:11:00,590
- מה הם אומרים?
– אומרים שדוד אינו עוד דוד.
748
01:11:00,715 --> 01:11:04,511
אומרים שהוא מזניח את חובתו,
שלעתים קרובות הוא רחוק מהעיר.
749
01:11:04,636 --> 01:11:08,014
כשהוא כאן, הוא הסתובב
פניו מעמו.
750
01:11:08,098 --> 01:11:12,310
העותרים נשלחים משם
הדלת שלו ללא שמיעה.
751
01:11:12,394 --> 01:11:15,272
בזמנים קשים, זה טבעי
שחלק יתלוננו.
752
01:11:15,355 --> 01:11:17,274
תתלונן, כן, אדוני...
753
01:11:18,817 --> 01:11:21,736
אבל לא לדבר בגלוי על
להפיל את המלך.
754
01:11:24,823 --> 01:11:26,741
תסביר את עצמך.
755
01:11:26,825 --> 01:11:30,578
ליבם של בני ישראל
פונים אחרי בנך.
756
01:11:32,289 --> 01:11:35,500
ובכן, קשה לדמיין
אמנון המסכן כובש את הלב של מישהו.
757
01:11:35,583 --> 01:11:37,752
לא אמנון.
הבן השני שלך, אבשלום.
758
01:11:37,836 --> 01:11:39,754
הילד?
759
01:11:39,838 --> 01:11:43,425
כל יום הוא בשער
מחפשים את אלה שפניתם.
760
01:11:43,550 --> 01:11:45,593
על אלה הוא אומר...
761
01:11:45,677 --> 01:11:48,221
"הו, שעשו אותי
שופט בארץ...
762
01:11:48,263 --> 01:11:51,683
שהכל יבוא אלי
ולקבל צדק".
763
01:11:53,143 --> 01:11:55,729
תגביל את עצמך
לענייני אלוהים.
764
01:11:55,812 --> 01:11:57,981
עזוב את העניינים של
הממלכה אלי.
765
01:11:58,064 --> 01:12:02,068
- אדוני?
– הו, אבישי, יש לי פקודות ליואב.
766
01:12:05,155 --> 01:12:07,365
המלך שוכח שגם הוא,
הוא עבד ה'.
767
01:13:12,597 --> 01:13:14,557
הכוהנים מחכים.
768
01:13:16,184 --> 01:13:20,980
חיכיתי
בימים ובשבועות אלו...
769
01:13:21,064 --> 01:13:24,818
מחכה למילה מהאחד
שקרא לעצמו אהובי...
770
01:13:24,943 --> 01:13:27,278
לסימן שכל
ההבטחות שלו לא היו שקרים.
771
01:13:27,362 --> 01:13:28,394
אהובה, אני-
772
01:13:28,419 --> 01:13:31,515
אל תקרא לי ככה.
אפילו המילה היא שקר.
773
01:13:31,616 --> 01:13:34,911
אם עדיין אהבת אותי,
לא היית מתחמק ממני.
774
01:13:35,036 --> 01:13:37,956
לא היית צריך
השאיר אותי בחושך...
775
01:13:37,997 --> 01:13:41,251
- לבד עם הפחדים שלי.
– אתה יודע כי נקראתי לרבא.
776
01:13:41,334 --> 01:13:43,670
עבר שבוע מאז חזרתך.
777
01:13:46,923 --> 01:13:49,050
הם מחכים.
778
01:13:49,175 --> 01:13:51,219
תן להם לחכות.
779
01:13:51,302 --> 01:13:53,263
לא תהיה חתונה.
780
01:13:55,390 --> 01:13:57,475
אני לא אנסה
להצדיק את ההתנהגות שלי.
781
01:13:58,726 --> 01:14:00,937
אבל גם אם יש לי
הרוויח את השנאה שלך...
782
01:14:02,689 --> 01:14:05,066
אתה יודע למה החתונה
חייב להתקיים.
783
01:14:08,194 --> 01:14:13,116
יכולתי למצוא אומץ בקלות רבה יותר
להתמודד עם אבני ההמון.
784
01:14:13,158 --> 01:14:17,412
אם הנישואים שלנו הם לא יותר ממעשה
של צדקה מצידך, אז אמור זאת.
785
01:14:17,537 --> 01:14:19,789
אם הפסדתי
אהבתך, ספרי לי...
786
01:14:19,914 --> 01:14:22,834
ולא אטריד אותך עוד.
787
01:14:22,959 --> 01:14:25,712
אני לא קבצן, דיוויד.
788
01:14:25,795 --> 01:14:28,298
אהובה...
789
01:14:28,381 --> 01:14:31,426
זה אני הקבצן.
790
01:14:31,593 --> 01:14:33,553
אני מתחנן לסבלנותך.
791
01:14:34,846 --> 01:14:36,973
אם אתה אוהב אותי, אל תגיד יותר.
792
01:14:38,057 --> 01:14:40,268
קח את אהבתי על אמונה.
793
01:14:41,394 --> 01:14:43,646
זה שלך.
794
01:14:43,771 --> 01:14:46,024
זה תמיד יהיה שלך.
