1
00:06:27,751 --> 00:06:29,709
Lo sé, entonces la cagué.
2
00:06:31,434 --> 00:06:34,143
Dame otra oportunidad,
Soy su madre.
3
00:06:34,168 --> 00:06:35,876
Olvídalo, Jodi.
4
00:06:35,876 --> 00:06:38,459
Un año no es uno.
¿castigo suficiente?
5
00:06:38,459 --> 00:06:41,501
Es demasiado tarde.
6
00:06:41,501 --> 00:06:43,459
No, no es demasiado tarde.
7
00:06:48,126 --> 00:06:51,709
No me hables de ese mandato
del tribunal.
8
00:06:51,709 --> 00:06:54,668
Es su cumpleaños.
9
00:06:57,501 --> 00:06:59,084
Condenación.
10
00:06:59,084 --> 00:07:01,476
Por favor pásamelo por teléfono.
11
00:07:02,332 --> 00:07:04,691
Por favor pásamelo por teléfono.
12
00:08:09,251 --> 00:08:11,126
Soy Jodi.
No cuelgues.
13
00:08:12,584 --> 00:08:14,218
Sé que no fui bueno...
14
00:08:28,834 --> 00:08:31,126
¡Vamos!
15
00:08:33,168 --> 00:08:35,101
No quiero más dinero.
16
00:08:37,668 --> 00:08:39,251
Vete a la mierda, idiota.
17
00:08:40,168 --> 00:08:42,418
simplemente no puedes
me lo pasas por telefono?
18
00:08:42,418 --> 00:08:43,876
Sólo una vez, por favor.
19
00:08:45,959 --> 00:08:47,159
No.
20
00:08:56,418 --> 00:09:00,126
Disculpe señor, pero hay
un mínimo de dos bebidas.
21
00:10:13,751 --> 00:10:16,706
Creo que los arruiné también.
22
00:10:16,731 --> 00:10:18,793
Esta mierda tiene que parar.
23
00:10:18,793 --> 00:10:21,768
¿Qué crees que deberíamos hacer?
¿Estará cerca de usted durante las próximas horas?
24
00:10:22,440 --> 00:10:23,651
¿A quién estás engañando?
25
00:10:24,709 --> 00:10:26,126
Pastillas de mierda.
26
00:10:26,126 --> 00:10:30,584
Lo que solo quieres es que alguien te salve
y luego te salvas cada dos semanas.
27
00:10:30,584 --> 00:10:31,803
¿Quieres hacerlo?
28
00:10:33,168 --> 00:10:34,393
No te hagas una paja a medias.
29
00:10:35,476 --> 00:10:38,434
- Mujer, estás loca.
- ¿Estoy loco? Eres el suicida
30
00:10:38,459 --> 00:10:40,159
Vamos, sé que no lo usarás de todos modos.
31
00:10:41,543 --> 00:10:44,676
Mañana lo quiero de vuelta y no
Quiero escuchar más de esta mierda.
32
00:10:49,876 --> 00:10:50,918
Ah, lo siento.
33
00:10:53,543 --> 00:10:55,201
Tengo que prepararme, chicas.
34
00:10:57,043 --> 00:10:59,001
- ¿Quién le arrebató el teléfono?
- ¿Qué?
35
00:10:59,738 --> 00:11:01,084
¿Vas a mirar?
36
00:11:01,084 --> 00:11:03,043
No saldrá de mi sueldo.
37
00:11:03,043 --> 00:11:04,334
No puedo continuar.
38
00:11:04,334 --> 00:11:06,376
Alguien vendrá por ti.
39
00:11:06,376 --> 00:11:07,959
No hay nadie en el suelo.
40
00:11:08,955 --> 00:11:10,643
Oye, en esa mesa
la punta es mía.
41
00:11:10,668 --> 00:11:13,001
- Siempre se los quitas a las chicas.
- Ese es un buen consejo.
42
00:11:13,001 --> 00:11:15,459
Oh si, Jodi, los domingos.
noche te toca cerrar.
43
00:11:15,459 --> 00:11:17,959
- ¿Puedes hacerlo?
- ¿Qué más tengo que hacer?
44
00:13:23,209 --> 00:13:26,084
No me hagas daño.
45
00:13:26,084 --> 00:13:29,043
Ni siquiera tienes que arrancarme
el vestido.
46
00:13:32,595 --> 00:13:34,782
Esto no es lo que quiero.
47
00:13:37,084 --> 00:13:38,276
- Bien.
48
00:13:44,418 --> 00:13:46,834
Tengo el dinero.
49
00:13:46,834 --> 00:13:48,293
No soy una prostituta.
50
00:13:48,293 --> 00:13:52,001
¿Crees que trabajaría duro por 500 dólares?
¿una semana si los hago en una noche?
51
00:13:52,876 --> 00:13:55,561
Creo que estás solo y eso
fue una mala tarde.
52
00:13:57,265 --> 00:13:58,959
Quiero hablar contigo.
53
00:14:00,226 --> 00:14:02,351
no hablo con nadie
durante mucho tiempo.
54
00:14:10,558 --> 00:14:12,253
¿Cómo te llamas?
55
00:14:12,399 --> 00:14:14,566
-Jodi.
-Jodi.
56
00:14:16,376 --> 00:14:18,126
No me escondo para conocer mujeres.
57
00:14:18,126 --> 00:14:20,418
- Estaba esperando que salieras y...
- ¿Por qué yo?
58
00:14:21,918 --> 00:14:23,434
Porque lloraste.
59
00:14:26,418 --> 00:14:28,101
Este lugar hace calor y tú tienes frío.
60
00:14:30,084 --> 00:14:31,851
Todavía estás aquí escuchándome.
61
00:14:36,418 --> 00:14:40,534
- No salgo con clientes.
- Creo que necesitas un amigo.
62
00:14:40,572 --> 00:14:41,626
Y yo también.
63
00:14:47,400 --> 00:14:48,534
Hasta el amanecer.
64
00:14:49,376 --> 00:14:51,953
Hablaremos, compartiremos algo sobre nosotros mismos.
65
00:14:54,501 --> 00:14:55,743
¿Mil dólares?
66
00:14:57,251 --> 00:14:58,918
Por el sueño perderás.
67
00:15:01,043 --> 00:15:04,084
No tengo ni mil dólares
cosas de qué hablar.
68
00:15:10,293 --> 00:15:13,545
- Debes estar bastante solo.
- ¿Eso es un sí?
69
00:15:14,168 --> 00:15:16,709
Significa que me importa una mierda.
70
00:15:47,714 --> 00:15:50,280
- Yo no conduzco.
- Estás bromeando.
71
00:15:50,334 --> 00:15:52,043
¿Estás seguro de que puedes permitírtelo?
72
00:15:52,043 --> 00:15:53,418
Tengo el billete.
