1
00:00:06,423 --> 00:00:08,425
{\an8}<i>[suena música alegre]</i>

2
00:00:24,774 --> 00:00:25,608
<i>[perro jadeando]</i>

3
00:00:29,946 --> 00:00:31,948
<i>[la música alegre continúa]</i>

4
00:00:36,119 --> 00:00:38,121
<i>[teclado]</i>

5
00:00:38,204 --> 00:00:41,541
<i>Emergencia de control de plagas en Nueva York.</i>
<i>Esta galería está infestada.</i>

6
00:00:41,624 --> 00:00:43,376
<i>Tienes que irte inmediatamente.</i>

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,129
<i>Este informe es directo</i>
<i>De los altos mandos de la zona alta.</i>

8
00:00:46,212 --> 00:00:48,465
<i>Este lugar está gateando</i>
<i>con bichos espeluznantes.</i>

9
00:00:48,548 --> 00:00:50,175
<i>Créeme, quieres separarte.</i>

10
00:00:50,258 --> 00:00:54,471
<i>Uh, en serio me lo estás diciendo</i>
<i>¿Tenemos bichos en esta galería de arte?</i>

11
00:00:54,554 --> 00:00:56,765
<i>Oh, enormes. Tipos realmente desagradables.</i>

12
00:00:56,848 --> 00:00:57,766
<i>[gritos]</i>

13
00:01:02,604 --> 00:01:04,355
<i>Eso nos permitió pasar un poco de tiempo a solas.</i>

14
00:01:05,356 --> 00:01:06,441
<i>Eso es todo lo que necesitábamos.</i>

15
00:01:08,526 --> 00:01:10,153
<i>[repicante de cristal]</i>

16
00:01:21,206 --> 00:01:22,248
<i>Tenemos que darnos prisa.</i>

17
00:01:22,332 --> 00:01:24,501
<i>El cristal Hex solo funciona</i>
<i>durante diez minutos.</i>

18
00:01:27,837 --> 00:01:29,881
<i>[zumbido del portal]</i>

19
00:01:33,343 --> 00:01:36,763
<i>¿Secretos antiguos? ¿Trampas mortales?</i>
<i>Hombre, me he perdido todo esto.</i>

20
00:01:37,305 --> 00:01:38,848
<i>¿Sabes lo que me he perdido?</i>

21
00:01:38,932 --> 00:01:42,227
<i>Tener manos humanas.</i>
<i>¿Alguna vez intentaste enviar mensajes de texto con cascos?</i>

22
00:01:42,727 --> 00:01:44,729
<i>[olfatea, resopla]</i>

23
00:01:46,064 --> 00:01:46,940
<i>¡Espera!</i>

24
00:01:48,149 --> 00:01:49,150
<i>[lanzas golpeando]</i>

25
00:01:51,111 --> 00:01:53,655
<i>Hoags, sabes que quiero</i>
<i>para que vuelvas a ser humano.</i>

26
00:01:53,738 --> 00:01:56,991
<i>Pero no puedo entender el hechizo</i>
<i>hasta que regrese al Gremio de Rastreadores.</i>

27
00:01:57,075 --> 00:01:58,493
<i>Sí, lo sé.</i>

28
00:01:58,576 --> 00:02:01,579
<i>Entonces, volvamos a entrar.</i>
<i>Encuentra tu Irrastreable.</i>

29
00:02:04,707 --> 00:02:06,709
<i>[suena música tensa]</i>

30
00:02:11,172 --> 00:02:13,466
<i>¡Guau! Lo hiciste.</i>

31
00:02:13,550 --> 00:02:17,470
<i>Encontraste el hogar de la gente Goo.</i>

32
00:02:17,554 --> 00:02:20,890
<i>Es la Cámara de Regeneración de las Brujas.</i>
<i>Tiene que estar aquí.</i>

33
00:02:20,974 --> 00:02:21,891
<i>[agua hirviendo]</i>

34
00:02:21,975 --> 00:02:25,270
<i>Las brujas son tan vanidosas.</i>
<i>No soportan verse viejos y arrugados.</i>

35
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
<i>Flotan en esta baba</i>
<i>para suavizar todo.</i>

36
00:02:30,400 --> 00:02:34,571
<i>[Hoagie se estremece] Éste va a ser</i>
<i>remojo durante un largo rato.</i>

37
00:02:35,905 --> 00:02:38,575
<i>[Daniel] Eso es.</i>
<i>El Anillo del Consejo de Brujas.</i>

38
00:02:38,658 --> 00:02:39,617
<i>Está dentro de ella.</i>

39
00:02:41,578 --> 00:02:43,413
<i>¿Es esto totalmente necesario?</i>

40
00:02:43,496 --> 00:02:47,000
<i>Los no rastreables son los más difíciles</i>
<i>objetos mágicos para encontrar en el mundo.</i>

41
00:02:47,083 --> 00:02:50,295
<i>Hay muy pocos.</i>
<i>El anillo es el único en esta ciudad.</i>

42
00:02:53,173 --> 00:02:55,300
<i>Sí, gracias por las explicaciones de Dan, amigo.</i>

43
00:02:55,383 --> 00:02:57,635
<i>Quiero decir, ¿por qué tengo que irme?</i>
<i>en el tubo pegajoso</i>

