0
00:00:48,840 --> 00:00:51,274
Allí ahora.
1
00:00:51,320 --> 00:00:53,914
Eres un chico guapo.
2
00:00:53,960 --> 00:00:56,713
Tu hermanito.
3
00:00:56,760 --> 00:00:58,637
Dije que sería un niño, ¿no?
4
00:00:58,680 --> 00:01:01,114
Tu apellido era Solgoni,
5
00:01:01,160 --> 00:01:04,675
pero tu abuelo vio el nombre
de Sullivan al costado de una camioneta,
6
00:01:04,720 --> 00:01:06,995
pasando corriendo a toda velocidad.
7
00:01:07,040 --> 00:01:09,474
"Esos somos nosotros", dijo.
8
00:01:09,520 --> 00:01:11,112
"Eso es lo que seremos."
9
00:01:11,160 --> 00:01:12,878
Aquí está.
10
00:01:14,520 --> 00:01:15,873
Eduardo Sullivan.
11
00:01:15,920 --> 00:01:18,957
¿Eduardo? No.
12
00:01:19,000 --> 00:01:21,355
Estaba pensando...
13
00:01:21,400 --> 00:01:22,594
de Lanza.
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,672
¡Lanza! ¡Ve a tu habitación!
15
00:01:28,720 --> 00:01:30,915
¡Solo haz lo que te digo y vete!
16
00:01:30,960 --> 00:01:32,279
¡Ahora mismo!
17
00:01:32,320 --> 00:01:33,958
Ella está aquí.
18
00:01:34,000 --> 00:01:36,116
Ella simplemente colapsó.
19
00:01:58,000 --> 00:01:59,479
Cuando un hombre ama a una mujer,
20
00:01:59,520 --> 00:02:00,873
se besan.
21
00:02:00,920 --> 00:02:02,239
Luego se casan.
22
00:02:02,280 --> 00:02:05,556
Y luego el hombre
pone una semilla en el estómago de la mujer.
23
00:02:05,600 --> 00:02:07,955
Y esa semilla se convierte en un bebé.
24
00:02:08,000 --> 00:02:10,195
No voy a hacer eso.
25
00:02:10,240 --> 00:02:12,356
No lo he descrito muy bien.
26
00:02:12,400 --> 00:02:15,358
Es mucho más divertido de lo que parece.
27
00:02:36,000 --> 00:02:37,479
Nada mal.
28
00:02:37,520 --> 00:02:38,794
Nada mal.
29
00:02:38,840 --> 00:02:41,035
Er, sólo... aquí, déjalo aquí.
30
00:02:47,200 --> 00:02:49,350
A 15 minutos de Bristol Temple Meads.
31
00:02:50,360 --> 00:02:53,158
Y hay una lista de autobuses.
en el hall de entrada, a la izquierda.
32
00:02:54,160 --> 00:02:55,832
Sí.
33
00:02:55,880 --> 00:02:57,598
Es bonito.
34
00:03:00,520 --> 00:03:03,830
Lo que él llama acción para reducir la brecha
es una cosa completamente diferente.
35
00:03:03,880 --> 00:03:05,791
Ahora, Ansoff estaba inventando
un nuevo vocabulario,
36
00:03:05,840 --> 00:03:09,037
pero estas fuentes secundarias son sólo
secuestrando su trabajo original y él...
37
00:03:16,480 --> 00:03:17,629
¿Está bien?
38
00:03:25,640 --> 00:03:26,993
Aquí vamos.
39
00:03:27,040 --> 00:03:29,679
¡Somos sólo nosotros!
40
00:03:29,720 --> 00:03:31,995
- ¡Deberías haber tocado el timbre!
- ¿Para qué? ¡Tengo llaves!
41
00:03:32,040 --> 00:03:35,510
¡Tenemos un invitado! deberías hacer
lo adecuado y tocar el timbre.
42
00:03:35,560 --> 00:03:36,600
Bueno, ya es un poco tarde.
43
00:03:36,640 --> 00:03:38,756
Soy Suzie, hola!
Encantado de conocerlo.
44
00:03:38,800 --> 00:03:41,678
- ¡Feliz navidad!
- Lo siento. Esta es Suzie.
45
00:03:41,720 --> 00:03:42,720
Mi papá...
46
00:03:42,760 --> 00:03:44,079
Encantada, Suzie.
47
00:03:44,120 --> 00:03:45,872
Y una muy feliz Navidad para ti.
48
00:03:45,920 --> 00:03:47,069
Y esa es mi hermana, Marie.
49
00:03:47,120 --> 00:03:49,315
¡Deberías haber tocado el timbre!
50
00:03:49,360 --> 00:03:51,510
¡Oh, todos se ríen de mí!
51
00:03:52,560 --> 00:03:54,357
No puedo evitarlo si nos dan
demasiado trabajo de curso.
52
00:03:54,400 --> 00:03:56,914
Estoy en el mismo curso,
¡Tengo tiempo!
53
00:03:56,960 --> 00:03:58,920
Es como si preferirías
siéntate en tu habitación toda la noche.
54
00:04:00,360 --> 00:04:01,873
Mira... está bien.
55
00:04:01,920 --> 00:04:03,956
Lee tus libros. ¡Bien hecho!
56
00:04:49,400 --> 00:04:50,913
Ay.
57
00:05:20,160 --> 00:05:21,309
Lo sé.
58
00:05:23,480 --> 00:05:24,833
Lo sé.
59
00:05:26,600 --> 00:05:28,511
Lo sé, le dije.
60
00:05:31,840 --> 00:05:32,989
Lo sé.
61
00:05:35,000 --> 00:05:36,035
¿Hola?
62
00:05:36,080 --> 00:05:37,229
Hola.
63
00:05:37,280 --> 00:05:38,315
¿Qué haces en casa?
64
00:05:38,360 --> 00:05:40,954
¿Qué crees que estoy haciendo?
Aclarando tu desorden.
65
00:05:41,000 --> 00:05:42,115
¿Puedo hablar con él?
66
00:05:42,160 --> 00:05:43,434
Está cenando.
67
00:05:43,480 --> 00:05:44,549
Son las ocho y media.
68
00:05:44,600 --> 00:05:46,352
Bueno, está comiendo.
69
00:05:46,400 --> 00:05:47,958
Yo... me gustaría hablar con él.
70
00:05:48,000 --> 00:05:49,797
Solo...
71
00:05:49,840 --> 00:05:51,637
Dale un rato. Eso es todo.
72
00:05:51,680 --> 00:05:53,636
Pruébalo de nuevo la próxima semana.
73
00:05:53,680 --> 00:05:55,671
Realmente me gustaría hablar con él.
74
00:05:55,720 --> 00:05:58,075
Bueno, no todos podemos tener lo que queremos,
¿Podemos?
75
00:05:58,120 --> 00:05:59,792
Excepto por ti.
76
00:05:59,840 --> 00:06:01,432
¿Qué significa eso?
77
00:06:01,480 --> 00:06:04,313
No me importa con quién te acuestes, Lance.
78
00:06:04,360 --> 00:06:06,351
Pero tienes que ser el centro del escenario,
¿No es así?
79
00:06:06,400 --> 00:06:08,914
Se trata de ti, no importa
el resto de nosotros.
80
00:06:10,640 --> 00:06:12,073
Está bien.
81
00:06:12,120 --> 00:06:14,395
Sólo... dile que llamé.
82
00:06:14,440 --> 00:06:15,589
Está bien.
83
00:06:15,640 --> 00:06:17,631
Mar...
84
00:06:21,640 --> 00:06:24,677
Bien, sé que dije que no volvería a casa.
pero... no me quedo.
85
00:06:24,720 --> 00:06:26,119
Iremos a casa de Lucy.
86
00:06:26,160 --> 00:06:27,957
¿Recuerdas a Lucía?
¿De la escuela?
87
00:06:28,000 --> 00:06:29,831
Entonces...
88
00:06:29,880 --> 00:06:31,154
Este es Glyn.
89
00:06:31,200 --> 00:06:32,269
Te hablé de él.
90
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Hola.
91
00:06:33,360 --> 00:06:34,475
Feliz navidad.
92
00:06:34,520 --> 00:06:35,520
Gracias.
93
00:06:35,560 --> 00:06:36,709
Feliz navidad.
94
00:06:36,760 --> 00:06:37,988
Y estos son para ti.
95
00:06:41,640 --> 00:06:42,675
Hola, María.
96
00:06:42,720 --> 00:06:44,153
Feliz navidad.
97
00:06:44,200 --> 00:06:45,235
Vosotros dos.
98
00:06:45,280 --> 00:06:46,235
Encantado de conocerlo.
99
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Y tú.
100
00:06:48,280 --> 00:06:49,315
De todos modos...
101
00:06:49,360 --> 00:06:51,669
No quiero causar un escándalo.
102
00:06:51,720 --> 00:06:52,755
En serio.
103
00:06:52,800 --> 00:06:54,552
Sólo... podríamos...
