1
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
Mulțumesc, New York.
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,875
-[aclamații neclare]
-Este umilitor să stai aici,
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,500
Vorbesc cu dvs. în calitate de primar în această seară.
4
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
-[Vanessa] Am nevoie de o favoare.
-Vrei să ucid pe cineva?
5
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
[Vanessa] Foggy Nelson.
6
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
[cocoși de armă]
7
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
Caut...
8
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
[gâfâie] Ceață!
9
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
[Matt] Am fost la Rikers.
Ben Poindexter a vrut să mă cunoască.
10
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
[geme]
11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
[Heather] Ce au fost
te gândești, Matt? El?
12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[Matt] Da.
13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
[Heather] Știi ce? nu-mi pasă.
Este bine. Nu este treaba mea.
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,500
-[focuri de arme]
-[oamenii țipând]
15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
Karen?
16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
Matt, m-ai verificat,
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
dispărând fizic și emoțional.
18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[Matt] Înapoi la el,
Am auzit bătăile inimii tale.
19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[Karen] L-ai auzit pe al meu când te-am văzut?
20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
Adrenalina, sunt sigur.
21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
[Karen] Foggy a crezut în tine.
22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
Orice se află în spatele măștii,
în spatele ochilor tăi,
23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
El știa totul, te cunoștea pe tine. Și eu fac.
24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[Matt] Mă bucur că te-ai întors.
25
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[saruturi]
26
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
Cherry este omul tău de secure?
27
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-[Matt] El este investigatorul meu.
- Bună dimineața, ofițer.
28
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
Mă așez în vârful unei piramide de peste 500 de ADA.
29
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
Nu vei putea
poeicește în curtea de trafic
30
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
fără unul în fund.
31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
BB. Este scurt pentru ceva?
32
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
Am fost numit pentru unchiul meu.
33
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
Ben Urich.
34
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[Șeful Gallo] Îl știi pe Wilson Fisk
35
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
era principalul suspect
în uciderea unchiului tău?
36
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
[BB] De ce crezi că sunt aici?
37
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
Nu tot ce scriu este sub numele meu.
38
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
Deci, dacă vrei vreodată
pune ceva real acolo,
39
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
există un e-mail pe acest card.
40
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[Buck] Dr. Glenn, permiteți-mi să vă prezint
Primarul și doamna Fisk.
41
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
Aș vrea să fii tu
42
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
al administrației mele
Comisarul pentru sănătate mintală.
43
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[mârâind, gemând]
44
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
[Heather] Ar fi onoarea mea.
45
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
Ești conștient de
zvonurile care te înconjoară?
46
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
Să te numesc Spadasin?
47
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
Este asta o amenințare?
48
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
[Fisk] Bineînțeles că nu.
Este doar un avertisment.
49
00:01:57,875 --> 00:01:59,792
[mârâind de durere]
50
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[Fisk] Acest oraș este într-o criză.
51
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
Considerați-vă membri fondatori
a grupului meu de lucru anti-vigilenți.
52
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
[mârâind]
53
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
Nu vor exista camere corporale,
fără proces echitabil, fără mandate!
54
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
Și în viitorul imediat,
interceptarea este la 8:00 p.m.
55
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
Orașul New York este sub legea marțială.
56
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
O să iau orașul înapoi, Karen.
57
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
[Karen] De unde începem?
58
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
[vorbărie neclară, râsete]
59
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
[BB] Deci, primarul Fisk a remediat?
60
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
Da.
61
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
Știi, am citit ziarele,
vezi numerele care, cum ar fi,
62
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
crimele violente sunt în jos, foarte jos.
De asemenea, infracțiunea asupra proprietății.
63
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Dar înșurubește hârtiile.
64
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
O poți simți.
New York s-a întors și mai bine ca niciodată.
65
00:02:54,875 --> 00:02:58,292
[valuri care se prăbușesc]
66
00:03:01,250 --> 00:03:04,917
[claxonul navei sunet]
67
00:03:32,958 --> 00:03:35,792
[respirând greu]
68
00:03:36,833 --> 00:03:39,958
[voci neclare, suprapuse]
69
00:03:45,917 --> 00:03:47,583
[loc metalic]
70
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[gafâie, mormăie]
71
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
[amândoi mormăind]
72
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
[rădăcină]
73
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
[grumete, gemete]
74
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
[garda 1 vorbeste greaca cipriota]
75
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
[guard 2 în engleză] Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
76
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[Daredevil țipând]
77
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
[garda 3] Găsește-l!
78
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
[toți mormăiți]
79
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
[bip monitor]
80
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
[Achilleo expiră puternic]
81
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
[vârâit de mașini]
82
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
[motorul se opreste]
83
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[respirând greu]
84
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
[bip]
85
00:05:44,667 --> 00:05:47,750
[alarme aprinse]
86
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
[mârâind]
87
00:06:08,292 --> 00:06:10,667
[respirând greu]
88
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
[Achilleo] Vor să vină după noi.
89
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[sune de alarmă]
90
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
[alarma zgomotătoare]
91
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
[respirând greu]
92
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[respirând constant]
93
00:06:57,542 --> 00:07:00,500
[sunete suprapuse]
94
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
[bifarea ceasului]
95
00:07:11,375 --> 00:07:13,917
[respirând greu]
96
00:07:19,917 --> 00:07:21,542
[mârâind]
97
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[tipa]
98
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
[gâfâind puternic]
99
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
[♪ redare tematică muzicală]
100
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
[sirena de poliție strigând la distanță]
101
00:09:57,833 --> 00:09:59,667
[scurcarea sticlei]
102
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
[mormâit ușor]
103
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
[respirația femeii ecou]
104
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
[continuă mormăitul ușor]
105
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
[femeie care respiră greu]
106
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
[Karen] Northern Star
este peste tot în știri.
