1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:39,171 --> 00:00:41,256
<i>קיום.</i>

3
00:00:42,299 --> 00:00:45,719
<i>נו, מה זה משנה?</i>

4
00:00:47,805 --> 00:00:50,557
<i>אני קיים בתנאים הטובים ביותר שאני יכול.</i>

5
00:00:52,226 --> 00:00:55,354
<i>העבר הוא כעת חלק מהעתיד שלי.</i>

6
00:00:56,563 --> 00:00:59,691
<i>ההווה יצא מכלל שליטה.</i>

7
00:01:31,849 --> 00:01:33,392
קבל את זה.

8
00:01:36,812 --> 00:01:39,148
איאן. תעביר לנו את הכדור, בסדר?

9
00:01:40,357 --> 00:01:42,234
גבינת ידית.

10
00:02:11,472 --> 00:02:13,557
בסדר, איאן?

11
00:03:15,077 --> 00:03:16,203
איאן.

12
00:03:17,329 --> 00:03:18,705
הו, הבנת.

13
00:03:19,915 --> 00:03:21,166
הַיוֹם.

14
00:03:22,042 --> 00:03:24,503
זו דבורה, אתה יודע,
על מי סיפרתי לך.

15
00:03:24,670 --> 00:03:26,338
ממועדון הנוער.

16
00:03:31,760 --> 00:03:34,263
אתה לא יכול להיות בחבורה שלי
אם אתה לא מעשן.

17
00:03:34,721 --> 00:03:36,598
לא רוצה להיות בחבורה שלך.

18
00:03:38,350 --> 00:03:39,977
גם אני לא.

19
00:04:05,043 --> 00:04:06,962
אני חושב שאנחנו צריכים ללכת.

20
00:04:07,880 --> 00:04:09,840
- עכשיו?
- כן. אני רוצה ללכת.

21
00:04:13,719 --> 00:04:14,845
בְּסֵדֶר.

22
00:04:16,054 --> 00:04:17,723
איאן, אנחנו יורדים.

23
00:04:26,607 --> 00:04:30,152
- מי הסופר?
- למי חשבת?

24
00:04:51,882 --> 00:04:54,760
גלוקוז...

25
00:04:54,927 --> 00:04:56,637
...בתוספת חמצן...

26
00:04:58,555 --> 00:05:03,936
פחמן דו חמצני בתוספת מים.

27
00:05:05,854 --> 00:05:08,232
אתה יכול לראות בבירור כאן
כי הכימיקלים

28
00:05:08,398 --> 00:05:10,818
נמצאים כרגע בחוסר איזון.

29
00:05:10,984 --> 00:05:14,446
המשימה שלך תהיה
כדי לשנות את היחסים המולאריים

30
00:05:14,613 --> 00:05:17,282
על מנת להפוך את הכימיקלים לאיזון

31
00:05:17,449 --> 00:05:21,745
לפני ואחרי הבעירה
התרחשה תגובה.

32
00:05:26,375 --> 00:05:29,127
האם לא היית אומר שזה כך,
מר קרטיס?

33
00:05:31,129 --> 00:05:33,048
איאן?

34
00:05:33,215 --> 00:05:34,967
קדימה, תפסיק להתעסק.

35
00:05:35,133 --> 00:05:37,052
אה, מר קרטיס?

36
00:05:44,017 --> 00:05:45,477
מַה?

37
00:05:49,648 --> 00:05:51,150
סליחה, אדוני.

38
00:05:55,821 --> 00:05:57,447
אז מי יש לנו היום?

39
00:05:57,614 --> 00:05:59,366
גברת בריידי.

40
00:06:00,534 --> 00:06:04,079
- עשינו אותה קודם?
- אל תחשוב כך.

41
00:06:04,246 --> 00:06:07,499
נקווה שיש לה
רופא סימפטי.

42
00:06:09,376 --> 00:06:13,130
כלומר, אני אוהב
שכנים, אל תבינו אותי לא נכון.

43
00:06:13,297 --> 00:06:16,717
שימו לב, הסירחון של כמה מהם.

44
00:06:16,884 --> 00:06:19,803
אני אומר לך, הם לא מכבסים
או לא יודע איך.

45
00:06:20,762 --> 00:06:23,432
מסריח, מסריח, מסריח.

46
00:06:24,224 --> 00:06:26,059
מסריח לגן עדן גבוה של השתן.

47
00:06:26,226 --> 00:06:29,855
גברת בריידי, בבקשה אני יכול להשתמש
השירותים שלך, בבקשה?

48
00:06:30,022 --> 00:06:31,690
״כמובן שאתה יכול, אהובה.

49
00:06:32,483 --> 00:06:36,028
- שני משמאל, בהמשך המסדרון.
תודה לך.

50
00:06:37,446 --> 00:06:39,114
איפה הייתי?

51
00:06:39,281 --> 00:06:40,991
אה, כן.

