1 00:04:47,209 --> 00:04:50,856 C'est le quartier général du régiment j'appelle le caporal Steiner. 2 00:04:56,668 --> 00:04:58,000 Tu peux venir me chercher, Steiner ? 3 00:05:00,001 --> 00:05:01,459 Steiner, tu m'entends ? 4 00:05:02,460 --> 00:05:03,063 Steiner. 5 00:05:03,064 --> 00:05:03,667 Steiner. 6 00:08:09,960 --> 00:08:11,709 Regardez, ma nouvelle arme. 7 00:08:13,460 --> 00:08:15,584 Achetez-en un pour vous-même. Quelques munitions. 8 00:08:16,501 --> 00:08:18,625 - Donnez-lui un coup de main. - Bien sûr. 9 00:08:20,085 --> 00:08:21,125 Regardez ça ! 10 00:08:23,001 --> 00:08:26,625 - Rien que nous n'ayons vu auparavant. - Steiner. 11 00:08:26,710 --> 00:08:30,917 Regarde ce que j'ai trouvé en courant à l'arrière. Un petit novice russe. 12 00:08:37,460 --> 00:08:38,834 Posez-le. 13 00:09:03,376 --> 00:09:05,000 Rapidement! 14 00:09:07,668 --> 00:09:08,709 Nous y allons. 15 00:09:10,501 --> 00:09:15,500 Voyez si vous pouvez avoir Meyer. Dis-lui que nous le ferons besoin d'un moyen de transport depuis le point de contrôle sept. 16 00:09:15,918 --> 00:09:17,668 C'est vrai, monsieur. 17 00:09:19,418 --> 00:09:20,750 Amenez-le avec nous. 18 00:09:20,836 --> 00:09:24,000 Poussez, poussez, poussez, poussez, poussez ! 19 00:09:25,210 --> 00:09:27,709 Allez, allez ! Rapidement! 20 00:09:32,126 --> 00:09:33,709 Très bien, arrête. 21 00:09:57,918 --> 00:09:59,834 Ce foutu pays ! 22 00:10:01,168 --> 00:10:03,667 Autrefois c'était une nouvelle aventure, 23 00:10:05,085 --> 00:10:09,459 mais j'ai le sentiment que l'un d'eux jours, cette terre nous engloutira. 24 00:10:10,585 --> 00:10:12,459 Capitaine Stransky, monsieur. 25 00:10:13,668 --> 00:10:16,750 - Colonel Brandt. Vous êtes les bienvenus. - Merci, monsieur. 26 00:10:20,668 --> 00:10:23,375 Voici mon adjudant, le capitaine Kiesel. 27 00:10:24,251 --> 00:10:25,917 Capitaine, comment vas-tu ? 28 00:10:26,001 --> 00:10:29,209 Merci d'avoir demandé, Capitaine. Je me sens mal. J'ai la diarrhée. 29 00:10:29,293 --> 00:10:30,584 Comment vas-tu? 30 00:10:30,668 --> 00:10:33,959 Vous devriez rencontrer votre propre adjudant. Lieutenant Triebig. 31 00:10:34,043 --> 00:10:35,667 C'est aussi un nouveau venu. 32 00:10:35,751 --> 00:10:37,917 Ne veux-tu pas nous rejoindre autour d'un verre de vin ? 33 00:10:38,001 --> 00:10:40,875 Oh, c'est très gentil de votre part, monsieur. Prends mon manteau, s'il te plaît. 34 00:10:41,335 --> 00:10:43,042 - Oui Monsieur. - Hmm. 35 00:10:46,668 --> 00:10:52,667 Mes respects, colonel. Une Moselle de 1937 dans le coin le plus méridional de la Russie. 36 00:10:54,335 --> 00:10:55,667 Remarquable! 37 00:10:55,751 --> 00:11:00,917 Une bouteille de Moselle n'est plus déplacée dans cette région que nous-mêmes. 38 00:11:02,501 --> 00:11:03,543 Votre santé, messieurs. 39 00:11:03,626 --> 00:11:05,792 Je ne vais pas boire à ma santé. 40 00:11:05,876 --> 00:11:08,000 Ce n'est pas la peine de boire. 41 00:11:09,835 --> 00:11:11,459 Jusqu'à la fin de la guerre ? 42 00:11:20,585 --> 00:11:26,750 Colonel, pourquoi notre présence ici vous semble-t-il si absurde ? 43 00:11:26,836 --> 00:11:30,667 Capitaine, pourquoi avez-vous demandé à être relevé de ses fonctions en France ? 44 00:11:31,460 --> 00:11:33,459 Je veux recevoir la Croix de Fer. 45 00:11:35,626 --> 00:11:37,209 Nous pourrions vous en donner un. 46 00:11:37,293 --> 00:11:40,667 Non, non, je plaisante. 47 00:11:40,751 --> 00:11:45,084 En fait, c'est exactement ce que mon m'a demandé le commandant en France. 48 00:11:45,168 --> 00:11:47,209 "Je ne peux pas t'arrêter", dit-il. 49 00:11:47,293 --> 00:11:50,084 "Puisque je suis convaincu que sans toi le front de l'Est 50 00:11:50,168 --> 00:11:52,250 " s'effondrerait dans quelques jours. 51 00:11:52,335 --> 00:11:55,709 "Vas-y, espèce d'âne de cheval héroïque." 52 00:12:02,626 --> 00:12:06,334 "Le cul d'un cheval héroïque." Ses mots exacts. 53 00:12:07,751 --> 00:12:10,375 Je retire mon toast à la fin de la guerre. 54 00:12:11,001 --> 00:12:13,667 Aux culs de chevaux héroïques partout. 55 00:12:13,751 --> 00:12:15,709 Au patient insensé. 56 00:12:15,793 --> 00:12:21,167 Colonel, j'aimerais faire quelque chose tout à fait clair pour le capitaine Kiesel. 57 00:12:21,960 --> 00:12:28,209 Je me suis porté volontaire pour cette campagne parce que Je pense qu'il faut ici des hommes de qualité. 58 00:12:29,376 --> 00:12:34,875 Il est temps de détruire le mythe de l'invincibilité russe. 59 00:12:34,960 --> 00:12:36,834 Comment pouvons-nous faire cela ? 60 00:12:37,335 --> 00:12:43,000 Remonter le moral, punir ceux qui sont insoumis et rebelles. 61 00:12:43,085 --> 00:12:45,875 Inculquer un nouveau respect pour les officiers supérieurs. 62 00:12:45,960 --> 00:12:49,000 Le moral bas va de pair avec défaite après défaite 63 00:12:49,085 --> 00:12:50,875 suivi d’une défaite imminente. 64 00:12:50,960 --> 00:12:53,584 Maintenant, vous êtes nouveau sur notre front russe, 65 00:12:53,668 --> 00:12:58,084 donc je ne te blâme pas pour parler comme un cul de cheval. 66 00:13:03,335 --> 00:13:07,292 Bien sûr, monsieur, je ne connais pas avec le front russe, 67 00:13:07,376 --> 00:13:13,250 mais je ne crois fermement pas que les idéaux du soldat allemand même... 68 00:13:13,335 --> 00:13:17,250 Le soldat allemand non n’a plus d’idéaux. 69 00:13:17,335 --> 00:13:20,792 Il ne se bat pas pour le la culture occidentale, 70 00:13:20,876 --> 00:13:23,792 pas pour une forme de gouvernement qu'il veut, 71 00:13:23,876 --> 00:13:25,500 et pas pour la fête puante. 72 00:13:25,585 --> 00:13:29,500 Il se bat pour sa vie. Que Dieu le bénisse. 73 00:13:29,585 --> 00:13:35,334 Eh bien, monsieur, je suis un soldat, et en tant que soldat, Je pense qu'il est de mon devoir de subordonner 74 00:13:35,418 --> 00:13:41,500 mes propres idées sur les principes de mon pays, à tort ou à raison. 75 00:13:42,335 --> 00:13:44,459 Colonel Brandt, lieutenant Meyer, monsieur. 76 00:13:44,543 --> 00:13:45,709 Ah. 77 00:13:48,668 --> 00:13:51,125 - Oui? - Steiner's on his way back. 78 00:13:51,210 --> 00:13:54,334 - Dans quelle forme sont-ils ? - Comme d'habitude ! 79 00:13:54,418 --> 00:13:56,125 Très bien, je vois. 80 00:13:56,210 --> 00:13:58,584 Je veux un briefing car dès qu'ils sont reposés. 81 00:13:58,668 --> 00:14:02,875 - Oui Monsieur. - Et, Meyer, le capitaine Stransky est là. 82 00:14:02,960 --> 00:14:05,375 Faites qu'il soit informé de notre situation. 83 00:14:05,501 --> 00:14:06,709 Oui Monsieur. 84 00:14:13,585 --> 00:14:16,000 - Steiner est de retour. - Bien sûr. 85 00:14:19,043 --> 00:14:20,375 Qui est Steiner ? 86 00:14:21,460 --> 00:14:24,667 À toi, d'une certaine manière, il pourrait être un problème. 87 00:14:24,751 --> 00:14:27,209 Mais c'est un soldat de premier ordre. 88 00:14:27,293 --> 00:14:30,125 Alors, nous détournons le regard. 89 00:14:31,376 --> 00:14:33,709 Y a-t-il quelque chose à ajouter à cela, Kiesel ? 90 00:14:36,001 --> 00:14:38,709 Steiner est un mythe. 91 00:14:40,543 --> 00:14:43,917 Mais les hommes comme lui sont notre dernier espoir. 92 00:14:45,168 --> 00:14:49,125 Et en ce sens, c'est vraiment un homme très dangereux. 93 00:14:56,835 --> 00:14:58,459 Eh bien, je verrai. 94 00:14:59,460 --> 00:15:01,834 Colonel, avec votre permission. 95 00:15:16,876 --> 00:15:21,084 Eh bien, que pensez-vous de notre nouveau capitaine ? 96 00:15:21,168 --> 00:15:24,084 J'ai l'impression qu'il pense qu'il est sur une sorte de mission spéciale, 97 00:15:24,168 --> 00:15:28,042 c'est-à-dire parvenir à une domination spirituelle de son bataillon, 98 00:15:28,876 --> 00:15:35,624 symbolisant ainsi la pureté de la grande Wehrmacht allemande elle-même. 99 00:15:44,001 --> 00:15:46,125 Même en cas de défaite. 100 00:16:04,668 --> 00:16:08,584 S'ils sont les derniers d'entre nous, Stransky et Steiner, alors que Dieu nous aide. 101 00:16:16,126 --> 00:16:17,625 Médical! 102 00:16:18,710 --> 00:16:20,417 Médical! Médical! 103 00:16:23,168 --> 00:16:26,167 Capitaine Stransky, bienvenue dans le deuxième peloton. 104 00:16:28,293 --> 00:16:30,417 - Lieutenant. - Meyer, capitaine. 105 00:16:31,293 --> 00:16:32,959 Je dois vous montrer vos quartiers, 106 00:16:33,460 --> 00:16:35,250 vous informer de notre situation actuelle. 107 00:16:38,501 --> 00:16:41,875 - Où est mon bunker ? - Là-bas, devant l'usine, monsieur. 108 00:16:41,960 --> 00:16:45,000 - Le deuxième peloton garde votre poste. - Où sont-ils ? 109 00:16:45,085 --> 00:16:48,250 Ils reviennent juste de reconnaissance, monsieur. 110 00:16:48,335 --> 00:16:50,959 - Qui s'en charge ? - Caporal Steiner, monsieur. 111 00:16:51,043 --> 00:16:52,667 Oh. 112 00:16:52,751 --> 00:16:55,209 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de ce caporal Steiner ? 113 00:16:55,293 --> 00:16:59,249 Au début de l'attaque de Novorossiysk, le caporal Steiner a sauvé la vie du colonel Brandt. 114 00:16:59,335 --> 00:17:00,917 - Ah ! - Et le mien aussi. 115 00:17:01,001 --> 00:17:02,875 Intéressant. 116 00:17:11,126 --> 00:17:12,750 Caporal Steiner! 117 00:17:14,585 --> 00:17:18,500 Je suis le capitaine Stransky. Je suis votre nouveau commandant ici. 118 00:17:19,960 --> 00:17:21,209 Oui Monsieur. 119 00:17:24,168 --> 00:17:25,209 Qui est-ce ? 120 00:17:25,293 --> 00:17:27,084 Caporal Schnurrbart, monsieur. 121 00:17:27,168 --> 00:17:28,792 Et l'autre ? 122 00:17:28,876 --> 00:17:31,209 C'est un prisonnier russe, monsieur. 123 00:17:32,501 --> 00:17:37,625 Tu sais comme moi qu'il y a des commandes qu'aucun prisonnier russe ne doit être fait. 124 00:17:38,501 --> 00:17:40,042 Débarrassez-vous de lui. 125 00:17:40,501 --> 00:17:41,584 Comment, monsieur ? 126 00:17:41,876 --> 00:17:44,542 Eh bien, tirez-lui dessus ! 127 00:17:45,210 --> 00:17:46,959 Vous lui tirez dessus, monsieur. 128 00:17:52,209 --> 00:17:55,709 Je vais. Sur place. 