107
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
Cu siguranță i-ai trimis un mesaj lui Fisk.
108
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
Sursa ta a avut dreptate. Acesta este mare.
109
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
Este o fisură în armura lui Fisk.
110
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
Barca era plină de arme.
Lansatoare de rachete, puști de asalt.
111
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
- Grad militar. European, cred.
- La dracu.
112
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
El folosește Freeport pentru a introduce arme.
113
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-Cred că l-am lovit puternic.
-Bun.
114
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
Fisk își va pierde mințile.
115
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
Da, pur și simplu nu pot să nu mă întreb
ce este,
116
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
pentru cine este toată puterea de foc?
117
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
Știi cine ar putea afla.
118
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
Da, da, sună-o.
119
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
Primim mesajul acolo
că primarul poartă arme.
120
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
Armele, toate, încă la bord,
chiar în afara portului.
121
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Deci, ce urmează?
122
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
Demonstrând.
123
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
Bine, bine,
Sunt destul de sigur că aș putea ajuta cu asta.
124
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
Oh da?
125
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
Mă cam bazez pe asta, domnișoară Page.
126
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
Trebuie să cer o favoare
cu Metro General?
127
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
Nu.
128
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
Cusături?
129
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
Nu.
130
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
Atunci presupun
seara asta a fost o noapte destul de bună.
131
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
Ar putea fi mai bine.
132
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
[Karen chicoti]
133
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
Harbour Control confirmă că epava
blochează intrarea în port.
134
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
Nimic nu aterizează
până când Steaua nordică este eliminată.
135
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
Produsele perisabile sunt deturnate
spre New Jersey.
136
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
Acesta este un atac terorist.
137
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
Orchestrată și executată
de către vigilante de la Hell's Kitchen.
138
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
Uh, da,
Cred că pot scoate asta acolo.
139
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
Powell, vreau să te organizezi
operațiunea de salvare.
140
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
Copiați asta.
Voi avea un echipaj pentru tine până dimineață.
141
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
Vânătoarea pentru Daredevil și Karen Page,
intensifica-l.
142
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
Da, domnule.
143
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
[Fisk] Buck...
144
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
Cine știa ce este în acea navă
in afara de tine si de mine?
145
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
Doar căpitanul și primul polițist, domnule.
146
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
Găsiți-le.
147
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
[bătând pe sticlă]
148
00:13:30,167 --> 00:13:32,333
[telefon mobil vibrând]
149
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
[omul înghite, expiră]
150
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
[expiră] Da, sunt eu.
151
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
Da, mă uit.
152
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
Da, aș spune
„clusterfuck” este o descriere destul de potrivită.
153
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
Nu, nu, e bine.
O să merg eu acolo sus.
154
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
Am nevoie de mile.
155
00:13:59,125 --> 00:14:00,417
[bipurile telefonului mobil]
156
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
[BB] Deci, ce crezi?
157
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-Primarul Fisk o să curețe asta.
-Îmi fac griji pentru poluare.
158
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
Dragă, acesta este East River, bine?
Este urât.
159
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
Sunt scutece care plutesc acolo.
Nemernicii mascați mă îngrijorează.
160
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
Nu-mi pasă ce trebuie să facă.
Blocări, grup operativ,
161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
aruncă cartea în ei, indiferent.
162
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
Dacă aceste animale
pot face asa ceva...
163
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
[se batjocori] ...ce urmează?
164
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
[Karen] Fisk își pierde mințile.
165
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
Probabil că îmi va lua ceva mai mult
să mă întâlnesc cu sursele mele.
166
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
Să facem ora patru?
167
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
Dacă nu te întorci până la ora 5:00,
Ne întâlnim la locul de rezervă.
168
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
[Karen oftă]
169
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
Ești bine?
170
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
Adică, la naiba de fiecare dată, Matt.
171
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
Indiferent cum am veni la el,
indiferent ce facem,
172
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
- Fisk tocmai se ridică.
-[chicoti]
173
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
Chiar mai rău decât înainte.
174
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Da, de aceea
trebuie să încercăm în continuare, nu?
175
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
Da.
176
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
Expunem că ține arme,
177
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
folosește Freeportul
să-și alinieze buzunarele lui și ale prietenilor lui.
178
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
Arată orașul,
arată-i lui Albany cine este și...
179
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
el va fi tras la răspundere.
180
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
Trebuie să cred asta, Kare.
181
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
[telefon mobil vibrând]
182
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
-[bip telefon mobil]
-Jess tocmai a tras manifestul navei.
183
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
Ei bine, a înțeles pentru cine face contrabandă cu arme?
184
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
Uh... Nu,
185
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
dar deocamdată îl avem pe căpitan
iar primul intemeiat.
186
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
Ambii cetățeni ciprioți
și ambii au familie în Astoria.
187
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
O să verific.
188
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
-Bine.
-Hei, fii atent.
189
00:15:49,542 --> 00:15:50,583
[ușa scârțâie]
190
00:15:52,167 --> 00:15:54,708
[Respirând greu]
191
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[Sheila] Sunt aici, domnule.
192
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
Mă bucur să vă revăd, domnule Gomez.
193
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
Nu l-ai întâlnit încă pe procurorul general,
ai, primar Fisk?
194
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
Nu, nu am.