52
00:06:52,544 --> 00:06:56,882
כתוב כאן Cirazapan בדרך כלל
מרשם לסכיזופרניה.

53
00:06:57,049 --> 00:07:02,054
תופעות הלוואי כוללות נמנום,
אדישות, תסיסה

54
00:07:02,221 --> 00:07:04,681
וראייה מטושטשת.

55
00:07:05,933 --> 00:07:07,476
אני לוקח שניים.

56
00:07:21,865 --> 00:07:23,909
הו, הנה אנחנו הולכים. מי זה?

57
00:07:24,076 --> 00:07:26,203
תפסיק עם זה עכשיו! תפסיק עם זה.

58
00:07:29,331 --> 00:07:30,791
- היי.
היי, ניק.

59
00:07:30,958 --> 00:07:33,585
ניק, כן. היי.

60
00:07:35,212 --> 00:07:36,922
- איאן.
- היי.

61
00:07:37,089 --> 00:07:38,632
היי.

62
00:07:38,799 --> 00:07:42,177
הו, וואו, כלב. איך קוראים לה?

63
00:07:42,344 --> 00:07:44,304
- טס.
שלום, טס.

64
00:07:44,471 --> 00:07:47,057
בוא לדבר איתו, אתה יודע...

65
00:07:47,224 --> 00:07:50,060
תראה אם היא רוצה... קצת.

66
00:07:50,227 --> 00:07:53,647
- דבי.
דבי, כן. כֵּן.

67
00:07:54,273 --> 00:07:56,525
דבי. היי.

68
00:07:56,692 --> 00:08:00,154
- היי.
- היא מהממת. דבי, היי.

69
00:08:00,320 --> 00:08:03,615
היי. אתה רוצה להיכנס?

70
00:08:07,369 --> 00:08:08,579
היי.

71
00:08:09,371 --> 00:08:10,581
היי.

72
00:08:23,719 --> 00:08:26,388
<i>לבי מזנק למעלה כשאני רואה</i>

73
00:08:26,555 --> 00:08:28,348
<i>קשת בענן בשמיים</i>

74
00:08:30,225 --> 00:08:32,728
<i>אז זה היה החיים שלי התחילו</i>

75
00:08:33,770 --> 00:08:36,231
<i>כך גם עכשיו אני גבר</i>

76
00:08:37,608 --> 00:08:40,569
<i>כך יהיה כאשר אזדקן</i>

77
00:08:41,361 --> 00:08:43,071
<i>או תן לי למות</i>

78
00:08:44,323 --> 00:08:46,992
<i>הילד הוא אביו של הגבר</i>

79
00:08:47,951 --> 00:08:50,579
<i>ויכולתי לאחל שיהיו ימי</i>

80
00:08:51,622 --> 00:08:55,584
<i>כבול כל אחד לכל אחד באדיקות טבעית</i>

81
00:09:06,220 --> 00:09:09,431
- כתבת את זה?
- וורדסוורת'.

82
00:10:36,977 --> 00:10:38,437
- לחיים.
- לחיים.

83
00:10:42,065 --> 00:10:44,735
- אני ממש מתרגש מזה.
- כן. אותו דבר כאן.

84
00:10:44,902 --> 00:10:47,654
אף פעם לא ממש אהבתי את בואי לפני כן,
אתה יודע, אבל...

85
00:10:53,035 --> 00:10:54,703
חבל שניק לא יכול היה להגיע.

86
00:10:56,455 --> 00:10:58,123
הוא כן אמר שאני יכול לצאת איתך.

87
00:10:58,290 --> 00:11:01,960
הוא אמר שזה בסדר.
כל עוד דאגתי לך.

88
00:11:02,711 --> 00:11:04,296
הוא עשה עכשיו?

89
00:11:06,632 --> 00:11:10,636
ובכן, לא רציתי שהוא יחשוב שאנחנו
הולך מאחורי הגב או משהו.

90
00:11:11,762 --> 00:11:14,056
זה קצת יומרני,
אתה לא חושב?

91
00:11:15,599 --> 00:11:17,142
מַדוּעַ?

92
00:11:17,309 --> 00:11:19,436
אולי לא רציתי
לצאת איתך.

93
00:11:19,603 --> 00:11:22,314
- לך לשם.
- בסדר.

94
00:11:37,204 --> 00:11:39,832
<i> הלוואי והייתי משי וורהול</i>

95
00:11:39,998 --> 00:11:41,667
<i>תלוי על הקיר</i>

96
00:11:41,834 --> 00:11:45,128
<i>או ג'ו הקטן או אולי לו</i>

97
00:11:45,295 --> 00:11:46,964
<i>אשמח להיות כולם</i>

98
00:11:47,840 --> 00:11:50,259
<i>כל הלבבות השבורים של העיר ניו יורק</i>

99
00:11:50,425 --> 00:11:52,427
<i>והסודות יהיו שלי</i>

100
00:11:53,137 --> 00:11:54,972
<i>הייתי מעלה אותך על סליל סרט</i>

101
00:11:55,139 --> 00:11:58,142
<i>וזה יהיה בסדר גמור</i>

102
00:12:27,171 --> 00:12:28,922
אני חושב שאנחנו צריכים להתחתן.