129 00:17:57,376 --> 00:17:58,584 Et puis je m'occuperai de toi. 130 00:18:03,251 --> 00:18:08,334 Pas besoin. je verrai ça c'est réglé, monsieur. 131 00:18:21,376 --> 00:18:25,500 Je veux te voir dans mon bunker. Une heure. 132 00:18:26,668 --> 00:18:28,250 Avec votre rapport complet. 133 00:18:28,626 --> 00:18:30,500 - Clair? - Bien sûr, monsieur. 134 00:19:03,001 --> 00:19:07,125 - Vous avez déjà bu de la vodka. - Je l'utilise pour la cuisine. 135 00:20:30,335 --> 00:20:31,584 Oh merde. 136 00:20:42,835 --> 00:20:45,667 - Caporal Steiner ? - Je m'appelle Lily Marlène. 137 00:20:49,793 --> 00:20:51,334 Viens ici, mon fils. 138 00:20:55,168 --> 00:20:56,416 Steiner! 139 00:20:58,168 --> 00:21:01,417 je veux te montrer à quoi ressemble notre nouvelle armée. 140 00:21:09,793 --> 00:21:12,625 - Comment t'appelles-tu, fils ? - Soldat Dietz, monsieur. 141 00:21:12,710 --> 00:21:14,959 Ils nous envoient des bébés maintenant. 142 00:21:15,751 --> 00:21:17,167 Bonjour, mon enfant. 143 00:21:17,251 --> 00:21:18,750 Soldat Dietz. 144 00:21:22,168 --> 00:21:23,527 Depuis combien de temps êtes-vous soldat ? 145 00:21:23,917 --> 00:21:26,167 Six semaines, monsieur. Je me suis porté volontaire, monsieur. 146 00:21:26,501 --> 00:21:28,667 Ne vous portez pas volontaire pour quoi que ce soit ici. 147 00:21:29,043 --> 00:21:32,042 Gardez juste un œil sur Krüger ici, et moi-même. 148 00:21:32,126 --> 00:21:36,000 Faites exactement ce que nous disons ou vous porterez ça te casse le cul depuis longtemps. 149 00:21:36,085 --> 00:21:37,542 - Clair? - Oui Monsieur! 150 00:21:38,710 --> 00:21:41,459 - Et ne m'appelez pas monsieur. - Excusez-moi. 151 00:21:43,918 --> 00:21:46,000 Allez avec celui qui sent nauséabond ici. 152 00:21:46,085 --> 00:21:48,000 Mettez-le dans la couchette de Schiller. 153 00:21:53,793 --> 00:22:00,167 Kern, vois si tu peux trouver une veste ou une couverture, 154 00:22:00,835 --> 00:22:02,459 quelque chose pour le garçon. 155 00:22:02,543 --> 00:22:04,917 Obtenez la veste de Schiller. Il doit avoir quelque chose là-bas. 156 00:22:05,001 --> 00:22:07,125 Oui Monsieur! Oh, excusez-moi. 157 00:22:08,043 --> 00:22:10,000 Tenez-vous à l'aise. 158 00:22:10,500 --> 00:22:11,541 Merci, monsieur. 159 00:22:13,793 --> 00:22:15,875 - Mon rapport. - Merci. 160 00:22:18,626 --> 00:22:23,875 je regrette l'incident cet après-midi, caporal. 161 00:22:23,960 --> 00:22:26,000 Mais les ordres restent les ordres. 162 00:22:26,085 --> 00:22:31,084 Nous avons assez de problèmes avec l'alimentation de nos propres troupes sans faire de prisonniers. 163 00:22:32,835 --> 00:22:35,334 Quoi qu'il en soit, c'est très mauvais pour la sécurité. 164 00:22:37,335 --> 00:22:39,917 J'ai lu votre rapport préliminaire, 165 00:22:40,001 --> 00:22:43,792 et ça me fait grand plaisir pour vous informer que 166 00:22:43,876 --> 00:22:46,667 Le colonel Brandt et moi avons j'ai accepté de vous recommander 167 00:22:46,751 --> 00:22:51,375 pour une promotion au grade de sergent supérieur, efficace immédiatement. 168 00:22:58,335 --> 00:23:01,584 Votre promotion ne semble pas avoir a fait grande impression. 169 00:23:01,668 --> 00:23:02,709 Non, ce n'est pas le cas. 170 00:23:08,168 --> 00:23:09,500 D'accord. 171 00:23:10,875 --> 00:23:13,709 J'ai lu votre rapport. Quelque chose à ajouter à cela ? 172 00:23:14,668 --> 00:23:17,667 Les Russes, monsieur. Nous devrions être j'aurai de leurs nouvelles très bientôt, monsieur. 173 00:23:17,751 --> 00:23:20,167 - Une offensive ? - Oui, je devrais le penser, monsieur. 174 00:23:20,251 --> 00:23:21,750 - À partir de quand ? - Bientôt. 175 00:23:26,543 --> 00:23:29,417 - Et votre peloton ? - Deux tués, un disparu. 176 00:23:29,501 --> 00:23:31,250 Deux tués, comment ? 177 00:23:33,084 --> 00:23:37,667 Des balles. Tir de mortier. Artillerie. Salves lourdes. Malchance. 178 00:23:38,085 --> 00:23:42,209 Syphilis terminale. Le choses habituelles, capitaine. 179 00:23:43,335 --> 00:23:46,792 L'homme disparu, tu l'as cherché, Steiner ? 180 00:23:46,875 --> 00:23:48,167 - Non, monsieur. - Pourquoi pas? 181 00:23:48,751 --> 00:23:53,417 Je sentais que ce serait irresponsable de ma part risquer la sécurité de tout le peloton 182 00:23:53,501 --> 00:23:54,709 pour le bien d'un seul homme. 183 00:23:58,710 --> 00:24:00,209 Tu as ressenti quoi ? 184 00:24:04,585 --> 00:24:10,917 Un sous-officier ne permet pas un homme disparu dans un tel cas, en tout cas ! 185 00:24:11,001 --> 00:24:12,625 J'essaierai de faire mieux la prochaine fois, monsieur. 186 00:24:12,710 --> 00:24:15,209 - J'aimerais avoir ça par écrit. - Si tu veux. 187 00:24:19,835 --> 00:24:22,750 Vous savez, caporal... sergent, 188 00:24:24,001 --> 00:24:28,166 J'ai l'impression que tu es un peu surestimez votre importance. 189 00:24:29,167 --> 00:24:33,499 Pour le moment, Je suis libre de telles illusions, monsieur. 190 00:24:36,293 --> 00:24:40,792 Eh bien, puis-je vous suggérer de ne pas le faire sous-estimez votre entreprise actuelle. 191 00:24:40,875 --> 00:24:47,500 Tout ce que tu es et peux devenir dépend de cette société actuelle. 192 00:24:48,501 --> 00:24:50,250 Non, je n'oublierai pas cela, monsieur. 193 00:24:51,543 --> 00:24:56,084 Mais je peux ajouter qu'un homme est généralement ce qu'il se sent être. 194 00:25:02,042 --> 00:25:05,750 Bien sûr. 195 00:25:07,210 --> 00:25:08,834 Vous êtes licencié. 196 00:25:12,210 --> 00:25:14,250 Je serai bientôt de retour, monsieur. 197 00:25:15,001 --> 00:25:16,042 Est-ce un salut ? 198 00:25:19,501 --> 00:25:20,584 Oui Monsieur. 199 00:25:22,793 --> 00:25:25,000 - Triebig. - Oui Monsieur. 200 00:25:25,835 --> 00:25:30,250 Tu dois être prudent, Steiner. Il vous déteste énormément. 201 00:25:30,335 --> 00:25:31,834 Je survivrai. 202 00:25:31,918 --> 00:25:34,417 Vous n'avez pas affaire à juste un autre type de parti nazi. 203 00:25:37,335 --> 00:25:40,834 Celui-là est du pur Prussien aristocratie militaire et riche. 204 00:25:46,168 --> 00:25:48,459 Hé, pourquoi tu amènes les pommes ? 205 00:25:48,543 --> 00:25:50,209 Pour manger, espèce d'idiot envahissant. 206 00:25:50,876 --> 00:25:52,459 Vous connaissez les classes dirigeantes ? 207 00:25:52,543 --> 00:25:54,750 Venez maintenant, lieutenant, que leur reste-t-il pour gouverner ? 208 00:25:54,835 --> 00:25:56,209 Ne soyez pas naïf. 209 00:25:56,293 --> 00:25:59,667 Stransky survivra à cette guerre d'une manière ou d'une autre. 210 00:25:59,751 --> 00:26:03,167 Et il aura toujours sa terre, sa richesse, 211 00:26:06,168 --> 00:26:07,708 et son statut. 212 00:26:09,085 --> 00:26:13,167 Mais il sera très dangereux en cas de défaite. Soyez prudent avec lui. 213 00:26:13,251 --> 00:26:14,834 Il ne vit pas dans le même monde dans lequel nous vivons. 214 00:26:14,918 --> 00:26:17,542 Ah, non, il vit dans mon monde maintenant. 215 00:26:17,626 --> 00:26:19,125 Ouais, bien sûr. 216 00:26:19,210 --> 00:26:20,584 - Lieutenant ? - Ouais? 217 00:26:20,668 --> 00:26:25,666 S'il vous plaît, voudriez-vous entrer une minute ? Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer. 218 00:26:26,501 --> 00:26:29,874 Kern, ne te contente pas reste là à boire, aide-nous ! 219 00:26:53,293 --> 00:26:55,209 Merci. Je n'avais pas réalisé que tu le savais. 220 00:26:56,001 --> 00:26:58,000 Oh, tu oublies que nous le sommes un peloton de reconnaissance. 221 00:26:58,085 --> 00:26:59,792 Joyeux anniversaire, lieutenant Meyer. 222 00:26:59,876 --> 00:27:03,334 - Oui! - Joyeux anniversaire! 223 00:27:07,126 --> 00:27:12,334 Expliquez tout à l'infirmier du capitaine, pour qu'il ne fasse aucune erreur, n'est-ce pas ? 224 00:27:16,043 --> 00:27:19,666 Et prenez soin de votre uniforme. Il est plutôt strict à ce sujet. 225 00:27:19,751 --> 00:27:23,292 Vodka russe, vin allemand, poulets. 226 00:27:23,376 --> 00:27:26,209 Oh, Maag, je ne sais pas comme nous sommes restés en vie si longtemps ! 227 00:27:26,293 --> 00:27:29,208 C'est le meilleur charognard dans tout le régiment. 228 00:27:29,293 --> 00:27:33,625 - Bravo à vous tous. - Acclamations! 229 00:27:34,710 --> 00:27:36,334 Voilà pour la dernière balle russe. 230 00:27:36,751 --> 00:27:39,917 Ouais! 231 00:27:40,001 --> 00:27:41,750 Place à la survie. 232 00:27:46,668 --> 00:27:48,042 Ouais, ouais. 233 00:27:48,126 --> 00:27:52,541 Ouais, ouais ! 234 00:27:53,043 --> 00:27:55,250 À votre femme, votre petite amie, les femmes ! 235 00:27:55,335 --> 00:27:57,000 Ouais! Femmes! 236 00:27:57,085 --> 00:27:59,042 Voici pour les femmes des Folies-Bergère. 237 00:28:00,335 --> 00:28:01,792 Aux filles de la Reeperbahn ! 238 00:28:01,876 --> 00:28:04,209 Ooh-la-la ! 239 00:28:17,376 --> 00:28:19,334 Doucement, doucement. 240 00:28:27,501 --> 00:28:29,250 Voilà pour la virginité de Dietz. 241 00:28:31,376 --> 00:28:35,250 Jouez bien vos cartes et nous vous présenterons Triebig. 242 00:28:35,335 --> 00:28:37,625 Tout ce que vous avez à faire est de vous pencher. 243 00:28:37,710 --> 00:28:40,625 Voici le gâteau. 244 00:28:41,751 --> 00:28:44,959 Ah, le gâteau ! Le capitaine Stransky devrait voir ça. 245 00:28:45,043 --> 00:28:46,750 - Capitaine qui ? - Voilà pour le gâteau. 246 00:28:46,835 --> 00:28:50,500 Gâteau! Voilà pour le gâteau ! 247 00:28:50,585 --> 00:28:52,667 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 248 00:28:53,293 --> 00:28:55,667 Que faisons-nous ici ? Que pensez-vous que nous faisons ici ? 249 00:28:55,751 --> 00:28:57,875 Jouer à des jeux d'anniversaire ? En plein milieu de toute cette merde ! 250 00:28:57,960 --> 00:29:00,959 - Allez... - Tu te tais quand je parle ! 251 00:29:01,043 --> 00:29:04,667 Si tu veux faire la fête, d'accord, bois. Se soûler. D'accord? 252 00:29:04,751 --> 00:29:06,417 - Allez-y doucement. - Il y a une balle pour toi aussi. 253 00:29:06,501 --> 00:29:09,417 - Pour vous tous, connards ! - Allez! 