44
00:02:57,719 --> 00:02:59,470
<i>¿Con la bruja medio muerta?</i>

45
00:02:59,554 --> 00:03:01,389
<i>Oh, porque no encajaré.</i>

46
00:03:03,933 --> 00:03:06,352
<i>¿Cómo le voy a quitar el anillo?</i>

47
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
<i>[Daniel] Usa tu boca.</i>

48
00:03:07,812 --> 00:03:08,980
<i>[gemidos]</i>

49
00:03:09,063 --> 00:03:10,273
<i>[inhala bruscamente]</i>

50
00:03:19,032 --> 00:03:19,949
<i>[gemidos]</i>

51
00:03:25,747 --> 00:03:26,623
<i>[tragos]</i>

52
00:03:26,706 --> 00:03:27,832
<i>Lo tienes, amigo.</i>

53
00:03:28,666 --> 00:03:29,626
<i>[gruñidos]</i>

54
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
<i>¡Embutido! ¡Fuera!</i>

55
00:03:34,964 --> 00:03:35,840
<i>[gruñidos]</i>

56
00:03:37,675 --> 00:03:38,968
<i>[gritos]</i>

57
00:03:39,052 --> 00:03:42,013
<i>[tema de apertura]</i>

58
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
<i>[termina el tema de apertura]</i>

59
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
<i>[gruñidos]</i>

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,281
<i>-[gruñidos]</i>
<i>-[chillidos]</i>

61
00:04:01,658 --> 00:04:02,492
<i>[gruñidos]</i>

62
00:04:02,575 --> 00:04:05,870
<i>-[rugidos]</i>
<i>-[estremecimientos]</i>

63
00:04:06,579 --> 00:04:08,623
<i>[gritos, gruñidos]</i>

64
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
<i>¡Hoag, el anillo!</i>

65
00:04:11,459 --> 00:04:14,587
<i>[gritos, gruñidos]</i>

66
00:04:14,671 --> 00:04:17,257
<i>¡Atención! [gruñidos]</i>

67
00:04:20,969 --> 00:04:23,763
<i>-[rugidos]</i>
<i>-[gruñidos]</i>

68
00:04:23,846 --> 00:04:27,183
<i>[gruñidos, rugidos]</i>

69
00:04:27,767 --> 00:04:29,936
<i>¡Oh, no! ¡No, no, no, no!</i>

70
00:04:30,019 --> 00:04:31,104
<i>[Gritos de Hoagie]</i>

71
00:04:31,187 --> 00:04:34,190
<i>¡Danny! ¡Ayuda!</i>

72
00:04:34,274 --> 00:04:36,985
<i>-[gruñidos, gemidos]</i>
<i>-[gruñidos]</i>

73
00:04:37,068 --> 00:04:40,571
<i>[rugidos]</i>

74
00:04:44,075 --> 00:04:45,326
<i>[gemidos]</i>

75
00:04:45,410 --> 00:04:46,327
<i>¡Vaya!</i>

76
00:04:46,953 --> 00:04:48,955
<i>[respira pesadamente]</i>

77
00:04:50,290 --> 00:04:51,207
<i>[gruñidos]</i>

78
00:04:52,000 --> 00:04:52,875
<i>¡Vamos!</i>

79
00:04:54,502 --> 00:04:58,131
<i>Sé que esto se ve mal, ¡pero tú luces peor!</i>

80
00:04:58,214 --> 00:05:01,718
<i>[rugidos]</i>

81
00:05:03,428 --> 00:05:06,014
<i>[Hoagie se estremece, grita, gime]</i>

82
00:05:06,097 --> 00:05:07,890
<i>-[vidrio se rompe]</i>
<i>-Uh-oh.</i>

83
00:05:17,066 --> 00:05:18,526
<i>[vidrio roto]</i>

84
00:05:18,609 --> 00:05:20,987
<i>[gruñidos]</i>

85
00:05:21,988 --> 00:05:24,032
<i>[lanzas golpeando]</i>

86
00:05:24,615 --> 00:05:26,242
<i>[la criatura ruge]</i>

87
00:05:29,287 --> 00:05:31,414
<i>¡Espera! [gruñidos]</i>

88
00:05:32,749 --> 00:05:33,791
<i>[gruñidos]</i>

89
00:05:35,668 --> 00:05:37,670
<i>[rugidos]</i>

90
00:05:38,421 --> 00:05:39,922
<i>[Daniel jadeando]</i>

91
00:05:41,382 --> 00:05:42,842
<i>-[jadeando]</i>
<i>-[jadea]</i>

92
00:05:42,925 --> 00:05:46,179
<i>¿Por qué todavía tengo esto en la boca? [escupe]</i>

93
00:05:50,224 --> 00:05:51,309
<i>Lo logramos, Hoag.</i>

94
00:05:53,978 --> 00:05:55,813
<i>¿Eh, Daniel?</i>

95
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
<i>[Daniel jadea]</i>

96
00:05:58,775 --> 00:06:00,693
<i>Buen trabajo, Daniel.</i>

97
00:06:00,777 --> 00:06:04,238
<i>Todavía tengo un día más</i>
<i>antes de que los rastreadores puedan atraparme, Bixby.</i>

98
00:06:04,322 --> 00:06:07,992
<i>[risas] No me importa aceptarte.</i>

99
00:06:08,576 --> 00:06:09,744
<i>Quiero el anillo.</i>

100
00:06:09,827 --> 00:06:13,373
<i>Esa Plata Bruja vale más</i>
<i>que verte castigado.</i>