103
00:12:32,134 --> 00:12:33,677
אתה שואל?

104
00:12:35,971 --> 00:12:37,681
אתה שלי.

105
00:12:38,390 --> 00:12:40,476
באופן בלתי הפיך.

106
00:12:42,060 --> 00:12:44,813
- אני עכשיו?
- כן.

107
00:12:46,648 --> 00:12:48,192
ואתה יודע את זה.

108
00:13:39,493 --> 00:13:41,745
איאן?

109
00:13:41,912 --> 00:13:43,372
יש לי חליטה בשבילך.

110
00:13:48,001 --> 00:13:49,461
איאן?

111
00:14:02,141 --> 00:14:03,267
בסדר, בחורים?

112
00:14:03,433 --> 00:14:05,102
- בסדר.
- בסדר, חבר.

113
00:14:06,520 --> 00:14:08,397
קצת ריק כאן הערב.

114
00:14:08,564 --> 00:14:10,691
טוני ווילסון שם.
- WHO?

115
00:14:11,275 --> 00:14:13,610
בחור יוקרתי מטלוויזיה גרנדה.

116
00:14:13,777 --> 00:14:16,947
- אה, כן.
יום אחד הוא יזהה אותי.

117
00:14:17,114 --> 00:14:20,325
- תצטרך לצאת קצת יותר.
- כן.

118
00:14:20,993 --> 00:14:22,452
היה קצת עסוק.

119
00:14:22,619 --> 00:14:24,997
מתחתנים, מוצאים בית.

120
00:14:25,164 --> 00:14:26,582
נשמע כיף.

121
00:14:27,875 --> 00:14:31,420
מה שלום הלהקה?
- כן. לא רע.

122
00:14:31,587 --> 00:14:33,922
זה לא טוב במיוחד
או, נכון?

123
00:14:35,883 --> 00:14:39,094
לא. אנחנו די חרא.

124
00:14:39,261 --> 00:14:42,473
תהיה הרבה פחות חרא אם נוכל למצוא
זמר שיודע לשיר.

125
00:14:47,186 --> 00:14:50,105
אני ממש מצפה
לראות את המגרש הזה הערב.

126
00:14:50,272 --> 00:14:53,442
כנראה קורעים את הבמה
ולהתחיל באמצע הסט.

127
00:14:54,902 --> 00:14:58,280
- בסדר?
- חייב ללכת.

128
00:14:58,447 --> 00:15:01,074
- קח את זה בקלות.
נתראה בקרוב, איאן.

129
00:15:02,993 --> 00:15:05,871
- נבוך ממני או משהו?
- לא.

130
00:15:09,416 --> 00:15:11,919
- הוא בסדר, הוא, נכון?
- כן.

131
00:15:12,085 --> 00:15:14,671
קצת גבוה, קצת מוזר, אבל כן.

132
00:15:48,872 --> 00:15:51,792
אז אתה באמת
אז מחפש זמר?

133
00:17:32,851 --> 00:17:35,813
אז, מה אתה אוהב לעשות, קולין?

134
00:17:35,979 --> 00:17:38,065
צופה בטלוויזיה.

135
00:17:38,232 --> 00:17:43,487
- מלבד צפייה בטלוויזיה?
- הממ, אוכל ארוחת בוקר, צהריים ותה.

136
00:17:44,613 --> 00:17:46,698
מָזוֹן? ובכן, זו התחלה.

137
00:17:46,865 --> 00:17:49,201
יש הרבה מקומות עבודה
שכוללים אוכל.

138
00:17:49,368 --> 00:17:50,577
ולצפות בטלוויזיה.

139
00:17:50,744 --> 00:17:54,164
אז אתה אוהב אוכל וצפייה בטלוויזיה?
- נכון.

140
00:17:55,207 --> 00:17:56,500
טוֹב...

141
00:17:56,667 --> 00:17:59,795
יש כאן עבודה שעובדת
בקולנוע קנוטספורד

142
00:17:59,962 --> 00:18:02,589
מאחורי דלפק הנקניקיות.
איך זה נשמע?

143
00:18:02,756 --> 00:18:05,884
- אני לא אוהב נקניקיות!
- בסדר.

144
00:18:06,051 --> 00:18:08,595
ובכן, כדאי לתת להם
טבעת בכל זאת?