795
01:15:02,457 --> 01:15:04,459
בואי, אשתי.
796
01:17:54,962 --> 01:17:57,131
גברתי, המלך
צריך לקרוא...
797
01:17:57,215 --> 01:17:59,300
אם הוא ירצה שוב
לראות את בנו בחיים.
798
01:18:02,970 --> 01:18:04,889
תתקשר אליו.
799
01:18:28,371 --> 01:18:30,331
לְהוֹלִיד.
800
01:18:37,588 --> 01:18:40,174
הגברת בת שבע
שואל את נוכחותך.
801
01:18:43,219 --> 01:18:45,471
הילד יותר טוב?
802
01:18:45,555 --> 01:18:47,515
לא, אדוני.
803
01:19:18,921 --> 01:19:21,340
הרופאים לא יכולים לעשות יותר.
804
01:19:22,425 --> 01:19:24,844
אומרים שהוא ימות.
805
01:19:24,927 --> 01:19:26,846
אני יודע.
806
01:19:26,929 --> 01:19:29,974
ידעתי את זה
שבעת הימים הללו.
807
01:19:31,350 --> 01:19:34,729
שכבתי בשק
על פני כדור הארץ.
808
01:19:34,812 --> 01:19:39,233
צמתי.
ניסיתי להתפלל...
809
01:19:39,358 --> 01:19:41,569
אבל התפילות שלי היו רק מילים...
810
01:19:42,695 --> 01:19:44,614
יוצא לריק.
811
01:19:46,741 --> 01:19:49,327
הם לא נפלו על אוזניים מלבד שלי.
812
01:20:18,231 --> 01:20:20,149
אדוני...
813
01:20:21,400 --> 01:20:23,820
אמרת לי להודיע לך.
814
01:20:23,903 --> 01:20:26,322
השגריר
ממצרים הגיע.
815
01:20:26,405 --> 01:20:28,324
שאני אשלח אותו?
816
01:20:33,579 --> 01:20:35,540
לא, אני ארד.
817
01:20:41,921 --> 01:20:44,006
הזמן להתאבל
עבר.
818
01:20:46,300 --> 01:20:49,637
האם זה יחזיר את הבן שלי
אם אני מתאבל עליו?
819
01:20:52,265 --> 01:20:54,225
לא, אני אלך אליו...
820
01:20:56,269 --> 01:20:58,479
אבל הוא לא ישוב אלי.
821
01:21:29,635 --> 01:21:31,929
הלב של פרעה
דימום לבן דוד שלו...
822
01:21:32,054 --> 01:21:34,265
ולעם ישראל...
823
01:21:34,348 --> 01:21:36,434
אבל אבוי...
824
01:21:36,559 --> 01:21:39,228
של פרעה
מחסנים ריקים.
825
01:21:39,312 --> 01:21:41,355
יש בקושי
מספיק תבואה להאכיל את מצרים.
826
01:21:41,439 --> 01:21:44,066
לב של פרעה
לא יכול לדמם...
827
01:21:44,191 --> 01:21:46,110
כי הוא חסר דם.
828
01:21:46,193 --> 01:21:48,154
המחסנים
של מצרים מלאים.
829
01:21:48,237 --> 01:21:51,532
מאת אוזיריס הקדוש,
נשבע לך שאני דובר אמת.
830
01:21:53,326 --> 01:21:55,912
כלב מצרים. אתה משקר...
831
01:21:55,995 --> 01:21:57,914
והאדון שלך משקר.
832
01:22:00,041 --> 01:22:01,959
זה רק מה שציפיתי.
833
01:22:02,043 --> 01:22:04,086
צדקה היא לא להיות
נמצא בין המעלות...
834
01:22:04,170 --> 01:22:07,423
של אלה שעושים
אלים של נשרים וצבועים.
835
01:22:07,506 --> 01:22:09,425
עכשיו לך!
836
01:22:09,508 --> 01:22:12,094
נתן, נביא האלוהים!
837
01:22:36,327 --> 01:22:38,871
אני בא בעניין
של צדק, אדוני.
838
01:22:38,955 --> 01:22:41,040
לשמוע ולפסוק.
839
01:22:47,213 --> 01:22:49,131
אתה יכול לדבר.
840
01:22:55,680 --> 01:22:58,641
היו שני גברים,
אחד עשיר ואחד עני.
841
01:22:58,724 --> 01:23:02,144
האיש העשיר החזיק
עדרים ועדרים גדולים...
842
01:23:02,269 --> 01:23:05,272
אלא המסכן
לא היה אלא כבש אחד.
843
01:23:05,356 --> 01:23:08,234
הוא גידל אותו, והוא גדל
איתו ועם ילדיו.
844
01:23:08,359 --> 01:23:10,695
זה אכל מהאוכל שלו
ושתה מהכוס שלו...
845
01:23:10,778 --> 01:23:13,280
וזה היה כמו
בת לו.
846
01:23:13,364 --> 01:23:16,701
עכשיו, הגיע נוסעת דרך
לעשיר שואל בשר.