195
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
Cu siguranță nu pentru lipsa de a încerca,
aș putea adăuga.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
Am mâinile pline aici, la New York.
197
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
De aceea suntem aici, de fapt.
198
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[AG Steverud] Te-ai dat pe tine însuți
puteri extraordinare de urgență.
199
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
Inițiativa dvs. Safer Streets
echivalează justițiatorii cu teroriștii?
200
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
[Gomez] Impunerea pedepselor obligatorii pe viață
201
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
asupra oricui condamnat pentru
actiuni extrajudiciare.
202
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
Ideea ta este?
203
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
Ideea mea este că
acestea sunt mișcări provocatoare, domnule primar.
204
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
Mișcări care nu au fost discutate
cu guvernatorul,
205
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
nu am discutat cu mine.
206
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
Da, și acum ai o navă
răsturnat în East River.
207
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
Vă rog să spuneți guvernatorului că este vinovatul
208
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
va fi adus în fața justiției
tare, vizibil.
209
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
Am jurat că voi curăț străzile
si am facut asta.
210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[AG Steverud] Ascultă, Wilson,
tot ce încerc să spun este că
211
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
va fi mult control
cu Procesele Vigilante.
212
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Biroul meu trebuie să fie implicat.
213
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
Știu că nu o să-ți placă,
dar asta înseamnă supraveghere.
214
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
-[ușa se deschide]
- Bine. Hi. Scuze că am întârziat.
215
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
Știi că au un Gyro King?
în Manhattan?
216
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
Linia din jurul căruciorului era ca,
a fost o nebunie,
217
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
dar uită-te la chestia asta.
Este un kilogram de mâncare.
218
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-[Sheila] Scuză-mă.
-Da?
219
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
Nu știu de ce securitatea te-a lăsat să intri,
220
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
sau chiar dacă ar trebui să fii aici.
221
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
Cu siguranță ar trebui
fii aici, Sheila.
222
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
Iar domnul...
223
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
Charles. domnule Charles.
224
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
Hm... Păi, de unde ești?
225
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
Hm...
226
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
Atât de bine. Langley.
227
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
Nu știu ce tu sau agenția
crede că faci aici, dar...
228
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
Ei bine, nu știu
ce este de fapt un locotenent guvernator,
229
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
deci cred că suntem egali, nu-i așa, Juan?
230
00:17:57,542 --> 00:17:59,250
[râsete blânde]
231
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[AG Steverud] Ei bine, oricine ai fi...
232
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
-nu ne vom lasa intimidati.
-[telefon mobil vibrând]
233
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
Cu siguranță o să vrei
răspunde la acel apel telefonic.
234
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
-[bipurile telefonului mobil]
-Steverud.
235
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
Oh?
236
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
Da, înțeleg perfect.
237
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
Da, domnișoară de Fontaine.
238
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
[expiră încet]
239
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
După cum spuneam, domnule Fisk,
biroul meu te va sprijini total
240
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
și politicile dumneavoastră cu privire la vigilantism,
Străzi mai sigure, la naiba, toate astea.
241
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[Fisk] Supraveghere?
242
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
[AG Steverud] Nu va fi o problemă.
243
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
Apreciez asta foarte mult.
244
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[claxonul navei sună la distanță]
245
00:18:54,750 --> 00:18:56,375
[pescăruși care scârțâie]
246
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
[Jack] Primarul tău are
o abordare interesantă a jurisprudenței.
247
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
Cer un avocat
și iau un psihiatru.
248
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
[Heather chicoti usor]
249
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
Această evaluare este pentru echipa dumneavoastră juridică
la Murdock și McDuffie...
250
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
precum și procurorul raional.
251
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
Sunt doar un observator imparțial aici.
252
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
Oh, te rog, doctore Glenn. Imparţial?
253
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
Asta e obraznic.
254
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
Și unde este exact...
255
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"aici"?
256
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
Ei bine, în cazul
adulți îmbrăcați în costum
257
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
și lupta cu poliția,
258
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
pare o evaluare psihologică
este în ordine.
259
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
O acuzație absurdă
pe care îl neg categoric.
260
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
[adulmecă încet]
261
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
Domnule Duquesne, vrei să spui
262
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
că nu ești vigilentul
cunoscut ca The Swordsman?
263
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
spun eu
264
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
procurorul districtual Hochberg
va trebui să dovedească asta în instanță.
265
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
[Heather] O să te întreb
unele întrebări adevărate sau false.
266
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
Nu există un răspuns greșit.
Va rog sa raspundeti sincer.
267
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
Adevărat sau fals?
268
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
„Îmi plac revistele de mecanică”.
269
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
Aceasta este o pierdere a timpului nostru.
270
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
Dacă este necesară o evaluare psihologică,
Prefer sa fie facut de un profesionist
271
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
convenit atât de către acuzare
și apărarea.
272
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
Cunosc legea, dr. Glenn.
273
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
Tu?
274
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
Atunci știi că ești ținut aici
conform Legii privind străzile sigure.
275
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
Nu ești la Rikers.
276
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
NYPD nu are jurisdicție
peste acest loc,
277
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
sau orice cunoștințe despre locația dvs.
278
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
Acei doi bărbați de afară
pot face tot ce le place pentru tine,
279
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
ar trebui să le rog.
280
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
Și procesul tău,
281
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
singurul lucru care ți-ar putea permite vreodată
pentru a vedea lumina zilei
282
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
poate fi amanat...
283
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
până te vindeci.
284
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
Sau anulat dacă nu o faci.