73
00:15:53,418 --> 00:15:55,626
Vamos, soy rico, tomemos un taxi.
74
00:15:56,501 --> 00:15:58,143
- El autobús llegará en un minuto.
75
00:16:01,126 --> 00:16:05,480
Escucha, eres un buen chico.
No puedo aceptar tu dinero.
76
00:16:06,810 --> 00:16:10,042
Los niños que vienen a vernos.
bailando piensan que somos iguales.
77
00:16:10,097 --> 00:16:14,501
entonces sales con ellos y se aburren
porque eres una persona normal.
78
00:16:15,418 --> 00:16:16,626
Vamos.
79
00:16:30,584 --> 00:16:31,776
¡Oye, espera!
80
00:16:33,918 --> 00:16:35,009
Gracias.
81
00:16:55,626 --> 00:16:57,834
Entonces, ¿qué haces?
¿derrochador?
82
00:17:00,376 --> 00:17:03,209
nunca he tenido un
invitado en mi casa antes.
83
00:17:03,209 --> 00:17:07,250
¿Tu casa? nunca te lo dije
que volvería a casa contigo.
84
00:17:08,336 --> 00:17:10,751
deberíamos ir a
¿Alguna otra parte antes?
85
00:17:19,668 --> 00:17:22,087
¿Algún cambio?
86
00:17:23,876 --> 00:17:25,282
Bonito vestido.
87
00:17:25,334 --> 00:17:27,084
- Interrumpido.
- Ya lo hizo.
88
00:17:28,907 --> 00:17:31,043
¿Quieres abrazar mi karma?
89
00:17:31,043 --> 00:17:32,668
¿Quieres quitármelo de la cara?
90
00:17:32,668 --> 00:17:35,168
Quiero chuparte los zapatos.
91
00:17:38,418 --> 00:17:40,876
¿No haces nada?
92
00:17:42,249 --> 00:17:44,054
- Di que sí.
- Sí.
93
00:17:44,079 --> 00:17:46,418
Ay no me pegues con tu flor.
94
00:17:59,959 --> 00:18:01,084
- ¡Para el autobús!
95
00:18:01,084 --> 00:18:02,793
¡Detén este autobús de mierda!
96
00:18:12,876 --> 00:18:15,668
¿Dónde estuviste por el resto de mi vida?
97
00:18:26,557 --> 00:18:27,595
No, gracias.
98
00:18:35,626 --> 00:18:37,559
¿Estás seguro de que vives por aquí?
99
00:18:43,168 --> 00:18:45,043
¿Estamos cerca?
Hace frío.
100
00:18:49,334 --> 00:18:50,526
Mierda.
101
00:18:51,626 --> 00:18:53,626
Dijiste que querías hablar, ¿recuerdas?
102
00:18:53,626 --> 00:18:56,751
Háblame de la luz del día,
cómo sientes el sol en tu piel.
103
00:18:57,624 --> 00:18:59,493
¿Cómo lo sé?
Trabajo de noche.
104
00:19:00,918 --> 00:19:03,991
- Conozco las noches.
- Sí, bueno, cuéntamelo.
105
00:19:05,709 --> 00:19:06,901
- Está bien
106
00:19:11,522 --> 00:19:12,718
Escuche.
107
00:19:16,584 --> 00:19:18,543
El grito de un ratón atrapado en una trampa.
108
00:19:23,501 --> 00:19:25,743
humanos haciendo el amor
con la televisión encendida.
109
00:19:28,709 --> 00:19:30,876
Un gato mirándonos
de ese arbusto de allí.
110
00:19:35,418 --> 00:19:37,751
Una cometa acabó colgada
en la rama más alta del árbol.
111
00:19:37,751 --> 00:19:39,043
Vamos, estás bromeando.
112
00:19:41,293 --> 00:19:42,384
¿Qué árbol?
113
00:19:42,991 --> 00:19:44,293
- Eso.
- Ey.
114
00:20:16,584 --> 00:20:18,876
No soporto el olor a cigarrillo.
Es el humo.
115
00:20:19,751 --> 00:20:21,459
¿Qué eres, un mago?
116
00:20:22,751 --> 00:20:25,834
Escucha, no funciona de esa manera.
dame mi bolso.
117
00:20:25,834 --> 00:20:26,918
- ¿Qué hice?
118
00:20:27,610 --> 00:20:30,793
simplemente no estoy de humor
cierto, ¿vale? Dámelo.
119
00:20:33,293 --> 00:20:35,834
- Esta es mi casa.
- Sí, claro.
120
00:21:07,751 --> 00:21:08,959
¿Algo de beber?
121
00:21:10,391 --> 00:21:11,534
- ¿Cerveza?
122
00:21:12,466 --> 00:21:13,954
Tengo un poco de vino.
123
00:21:20,821 --> 00:21:23,959
- Eres muy rico.
- Inversiones a largo plazo.
124
00:21:47,084 --> 00:21:48,209
¿Eres gay?
125
00:21:50,918 --> 00:21:53,560
Es solo que realmente tienes
Buen gusto, ¿sabes?
126
00:21:53,793 --> 00:21:57,376
No es un problema para mí.
Muchas chicas...
127
00:22:03,084 --> 00:22:04,334
Ni siquiera soy humano.
128
00:22:07,209 --> 00:22:08,426
Hasta la vista.
129
00:22:10,668 --> 00:22:12,209
- Mover
- Por favor.
130
00:22:12,957 --> 00:22:14,243
Me llamaste.
131
00:22:15,376 --> 00:22:18,959
Hay un espacio oscuro en tu alma,
un pedacito de muerte.
132
00:23:12,834 --> 00:23:15,501
¡Por favor!
¡Solo quiero irme!
133
00:23:16,876 --> 00:23:18,168
¡Solo quiero irme!
134
00:23:19,109 --> 00:23:20,796
Háblame de tu mundo
135
00:23:22,406 --> 00:23:25,168
y al amanecer, acabaré con tu dolor.
136
00:24:45,418 --> 00:24:46,609
Oh Dios.
137
00:24:52,371 --> 00:24:56,001
Llamó a los servicios de emergencia.
Las líneas están ocupadas, espere.
138
00:25:02,376 --> 00:25:05,084
Llamaste a casa a La Donna Duke.
139
00:25:05,084 --> 00:25:08,209
Si eres Brian: besa mi gordo trasero.
140
00:25:08,209 --> 00:25:10,168
Si eres la mamá, te veré el sábado.
141
00:25:10,168 --> 00:25:14,376
Y si eres Wally, debes saber que para las Polaroids,
Son 50 ni un centavo menos.
142
00:25:41,293 --> 00:25:42,601
¿Qué vas a?
143
00:25:45,084 --> 00:25:46,368
Lo sabes.