847
01:23:16,826 --> 01:23:20,746
אבל העשיר לא
לקח מצאנו להאכיל את אורחו.
848
01:23:20,830 --> 01:23:24,500
במקום זאת, הוא לקח את של העני
כבש אחד והרג אותו...
849
01:23:24,583 --> 01:23:26,794
והכינו אותו
עבור הנוסע.
850
01:23:28,462 --> 01:23:30,756
מה פסק הדין שלך
על האיש הזה?
851
01:23:30,881 --> 01:23:32,967
הוא ישקם
הכבש שבעתיים.
852
01:23:33,092 --> 01:23:35,136
הכבש מת.
לא ניתן לשחזר אותו.
853
01:23:35,219 --> 01:23:37,972
אז מגיע לאדם למות
כי לא ריחמו לו.
854
01:23:39,140 --> 01:23:40,850
אתה האיש.
855
01:23:54,864 --> 01:23:58,117
עשית אותי
לגזור על עצמי גזר דין.
856
01:24:04,957 --> 01:24:06,917
טוב מאוד.
857
01:24:10,212 --> 01:24:12,548
זה נעשה...
858
01:24:12,631 --> 01:24:14,550
ואין ערעור.
859
01:24:15,885 --> 01:24:18,137
זה רצון האל
ואני מקבל את זה...
860
01:24:18,262 --> 01:24:19,013
בשמחה.
861
01:24:19,038 --> 01:24:21,289
זה לא רצונו
אתה צריך למות, דיוויד.
862
01:24:21,390 --> 01:24:23,934
ראוי או לא ראוי,
אתה המשוח שלו.
863
01:24:23,976 --> 01:24:26,729
דרך שמואל הוא בחר בך
להנהיג את עמו.
864
01:24:26,854 --> 01:24:30,441
עמלים למענו
עדיין לא גמורים.
865
01:24:30,524 --> 01:24:32,777
אבל אתה לא יכול לברוח
עונש ה'.
866
01:24:34,904 --> 01:24:37,031
לא נמלטתי מזה.
867
01:24:38,240 --> 01:24:40,159
הבן שלי מת.
868
01:24:40,242 --> 01:24:42,620
הצדק שלו עדיין לא מסופק.
869
01:24:42,703 --> 01:24:45,623
שילמת על הניאוף שלך,
אבל גם הרגת.
870
01:24:45,748 --> 01:24:49,168
נטלת את החרב והרגת
חברך לרצון שלך.
871
01:24:49,251 --> 01:24:53,339
עכשיו, לפיכך, החרב
לעולם לא יסור מביתך.
872
01:24:53,422 --> 01:24:56,675
אתה תדע את השנאה
וחוסר תודה על בשרך.
873
01:24:56,801 --> 01:25:01,055
אח יפנה נגד
אח ובנו נגד אבא.
874
01:25:01,180 --> 01:25:05,184
תולדות בית דוד
תהיה היסטוריה כתובה בדם.
875
01:25:05,309 --> 01:25:07,228
אתה לא אומר לי שום דבר חדש.
876
01:25:08,687 --> 01:25:09,542
אני מרוצה.
877
01:25:09,567 --> 01:25:12,132
למרות זאת, המספר
של ה' אינו משולם.
878
01:25:12,191 --> 01:25:16,028
האישה הוקעה.
היא גם חייבת לפצות את חטאה.
879
01:25:16,112 --> 01:25:19,782
היא איבדה את הילד שלה.
זה לא מספיק?
880
01:25:19,865 --> 01:25:24,120
בת שבע חטאה, והיא חייבת לגמול
תשלום לפי תורת משה.
881
01:25:28,040 --> 01:25:30,459
מותו של אוריה היה המעשה שלי
ושלי לבד.
882
01:25:30,584 --> 01:25:33,045
היא הייתה אישה חסרת אמונה.
883
01:25:33,170 --> 01:25:35,422
חסר אמון רק בגלל
הכנתי אותה כך.
884
01:25:35,548 --> 01:25:37,466
האם היא יכולה להכחיש את המלך?
885
01:25:37,550 --> 01:25:41,470
כשהתקשרתי אליה, האם היא יכולה לסרב
לציית לפקודות שלי?
886
01:25:48,352 --> 01:25:50,896
לא. היא לעולם לא תעשה זאת
לשקר לעצמה...
887
01:25:52,064 --> 01:25:53,983
ואני לא אשקר בשבילה.
888
01:25:56,443 --> 01:25:59,738
אבל גם אם היא חטאה...
889
01:25:59,864 --> 01:26:01,824
היא לא עשתה כל רע.
890
01:26:02,992 --> 01:26:06,245
היא הגיעה אלי
באהבה ורוך.
891
01:26:06,328 --> 01:26:08,289
היא הרימה את ליבי.
892
01:26:09,582 --> 01:26:11,667
היא הביאה
שום רע איתה.
893
01:26:11,792 --> 01:26:14,295
היא הביאה
ניאוף ורצח.
894
01:26:14,378 --> 01:26:17,756
היא הביאה את הבצורת
והרעב.