104
00:06:54,600 --> 00:06:56,238
pasa mañana.
105
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
¿Qué piensas?
106
00:06:58,360 --> 00:07:00,476
¿Solo por una hora?
107
00:07:00,520 --> 00:07:01,873
No me parece.
108
00:07:04,880 --> 00:07:06,029
DE ACUERDO.
109
00:07:06,080 --> 00:07:08,753
Entonces, feliz Navidad, papá.
110
00:07:11,960 --> 00:07:12,960
¡Hola!
111
00:07:13,000 --> 00:07:15,468
No te preocupes, solo estamos de paso.
No tardará mucho.
112
00:07:15,520 --> 00:07:17,431
Nos quedaremos en casa de Lucy.
113
00:07:17,480 --> 00:07:18,754
Pero... este es Tony.
114
00:07:18,800 --> 00:07:20,518
Te hablé de él. ¿Recordar?
115
00:07:20,560 --> 00:07:22,391
Hola.
116
00:07:22,440 --> 00:07:24,431
Sólo vine a decir... Feliz Navidad.
117
00:07:25,480 --> 00:07:26,799
Gracias.
118
00:07:26,840 --> 00:07:27,955
Feliz navidad.
119
00:07:28,000 --> 00:07:29,672
¿Hemos terminado?
120
00:07:29,720 --> 00:07:31,199
¿Podemos irnos?
121
00:07:33,720 --> 00:07:34,948
Hola papá.
122
00:07:35,000 --> 00:07:36,115
¡Feliz navidad!
123
00:07:36,160 --> 00:07:38,879
Er... recuerdas a Tony, ¿no?
124
00:07:38,920 --> 00:07:41,798
Traigo nuevas de gran alegría.
Paz a todos los hombres.
125
00:07:41,840 --> 00:07:42,840
Y tú, María.
126
00:07:42,880 --> 00:07:44,279
Sí, gracias.
127
00:07:44,320 --> 00:07:45,799
Feliz navidad.
128
00:07:45,840 --> 00:07:47,990
Er, simplemente dejando los regalos,
no puedo quedarme.
129
00:07:48,040 --> 00:07:49,075
¡Tengo que irme!
130
00:07:49,120 --> 00:07:50,712
¡Hola!
131
00:07:50,760 --> 00:07:52,432
- ¡Feliz navidad!
- Somos nosotros.
132
00:07:52,480 --> 00:07:53,833
Sólo dejando los regalos.
133
00:07:55,200 --> 00:07:56,872
Hola. Feliz navidad.
134
00:07:56,920 --> 00:07:59,832
Sólo pensé en dejarlos.
Son sólo algunas... pequeñas cosas.
135
00:07:59,880 --> 00:08:01,916
Hay... algo extra
para Ruthie.
136
00:08:01,960 --> 00:08:05,635
Cuidado con las cartas.
Hay... dinero dentro.
137
00:08:05,680 --> 00:08:07,033
Podrías entrar si quieres.
138
00:08:07,080 --> 00:08:08,354
¿Para qué?
139
00:08:09,360 --> 00:08:10,554
No sé.
140
00:08:10,600 --> 00:08:11,999
¿Taza de té?
141
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Oh.
142
00:08:13,080 --> 00:08:14,354
Ahora me invitan.
143
00:08:14,400 --> 00:08:15,879
Ahora estoy solo.
144
00:08:15,920 --> 00:08:16,875
Gracias.
145
00:08:16,920 --> 00:08:18,990
No me culpes. ¡No puedo seguir el ritmo!
146
00:08:19,040 --> 00:08:21,190
Cada año, algo nuevo con ustedes.
147
00:08:21,240 --> 00:08:22,240
¿Qué pasó con Toni?
148
00:08:23,440 --> 00:08:24,919
Murió.
149
00:08:34,240 --> 00:08:37,198
De todos modos, hay 20 libras dentro de las tarjetas.
150
00:08:37,240 --> 00:08:38,673
Y estoy bien.
151
00:08:38,720 --> 00:08:40,119
Desde que preguntaste.
152
00:08:40,160 --> 00:08:42,435
Resulta que tuve suerte.
153
00:08:42,480 --> 00:08:43,708
¿Qué tal eso?
154
00:08:44,720 --> 00:08:47,280
Lance, vamos, entra.
155
00:08:47,320 --> 00:08:48,355
¿Ni siquiera le dijiste?
156
00:08:48,400 --> 00:08:49,799
- Oh, ¿es mi culpa?
- Sí...
157
00:08:49,840 --> 00:08:52,195
Me quedaré con Lucy, así que...
158
00:08:53,200 --> 00:08:54,519
Ahí estamos.
159
00:08:55,560 --> 00:08:57,471
Fue agradable verte.
160
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Hola.
161
00:09:01,600 --> 00:09:03,113
Lo logramos.
162
00:09:03,160 --> 00:09:04,309
Feliz navidad.
163
00:09:04,360 --> 00:09:05,839
Feliz Navidad para ti también.
164
00:09:05,880 --> 00:09:07,279
Y tú, María. María Navidad!
165
00:09:07,320 --> 00:09:09,993
¡Oh! No hemos oído eso antes,
¿Tenemos?
166
00:09:10,040 --> 00:09:11,837
Nochebuena, Rosie,
Será mejor que seas bueno.
167
00:09:11,880 --> 00:09:14,030
¿Alguna posibilidad de una cerveza?
Es la temporada y todo eso.
168
00:09:14,080 --> 00:09:15,479
Feliz navidad.
169
00:09:16,520 --> 00:09:17,794
¿Cómo has estado?
170
00:09:17,840 --> 00:09:20,274
No importa todo eso.
¡Estás dejando salir el calor!
171
00:09:20,320 --> 00:09:22,151
¡En! ¡En!
172
00:09:22,200 --> 00:09:23,474
¡En!
173
00:09:24,520 --> 00:09:26,192
Hay un cargo de alquiler por el aparcamiento.
174
00:09:26,240 --> 00:09:30,438
Eso se suma al cargo por servicio.
Son otras... 10 libras a la semana.
175
00:09:30,480 --> 00:09:33,836
Pero tengo que decirlo: te salva.
una fortuna, con aparcamiento en el centro de la ciudad.
176
00:09:33,880 --> 00:09:37,429
Quiero decir, mi novia trabaja en Deansgate.
Paga 50 libras a la semana como mínimo.
177
00:09:37,480 --> 00:09:40,199
¿Cómo es entonces el centro?
¿Hay... hay tiendas y cosas así?
178
00:09:40,240 --> 00:09:42,708
Me refiero a... ¿supermercados?
179
00:09:42,760 --> 00:09:45,752
Para ser honesto... eh, no mucho. Aún no.
180
00:09:45,800 --> 00:09:46,994
Pero se están expandiendo por todas partes.
181
00:09:47,040 --> 00:09:49,474
Están construyendo 500 pisos más
por Castlefield,
182
00:09:49,520 --> 00:09:52,193
y cuantos más pisos, más comercios.
Todo seguirá.
183
00:09:52,240 --> 00:09:54,390
Están diciendo que es el lugar para estar,
medio de la ciudad.
184
00:09:54,440 --> 00:09:56,431
No sé. ¡Podría ser ruidoso!
185
00:09:56,480 --> 00:09:59,074
Bueno, están reconstruyendo un montón
desde la bomba del año pasado.
186
00:09:59,120 --> 00:10:00,314
Entonces... ¿eres sólo tú o?
187
00:10:00,360 --> 00:10:02,510
Sí. Sólo yo. Gracias a Dios.
188
00:10:02,560 --> 00:10:04,357
¿Qué te trae por el norte?
189
00:10:04,400 --> 00:10:06,868
Mi trabajo. Yo... tengo un contrato con
el museo en Oxford Road.
190
00:10:06,920 --> 00:10:08,717
¿Un poco experto?
191
00:10:08,760 --> 00:10:09,829
No. No precisamente.
192
00:10:09,880 --> 00:10:12,440
Estoy en marketing,
Yo... soy un experto en vender.
193
00:10:12,480 --> 00:10:15,358
Tienen momias en ese museo.
Momias egipcias, ¿lo sabías?
194
00:10:15,400 --> 00:10:16,913
¿Qué, como en las películas?
195
00:10:16,960 --> 00:10:19,235
Sí. Vendas, las obras.
196
00:10:19,280 --> 00:10:21,032
- Eso es brillante.
- ¿Verás?
197
00:10:21,080 --> 00:10:21,956
Así es como se vende.
198
00:10:22,000 --> 00:10:23,228
Oh... ¿puedo salir ahí?
199
00:10:23,280 --> 00:10:24,280
Oh sí.
200
00:10:24,320 --> 00:10:25,514
Guardándolo para el final.
201
00:10:27,360 --> 00:10:30,352
Este es el asesino. Tengo que ser honesto, amigo.
esto es por lo que estás pagando.
202
00:10:32,760 --> 00:10:34,034
Nada mal.