254 00:29:09,501 --> 00:29:14,125 Toi, connard. Tu ne me touches pas. Tu pues comme un connard. 255 00:29:30,543 --> 00:29:31,792 Allez. 256 00:29:33,210 --> 00:29:35,166 Ne gâchons pas tout. 257 00:29:35,835 --> 00:29:37,959 C'est l'anniversaire du lieutenant Meyer. 258 00:29:40,500 --> 00:29:42,583 Joyeux anniversaire, lieutenant. 259 00:29:50,376 --> 00:29:52,041 Bonne fête. 260 00:29:53,918 --> 00:29:56,500 - Je vais prendre encore un peu de vodka. - Tiens, remplis-le. 261 00:29:56,585 --> 00:29:58,917 Ouais, en voici quelques-uns de la vodka pour tout le monde. 262 00:29:59,001 --> 00:30:00,417 - Je suis désolé. - C'est d'accord. 263 00:30:06,626 --> 00:30:08,875 Très bien, maintenant. Le lieutenant Meyer doit avoir une réunion 264 00:30:08,960 --> 00:30:12,166 avec notre illustre nouveau commandant, Capitaine Stransky, 265 00:30:12,626 --> 00:30:14,750 que vous rencontrerez tous prochainement. 266 00:30:14,835 --> 00:30:17,167 Ce ne sont pas des funérailles, messieurs. C'est une fête d'anniversaire. 267 00:30:17,251 --> 00:30:20,459 Maintenant, buvons. Nous aurons une chanson, qu'est-ce que c'est ? 268 00:30:45,125 --> 00:30:46,667 Merci, monsieur. 269 00:30:48,835 --> 00:30:52,042 Où étiez-vous stationné avant de rejoindre le bataillon ? 270 00:30:53,168 --> 00:30:56,209 Dans le sud de la France. Biarritz. 271 00:30:56,293 --> 00:31:00,334 Je le sais bien. Asseyez-vous. 272 00:31:00,917 --> 00:31:04,834 Asseyez-vous. Parlez-moi de ça. C'est un si beau pays. 273 00:31:06,501 --> 00:31:09,042 Et étant transféré ça a dû être dur, hmm ? 274 00:31:09,710 --> 00:31:11,541 J'ai postulé comme vous, monsieur. 275 00:31:12,168 --> 00:31:13,459 Comme je l'ai fait ? 276 00:31:15,585 --> 00:31:17,000 C'est intéressant. 277 00:31:17,710 --> 00:31:19,334 Et votre infirmier ? 278 00:31:20,085 --> 00:31:24,000 - Nous avons servi ensemble. - Dans le sud de la France ! 279 00:31:24,960 --> 00:31:27,374 Ah, ces filles françaises ! 280 00:31:31,876 --> 00:31:35,334 Ces filles françaises, Triebig ! 281 00:31:35,875 --> 00:31:39,667 je n'avais pas beaucoup de temps penser à ces filles françaises. 282 00:31:39,751 --> 00:31:44,834 Vraiment? Et toi, Keppler ? Avez-vous apprécié les filles françaises ? 283 00:31:45,668 --> 00:31:47,042 À l'occasion. 284 00:31:54,168 --> 00:31:57,750 Laissez-moi vous poser une question, Triebig. Aimez-vous le soldat? 285 00:31:58,501 --> 00:32:00,875 Certainement, j'aime ça, monsieur. 286 00:32:01,751 --> 00:32:03,792 Mais c'est parfois étrange. 287 00:32:04,043 --> 00:32:06,583 C'est en effet un monde très différent. 288 00:32:07,335 --> 00:32:11,000 Un monde de danger et un monde d'hommes. 289 00:32:12,168 --> 00:32:16,209 Un monde sans femmes, hein, Keppler ? 290 00:32:16,293 --> 00:32:19,249 - Oui. - Un monde sans femmes. 291 00:32:22,585 --> 00:32:23,917 Merci. 292 00:32:27,501 --> 00:32:29,916 C'est une de mes vieilles théories. 293 00:32:30,001 --> 00:32:34,292 Les hommes peuvent facilement se passer des femmes, facilement, je vous le dis. 294 00:32:34,376 --> 00:32:39,333 Le vrai destin d'un homme ce n'est pas seulement élever des enfants, 295 00:32:39,668 --> 00:32:42,792 tout cet accouchement et ce chocolat, 296 00:32:42,876 --> 00:32:46,167 mais être libre, gouverner et combattre. 297 00:32:46,251 --> 00:32:49,084 En d’autres termes, pour mener l’existence d’un homme, 298 00:32:50,335 --> 00:32:54,124 les femmes ne sont qu'une nuisance. 299 00:32:55,168 --> 00:32:57,584 Parfois... Parfois nécessaire. 300 00:32:58,335 --> 00:33:00,084 Je suis un soldat, monsieur. 301 00:33:00,918 --> 00:33:03,042 S’il le faut, je peux me passer des femmes. 302 00:33:03,460 --> 00:33:04,459 Vraiment? 303 00:33:07,000 --> 00:33:08,667 Et toi, Keppler ? 304 00:33:10,001 --> 00:33:11,875 Peut-on se passer des femmes ? 305 00:33:12,292 --> 00:33:14,750 Je fais ce qu'on me commande, monsieur. 306 00:33:14,835 --> 00:33:17,167 J'aime ça! J'aime cette réponse. 307 00:33:17,251 --> 00:33:20,334 "Je fais ce qu'on me commande." J'aime ça. 308 00:33:22,335 --> 00:33:23,667 Quel est ton prénom ? 309 00:33:25,335 --> 00:33:26,500 Joseph. 310 00:33:27,668 --> 00:33:30,625 Joseph, Joseph. 311 00:33:33,001 --> 00:33:37,624 Si cela peut vous aider, je mettrai votre pensées dans les mots justes. 312 00:33:38,625 --> 00:33:45,083 Tu préfères la société des hommes à celui des femmes dans toutes les situations. 313 00:33:45,585 --> 00:33:46,750 Droite? 314 00:33:51,126 --> 00:33:52,875 Je ne comprends pas, capitaine. 315 00:33:53,459 --> 00:33:55,084 Allez, Triebig. 316 00:33:55,584 --> 00:33:59,542 Vous n'êtes pas obligé de faire semblant avec moi. Avec moi entre tous. 317 00:34:00,751 --> 00:34:03,083 Ce que j'ai dit était vrai, n'est-ce pas ? 318 00:34:03,168 --> 00:34:06,042 Tu préfères la société des hommes à celui des femmes. 319 00:34:06,543 --> 00:34:09,750 Allez, nous sommes tous des soldats. Il n'y a aucun mal à cela. 320 00:34:09,835 --> 00:34:12,375 Dis oui, pour l'amour du ciel, mec, dis oui ! 321 00:34:14,960 --> 00:34:16,209 Peut-être. 322 00:34:17,251 --> 00:34:18,250 Vous avez dit oui. 323 00:34:20,085 --> 00:34:21,083 Tu as dit oui ! 324 00:34:22,918 --> 00:34:26,542 Il a dit oui, n'est-ce pas, Keppler ? Il a dit oui ! 325 00:34:27,417 --> 00:34:31,500 Vous avez dit oui. N'est-ce pas, Keppler ? Il a dit oui, n'est-ce pas, Keppler ? 326 00:34:32,418 --> 00:34:34,000 - Oui. - Plus fort ! 327 00:34:34,668 --> 00:34:37,709 N'est-ce pas, Keppler ? Plus fort ! Dites oui, fort ! 328 00:34:38,251 --> 00:34:39,250 Oui! 329 00:34:39,335 --> 00:34:42,500 - Plus fort ! - Oui! 330 00:34:55,793 --> 00:34:57,792 Je peux vous l'assurer, 331 00:34:58,668 --> 00:35:04,875 si tu te fais prendre, tu seras pendu lentement, 332 00:35:06,043 --> 00:35:07,084 vous deux. 333 00:35:14,959 --> 00:35:16,209 Ensemble. 334 00:35:18,167 --> 00:35:19,959 Maintenant, sors d'ici. 335 00:35:26,293 --> 00:35:29,000 Les réserves de munitions s'épuisent. 336 00:35:29,750 --> 00:35:32,542 Le secteur trois a besoin de plus de neuf millimètres. 337 00:35:35,501 --> 00:35:37,625 Le peloton de Steiner est en sécurité. 338 00:35:37,710 --> 00:35:40,125 Périmètre soumis à des bombardements légers au mortier. 339 00:35:40,210 --> 00:35:42,334 Section Z47, aucune victime. 340 00:35:43,168 --> 00:35:45,666 D’ailleurs, nous n’avons pas reçu le courrier. 341 00:35:46,168 --> 00:35:48,375 C'est un gros problème... Merci. 342 00:35:48,834 --> 00:35:50,167 Oh, je vois. 343 00:35:51,042 --> 00:35:54,124 - Ah ! - Ne touchez pas à mes poux. 344 00:36:02,501 --> 00:36:04,708 - Merde ! - Oh, pas encore ! 345 00:36:05,126 --> 00:36:07,750 Roter avant de péter, c'est la règle. 346 00:36:11,167 --> 00:36:13,166 Secteur sept, aucune activité. 347 00:36:18,043 --> 00:36:19,666 Faites-le sortir. 348 00:36:20,793 --> 00:36:23,542 Kern, sors dehors. Allez, vite. 349 00:36:23,626 --> 00:36:26,625 Non, non, non, les Russes je pourrais penser que c'est du gaz moutarde. 350 00:36:26,710 --> 00:36:29,959 La Convention de Genève interdit l'utilisation du gaz moutarde. 351 00:36:31,501 --> 00:36:33,458 Bon sang, Kern ! 352 00:36:34,668 --> 00:36:38,084 Quel type de pot d'échappement as-tu et quand a-t-il été cassé ? 353 00:36:38,168 --> 00:36:41,000 Je suis bien organisé et sans problèmes. 354 00:36:43,376 --> 00:36:47,500 Êtes-vous également coupable ? Krüger, c'est ton odeur naturelle ? 355 00:36:48,668 --> 00:36:51,000 Écoutez, idiots, 356 00:36:52,668 --> 00:36:54,667 Je reste sale pour une raison. 357 00:36:55,960 --> 00:36:59,667 Si tu avais été sur le terrain pendant aussi longtemps que je le serai, tu sauras pourquoi. 358 00:37:00,501 --> 00:37:01,709 Expliquer. 359 00:37:02,251 --> 00:37:04,209 J'ai appris après Stalingrad. 360 00:37:06,084 --> 00:37:12,334 Huiles corporelles naturelles combinées à la saleté peut vous garder imperméable. 361 00:37:17,875 --> 00:37:19,250 Étanche? 362 00:37:21,000 --> 00:37:22,083 Bien sûr. 363 00:37:41,460 --> 00:37:42,834 Comment ça se passe ? 364 00:37:43,585 --> 00:37:44,750 Calme. 365 00:37:50,584 --> 00:37:51,917 Trop calme. 366 00:37:52,667 --> 00:37:54,292 Oui. 367 00:37:55,626 --> 00:37:57,667 Ils attendront les premières lueurs. 368 00:38:01,668 --> 00:38:04,209 Rolf, qu'est-ce qu'on fait ici ? 369 00:38:05,001 --> 00:38:10,500 Nous diffusons la culture allemande dans un monde désespéré. 370 00:38:10,585 --> 00:38:14,041 Quelqu'un n'a-t-il pas dit cette guerre est la plus haute expression de la vie 371 00:38:14,126 --> 00:38:15,917 pour les gens vraiment cultivés ? 372 00:38:16,000 --> 00:38:22,250 Oui, un sage insensé nommé Friedrich von Bernhardi. 373 00:38:22,334 --> 00:38:23,583 - Droite! - Ouais! 374 00:38:23,668 --> 00:38:26,167 - Et Von Clausewitz a dit... - Von Clausewitz ? 375 00:38:26,251 --> 00:38:33,125 Ah, Von Clausewitz a dit : "La guerre est la continuation de la politique de l'État." 376 00:38:33,210 --> 00:38:34,750 "Par d'autres moyens !" 377 00:38:36,710 --> 00:38:40,333 Oui, par d'autres moyens. 378 00:38:46,043 --> 00:38:49,042 Avez-vous déjà pensé à tes enfants, Rolf ? 379 00:38:49,959 --> 00:38:52,041 - Toujours. - Où sont-ils ? 380 00:38:53,710 --> 00:38:55,166 Je ne sais pas. 381 00:39:16,543 --> 00:39:20,583 Enlève un uniforme, il y en a toujours un autre en dessous. 382 00:39:21,418 --> 00:39:22,459 Aller! 383 00:39:44,751 --> 00:39:46,542 Tout cela n'est qu'un accident. 384 00:39:48,376 --> 00:39:50,959 Un accident de mains. 385 00:39:51,043 --> 00:39:52,499 Le mien, les autres. 386 00:39:54,668 --> 00:39:56,334 Tout cela sans esprit. 387 00:39:58,043 --> 00:40:00,334 D'un extrême à l'autre, 388 00:40:02,251 --> 00:40:03,917 et ni l'un ni l'autre ne fonctionne. 389 00:40:05,460 --> 00:40:06,959 Et jamais non plus ! 