895
01:26:17,840 --> 01:26:20,426
היא הביאה
זעם אלוהים על ישראל.
896
01:26:30,895 --> 01:26:33,814
הם מכירים את החוק,
וכך גם דוד.
897
01:26:33,939 --> 01:26:36,609
כן, אני מכיר את החוק.
898
01:26:36,692 --> 01:26:39,445
איפה המאשימים?
899
01:26:39,528 --> 01:26:42,615
לפי החוק, הם חייבים להטיל
האבן הראשונה.
900
01:26:44,825 --> 01:26:48,704
איפה אלה שיגידו שידעתי
בת שבע לפני נישואינו?
901
01:26:53,667 --> 01:26:56,420
מי יעז
להגיד את זה בפרצוף שלי?
902
01:27:01,383 --> 01:27:03,302
אז אין מאשימים.
903
01:27:03,385 --> 01:27:05,346
אין לך.
904
01:27:29,954 --> 01:27:31,914
מיכל.
905
01:27:34,833 --> 01:27:36,794
אני לא מוצא את זה בליבי...
906
01:27:36,877 --> 01:27:38,963
להאשים אותך במה שאתה עושה.
907
01:27:42,383 --> 01:27:44,301
אבל אתה, אבשלום...
908
01:27:45,344 --> 01:27:47,304
בני...
909
01:27:48,681 --> 01:27:51,392
האם נתתי לך
לגרום לשנוא אותי כל כך?
910
01:27:51,475 --> 01:27:54,019
לך, דוד, והביא לכאן את בת שבע
להתמודד עם השופטים שלה.
911
01:27:54,103 --> 01:27:56,021
עשית אותה
מלכה בישראל.
912
01:27:56,105 --> 01:27:59,316
זה לא מתאים שהיא צריכה
להיגרר לשיפוט על ידי העם.
913
01:28:29,555 --> 01:28:31,515
גברת שלי.
914
01:28:39,189 --> 01:28:41,692
אבישי, לך לאורווה
ולקבל סוסים.
915
01:28:41,817 --> 01:28:43,736
תביא אותם לשער פנימה
חומת הגן.
916
01:28:43,861 --> 01:28:45,946
כן, אדוני.
- לא, לא כך. הם יצפו.
917
01:28:46,030 --> 01:28:48,449
לך דרך המרפסת.
918
01:28:48,532 --> 01:28:51,035
אנחנו נצא מהעיר הזאת
לפני שהם יודעים שהלכנו.
919
01:28:51,160 --> 01:28:53,287
לְהוֹלִיד!
920
01:28:54,580 --> 01:28:56,540
הארמון מוקף.
921
01:28:58,584 --> 01:29:01,628
תתקשר לשומרים.
אין ספק שאפשר לסמוך על שומר הראש שלי.
922
01:29:01,712 --> 01:29:03,672
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת!
923
01:29:12,389 --> 01:29:14,308
לא, דיוויד.
924
01:29:16,560 --> 01:29:19,104
אנחנו לא יכולים להילחם
בניגוד לרצון האל.
925
01:29:19,188 --> 01:29:21,774
אלוהים שמעניש
חסרי אשם.
926
01:29:24,068 --> 01:29:26,904
אני לא חף מאשמה, דיוויד.
927
01:29:32,242 --> 01:29:34,995
עכשיו אני יודע איך אוריה מת.
928
01:29:42,628 --> 01:29:45,547
אני חושב שבאמת ידעתי
לפני נישואינו...
929
01:29:45,631 --> 01:29:47,633
ידעתי והעליתי את זה מהראש שלי.
930
01:29:47,758 --> 01:29:51,053
היה חסר לי האומץ
להתמודד עם האמת.
931
01:29:51,136 --> 01:29:54,932
האשמה שלי גדולה כמו שלך.
932
01:29:55,057 --> 01:29:59,144
גדול יותר, כי הרשיתי
אתה נושא בנטל של זה לבד.
933
01:29:59,228 --> 01:30:01,897
- הרגתי אותו.
- איחלתי לו למות.
934
01:30:04,066 --> 01:30:06,610
אלוהים רואה בליבנו, דוד.
935
01:30:15,744 --> 01:30:17,704
אני מוכן.
936
01:30:21,291 --> 01:30:23,335
אבל אני לא יכול לתת להם לקחת אותך...
937
01:30:23,377 --> 01:30:25,712
לא יכול לתת לך למות.
938
01:30:33,011 --> 01:30:34,972
דוד-
939
01:30:36,682 --> 01:30:38,600
כן, אהבה?
940
01:30:49,069 --> 01:30:52,364
בכל הזמן שלנו ביחד,
מעולם לא שיחקת בשבילי.
941
01:30:54,741 --> 01:30:56,702
משהו מהילדות שלך...
942
01:30:58,203 --> 01:31:00,122
כשהיית רועה צאן.
943
01:31:54,176 --> 01:31:56,094
ה' הוא הרועה שלי.
944
01:31:58,305 --> 01:32:01,058
אני לא ארצה.
945
01:32:01,141 --> 01:32:04,228
הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים.