285
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
Adevărat sau fals?
286
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
„Îmi plac revistele de mecanică”.
287
00:21:40,333 --> 00:21:41,667
[Jack oftă]
288
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
Fals.
289
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
Dacă suni pentru o rudă
reținut de grupul operativ,
290
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
Va trebui să te pun în așteptare.
291
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
Cât timp de când
ai auzit ultima oară de ei?
292
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
[continuă indistinct]
293
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
Am nevoie să te uiți la acestea pentru mine
daca poti.
294
00:22:04,042 --> 00:22:05,208
[Crese suspină]
295
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
Un investigator
nu poate fi de așteptat să se descurce...
296
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
Fisk vizează oamenii care nu pot plăti
și nu ne putem permite alt investigator.
297
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
Și nu-ți poți permite să mă plătești.
298
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
Știu.
299
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
- Acesta este un adevărat rahat de David și Goliat.
- Nu am praștie.
300
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
Uite, jumătate din aceste pickup-uri
sunt pickup-uri Task Force.
301
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
Acești oameni
Tind să dispară, Kirsten.
302
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
Atunci trebuie să le găsim.
303
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[Crese suspină]
304
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
Ceva?
305
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
Nu, nu, nimic, nada.
306
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
Matt va fi bine, bine?
O să fie bine.
307
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
Oh... El este doar...
Doar că o să fie bine?
308
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
Partenerul meu, prietenul meu a dispărut...
309
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
Oh, la dracu.
310
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
Hochberg.
311
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
-Detectivul Cherry.
-[Cherry] Sunt pensionar.
312
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
Voi onora insigna
sub orice formă ar veni.
313
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
Aș putea vorbi cu
Domnișoara McDuffie în privat?
314
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
[bipuri]
315
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
Da, tocmai eram în drum spre ieșire.
316
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
esti bun?
317
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
Da. Niciodată mai bine.
318
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
-Nu chiar o firmă de pantofi albi în zilele noastre.
-[chicoti]
319
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
Mai mult, nu știu, cămin de asistență juridică.
320
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
Da. Da.
321
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
Măcar pot să-mi păstrez sufletul
la sfârşitul zilei.
322
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
Kirsten, amândoi știm
Nu am nevoie să fiu aici.
323
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
Am venit pentru că te respect.
324
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
Ai fost unul dintre cei mai buni ai mei,
și vreau să te salvez
325
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
dintr-o avalanșă
de jenă de sfârşit de carieră.
326
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
Pledează.
327
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
Evitați umilința
de pierdere a cazului Duquesne.
328
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
Oh, Ben.
329
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
Am patru frați.
Nu mă jenează.
330
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
Dar multumesc.
331
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
Multumesc mult pentru,
știi, îmi pasă de cariera mea.
332
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
Apărarea mea este solidă
și am dovezile care să dovedească asta.
333
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
Oh. Tu... Crezi că dovezile contează?
334
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
Wow.
335
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
Ce ți s-a întâmplat?
336
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
Am citit frunzele de ceai.
337
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
Kirsten, întoarce-te la biroul procurorului.
338
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
O să potrivesc orice minciună
spune-mi că faci aici.
339
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
Ei bine, știi,
este o ofertă foarte generoasă,
340
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
și trebuie să spun cu respect...
341
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
la naiba!
342
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
E dezamăgitor, Kirsten.
343
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
Și chiar prefer...
344
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
Consilierul McDuffie.
345
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
Ne vedem la tribunal, consilier McDuffie.
346
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
[Kirsten] Sigur o să faci.
347
00:24:49,292 --> 00:24:50,375
[adulmecă încet]
348
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
[Cherry] Sunt surprins să te văd aici
atât public.
349
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
[Matt] Da, este important.
Nava, Steaua Nordului.
350
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
Da, am avut sentimentul că ești în spatele asta.
351
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
Este încărcat cu arme militare.
Articole grele.
352
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
-[oftă] Hristoase. Cu cine este in pat?
- Lucrez la asta.
353
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
Evident că face bani
pentru mai mult decât pentru prietenii săi bogați.
354
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
Aceasta este cea mai bună șansă a noastră să-l expunem.
355
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
Fisk va muta armele
înainte să-l putem lega de navă.
356
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
I-ai scufundat nava pentru numele lui Hristos.
357
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
Adică, iată un tip care ar ucide
358
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
dacă cineva este nepoliticos cu soția lui și asta...
359
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
Fisk va distruge întreg orașul.
360
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
Știi că sunt pensionar, nu?
361
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
Au murit bărbați pe acea barcă, Cherry.
362
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
Tu și Kirsten devii destul de bine
la a pune vinovăția, știi asta?
363
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
[chicotește] Pentru că funcționează.
Cum este ea?
364
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
[oftă] Ea este îngrijorată pentru tine.
Te-ar ucide să ajungi la ea?
365
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
Nu o pot pune în pericol.
366
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
-Si eu?
-Ești bătrân.
367
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
-La naiba!
-Hei...
368
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
Am fost o țintă
din noaptea aceea la Josie.
369
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
Știi cine sunt
și nu m-ai dezamăgit niciodată.
370
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
De aceea vin la tine.
371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
De aceea, voi continua să vin la tine.
372
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
Bine, bine, bine, deci...
373
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
Northern Star, ce ai nevoie de la mine?
374
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
Căpitanul și primul polițist
a inundat barca și a decolat.
375
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
Sunt conspiratori
în fugă de armă.
376
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
Achilleo Kyriaco și Christofi Savva.
377
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
Ai nevoie să scriu acele nume?