145
00:18:16,228 --> 00:18:18,397
ערכת הצבעים היא פאקינג חומה

146
00:18:18,564 --> 00:18:19,982
בכל מקום בעיירת העוף

147
00:18:20,149 --> 00:18:23,610
הפאבים המזוינים משעממים לעזאזל
המועדונים המזוינים מלאים

148
00:18:23,777 --> 00:18:25,612
של בנות מזוינות ובחורים מזוינים
עם רצח מזוין בעיניים

149
00:18:25,779 --> 00:18:28,282
בחור מזוין נדקר
מחכה למונית מזוינת

150
00:18:28,448 --> 00:18:31,201
אתה לעזאזל נשאר בבית המזוין
השכנים המזוינים גונחים

151
00:18:31,368 --> 00:18:33,871
שמור את המחבט המזוין למטה
זו עיר תרנגולות מזוינת

152
00:18:37,875 --> 00:18:39,918
אני קצת עצבני, אני.

153
00:18:41,336 --> 00:18:43,589
רק עם זה מוקלט
וכל זה.

154
00:18:46,133 --> 00:18:48,635
כלומר, אנחנו בעצם
יהיה על שיא.

155
00:18:48,802 --> 00:18:50,971
אני יכול לשחק את זה אצל סבתא שלי
והכל.

156
00:18:54,475 --> 00:18:56,643
מה איתך, הוקי?
אתה עצבני או מה?

157
00:18:56,810 --> 00:18:58,479
אני מזדיין, בנאדם?

158
00:19:01,482 --> 00:19:04,610
מה איתך, איאן?
- זו רק ההתחלה.

159
00:19:07,946 --> 00:19:09,072
סטיבן?

160
00:19:11,325 --> 00:19:13,035
לא.

161
00:19:17,080 --> 00:19:19,750
הפשטידות המזוינות הן ישנות
הצ'יפס המזוין קר לעזאזל

162
00:19:19,917 --> 00:19:22,544
הבירה המזוינת היא שטוחה
בדירות המזוינות יש חולדות מזוינות

163
00:19:22,711 --> 00:19:25,589
השעונים המזוינים לא בסדר
הימים המזוינים הם ארוכים לעזאזל

164
00:19:25,756 --> 00:19:29,051
זה מפיל אותך לעזאזל
כנראה עיירת תרנגולות

165
00:19:29,218 --> 00:19:30,677
תודה לך. לילה טוב.

166
00:19:36,600 --> 00:19:38,477
נכון, ורשה, אנחנו ממשיכים.

167
00:19:38,644 --> 00:19:42,189
לעזאזל לעזאזל! מי פתח את הבשר?
אתה מאוד עצבני או מה?

168
00:19:50,864 --> 00:19:52,991
הלהקה הבאה של הלילה, אנשים:

169
00:19:53,158 --> 00:19:57,371
ורשה!

170
00:20:05,629 --> 00:20:07,798
כולכם שכחת את רודולף הס?

171
00:21:42,935 --> 00:21:44,770
איאן, זה 400 פאונד.

172
00:21:48,148 --> 00:21:50,067
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

173
00:21:50,234 --> 00:21:52,152
אני יודע, אבל...

174
00:21:52,319 --> 00:21:54,571
הלהקה תחזיר לנו.

175
00:21:58,659 --> 00:22:00,118
בְּסֵדֶר.

176
00:22:06,250 --> 00:22:08,126
בואו ללדת תינוק.

177
00:22:12,131 --> 00:22:13,423
בְּסֵדֶר.

178
00:22:36,446 --> 00:22:38,323
ארבע מאות לירות.

179
00:22:42,578 --> 00:22:44,204
איך קוראים לך שוב?

180
00:22:44,371 --> 00:22:47,166
היינו ורשה.
עכשיו אנחנו ג'וי דיוויז'ן.

181
00:22:47,332 --> 00:22:50,169
סליחה, אבל מה קרה
לעבדים של ונוס?

182
00:22:50,335 --> 00:22:51,837
בְּסֵדֶר.

183
00:22:52,546 --> 00:22:55,424
- בסדר. ג'וי דיוויז'ן טוב.
- Joy Division, אה?

184
00:22:55,591 --> 00:22:57,509
על מה כל זה?

185
00:22:58,093 --> 00:23:01,763
זה שמו של גרמני בושת
חיילים ששימשו במהלך מלחמת העולם השנייה.

186
00:23:03,599 --> 00:23:06,602
ובכן, מה שלא יהיה. הסטודיו שלך.

187
00:23:11,064 --> 00:23:13,817
והוא מתקפל כדי להחזיק את השיא.

188
00:23:16,111 --> 00:23:17,404
תסתכל.

189
00:23:25,913 --> 00:23:27,831
כן, זה טוב, ברנרד.

190
00:23:29,208 --> 00:23:30,959
מעורר מחשבה.

191
00:23:32,419 --> 00:23:35,047
נכון. קוראים לה קורין לואיס.

192
00:23:38,258 --> 00:23:40,260
<i>האם 2.45 ביום חמישי זה בסדר?</i>

193
00:23:43,305 --> 00:23:45,808
בסדר, אז מר מאת'רס,
היא תראה אותך אז.