203
00:10:34,080 --> 00:10:35,274
Bien, ¿no?
204
00:10:36,280 --> 00:10:38,191
Nada mal.
205
00:10:38,240 --> 00:10:39,912
Ahí abajo está Canal Street.
206
00:10:39,960 --> 00:10:41,712
Ya sabes, si ese es tu tipo de cosas.
207
00:10:41,760 --> 00:10:43,830
Oh, ese es mi tipo de cosas.
208
00:10:43,880 --> 00:10:45,359
Pensé que podría serlo.
209
00:10:46,720 --> 00:10:47,869
¿Qué me delató?
210
00:10:49,680 --> 00:10:51,272
Sí, es el lápiz labial.
211
00:10:51,320 --> 00:10:53,072
¡Césped descarado!
212
00:10:53,120 --> 00:10:55,236
Es la tierra prometida ahí fuera, amigo.
213
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Supongo que te encantará.
214
00:11:39,000 --> 00:11:40,228
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Vete a la mierda!
215
00:11:40,280 --> 00:11:41,793
¡Lo digo en serio!
¡Vete a la mierda de aquí!
216
00:12:25,480 --> 00:12:26,708
Ocupado esta noche, ¿no?
217
00:12:26,760 --> 00:12:27,954
¡Dime!
218
00:12:31,320 --> 00:12:33,788
Dos Beck's, por favor, amigo.
219
00:12:36,720 --> 00:12:38,119
No se.
220
00:12:38,160 --> 00:12:39,991
A mi mamá le parece bien.
221
00:12:40,040 --> 00:12:41,268
Mi papá simplemente...
222
00:12:42,280 --> 00:12:43,679
... carraspeó.
223
00:12:43,720 --> 00:12:45,517
Realmente nunca lo volví a mencionar.
224
00:12:45,560 --> 00:12:47,073
No en mal sentido, solo...
225
00:12:48,280 --> 00:12:51,477
...no iba a hablar de su hijo
vida sexual, sin importar quién fuera.
226
00:12:52,960 --> 00:12:56,236
Todo un poco... normal, de verdad.
227
00:12:56,280 --> 00:12:57,838
Pero eso es bueno. Qué lindo.
228
00:12:59,240 --> 00:13:00,992
Bueno, debe haber sido peor para ti.
229
00:13:01,040 --> 00:13:02,632
¿Qué quieres decir?
230
00:13:02,680 --> 00:13:04,193
Bueno, ya sabes.
231
00:13:04,240 --> 00:13:06,071
Culturalmente.
232
00:13:06,120 --> 00:13:07,917
Sí. Supongo.
233
00:13:09,200 --> 00:13:10,918
Mi papá pertenece a esta iglesia.
234
00:13:12,200 --> 00:13:14,236
Más bien una confraternidad, en realidad.
235
00:13:14,280 --> 00:13:15,633
Tendrían reuniones de oración.
alrededor de la casa.
236
00:13:15,680 --> 00:13:17,796
¿Sí?
237
00:13:17,840 --> 00:13:19,751
Rezarían por mí. Todo eso.
238
00:13:19,800 --> 00:13:21,358
Cuando tenía unos 13 años...
239
00:13:21,400 --> 00:13:23,231
Intentaron hacerme un exorcismo.
240
00:13:24,280 --> 00:13:25,508
De ninguna manera.
241
00:13:25,560 --> 00:13:27,232
No querían hacer ningún daño.
242
00:13:27,280 --> 00:13:29,157
Pero metieron a este predicador.
243
00:13:29,200 --> 00:13:31,395
Yo digo predicador. Más bien un curandero.
244
00:13:32,440 --> 00:13:35,193
Hizo esta danza tribal,
con estos huesos,
245
00:13:35,240 --> 00:13:37,231
y empezó a llover,
dentro de la habitación.
246
00:13:38,680 --> 00:13:41,148
¡Oh, vete a la mierda!
247
00:13:42,160 --> 00:13:44,230
¡Vete a la mierda!
248
00:13:44,280 --> 00:13:46,077
¡Escuchate!
249
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
' "Culturalmente."
250
00:13:47,160 --> 00:13:49,390
Bueno, ¡no lo sé!
251
00:13:52,040 --> 00:13:53,951
Oh, el peso de la culpa.
252
00:13:57,800 --> 00:14:00,030
Ya sabes, deberías
cortate las uñas de los pies.
253
00:14:01,280 --> 00:14:03,840
Oh, de verdad, vete a la mierda.
254
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Pero deberías hacerlo.
255
00:14:04,920 --> 00:14:07,309
DE ACUERDO. Lo haré. ¿Está bien?
256
00:14:07,360 --> 00:14:09,510
- Sólo digo.
- Sí, bueno...
257
00:14:10,520 --> 00:14:13,080
Estoy avergonzado ahora, gracias.
258
00:14:14,200 --> 00:14:16,919
no esperaba
para arreglármelas anoche, ¿verdad?
259
00:14:16,960 --> 00:14:18,996
- Está bien...
- ¡Jesús!
260
00:14:27,320 --> 00:14:28,833
Es porque perdí el cabello.
261
00:14:30,000 --> 00:14:31,558
Simplemente dejé de importarme un poco.
262
00:14:33,120 --> 00:14:34,269
Yo uso maquinillas.
263
00:14:35,440 --> 00:14:37,431
¿Sí? Fue agradable.
264
00:14:38,680 --> 00:14:41,638
Debería hacer algo, pero yo...
265
00:14:41,680 --> 00:14:43,636
Simplemente me di por vencido.
266
00:14:43,680 --> 00:14:45,875
Empezó a funcionar cuando tenía 19 años.
267
00:14:45,920 --> 00:14:48,434
Llegué a los 30, era como si estuviera
parado en un túnel de viento.
268
00:14:48,480 --> 00:14:51,119
Terminé pensando: '
"¿Cuál es el punto? '"
269
00:14:53,040 --> 00:14:54,393
Pero deberías hacer un esfuerzo.
270
00:14:54,440 --> 00:14:57,352
Vale, no sigas con eso.
271
00:14:57,400 --> 00:14:58,719
Sólo digo,
deberías hacer un esfuerzo.
272
00:14:58,760 --> 00:14:59,715
¡Está bien!
273
00:14:59,760 --> 00:15:02,991
No, quiero decir, haz un esfuerzo por mí.
274
00:15:03,040 --> 00:15:04,314
Para la próxima vez.
275
00:15:05,320 --> 00:15:06,355
¿DE ACUERDO?
276
00:15:08,000 --> 00:15:09,797
Porque...
277
00:15:09,840 --> 00:15:12,434
Creo que habrá una próxima vez...
278
00:15:12,480 --> 00:15:13,595
Enrique.
279
00:15:14,880 --> 00:15:16,154
¿No es así?
280
00:15:18,440 --> 00:15:20,635
Sí.
281
00:15:20,680 --> 00:15:21,908
Puedes follarme si quieres.
282
00:15:21,960 --> 00:15:23,029
DE ACUERDO.
283
00:15:24,360 --> 00:15:26,476
¿Cómo quieres hacerlo?
284
00:15:26,520 --> 00:15:29,318
Dios mío, estoy exhausto.
285
00:15:29,360 --> 00:15:31,237
Voy a venir en cualquier momento.
286
00:15:31,280 --> 00:15:33,032
¿Podemos seguir adelante? ¿Está bien?
287
00:15:33,080 --> 00:15:35,594
Sí, genial.
288
00:15:35,640 --> 00:15:37,870
¡Mmmm, alguien está feliz!
289
00:15:37,920 --> 00:15:40,593
Estaba pensando.
Puedo follarte, si quieres.
290
00:15:40,640 --> 00:15:41,834
Sería bueno.
291
00:15:41,880 --> 00:15:43,677
Sí, fantástico.
292
00:15:43,720 --> 00:15:44,789
Vamos entonces.
293
00:15:44,840 --> 00:15:48,037
¡Ahora no! No seas tonto.
294
00:15:48,080 --> 00:15:49,274
¡Guau!
295
00:15:50,280 --> 00:15:51,872
Eso hace calor. ¡Maldito infierno!
296
00:15:53,120 --> 00:15:55,111
Me arrepentiré por la mañana.
297
00:15:56,240 --> 00:15:57,878
Ah, ¿tienes que hacerlo?
298
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
¿Qué?
299
00:15:58,960 --> 00:16:00,560
Bueno, hablamos de mierda cuando comemos.
300
00:16:00,600 --> 00:16:02,795
Todo el mundo dice eso.
301
00:16:02,840 --> 00:16:05,434
no estoy con todos,
Estoy contigo. Entonces...
302
00:16:08,760 --> 00:16:10,955
Podríamos saltarnos el curry.
303
00:16:11,000 --> 00:16:13,514
Tú podrías destrozarme el culo.
304
00:16:13,560 --> 00:16:16,074
¡Oh, por el amor de Dios!
¡Ni siquiera puedo comer!