101
00:06:13,456 --> 00:06:16,250
<i>Mirar tu cara es castigo suficiente.</i>

102
00:06:16,334 --> 00:06:18,002
<i>El anillo. ¡Ahora!</i>

103
00:06:20,213 --> 00:06:22,590
<i>[suena música tensa]</i>

104
00:06:25,426 --> 00:06:26,677
<i>[Explosión disparada]</i>

105
00:06:26,761 --> 00:06:28,513
<i>[la mujer grita]</i>

106
00:06:28,596 --> 00:06:29,972
<i>-[gruñidos]</i>
<i>-Ay.</i>

107
00:06:30,640 --> 00:06:35,978
<i>Está bien, esto podría ser algo bueno.</i>
<i>Bixby no se atreverá a usar magia en público.</i>

108
00:06:38,731 --> 00:06:39,899
<i>[mujer grita]</i>

109
00:06:39,982 --> 00:06:40,858
<i>[el hombre gruñe]</i>

110
00:06:42,610 --> 00:06:46,114
<i>Oh, ella es atrevida.</i>
<i>No creo que ella siga las reglas.</i>

111
00:06:46,197 --> 00:06:48,658
<i>-[suena la alarma del coche]</i>
<i>-Pérdela en el metro.</i>

112
00:06:51,702 --> 00:06:52,662
<i>[gruñe]</i>

113
00:07:02,713 --> 00:07:04,715
<i>[la música tensa continúa]</i>

114
00:07:06,676 --> 00:07:08,636
<i>Es un placer hacer negocios con usted.</i>

115
00:07:12,348 --> 00:07:14,517
<i>¿Qué le has hecho a mi galería?</i>

116
00:07:16,185 --> 00:07:18,187
<i>[suena música alegre]</i>

117
00:07:33,953 --> 00:07:34,787
<i>[sorbe]</i>

118
00:07:39,292 --> 00:07:41,627
<i>Sabes, hay formas más fáciles de verme</i>

119
00:07:41,711 --> 00:07:44,505
<i>que ser arrestado</i>
<i>por usar magia en público.</i>

120
00:07:44,589 --> 00:07:47,717
<i>¿Qué? Somos inocentes.</i>
<i>Quiero decir, ni siquiera soy mágico.</i>

121
00:07:48,759 --> 00:07:49,635
<i>Mm-hmm.</i>

122
00:07:49,719 --> 00:07:52,346
<i>Nunca haríamos nada</i>
<i>para darle problemas a nuestro amigo</i>

123
00:07:52,430 --> 00:07:54,974
<i>en su nuevo puesto</i>
<i>como jefe de los zahoríes.</i>

124
00:07:55,057 --> 00:07:58,561
<i>Sí, pero lo hiciste.</i>
<i>Llévelos a procesamiento.</i>

125
00:07:59,729 --> 00:08:00,771
<i>[ambos jadean]</i>

126
00:08:02,315 --> 00:08:03,733
<i>[risas]</i>

127
00:08:03,816 --> 00:08:06,027
<i>Está bien, lo tengo desde aquí.</i>

128
00:08:08,237 --> 00:08:11,073
<i>Esto casi valió la pena</i>
<i>para ver las miradas en sus caras.</i>

129
00:08:12,617 --> 00:08:15,912
<i>Oye, gracias, Lucy. Se siente bien estirarse.</i>

130
00:08:15,995 --> 00:08:19,874
<i>[suspiro] Un cerdito boca abajo.</i>

131
00:08:19,957 --> 00:08:23,628
<i>Sin el liderazgo de la Oficina,</i>
<i>Los usuarios de Magic están siendo más públicos.</i>

132
00:08:23,711 --> 00:08:25,129
<i>Está fuera de control.</i>

133
00:08:25,213 --> 00:08:26,631
<i>Alguien tiene que dar un paso al frente.</i>

134
00:08:28,841 --> 00:08:31,260
<i>Lo he decidido</i>
<i>para intentar convertirnos en el próximo Primus.</i>

135
00:08:31,344 --> 00:08:33,012
<i>-¿Un Primus?</i>
<i>-¡Oh, increíble!</i>

136
00:08:34,388 --> 00:08:35,473
<i>[susurros] Gran idea.</i>

137
00:08:35,556 --> 00:08:38,226
<i>Gracias. no quiero</i>
<i>Alguien más debe saberlo todavía.</i>

138
00:08:38,309 --> 00:08:41,479
<i>Es solo que esta podría ser mi oportunidad</i>
<i>para crear un cambio significativo</i>

139
00:08:41,562 --> 00:08:42,730
<i>para el mundo mágico.</i>

140
00:08:42,813 --> 00:08:45,066
<i>¿Qué haces para convertirte en el jefe?</i>

141
00:08:45,149 --> 00:08:47,276
<i>Necesito encontrar el Cetro del Primus.</i>

142
00:08:47,360 --> 00:08:50,530
<i>-Desaparece cuando un Primus se retira.</i>
<i>-O arrojado a un calabozo.</i>

143
00:08:50,613 --> 00:08:53,866
<i>Cuando un mago digno lo empuña,</i>
<i>se convierten en el nuevo Primus.</i>

144
00:08:53,950 --> 00:08:58,329
<i>Entonces, es una carrera del tesoro mágica</i>
<i>¿ser líder? ¿No hay ninguna opción para votar?</i>

145
00:08:58,412 --> 00:09:03,167
<i>Pensé que ya que todos trabajamos juntos</i>
<i>Muy bien, encontrar el huevo del Grifo...</i>