194
00:23:46,850 --> 00:23:48,227
ביי.

195
00:23:49,019 --> 00:23:51,814
נַעֲשָׂה. הוא נשמע נלהב.

196
00:24:03,784 --> 00:24:05,244
אני אביא קצת מים.

197
00:24:07,788 --> 00:24:12,209
<i> כשאתה מסתכל על החיים
בחדר חדש מוזר</i>

198
00:24:13,377 --> 00:24:15,087
<i>אולי תטבע בקרוב</i>

199
00:24:16,213 --> 00:24:19,174
<i>האם זו ההתחלה של הכל?</i>

200
00:24:23,178 --> 00:24:25,264
בחיים לא הייתי עומד בזה.

201
00:24:26,849 --> 00:24:28,559
מַה?

202
00:24:28,725 --> 00:24:31,353
שקוראים לו משהו כמו
"הבאזקוקס".

203
00:24:32,396 --> 00:24:34,481
על מה אתה מתעסק?

204
00:24:34,648 --> 00:24:38,110
אני לא יודע. לא אכפת לי הבאז,
אבל קוראים לעצמם זין.

205
00:24:38,277 --> 00:24:40,279
אני לא מבין את זה.

206
00:24:40,445 --> 00:24:43,198
הם לא קוראים לעצמם
הזין, נכון?

207
00:24:43,365 --> 00:24:45,659
הם קוראים לעצמם
הבאזקוקס.

208
00:24:46,827 --> 00:24:49,705
עם זאת, עדיין יש את המילה "זין".

209
00:24:49,872 --> 00:24:52,457
רק אומר שאני לא אעמוד בזה,
זה הכל.

210
00:24:53,834 --> 00:24:58,130
<i> הם היו הבאזקוקס.
אם לא ידעת, ובכן, עכשיו אתה יודע.</i>

211
00:24:58,297 --> 00:25:01,175
<i>- כפי שבקרוב תדע על המגרשים האלה...
- זה אנחנו!</i>

212
00:25:01,341 --> 00:25:04,261
<i>... להקת מנצ'סטר בשם
ג'וי דיוויז'ן. זהו EP,</i>

213
00:25:04,428 --> 00:25:07,222
<i>אידיאל לחיים.
וזה מסכם את זה להערב.</i>

214
00:25:07,389 --> 00:25:11,226
<i>תמשיכו להגיע למוזיקה. בשבוע הבא
יש לנו את The Clash, בשידור חי באולפן.</i>

215
00:25:11,393 --> 00:25:13,645
הרגע היינו בטלוויזיה, בחורים.

216
00:25:13,812 --> 00:25:16,440
אז האם טוני ווילסון מעריץ,
ואז, או מה?

217
00:25:16,607 --> 00:25:18,066
זה היה בולוקס.

218
00:25:19,109 --> 00:25:21,570
הוא אפילו לא אמר אם הוא אוהב את זה
או משהו.

219
00:25:21,737 --> 00:25:24,698
- 'כמובן שהוא אהב את זה.
- נו, איך אתה יודע?

220
00:25:26,700 --> 00:25:29,578
הוא נופף בו
מול המצלמה ככה.

221
00:25:29,745 --> 00:25:32,873
תשכח מהרשומה.
הוא חייב להרכיב אותנו.

222
00:25:40,589 --> 00:25:41,882
היי.

223
00:25:42,049 --> 00:25:43,509
הנה הוא.

224
00:25:44,843 --> 00:25:47,471
אממ, רק מיץ תפוזים, בבקשה.

225
00:25:47,638 --> 00:25:49,223
קדימה, תגיד לו.

226
00:25:57,022 --> 00:25:58,357
בסדר, מה שלומך?

227
00:25:58,524 --> 00:26:01,193
אתה תצא לשם,
הכל יהיה בסדר.

228
00:26:04,154 --> 00:26:06,657
אתה לא שם למעלה עם קריצה, בסדר?

229
00:26:06,824 --> 00:26:08,283
לַחשׁוֹב.

230
00:26:14,122 --> 00:26:17,543
אתה טמבל, אתה.
אתה ממזר.

231
00:26:17,709 --> 00:26:18,836
אני? למה זה?

232
00:26:19,002 --> 00:26:21,213
כי אתה לא
להעלות אותנו לטלוויזיה.

233
00:26:23,423 --> 00:26:27,010
ובכן, אז אתה תהיה הלהקה הבאה
אני אלבש, יקירי.

234
00:26:28,470 --> 00:26:31,223
נכון לעזאזל אנחנו ממשיכים
לפני הלהקה שלך, טמבל!

235
00:26:31,390 --> 00:26:33,559
הלהקה שלך לא אפילו
להקה מזוינת אמיתית.

236
00:26:33,725 --> 00:26:35,894
תזדיין.
הוקי יעשה לך את הראש.

237
00:26:36,061 --> 00:26:37,938
לעזאזל!