305
00:16:17,880 --> 00:16:19,029
¿Esto va a ser un problema?
306
00:16:19,080 --> 00:16:20,354
¿Lo es?
307
00:16:20,400 --> 00:16:21,549
No.
308
00:16:21,600 --> 00:16:22,715
Porque estoy cansado, ¿vale?
309
00:16:23,720 --> 00:16:26,632
Tengo esa cosa de amalgama, y
No me dejarás tener una noche libre.
310
00:16:26,680 --> 00:16:29,399
Está todo el tiempo contigo,
es todo el tiempo.
311
00:16:29,440 --> 00:16:30,998
Y no lo necesito.
312
00:16:33,200 --> 00:16:34,428
Está bien.
313
00:16:35,720 --> 00:16:37,711
Bueno, ¿lo es?
314
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Lo siento.
315
00:17:07,240 --> 00:17:08,719
Hola. Lo siento.
316
00:17:10,200 --> 00:17:11,553
¿Cómo está él?
317
00:17:14,040 --> 00:17:15,268
Él está bien.
318
00:17:15,320 --> 00:17:17,151
Está dormido.
319
00:17:17,200 --> 00:17:18,315
Este es Enrique.
320
00:17:19,880 --> 00:17:21,108
Encantado de conocerte por fin.
321
00:17:21,160 --> 00:17:24,038
Y tú. desearía que fuera
mejores circunstancias, obviamente.
322
00:17:24,080 --> 00:17:26,036
Preguntaron sobre No Reanimar.
323
00:17:26,080 --> 00:17:28,548
Dije, por supuesto que no vamos a
hacerlo pasar por eso.
324
00:17:28,600 --> 00:17:29,635
¿Si te parece bien?
325
00:17:29,680 --> 00:17:31,272
Sí. Completamente.
326
00:17:32,360 --> 00:17:33,360
¿Es tan malo?
327
00:17:33,400 --> 00:17:34,753
Creo que sí.
328
00:17:34,800 --> 00:17:36,518
Él está aquí abajo.
329
00:17:38,040 --> 00:17:39,040
¡Oh!
330
00:17:39,080 --> 00:17:43,835
Sólo pensé... quiero decir, lo siento,
Pero él ni siquiera te conoció, Henry.
331
00:17:43,880 --> 00:17:45,760
- ¿Si no te importa?
- No, está bien. Esperaré aquí.
332
00:17:45,800 --> 00:17:47,552
Pero ahora podría conocerlo.
333
00:17:47,600 --> 00:17:49,477
Se pone en bastante estado.
334
00:17:49,520 --> 00:17:50,999
¡Pero esta podría ser su única oportunidad!
335
00:17:52,080 --> 00:17:55,390
Está bien. claramente lo sabes
su condición mejor que yo.
336
00:17:55,440 --> 00:17:58,159
Esperaré aquí. lanza, solo vete
y verlo. Estoy bien. En realidad.
337
00:18:13,840 --> 00:18:15,432
Correcto...
338
00:18:15,480 --> 00:18:17,869
Los autos están aquí. Nos vamos.
339
00:18:17,920 --> 00:18:19,148
Estamos listos.
340
00:18:19,200 --> 00:18:20,428
rosa,
341
00:18:20,480 --> 00:18:21,833
te ves hermosa.
342
00:18:21,880 --> 00:18:24,633
Gracias. me gusta que me llamen
Romero, si no te importa.
343
00:18:24,680 --> 00:18:26,113
"Rosie" suena un poco joven.
344
00:18:26,160 --> 00:18:27,160
¡DE ACUERDO!
345
00:18:27,200 --> 00:18:28,952
Romero.
346
00:18:29,000 --> 00:18:30,513
Nos vamos.
347
00:18:32,760 --> 00:18:35,115
- ¡Perdóneme!
- Es esa escuela.
348
00:18:40,320 --> 00:18:42,117
Aquí estamos entonces.
349
00:18:42,160 --> 00:18:44,151
Me encanta este pasillo.
350
00:18:44,200 --> 00:18:45,792
Te dejaré asimilarlo.
351
00:18:45,840 --> 00:18:47,796
Imagínate caminando por aquí
todos los días,
352
00:18:47,840 --> 00:18:49,990
volviendo a casa con esto.
353
00:18:52,200 --> 00:18:53,235
Nada mal.
354
00:18:54,240 --> 00:18:55,719
Nada mal.
355
00:18:55,760 --> 00:18:57,352
Me gusta el color.
356
00:18:57,400 --> 00:18:58,913
Podríamos pintarlo.
357
00:18:58,960 --> 00:19:01,758
No, lo que digo es que me gusta.
358
00:19:01,800 --> 00:19:03,677
Sí.
359
00:19:03,720 --> 00:19:05,756
Nada mal.
360
00:19:20,440 --> 00:19:21,555
¡Guau!
361
00:19:40,440 --> 00:19:42,237
Odio a los hombres homosexuales.
362
00:19:42,280 --> 00:19:44,840
¿Por qué vamos? ¡Los odio a todos!
363
00:19:46,080 --> 00:19:47,991
¿Podemos cancelar?
364
00:19:48,040 --> 00:19:49,268
¿Podemos llamar?
365
00:19:49,320 --> 00:19:51,754
¿Podrías cancelar por mí? ¿Pero en serio?
366
00:19:51,800 --> 00:19:53,631
El taxi está reservado para las ocho.
367
00:19:53,680 --> 00:19:56,433
Bueno, pues buena suerte.
un buen momento, dale mi amor a Cliff,
368
00:19:56,480 --> 00:19:58,232
porque no voy a ir. ¡Malditos sean!
369
00:20:13,760 --> 00:20:14,795
¿Quieres casarte conmigo?
370
00:20:14,840 --> 00:20:16,114
¡No!
371
00:20:16,160 --> 00:20:17,229
¡Deberías aprender a nadar!
372
00:20:17,280 --> 00:20:18,872
¡Deberías aprender a follar!
373
00:20:21,360 --> 00:20:22,713
¡Oye!
374
00:20:22,760 --> 00:20:24,955
Sólo quería saludar.
375
00:20:25,000 --> 00:20:26,672
- Porque Henry y yo nunca lo hicimos.
- ¿Nunca follaste?
376
00:20:34,320 --> 00:20:36,880
Creo que tiene que haber una polla más.
377
00:20:36,920 --> 00:20:38,831
Joder.
378
00:20:41,680 --> 00:20:43,716
Podríamos hacerlo de nuevo, si quieres.
379
00:20:44,800 --> 00:20:45,835
He conocido a alguien.
380
00:20:58,040 --> 00:20:59,632
Estamos duplicando el personal de recepción,
381
00:20:59,680 --> 00:21:01,591
entonces necesitarás duplicar
De vuelta aquí. ¿Puedes hacer eso?
382
00:21:01,640 --> 00:21:04,154
- Tendré que preguntarle a Frank.
- Le pregunté a Frank. Me dijo que te preguntara.
383
00:21:04,200 --> 00:21:06,360
Bueno, no lo sé.
Tendré que revisar el presupuesto.
384
00:21:06,400 --> 00:21:08,080
necesito una respuesta
a principios de la próxima semana,
385
00:21:08,120 --> 00:21:10,839
y no puedes cambiar de opinión
después de eso, ¿vale?
386
00:21:10,880 --> 00:21:13,075
Encantado de verte con los trabajadores.
387
00:21:13,120 --> 00:21:14,599
Sí. Estaba pensando,
388
00:21:14,640 --> 00:21:16,596
Podríamos salir a tomar una copa. Como dijimos.
389
00:21:16,640 --> 00:21:19,359
- No sé. Estoy ocupado este fin de semana.
- ¿Qué tal el jueves entonces?
390
00:21:21,280 --> 00:21:22,280
Sí.
391
00:21:22,320 --> 00:21:24,117
Eso es bueno.
392
00:21:24,160 --> 00:21:25,639
DE ACUERDO.
393
00:21:25,680 --> 00:21:26,908
Te llamaré.
394
00:21:39,200 --> 00:21:40,633
Ah, por el amor de Dios.
395
00:21:41,640 --> 00:21:43,278
Es mi casa también.
396
00:21:43,320 --> 00:21:46,198
- ¿Dónde está tu coche?
- Estacioné a la vuelta de la esquina,
397
00:21:46,240 --> 00:21:48,674
para que no tuvieras oportunidad de escapar.
398
00:21:48,720 --> 00:21:51,188
¿Desde cuándo me escapé?
No. No tengo tiempo para esto.
399
00:21:51,240 --> 00:21:52,309
Tengo que ducharme.
400
00:21:52,360 --> 00:21:54,635
Voy a salir y llego tarde.
401
00:21:54,680 --> 00:21:56,272
¿Vas a salir con él?
402
00:21:56,320 --> 00:21:58,072
Sí.
403
00:21:58,120 --> 00:21:59,792
Es solo que lo olvidé...