146
00:09:03,876 --> 00:09:05,253
<i>Uh... [risas]</i>

147
00:09:05,336 --> 00:09:08,089
<i>¡Sí! ¡Estamos reuniendo a la banda nuevamente!</i>

148
00:09:08,172 --> 00:09:11,842
<i>¡Estamos dentro! Saludos, los nuevos…</i>

149
00:09:12,927 --> 00:09:15,721
<i>uh, la nueva pintura que están instalando.</i>

150
00:09:15,805 --> 00:09:19,809
<i>Sí, soy un verdadero amante del arte.</i>
<i>Deberías verme con un Basquiat.</i>

151
00:09:21,561 --> 00:09:24,855
<i>Lo siento, Lucía. No puedo ayudarte.</i>
<i>Al menos no ahora.</i>

152
00:09:25,356 --> 00:09:28,651
<i>Vaya, ¿qué quieres decir?</i>
<i>Encontrar cosas es lo que hacemos.</i>

153
00:09:28,734 --> 00:09:31,237
<i>-No te entiendo, Spellbound.</i>
<i>-Lo siento, yo…</i>

154
00:09:31,946 --> 00:09:34,865
<i>Sólo tengo algo</i>
<i>Primero tengo que hacerlo por mí mismo.</i>

155
00:09:34,949 --> 00:09:37,118
<i>Por supuesto. Código de seguimiento.</i>

156
00:09:37,201 --> 00:09:40,663
<i>Nunca ayudarías voluntariamente</i>
<i>La Oficina de Aplicación de la Magia, ¿verdad?</i>

157
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
<i>-No es--</i>
<i>-No, lo entiendo.</i>

158
00:09:42,373 --> 00:09:44,709
<i>Vuelve al seguimiento.</i>
<i>Es lo que quieres.</i>

159
00:09:44,792 --> 00:09:45,876
<i>[Daniel suspira]</i>

160
00:09:47,628 --> 00:09:50,715
<i>Uh, Daniel se regocijó</i>
<i>del gremio de rastreadores.</i>

161
00:09:51,674 --> 00:09:54,302
{\an8}<i>Si no encuentra un Irrastreable</i>
<i>mañana por la noche,</i>

162
00:09:54,885 --> 00:09:56,429
{\an8}<i>Es temporada de caza en Danny.</i>

163
00:09:56,512 --> 00:10:01,267
<i>¿Qué? Literalmente salvó el mundo mágico.</i>
<i>¿Por qué lo echarían?</i>

164
00:10:01,350 --> 00:10:04,437
{\an8}<i>Rompió el código de seguimiento</i>
<i>llevando un zahorí al puesto de avanzada.</i>

165
00:10:05,146 --> 00:10:07,523
<i>-[Lucy] ¡Daniel, espera!</i>
<i>-[duda] No lo hagas.</i>

166
00:10:08,858 --> 00:10:11,485
<i>Cuando él es así,</i>
<i>Es mejor dejarlo ir.</i>

167
00:10:19,368 --> 00:10:22,371
<i>Come.</i>
<i>Este falafel es lo último que nos queda de dinero.</i>

168
00:10:23,039 --> 00:10:24,582
<i>Mañana moriremos de hambre.</i>

169
00:10:24,665 --> 00:10:27,084
<i>-[engulle]</i>
<i>-O ser castigado por los Rastreadores.</i>

170
00:10:27,960 --> 00:10:29,503
<i>No estoy seguro de cuál es peor.</i>

171
00:10:30,087 --> 00:10:31,422
<i>[Hoagie devora]</i>

172
00:10:33,090 --> 00:10:35,635
<i>Sí, ya se nos ocurrirá algo.</i>
<i>Siempre lo hacemos.</i>

173
00:10:35,718 --> 00:10:40,097
<i>Pasé años buscando el anillo, Hoag.</i>
<i>No estoy seguro de cómo puedo solucionar este problema en un día.</i>

174
00:10:40,181 --> 00:10:43,893
<i>Y ahora también he hecho enojar a Lucy.</i>
<i>Las cosas no pueden empeorar.</i>

175
00:10:43,976 --> 00:10:46,604
<i>Me convertí en cerdo y perdí el ojo.</i>

176
00:10:46,687 --> 00:10:48,689
<i>Las cosas siempre pueden empeorar.</i>

177
00:10:49,440 --> 00:10:52,443
<i>Somos un equipo hasta el final.</i>
<i>Te cubro la espalda, pase lo que pase.</i>

178
00:10:53,402 --> 00:10:56,947
<i>Y oye, al menos tienes</i>
<i>un dedo espeluznante de bruja zombie, ¿verdad?</i>

179
00:10:57,698 --> 00:10:59,784
<i>[suspiro] Buena charla de ánimo.</i>

180
00:10:59,867 --> 00:11:01,035
<i>[ruido de estómago]</i>

181
00:11:01,118 --> 00:11:04,455
<i>Oh, el falafel es como un aperitivo.</i>

182
00:11:04,538 --> 00:11:06,666
<i>Me gustaría tener más para comer.</i>

183
00:11:08,417 --> 00:11:10,044
<i>¡Vaya! ¿Yo causé esto?</i>

184
00:11:11,128 --> 00:11:14,215
<i>¿Tengo poderes mágicos para desear deseos?</i>

185
00:11:14,298 --> 00:11:17,802
<i>Ojalá lo hubiera hecho</i>
<i>un buffet de pizzas con todo lo que puedas comer.</i>