946
01:32:05,479 --> 01:32:08,398
הוא מוביל אותי
ליד המים השקטים.
947
01:32:10,150 --> 01:32:13,028
הוא משקם את נשמתי.
948
01:32:13,111 --> 01:32:15,864
הוא מוביל אותי בשבילים
של צדקה...
949
01:32:15,989 --> 01:32:17,908
למען שמו.
950
01:32:19,785 --> 01:32:22,788
כן...
951
01:32:22,913 --> 01:32:27,334
למרות שאני עובר
עמק צל המוות...
952
01:32:27,417 --> 01:32:29,336
לא אפחד מרע-
953
01:32:29,419 --> 01:32:31,338
כי אתה איתי.
954
01:32:32,422 --> 01:32:34,800
מוטך ומטהך...
955
01:32:36,677 --> 01:32:38,637
הם מנחמים אותי.
956
01:32:47,980 --> 01:32:51,191
אתה מתכונן
שולחן לפני...
957
01:32:51,275 --> 01:32:53,527
בנוכחות אויבי.
958
01:32:55,320 --> 01:32:58,865
אתה משח את ראשי בשמן.
959
01:32:58,949 --> 01:33:00,867
הכוס שלי זולג.
960
01:33:02,661 --> 01:33:06,540
בטח טוב ורחמים...
961
01:33:06,707 --> 01:33:09,710
יעקוב אחרי
כל ימי חיי.
962
01:33:12,671 --> 01:33:16,508
ואני אשאר
בבית ה'...
963
01:33:18,552 --> 01:33:20,512
לנצח.
964
01:33:45,537 --> 01:33:47,956
יופי...
965
01:33:48,040 --> 01:33:50,000
ורחמים.
966
01:33:52,919 --> 01:33:54,838
כשכתבתי את המילים האלה...
967
01:33:56,006 --> 01:33:58,425
האמנתי באל כזה.
968
01:34:00,844 --> 01:34:03,430
הייתי רק
נער רועה בור.
969
01:34:05,349 --> 01:34:09,561
לא היה איש
ללמד אותי על אלוהים...
970
01:34:09,645 --> 01:34:11,563
אז לימדתי את עצמי.
971
01:34:14,983 --> 01:34:17,402
ראיתי אותו...
972
01:34:17,486 --> 01:34:19,946
בגבעות...
973
01:34:20,072 --> 01:34:23,408
בין העצים...
974
01:34:23,492 --> 01:34:26,078
בנס
של הולדת כבשים.
975
01:34:27,621 --> 01:34:33,085
הרגשתי את הרחמים שלו כשהזאבים
ברח והעדר שלי היה בטוח...
976
01:34:33,168 --> 01:34:36,588
כשהאביב פרץ
אחיזת השלג והקרח...
977
01:34:37,839 --> 01:34:40,926
כשהרוח הקרירה נשבה...
978
01:34:41,009 --> 01:34:43,261
אחרי חום היום.
979
01:34:45,639 --> 01:34:48,600
ראיתי את הפאר שלו...
980
01:34:48,725 --> 01:34:51,645
בפרחים
בוער על גבעות...
981
01:34:53,480 --> 01:34:55,982
בכוכבים הבוערים בשמים.
982
01:34:58,110 --> 01:35:00,362
והכיר את ידו...
983
01:35:02,989 --> 01:35:05,033
בכל דבר.
984
01:35:12,374 --> 01:35:14,668
ואז נדדתי ממנו.
985
01:35:16,420 --> 01:35:19,339
כשניסיתי
למצוא אותו שוב...
986
01:35:21,550 --> 01:35:23,468
איבדתי אותו...
987
01:35:27,097 --> 01:35:29,266
אי שם בחצר שאול...
988
01:35:31,143 --> 01:35:34,479
או כששוטטתי
המדבר בגלות...
989
01:35:34,563 --> 01:35:37,482
או במחנה
של הפלשתים.
990
01:35:40,068 --> 01:35:44,197
דמותו החווירה
באורות הערים...
991
01:35:44,322 --> 01:35:48,076
וקולו טבע
במריבה ובמזימות...
992
01:35:49,828 --> 01:35:53,498
של השאפתנים והאדירים.
993
01:35:56,084 --> 01:35:59,004
ועכשיו נתן
מצא אותו בשבילי...
994
01:36:00,088 --> 01:36:03,508
לא האל
מימי ילדותי...
995
01:36:03,592 --> 01:36:06,553
אבל אלוהים ללא רחמים...
996
01:36:06,678 --> 01:36:09,556
אלוהים שחושב
רק מהצדק שלו.
997
01:36:14,144 --> 01:36:16,188
אז אתה חייב למות...
998
01:36:17,731 --> 01:36:19,649
כשהחייל מת
כשהוא ניסה...
999
01:36:19,733 --> 01:36:22,110
להציל את התיבה מנפילה.
1000
01:36:23,445 --> 01:36:25,822
הוא הניח את ידיו
על ארון הקודש כך.
1001
01:36:40,545 --> 01:36:43,048
לא תמות.
1002
01:36:53,892 --> 01:36:56,269
לא תמות.