238
00:27:33,452 --> 00:27:36,580
זה היה מעולה, זה, בחורים.
זה באמת היה.

239
00:27:37,331 --> 00:27:39,374
לא ראיתי תגובה כזו

240
00:27:39,541 --> 00:27:42,461
מאז שג'ורג' בסט הודח
עבור פיצוץ סדרן.

241
00:27:42,628 --> 00:27:44,755
אני יודע איך אתה יכול להיות טוב יותר...
ככה.

242
00:27:46,089 --> 00:27:48,842
- קדימה, אז.
- פשוט. אתה מעסיק אותי.

243
00:27:49,009 --> 00:27:50,677
אתה משחק, אני מסתדר.

244
00:27:50,844 --> 00:27:54,598
כולנו מתעשרים מסריחים והולכים לקנות
בתים גדולים לעזאזל בצ'שייר.

245
00:27:54,765 --> 00:27:56,558
איוב הוא או"ם טוב.
- ומי אתה?

246
00:27:56,725 --> 00:27:59,144
רוב גרטון. אני כבר מסתדר
כמה להקות.

247
00:27:59,311 --> 00:28:02,105
אבל הם לא הצליחו לרחרח את הזיעה
מסביב לבלוקים שלך.

248
00:28:02,272 --> 00:28:04,650
אתה הרבה משהו אחר.
אני מחזיק את ידיי למעלה.

249
00:28:04,817 --> 00:28:07,653
אני מאמין ב-Joy Division.
לעזאזל הללויה.

250
00:28:07,820 --> 00:28:09,863
אני גם רזידנט DJ כאן,

251
00:28:10,030 --> 00:28:13,659
מה שאומר שאני מכיר מישהו מכל אחד
שימוש בתחום המוזיקה בכל מקום בעיר הזו.

252
00:28:13,826 --> 00:28:17,287
אני יחתום לך בפנים
החודש. למעשה, אני מבטיח את זה.

253
00:28:17,454 --> 00:28:19,915
כבר יש לנו מנהל,
נכון, בחורים?

254
00:28:20,082 --> 00:28:21,834
- אז מי זה?
תזדיין אותי.

255
00:28:22,835 --> 00:28:24,670
- איך קוראים לך, חבר?
- טרי.

256
00:28:24,837 --> 00:28:26,296
טרי מה?
- טרי מייסון.

257
00:28:26,463 --> 00:28:29,633
טרי מייסון. טז.
אכפת לך שאקרא לך טז?

258
00:28:30,384 --> 00:28:33,887
טז, אתה יודע את ג'ק חרא על זה
עסקים. רוצה לדעת איך אני יודע?

259
00:28:34,054 --> 00:28:35,848
כי לא שמעתי עליך.

260
00:28:36,014 --> 00:28:39,101
אני מתערב שאפילו לא קיבלת
טלפון מזוין, נכון?

261
00:28:40,102 --> 00:28:42,104
לא חשבתי כך. איך תזמינו הופעות

262
00:28:42,271 --> 00:28:44,565
ולחתוך עסקאות בלי טלפון,
כוס מטומטמת?

263
00:28:44,731 --> 00:28:46,483
בלי עבירה. אני קורא לכולם כך.

264
00:28:47,609 --> 00:28:50,612
תראה, אני חייב לארוז את ההופעה שלי.
צלצל אלי.

265
00:29:21,226 --> 00:29:23,812
התקליטים של רוב, רוב מדבר.

266
00:29:24,605 --> 00:29:27,900
בסדר, איאן. כן, טוב, כן.

267
00:29:33,489 --> 00:29:35,741
ובכן, זה מבריק, איאן.

268
00:29:38,619 --> 00:29:40,496
טוב, אז אני אדבר איתך מאוחר יותר.

269
00:29:41,288 --> 00:29:42,331
בסדר, אני מבין.

270
00:29:42,498 --> 00:29:45,542
אבל אתה חייב לחתום עם Factory.
זו לא בעיה.

271
00:29:45,709 --> 00:29:49,296
אנחנו לייבל טרי ומרגש,
את להקה רעננה ומרגשת.

272
00:29:49,463 --> 00:29:53,425
והכי חשוב, שנינו טסים
הדגל של הרפובליקה של מנצ'סטר.

273
00:29:53,592 --> 00:29:56,053
- אל תתייחס לזה.
- אני מלוכה.

274
00:29:56,220 --> 00:29:59,097
- ואני מניח שגם הם נאצים.
אנחנו לא נאצים.

275
00:29:59,264 --> 00:30:02,059
<i>- מה עם הכסף?
- זה 50L50 על הרווחים.</i>

276
00:30:02,226 --> 00:30:05,687
אתה הבעלים של כל זכויות הפרסום
ויכול להתרחק בכל עת.

277
00:30:05,854 --> 00:30:08,649
אתה רציני?
- רוב...

278
00:30:08,816 --> 00:30:11,944
אני לא מתעסק בכישרון
אני רוצה לעבוד עם.