186
00:11:20,596 --> 00:11:21,597
<i>¡Sí!</i>

187
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
<i>Siempre supe que era mágica.</i>

188
00:11:23,599 --> 00:11:25,976
<i>Hoagie, no puedes comer eso.</i>
<i>Podría ser una trampa.</i>

189
00:11:26,060 --> 00:11:27,561
<i>Una trampa deliciosa.</i>

190
00:11:28,062 --> 00:11:29,563
<i>[risas, muerde]</i>

191
00:11:30,314 --> 00:11:32,233
<i>Oh, entonces es así, ¿eh?</i>

192
00:11:32,316 --> 00:11:34,318
<i>-[suena música hip-hop]</i>
<i>-[masticando]</i>

193
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
<i>[Daniel] ¡Hoagie!</i>

194
00:11:39,281 --> 00:11:40,282
<i>[jadeando]</i>

195
00:11:40,366 --> 00:11:41,575
<i>¡Espera!</i>

196
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
<i>-[ruedas chirriando]</i>
<i>-[gruñidos]</i>

197
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
<i>[botellas chocando]</i>

198
00:11:50,584 --> 00:11:51,836
<i>[Daniel gruñendo]</i>

199
00:11:52,670 --> 00:11:54,463
<i>[muerde]</i>

200
00:11:56,674 --> 00:11:58,551
<i>¿Qué? ¿Postre también?</i>

201
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
<i>Oh, realmente tengo poderes para desear.</i>

202
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
<i>[muerde, gruñe]</i>

203
00:12:07,435 --> 00:12:09,395
<i>Uh, ¿dónde está tu humano, cerdo?</i>

204
00:12:09,979 --> 00:12:14,275
<i>¡Vaya! Eso es ofensivo en muchos niveles.</i>

205
00:12:14,859 --> 00:12:16,610
<i>¿Eh? ¿Acabas de hablar?</i>

206
00:12:16,694 --> 00:12:17,820
<i>-¡Oye!</i>
<i>-[gritos]</i>

207
00:12:21,824 --> 00:12:23,492
<i>¡Vamos, disco!</i>

208
00:12:23,576 --> 00:12:26,328
<i>-Yo me quedo con eso.</i>
<i>-¡Oye! ¡Devuélvemelo!</i>

209
00:12:26,912 --> 00:12:29,540
<i>Pasaste</i>
<i>Muchos problemas para atraernos aquí.</i>

210
00:12:29,623 --> 00:12:31,125
<i>-[gemidos]</i>
<i>-¿Por qué? ¿Quién eres?</i>

211
00:12:31,667 --> 00:12:33,335
<i>[se burla] Soy Shakila Chinda.</i>

212
00:12:33,836 --> 00:12:37,131
<i>Eres Daniel Hechizado</i>
<i>salvaste al mundo del Mago Oscuro.</i>

213
00:12:37,214 --> 00:12:41,177
<i>Y conozco a los Rastreadores</i>
<i>te echó por razones tontas.</i>

214
00:12:41,260 --> 00:12:44,138
<i>Bueno, Shakila Chinda,</i>
<i>Hay una cosa que no sabes.</i>

215
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
<i>No como magia.</i>

216
00:12:47,266 --> 00:12:48,684
<i>[muerde]</i>

217
00:12:48,768 --> 00:12:51,812
<i>Necesito contratarte</i>
<i>para localizar a mi hermano desaparecido.</i>

218
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
<i>Gracias por los bocadillos</i>
<i>pero no podemos ayudarte.</i>

219
00:12:54,273 --> 00:12:55,316
<i>-Nosotros--</i>
<i>-Jayce Chinda.</i>

220
00:12:55,399 --> 00:12:58,819
<i>¿Ese es tu hermano?</i>
<i>Bueno, es legendario.</i>

221
00:12:58,903 --> 00:13:01,906
<i>Él es el rastreador que encontró</i>
<i>el ojo del cíclope que todo lo ve.</i>

222
00:13:01,989 --> 00:13:04,658
<i>Y lo hizo antes de los 20 años. [risas]</i>

223
00:13:04,742 --> 00:13:06,494
<i>Ese tipo es mi héroe.</i>

224
00:13:06,577 --> 00:13:09,246
<i>Guau. Nadie ha visto a Jayce en...</i>

225
00:13:09,330 --> 00:13:13,000
<i>Años. Y las únicas pistas</i>
<i>a donde está es en su escondite.</i>

226
00:13:13,083 --> 00:13:16,420
<i>Pero dejó Protecciones Mágicas</i>
<i>y trampas mortales en la entrada.</i>

227
00:13:16,504 --> 00:13:18,798
<i>Solo un rastreador puede atravesarlos.</i>

228
00:13:18,881 --> 00:13:21,759
<i>Entonces, ¿por qué no has contratado uno?</i>
<i>¿Encontrarlo antes de ahora?</i>

229
00:13:22,259 --> 00:13:25,930
<i>Irrumpir en el escondite de otro Rastreador</i>
<i>es una violación del Código de seguimiento.</i>

230
00:13:26,013 --> 00:13:29,809
<i>Y ya que técnicamente eres</i>
<i>No soy un rastreador, eres mi única esperanza.</i>

231
00:13:29,892 --> 00:13:31,769
<i>[Daniel] Mira, lo siento, chico.</i>

232
00:13:31,852 --> 00:13:34,104
<i>Quiero ayudar, pero no puedo.</i>

233
00:13:34,772 --> 00:13:37,066
<i>Tengo que encontrar un Irrastreable, y rápidamente.</i>