404
00:21:59,840 --> 00:22:01,876
la última vez que hablamos.
405
00:22:01,920 --> 00:22:03,717
Dejé algo fuera.
406
00:22:05,560 --> 00:22:06,913
Te amo.
407
00:22:08,280 --> 00:22:10,396
Eso fue todo.
408
00:22:13,760 --> 00:22:15,990
He tenido esta canción en mi cabeza todo el día...
409
00:22:17,040 --> 00:22:18,917
... este gusano,
410
00:22:18,960 --> 00:22:20,916
dando vueltas y vueltas...
411
00:22:22,240 --> 00:22:25,437
...una vieja y estúpida canción de Eurovisión.
Ni siquiera sé qué es.
412
00:22:25,480 --> 00:22:26,879
Sí, te vuelve loco.
413
00:22:29,240 --> 00:22:32,516
Ni siquiera es como si fuera uno de
Esos idiotas a los que les gusta Eurovisión.
414
00:22:32,560 --> 00:22:35,279
Pero está atascado. No se detendrá.
415
00:22:36,680 --> 00:22:38,033
Buen pan.
416
00:22:38,080 --> 00:22:39,559
Lo compré en esa tienda.
417
00:22:43,040 --> 00:22:44,268
¿Se está recuperando?
418
00:22:45,720 --> 00:22:46,789
No.
419
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
Vamos a salir.
420
00:22:50,560 --> 00:22:52,312
¿Pero lo vas a traer de vuelta?
421
00:22:52,360 --> 00:22:54,351
Ya veremos.
422
00:22:54,400 --> 00:22:56,709
Yo... no estoy tratando de detenerte.
Quiero decir...
423
00:22:57,720 --> 00:22:59,995
...Espero que sea amable, pero...
424
00:23:02,400 --> 00:23:04,231
...Me perdí un poco.
425
00:23:05,920 --> 00:23:07,148
Me perdí.
426
00:23:09,920 --> 00:23:12,639
Dios mío, Lance, me perdí tanto.
427
00:23:13,760 --> 00:23:14,795
Y lo siento.
428
00:23:15,800 --> 00:23:17,552
Y te amo.
429
00:23:17,600 --> 00:23:19,431
- Eso es lo que estoy diciendo.
- ¿Qué?
430
00:23:19,480 --> 00:23:20,959
La canción.
431
00:23:21,000 --> 00:23:22,228
¿Quieres un poco de té?
432
00:23:22,280 --> 00:23:23,508
No.
433
00:23:25,880 --> 00:23:30,431
porque esa cancion
sigue dando vueltas y vueltas.
434
00:23:30,480 --> 00:23:34,393
Algún estúpido pedazo de mierda
desde hace 30 años.
435
00:23:34,440 --> 00:23:35,998
Es como...
436
00:23:36,040 --> 00:23:39,396
Leí este artículo una vez.
por Vanessa Feltz...
437
00:23:39,440 --> 00:23:42,318
hace unos 20 años,
cuando solía escribir para el Mirror.
438
00:23:42,360 --> 00:23:45,909
Dijo que su abuela siempre solía hacer
el lavado de la misma manera.
439
00:23:47,280 --> 00:23:49,714
' "Agua demasiado caliente al tacto."
Eso es lo que ella dijo.
440
00:23:49,760 --> 00:23:51,637
' "Agua demasiado caliente al tacto."
441
00:23:51,680 --> 00:23:54,831
Recuerdo haberlo leído,
Porque así es exactamente como me lavo.
442
00:23:54,880 --> 00:23:56,029
Sí, hirviendo.
443
00:23:57,160 --> 00:23:59,151
Pero la cosa es...
444
00:23:59,200 --> 00:24:00,758
cada vez que me lavo...
445
00:24:02,800 --> 00:24:05,951
...Pienso en la abuela de Vanessa Feltz.
446
00:24:06,000 --> 00:24:07,319
¿No es eso ridículo?
447
00:24:08,520 --> 00:24:12,513
Cada día de mi vida,
solo por un segundo...
448
00:24:14,160 --> 00:24:15,957
...Pienso en la abuela de Vanessa Feltz.
449
00:24:17,480 --> 00:24:19,755
Porque ella está ahí, está atrapada...
450
00:24:21,080 --> 00:24:23,310
... ella es este pequeño hecho
eso no desaparecerá.
451
00:24:25,200 --> 00:24:27,475
Eso es lo que somos, Henry.
452
00:24:27,520 --> 00:24:29,556
Cabezas llenas de mierda.
453
00:24:29,600 --> 00:24:31,830
Todas las cosas que simplemente se acumulan
a lo largo de los años,
454
00:24:31,880 --> 00:24:33,518
lo queramos o no.
455
00:24:35,120 --> 00:24:38,396
Una vieja y estúpida canción.
' "Agua demasiado caliente al tacto."
456
00:24:39,640 --> 00:24:41,392
' "Te amo."
457
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
¿Y qué?
458
00:24:42,480 --> 00:24:44,277
No digas eso.
459
00:24:44,320 --> 00:24:45,673
Pero es verdad.
460
00:24:47,040 --> 00:24:48,792
Es sólo una asociación aleatoria.
461
00:24:48,840 --> 00:24:49,989
Es una frase...
462
00:24:51,000 --> 00:24:54,151
...eso va con tu cara
y esta casa, eso es todo.
463
00:24:54,200 --> 00:24:56,953
Y yo también te amo, si realmente
quiero saber. Por supuesto que sí.
464
00:24:57,000 --> 00:24:59,514
- ¿Pero y qué?
- Entonces, deberíamos... hacer algo.
465
00:24:59,560 --> 00:25:01,391
¿Para qué?
466
00:25:01,440 --> 00:25:03,476
Una vez amé a Tony Gibbons.
467
00:25:03,520 --> 00:25:04,669
¿Así que lo que?
468
00:25:04,720 --> 00:25:06,073
Amaba a Suzie Carlisle.
469
00:25:06,120 --> 00:25:07,872
¿Así que lo que?
470
00:25:07,920 --> 00:25:09,751
Amé a Ian Rich por un día.
471
00:25:11,240 --> 00:25:12,514
Te amaba.
472
00:25:13,520 --> 00:25:14,999
¿Pero y qué?
473
00:25:16,000 --> 00:25:18,036
Simplemente estoy cansado de eso.
474
00:25:18,080 --> 00:25:19,911
estoy agotado,
475
00:25:19,960 --> 00:25:23,635
traqueteando alrededor de esta casa
con todas estas cosas dentro de mi cabeza...
476
00:25:23,680 --> 00:25:25,079
Porque nada de eso importa.
477
00:25:26,600 --> 00:25:28,636
Creo que sí.
478
00:25:28,680 --> 00:25:30,033
Bueno, ¿qué te importa?
479
00:25:31,080 --> 00:25:33,799
He venido hasta aquí para... decirte...
480
00:25:34,800 --> 00:25:36,392
...lo que acabo de decir.
481
00:25:36,440 --> 00:25:39,238
Y sea justo, que yo diga eso,
es enorme.
482
00:25:39,280 --> 00:25:40,429
Aunque no lo es.
483
00:25:41,440 --> 00:25:43,032
Bueno, creo que lo es.
484
00:25:43,080 --> 00:25:45,196
No importa lo que pienses.
485
00:25:45,240 --> 00:25:46,673
¿No lo entiendes?
486
00:25:46,720 --> 00:25:48,472
No importa.
487
00:25:48,520 --> 00:25:49,999
¡Excepto que estoy diciendo que sí!
488
00:25:50,040 --> 00:25:51,871
¿Entonces? ¡¿Y carajo qué?!
489
00:25:53,280 --> 00:25:55,635
Puedes decir lo que quieras, Henry.
porque es solo ruido.
490
00:25:55,680 --> 00:25:58,638
Eso es todo lo que eres, sólo ruido, porque
Te fuiste, te fuiste, te jodiste
491
00:25:58,680 --> 00:26:01,114
y te has ido,
¡Y no importa!
492
00:26:26,400 --> 00:26:28,436
- ¿Por qué no tienes el pan?
- ¿Qué?
493
00:26:32,120 --> 00:26:33,792
Toma el pan.
494
00:26:33,840 --> 00:26:35,432
Si es tan bonito.
495
00:26:41,680 --> 00:26:43,716
Me estoy preparando para salir ahora.
496
00:26:43,760 --> 00:26:45,113
¿Te quedas?
497
00:26:47,160 --> 00:26:48,559
¿Es esto lo que te hice?
498
00:26:50,720 --> 00:26:52,153
Nos vemos.
499
00:27:25,400 --> 00:27:27,197
- ¿Está bien?
- Sí. ¿Qué tienes?
500
00:27:27,240 --> 00:27:29,629
Um, gin tonic, gracias.
501
00:27:29,680 --> 00:27:31,113
Vete a la mierda.
502
00:27:31,160 --> 00:27:32,115
¿Qué quieres decir?