144
00:25:56,626 --> 00:25:57,884
- Déjame ir.
145
00:25:59,774 --> 00:26:01,914
No se lo diré a nadie.
146
00:26:02,334 --> 00:26:04,688
- Eso no es lo que quieres.
147
00:26:05,168 --> 00:26:07,040
¿Qué sabes de mí?
148
00:26:07,293 --> 00:26:09,751
Que no quieres vivir.
149
00:26:10,668 --> 00:26:13,793
Y si no me alimento esta noche, moriré.
150
00:26:31,043 --> 00:26:32,768
Cambia tu ropa.
151
00:27:31,793 --> 00:27:33,121
Seis.
152
00:27:33,168 --> 00:27:34,550
¿Qué?
153
00:27:34,626 --> 00:27:35,722
El amanecer.
154
00:27:36,589 --> 00:27:37,816
Son las seis en punto.
155
00:27:39,251 --> 00:27:40,876
¿No puedes conseguir un animal?
156
00:27:42,751 --> 00:27:44,334
¿Un perro o un caballo?
157
00:27:46,504 --> 00:27:47,639
¿Por qué yo?
158
00:27:54,043 --> 00:27:56,342
La sangre animal está incompleta.
159
00:27:57,418 --> 00:28:00,436
Falta tu espíritu, tu alma.
160
00:28:01,694 --> 00:28:03,543
Rara vez me alimento
y cuando lo hago,
161
00:28:03,543 --> 00:28:05,717
Sólo tomo a aquellos que se han rendido.
162
00:28:05,764 --> 00:28:08,569
- Quiero hablar del día.
- ¿Qué quieres saber?
163
00:28:08,654 --> 00:28:11,168
- Cómo se siente.
- Nada especial.
164
00:28:11,168 --> 00:28:14,084
- La luz del sol en tu piel.
- Hace calor.
165
00:28:14,123 --> 00:28:16,256
¡Eso no es lo que estoy preguntando!
166
00:28:25,959 --> 00:28:28,201
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué?
167
00:28:28,232 --> 00:28:29,349
- El sol.
168
00:28:30,293 --> 00:28:32,966
No puedes mirarlo, es demasiado brillante.
169
00:28:32,991 --> 00:28:36,419
Estás en el sol, lo escuchaste
mil veces, ¡nunca lo había escuchado!
170
00:28:38,457 --> 00:28:40,209
Cuéntamelo.
171
00:28:40,209 --> 00:28:42,918
yo estaba en palm springs
y el aire era bochornoso,
172
00:28:42,918 --> 00:28:46,209
me acuesto en la hierba
y hacía tanto calor
173
00:28:46,209 --> 00:28:48,626
que pensé el sol
él me estaba abrazando.
174
00:29:12,185 --> 00:29:13,477
Adelante.
175
00:29:17,418 --> 00:29:19,810
- La lluvia.
- Llueve incluso de noche.
176
00:29:21,318 --> 00:29:24,459
¿Qué esperáis, arcoiris?
Elegiste a la chica equivocada.
177
00:29:26,376 --> 00:29:28,834
Soy como tú, duermo todo el día.
178
00:29:29,918 --> 00:29:32,209
Si me levanto,
es porque el jardinero
179
00:29:32,209 --> 00:29:34,590
está operando su
Maldito soplador.
180
00:29:34,684 --> 00:29:37,126
quiero contarme algo
que no puedo ver.
181
00:29:38,567 --> 00:29:40,840
Quiero tocarlo a través de tus palabras.
182
00:29:42,084 --> 00:29:44,501
¿Quieres que te regale el día?
No puedo.
183
00:29:45,876 --> 00:29:48,700
Ni siquiera pienso en eso.
Me importa una mierda.
184
00:29:49,459 --> 00:29:51,786
Sólo estoy tratando de arreglármelas.
185
00:29:57,403 --> 00:29:58,793
¿Entonces lo haces a menudo?
186
00:29:59,688 --> 00:30:01,071
¿Secuestrar a alguien?
187
00:30:03,626 --> 00:30:07,451
Los seres humanos son propiedad personal.
Podría atraparte ahora mismo.
188
00:30:07,545 --> 00:30:10,342
- Las seis, dijiste las seis.
189
00:30:10,436 --> 00:30:12,428
¿Quieres que te hable?
Yo hablaré contigo.
190
00:30:12,629 --> 00:30:14,212
¿Qué quieres saber?
191
00:30:15,303 --> 00:30:18,084
¡Vamos! Pregúntame algo
a lo cual se la respuesta!
192
00:30:32,183 --> 00:30:34,372
- ¿Cómo se siente tener un amigo?
193
00:30:36,001 --> 00:30:37,497
No tengo ninguno.
194
00:31:06,959 --> 00:31:09,251
No tengo gente cerca de mí.
195
00:31:10,751 --> 00:31:13,709
La única persona con la que salgo
Es esta chica, La Mujer.
196
00:31:15,686 --> 00:31:16,893
Ella está loca.
197
00:31:19,630 --> 00:31:21,372
En realidad no es una amistad real.
198
00:31:21,397 --> 00:31:23,833
Pero él está ahí cuando lo necesito.
de un abrazo.
199
00:32:01,014 --> 00:32:02,501
¿Qué deseas?
200
00:32:04,834 --> 00:32:06,514
Tengo miedo de morir.
201
00:32:22,584 --> 00:32:24,168
No sentirás ningún dolor.
202
00:32:27,638 --> 00:32:28,709
Nuestros corazones latirán
203
00:32:30,084 --> 00:32:31,924
Tu más fuerte, el mío más débil.
204
00:32:32,678 --> 00:32:34,658
el tuyo pelea, late más fuerte
205
00:32:34,876 --> 00:32:38,751
empuja al mío a ser más rápido,
hasta que por un momento,
206
00:32:39,727 --> 00:32:41,274
estarán sincronizados.
207
00:32:42,704 --> 00:32:45,016
Y cuando tu vida comienza
para llenar el mío,
208
00:32:47,907 --> 00:32:49,135
conocerás la paz,
209
00:32:50,926 --> 00:32:53,643
mientras empiezo a tener hambre otra vez
una y otra vez, para siempre.
210
00:33:22,229 --> 00:33:24,034
¿Por qué me dejaste dispararte?
211
00:33:28,800 --> 00:33:32,168
Para que puedas entender lo desesperado que es.
212
00:33:44,126 --> 00:33:45,334
Mira aquí,
213
00:33:45,334 --> 00:33:47,251
Tienes todos estos botones
que te dan
214
00:33:47,251 --> 00:33:49,334
cien funciones diferentes,
hacer todo eso
215
00:33:49,334 --> 00:33:52,171
y cuando hayas terminado, estarás
exactamente donde empezaste.
216
00:33:52,233 --> 00:33:54,694
Más bien una metáfora
interesante sobre tu civilización.