234
00:13:37,608 --> 00:13:41,904
<i>Ese ojo de cíclope que todo lo ve</i>
<i>mi hermano encontrado es un Itrackable.</i>

235
00:13:42,905 --> 00:13:45,282
<i>Y todavía está en la bóveda de mi familia.</i>

236
00:13:45,783 --> 00:13:46,951
<i>¿Estás diciendo...?</i>

237
00:13:47,034 --> 00:13:49,203
<i>Mira, necesito a mi hermano.</i>

238
00:13:49,286 --> 00:13:50,830
<i>Necesitas un Irrastreable.</i>

239
00:13:51,455 --> 00:13:52,790
<i>Ayudémonos unos a otros.</i>

240
00:13:53,624 --> 00:13:55,668
<i>No lo sé, Hoag. Ella es una niña.</i>

241
00:13:56,836 --> 00:13:57,962
<i>Me gusta.</i>

242
00:13:58,045 --> 00:14:00,506
<i>No se trata de me gusta. Se trata de confianza.</i>

243
00:14:00,589 --> 00:14:03,968
<i>Esto podría ser peligroso</i>
<i>y no sabemos nada sobre ella.</i>

244
00:14:04,051 --> 00:14:08,472
{\an8}<i>Hago cosas peligrosas por ti todo el tiempo</i>
<i>y nos morimos de hambre.</i>

245
00:14:08,556 --> 00:14:09,932
{\an8}<i>Al menos tiene comida.</i>

246
00:14:10,015 --> 00:14:11,767
<i>Y un Irrastreable.</i>

247
00:14:12,518 --> 00:14:14,603
<i>Está bien, Shakila. Tienes un trato.</i>

248
00:14:14,687 --> 00:14:15,896
<i>Llámame Shak.</i>

249
00:14:18,190 --> 00:14:21,151
<i>-Empecemos.</i>
<i>-Uh, ¿necesitas chicle o algo así?</i>

250
00:14:21,235 --> 00:14:22,820
<i>La bodega es el escondite.</i>

251
00:14:22,903 --> 00:14:23,821
<i>[risas] Claro.</i>

252
00:14:27,032 --> 00:14:30,578
<i>El mejor escondite secreto de todos los tiempos. [risas]</i>

253
00:14:31,203 --> 00:14:32,913
<i>¡Bocadillos ilimitados!</i>

254
00:14:33,539 --> 00:14:34,498
<i>[muerde]</i>

255
00:14:34,582 --> 00:14:36,375
<i>[suena música caprichosa]</i>

256
00:14:36,959 --> 00:14:38,002
<i>No ilimitado.</i>

257
00:14:38,502 --> 00:14:40,754
<i>Uh, ¿cuál es el problema con ese disco?</i>

258
00:14:40,838 --> 00:14:42,256
<i>Me lo regaló mi hermano.</i>

259
00:14:42,339 --> 00:14:45,217
<i>Puede lanzar hechizos de escudo</i>
<i>si lo usas correctamente.</i>

260
00:14:45,301 --> 00:14:50,055
<i>Excepto que él no ha estado presente</i>
<i>para mostrarme cómo usarlo correctamente.</i>

261
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
<i>He estado principalmente adivinando.</i>

262
00:14:53,142 --> 00:14:54,518
<i>[zumbido del congelador]</i>

263
00:14:57,980 --> 00:15:02,359
<i>Vale, nunca he pasado por aquí</i>
<i>porque no quiero... [arrugas]</i>

264
00:15:02,443 --> 00:15:06,989
<i>Uh, si tu hermano se ha ido</i>
<i>Durante tanto tiempo, ¿cómo sabemos que no está...?</i>

265
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
<i>-[arrugas]</i>
<i>-[Daniel] ¡Amigo!</i>

266
00:15:08,866 --> 00:15:11,452
<i>Pero también, buen punto.</i>

267
00:15:11,535 --> 00:15:14,580
<i>Si croó,</i>
<i>las Protecciones Mágicas también lo habrían hecho.</i>

268
00:15:14,663 --> 00:15:16,665
<i>Está vivo. En algún lugar.</i>

269
00:15:17,499 --> 00:15:20,586
<i>Manténgase cerca.</i>
<i>Jayce podría haber puesto trampas en cualquier lugar.</i>

270
00:15:28,802 --> 00:15:30,804
<i>[suena música tensa]</i>

271
00:15:37,144 --> 00:15:38,145
<i>[el botón emite un pitido]</i>

272
00:15:43,442 --> 00:15:44,985
<i>-No te preocupes.</i>
<i>-¡No lo soy!</i>

273
00:15:50,783 --> 00:15:54,370
<i>Siempre hay algún tipo de puerta secreta</i>
<i>o un hechizo, o algo así.</i>

274
00:15:55,287 --> 00:15:56,830
<i>[olfateo]</i>

275
00:15:56,914 --> 00:15:58,791
<i>Sin embargo, esto es claramente una trampa</i>

276
00:15:58,874 --> 00:16:01,710
<i>así que hagas lo que hagas,</i>
<i>No pises el logo.</i>

277
00:16:02,670 --> 00:16:03,545
<i>Pisa el logo.</i>

278
00:16:03,629 --> 00:16:07,132
<i>¡Daniel, eso es una locura! La nariz lo sabe.</i>