390 00:40:10,500 --> 00:40:12,667 Ici, nous sommes au milieu, 391 00:40:14,126 --> 00:40:16,250 dans le no man's land, toi et moi. 392 00:40:21,918 --> 00:40:22,917 Rentre chez toi. 393 00:40:24,710 --> 00:40:25,959 Rentrez chez vous ! 394 00:40:30,960 --> 00:40:32,167 Steiner! 395 00:41:51,793 --> 00:41:54,000 - Oui Monsieur? - C'est une sonde, Stransky ? 396 00:41:55,668 --> 00:41:58,709 Une enquête, monsieur ? C'est une avalanche ! 397 00:42:00,335 --> 00:42:03,042 Non, monsieur ! C'est une force d'attaque ! 398 00:42:06,293 --> 00:42:08,375 Monsieur, un contre-feu est nécessaire immédiatement. 399 00:42:08,460 --> 00:42:10,542 Sinon, nous serons détruits. 400 00:42:13,501 --> 00:42:15,000 Nous sommes dépassés ! Dégagez ! 401 00:42:20,835 --> 00:42:21,875 J'ai besoin d'aide ! 402 00:42:21,960 --> 00:42:24,667 Soyez calme, Stransky. Tu n'es pas seul. 403 00:42:26,000 --> 00:42:27,916 Comment ça, je ne suis pas seul, monsieur ? 404 00:42:28,000 --> 00:42:29,584 Je suis seul! Je suis seul! 405 00:42:50,167 --> 00:42:54,000 Steiner est parti, Triebig est parti, Je ne sais pas où est le lieutenant Meyer. 406 00:42:54,085 --> 00:42:55,624 Je ne sais pas! Est-il mort ? 407 00:42:55,710 --> 00:42:57,334 - Alors va dans ton deuxième peloton... - Il est mort ? 408 00:42:57,418 --> 00:42:59,292 ...secteur saillant et trouvez-les ! 409 00:43:04,210 --> 00:43:06,848 Et reste prêt et prépare la contre-attaque le plus rapidement possible. 410 00:43:06,876 --> 00:43:09,834 Oui Monsieur! Je vais contre-attaquer, monsieur ! 411 00:43:12,710 --> 00:43:14,375 Restez à vos positions ! 412 00:43:14,460 --> 00:43:18,000 Bonjour? Je vais contre-attaquer. 413 00:43:21,251 --> 00:43:22,792 Procurez-vous encore des munitions ! 414 00:43:31,417 --> 00:43:33,000 - Où est mon arme ? - Sur le mur, monsieur. 415 00:43:36,418 --> 00:43:38,041 Obtenez ces munitions! 416 00:44:08,126 --> 00:44:09,500 Reste tranquille, imbécile ! 417 00:44:13,001 --> 00:44:14,916 Toi, va là-bas ! 418 00:44:16,042 --> 00:44:17,083 Revenez à votre message ! 419 00:44:17,167 --> 00:44:19,500 - Faites réparer ce téléphone. - Oui Monsieur. 420 00:44:19,585 --> 00:44:21,500 Retourne là-bas, bon sang ! 421 00:44:25,542 --> 00:44:27,417 Gardez vos positions ! 422 00:44:27,501 --> 00:44:29,666 Tout le monde, continuez à tirer ! 423 00:44:33,460 --> 00:44:35,250 Tombez, les hommes ! Tomber! 424 00:44:38,418 --> 00:44:40,499 J'ai besoin d'une couverture aérienne ! 425 00:44:42,751 --> 00:44:44,084 Feu! 426 00:44:44,835 --> 00:44:46,749 Nous gagnons. Nous gagnons ! 427 00:44:54,501 --> 00:44:56,667 Où est ma couverture aérienne ? Où sont mes réservoirs ? 428 00:44:58,500 --> 00:44:59,709 Merde! 429 00:45:12,376 --> 00:45:15,084 Le téléphone sonne ! Où est le téléphone ? 430 00:45:32,085 --> 00:45:33,416 Feu! 431 00:45:56,210 --> 00:45:58,791 - Capitaine Stransky. - Où est ta contre-attaque ? 432 00:45:58,876 --> 00:46:01,375 Nous attaquons ! Nous défendons ! 433 00:46:01,834 --> 00:46:03,125 Nous contre-attaquons ! 434 00:46:14,085 --> 00:46:17,000 Je suis blessé, monsieur. Mais je continue. 435 00:46:17,085 --> 00:46:19,125 Je connais mon devoir, monsieur. Ne t'inquiète pas. 436 00:46:19,875 --> 00:46:21,625 Mais j'ai besoin de munitions ! 437 00:46:38,126 --> 00:46:39,334 Lieutenant Meyer ! 438 00:46:48,168 --> 00:46:50,125 Hollerbach! Nous devons couvrir Steiner ! 439 00:47:41,292 --> 00:47:42,667 Regardez-moi. 440 00:47:50,668 --> 00:47:52,459 Suivez la lumière avec vos yeux. 441 00:48:02,793 --> 00:48:03,791 Très bien. 442 00:48:07,460 --> 00:48:09,792 C'est ça. Maintenant, regarde-moi encore. 443 00:48:17,210 --> 00:48:18,374 Sergent! 444 00:48:21,335 --> 00:48:22,334 D'accord. 445 00:48:31,835 --> 00:48:33,584 Avez-vous bien dormi? 446 00:48:35,626 --> 00:48:37,000 Raisonnablement. 447 00:48:42,251 --> 00:48:43,250 Odeur? 448 00:48:46,710 --> 00:48:47,917 Rien. 449 00:48:48,000 --> 00:48:49,750 Un sens du goût ? 450 00:48:58,960 --> 00:49:00,292 Améliorer. 451 00:49:03,793 --> 00:49:05,500 C'est assez courant en cas de commotion cérébrale. 452 00:49:07,418 --> 00:49:09,834 Tu es comme ça depuis une semaine. 453 00:49:10,668 --> 00:49:12,667 Ils devraient bientôt revenir. 454 00:49:13,667 --> 00:49:17,334 Vos dossiers indiquent plusieurs blessures au cours des dernières années. 455 00:49:17,418 --> 00:49:19,209 Des effets résiduels ? 456 00:49:22,293 --> 00:49:23,625 Maux de tête. 457 00:49:25,501 --> 00:49:27,042 Vision floue. 458 00:49:28,334 --> 00:49:35,167 Je ne peux plus uriner par l'oreille gauche plus longtemps, mais sinon je me sens plutôt bien. 459 00:49:38,875 --> 00:49:41,917 Les médecins vous recommandent de rester avec nous pendant encore trois semaines 460 00:49:42,000 --> 00:49:44,500 jusqu'à ce qu'ils aient terminé vos tests. 461 00:49:45,835 --> 00:49:48,875 Ensuite, ils recommandent le congé dans les foyers. 462 00:49:52,168 --> 00:49:53,292 Maison. 463 00:50:54,751 --> 00:50:57,792 Schnurrbart? Schnurrbart? 464 00:51:10,168 --> 00:51:12,750 Attention! Général Von Hessel ! 465 00:51:44,335 --> 00:51:47,916 Bonjour, soldat ? Comment vas-tu? Dis-moi, comment te sens-tu ? 466 00:51:49,292 --> 00:51:51,042 Cet homme a une grave commotion cérébrale, monsieur. 467 00:51:52,334 --> 00:51:54,458 Il a été hautement décoré. 468 00:52:17,792 --> 00:52:22,041 Je veux 65% de ces hommes est revenu au service actif en trois jours. 469 00:52:23,668 --> 00:52:25,459 Ah, la nourriture ! 470 00:52:29,960 --> 00:52:31,084 Délicieux! 471 00:52:31,168 --> 00:52:34,833 Prends le cochon, la viande et le vin dans la salle à manger privée. 472 00:52:35,001 --> 00:52:40,167 Viens! Manger! Mangez, mangez, tout le monde ! Tout le monde! 473 00:52:41,751 --> 00:52:43,083 Les légumes sont bons pour vous. 474 00:52:43,167 --> 00:52:45,416 Ils sont avec les compliments du Haut Commandement. 475 00:53:52,168 --> 00:53:55,500 Tout le monde regarde comme quelqu'un d'autre par ici. 476 00:53:57,125 --> 00:53:59,042 Ai-je eu une mauvaise passe ? 477 00:53:59,876 --> 00:54:03,749 Ouais, tu étais très violent. 478 00:54:04,542 --> 00:54:05,583 Violent? 479 00:54:05,667 --> 00:54:08,542 La violence devrait cesser. Il faut que ça s'arrête. 480 00:54:11,835 --> 00:54:13,959 Vous dites que la violence doit cesser ? 481 00:54:41,210 --> 00:54:42,959 Oh non, je suis de service. 482 00:54:43,168 --> 00:54:44,916 - Boire un verre. - Non, je ne pouvais pas. 483 00:54:45,000 --> 00:54:46,792 Ils vont me jeter dehors. 484 00:54:53,001 --> 00:54:54,416 Est-ce que tu danses ? 485 00:54:57,168 --> 00:55:01,334 Tiens ma bouteille. Je te tiendrai la taille. 486 00:55:03,917 --> 00:55:05,375 Et nous dansons. 487 00:55:07,335 --> 00:55:10,959 Écoutez, c'est ridicule. 488 00:55:14,876 --> 00:55:16,833 C'est sympa. 489 00:55:32,751 --> 00:55:34,084 Schnurrbart! 490 00:55:34,960 --> 00:55:35,959 Rolf? 491 00:55:36,168 --> 00:55:38,667 Qu'est-ce que tu fous ici ? Perdu? 492 00:55:38,792 --> 00:55:39,999 Pas de chance, Rolf. 493 00:55:40,668 --> 00:55:43,625 Je l'ai eu dans la jambe en même temps tu l'as dans la tête. 494 00:55:43,835 --> 00:55:44,959 Schnurrbart! 495 00:55:45,042 --> 00:55:46,416 Mes vacances sont finies. 496 00:55:46,835 --> 00:55:49,541 C'est le retour du mauvais côté de la vieille mère Russie. 497 00:55:50,375 --> 00:55:52,499 Ils nous ont tous emmenés de notre hôpital. 498 00:55:53,043 --> 00:55:56,667 On dirait que nous décrochons certains de vos garçons aussi. 499 00:55:57,042 --> 00:55:59,083 Tu veux venir ou est-ce que tu vas bien ? 500 00:56:02,460 --> 00:56:04,291 Attention, les hommes ! Préparez-vous à partir. 501 00:56:06,835 --> 00:56:10,084 Corporel! Tenez ce camion. 502 00:56:10,168 --> 00:56:11,917 De quoi tu parles ? 503 00:56:12,460 --> 00:56:14,417 C'est un ordre, bon sang ! 504 00:56:20,209 --> 00:56:21,917 - Rolf ? - Quoi? 505 00:56:22,001 --> 00:56:23,917 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 506 00:56:26,210 --> 00:56:27,416 Quel est le problème? 507 00:56:30,043 --> 00:56:31,584 J'y retourne. 508 00:56:36,209 --> 00:56:38,584 Je pensais que tu rentrais chez toi. 509 00:56:41,334 --> 00:56:42,333 Je n'ai pas de maison. 510 00:56:43,751 --> 00:56:45,416 Ma maison. 511 00:56:47,667 --> 00:56:48,749 Notre maison. 512 00:57:14,000 --> 00:57:16,208 Aimez-vous tellement la guerre? 513 00:57:37,168 --> 00:57:41,459 Est-ce que c'est... C'est ça qui ne va pas chez toi, Steiner ? 514 00:57:50,334 --> 00:57:52,458 Ou as-tu peur de quoi tu t'en passeras ? 515 00:58:15,750 --> 00:58:16,749 Vive l’Allemagne. 516 00:58:32,251 --> 00:58:33,749 J'ai dit de le tenir, non ? 517 00:58:33,835 --> 00:58:35,499 Steiner, je ne le pensais pas. Tu es fou ! 518 00:58:35,584 --> 00:58:36,833 Schnurrbart. 519 00:59:16,626 --> 00:59:17,792 Rolf! 520 00:59:22,334 --> 00:59:23,959 Fils de pute! 521 00:59:25,001 --> 00:59:26,834 - Schnurrbart ! - Bonjour Kern ! 522 00:59:30,335 --> 00:59:32,666 - Bonjour, Hartwig. - Bonjour, sergent. 523 00:59:32,959 --> 00:59:34,500 - Hartwig ! - Schnurrbart, comment vas-tu ? 524 00:59:34,626 --> 00:59:36,584 Pris avec votre Encore un pantalon baissé, hein ? 525 00:59:40,084 --> 00:59:41,374 Anselme. 526 00:59:44,835 --> 00:59:46,209 Bon retour, sergent. 527 00:59:48,501 --> 00:59:50,334 - Hollerbach! - Rolf, bonjour. 528 00:59:50,460 --> 00:59:53,500 Heureux de vous revoir, Schnurrbart. 529 01:00:00,751 --> 01:00:01,875 Kruger! 530 01:00:10,917 --> 01:00:13,334 Tu es de retour trop tôt. Je ne veux pas te parler. 531 01:00:13,418 --> 01:00:14,667 Laisse-moi tranquille. 532 01:00:14,751 --> 01:00:16,625 Sortez-vous de là, vieux pirate. 533 01:00:18,334 --> 01:00:21,334 Tu m'as manqué. Tu m'as manqué! Ouais. 534 01:00:22,335 --> 01:00:23,749 Mon Dieu, mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est? 535 01:00:23,834 --> 01:00:26,417 - C'est Zoll. - C'est Zoll, membre du Parti. 