378
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
Da, vreau să scrii aceste nume.
379
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
[alarma zgomotătoare]
380
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
[agent 1] Să-i luăm. Să mergem.
381
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
[agent 2] Du-te.
382
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
[agent 3] Îndepărtează-te de ușa dracului.
383
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
La ce te uiți? Îndepărtează-te.
384
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
Du-te, du-te!
385
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
- Mișcă, mișcă.
-[agent 4] Eliberează naiba.
386
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
-Să mergem!
-[oamenii vorbesc]
387
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
Caut pe oricare dintre acești doi bărbați.
388
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
Acesta ar trebui să fie unul dintre locurile lor.
389
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
Îmi pare rău. engleza mea...
390
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
Nu face asta. Da sau nu?
391
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
Corect.
392
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
-[mormăie]
-[Ariana geme]
393
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
Acolo, acolo, acolo.
394
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
[mârâind]
395
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
[gafâind, gâfâind]
396
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
[gafâie, mormăie]
397
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
[mormai]
398
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
-[palavrie radio indistinctă]
-[Powell expiră puternic]
399
00:27:34,167 --> 00:27:35,250
[scuipa]
400
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
New York s-a întors și mai bine ca niciodată.
401
00:27:39,417 --> 00:27:41,583
-[chicoti]
-[♪ redare muzică optimistă]
402
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
[cameraman] Oh, la dracu.
403
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
[Primar Kingpin] BB Urich.
404
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
Micul meu pion util.
405
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
Uite cum îmi vinde atât de bine minciunile.
406
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
Unchiul ei, Ben Urich,
ar fi atât de dezamăgit de ea,
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
dar asta l-a ucis.
408
00:27:57,542 --> 00:27:59,250
[razand]
409
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
Oricum, este primarul tău preferat,
Wilson Fisk.
410
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
Vorbind despre ce mare primar sunt,
411
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Am câștigat atât de mulți bani din acel port secret
412
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
pentru prietenii mei bogați și criminali,
413
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
asigurându-se că bogații se îmbogățesc
414
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
si tu ramai mai sarac!
415
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
Uh-oh. Se pare că am vorbit prea devreme.
M-a prins cineva.
416
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
Rafatat din nou de acel nenorocit de binefacere.
417
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
Sper că nu mi-a găsit bunurile ilegale.
418
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
Nu-ți face griji, îl voi primi până la urmă.
419
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
Doar să nu îndrăznești să încerci să sapi
ceea ce fac cu adevărat.
420
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
Asta e tot deocamdată și ține minte,
421
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
Te iubesc, New York.
422
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
[palavrie indistinta]
423
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
BB!
424
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
Whoa, whoa, calm, calm.
425
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-Hi.
-Sunt rece.
426
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
-Da.
- Mulțumesc mult că ai venit.
427
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
[chicotește] Omule, ce naiba?
428
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
Da, nu? E destul de prost.
429
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
Nu, drogul este orice loc din Manhattan
fără opt colegi de cameră.
430
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
Sunt doi pași dincolo de asta.
431
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
Ei bine, o să vă reamintesc
432
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
Acum sunt viceprimar, domnișoară Urich.
433
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Oh, da, îmi amintești tot timpul.
434
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
Și chiar și cu acel salariu,
nu-ți poți permite asta.
435
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
Nu, este perfect. Fisk deține clădirea,
așa că mi-a făcut o înțelegere.
436
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
Daniel, Fisk nu ar trebui să fie implicat
oricare dintre vechile sale afaceri.
437
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
Nu, nu, nu, el este legitim.
438
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
A pus tot ce deține într-un trust,
care, știi...
439
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
Buck Cashman administrează.
440
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
Uite, Daniel,
trebuie să fii atent, bine?
441
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
Fisk joacă un joc cu zece dimensiuni
și dacă asta se prăbușește,
442
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
el nu va fi cel care va fi rănit.
443
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
Nu, știu, știu. Apreciez asta.
444
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
te apreciez.
445
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
Apropo, ai ucis-o cu
New York-ul sa întors și mai bine ca niciodată.
446
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
Toată lumea era entuziasmată.
447
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
-[chicotește] Da, mulțumesc.
-Da.
448
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
[în engleză] Suntem închise.
449
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
[Matt] Grupul operativ al lui Fisk face asta?
450
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
Vă rog.
451
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
Nu ține de nimic.
452
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
Da, este. Sunt avocat.
453
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
Simt că faci o mică agitație laterală,
scoaterea oamenilor din New York.
454
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
De aceea a venit la tine, nu-i așa?
Ahileo?
455
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
Cred că, uh...
456
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
S-ar putea să fim în aceeași echipă aici.
457
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
-Murdock?
-Mmm-hmm.
458
00:30:38,000 --> 00:30:39,542
[vorbește greacă cipriotă]
459
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
[în engleză] Nu ar trebui să fii
dispărut, domnule Murdock, sau mort?
460
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
Da. Sunt multe din asta
mergând în jur în aceste zile.
461
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
Nu-mi aminti.
462
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
Uite, Achilleo și Christofi
au multe probleme,
463
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
și aș vrea să ajut
protejează-i dacă pot.
464
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
Achilleo trebuia
să merg la Toronto în seara asta.
465
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
Și un avion spre Nicosia, dar...
466
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
Tu doar mă îndrepți în direcția corectă,
Îl voi găsi.
467
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
Grupul de lucru l-a luat...
ceea ce înseamnă că nu-l găsește nimeni.
468
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
Dar Christofi?