503
00:27:32,160 --> 00:27:35,311
no estoy parado aquí
con un gin tonic. ¡Jesús!
504
00:27:39,360 --> 00:27:40,509
Vayamos a tu parte de la ciudad.
505
00:27:40,560 --> 00:27:42,710
- ¿Qué, Calle Canal?
- Sí.
506
00:27:42,760 --> 00:27:44,990
La gente va al Barrio Norte
estos días.
507
00:27:45,040 --> 00:27:46,917
No les gustan los turistas
en la calle Canal.
508
00:27:46,960 --> 00:27:48,109
Se enojan con los visitantes.
509
00:27:48,160 --> 00:27:49,912
¡Podría volverme nativo!
510
00:27:51,280 --> 00:27:54,192
Ahí está, Henry, mirándome.
511
00:27:54,240 --> 00:27:56,196
como un perro que ha encontrado el camino a casa.
512
00:27:56,240 --> 00:27:59,038
Y yo dije: 'Oh, no, no lo haces'".
513
00:27:59,080 --> 00:28:00,752
Bien, vámonos. ¡Próximo!
514
00:28:05,200 --> 00:28:06,235
Cojones.
515
00:28:06,280 --> 00:28:07,838
Esto es una mierda.
516
00:28:07,880 --> 00:28:09,632
Vayamos a otro lugar.
517
00:28:13,200 --> 00:28:15,316
Vamos. ¡Dale!
518
00:28:17,240 --> 00:28:19,913
¿Debería pagarle?
Yo digo: ' "¿Por qué debería pagarte? '".
519
00:28:19,960 --> 00:28:21,552
Ella dice: "Porque ganas más".
520
00:28:21,600 --> 00:28:22,555
¡Sí!
521
00:28:22,600 --> 00:28:24,397
Y ella se queda sentada en casa todo el día...
522
00:28:24,440 --> 00:28:25,793
¡Oye!
523
00:28:25,840 --> 00:28:27,478
- ¿Me estás tocando el culo, amigo?
- No.
524
00:28:27,520 --> 00:28:28,794
Estabas tocando mi trasero.
525
00:28:28,840 --> 00:28:30,398
- Voy a tomar una copa.
- Me estabas retocando.
526
00:28:30,440 --> 00:28:31,509
¡Yo no lo estaba!
527
00:28:31,560 --> 00:28:32,913
Vale, Daniel, déjalo ahora.
528
00:28:32,960 --> 00:28:34,757
Pero tengo que admitir que es un buen culo.
529
00:28:34,800 --> 00:28:37,712
- ¿no es así? ¿Sí?
- ¿Cuántos años tienes, 40?
530
00:28:37,760 --> 00:28:39,159
¡Ay dios mío!
531
00:28:39,200 --> 00:28:40,315
¡Pequeño bastardo!
532
00:28:40,360 --> 00:28:42,157
Apuesto a que eras amable cuando tenías 20 años.
533
00:28:42,200 --> 00:28:43,838
- ¡En el pasado!
- ¿Quieres saber un dato médico?
534
00:28:43,880 --> 00:28:46,917
aunque? El pene masculino
se vuelve más y más grueso con la edad.
535
00:28:46,960 --> 00:28:49,349
Eso es un hecho real y yo soy la prueba viviente.
536
00:28:49,400 --> 00:28:50,600
- ¿Quieres sentirlo?
- Bajar.
537
00:28:50,640 --> 00:28:51,789
Vamos, toca una sensación.
538
00:28:51,840 --> 00:28:52,840
Estás loco, lo estás.
539
00:28:52,880 --> 00:28:54,518
- Déjalo, ahora.
- Vamos. ¿Cómo es eso entonces?
540
00:28:54,560 --> 00:28:56,994
tengo que ser honesto,
541
00:28:57,040 --> 00:28:58,075
todos sienten lo mismo.
542
00:28:58,120 --> 00:29:00,429
Ah, ¿crees?
543
00:29:00,480 --> 00:29:01,799
¡Ay dios mío!
544
00:29:01,840 --> 00:29:03,910
¡Karl, mira este!
545
00:29:03,960 --> 00:29:05,188
Así de bueno, ¿verdad?
546
00:29:05,240 --> 00:29:09,199
¡Ay dios mío! nunca lo soy
Lavando esta mano otra vez.
547
00:29:09,240 --> 00:29:10,514
¡Eso estuvo bien!
548
00:29:10,560 --> 00:29:13,757
¡Lo tengo! ¡Él es mío! ¡Hurra!
549
00:29:15,240 --> 00:29:17,800
...Mickey, y este es Michael,
no debe confundirse.
550
00:29:17,840 --> 00:29:20,513
Daniel dice que es buzo.
¡El problema es que es un buceador!
551
00:29:20,560 --> 00:29:22,437
Oye, no lo golpees
si no lo has probado.
552
00:29:22,480 --> 00:29:24,357
Yo soy estrictamente un hombre idiota.
553
00:29:24,400 --> 00:29:25,469
¡Si insistes!
554
00:29:28,480 --> 00:29:31,597
Ése es mi único arrepentimiento: nunca lo sabré.
555
00:29:31,640 --> 00:29:34,393
Todas las pintas de semen
He generado a lo largo de los años,
556
00:29:34,440 --> 00:29:36,271
y nunca sabré si fui fértil.
557
00:29:36,320 --> 00:29:38,595
Puedo decirlo. No tengo hijos
pero puedo sentirlos,
558
00:29:38,640 --> 00:29:41,677
mis pequeños renacuajos son todos móviles.
559
00:29:41,720 --> 00:29:44,314
- ¡Apuesto a que tienes miles de millones!
- Jodidamente retorciéndose, lo están.
560
00:29:44,360 --> 00:29:46,476
¡Oh, es Lucía!
561
00:29:46,520 --> 00:29:47,839
Khaleesi!
562
00:29:47,880 --> 00:29:49,233
¡Todos alaban a Khaleesi!
563
00:29:51,680 --> 00:29:53,159
Ey.
564
00:29:53,200 --> 00:29:55,760
Creo que podría ir.
565
00:29:55,800 --> 00:29:57,358
¿Qué vas a hacer? ¿Vienes o?
566
00:29:57,400 --> 00:29:59,755
No se. Esto es una risa.
567
00:29:59,800 --> 00:30:00,835
DE ACUERDO.
568
00:30:03,120 --> 00:30:04,120
Me alejaré.
569
00:30:04,160 --> 00:30:06,196
Oh, mierda.
570
00:30:09,800 --> 00:30:10,994
¿Vas a tomar un taxi?
571
00:30:11,040 --> 00:30:12,268
Sí, supongo.
572
00:30:12,320 --> 00:30:13,958
Quédate uno más.
573
00:30:14,000 --> 00:30:15,638
Puedes quedarte. No me importa.
574
00:30:15,680 --> 00:30:17,520
Tengo alcohol en el mío.
¿Qué opinas?
575
00:30:17,560 --> 00:30:18,470
No, gracias.
576
00:30:18,520 --> 00:30:19,794
Muy buen whisky...
577
00:30:19,840 --> 00:30:21,353
No lo haré, amigo.
578
00:30:21,400 --> 00:30:22,992
De ninguna manera.
579
00:30:23,040 --> 00:30:25,315
Quise decir, la otra noche...
580
00:30:25,360 --> 00:30:27,669
Eso fue sólo una... una risa.
581
00:30:27,720 --> 00:30:29,153
Lo sé.
582
00:30:29,200 --> 00:30:30,519
No volverá a suceder.
583
00:30:32,640 --> 00:30:33,640
Lo sé.
584
00:30:33,680 --> 00:30:35,272
Para que quede claro.
585
00:30:35,320 --> 00:30:37,117
Seguro.
586
00:30:37,160 --> 00:30:38,275
Todavía podríamos volver a la mía.
587
00:30:38,320 --> 00:30:39,355
Sólo para tomar una copa.
588
00:30:41,200 --> 00:30:42,679
No creo que eso sea justo.
589
00:30:44,880 --> 00:30:46,199
DE ACUERDO.
590
00:30:47,240 --> 00:30:48,150
Me voy.
591
00:30:48,200 --> 00:30:50,509
- Podrías volver al mío.
- ¿En realidad?
592
00:30:50,560 --> 00:30:53,916
Vamos, dejemos de pensar.
Además, nunca se sabe cuál es la suerte.
593
00:30:53,960 --> 00:30:55,951
No puedo dormir sin una buena paja.
594
00:30:56,000 --> 00:30:59,959
¡Danny! Khaleesi dice
¿Puede bajarte los pantalones?
595
00:31:00,000 --> 00:31:01,513
¡Esa perra afortunada!
596
00:31:03,280 --> 00:31:04,280
No te vayas.
597
00:31:04,320 --> 00:31:06,515
¡Allá voy, muchachos!
598
00:31:46,600 --> 00:31:48,477
¿Larga noche?
599
00:31:48,520 --> 00:31:50,112
Sí.