279
00:30:12,569 --> 00:30:16,073
אני אפילו אחתום על החוזים שלי
דם משלו אם זה ישמח אותך.

280
00:30:16,240 --> 00:30:17,825
אז נדבר מאוחר יותר.

281
00:30:20,577 --> 00:30:24,289
עכשיו זכרו, אנחנו חיים,
אז אל תקללו או שהם יחתכו אותך.

282
00:30:24,456 --> 00:30:26,375
- מה עם "תחת"?
- מה?

283
00:30:26,542 --> 00:30:29,837
- האם "תחת" הוא מילת קללה?
- "ארס", כן. זו מילת קללה.

284
00:30:30,003 --> 00:30:31,797
- לא, זה לא.
- ברנרד,

285
00:30:31,964 --> 00:30:34,800
שם בחוץ אני יודע
"תחת" זו לא מילת קללה.

286
00:30:34,967 --> 00:30:39,513
כאן, בארץ הטלוויזיה,
"תחת" היא בהחלט מילת קללה.

287
00:30:39,680 --> 00:30:43,058
תאמין לי, אני יודע
הכל על קללות וטלוויזיה.

288
00:30:43,225 --> 00:30:46,436
אני אמן לדעת
מתי אני יכול ומתי אני לא יכול.

289
00:30:46,603 --> 00:30:49,398
מה לגבי "זין של כלב גדול"?
אתה יכול להגיד את זה?

290
00:30:53,402 --> 00:30:54,611
לא.

291
00:30:58,240 --> 00:31:01,160
לראות איך זה
תוכנית הטלוויזיה הראשונה

292
00:31:01,326 --> 00:31:04,204
שהביא לך את
הופעות ראשונות מכולם

293
00:31:04,371 --> 00:31:07,249
מהביטלס ועד הבאזקוקס,
אנחנו אוהבים לחשוב שאנחנו מביאים אותך

294
00:31:07,416 --> 00:31:10,294
הצלילים החדשים והמעניינים ביותר
בצפון מערב.

295
00:31:10,461 --> 00:31:12,921
קוראים להם Joy Division,
להקת מנצ'סטר

296
00:31:13,088 --> 00:31:17,259
חוץ מהגיטריסט שממנו מגיע
סלפורד. הבחנה חשובה מאוד.

297
00:31:17,426 --> 00:31:18,969
<i>זה נקרא שידור.</i>

298
00:34:10,557 --> 00:34:12,434
אני לא מאמין שעשית את זה.

299
00:34:14,728 --> 00:34:16,730
בטח איבד בערך חצי ליטר.

300
00:34:16,897 --> 00:34:18,899
אבל מראה שהוא רציני.

301
00:34:19,066 --> 00:34:21,985
איך אתה מרגיש, טוני?

302
00:34:22,152 --> 00:34:24,238
הרגשתי טוב יותר.

303
00:34:24,822 --> 00:34:28,617
לְהֵאָחֵז. אייתת את מוריס לא נכון.
זה אמור להיות S כפול.

304
00:34:28,784 --> 00:34:32,037
טוני, אתה תצטרך להוסיף
עוד S לזה, ילד.

305
00:34:32,204 --> 00:34:33,288
האם אני חייב?

306
00:34:33,455 --> 00:34:37,000
זה לא מאוד מקצועי לאיית
השם של המתופף שגוי, נכון?

307
00:34:51,932 --> 00:34:54,017
איוב הוא או"ם טוב. תודה, טוני.

308
00:34:55,769 --> 00:34:57,396
אז...

309
00:34:58,272 --> 00:35:00,482
...אני יכול להכריז באופן רשמי
לעיתונות

310
00:35:00,649 --> 00:35:02,693
Joy Division חתמו עם Factory?

311
00:35:02,860 --> 00:35:06,488
אתה יכול לזיין? אני אתן לך טבעת
ולארגן פגישה נכונה ביום שני.

312
00:35:10,951 --> 00:35:13,203
קצת דרמה קווין, לא?

313
00:35:31,638 --> 00:35:33,140
איאן...

314
00:35:35,559 --> 00:35:37,186
...בבקשה בוא למיטה.

315
00:35:47,571 --> 00:35:50,073
נכון, ג'וף, טוב,
הנה ההתייחסות שלך.

316
00:35:50,240 --> 00:35:51,700
תודה לך.

317
00:35:56,830 --> 00:35:59,333
- זה בסדר.
- ובכן, בהצלחה עם זה.

318
00:35:59,500 --> 00:36:01,543
תודה רבה.

319
00:36:01,710 --> 00:36:03,504
אנחנו נאחר, אתה יודע.

320
00:36:03,670 --> 00:36:05,339
בְּסֵדֶר?

321
00:36:09,426 --> 00:36:11,970
- מה קורה?
- מת מרוב שפעת.