279
00:16:07,216 --> 00:16:09,051
<i>No hay nada más en este lugar.</i>

280
00:16:16,475 --> 00:16:18,143
<i>[locutor] </i><span style="style2">¡A jugar!</i>

281
00:16:18,227 --> 00:16:21,480
<i>Vaya, nada espeluznante</i>
<i>sobre una voz incorpórea, hermano.</i>

282
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
<i>[la música tensa se intensifica]</i>

283
00:16:28,570 --> 00:16:30,030
<i>Es una especie de desafío.</i>

284
00:16:34,660 --> 00:16:36,161
<i>Quédate atrás. Lo comprobaré.</i>

285
00:16:36,662 --> 00:16:39,039
<i>[gruñidos, pantalones]</i>

286
00:16:39,123 --> 00:16:41,834
<i>¡Vamos, vámonos!</i>

287
00:16:42,960 --> 00:16:44,169
<i>¡Agita, espera!</i>

288
00:16:47,881 --> 00:16:49,508
<i>[gruñidos]</i>

289
00:16:52,678 --> 00:16:53,846
<i>[Daniel gruñe]</i>

290
00:16:54,972 --> 00:16:56,974
<i>[gruñidos]</i>

291
00:17:00,185 --> 00:17:01,437
<i>[gruñidos] Claro.</i>

292
00:17:06,525 --> 00:17:08,193
<i>[gruñidos]</i>

293
00:17:10,946 --> 00:17:14,867
<i>[gruñidos, gritos]</i>

294
00:17:14,950 --> 00:17:19,204
<i>[locutor se ríe] </i><span style="style2">Uh-oh. ¡Golpea uno!</i>

295
00:17:19,788 --> 00:17:20,706
<i>Ay.</i>

296
00:17:20,789 --> 00:17:24,376
<i>¿Qué necesitas, Danny?</i>
<i>¿Una curita? ¿Peróxido? ¿Eliminación de picos?</i>

297
00:17:24,460 --> 00:17:26,420
<i>Estoy bien. Mayormente.</i>

298
00:17:27,129 --> 00:17:31,300
<i>Esa caída parecía tan real,</i>
<i>pero ahora me siento normal otra vez.</i>

299
00:17:31,383 --> 00:17:33,343
<i>Esa es una magia enfermiza.</i>

300
00:17:33,427 --> 00:17:35,345
<i>Sí, cortesía de tu hermano.</i>

301
00:17:35,888 --> 00:17:38,891
<i>¿Qué te pasa?</i>
<i>Dije que lo comprobaría.</i>

302
00:17:38,974 --> 00:17:41,143
<i>No quería quedarme atrás.</i>

303
00:17:41,226 --> 00:17:42,644
<i>Nadie te dejará atrás.</i>

304
00:17:42,728 --> 00:17:46,106
<i>Sólo por el momento</i>
<i>déjame hacer el seguimiento.</i>

305
00:17:47,274 --> 00:17:49,068
<i>Está bien, allá vamos.</i>

306
00:17:50,611 --> 00:17:52,362
<i>[locutor] </i><span style="style2">¡Columpio! ¡Bateador, bateador!</i>

307
00:17:55,699 --> 00:17:56,700
<i>[gruñidos]</i>

308
00:17:57,576 --> 00:17:58,452
<i>[gruñidos]</i>

309
00:18:00,621 --> 00:18:01,830
<i>[gruñidos]</i>

310
00:18:04,291 --> 00:18:05,501
<i>[gemidos]</i>

311
00:18:06,835 --> 00:18:07,669
<i>[gruñidos]</i>

312
00:18:10,547 --> 00:18:11,423
<i>[gruñidos]</i>

313
00:18:22,017 --> 00:18:23,936
<i>[Hoagie] ¡Daniel! ¡Ayuda!</i>

314
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
<i>[Gritos de broma]</i>

315
00:18:26,438 --> 00:18:27,356
<i>¡Embutido!</i>

316
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
<i>[Hoag y Shakila gritan]</i>

317
00:18:29,650 --> 00:18:30,526
<i>¡No!</i>

318
00:18:34,655 --> 00:18:39,618
<i>[locutor] </i><span style="style2">¡Nuh-uh-uh!</i>
<span style="style2">¡Si uno de ustedes falla, todos fallan!</i>

319
00:18:40,786 --> 00:18:42,329
<i>¿Embutido? ¿Estás bien?</i>

320
00:18:43,205 --> 00:18:45,582
<i>Uh, en cierto sentido.</i>

321
00:18:45,666 --> 00:18:47,251
<i>[locutor] </i><span style="style2">¡Golpe dos!</i>

322
00:18:48,335 --> 00:18:51,296
<i>No queremos saberlo</i>
<i>Qué sucede en el tercer strike.</i>

323
00:18:51,380 --> 00:18:53,507
<i>Está bien. Última oportunidad.</i>

324
00:18:56,051 --> 00:18:58,011
<i>Tengo un plan. Quizás.</i>

325
00:18:58,512 --> 00:19:02,641
<i>-Pero nos necesitará a todos.</i>
<i>-¡Sí! De vuelta al juego.</i>

326
00:19:02,724 --> 00:19:04,810
<i>[suena música tensa]</i>

327
00:19:05,561 --> 00:19:07,312
<i>¿Todos saben lo que están haciendo?</i>

328
00:19:08,021 --> 00:19:09,606
<i>¿Estás seguro de que entendiste esto?</i>

329
00:19:09,690 --> 00:19:11,733
<i>Nunca le agrado a mi hermano</i>
<i>tocando sus cosas.</i>