217
00:33:54,804 --> 00:33:55,993
- ¡Basta!
218
00:33:56,999 --> 00:33:59,960
Dijiste que tomaste una decisión
Yo porque quería morir.
219
00:34:00,093 --> 00:34:01,444
Bueno, tienes razón.
220
00:34:01,663 --> 00:34:04,126
Falta.
¡Hazlo, mátame!
221
00:34:05,210 --> 00:34:08,108
- La vida humana es una chispa.
222
00:34:08,413 --> 00:34:10,593
Mueren como insectos.
223
00:34:10,709 --> 00:34:13,077
¿No lo ves? Este es tu regalo.
224
00:34:13,187 --> 00:34:15,608
La aventura de no saber.
225
00:34:15,709 --> 00:34:17,584
El peligro es lo que hace que valga la pena.
226
00:34:17,584 --> 00:34:20,097
El miedo es lo que da sentido.
a tu vida.
227
00:34:20,726 --> 00:34:22,709
Mi vida es infinita.
228
00:34:23,626 --> 00:34:25,405
No puedo enfermarme.
229
00:34:25,507 --> 00:34:27,335
Si estoy herido, me curo.
230
00:34:27,459 --> 00:34:31,468
viviré para verlos
Las constelaciones cambian en el cielo.
231
00:34:33,069 --> 00:34:35,084
Envidio tu mortalidad.
232
00:34:36,835 --> 00:34:39,890
Estás tratando de decirme que esto es todo.
¿La mejor noche de mi vida?
233
00:34:39,983 --> 00:34:42,709
No, te estoy pidiendo que
compártelo conmigo.
234
00:34:43,001 --> 00:34:44,137
Vete a la mierda.
235
00:34:52,709 --> 00:34:54,193
Mira esto.
236
00:34:54,626 --> 00:34:56,918
$1500 y no se como funciona.
237
00:35:05,668 --> 00:35:07,043
¿Qué vas a hacer?
238
00:35:07,043 --> 00:35:10,318
Me muestras tus dientes,
¿O tal vez tus garras?
239
00:35:10,376 --> 00:35:13,168
Hermosa noche, interpretas a Bella Lugosi.
y estoy aterrorizado
240
00:35:13,168 --> 00:35:15,419
esta es tu idea
de cita!
241
00:35:15,459 --> 00:35:17,263
Olvidaste romperlo.
242
00:35:24,826 --> 00:35:26,357
¿Por qué estás interesado?
243
00:35:27,126 --> 00:35:28,868
ni siquiera me gusta
Esta Barbie.
244
00:35:32,053 --> 00:35:35,418
Esta es la nueva versión,
Yo tenía el viejo.
245
00:35:36,584 --> 00:35:38,772
No fue tan bueno como este.
246
00:35:39,881 --> 00:35:41,501
Llevaba mucho maquillaje.
247
00:35:45,043 --> 00:35:46,793
¿Querías saber sobre mis amigos?
248
00:35:51,069 --> 00:35:53,668
Cuando yo era niña, ella era mi amiga.
249
00:35:58,428 --> 00:35:59,683
Ella era dura.
250
00:36:00,733 --> 00:36:02,184
Nadie se burló de ella.
251
00:36:03,988 --> 00:36:05,559
Quería ser como ella.
252
00:36:08,644 --> 00:36:10,959
Pero al menos tengo pezones.
253
00:36:20,709 --> 00:36:22,604
¿Tocas a tus víctimas?
254
00:36:25,126 --> 00:36:26,368
¿Quieres verlos?
255
00:36:28,584 --> 00:36:29,776
¿Tocarlos?
256
00:36:33,543 --> 00:36:35,418
¿Alguna vez consigues un hombre?
257
00:36:44,296 --> 00:36:46,168
Eso había pensado.
258
00:37:32,493 --> 00:37:33,718
¿Qué es esto?
259
00:37:34,584 --> 00:37:36,268
Para limpieza de casetes.
260
00:37:38,043 --> 00:37:39,188
Estás mintiendo.
261
00:37:39,461 --> 00:37:42,293
Puedo sentir el calor del
tu cuerpo, cambia tu voz.
262
00:38:10,279 --> 00:38:11,802
Él es mi hijo.
263
00:38:11,907 --> 00:38:13,107
¿Está bien?
264
00:38:13,329 --> 00:38:14,621
Eres madre.
265
00:38:16,279 --> 00:38:17,476
¿Sorprendido?
266
00:38:21,099 --> 00:38:23,209
¿No pudiste sentir mis estrías?
267
00:38:26,013 --> 00:38:29,412
Nació hace un par de meses.
después de mi boda.
268
00:38:31,568 --> 00:38:33,668
La familia de su padre es muy rica.
269
00:38:35,251 --> 00:38:38,751
y su abogado me dijo que
Habría sido una carga para él.
270
00:38:40,435 --> 00:38:42,834
Y ni siquiera tiene
dijo "a alguien como tú".
271
00:38:44,459 --> 00:38:45,690
Escuché.
272
00:38:46,293 --> 00:38:48,834
Incluso me dejaron
una visita.
273
00:38:50,084 --> 00:38:51,543
Pero ya no era mío.
274
00:38:54,138 --> 00:38:55,834
Entonces un fin de semana lo conseguí.
275
00:38:58,615 --> 00:38:59,626
Pero me encontraron.
276
00:39:01,959 --> 00:39:05,251
Y ahora ya no me lo permiten
hablar con él o verlo.
277
00:39:08,626 --> 00:39:10,043
Esto es lo que quieres.
278
00:39:11,834 --> 00:39:14,098
Tu voz está vacía y tu cuerpo
hace frio.
279
00:39:30,553 --> 00:39:35,095
¿Qué quieres saber sobre las familias?
y niños?
280
00:39:36,261 --> 00:39:38,669
mi madre estaba
destruido cuando yo era un niño.
281
00:39:39,811 --> 00:39:43,043
- Nunca fuiste un niño.
- No soy sobrenatural.
282
00:39:44,793 --> 00:39:46,280
Son una especie diferente.
283
00:39:46,334 --> 00:39:48,584
No como tu falso.
Nací, no creé.
284
00:39:50,741 --> 00:39:52,334
Lo que los humanos saben,
y eso
285
00:39:52,334 --> 00:39:54,288
el fuego y la luz de
solos pueden matarnos.
286
00:40:07,500 --> 00:40:08,975
Estábamos hambrientos.
287
00:40:10,501 --> 00:40:13,751
Había este autobús
al costado del camino.
288
00:40:15,181 --> 00:40:16,601
Tenía un eje roto.
289
00:40:18,134 --> 00:40:20,025
Hemos matado más que eso.
deberíamos haberlo hecho.