600
00:31:50,160 --> 00:31:51,559
Yo también.
601
00:31:53,880 --> 00:31:55,313
Hace frío. Me estoy congelando.
602
00:31:58,560 --> 00:31:59,880
Entonces, ¿dónde has estado esta noche?
603
00:32:01,040 --> 00:32:02,917
Ah, ya sabes. Lo de siempre.
604
00:32:02,960 --> 00:32:05,599
Terminé cantando karaoke en New Union.
605
00:32:05,640 --> 00:32:07,551
Hace años que no estoy allí.
606
00:32:08,560 --> 00:32:10,596
No ha cambiado ni un poco.
607
00:32:10,640 --> 00:32:12,551
Eso no es acento de Manchester.
608
00:32:12,600 --> 00:32:16,070
No. Pero he vivido aquí.
desde hace unos 18 años.
609
00:32:16,120 --> 00:32:17,599
Entonces todavía es nuevo.
610
00:32:21,200 --> 00:32:23,555
Este fue el primer lugar al que vine,
611
00:32:23,600 --> 00:32:24,919
Calle Canal.
612
00:32:26,560 --> 00:32:27,834
No podía esperar.
613
00:32:27,880 --> 00:32:30,952
Llevan años viniendo aquí.
614
00:32:31,000 --> 00:32:34,276
Hace mucho tiempo, cuando, en la década de 1920,
615
00:32:34,320 --> 00:32:36,515
Los chicos bajaron al canal.
616
00:32:36,560 --> 00:32:38,118
en los túneles,
617
00:32:38,160 --> 00:32:40,390
buscando un hombre en la oscuridad.
618
00:32:41,400 --> 00:32:43,436
Nada cambia.
619
00:32:43,480 --> 00:32:45,072
Encontraron a ese niño en el agua.
el año pasado.
620
00:32:45,120 --> 00:32:46,599
Hay un niño cada año.
621
00:32:47,640 --> 00:32:50,313
Algún niño se pierde
y nunca vuelve a casa.
622
00:32:53,560 --> 00:32:56,233
Es guapo, tu amigo.
623
00:32:57,600 --> 00:32:59,033
Él no es mi amigo.
624
00:33:00,240 --> 00:33:02,196
Pero tienes una oportunidad.
625
00:33:02,240 --> 00:33:03,275
No se.
626
00:33:05,120 --> 00:33:06,394
Podría volver al suyo.
627
00:33:06,440 --> 00:33:08,396
O simplemente podrías irte a casa.
628
00:33:08,440 --> 00:33:09,475
Sí.
629
00:33:10,840 --> 00:33:12,273
Sería bueno, ¿no?
630
00:33:13,280 --> 00:33:15,919
Vete a casa, a la cama, y duerme, y...
631
00:33:16,920 --> 00:33:19,229
... toda la sed de sangre simplemente se desvanece.
632
00:33:19,280 --> 00:33:20,679
Sí.
633
00:33:20,720 --> 00:33:22,472
Podrías marcharte
634
00:33:22,520 --> 00:33:25,239
ahora mismo, camina por la calle,
635
00:33:25,280 --> 00:33:26,508
pide un taxi,
636
00:33:26,560 --> 00:33:29,313
Aléjate y nunca mires atrás.
637
00:33:31,520 --> 00:33:34,114
Pero es tan jodidamente guapo.
638
00:33:36,280 --> 00:33:37,998
¿Qué crees que debería hacer?
639
00:33:38,040 --> 00:33:39,632
¿Vale la pena...?
640
00:33:41,000 --> 00:33:42,399
...la oportunidad...
641
00:33:43,400 --> 00:33:47,552
...de una noche con un hombre guapo,
¿Realmente vale la pena al final?
642
00:33:47,600 --> 00:33:48,828
¡Sí!
643
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
¿En realidad?
644
00:33:52,640 --> 00:33:53,834
Sí.
645
00:33:53,880 --> 00:33:57,236
Bueno, ahí estás, entonces.
Entonces esa es mi respuesta.
646
00:33:58,320 --> 00:34:00,515
La misma vieja respuesta cada vez.
647
00:34:02,400 --> 00:34:04,994
Y me he quedado demasiado tiempo, cariño.
648
00:34:07,200 --> 00:34:08,519
Buena suerte.
649
00:34:13,600 --> 00:34:17,434
¿Adónde vas ahora?
¿Volver al karaoke?
650
00:34:17,480 --> 00:34:18,879
No lo creo.
651
00:34:18,920 --> 00:34:20,638
Ya tuve mi tiempo.
652
00:34:22,040 --> 00:34:24,076
Estaba cantando karaoke...
653
00:34:24,120 --> 00:34:25,394
cuando morí.
654
00:34:26,760 --> 00:34:29,479
La válvula en mi corazón simplemente explotó.
655
00:34:30,560 --> 00:34:32,869
Cayó muerto.
656
00:34:32,920 --> 00:34:34,592
55 años.
657
00:34:36,000 --> 00:34:39,231
'"Eso no es edad'", dijeron,
'"Eso no es edad en absoluto.
658
00:34:39,280 --> 00:34:42,750
' "Pero la buena y vieja Hazel. ¡Qué camino a seguir! '"
659
00:34:45,640 --> 00:34:48,473
Ahora camino arriba y abajo por esta calle.
660
00:34:50,200 --> 00:34:52,111
Yo y los chicos en el agua.
661
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
Vete a casa.
662
00:34:58,640 --> 00:35:04,033
Has tomado un camino equivocado
pero todavía puedes dar marcha atrás.
663
00:35:04,080 --> 00:35:06,594
Ahora escúchame.
664
00:35:06,640 --> 00:35:09,279
Y vete a casa.
665
00:35:09,320 --> 00:35:10,469
¡Lanza!
666
00:35:10,520 --> 00:35:11,873
Ven y mira esto.
667
00:35:13,080 --> 00:35:15,036
Demasiado guapo para mí.
668
00:35:17,560 --> 00:35:19,073
Te veré de nuevo.
669
00:35:20,360 --> 00:35:22,078
¡Lanza!
670
00:35:25,640 --> 00:35:27,995
Iremos en un minuto, ¿vale?
De vuelta al mío, ¿sí?
671
00:35:28,040 --> 00:35:29,712
¿Qué piensas?
672
00:35:32,160 --> 00:35:33,718
¡Correcto!
673
00:35:33,760 --> 00:35:35,990
Cerveza. Bonito.
674
00:35:46,720 --> 00:35:48,073
...porque todo se reduce a la columna vertebral,
675
00:35:48,120 --> 00:35:50,236
si la columna humana
tenía una forma diferente - básicamente,
676
00:35:50,280 --> 00:35:51,759
si tuviéramos una bisagra,
si pudiéramos doblarnos,
677
00:35:51,800 --> 00:35:53,836
entonces no existiría tal cosa
como homosexualidad, no existiría,
678
00:35:53,880 --> 00:35:55,074
Porque cada hombre en el mundo
679
00:35:55,120 --> 00:35:56,633
llegaría a 13, me agacharía
y chuparse
680
00:35:56,680 --> 00:35:58,113
todas las noches. Nos extinguiríamos.
681
00:35:58,160 --> 00:36:01,436
Nos extinguiríamos,
¡Porque todos estaríamos demasiado ocupados husmeando!
682
00:36:01,480 --> 00:36:02,310
¿Crees?
683
00:36:02,360 --> 00:36:03,793
- Sí.
- Viste a esos hombres en línea,
684
00:36:03,840 --> 00:36:05,068
los que pueden dar
ellos mismos una mamada?
685
00:36:05,120 --> 00:36:07,475
¡Jodidamente brillante! ¿No crees?
686
00:36:07,520 --> 00:36:09,317
Sí...
687
00:36:09,360 --> 00:36:11,316
Bueno, no te entusiasmes demasiado.
688
00:36:11,360 --> 00:36:13,157
No, es sólo...
689
00:36:13,200 --> 00:36:14,952
Hablas de hombres homosexuales más que yo.
690
00:36:15,000 --> 00:36:16,877
- Oh, vete a la mierda.
- Lo haces, un poco.
691
00:36:16,920 --> 00:36:19,309
Es solo... creo
692
00:36:19,360 --> 00:36:21,920
No importará algún día.
693
00:36:21,960 --> 00:36:24,758
Dentro de mil años,
cualquiera se acostará con cualquiera.
694
00:36:24,800 --> 00:36:25,710
A nadie le importará.
695
00:36:25,760 --> 00:36:27,398
Tendrías que acostarte con mujeres.
696
00:36:27,440 --> 00:36:28,589
DE ACUERDO.
697
00:36:28,640 --> 00:36:29,993
¿Cuál es tu tipo entonces?
698
00:36:30,040 --> 00:36:31,996
Si tuvieras que follarte a una chica,
¿cual es tu tipo?
699
00:36:32,040 --> 00:36:33,632
- No tengo uno.
- Prefiero las rubias.