536 01:00:26,501 --> 01:00:28,625 Avec les compliments du capitaine Stransky. 537 01:00:28,710 --> 01:00:30,584 Escouade d'action spéciale S.S. 538 01:00:30,668 --> 01:00:31,999 Vous êtes toujours membre du Parti, Hollerbach? 539 01:00:32,084 --> 01:00:35,000 Eh bien, Rolf, je danserais avec la fête si je pouvais en trouver un. 540 01:00:36,417 --> 01:00:40,499 Hé, silence. Le Parti est convaincu nous gagnons la guerre. 541 01:00:41,126 --> 01:00:43,334 Oui, bien sûr, nous gagnons la guerre. 542 01:00:46,750 --> 01:00:51,374 J'espère que vous avez mémorisé nos numéros de série, 543 01:00:51,460 --> 01:00:55,333 correctement les noms de jeune fille de nos mères. 544 01:00:58,293 --> 01:01:01,999 Je ne voudrais pas que la Gestapo vienne et arrêter le mauvais homme, femme ou enfant. 545 01:01:03,335 --> 01:01:07,584 Je me fiche de ce que tu crois, ou ce que vous avez fait. 546 01:01:09,334 --> 01:01:12,792 Votre devoir est envers nous, le peloton et moi. 547 01:01:13,960 --> 01:01:19,042 Remplissez ces responsabilités ou vous tu auras une baïonnette dans le cul. 548 01:01:20,001 --> 01:01:21,833 - Clair? - Oui Monsieur. 549 01:01:22,251 --> 01:01:25,375 je joue à la nourrice à la troisième équipe, des volontaires ? 550 01:01:27,334 --> 01:01:28,917 - Pas moi. - Aucune chance. 551 01:01:29,001 --> 01:01:32,042 - Vas-y seul cette fois. - Amusez-vous. 552 01:01:32,168 --> 01:01:33,374 Merci beaucoup. 553 01:01:33,500 --> 01:01:36,000 Qu'avons-nous ici, un faucon et un lièvre, hein ? Je t'emmène. 554 01:01:38,251 --> 01:01:39,542 Allez, prends un verre. 555 01:01:39,626 --> 01:01:41,916 - C'est ta bouteille. - Bravo, Rolf. 556 01:01:42,000 --> 01:01:44,959 Ah, donne-moi ce truc. Allez. 557 01:01:46,375 --> 01:01:47,667 Messieurs. 558 01:01:48,085 --> 01:01:49,084 Acclamations. 559 01:01:50,292 --> 01:01:52,375 Quelques papiers à vous de signer, Capitaine. 560 01:01:52,459 --> 01:01:54,916 Je les signerai plus tard. 561 01:01:55,001 --> 01:01:58,791 Arrêtez ça ! Soyez prudent avec mon J.J. 562 01:01:59,251 --> 01:02:00,542 Oui, monsieur. 563 01:02:01,000 --> 01:02:03,124 Faites-la traiter correctement. 564 01:02:03,918 --> 01:02:07,333 - Le sergent Steiner se présente comme ordonné, monsieur. - Entrez. 565 01:02:11,126 --> 01:02:13,749 Merci. Ce sera tout, messieurs. 566 01:02:17,376 --> 01:02:20,166 - Bon retour, Sergent Steiner. - Merci, monsieur. 567 01:02:21,042 --> 01:02:24,834 Veuillez vous asseoir. Installez-vous confortablement. 568 01:02:32,043 --> 01:02:35,166 Eh bien, maintenant que tu es de retour, et je suis content que tu sois de retour. 569 01:02:36,209 --> 01:02:40,124 Je pense que nous devrions faire un un nouveau départ ensemble. 570 01:02:40,835 --> 01:02:44,084 Mais l'essentiel est 571 01:02:45,459 --> 01:02:50,084 le régiment ressent ou croit 572 01:02:52,126 --> 01:02:53,999 que je mérite la Croix de Fer maintenant. 573 01:02:54,917 --> 01:02:58,291 Et ils m'ont demandé de produire deux témoins du fait 574 01:02:58,626 --> 01:03:02,458 que j'ai mené la contre-attaque et lancé les Russes hors de leurs positions. 575 01:03:02,710 --> 01:03:07,334 J'ai nommé le lieutenant Triebig et vous. 576 01:03:08,585 --> 01:03:09,999 Surtout toi. 577 01:03:12,000 --> 01:03:15,792 Lieutenant Triebig a déjà déposé sa signature. 578 01:03:27,543 --> 01:03:31,584 Dois-je croire que c'est une conversation privée ? 579 01:03:33,876 --> 01:03:36,333 Cela vous viendrait à l'esprit, n'est-ce pas ? 580 01:03:36,710 --> 01:03:41,167 Très bien, prends du vin, un Mosel 36. 581 01:03:44,085 --> 01:03:45,708 J'en aurai. 582 01:03:51,918 --> 01:03:53,875 Merci, sergent. 583 01:03:57,750 --> 01:04:04,500 Mais rappelez-vous quand même qu'en civil ainsi que dans la vie militaire 584 01:04:04,668 --> 01:04:06,833 la distinction est faite entre les personnes. 585 01:04:09,418 --> 01:04:13,667 Est-ce que c'est ce que tu voulais dire quand tu as dit, "Tout ce que tu es et peux devenir 586 01:04:14,960 --> 01:04:17,959 "dépend de cette société actuelle ?" 587 01:04:19,792 --> 01:04:22,667 Eh bien, la différence 588 01:04:24,543 --> 01:04:27,584 est une question d'éthique 589 01:04:30,167 --> 01:04:34,749 et supériorité intellectuelle ce qui est causé, 590 01:04:34,835 --> 01:04:39,459 que cela vous plaise ou non, par le sang et par la différence de classe. 591 01:04:40,251 --> 01:04:44,958 Si je me souviens bien, Kant était le fils d'un sellier 592 01:04:45,042 --> 01:04:48,625 et le père de Schubert était un pauvre maître d'école. 593 01:04:50,334 --> 01:04:55,541 Peut-être le talent, la sensibilité et le caractère ne sont plus des privilèges 594 01:04:55,625 --> 01:04:59,417 de la soi-disant classe supérieure. 595 01:04:59,501 --> 01:05:02,667 Mais Kant et Schubert étaient des exceptions. 596 01:05:03,167 --> 01:05:06,000 Nous parlons de concepts généraux, 597 01:05:07,793 --> 01:05:12,624 - pas des individus. - Mais j'en suis un et toi aussi. 598 01:05:13,834 --> 01:05:17,500 Votre Führer n'a-t-il pas dit que toute classe les distinctions devaient-elles être abolies ? 599 01:05:18,042 --> 01:05:21,959 Je suis un officier de la Wehrmacht. Je n'ai jamais été membre du Parti. 600 01:05:22,084 --> 01:05:23,875 je suis un aristocrate prussien 601 01:05:23,960 --> 01:05:26,583 et je ne veux pas être mis dans la même catégorie ! 602 01:05:26,667 --> 01:05:28,167 Nous sommes donc d'accord pour une fois. 603 01:05:29,459 --> 01:05:30,666 Bien. 604 01:05:33,543 --> 01:05:35,209 Mais il reste notre Führer. 605 01:05:37,835 --> 01:05:39,417 Malheureusement. 606 01:05:39,918 --> 01:05:41,166 Oh... 607 01:05:44,334 --> 01:05:48,000 C'est une autre question, sergent. 608 01:05:48,500 --> 01:05:50,209 Ce n'est pas à nous de juger. 609 01:05:50,750 --> 01:05:52,667 Pourquoi le veux-tu si fort ? 610 01:05:57,793 --> 01:06:00,458 C'est juste un morceau de métal sans valeur. 611 01:06:02,210 --> 01:06:03,333 Regarder! 612 01:06:06,750 --> 01:06:08,583 Cela ne vaut pas rien pour moi. 613 01:06:09,085 --> 01:06:10,916 Pourquoi est-ce si important pour vous ? 614 01:06:12,376 --> 01:06:13,958 Dites-moi, capitaine, pourquoi ? 615 01:06:18,125 --> 01:06:20,666 Sergent, si je reviens 616 01:06:24,001 --> 01:06:26,000 sans la Croix de Fer 617 01:06:29,834 --> 01:06:31,874 Je ne pouvais pas faire face à ma famille. 618 01:06:38,334 --> 01:06:41,833 Personnellement, monsieur, je ne me sens pas tu mérites la Croix de Fer. 619 01:06:55,292 --> 01:06:56,750 Entrant ! 620 01:07:16,126 --> 01:07:17,167 Où vas-tu? 621 01:07:17,417 --> 01:07:19,916 Je vais au point 124. Le caporal Krüger est là-bas. 622 01:07:20,001 --> 01:07:22,459 Êtes-vous fou? Personne ne pourrait survivre à ce genre d’agression. 623 01:07:22,543 --> 01:07:24,999 Écartez-vous de mon chemin, bon sang. Je vais après lui. 624 01:07:28,250 --> 01:07:29,499 Steiner! 625 01:07:29,585 --> 01:07:31,624 Trouvez-moi des brancardiers, bon sang. 626 01:07:32,459 --> 01:07:34,167 Steiner! Steiner! 627 01:09:08,335 --> 01:09:09,749 Les autres ? 628 01:09:12,626 --> 01:09:14,166 Morts, tous morts. 629 01:09:27,667 --> 01:09:29,791 Oh, mon Dieu. Écoutez-moi. 630 01:09:36,668 --> 01:09:38,709 Nous allons partir maintenant. 631 01:09:40,168 --> 01:09:43,000 Veux-tu te lever et me suivre hors d'ici ? 632 01:09:44,126 --> 01:09:45,417 D'accord? 633 01:09:48,959 --> 01:09:50,334 Trois heures. 634 01:09:53,042 --> 01:09:56,750 Ça fait trois heures que je suis là tout seul. 635 01:10:02,376 --> 01:10:10,249 Je ne veux plus jamais être seule. 636 01:10:10,334 --> 01:10:12,166 Vous ne le ferez pas, vous ne le ferez pas. 637 01:10:23,210 --> 01:10:24,459 Allez. 638 01:10:26,125 --> 01:10:29,166 Pourquoi diable ne m'a-t-on pas dit du retour de Steiner au bataillon ? 639 01:10:29,292 --> 01:10:32,959 Mes excuses pour cela, monsieur. Il y avait des choses plus importantes à faire. 640 01:10:33,500 --> 01:10:34,791 Je le veux ici immédiatement. 641 01:10:35,251 --> 01:10:37,292 ...à propos d'une situation difficile dont je suis sûr 642 01:10:37,376 --> 01:10:38,708 vous n'avez pas besoin qu'on vous le rappelle. 643 01:10:39,168 --> 01:10:41,584 - C'est clair, Stransky ? - C'est très clair, monsieur. 644 01:10:44,292 --> 01:10:45,625 Maintenant, nous verrons. 645 01:10:46,084 --> 01:10:48,333 Je n'aime pas le ton de sa voix. 646 01:10:49,085 --> 01:10:51,125 J'en ai marre de toute cette situation. 647 01:10:51,210 --> 01:10:53,125 Eh bien, cela n'a plus d'importance. 648 01:10:53,834 --> 01:10:57,292 Je sais de sources fiables ce quartier général 649 01:10:57,376 --> 01:11:01,625 ont déjà radié la tête de pont du Kouban. 650 01:11:03,418 --> 01:11:06,499 Et bientôt toute la Crimée sera une impasse. 651 01:11:08,417 --> 01:11:10,499 Faites votre rapport à Brandt. 652 01:11:13,085 --> 01:11:17,083 Si tu as le choix, Triebig, entre Biarritz et Sibérie, 653 01:11:18,585 --> 01:11:19,999 que choisirais-tu ? 654 01:11:23,793 --> 01:11:25,792 - Steiner. - Colonel. 655 01:11:28,792 --> 01:11:30,167 Asseyez-vous s'il vous plaît, Steiner. 656 01:11:36,460 --> 01:11:37,584 Comment s'est passé l'hôpital ? 657 01:11:37,668 --> 01:11:40,834 Ah, intéressant. 658 01:11:42,334 --> 01:11:43,750 Je le recommande. 659 01:11:51,126 --> 01:11:56,792 Le capitaine Stransky mener la contre-attaque 660 01:11:57,167 --> 01:11:59,333 le jour où le lieutenant Meyer a été tué ? 661 01:12:04,210 --> 01:12:05,959 Le lieutenant Meyer a mené l'attaque. 662 01:12:06,043 --> 01:12:08,666 Le capitaine Stransky n'était nulle part en vue. 663 01:12:09,501 --> 01:12:10,999 Vous en êtes sûr. 664 01:12:13,585 --> 01:12:15,333 J'ai vu le lieutenant Meyer mourir. 665 01:12:19,250 --> 01:12:20,333 Allez chercher Triebig. 666 01:12:21,667 --> 01:12:23,624 Reste, je veux que tu écoutes. 667 01:12:28,585 --> 01:12:29,791 Monsieur? 