290
00:40:20,877 --> 00:40:24,418
Borrachos de sangre, tenemos
Ignoré el cielo grisáceo.
291
00:40:25,918 --> 00:40:28,778
Podíamos oír el amanecer, pero no podíamos.
para detenernos.
292
00:40:29,709 --> 00:40:32,153
No pudimos llegar a casa
293
00:40:33,122 --> 00:40:34,896
entonces nos escondimos en un granero
294
00:40:35,864 --> 00:40:37,834
enterrado bajo alfalfa.
295
00:40:39,641 --> 00:40:40,849
lo recuerdo
296
00:40:41,903 --> 00:40:45,646
pequeñas flores moradas y rojas
mezclado en el pelo de mi madre.
297
00:40:51,037 --> 00:40:54,544
me imagino a alguien
nos siguió
298
00:40:56,154 --> 00:40:58,495
y prendió fuego al granero.
299
00:40:59,075 --> 00:41:02,135
Mi madre trató de protegerme.
300
00:41:03,205 --> 00:41:05,002
Me cubrió con su cuerpo.
301
00:41:05,854 --> 00:41:07,573
Su cabello estaba en llamas.
302
00:41:08,315 --> 00:41:10,330
Me dijo que cavara en la tierra.
303
00:41:11,205 --> 00:41:13,251
quería estar con
ella, pero ella empezó
304
00:41:13,251 --> 00:41:15,168
para empujarme así
fuerte en la tierra
305
00:41:15,168 --> 00:41:16,751
que pensé que yo
habría aplastado,
306
00:41:16,751 --> 00:41:18,384
así que tuve que
sigue cavando.
307
00:41:27,295 --> 00:41:29,587
Por un tiempo escuché
308
00:41:35,081 --> 00:41:36,284
Sus gritos.
309
00:41:43,918 --> 00:41:44,993
Y luego,
310
00:41:47,242 --> 00:41:49,573
la oscuridad se la llevó.
311
00:41:51,029 --> 00:41:53,363
Cuando desperté, me estaba asfixiando.
312
00:41:54,084 --> 00:41:58,293
La tierra era como cemento.
en mi nariz y boca.
313
00:41:59,692 --> 00:42:01,209
Atravesé la tierra.
314
00:42:02,254 --> 00:42:03,651
No hubo nada.
315
00:42:04,637 --> 00:42:05,840
solo
316
00:42:07,099 --> 00:42:08,653
un campo vacío.
317
00:42:10,246 --> 00:42:11,909
Habían pasado cien años.
318
00:42:15,418 --> 00:42:19,251
Las cicatrices de su cuerpo no se han desvanecido.
por otros cien, algunos nunca.
319
00:42:24,092 --> 00:42:25,353
Ya ves,
320
00:42:25,902 --> 00:42:29,043
mi gente sólo aprecia la belleza.
321
00:42:34,801 --> 00:42:35,918
Me evitaron.
322
00:42:37,959 --> 00:42:39,192
Los hice sentir mal.
323
00:42:43,246 --> 00:42:46,759
No querían que se los recordaran.
que vivir para siempre es una maldición.
324
00:42:48,589 --> 00:42:51,209
Así que crecí viviendo
en los márgenes de vuestra sociedad,
325
00:42:53,168 --> 00:42:54,433
tomando
326
00:42:54,541 --> 00:42:56,870
perros, ratones,
327
00:42:57,891 --> 00:42:59,432
muriendo.
328
00:42:59,878 --> 00:43:03,293
Pero no fue suficiente.
Nunca fue suficiente.
329
00:43:06,527 --> 00:43:09,355
Entonces cuando me convertí
lo suficientemente fuerte como para cazar de nuevo,
330
00:43:13,902 --> 00:43:16,209
ese primer sabor de sangre real
331
00:43:17,511 --> 00:43:20,677
comenzó a curarme de maneras
que los años nunca pudieron.
332
00:43:22,847 --> 00:43:25,808
Entonces crecí
viviendo en lugares donde
333
00:43:27,105 --> 00:43:28,918
un niño de
simplemente es ignorado,
334
00:43:31,084 --> 00:43:34,959
y si alguien desaparece, a nadie le importa.
335
00:43:37,535 --> 00:43:39,691
Por eso me elegiste, ¿verdad?
336
00:43:42,777 --> 00:43:45,253
Soy el tipo de persona que
nadie se lo perderá.
337
00:44:05,589 --> 00:44:06,793
¿Tienes aspirina?
338
00:44:11,415 --> 00:44:13,925
lo uso para mantenimiento
las flores viven más tiempo.
339
00:44:14,466 --> 00:44:17,841
En realidad no están vivos.
Están muertos, simplemente parecen vivos.
340
00:44:18,999 --> 00:44:22,656
Un chico quiere dormir contigo
y te lleva entre un montón de cosas muertas.
341
00:44:24,029 --> 00:44:25,890
Nunca entendí las flores.
342
00:44:26,077 --> 00:44:29,687
Árboles de Navidad, colecciones de mariposas.
343
00:44:33,374 --> 00:44:34,709
Entonces, ¿dónde está tu ataúd?
344
00:44:36,031 --> 00:44:37,834
No duermo en un ataúd.
345
00:44:40,491 --> 00:44:42,632
Eres realmente decepcionante.
346
00:44:42,751 --> 00:44:45,351
No puedes convertirte en humo
o en un murciélago.
347
00:44:45,959 --> 00:44:47,699
No puedes volar.
348
00:44:48,043 --> 00:44:50,675
Bebe y ciertamente no
Me hipnotizaste.
349
00:44:50,925 --> 00:44:53,144
Deja de mirarme las piernas.
350
00:45:02,459 --> 00:45:04,110
Esperaba que fuera diferente.
351
00:45:06,584 --> 00:45:09,126
Cuando te vi en el escenario,
Creí que lo entendías.
352
00:45:25,584 --> 00:45:27,543
Todos creen que bailo para ellos.
353
00:45:28,626 --> 00:45:30,114
Es un acto.
354
00:45:34,238 --> 00:45:36,204
Me sorprende que no lo hayas hecho
percibió la mentira.
355
00:45:36,907 --> 00:45:38,376
Ni siquiera te recuerdo.
356
00:45:44,376 --> 00:45:47,023
no me importa la gente
quien me mira.
357
00:45:49,664 --> 00:45:50,891
No es verdad.
358
00:45:54,168 --> 00:45:55,709
Son sus deseos.
359
00:45:59,043 --> 00:46:03,751
Siento su energía que
Fluye a través de mí, ¿vale?
360
00:46:03,751 --> 00:46:04,947
Esto es lo que siento.
361
00:46:07,501 --> 00:46:10,543
- Usas hombres.
- Me estás haciendo daño.
362
00:46:31,501 --> 00:46:32,876
Somos iguales.