1003
01:37:02,943 --> 01:37:05,695
אלה כולם
מי שמוכן, אדוני.
1004
01:37:05,779 --> 01:37:08,657
הם יספיקו.
תעמדי בדלת הזו.
1005
01:37:08,740 --> 01:37:11,409
אם מישהו ינסה להיכנס,
לחתוך אותו.
1006
01:37:17,415 --> 01:37:19,334
שניכם מימין לדלת.
1007
01:37:19,417 --> 01:37:22,212
שניים משמאל.
שניים ליד הקיר.
1008
01:37:23,797 --> 01:37:27,259
שניכם במדרגות.
שניכם בשער כאן.
1009
01:37:34,724 --> 01:37:37,519
- איפה האישה?
- היא לא באה.
1010
01:37:40,856 --> 01:37:42,816
לְהַשְׁתִיק!
1011
01:37:44,609 --> 01:37:46,570
הוא המלך.
1012
01:37:56,204 --> 01:37:58,206
שמעת את דבר אלוהים.
1013
01:37:58,331 --> 01:38:00,584
שמעתי את דברו של נתן.
1014
01:38:00,667 --> 01:38:02,669
אמרת לי
שאלוהים דורש צדק.
1015
01:38:02,752 --> 01:38:04,671
שאני אאמין.
1016
01:38:04,754 --> 01:38:06,798
אבל אני לא אאמין
שהוא יגנה...
1017
01:38:06,840 --> 01:38:09,467
- אישה חסרת אונים על פשע של אחר.
- לאן אתה הולך?
1018
01:38:09,551 --> 01:38:12,762
אל המשכן.
אם אלוהים הוא מה שאתה אומר שהוא...
1019
01:38:12,846 --> 01:38:14,931
אם זה באמת הצדק שלו...
1020
01:38:15,056 --> 01:38:16,975
אז תן לו לדבר בשם עצמו.
1021
01:38:17,017 --> 01:38:19,352
תלך אליו בכעס?
1022
01:38:19,436 --> 01:38:21,521
הוא לא הראה לי דבר מלבד כעס.
1023
01:38:21,605 --> 01:38:23,523
הוא הפנה את פניו ממני.
1024
01:38:23,648 --> 01:38:26,693
זה היה דוד הראשון
הפנה את פניו מאלוהים.
1025
01:38:26,776 --> 01:38:29,195
פעם היה דוד
שידע להתפלל...
1026
01:38:29,279 --> 01:38:31,698
שלא חיפש דבר לעצמו
בידי אלוהים...
1027
01:38:31,781 --> 01:38:34,701
שמצא את כוחו
באמונה בלבד.
1028
01:38:34,826 --> 01:38:36,745
אם דוד הזה עדיין חי...
1029
01:38:36,870 --> 01:38:39,122
אלוהיו לא ימנע ממנו רחמים.
1030
01:41:14,569 --> 01:41:16,780
הו אלוהים...
1031
01:41:20,075 --> 01:41:22,702
אתה אלוהים של נעורי המוקדמים...
1032
01:41:24,537 --> 01:41:26,498
לשמוע את תפילתי.
1033
01:41:27,874 --> 01:41:29,834
תן לעיניך...
1034
01:41:31,336 --> 01:41:33,797
שרק רואים בבירור...
1035
01:41:35,715 --> 01:41:38,134
ליפול על עבדך חסר הערך.
1036
01:41:41,054 --> 01:41:43,181
בכל הדברים...
1037
01:41:45,517 --> 01:41:47,435
האם נכשלתי בך.
1038
01:41:48,686 --> 01:41:51,606
החיים שלי בזבוז.
1039
01:41:51,689 --> 01:41:54,359
הפשעים שלי רבים...
1040
01:41:55,693 --> 01:41:57,654
ונורא.
1041
01:41:59,489 --> 01:42:04,494
לבני, הורשתי
הרוע שבדמי.
1042
01:42:05,954 --> 01:42:09,707
הובלתי את עמי
לתוך אומללות...
1043
01:42:09,791 --> 01:42:12,377
ורוצה.
1044
01:42:12,502 --> 01:42:14,754
השתמשתי בך עם...
1045
01:42:15,964 --> 01:42:17,966
חוסר תודה...
1046
01:42:19,384 --> 01:42:21,678
ובגד באמונך.
1047
01:42:24,764 --> 01:42:27,308
הייתי חסר אמונה...
1048
01:42:28,810 --> 01:42:30,770
רועה צאן.
1049
01:42:33,439 --> 01:42:36,359
אני אבק במראה
של העיניים שלך.
1050
01:42:37,986 --> 01:42:41,239
אני פחות מ
היצור הכי רע...
1051
01:42:41,322 --> 01:42:43,241
זוחל על פני האדמה.
1052
01:42:44,909 --> 01:42:46,995
ובכל זאת, אלוהים...
1053
01:42:47,120 --> 01:42:50,623
אני גם היצירה שלך.
1054
01:42:53,960 --> 01:42:55,920
קח לא...
1055
01:42:59,048 --> 01:43:01,885
רוח הקודש שלך ממני...