668 01:12:33,751 --> 01:12:35,584 Vous avez signé le rapport de votre capitaine. 669 01:12:35,668 --> 01:12:38,458 Étiez-vous présent lorsque le capitaine Stransky a mené la contre-attaque ? 670 01:12:40,876 --> 01:12:43,874 J'ai accompagné le capitaine Stransky sur le terrain 671 01:12:45,293 --> 01:12:47,999 et je l'ai vu appeler plusieurs hommes autour de lui. 672 01:12:48,418 --> 01:12:51,124 Puis il m'a renvoyé au poste de commandement. 673 01:12:51,710 --> 01:12:55,000 Alors comment savez-vous que le capitaine Stransky a mené la contre-attaque ? 674 01:12:55,167 --> 01:12:58,084 Vous avez signé une déclaration à cet effet, Triebig. 675 01:12:58,334 --> 01:13:02,999 Je n'étais pas là. Je l'ai appris de des blessés qui revenaient. 676 01:13:03,584 --> 01:13:06,375 Pouvez-vous me donner le nom de un de ces blessés ? 677 01:13:06,710 --> 01:13:10,709 Ce n’étaient pas des employés, mais simplement des hommes d’affaires. 678 01:13:11,751 --> 01:13:13,416 Je ne les connaissais que de vue. 679 01:13:13,500 --> 01:13:16,333 En plus, la fumée, la bataille. Nous avions été sous le feu, monsieur. 680 01:13:19,043 --> 01:13:23,209 Je veux que tu saches, Triebig, que j'ai fait vérifier votre déclaration. 681 01:13:25,335 --> 01:13:28,999 Le capitaine Kiesel vous informera des résultats de notre enquête. 682 01:13:33,209 --> 01:13:37,084 Jusqu'à présent, notre enquête a révélé 683 01:13:38,792 --> 01:13:45,208 que les hommes de la deuxième compagnie qui ont pris participer à l'action déclarée à l'unanimité 684 01:13:46,375 --> 01:13:49,875 que l'action a été menée par le lieutenant Meyer. 685 01:13:53,834 --> 01:13:58,500 Aucun d'eux n'a vu le capitaine Stransky ou le lieutenant Triebig. 686 01:14:05,585 --> 01:14:09,208 À mon avis, il n'y a rien plus méprisable 687 01:14:09,375 --> 01:14:12,167 que de voler les lauriers qui appartenir correctement à un homme 688 01:14:12,251 --> 01:14:14,125 qui a été tué au combat. 689 01:14:15,251 --> 01:14:18,250 Si le sergent Steiner se lève par son dernier témoignage, 690 01:14:18,335 --> 01:14:21,625 Je devrais être obligé de engager une procédure disciplinaire 691 01:14:21,710 --> 01:14:26,166 contre le capitaine et vous. 692 01:14:27,001 --> 01:14:28,249 Oui Monsieur. 693 01:14:28,960 --> 01:14:31,624 Maintenez-vous votre déclaration que le capitaine Stransky 694 01:14:31,709 --> 01:14:33,459 n'était pas avec l'entreprise ? 695 01:14:56,460 --> 01:15:02,499 Serait-il possible pour moi de donner ma réponse dans trois ou quatre jours, monsieur ? 696 01:15:02,918 --> 01:15:05,042 Avez-vous vu Stransky ou pas ? 697 01:15:22,001 --> 01:15:24,959 Tu peux y aller, Triebig. Vous n'êtes plus nécessaire. 698 01:15:28,168 --> 01:15:30,500 Bon Dieu, qu'est-ce qui t'a pris ? C'est votre chance ! 699 01:15:31,125 --> 01:15:33,374 Tu es la seule personne qui se tient entre Stransky 700 01:15:33,460 --> 01:15:34,999 et sa Croix de Fer. 701 01:15:35,125 --> 01:15:37,166 Et tu pourrais être appelé comme un témoin principal contre lui 702 01:15:37,292 --> 01:15:38,541 dans une cour d'honneur. 703 01:15:40,126 --> 01:15:43,084 Mes différends avec le capitaine Stransky sont une affaire personnelle. 704 01:15:43,959 --> 01:15:44,958 Maintenant, écoute-moi. 705 01:15:45,043 --> 01:15:49,292 Tu sais que j'ai toujours montré beaucoup de compréhension pour vous, 706 01:15:49,376 --> 01:15:52,500 mais je commence à en avoir marre vous battre avec vos supérieurs. 707 01:15:53,375 --> 01:15:55,166 Je ne te le demande jamais. 708 01:15:56,625 --> 01:15:58,333 Je ne me l'ai pas demandé ! 709 01:16:02,834 --> 01:16:05,958 Tu ne me l'as jamais demandé ? Êtes-vous fou? 710 01:16:06,834 --> 01:16:09,166 Steiner, pourquoi es-tu si ingrat ? 711 01:16:14,793 --> 01:16:20,999 De quoi dois-je être reconnaissant, Capitaine ? 712 01:16:22,042 --> 01:16:23,584 Votre tolérance ? 713 01:16:24,668 --> 01:16:28,625 Pensez-vous que juste parce que vous et le colonel Brandt 714 01:16:28,710 --> 01:16:32,166 sont plus éclairés que la plupart des officiers que je te déteste moins ? 715 01:16:37,210 --> 01:16:40,041 Je déteste tous les officiers, 716 01:16:41,293 --> 01:16:43,584 tous les Stransky, tous les Triebig, 717 01:16:43,668 --> 01:16:46,792 tous les charognards de la Croix de Fer dans toute l'armée allemande. 718 01:16:49,209 --> 01:16:51,541 Avez-vous une idée de ce que vous dites ? 719 01:16:57,709 --> 01:17:02,208 Sais-tu à quel point je déteste cet uniforme 720 01:17:03,668 --> 01:17:05,875 et tout ce que ça représente ? 721 01:17:06,960 --> 01:17:08,000 Dieu! 722 01:17:11,625 --> 01:17:12,833 Sortir. 723 01:17:15,126 --> 01:17:16,874 S'il vous plaît, sortez. 724 01:17:19,167 --> 01:17:21,166 Quartier général régimentaire. 725 01:17:23,334 --> 01:17:24,458 Quartier général de la division, monsieur. 726 01:17:24,918 --> 01:17:27,042 Général Von Kellinshofe. 727 01:17:28,667 --> 01:17:30,167 Colonel Brandt. 728 01:17:31,335 --> 01:17:32,791 Oui, Général. 729 01:17:37,875 --> 01:17:40,958 Oui Monsieur. je ne savais pas c'était aussi grave que ça. 730 01:17:41,292 --> 01:17:43,333 Je suis vraiment désolé de l'entendre. 731 01:17:48,625 --> 01:17:49,708 Bien? 732 01:17:49,792 --> 01:17:51,999 Nous reculons à la tête de pont de Kouban. 733 01:17:54,084 --> 01:17:56,916 Pas d'arrière-garde. Pas même le peloton de Steiner. 734 01:17:58,042 --> 01:18:00,584 Nous ne reculons pas. Nous courons. 735 01:18:14,543 --> 01:18:17,917 Capitaine Stransky. Oui, capitaine Kiesel. 736 01:18:18,000 --> 01:18:20,124 J'étais sur le point de partir. 737 01:18:20,292 --> 01:18:23,000 Ne partez pas tout de suite. Maintenant, écoute-moi. 738 01:18:25,709 --> 01:18:30,209 Le régiment estime que ce n'est pas judicieux et aussi suicidaire 739 01:18:30,293 --> 01:18:34,416 laisser derrière soi une arrière-garde pelotons, dont celui de Steiner. 740 01:18:35,668 --> 01:18:38,000 Je veux qu'ils rejoignent le évacuation immédiate. 741 01:18:38,960 --> 01:18:40,708 Tu comprends ça ? 742 01:18:41,001 --> 01:18:42,084 Oui, capitaine. 743 01:18:44,085 --> 01:18:45,334 Triebig ? 744 01:18:47,834 --> 01:18:51,542 Tous les vrais pelotons de garde de rejoindre immédiatement l'évacuation. 745 01:18:51,626 --> 01:18:53,917 Dois-je avertir le peloton de Steiner ? 746 01:18:56,500 --> 01:18:57,541 Oui. 747 01:19:02,834 --> 01:19:04,417 Donnez-moi Steiner. 748 01:19:34,625 --> 01:19:36,291 Régiment d'appel. 749 01:19:38,959 --> 01:19:40,417 Quartier général régimentaire. Entrez, s'il vous plaît ! 750 01:19:40,501 --> 01:19:42,500 Quartier général régimentaire ! Entrez, s'il vous plaît ! 751 01:19:45,125 --> 01:19:47,458 Quartier général régimentaire. Entrez, s'il vous plaît ! 752 01:19:57,335 --> 01:19:58,833 Compagnie B, pouvez-vous m'entendre ? 753 01:19:58,917 --> 01:20:00,666 Que quelqu'un entre, s'il vous plaît ! 754 01:20:05,835 --> 01:20:06,999 Des chars ! 755 01:20:16,210 --> 01:20:17,459 Capitaine Stransky, pouvez-vous m'entendre? 756 01:20:17,543 --> 01:20:18,916 Kruger! 757 01:20:20,959 --> 01:20:22,500 Toutes les lignes sont sorties. 758 01:20:51,335 --> 01:20:53,500 Mieux vaut les sortir ! Dans le tunnel ! 759 01:20:54,667 --> 01:20:55,708 Dehors! 760 01:20:57,042 --> 01:20:58,542 Entrez dans l'usine. 761 01:20:59,918 --> 01:21:01,208 Tout obtenir ? 762 01:21:03,751 --> 01:21:04,792 Feu! 763 01:23:10,043 --> 01:23:12,125 Zoll, prends des mines. Amenez-les. Rapide! 764 01:23:18,917 --> 01:23:21,333 Sur les rails, Zoll. Mettez-les sur les rails. 765 01:23:23,417 --> 01:23:24,834 Dépêchez-vous! Se déplacer! 766 01:23:31,375 --> 01:23:32,749 Tête baissée. 767 01:23:44,001 --> 01:23:47,291 Dans l'usine. Direction l'usine ! Bougez, bon sang ! 768 01:24:25,667 --> 01:24:27,499 Maag, ils arrivent des deux côtés. 769 01:24:27,584 --> 01:24:31,208 Kern, là-haut ! Krüger, participe à la marche des gangs ! Dépêchez-vous. 770 01:25:09,959 --> 01:25:11,458 Rapide! Dans le tunnel ! 771 01:25:41,460 --> 01:25:45,584 Anselme ! La grenade ! Venez ici! 772 01:25:50,334 --> 01:25:51,750 Jetez-le ! 773 01:25:53,001 --> 01:25:55,291 Merde! Jésus-Christ ! 774 01:26:41,959 --> 01:26:43,625 Steiner, c'est parti ! 775 01:26:54,543 --> 01:26:55,584 Il est clair. 776 01:27:00,710 --> 01:27:02,499 Dietz. Couvrez-nous. 777 01:27:23,835 --> 01:27:25,209 Dépêchez-vous! Se déplacer! 778 01:27:40,960 --> 01:27:43,250 - Capitaine Pucher au rapport, monsieur. - Ah oui, Capitaine. 779 01:27:43,334 --> 01:27:44,749 Vous avez vos commandes ? 780 01:27:44,834 --> 01:27:47,499 Et une lettre pour toi à livrer personnellement. 781 01:27:47,584 --> 01:27:48,833 Merci. 782 01:27:52,875 --> 01:27:54,792 Vous pouvez deviner ce que c'est, n'est-ce pas ? 783 01:27:56,793 --> 01:27:59,458 - Un transfert. - Exactement. 784 01:28:00,375 --> 01:28:04,167 Notre Stransky doit signaler à Paris dans une semaine. 785 01:28:05,210 --> 01:28:08,584 Capitaine Pucher, mon ordonnance veillera à votre logement. 786 01:28:08,667 --> 01:28:12,291 Mais ne déballez pas tout. Nous pourrions partir. 787 01:28:12,917 --> 01:28:13,958 Capitaine. 788 01:28:16,835 --> 01:28:19,874 Stransky. 789 01:28:19,960 --> 01:28:22,041 Sans Steiner pour le contredire, 790 01:28:22,126 --> 01:28:24,749 il aura sa croix de fer et se pavaner dans tout Paris. 791 01:28:24,834 --> 01:28:28,333 Le salaud arrogant et sans sang. 792 01:28:29,668 --> 01:28:32,249 Stransky à Paris et Steiner... 793 01:28:33,417 --> 01:28:35,458 Dieu sait où il sera. 794 01:28:35,709 --> 01:28:37,541 Il semble qu'il y ait... 795 01:28:37,625 --> 01:28:40,791 Quoi, 22, 23 kilomètres entre... 796 01:28:42,293 --> 01:28:43,958 ...ici et Anapa. 797 01:28:45,834 --> 01:28:48,374 Marais. Désert. 798 01:28:49,500 --> 01:28:51,583 C'est le même piège derrière les lignes russes. 799 01:28:51,667 --> 01:28:53,583 Encore de la merde, encore de la merde, encore de la merde... 