700
00:36:33,680 --> 00:36:35,033
La primera chica con la que salí, rubia.
701
00:36:35,080 --> 00:36:36,798
Lucy, esta chica con la que salí
Desde hace tres años, rubia.
702
00:36:36,840 --> 00:36:39,229
Ex esposa, rubia, lo cual es raro, porque
703
00:36:39,280 --> 00:36:40,880
No podrías ser más negro que tú, amigo.
704
00:36:44,600 --> 00:36:46,158
DE ACUERDO.
705
00:36:46,200 --> 00:36:47,792
Creo que tal vez debería irme a casa.
706
00:36:47,840 --> 00:36:49,640
¿Pensaste que era gay?
cuando me viste por primera vez?
707
00:36:49,680 --> 00:36:50,635
No.
708
00:36:50,680 --> 00:36:52,193
- ¿Pero pensaste que tenía calor?
- Sí.
709
00:36:52,240 --> 00:36:54,117
- Entonces, ¿cuándo te diste cuenta de que no lo era?
- ¿Importa?
710
00:36:54,160 --> 00:36:55,878
- Sí, quiero saberlo.
- No se.
711
00:36:55,920 --> 00:36:57,512
Inmediatamente.
712
00:36:57,560 --> 00:36:58,560
Verónica dijo
713
00:36:58,600 --> 00:36:59,589
eres uno de esos hombres
que coquetea con cualquiera.
714
00:36:59,640 --> 00:37:01,710
¿Le contaste sobre nosotros en tu casa?
715
00:37:01,760 --> 00:37:03,352
Bueno, ¿lo hiciste?
716
00:37:03,400 --> 00:37:04,753
No.
717
00:37:07,080 --> 00:37:08,672
A ella le hubiera encantado eso.
718
00:37:08,720 --> 00:37:10,676
ella habría jodido
se folló a lo grande.
719
00:37:10,720 --> 00:37:12,278
Perra.
720
00:37:12,320 --> 00:37:13,719
DE ACUERDO.
721
00:37:14,720 --> 00:37:16,358
Puedo tomar un taxi desde la carretera principal.
722
00:37:16,400 --> 00:37:19,119
- Es hora de irse.
- Puedes chuparmela.
723
00:37:20,960 --> 00:37:21,960
¿Quieres?
724
00:37:23,000 --> 00:37:24,752
Sí. Pero...
725
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
Ahora no.
726
00:37:29,840 --> 00:37:31,637
Aquí vamos.
727
00:37:31,680 --> 00:37:33,557
No, está bien.
728
00:37:33,600 --> 00:37:34,749
¿No lo quieres?
729
00:37:34,800 --> 00:37:36,870
¿En serio?
730
00:37:36,920 --> 00:37:38,876
Eres sólo un poco...
731
00:37:38,920 --> 00:37:40,433
completo.
732
00:37:44,720 --> 00:37:46,312
Lo siento.
733
00:37:55,520 --> 00:37:56,635
No sé qué hacer.
734
00:37:56,680 --> 00:37:59,069
No tienes que hacer nada.
735
00:38:28,480 --> 00:38:30,311
Mierda.
736
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
Seguir.
737
00:38:37,120 --> 00:38:39,236
Amigo, no me hagas parecer estúpido.
738
00:38:46,480 --> 00:38:48,914
¿Esto está... bien?
739
00:38:48,960 --> 00:38:49,960
Maldito a.
740
00:38:55,680 --> 00:38:57,636
Ohh...
741
00:39:53,480 --> 00:39:54,799
¿Te gusta eso?
742
00:40:03,320 --> 00:40:04,320
¿Quieres chuparlo?
743
00:40:07,280 --> 00:40:08,918
Está bien.
744
00:40:21,360 --> 00:40:22,793
Oye, está bien.
745
00:40:25,280 --> 00:40:27,191
Tome su tiempo.
746
00:40:30,080 --> 00:40:31,513
Sin prisas.
747
00:40:38,120 --> 00:40:39,314
No.
748
00:40:39,360 --> 00:40:41,112
- Vamos.
- De ninguna manera.
749
00:40:49,440 --> 00:40:51,510
- Quiero follarte.
- No.
750
00:40:51,560 --> 00:40:53,232
- ¿Puedo follarte?
- No así.
751
00:40:54,760 --> 00:40:55,715
¿Me follarás?
752
00:40:55,760 --> 00:40:57,273
¿Es eso lo que quieres?
753
00:40:57,320 --> 00:40:58,833
¿Me follarás?
754
00:40:58,880 --> 00:41:00,313
Sí.
755
00:41:00,360 --> 00:41:01,475
Un día.
756
00:41:02,480 --> 00:41:04,232
¿Me follarás el culo?
757
00:41:04,280 --> 00:41:06,032
¿Lo follarás duro?
758
00:41:06,080 --> 00:41:07,957
Realmente joderlo duro, ¿sí?
759
00:41:08,000 --> 00:41:09,433
Justo en mi trasero.
760
00:41:09,480 --> 00:41:10,674
Ah, no, no...
761
00:41:24,760 --> 00:41:26,478
¿Está bien?
762
00:41:34,280 --> 00:41:35,793
Vete a la mierda.
763
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Está bien.
764
00:41:55,480 --> 00:41:56,480
Voy a buscar una toalla.
765
00:41:56,520 --> 00:41:59,432
No revises mis cosas.
No los estás tocando.
766
00:41:59,480 --> 00:42:00,708
¡Maldito infierno!
767
00:42:08,000 --> 00:42:09,479
Me violaste.
768
00:42:12,000 --> 00:42:13,319
¿Estás feliz ahora?
769
00:42:14,600 --> 00:42:16,397
Dije, ¿estás feliz ahora?
770
00:42:16,440 --> 00:42:17,395
Estoy bien.
771
00:42:17,440 --> 00:42:18,953
Joder sucio.
772
00:42:21,160 --> 00:42:23,469
No te pongas así.
773
00:42:23,520 --> 00:42:26,159
¿Se lo vas a decir? Verónica.
Ni una maldita palabra.
774
00:42:26,200 --> 00:42:27,076
No lo haré.
775
00:42:27,120 --> 00:42:30,112
No digas nada en el trabajo.
Ni te atrevas.
776
00:42:30,160 --> 00:42:34,358
Tú y tu pequeño...
Boca de mierda.
777
00:42:34,400 --> 00:42:35,720
Tu boquita de mierda, mierda, mierda.
778
00:42:35,760 --> 00:42:37,352
- Está bien, basta. No.
- Vete a la mierda,
779
00:42:37,400 --> 00:42:39,709
¡Maldito cerdo sucio!
780
00:42:39,760 --> 00:42:42,035
¡Maldito y sucio cerdito!
781
00:42:42,080 --> 00:42:43,149
¿Tienes eso?
782
00:42:43,200 --> 00:42:46,112
No me toques.
783
00:42:46,160 --> 00:42:47,798
Nunca lo hagas.
784
00:42:47,840 --> 00:42:48,875
Nunca lo hagas.
785
00:42:48,920 --> 00:42:51,798
Nunca lo hagas. ¿No...?
786
00:42:51,840 --> 00:42:53,592
¡tócame!
787
00:43:07,040 --> 00:43:08,155
Me iré a casa, ¿vale?
788
00:43:08,200 --> 00:43:09,997
Estás en mi boca.
789
00:43:12,160 --> 00:43:13,388
Voy a irme, ¿vale?
790
00:43:19,000 --> 00:43:20,718
Estúpido coño.
791
00:43:20,760 --> 00:43:22,955
Estúpido coño.
792
00:43:26,400 --> 00:43:28,356
¡Mira lo que me has hecho ahora!
793
00:43:29,520 --> 00:43:30,520
¡No!
794
00:43:31,560 --> 00:43:33,516
¡Eso es tu culpa!
795
00:43:33,560 --> 00:43:35,278
¡Eso es tu culpa!
796
00:43:35,320 --> 00:43:37,356
¡Eso es tu culpa!
797
00:43:56,600 --> 00:43:58,716
¡No es mi culpa!
¡No me escucharán!
798
00:44:29,160 --> 00:44:30,195
¡Ir a casa!
799
00:44:55,360 --> 00:44:58,636
... así que caminamos y había
tres de nosotros en ese momento,
800
00:44:58,680 --> 00:45:00,033
y dije que deberíamos seguir adelante.
801
00:45:00,080 --> 00:45:01,115
Así lo hicimos.
802
00:45:03,120 --> 00:45:06,908
Y seguimos caminando durante aproximadamente una hora,
No lo sé, tal vez dos horas.
803
00:45:06,960 --> 00:45:10,475
Me estaba desgastando. ¡Hacía tan calor!
804
00:45:10,520 --> 00:45:11,873
Pero dije,
805
00:45:11,920 --> 00:45:13,672
' "Sigamos adelante."
806
00:45:13,720 --> 00:45:17,315
Entonces fuimos un poco más allá,
nosotros simplemente... ¡seguimos caminando!