1056
01:43:03,678 --> 01:43:09,100
רוחך
שהתגורר אצלי...
1057
01:43:09,184 --> 01:43:11,102
במדבר.
1058
01:43:13,646 --> 01:43:16,566
אני לא מבקש שום דבר על עצמי. הו אלוהים.
1059
01:43:17,942 --> 01:43:19,903
על ידי החטאים שלי...
1060
01:43:19,986 --> 01:43:24,407
שמתי את עצמי מעבר
המצפן של הסליחה שלך.
1061
01:43:27,702 --> 01:43:31,122
אבל הרם את ידך
מעמך...
1062
01:43:31,164 --> 01:43:33,791
שסובלים על הפשעים שלי.
1063
01:43:35,168 --> 01:43:39,130
סלח להם על החטא
זה לא שלהם...
1064
01:43:39,172 --> 01:43:42,133
אלא שלי.
1065
01:43:42,175 --> 01:43:45,887
תן לארץ שנתת
האבות שלהם...
1066
01:43:46,012 --> 01:43:48,973
לזרום פעם נוספת...
1067
01:43:49,057 --> 01:43:51,351
עם השפע שלך.
1068
01:44:02,695 --> 01:44:06,157
ותן לבת שבע לחיות...
1069
01:44:07,700 --> 01:44:09,661
להלל את שמך...
1070
01:44:11,204 --> 01:44:13,206
ותעיד על רחמיך.
1071
01:44:16,125 --> 01:44:19,087
תראה לה את האוהבים
חסד ליבך.
1072
01:44:21,547 --> 01:44:23,508
תנקה אותה מחטא.
1073
01:44:29,973 --> 01:44:32,558
ותן לעונשך...
1074
01:44:32,642 --> 01:44:35,061
ליפול על עבדך
מי הרוויח את זה.
1075
01:44:39,190 --> 01:44:43,111
אל תסתכל על החוטא
מי בא לפניך...
1076
01:44:45,780 --> 01:44:48,700
אבל על הילד הוא היה...
1077
01:44:48,825 --> 01:44:51,202
מי אהב אותך...
1078
01:44:51,286 --> 01:44:54,414
ומי היה צריך
מת בשבילך.
1079
01:44:55,623 --> 01:44:58,126
תעשה את הלב שלי כשלו.
1080
01:45:00,420 --> 01:45:03,673
תן לילד לחיות שוב...
1081
01:45:03,756 --> 01:45:05,967
בתמימותו.
1082
01:45:08,177 --> 01:45:11,347
תן לו את רחמיך...
1083
01:45:11,472 --> 01:45:14,642
ולקחת את חייו של דוד הזה.
1084
01:45:36,664 --> 01:45:38,916
דוד!
1085
01:45:39,042 --> 01:45:41,044
דוד!
1086
01:45:43,671 --> 01:45:45,590
דוד!
1087
01:45:45,673 --> 01:45:48,051
דוד!
1088
01:45:49,802 --> 01:45:52,847
אבא שלך מציע לך
לבוא אליו הביתה.
1089
01:45:52,972 --> 01:45:54,932
אני אשאר עם הכבשים.
1090
01:45:55,016 --> 01:45:58,436
הנביא נמצא שם.
שמואל הנביא עצמו.
1091
01:45:58,561 --> 01:46:01,689
אומרים שהוא בא
לבחור מלך על ישראל.
1092
01:46:09,113 --> 01:46:11,032
אליאב.
1093
01:46:12,408 --> 01:46:14,327
אבינדב.
1094
01:46:15,328 --> 01:46:17,663
שממה.
1095
01:46:22,335 --> 01:46:25,088
ה' לא בחר
אחד מאלה.
1096
01:46:25,171 --> 01:46:27,507
כל אבא יהיה
גאה בבנים כאלה.
1097
01:46:27,632 --> 01:46:30,551
אתה עושה טוב
להרגיש גאווה, ג'סי.
1098
01:46:30,593 --> 01:46:33,554
אבל ה' לא
לראות כמו שהאדם רואה...
1099
01:46:33,679 --> 01:46:36,182
כי האדם מסתכל
המראה החיצוני...
1100
01:46:36,265 --> 01:46:38,476
אבל יהוה מסתכל על הלב.
1101
01:46:39,936 --> 01:46:41,020
מי זה?
1102
01:46:41,045 --> 01:46:44,297
הבן הצעיר שלי, דיוויד,
המשרת את הצאן.
1103
01:46:44,399 --> 01:46:46,317
אבל הוא רק בן...
1104
01:46:46,401 --> 01:46:49,487
חולם, זמר שירים.
1105
01:46:49,570 --> 01:46:51,489
בוא הנה, דיוויד.
1106
01:47:09,340 --> 01:47:11,717
ה' בחר.
1107
01:47:19,892 --> 01:47:22,186
כבד אותו, דיוויד.
1108
01:47:22,270 --> 01:47:24,480
ללכת לאורו...
1109
01:47:24,605 --> 01:47:27,233
ותשרת אותו...