800 01:28:53,667 --> 01:28:57,250 Tiens, prends ton arme. Encore de la merde, encore de la merde, encore de la merde... 801 01:28:57,335 --> 01:28:58,791 Nous allons essayer la route. 802 01:29:35,584 --> 01:29:38,124 Hé, nous ne le ferons jamais surmonter cette route. 803 01:29:38,209 --> 01:29:39,208 Chut ! 804 01:29:39,834 --> 01:29:41,124 Pourquoi es-tu pressé, gamin ? 805 01:29:41,209 --> 01:29:43,458 Nous sortirons de ce pétrin à temps pour le prochain. 806 01:30:02,710 --> 01:30:05,374 Steiner! Steiner, c'est clair maintenant. 807 01:30:12,125 --> 01:30:15,500 Allons-y. Bougez-le, bougez-le ! 808 01:30:17,543 --> 01:30:19,875 Anselme, bouge ton cul ! 809 01:30:32,250 --> 01:30:34,667 Les wagons à bestiaux ou quoi qu'ils envoient 810 01:30:34,751 --> 01:30:37,333 doivent arriver à 12 heures, 811 01:30:37,417 --> 01:30:41,917 à condition, bien entendu, que le Russe les sapeurs n'ont pas fait sauter la piste. 812 01:30:42,209 --> 01:30:44,167 - Des questions ? - Non, monsieur. 813 01:30:46,834 --> 01:30:48,167 Rejeté. 814 01:30:52,668 --> 01:30:56,999 Poursuivre les actions d’investigation et d’agressivité tout le long du devant. 815 01:31:02,168 --> 01:31:03,999 Ils n'écoutent pas. 816 01:31:09,501 --> 01:31:10,791 Toi aussi. 817 01:31:13,375 --> 01:31:14,458 Je vous demande pardon? 818 01:31:19,417 --> 01:31:20,874 Qui a besoin d’une voie ferrée ? 819 01:31:20,959 --> 01:31:27,459 Quand nous sortirons d'ici, nous continuerons avec une guerre éclair à travers Stalingrad 820 01:31:29,000 --> 01:31:31,416 et jusqu'à la périphérie de Moscou. 821 01:31:39,168 --> 01:31:42,250 Que ferons-nous lorsque nous perdrons la guerre ? 822 01:31:46,292 --> 01:31:48,333 Préparez-vous pour le prochain. 823 01:32:07,751 --> 01:32:09,709 Pensez-vous qu'il s'en sortira ? 824 01:32:11,835 --> 01:32:13,084 Steiner ? 825 01:32:15,210 --> 01:32:16,749 Je ne vois pas comment il peut. 826 01:32:26,334 --> 01:32:28,333 Anselme, va amener Zoll. 827 01:32:34,168 --> 01:32:35,999 - Qu'est-ce que c'est ? - Pont. 828 01:32:36,084 --> 01:32:38,292 Apportez simplement ce dont vous avez besoin pour tuer. 829 01:32:53,750 --> 01:32:55,250 - C'est un jeu. - Un jeu ? 830 01:32:57,917 --> 01:33:00,542 C'est un jeu d'enfant. Ce n'est pas de chance de marcher sur la lumière du soleil. 831 01:33:02,876 --> 01:33:06,291 Je pensais que peut-être si je manquais les poutres 832 01:33:06,375 --> 01:33:09,499 nous nous en sortirions tous bien. 833 01:33:12,917 --> 01:33:13,916 Allez. 834 01:37:27,709 --> 01:37:29,791 Allez, allez. Là-bas, va dans le coin. 835 01:37:30,084 --> 01:37:31,541 Jésus-Christ ! 836 01:37:36,001 --> 01:37:37,749 Sortez ces armes d'ici ! 837 01:37:37,834 --> 01:37:40,333 Krüger, à l'étage ! Schnurrbart, périmètre. 838 01:37:41,542 --> 01:37:42,874 Vérifiez les autres bâtiments. 839 01:37:45,585 --> 01:37:48,791 Venez ici. Entrez dans ce coin. Entrez dans cette pièce. 840 01:37:49,500 --> 01:37:51,291 Allez, joli lapin. 841 01:37:51,375 --> 01:37:54,541 Ne me cache pas. 842 01:37:55,292 --> 01:37:57,999 Vérifiez la radio, et sortez ce corps d'ici. 843 01:37:58,834 --> 01:38:00,124 Anselme. 844 01:38:00,210 --> 01:38:03,041 - Reste là ! - Ne touchez pas à ça. 845 01:38:06,417 --> 01:38:08,083 Anselme, arrête ça, bon sang ! 846 01:38:10,667 --> 01:38:13,416 - Anselme ! Anselme ! - Laisse-moi, Steiner. 847 01:38:13,500 --> 01:38:15,167 Attendez. Arrêtez ça ! 848 01:38:16,709 --> 01:38:21,041 Arrêtez votre putain de jeu idiot ! Ce n'est pas un bordel ! 849 01:38:21,834 --> 01:38:23,584 C'est une guerre ! 850 01:38:25,334 --> 01:38:29,166 Rolf, regarde ce que j'ai trouvé. 851 01:38:30,834 --> 01:38:32,499 J'ai dit de sortir ce corps d'ici. 852 01:38:35,168 --> 01:38:36,916 Tout est clair ici. 853 01:38:38,125 --> 01:38:39,584 Qu'est-ce que c'est? 854 01:38:42,501 --> 01:38:45,458 Il montre leurs positions de base devant Anapa. 855 01:38:45,751 --> 01:38:47,291 Bien. 856 01:38:47,667 --> 01:38:48,875 Cela signifie que nous sommes à mi-chemin de la maison. 857 01:38:50,542 --> 01:38:52,167 Merci les dames 858 01:38:52,959 --> 01:38:55,459 et dis-leur de se déshabiller. 859 01:38:55,542 --> 01:38:59,333 Et que ferons-nous des corps ? Qui va les garder au chaud ? 860 01:38:59,417 --> 01:39:02,083 - Dites-leur que nous voulons leurs tuniques et leurs pantalons. - Nous allons mourir de toute façon. 861 01:39:02,167 --> 01:39:03,750 - Fais-le! Fais-le! - Nous allons mourir de toute façon. Laisse-moi... 862 01:39:03,835 --> 01:39:05,124 Laissez-moi en garder un. 863 01:39:35,750 --> 01:39:37,374 Majeur. 864 01:39:38,668 --> 01:39:39,834 Majeur! 865 01:39:44,168 --> 01:39:45,499 Elle est morte. 866 01:39:48,792 --> 01:39:51,500 - Dietz, Zoll, surveillez-les. - Ouais. 867 01:39:52,834 --> 01:39:54,833 Vous autres, enfilez ces uniformes. 868 01:39:59,000 --> 01:40:00,839 Allez, viens là-bas avec les autres. 869 01:40:13,875 --> 01:40:15,666 Ramassez vos armes. 870 01:40:16,167 --> 01:40:17,917 Debout, de haut, dehors ! 871 01:40:24,500 --> 01:40:26,208 Prends cet uniforme et rentre-le. 872 01:40:36,167 --> 01:40:37,499 Oh merde. 873 01:41:08,500 --> 01:41:09,834 Ah, va là-bas. 874 01:41:12,500 --> 01:41:14,000 Allez, ramasse-le. 875 01:41:14,085 --> 01:41:16,833 Tu veux jouer ? D'accord. 876 01:41:16,917 --> 01:41:18,458 C'est une gentille petite fille. 877 01:41:19,125 --> 01:41:20,833 C'est ça. 878 01:41:21,125 --> 01:41:24,542 Allez. Je vais te donner quelque chose avec lequel jouer. 879 01:41:26,500 --> 01:41:29,041 Je vais être occupé pendant un moment. 880 01:41:30,167 --> 01:41:32,499 Allez. 881 01:41:45,000 --> 01:41:46,708 Comment ça te plairait, hein ? 882 01:41:53,500 --> 01:41:54,916 C'est bien. 883 01:42:05,375 --> 01:42:06,666 Ah. 884 01:42:57,710 --> 01:42:59,083 Steiner! 885 01:43:02,126 --> 01:43:03,874 Oh, Dietz. 886 01:43:04,792 --> 01:43:06,666 Jésus-Christ. 887 01:43:08,125 --> 01:43:09,166 Dietz. 888 01:43:10,167 --> 01:43:12,208 Oh, mon Dieu. Dieu. 889 01:43:14,584 --> 01:43:15,958 Ne... 890 01:43:17,542 --> 01:43:19,208 ... blessé la fille. 891 01:43:27,292 --> 01:43:29,416 Croyez-vous en Dieu, sergent ? 892 01:43:29,501 --> 01:43:33,333 Je crois que Dieu est un sadique 893 01:43:36,792 --> 01:43:39,458 mais il ne le sait probablement même pas. 894 01:43:46,418 --> 01:43:47,542 Zoll! 895 01:44:00,168 --> 01:44:01,499 Homme stupide ! 896 01:44:06,167 --> 01:44:08,833 Steiner! Dieu! 897 01:44:10,667 --> 01:44:13,666 Emmenez les femmes dehors. Avec moi. 898 01:44:14,417 --> 01:44:17,416 Allez. Aller! 899 01:44:17,500 --> 01:44:19,791 Dégagez ! Allez! 900 01:44:23,000 --> 01:44:25,208 Entrez tous à l’intérieur. À l'intérieur! 901 01:44:29,084 --> 01:44:30,583 Steiner! 902 01:44:34,168 --> 01:44:35,666 Maintenant, nous sommes quittes. 903 01:44:57,250 --> 01:44:59,625 Et il y a une autre chose tu pourrais faire pour moi. 904 01:44:59,709 --> 01:45:04,083 Il y a un homme ici que j'aimerais sortir rapidement. 905 01:45:04,835 --> 01:45:07,291 Je vous ai déjà parlé de lui. 906 01:45:07,375 --> 01:45:11,708 S'il y a une chance qu'il puisse partir avec le personnel de votre siège, 907 01:45:11,917 --> 01:45:14,791 Je serai très reconnaissant. Merci, monsieur. 908 01:45:15,000 --> 01:45:17,542 Ils roulent sur les deux flancs. 909 01:45:18,125 --> 01:45:19,333 C'est le chaos. 910 01:45:19,834 --> 01:45:22,124 Cela ne vous concerne plus. 911 01:45:23,918 --> 01:45:26,333 Vous devez vous présenter immédiatement au quartier général. 912 01:45:26,417 --> 01:45:28,333 Vous êtes en train d'être évacué. 913 01:45:31,417 --> 01:45:33,666 Je ne peux pas quitter le commandement, monsieur. 914 01:45:33,959 --> 01:45:39,291 Pendant que je suis encore en état d'émettre ordres, ces ordres seront obéis. 915 01:45:41,250 --> 01:45:43,333 Je suis prêt à désobéir à cet ordre, monsieur. 916 01:45:47,917 --> 01:45:49,833 Vous êtes avec Steiner depuis trop longtemps. 917 01:45:50,667 --> 01:45:52,999 Venez, écoutez-moi un instant. 918 01:45:58,084 --> 01:46:03,208 Pour beaucoup d'entre nous, Allemands, l’exterminateur se fait attendre depuis longtemps. 919 01:46:03,667 --> 01:46:07,166 Mais j'ai décidé que vous valez la peine d'être sauvé. 920 01:46:12,209 --> 01:46:14,208 Mais je fais partie de tout ça. 921 01:46:15,917 --> 01:46:17,666 Il y a de meilleures personnes que moi. 922 01:46:19,667 --> 01:46:21,749 La plupart d’entre eux sont tués là-bas. 923 01:46:21,834 --> 01:46:25,124 Il n'y a rien de mal avec toi sauf que tu fumes trop. 924 01:46:26,125 --> 01:46:28,666 Vous êtes un homme courageux. Plus courageux que vous ne le pensez. 925 01:46:29,792 --> 01:46:33,083 Un de ces jours, il y aura un besoin de civils courageux. 926 01:46:33,167 --> 01:46:34,917 Y aviez-vous pensé ? 927 01:46:35,000 --> 01:46:38,541 Dans la nouvelle Allemagne, si une telle chose peut exister, 928 01:46:39,625 --> 01:46:41,666 il y aura un besoin pour les constructeurs, pour les penseurs... 929 01:46:43,167 --> 01:46:44,958 Pour les poètes. 930 01:46:45,335 --> 01:46:48,458 Je commence à voir maintenant quel sera votre travail. 931 01:46:49,543 --> 01:46:52,041 J’en ferai ma dernière commande. 932 01:46:54,000 --> 01:46:57,541 Vous rechercherez et contactez tout cela, euh... 933 01:47:00,000 --> 01:47:01,749 ...de meilleures personnes, tu les appelles ? 934 01:47:04,460 --> 01:47:09,249 Et ensemble, vous assumerez le responsabilité qui va de pair avec la survie. 935 01:47:13,292 --> 01:47:14,833 Maintenant, tu dois partir. 936 01:47:17,210 --> 01:47:18,666 S'il vous plaît, partez. 937 01:47:23,959 --> 01:47:27,667 Braun, emmène le capitaine Kiesel à la gare ferroviaire ! 938 01:47:35,792 --> 01:47:36,833 Aller. 939 01:47:50,001 --> 01:47:53,833 Steiner, comment pouvons-nous obtenir à travers les tranchées russes ? 