469
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
Dacă l-au prins și pe el,
470
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
nimeni nu-l poate ajuta.
471
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
Nici măcar avocatul de la Hell's Kitchen.
472
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
Da, poate nu.
473
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
Dar trebuie să încercăm, nu-i așa?
474
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
[chicotește încet]
475
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Da.
476
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
Da.
477
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
Suntem sortiți să încercăm.
478
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
[țipând de durere]
479
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
Ți-am spus, am făcut ce mi s-a spus.
480
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
A venit diavolul.
481
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
Am scufundat nava. Trebuia să se scufunde.
482
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
Prin „diavol” te referi la Daredevil?
483
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
Da, da, da. Daredevil diavolul...
484
00:32:03,333 --> 00:32:04,750
[respirând greu]
485
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
Hei, hei.
486
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
Unde e Christofi?
487
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
Nu știu.
488
00:32:16,167 --> 00:32:17,292
[geme]
489
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
De ce ai fugit?
490
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
[geme]
491
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
[Buck] Sincer, amice,
492
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
te-ai gândit vreodată că te bucuri
munca ta un pic prea mult?
493
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[Powell] A confirmat că a fost Daredevil
pe barcă.
494
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[Buck] Da. Sfat de top.
495
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
Zdrobirea cuiva în față
îi poate face să fie reticenți în a se conforma.
496
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
Data viitoare, poate porni ibricul. Da?
497
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
Fă-i să vorbească la o ceașcă bună de ceai.
498
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Doar un gând.
499
00:32:51,958 --> 00:32:53,083
[râde]
500
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
Acum, te superi?
501
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
Îmi pare rău pentru el.
502
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
El este nou.
503
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
Am făcut ce mi s-a spus.
504
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
Eu... vreau doar să merg acasă.
505
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
Da, desigur.
506
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
Știi ce?
507
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Cred că se poate aranja.
508
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
[respirând adânc]
509
00:33:35,458 --> 00:33:36,708
-[focuri de arme]
-[geme]
510
00:33:43,000 --> 00:33:44,208
[ofta]
511
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
[oftă puternic]
512
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
Da, mulțumesc, Buck.
513
00:33:58,083 --> 00:33:59,292
[clicuri de telefon mobil]
514
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
[Telefonul mobil zăngănește pe masă]
515
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
Deci...
516
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
vorbim liber în fața doamnei,
sau, adică, fiecare are a lui...
517
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
[chicotește] ...protocoale.
518
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
Încerci să fii abraziv?
519
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
Face parte din meseria ta?
520
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
Sunt ceea ce sunt, doamnă Fisk.
521
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
Mă îndoiesc foarte mult de asta.
522
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
-[Charles] Mmm.
-Vanessa, ea...
523
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
Ea este la curent cu toate relațiile mele de afaceri,
iar eu al ei.
524
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
Ei bine, nu am vrut să jignesc, așa că...
525
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
Dar ai.
526
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
Și nu te apreciez
nemaipomenit în biroul meu.
527
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
Ei bine, asta e amuzant. as fi sunat
acea intervenție divină.
528
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
[chicotește încet]
529
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
Uite, domnule primar, um...
530
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
oamenii pentru care lucrez sunt foarte recunoscători
pentru utilizarea portului dumneavoastră foarte special.
531
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
Dar asta se întâmplă acum
opt moduri diferite de a ne distra, nu?
532
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
eu mă descurc.
533
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
Grupul meu de lucru
organizează o echipă de salvare.
534
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
Nu.
535
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
Uh...
536
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
Cea mai mare parte a meserii mele este... este logistica.
537
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
Dar oamenii nu știu asta, dar este adevărat.
538
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
Ca, cadavrele, e ușor.
539
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
Doar asigurați-vă că se scufundă
la fundul râului și rămân acolo.
540
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
Dar mutarea a 30 de tone de muniție militară
într-o zonă metropolitană majoră
541
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
fără o singură persoană
știind despre asta,
542
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
nu e ușor, omule.
Este... Adică... [chicotește]
543
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
Dar este absolut necesar.
544
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
Oamenii mei, sunt eficienți.
Sunt foarte loiali.
545
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
Mare.
546
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
Deci nu ai nicio problemă să-i omori
după ce au descărcat barca.
547
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
Corect?
548
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
Bărbații buni sunt greu de găsit.
549
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
Aș putea să adun un mic echipaj de noapte,
muncitori decente, nimic deosebit.
550
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
Știți, marinari din toată lumea.
551
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
Destul de ușor pentru a le face să dispară
într-un accident industrial,
552
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
după ce descarcă marfa
în depozitul tău Red Hook.
553
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
Evident, depinde de tine.
554
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
Și nimic nu este urmărit până la noi.
555
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
Sau tu...
556
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
domnule Charles.
557
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
Oricare ar fi numele tău.
558
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
Draga doamna are dreptate.
559
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
Nu, nimic.
560
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
Cercul acela este complet.
561
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
Ei bine, se pare că interesele noastre sunt aliniate.
562
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
Sunt.
563
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
Este tipul meu din interior.
564
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
Ei bine, „sursă”.
565
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Numai că el nu știe.
566
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
Îți place de el?
567
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
Adică, el crește pe tine,
dar, nu, nu așa.
568
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
[chicotește încet]
Bun. S-ar putea complica.
569
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
Are idee ce faci?
570
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
Nu.
571
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Poate. Nu știu.
572
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
[Karen] Mmm.
573
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
Știi, unchiul tău
obișnuia să spună ceva.