1110
01:47:27,316 --> 01:47:29,652
כמה שרק מורשים לשרת.
1111
01:47:39,370 --> 01:47:44,500
איפה האלוף שלכם, עברים?
1112
01:47:44,625 --> 01:47:49,755
מי יעמוד
ולהתמודד איתי?
1113
01:47:49,839 --> 01:47:52,049
זה הענק של גת, אדוני...
1114
01:47:52,133 --> 01:47:54,218
מאתגר אותנו
לשלוח אלופה נגדו...
1115
01:47:54,302 --> 01:47:56,304
וכך להכריע את הקרב.
1116
01:47:56,429 --> 01:47:59,307
אדוני, הגברים שמעו את שלו
לאתגר את 40 השחרים האלה.
1117
01:47:59,348 --> 01:48:01,767
הם מתכווצים כמו
הצליף בכלבים בקולו.
1118
01:48:01,851 --> 01:48:04,687
אלא אם כן יפגשו אותו ובקרוב,
המטרה שלנו אבודה.
1119
01:48:04,770 --> 01:48:07,857
והאם אין אף אחד
בשורות ישראל...
1120
01:48:07,940 --> 01:48:09,859
מי מעז לפגוש את האיש הזה?
1121
01:48:09,942 --> 01:48:12,945
אדוני, אם גוליית היה רק גבר,
כל אחד מאיתנו היה הולך.
1122
01:48:13,070 --> 01:48:15,114
אבל הוא לא דומה לאף אדם
נולד מאישה.
1123
01:48:15,198 --> 01:48:17,450
גובהו שש אמות
וטווח...
1124
01:48:17,575 --> 01:48:20,203
והחנית שלו היא
כמו קורת אורגים.
1125
01:48:20,286 --> 01:48:24,457
אנחנו באמת כלבים
לרוץ לפני פלשתי אחד.
1126
01:48:24,582 --> 01:48:26,459
אין אומץ בישראל?
1127
01:48:26,626 --> 01:48:29,253
אדוני, אומץ לב לבד
אינו מספיק.
1128
01:48:29,337 --> 01:48:31,756
שום חץ לא יכול לחדור
השריון של הענק.
1129
01:48:31,839 --> 01:48:35,426
שום חנית לא יכולה לדחוף
מתחת להישג יד זרועותיו.
1130
01:48:35,468 --> 01:48:39,388
הוא מטיל את החנית שלו
מאה צעדים ארוכים.
1131
01:48:39,472 --> 01:48:43,518
אנחנו קוראים לעצמנו
נבחרי ה'.
1132
01:48:43,601 --> 01:48:46,771
האם נאפשר לאויבים
של אלוהים קח את ישראל...
1133
01:48:46,896 --> 01:48:48,898
כי חסר לנו אלוף?
1134
01:48:48,981 --> 01:48:51,901
אדוני, אני אפגוש את גוליית.
1135
01:48:51,984 --> 01:48:55,071
מי זה שמדבר?
קדימה.
1136
01:49:01,369 --> 01:49:03,621
דוד, נושא השריון שלי.
1137
01:49:03,746 --> 01:49:06,666
אני אפגוש אותו, אדוני.
- אדוני...
1138
01:49:06,749 --> 01:49:09,252
שמואל קורא לילד הזה
המשוח של האדון.
1139
01:49:09,335 --> 01:49:11,254
אם תתני לו לרדת
להתמודד עם הענק...
1140
01:49:11,337 --> 01:49:13,381
ניתן להוכיח את נבואתו של שמואל-
1141
01:49:13,464 --> 01:49:15,383
או מופרך.
1142
01:49:16,801 --> 01:49:19,929
דוד, אולי תפגוש את גוליית.
1143
01:49:20,012 --> 01:49:21,931
לא, דיוויד. אבא, הוא חבר שלי.
1144
01:49:22,014 --> 01:49:24,225
שקט, יונתן.
1145
01:49:24,308 --> 01:49:26,852
לך, דיוויד.
- עם אלוהים, דוד.
1146
01:49:28,187 --> 01:49:30,940
האם גוליית הוא כלב...
1147
01:49:31,065 --> 01:49:34,485
שאתה שולח ילד לפגוש אותו?
1148
01:49:35,695 --> 01:49:38,864
תתקרב, קטן.
1149
01:49:38,948 --> 01:49:40,908
תתקרב.
1150
01:49:42,118 --> 01:49:45,705
תתקרב, קטן.
1151
01:49:49,125 --> 01:49:51,752
אבי, תן לי לרדת
במקומו של דוד.
1152
01:49:51,877 --> 01:49:53,796
לא, יונתן.
1153
01:49:53,879 --> 01:49:57,967
תן לפלשתי להוכיח את האיוולת
של נבואת שמואל.
1154
01:50:46,599 --> 01:50:48,309
דוד! דוד, קום!
1155
01:53:35,309 --> 01:53:38,729
אף אדם לא יכול לקוות לדעת
הטבע האמיתי של אלוהים...
1156
01:53:38,813 --> 01:53:42,233
אבל הוא נתן לנו
הצצה בפניו.