940 01:47:57,500 --> 01:47:59,249 Ce n'est qu'une question de temps. 941 01:48:01,167 --> 01:48:03,374 Ils les construiront pendant mille ans. 942 01:48:04,334 --> 01:48:07,499 - Si ce n'est pas ici, ailleurs. - Pas l'Allemagne. 943 01:48:09,667 --> 01:48:11,333 Allemagne. 944 01:48:14,834 --> 01:48:17,584 Pensez-vous qu'ils nous pardonneront un jour pour ce que nous avons fait ? 945 01:48:18,917 --> 01:48:20,374 Ou nous oublier ? 946 01:48:25,834 --> 01:48:30,125 Nous y arriverons. Nous allons faites-le avec votre aide. 947 01:48:33,000 --> 01:48:34,749 Pour vous dire la vérité, je suis... 948 01:48:36,292 --> 01:48:37,999 Je commence à l'apprécier. 949 01:48:39,875 --> 01:48:41,499 Eh bien, tu veux, euh... 950 01:48:42,584 --> 01:48:45,084 être assis dans un trou de boue quelque part, 951 01:48:45,167 --> 01:48:47,583 j'attends le dessus de ta tête être emporté ? 952 01:48:49,459 --> 01:48:51,083 Au moins ici, nous sommes libres. 953 01:48:52,792 --> 01:48:53,791 Steiner. 954 01:48:55,585 --> 01:48:56,583 Steiner ? 955 01:49:53,709 --> 01:49:55,041 Chante-le ! 956 01:51:08,250 --> 01:51:10,374 Aller! Aller! 957 01:51:32,625 --> 01:51:33,874 Ici, sergent. Voici votre arme. 958 01:51:33,959 --> 01:51:36,958 Alors tout ce que nous avons à faire c'est espérer que notre propre artillerie ne nous aura pas. 959 01:51:37,042 --> 01:51:38,458 Ou les mines terrestres. 960 01:51:40,917 --> 01:51:42,499 Deux cents mètres à parcourir. 961 01:51:42,584 --> 01:51:43,624 Anselme. 962 01:51:43,709 --> 01:51:45,916 - Oui? - Essayez d'appeler quelqu'un sur cette radio. 963 01:51:48,334 --> 01:51:50,124 Dites-leur que nous arrivons à l'aube. 964 01:51:52,125 --> 01:51:54,124 Nous avons besoin d'un mot de passe. Qu'est-ce que c'est, euh... 965 01:51:55,042 --> 01:51:56,833 Quel est le mot de passe ? Euh... 966 01:51:58,000 --> 01:52:02,041 Patrouille de reconnaissance avec plusieurs prisonniers russes 967 01:52:03,334 --> 01:52:04,916 et pas de tir. 968 01:52:06,334 --> 01:52:07,999 Mot de passe, Krüger, bon sang ! 969 01:52:10,709 --> 01:52:12,083 "Démarcation." 970 01:52:14,834 --> 01:52:18,541 Pourquoi pas? "Démarcation." 971 01:52:20,042 --> 01:52:21,874 "Démarcation." Signez-le Steiner. 972 01:52:34,042 --> 01:52:37,666 Capitaine, mot de passe spécial "Démarcation". Signé Steiner. 973 01:52:38,292 --> 01:52:40,291 Arriver avec des prisonniers. 974 01:52:42,417 --> 01:52:43,874 On dirait un piège. 975 01:52:43,959 --> 01:52:45,583 Mes pensées exactement, monsieur. 976 01:52:47,792 --> 01:52:49,791 Il a peut-être été capturé. 977 01:52:49,875 --> 01:52:51,499 - Loup. - Monsieur? 978 01:52:52,167 --> 01:52:53,666 Avez-vous reconnu la voix ? 979 01:52:54,500 --> 01:52:56,374 Non, monsieur, c'était codé. 980 01:52:57,500 --> 01:52:59,499 Bon code, "Démarcation". 981 01:53:00,168 --> 01:53:01,499 Triebig... 982 01:53:02,084 --> 01:53:04,208 Si dans le noir, 983 01:53:06,625 --> 01:53:10,166 tu as vu une demi-douzaine d'hommes, certains en uniformes russes, 984 01:53:11,876 --> 01:53:13,499 avancer sur vous. 985 01:53:15,250 --> 01:53:17,666 Quelqu’un pourrait-il vous en vouloir si vous ouvriez le feu ? 986 01:53:20,335 --> 01:53:21,334 Non. 987 01:53:22,292 --> 01:53:26,291 Veux-tu vérifier la situation pour moi et, euh, t'en occuper ? 988 01:53:30,667 --> 01:53:33,000 Vous aimez Biarritz, n'est-ce pas ? 989 01:53:35,334 --> 01:53:38,999 Vous aimez le sud de la France, n'est-ce pas ? 990 01:53:56,500 --> 01:53:57,749 Allez. 991 01:54:26,001 --> 01:54:27,249 Oh merde! 992 01:54:41,042 --> 01:54:42,166 - Kern. - Ouais. 993 01:54:43,167 --> 01:54:45,166 Toi et moi porterons les armes. 994 01:54:47,042 --> 01:54:50,583 Le reste d'entre vous, assurez-vous que vos mains sont clairement placés derrière votre tête. 995 01:54:51,335 --> 01:54:53,291 Je vais commencer, sergent. 996 01:54:53,667 --> 01:54:55,749 Non, bon sang, Schnurrbart. 997 01:54:57,167 --> 01:55:00,208 Il y a peut-être un connard qui ne savait pas quel est le message. 998 01:55:00,292 --> 01:55:02,249 Non, j'y vais. 999 01:55:02,334 --> 01:55:03,374 Rolf! 1000 01:55:07,168 --> 01:55:09,292 Vous avez été responsable pour nous tous. 1001 01:55:10,042 --> 01:55:12,500 Cette fois, je suis responsable de toi. 1002 01:55:16,167 --> 01:55:17,916 Emmenez-nous. 1003 01:55:53,542 --> 01:55:55,083 Monsieur, regardez ici. 1004 01:56:28,042 --> 01:56:29,666 Bienvenue, sergent Steiner. 1005 01:56:32,000 --> 01:56:33,416 Mon passage à la maison. 1006 01:56:35,500 --> 01:56:37,167 Steiner! 1007 01:56:37,251 --> 01:56:40,833 Démarcation! Steiner! 1008 01:56:41,334 --> 01:56:43,083 Steiner, on sort ! 1009 01:56:45,334 --> 01:56:49,083 - Démarcation ! - Démarcation ! 1010 01:56:49,334 --> 01:56:51,333 Steiner arrive ! 1011 01:56:54,375 --> 01:56:56,333 Démarcation! 1012 01:56:59,000 --> 01:57:00,749 Démarcation! 1013 01:57:01,125 --> 01:57:02,625 Barrage! 1014 01:57:11,917 --> 01:57:13,499 Les Russes juste devant. 1015 01:57:13,584 --> 01:57:15,958 Schnurrbart, déménagez ! 1016 01:57:16,834 --> 01:57:17,999 Attendez-vous à tirer. 1017 01:57:22,500 --> 01:57:23,834 Allez, allez ! 1018 01:57:36,417 --> 01:57:37,499 Feu! 1019 01:57:46,792 --> 01:57:47,874 Démarcation! 1020 01:57:49,875 --> 01:57:51,666 C'est Steiner ! 1021 01:57:54,625 --> 01:57:55,874 C'est un piège. Feu! 1022 01:58:00,292 --> 01:58:01,333 Non! 1023 01:58:02,792 --> 01:58:04,166 Bon sang ! 1024 01:58:09,167 --> 01:58:10,624 Monsieur, ils ressemblent à des prisonniers. 1025 01:58:11,125 --> 01:58:12,416 Steiner! 1026 01:58:17,042 --> 01:58:18,666 Il y a des soldats allemands avec eux. 1027 01:58:19,334 --> 01:58:21,833 - Arrête ça ! - Arrête ça ! 1028 01:58:22,084 --> 01:58:23,125 Ces putains d'idiots. 1029 01:58:33,584 --> 01:58:34,999 Nous sommes des soldats allemands... 1030 01:58:35,084 --> 01:58:36,208 Feu ! 1031 01:58:51,584 --> 01:58:52,958 Arrêtez ça ! 1032 01:59:01,292 --> 01:59:02,499 Arrêtez ça ! 1033 01:59:02,667 --> 01:59:05,624 Non! 1034 01:59:09,000 --> 01:59:11,208 - Continuez à tirer ! - Arrête, bon sang ! 1035 01:59:13,625 --> 01:59:14,666 Feu! 1036 01:59:22,167 --> 01:59:23,417 Oh mon Dieu! 1037 01:59:25,250 --> 01:59:26,458 C'est Steiner ! 1038 01:59:40,167 --> 01:59:41,999 Toi, arrête ! 1039 01:59:50,209 --> 01:59:52,291 Allez chercher mes hommes, partez ! 1040 01:59:52,375 --> 01:59:54,167 - Arrête ça ! - Des brancardiers. 1041 01:59:55,667 --> 01:59:57,874 Maudit porc nazi ! 1042 02:00:01,000 --> 02:00:01,999 Porc! 1043 02:00:04,084 --> 02:00:06,416 Ce sont tous les ordres de Stransky ! 1044 02:00:08,167 --> 02:00:09,833 Je n’y ai pas participé. 1045 02:00:11,459 --> 02:00:12,708 Nous sommes désolés. 1046 02:00:18,542 --> 02:00:19,833 Il est mort. 1047 02:00:25,084 --> 02:00:26,791 Je n'y ai pas participé ! 1048 02:00:34,000 --> 02:00:34,999 Je suis le soldat Dietz, monsieur. 1049 02:02:06,000 --> 02:02:07,500 Vous êtes seul. 1050 02:02:09,167 --> 02:02:12,624 Si je ne vous trouve pas, rejoignez une autre tenue, un autre peloton. 1051 02:02:14,334 --> 02:02:17,042 Un déserteur. Je m'en fiche. Cela n'a plus d'importance. 1052 02:02:19,125 --> 02:02:20,874 Où vas-tu? 1053 02:02:21,792 --> 02:02:23,374 Pour payer mes dettes. 1054 02:02:23,917 --> 02:02:28,874 Vous êtes notre chef de peloton ! Cette affaire n'est pas encore terminée. 1055 02:02:34,167 --> 02:02:36,416 Vous êtes le nouveau chef de section. 1056 02:02:38,375 --> 02:02:40,499 Et Anselm est votre section. 1057 02:02:44,000 --> 02:02:46,291 Cela devrait te rendre heureux, vieux pirate. 1058 02:02:46,375 --> 02:02:48,999 Steiner! Steiner! 1059 02:02:52,167 --> 02:02:53,791 Steiner! 1060 02:03:53,292 --> 02:03:54,624 Oui, colonel Brandt ? 1061 02:03:55,167 --> 02:03:58,041 La situation s'aggrave ici. Vous êtes nécessaire. 1062 02:04:00,125 --> 02:04:01,791 Si mes commandes sont là... 1063 02:04:03,834 --> 02:04:04,916 Et ils sont là, monsieur, 1064 02:04:05,000 --> 02:04:07,333 alors mon remplaçant est déjà avec la Société. 1065 02:04:07,417 --> 02:04:09,083 Tu peux partir, Stransky. 1066 02:05:15,834 --> 02:05:18,791 Votre Triebig est mort. 1067 02:05:22,167 --> 02:05:24,124 Cela n'a pas fonctionné, Capitaine. 1068 02:05:25,250 --> 02:05:26,666 Je vis. 1069 02:05:27,000 --> 02:05:28,458 Vous êtes mort. 1070 02:05:31,125 --> 02:05:34,833 Le lieutenant Triebig n'a pas été sous mes ordres pendant plusieurs heures. 1071 02:05:35,834 --> 02:05:40,083 - Il a été muté. - Espèce d'aristocratique... 1072 02:05:42,000 --> 02:05:44,499 ...un tas de merde de cochon prussien ! 1073 02:06:08,000 --> 02:06:09,749 Vous partez sans votre Croix de Fer, Capitaine ? 1074 02:06:12,167 --> 02:06:13,958 Ce n'est qu'une question de temps. 1075 02:06:18,667 --> 02:06:20,749 Où est le reste de votre peloton ? 1076 02:06:27,042 --> 02:06:31,333 J'ai dit : "Où est le reste de votre peloton" Sergent Steiner ! 1077 02:06:41,334 --> 02:06:42,666 Vous êtes... 1078 02:06:44,375 --> 02:06:46,083 Capitaine Stransky. 1079 02:06:49,500 --> 02:06:51,791 Vous êtes le reste de mon peloton. 1080 02:07:08,875 --> 02:07:11,791 - Vous savez comment l'utiliser ? - Oui bien sûr. 1081 02:07:34,792 --> 02:07:37,999 Très bien, j'accepte. 1082 02:07:39,834 --> 02:07:42,208 Je vais vous montrer comment un L'officier prussien peut se battre. 1083 02:07:48,667 --> 02:07:50,291 Et je vais te montrer 1084 02:07:51,709 --> 02:07:53,541 où poussent les Croix de Fer. 1085 02:08:33,167 --> 02:08:34,249 Maintenant! 1086 02:08:47,375 --> 02:08:49,666 Hé, sors ! Écartez-vous ! 1087 02:09:17,667 --> 02:09:18,791 Arrêtez-vous là ! 1088 02:09:22,125 --> 02:09:23,291 Avance avec moi. 1089 02:09:55,084 --> 02:09:56,291 Se lever. 1090 02:09:57,709 --> 02:10:00,249 Stransky, bon sang ! Bougez-vous du cul ! 1091 02:10:00,750 --> 02:10:02,708 Je dois recharger. 1092 02:10:03,417 --> 02:10:05,833 Comment recharger, sergent Steiner ?