574
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
Mi-a luat puțin prea mult timp
pentru a-mi da seama ce a vrut să spună. Dar...
575
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
El a spus că sunt cei mai ușor de manipulat
576
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
sunt manipulatori.
577
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
Nu uita niciodată, BB, suntem manipulatori.
578
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
Este ceva, cum ar fi, fraternitatea,
"Aici se termină lecția" rahat de tip?
579
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
[râde] Nu. Nu, este, um...
580
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
mai mult ca o
„Nu vreau să mori” genul de rahat.
581
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
Da.
582
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
Nu vreau să urmărești
pe urmele unchiului tău.
583
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
Erați aproape, nu?
584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
[chicotește] Da, el este, um...
585
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
El este o parte importantă
de ce sunt aici cu tine chiar acum.
586
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
Pentru că Fisk l-a ucis.
587
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
Da.
588
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
Și eu, um...
589
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
Am multă vină pentru asta.
590
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
Sunt aproape sigur că Ben a murit ca să mă salveze.
591
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
-La dracu.
-Da.
592
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
Știi, sunt multe
a cadavrelor din spatele nostru, BB.
593
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
Cred că poate cea mai bună cale
să-i onoreze...
594
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
ar fi să nu li se alăture.
595
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
Aveți grijă de dumneavoastră.
596
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[Heather la înregistrare] „Uneori
Îmi vine să sparg lucruri.”
597
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
[Jack chicotește] Fals.
598
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
[Heather] „Nimeni nu pare să mă înțeleagă.”
599
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
[Jack] Fals.
600
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
[Heather] „Sunt adesea cea mai inteligentă persoană
în cameră."
601
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
-[bipurile telefonului mobil]
-[Jack] Adevărat.
602
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
- Alo?
-[Hochberg] Dr. Glenn.
603
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
Este Ben Hochberg.
Tocmai îmi pregătesc deschiderea,
604
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
și mă uit peste
evaluarea ta psihică asupra lui Jacques Duquesne.
605
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
[Heather chicoti]
Doar mă uit peste MMPI-ul lui.
606
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
Ei bine, atunci numiți asta serendipitate.
607
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
Asta e ceea ce mi-am dorit
să vorbesc cu tine despre.
608
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
Notele tale contemporane sunt fantastice.
609
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
Ostilitatea lui, uh, lui,
610
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
ura lui de autoritate, toate... Toate grozave.
611
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
Hm...
612
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
Devine un pic neplăcut în date.
613
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
Cum vrei să spui?
614
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
Ei bine, dr. Glenn, aveți un doctorat,
juratii mei au internet.
615
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
Dacă pot să-i conving
că Duquesne este un sociopat,
616
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
asta ar putea fi mult mai ușor
trimițându-l înapoi într-o gaură adâncă și întunecată.
617
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[bătând tare]
618
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
Și, uh, din moment ce verificați
oricum peste răspunsuri...
619
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
Dr. Glenn, ești acolo?
620
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
Dr. Glenn?
621
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
Îmi pare rău. Hm...
622
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
Da, este... Desigur că este posibil
Am introdus greșit datele.
623
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
Asta e grozav.
624
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
Primarul Fisk a spus că ați fi de ajutor.
625
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
E un mare fan al tău, știi.
626
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
Ca și mine.
627
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
Multumesc. Apreciez asta.
628
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
Oricand ai terminat,
dacă mă poți trimite pe mine
629
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
o copie corectată a datelor,
ar fi grozav.
630
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
Absolut.
Îl vei avea până la sfârșitul zilei.
631
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
Într-una din zilele astea, ar trebui să bem ceva,
nu crezi?
632
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
[Heather la înregistrare]
„Duhurile rele mă stăpânesc uneori.”
633
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
Vă cer scuze?
634
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
[Heather] Doar răspunde la întrebare.
635
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
„Duhurile rele mă stăpânesc uneori.”
636
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
[Jack] Fals.
637
00:41:48,542 --> 00:41:49,667
[sufături]
638
00:42:00,417 --> 00:42:03,625
-[Matt mormăind]
-[♪ Muzică indie rock cântând slab]
639
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
Nu-mi voi da seama niciodată cum faci asta.
640
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
Știi, ani de antrenament brutal
dintr-un sensei psihotic la limită.
641
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
-Asta tot?
-Nu e nimic. Aici.
642
00:42:18,417 --> 00:42:19,958
[Matt respirând greu]
643
00:42:20,542 --> 00:42:21,625
[Karen își drese glasul]
644
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
Acest restaurator din Astoria.
645
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
Ea încerca să obțină
Ahileo spre Cipru. Frumos.
646
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
E acolo dacă avem nevoie de ea.
647
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
Bun. Și avem nevoie de mai mulți oameni
făcând probleme lui Fisk,
648
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
mai ales cu procesele de justiţie
venind.
649
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
Hei! [respirând greu]
650
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
-E prea repede.
- Scuze.
651
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
Îmi pare rău.
652
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
Hei, ești bine?
653
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
[respirând greu]
Da. Da. Doar încercările sunt doar...
654
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
Îți este dor?
655
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
-Mi-e dor?
-Stii...
656
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
Să fii Matt Murdock?
657
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
Nelson, Murdock și Page...
658
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
Uau, nu stiu. Doar...
659
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
Încerc doar să mă concentrez pe a merge înainte.
660
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
[expiră puternic] Da, eu...
661
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
Da, cred, uneori o fac. Da.
662
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
Tu?
663
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
În fiecare zi a naibii.