363
00:46:33,876 --> 00:46:36,168
ambos vivimos
de la energía de otras personas,
364
00:46:37,543 --> 00:46:39,834
y no podemos cambiar quiénes somos.
365
00:46:42,876 --> 00:46:46,334
Sólo estás enojado porque
has sido engañado.
366
00:46:47,878 --> 00:46:49,753
No quería hacerlo.
367
00:46:51,459 --> 00:46:54,251
Ni siquiera sabía que estabas allí.
368
00:47:16,459 --> 00:47:17,718
Lo siento.
369
00:47:26,082 --> 00:47:27,373
- Oh Dios.
370
00:47:41,251 --> 00:47:42,543
- Tomemos una copa.
371
00:47:44,086 --> 00:47:46,265
Cuando tenía 14 años,
372
00:47:46,688 --> 00:47:49,922
el novio de mi madre
él me violó.
373
00:47:51,876 --> 00:47:53,152
Le dije.
374
00:47:53,959 --> 00:47:56,334
Por supuesto, dijo que eso nunca sucedió.
375
00:47:59,008 --> 00:48:00,459
¿Tienes algo para comer?
376
00:48:05,092 --> 00:48:07,216
Así que la próxima vez que entró
en mi cuarto,
377
00:48:07,241 --> 00:48:09,959
Casi le corto la polla.
378
00:48:09,959 --> 00:48:12,850
Pensé que probaría
mis razones.
379
00:48:13,725 --> 00:48:16,376
Por supuesto que dijo eso
Lo ataqué, ¿sabes?
380
00:48:18,043 --> 00:48:20,001
Entonces me encontré en
381
00:48:20,001 --> 00:48:22,376
en uno divertido
hogar de salud mental
382
00:48:22,376 --> 00:48:24,134
con toda esta gente
Fuera de la mente.
383
00:48:25,427 --> 00:48:27,251
Todo lo que tenías que
hacer era encenderlo.
384
00:48:31,751 --> 00:48:35,793
De todos modos, todo el lugar
olía a calcetines sucios y a orina.
385
00:48:35,793 --> 00:48:37,251
Fue realmente repugnante.
386
00:48:38,149 --> 00:48:41,668
Los guardias, oh lo siento,
los ayudantes, tenían
387
00:48:41,668 --> 00:48:44,918
un día de campo
porque yo era lo único allí
388
00:48:44,918 --> 00:48:48,368
Menos de 160 dólares y 400 años.
389
00:48:48,472 --> 00:48:49,867
Sin ofender.
390
00:48:53,055 --> 00:48:54,461
¿Dónde está la unidad flash?
391
00:48:54,499 --> 00:48:56,954
Sin embargo, aprendes a apagarlo.
trabajarlos en
392
00:48:57,126 --> 00:49:00,305
corre en automático y llora
cuando nadie mira.
393
00:49:00,917 --> 00:49:03,543
Había este agujero de
ventilación en el baño.
394
00:49:05,001 --> 00:49:08,126
Pensé que si me moría de hambre,
Habría pasado por eso.
395
00:49:08,126 --> 00:49:10,334
Pero sólo duré alrededor de una semana.
396
00:49:10,334 --> 00:49:12,542
Mira, te lo dije,
No tengo fuerza de voluntad.
397
00:49:13,459 --> 00:49:16,084
De todos modos, terminé
hacer muchos artículos de cobre.
398
00:49:17,584 --> 00:49:19,959
Todavía tengo algunos ceniceros bonitos.
en mi apartamento.
399
00:49:22,011 --> 00:49:23,175
Responde rápidamente.
400
00:49:24,501 --> 00:49:25,726
¿Tienes una dama vampiro?
401
00:49:26,792 --> 00:49:28,120
¿Cuántos años tiene?
402
00:49:29,339 --> 00:49:31,668
Déjame adivinar.
300.
403
00:49:32,834 --> 00:49:34,123
Mil.
404
00:49:35,327 --> 00:49:37,413
Y todavía eres virgen.
405
00:49:37,640 --> 00:49:39,085
¡Soy un paria!
406
00:49:41,834 --> 00:49:43,918
¿Quieres hacerme daño otra vez?
407
00:49:43,918 --> 00:49:45,218
Vamos, guapo.
408
00:49:47,335 --> 00:49:48,701
¿Es esto lo que quieres?
409
00:49:49,488 --> 00:49:50,601
¡No!
410
00:49:50,959 --> 00:49:53,959
Mi apariencia es un camuflaje evolutivo.
411
00:49:53,959 --> 00:49:56,906
Entonces parezco humano
Soy aceptable.
412
00:49:57,023 --> 00:49:58,501
No soy como tú.
413
00:50:04,168 --> 00:50:05,459
Oh Dios.
414
00:50:59,584 --> 00:51:00,876
Engañar.
415
00:51:00,876 --> 00:51:02,959
"Camuflaje evolutivo".
416
00:51:02,959 --> 00:51:05,146
Y ver porno de vacas follando.
417
00:51:07,584 --> 00:51:10,084
Son sólo comida para ti, ¿verdad?
418
00:51:19,250 --> 00:51:22,750
Nunca entenderás el vacío.
vivir para siempre.
419
00:51:30,302 --> 00:51:33,005
es mi primera vez
Extraño el cumpleaños de mi hijo.
420
00:51:34,582 --> 00:51:35,773
¿Hoy?
421
00:51:36,388 --> 00:51:38,334
Ayer lo arruiné todo.
422
00:51:43,279 --> 00:51:44,584
- No, no lo hiciste.
423
00:51:44,584 --> 00:51:48,834
- ¿Qué quieres decir?
- La noche pertenece al día anterior.
424
00:51:53,388 --> 00:51:54,482
¿Verás?
425
00:52:05,716 --> 00:52:07,918
El día siguiente comienza
a las cinco de la mañana.
426
00:52:10,394 --> 00:52:12,809
Si te quedas despierto hasta
tarde el sábado por la noche,
427
00:52:12,834 --> 00:52:14,459
te quedas dormido en
dos de la mañana,
428
00:52:14,459 --> 00:52:16,105
no dices que me fui a la cama
temprano en la mañana del domingo,
429
00:52:16,130 --> 00:52:18,357
dices que me fui a la cama
muy tarde el sábado por la noche.
430
00:52:18,382 --> 00:52:20,751
- ¿Así que lo que?
- Así que todavía es ayer.
431
00:52:20,751 --> 00:52:23,751
Todavía es el cumpleaños de tu hijo.
Ponte tu chaqueta, yo me quedo con la mía.
432
00:52:23,751 --> 00:52:24,904
- ¿Por qué?
433
00:52:26,990 --> 00:52:29,748
- ¿Dónde vive?
- No me hagas esto.
434
00:52:29,773 --> 00:52:33,168
No, puedo darte eso.
si me permites.