330
00:19:12,776 --> 00:19:15,779
<i>Cuando superemos esto,</i>
<i>Estoy poniendo mis patas sucias</i>

331
00:19:15,863 --> 00:19:18,782
<i>sobre todo lo que posee.</i>

332
00:19:20,242 --> 00:19:23,120
<i>[locutor] </i><span style="style2">♪ Queremos un rastreador</i>
<span style="style2">No soy un Belly Smacker ♪</i>

333
00:19:31,170 --> 00:19:33,672
<i>[gruñidos]</i>

334
00:19:39,386 --> 00:19:43,432
<i>[Daniel gruñendo]</i>

335
00:19:44,016 --> 00:19:46,143
<i>[ambos gruñen]</i>

336
00:19:48,937 --> 00:19:49,938
<i>[gruñidos]</i>

337
00:19:50,981 --> 00:19:53,483
<i>[jadeos, gruñidos]</i>

338
00:19:54,693 --> 00:19:56,028
<i>[gemidos]</i>

339
00:19:56,612 --> 00:19:57,613
<i>[gemidos]</i>

340
00:20:00,324 --> 00:20:01,742
<i>[gritos]</i>

341
00:20:03,952 --> 00:20:05,621
<i>[gemidos]</i>

342
00:20:06,205 --> 00:20:08,415
<i>[grita, escupe]</i>

343
00:20:08,999 --> 00:20:09,833
<i>[el botón emite un pitido]</i>

344
00:20:19,551 --> 00:20:21,845
<i>[jadeando] ¡Sí! ¡Lo hice!</i>

345
00:20:21,929 --> 00:20:25,015
<i>No puedo creer</i>
<i>Tenía esa cosa en la boca otra vez.</i>

346
00:20:25,098 --> 00:20:26,433
<i>[arcadas]</i>

347
00:20:26,516 --> 00:20:29,186
<i>[gruñidos] El mejor rastreador vivo.</i>

348
00:20:34,483 --> 00:20:36,485
<i>[suena música hip-hop]</i>

349
00:20:41,949 --> 00:20:44,910
<i>-Está bien, realmente necesito un escondite de rastreadores.</i>
<i>-¡Por fin!</i>

350
00:20:44,993 --> 00:20:47,537
<i>He esperado tanto para volver aquí.</i>

351
00:20:47,621 --> 00:20:50,999
<i>Uh, ¿cómo pudiste esperar años?</i>
<i>¿sabiendo que esto fue aquí?</i>

352
00:20:51,083 --> 00:20:53,418
<i>Vale la pena casi morir por ello.</i>

353
00:20:53,502 --> 00:20:55,921
<i>Separaos y buscad pistas</i>
<i>a donde fue Jayce.</i>

354
00:20:56,004 --> 00:20:59,508
<i>Busque también la bóveda mágica.</i>
<i>Necesitamos ese Irrastreable.</i>

355
00:21:00,217 --> 00:21:01,843
<i>[olfatea]</i>

356
00:21:01,927 --> 00:21:03,387
<i>[olfatea, gime]</i>

357
00:21:12,354 --> 00:21:13,563
<i>¿Qué... qué?</i>

358
00:21:15,232 --> 00:21:17,609
<i>[suena música tensa]</i>

359
00:21:17,693 --> 00:21:19,987
<i>¿Por qué Jayce estaba estudiándome?</i>

360
00:21:20,570 --> 00:21:24,533
<i>Oh. Tu hermano mantuvo</i>
<i>¿Las herramientas de carpintería de su casa en exhibición?</i>

361
00:21:24,616 --> 00:21:25,909
<i>Es un martillo de guerra.</i>

362
00:21:25,993 --> 00:21:28,287
<i>Este es el tótem ancestral de la familia Chinda.</i>

363
00:21:28,829 --> 00:21:30,289
<i>Oh, genial.</i>

364
00:21:30,372 --> 00:21:33,458
<i>Entonces, tu tatarabuelo</i>
<i>¿También se dedicaba a reparaciones en el hogar?</i>

365
00:21:33,542 --> 00:21:36,169
<i>Jayce usó esto</i>
<i>cuando quería luchar contra la vieja escuela.</i>

366
00:21:36,253 --> 00:21:37,087
<i>¿Ves?</i>

367
00:21:38,213 --> 00:21:39,298
<i>[gemidos]</i>

368
00:21:39,381 --> 00:21:42,843
<i>¡Daniel! ¡Ven rápido! ¡Date prisa!</i>
<i>¡Shakila está en problemas!</i>

369
00:21:43,385 --> 00:21:44,678
<i>[gemidos]</i>

370
00:21:44,761 --> 00:21:46,513
<i>[gruñidos, jadeos]</i>

371
00:21:46,596 --> 00:21:48,473
<i>¿Qué pasó? ¿Qué hizo ella?</i>

372
00:21:48,557 --> 00:21:50,225
<i>Ella acaba de tocar el martillo.</i>

373
00:21:51,101 --> 00:21:53,103
<i>[suena música angelical]</i>

374
00:21:56,815 --> 00:21:58,817
<i>[suena el tema musical de cierre]</i>

375
00:22:29,139 --> 00:22:30,766
<i>[termina el tema musical de cierre]</i>

376
00:22:30,849 --> 00:22:34,353
<i>[zumbido del robot]</i>