664
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ E o nebunie, știu
Nu am unde să merg ♪
665
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ Dar aici sus, îmi port centura de siguranță ♪
666
00:43:45,042 --> 00:43:46,750
[Karen expiră puternic]
667
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
[Ariana] Totul este bine?
668
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Atât de fericit să te am înapoi.
669
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
-[chicoti]
-Multumesc.
670
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
[ușa scârțâie]
671
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
-[♪ Randamp;B cântec redat pe înregistrare]
-♪ Gee whiz ♪
672
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
-[obiecte zgomotând]
-[Creșea respirând greu]
673
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ Uită-te la ochii lui ♪
674
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
[Cherry] Kirsten...
675
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
David și nenorocitul de Goliat.
676
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ Cum hipnotizează ei ♪
677
00:44:47,792 --> 00:44:49,292
[locuind in usa]
678
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
[Ofițer] Task Force. Deschide.
679
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[oftă puternic]
680
00:44:55,417 --> 00:44:57,500
-[♪ melodia continuă să fie redată]
-[oftă]
681
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
[Cherry] Ce vrei?
682
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
[Ofițer] Vreau doar să vorbim.
683
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
[Cherry] Dacă nu ai un mandat...
684
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
usa ramane inchisa.
685
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
[ofițer] Haide, Cherry,
nu trebuie sa fie asa.
686
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
Da. Da, da.
687
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
-[crashing]
-[ofițer mormăind]
688
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
[toți mormăiți]
689
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
- Stai jos.
-[ geme Cherry]
690
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
De ce sunteți tu și o grămadă de polițiști învinși
cauti marinari greci?
691
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
Despre ce polițiști ratați vorbim?
692
00:45:32,417 --> 00:45:33,917
-[mormăie]
-[geme]
693
00:45:34,000 --> 00:45:35,625
-[ofițer râzând]
-[geme]
694
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
Pot face asta toată noaptea.
695
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
Da, ai lovit ca un copil.
696
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
-[ofițer mormăind]
-[cireșe geme]
697
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
[tuse]
698
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
[ofițerii gâfâind]
699
00:45:49,917 --> 00:45:51,500
[geme]
700
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-[clans de metal]
-[ofițer mormăie]
701
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
-E aici. Daredevil--
-[Daredevil mormăie]
702
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[Daredevil] Ești bine?
703
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
Nu, nu sunt bine.
704
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
-Poti sta in picioare? Iată.
-[geme]
705
00:46:03,417 --> 00:46:05,958
[voci suprapuse răsunând]
706
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
La naiba.
707
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-Nu...
-Inima ta.
708
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
sunt nasol. [geme]
709
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
Sigur că ar putea lua un pumn mult mai bine
acum zece ani.
710
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
[gemete, gâfâind]
711
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
-[♪ melodia continuă să fie redată]
-[Cireașa respirând răgușit]
712
00:46:33,000 --> 00:46:36,875
-[ zgomot de metal]
-[toți mormăiți]
713
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
-[țipând]
-[mormăie]
714
00:46:45,167 --> 00:46:47,750
-[continuă să țipe]
-[continuă mormăitul]
715
00:46:54,167 --> 00:46:57,250
-[respirând slab]
-[inima bate rapid]
716
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
[Karen plângând] Ceață...
717
00:47:02,708 --> 00:47:04,667
[Daredevil mormăit]
718
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
[țiuit urechi]
719
00:47:13,875 --> 00:47:16,042
-[inima bate rapid]
-[geme slab]
720
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
[Daredevil geme, mormăie]
721
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
[toți mormăiți]
722
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
[Daredevil încordându-se]
723
00:47:29,417 --> 00:47:32,292
-[tiuit urechi]
-[inima bate rapid]
724
00:47:32,375 --> 00:47:34,458
[Daredevil gemu]
725
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
La dracu!
726
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
Este Matt Murdock.
727
00:47:43,625 --> 00:47:45,292
[melodia distorsionează]
728
00:47:46,625 --> 00:47:47,958
-[cocoși de armă]
-[împușcături reduse la tăcere]
729
00:47:48,042 --> 00:47:50,458
[ofițeri geme]
730
00:47:51,792 --> 00:47:54,042
[Creșea respirând greu]
731
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
[gafâie, respirând greu]
732
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
♪ Gee whiz ♪
733
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ Uită-te la ochii lui ♪
734
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
♪ Doamne, cum hipnotizează ♪
735
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ Are tot ce și-ar putea dori o fată ♪
736
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ Omule, o, omule, ce premiu! ♪
737
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ Ooh, ooh! ♪
738
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
♪ Gee whiz ♪
739
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪ El este toată bucuria ♪
740
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
♪ Gee whiz ♪
741
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ Aș putea găsi la un băiat ♪
742
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ Este îngrozitor de drăguț, este paradisul ♪
743
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ Sper că nu sunt momeala lui ♪
744
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ Momeală ♪
745
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ Cerul de sus știe cât de mult ♪
746
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ Îl iubesc atât de mult pe tipul ăla ♪
747
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ Îngerii cântă despre o iubire ca aceasta ♪
748
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ Sper că dragostea noastră va crește și crește ♪
749
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ Oh, la nebunie ♪
750
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ Îl iubesc pe tipul ăla ♪
751
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
♪ Gee whiz ♪
752
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ Al meu, al meu, al meu ♪
753
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ Sunt lucruri pe care le-am putea face ♪
754
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ Aș putea spune că te iubesc ♪
755
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ Dar tot ce pot spune este ♪
756
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ Doamne! ♪
757
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
[melodia se termină]