435
00:52:55,834 --> 00:52:57,115
¿Está casado?.
436
00:52:59,818 --> 00:53:02,568
Generalmente en este momento de
carga nocturna solo putas.
437
00:53:04,571 --> 00:53:05,918
¿Estás celebrando?
438
00:53:08,641 --> 00:53:10,334
¿Quizás quieres algunas cosas?
439
00:53:15,793 --> 00:53:17,750
Barrio bastante elegante.
440
00:53:22,293 --> 00:53:23,518
¿Qué demonios?
441
00:53:30,683 --> 00:53:32,124
Sólo conduce.
442
00:53:48,258 --> 00:53:49,616
A prueba de balas.
443
00:54:07,204 --> 00:54:08,568
Esperar.
444
00:54:13,376 --> 00:54:15,543
- ¿Está él aquí?
- Sí.
445
00:54:17,755 --> 00:54:19,147
Vamos.
446
00:54:32,259 --> 00:54:33,605
Eso.
447
00:54:34,790 --> 00:54:36,936
- Ven aquí, ven aquí.
448
00:54:37,100 --> 00:54:38,228
Ven aquí.
449
00:54:38,235 --> 00:54:40,126
Espera,
Espera.
450
00:54:42,709 --> 00:54:44,104
No te rindas.
451
00:55:04,826 --> 00:55:06,537
Suelta mi mano.
452
00:55:06,646 --> 00:55:11,501
Solo tengo dos y necesito uno para abrir el
ventana, agárrese o corra el riesgo de caerse,
453
00:55:11,501 --> 00:55:14,793
podemos tener una agradable charla
con tu hijo.
454
00:55:46,266 --> 00:55:47,558
Daniel.
455
00:55:50,790 --> 00:55:52,126
Soy yo, mamá.
456
00:55:56,334 --> 00:55:59,001
- ¿No te acuerdas?
- Mamá.
457
00:56:00,084 --> 00:56:01,959
Te extrañé mucho.
458
00:56:15,168 --> 00:56:16,809
Te amo mucho.
459
00:56:19,376 --> 00:56:23,918
quiero que siempre recuerdes esto
cada vez que piensas en mí.
460
00:56:25,251 --> 00:56:28,376
Sabes cuánto te amo, ¿verdad?
461
00:56:30,668 --> 00:56:32,836
¿Sabes algo más?
462
00:56:32,930 --> 00:56:34,472
Esto no es un sueño.
463
00:56:35,706 --> 00:56:37,497
Mamá, eres especial.
464
00:56:39,501 --> 00:56:41,001
Te amo mamá.
465
00:56:41,001 --> 00:56:43,376
Yo también te amo Daniel.
466
00:56:46,833 --> 00:56:47,995
Jody.
467
00:56:54,709 --> 00:56:56,668
Feliz cumpleaños.
468
00:57:04,334 --> 00:57:05,543
¿Daniel?
469
00:57:10,722 --> 00:57:12,084
¿Todo bien?
470
00:57:46,084 --> 00:57:48,876
Muelle de Santa Mónica, por favor.
471
00:57:48,876 --> 00:57:51,073
Mal barrio
a esta hora de la noche.
472
00:57:52,394 --> 00:57:53,585
Está bien.
473
00:57:54,097 --> 00:57:56,834
- ¿Por qué?
- Te debo un favor.
474
00:58:19,495 --> 00:58:22,065
Oye, esa manta
¿Atrae cangrejos o algo así?
475
00:58:22,090 --> 00:58:24,394
Señora, por favor, mi manta no.
476
00:58:25,909 --> 00:58:27,487
Está bien, pero intenta no...
477
00:58:30,545 --> 00:58:31,841
No importa.
478
00:58:43,803 --> 00:58:45,584
nunca has estado
¿a la playa primero?
479
00:58:45,584 --> 00:58:48,311
Nunca lo hice, no
sin la luz del sol.
480
00:58:48,543 --> 00:58:52,034
- No encuentro mi equilibrio.
- Ahora sabes cómo me siento casi todo el tiempo.
481
00:59:09,717 --> 00:59:11,009
Espera aquí.
482
00:59:18,983 --> 00:59:21,936
- Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas?
483
00:59:22,092 --> 00:59:23,418
- Bueno, si no lo han arreglado,
484
00:59:23,418 --> 00:59:26,709
es algo que solía hacer
como un adolescente
485
00:59:28,668 --> 00:59:31,334
Tu movimiento más rápido es
como muy lento para mí.
486
00:59:31,334 --> 00:59:33,686
escucho los latidos de tu corazón
a una cuadra de distancia.
487
00:59:34,772 --> 00:59:39,043
Me diste mi sueño,
Te daré el tuyo ahora.
488
00:59:47,819 --> 00:59:48,866
Condenación.
489
01:00:35,418 --> 01:00:36,609
Oh, no.
490
01:00:38,722 --> 01:00:40,251
Este es el sol.
491
01:00:41,501 --> 01:00:43,709
Aún no te lo estás imaginando
de estar en la arena.
492
01:00:45,605 --> 01:00:47,143
Quítate la ropa.
493
01:00:48,279 --> 01:00:49,471
Confía en mí.
494
01:00:50,238 --> 01:00:52,251
¿Lo dejo en mi ropa interior?
495
01:00:52,251 --> 01:00:54,959
te llevaré a una playa
para nudistas la primera vez que sales.
496
01:01:05,933 --> 01:01:07,402
Extravagante.
497
01:01:07,558 --> 01:01:09,293
Ahora acuéstate y cierra los ojos.
498
01:01:13,543 --> 01:01:15,334
Pon tu cara al sol.
499
01:01:23,973 --> 01:01:25,259
Está bien.
500
01:01:26,254 --> 01:01:29,075
Ahora finge que lo es
casi mediodía y
501
01:01:29,100 --> 01:01:32,543
sentir el aire cálido y
salado por todo el cuerpo.
502
01:01:34,443 --> 01:01:37,551
hueles un
coco y te das cuenta
503
01:01:37,576 --> 01:01:40,584
cual es la loción
bronceándose en el aire.
504
01:01:43,693 --> 01:01:46,376
Millones de radios diferentes suenan
todo al mismo tiempo.
505
01:01:48,168 --> 01:01:52,654
"California Dreaming", un poco de
Bach, un poco de rap,
506
01:01:53,562 --> 01:01:54,857
Millas Davis.
507
01:01:56,959 --> 01:02:00,600
Un chorrito de agua dulce
Golpea tu cuerpo y te sorprende.
508
01:02:00,779 --> 01:02:03,584
Es realmente genial porque
Te refrescó de inmediato.
509
01:02:06,428 --> 01:02:07,918
Un grito de gaviotas.
510
01:02:10,115 --> 01:02:11,918
Suena como otra canción.
511
01:02:16,428 --> 01:02:18,293
Y tienes mucha sed.
512
01:02:19,357 --> 01:02:21,846
Alguien te da una cerveza
fresco,
513
01:02:22,549 --> 01:02:24,597
Sabe muy bien.
514
01:02:26,013 --> 01:02:27,597
Sientes que baja hasta el fondo.
515
01:02:29,272 --> 01:02:31,251
Niños pequeños con conos de helado
516
01:02:32,576 --> 01:02:34,418
que se derriten en sus manos.
517
01:02:38,748 --> 01:02:42,131
Arena pegada a ellos
cuerpos donde goteaba helado.
518
01:02:46,544 --> 01:02:51,293
Las madres intentan limpiar
sus hijos con las olas del océano.
519
01:02:57,255 --> 01:02:59,209
Y sobre todo, el sol,
520
01:03:02,966 --> 01:03:05,716
que brilla en el agua que golpea.
521
01:03:09,709 --> 01:03:10,968
Te impregna.
522
01:03:12,501 --> 01:03:13,759
Te calienta.
523
01:03:15,501 --> 01:03:16,759
Te cura.
524
01:03:29,644 --> 01:03:30,918
Gracias.
525
01:03:37,009 --> 01:03:38,217
Tienes razón.
526
01:03:40,209 --> 01:03:41,501
Estoy todo hecho un desastre.
527
01:03:43,359 --> 01:03:45,513
No lo quería.
528
01:03:45,834 --> 01:03:47,459
No pude soportarlo.
529
01:03:50,168 --> 01:03:53,280
Toda esta charla sobre mi hijo y
ser madre y cosas así.
530
01:03:55,905 --> 01:03:58,709
Incluso cuando lo tomé,
¿Lo traje a Canadá?
531
01:03:58,833 --> 01:04:00,375
No, terminé en Ventura.
532
01:04:02,162 --> 01:04:04,751
Les tomó tres semanas
exacto para encontrarme.
533
01:04:06,334 --> 01:04:08,186
Yo quería que lo hicieran.
534
01:04:08,280 --> 01:04:09,873
Sabía que lo harían.
535
01:04:13,341 --> 01:04:15,583
Sólo necesitaba decirme a mí mismo
que lo había intentado.
536
01:04:23,647 --> 01:04:24,951
No quiero morir.
537
01:04:25,506 --> 01:04:27,184
Ojalá pudiera empezar de nuevo.
538
01:04:36,623 --> 01:04:40,668
Bien, ¿quién se anima?
jugando con la luz?
539
01:04:52,751 --> 01:04:55,293
Creo que sufrí un latigazo cervical.
540
01:04:56,905 --> 01:04:59,959
- ¿Adónde vamos jefe?
- Café Paradiso.
541
01:05:01,389 --> 01:05:02,659
¿Por qué?
542
01:05:04,045 --> 01:05:05,751
Otro baile para mí.
543
01:05:08,251 --> 01:05:09,509
Espera aquí.
544
01:08:36,880 --> 01:08:38,321
¡No!
545
01:09:36,876 --> 01:09:38,434
Hazme el amor.
546
01:09:40,876 --> 01:09:42,134
Tienes que hacerlo.
547
01:09:43,279 --> 01:09:44,538
Tienes que hacerlo.
548
01:11:34,586 --> 01:11:35,944
Saludos.
549
01:11:42,584 --> 01:11:45,584
Vuelve a casa, destruye
el recuerdo de esta noche,
550
01:11:45,584 --> 01:11:47,876
dormir, y cuando
despertarás y no te acordarás
551
01:11:47,876 --> 01:11:51,354
Nada sobre mí, ella o esta casa.
552
01:11:51,424 --> 01:11:54,043
Recordarás a un hombre
hombre rico que se olvidó
553
01:11:54,043 --> 01:11:55,674
la billetera en el
tu auto.
554
01:11:55,751 --> 01:11:58,377
Lo tiraste a la basura
después de sacar el dinero.
555
01:11:58,543 --> 01:11:59,783
¿Entendiste?
556
01:11:59,885 --> 01:12:03,143
- ¿Qué pasó con mi manta?
- Te lo comiste.
557
01:12:06,493 --> 01:12:07,885
Guía.
558
01:12:13,893 --> 01:12:15,584
Podrías haberme hecho eso a mí también.
559
01:12:16,584 --> 01:12:18,501
Quería eso esta noche
fue tu elección.
560
01:12:19,751 --> 01:12:21,118
Algunas opciones.
561
01:12:50,376 --> 01:12:52,584
No es como en el mito.
562
01:12:53,735 --> 01:12:55,793
mi mordida no puede
transformarte en lo que soy,
563
01:12:55,793 --> 01:12:57,876
la tierra seria
invadido por los de mi especie.
564
01:12:59,959 --> 01:13:03,209
- ¿De qué estás hablando?
- Puedo darte algo.
565
01:13:23,024 --> 01:13:25,168
Esto es mucho para mí que
Hace tiempo que no me alimento.
566
01:13:28,084 --> 01:13:29,823
Pero quiero que lo sepas.
567
01:13:54,778 --> 01:13:55,970
¡No!
568
01:14:03,459 --> 01:14:06,086
Es temporal, como una droga.
569
01:14:10,086 --> 01:14:12,668
Desaparecerá en unos minutos.
570
01:14:18,191 --> 01:14:20,316
Pero sabrás cuáles son.
571
01:14:22,334 --> 01:14:23,539
Disculpe.
572
01:14:25,501 --> 01:14:27,209
Quiero salir.
573
01:14:30,591 --> 01:14:32,050
¿Cuál es el problema?
574
01:14:32,964 --> 01:14:34,672
¿Tienes miedo de mí ahora?
575
01:14:57,459 --> 01:14:59,418
¿Quieres que lo tome y te deje vivir?
576
01:15:04,695 --> 01:15:06,335
¡Correr!
577
01:15:29,210 --> 01:15:30,773
Te necesito ahora.
578
01:15:44,727 --> 01:15:46,102
¡No puedo!
579
01:15:47,459 --> 01:15:49,529
No pelees conmigo.
580
01:15:49,748 --> 01:15:51,248
Tu poder se está desvaneciendo.
581
01:16:38,293 --> 01:16:41,698
No puedes escapar.
Cada momento te hace más humano.
582
01:16:42,586 --> 01:16:44,836
¡Gracias Dios!
583
01:17:49,209 --> 01:17:50,401
Oh Dios.
584
01:18:36,543 --> 01:18:43,472
¡Por favor no entres!
¡Por favor no entres!
585
01:18:53,668 --> 01:18:54,972
No.
586
01:19:13,334 --> 01:19:16,021
Es hermoso.
587
01:19:19,170 --> 01:19:24,170
Traducción: cebolleta