322
00:36:12,137 --> 00:36:14,139
הוא בסדר,
רק קצת רחרוח.

323
00:36:14,306 --> 00:36:17,309
הוא מפחד לשחק
לונדון בפעם הראשונה.

324
00:36:17,476 --> 00:36:18,977
חוסמים משם.

325
00:37:24,251 --> 00:37:26,128
ובכן, זה היה חרא.

326
00:37:26,295 --> 00:37:28,839
הופעה ראשונה בלונדון,
אין שם אף אחד.

327
00:37:29,715 --> 00:37:31,758
ועכשיו אני קופא.

328
00:37:33,385 --> 00:37:34,928
אמרתי לך שזה מקולקל.

329
00:37:35,095 --> 00:37:38,348
ובכן, אתה כנראה פשוט עבה מדי
לעבוד אותו כמו שצריך.

330
00:37:38,515 --> 00:37:41,059
זה מחמם, איאן.
אתה מדליק אותו והוא מתחמם.

331
00:37:41,226 --> 00:37:43,729
וזה לא, כי הוא מקולקל.

332
00:37:50,152 --> 00:37:52,321
תן לנו ללכת על שק השינה שלך.

333
00:37:53,197 --> 00:37:56,325
אני מת כאן.
- עשר דקות. אני אחזיר לך את זה.

334
00:37:56,492 --> 00:37:59,536
- לא.
- אל תהיה כל כך מפונק.

335
00:37:59,703 --> 00:38:02,247
אני לא. אני מת!
- קצת קר לך

336
00:38:02,414 --> 00:38:04,124
וזהו, בייבי פייס!

337
00:38:04,291 --> 00:38:06,376
- היי!
- לעזאזל!

338
00:38:06,543 --> 00:38:10,172
תארזו את זה, זוגכם.
- עשר דקות, אני אחזיר את זה!

339
00:38:10,339 --> 00:38:11,965
אני הולך לקרוס את המכונית המחורבנת.

340
00:38:13,091 --> 00:38:16,220
איאן, גבר מזוין!
איאן, תרגע, חבר!

341
00:38:16,386 --> 00:38:19,348
לעזאזל לעזאזל.

342
00:38:19,515 --> 00:38:21,517
לַעֲצוֹר. סטיב, עצור.

343
00:38:29,233 --> 00:38:31,443
חמוד, מהיר, מהיר, תן לנו יד.

344
00:38:31,610 --> 00:38:34,363
כן, יש לי הברכיים שלו.

345
00:38:38,283 --> 00:38:40,077
לעזאזל לעזאזל.

346
00:38:44,289 --> 00:38:46,875
איאן, מה קורה איתך, חבר?

347
00:38:49,169 --> 00:38:51,964
לעזאזל, חשבתי שהוא סתם
מנסה לחמם את עצמו.

348
00:38:52,965 --> 00:38:54,716
זה לא בסדר, זה, רוב.

349
00:39:11,150 --> 00:39:14,361
- אז מה הסיפור?
- הוא עבר איזושהי התקף.

350
00:39:15,320 --> 00:39:18,240
אה, נכון. הם חכמים,
הרופאים האלה, לא?

351
00:39:18,407 --> 00:39:22,035
- איזה סוג?
- אפילפסיה. הם לא בטוחים.

352
00:39:23,203 --> 00:39:26,165
חשבתי אפילפסיה
היה רק לכדורי ראש.

353
00:39:26,331 --> 00:39:30,252
- מה?
- ראש-הכדורים. Spaccas.

354
00:39:30,419 --> 00:39:32,504
נחמד, הוקי, נחמד.

355
00:39:34,173 --> 00:39:37,551
אז הוא יהיה בסדר?
- הוא לא אמר הרבה.

356
00:39:37,718 --> 00:39:39,761
ובכן, אם הוא היה פטפטן היינו מודאגים.

357
00:39:45,100 --> 00:39:48,312
ננסה אותך ב...
קרבמזפין...

358
00:39:49,605 --> 00:39:55,110
...פניטואין,
טיאגבין ואוקסקרבזיפין,

359
00:39:55,277 --> 00:40:00,908
לקחת עם, אה, פנוברביטל
שנתנו לך בבית החולים.

360
00:40:01,074 --> 00:40:03,785
בינתיים אתה תהיה
ברשימת ההמתנה לראות

361
00:40:03,952 --> 00:40:06,705
מומחה לנוירולוג
במקלספילד גנרל.

362
00:40:07,498 --> 00:40:10,209
אתה גם אמור לקבל
הרבה לילות מוקדמים

363
00:40:10,375 --> 00:40:12,753
והתרחקות מאלכוהול.

364
00:40:18,383 --> 00:40:21,094
זה עניין של ניסוי וטעייה

365
00:40:21,261 --> 00:40:24,515
עד התרופה הנכונה או
נמצא שילוב של תרופות.

366
00:40:24,681 --> 00:40:27,601
חלקם עשויים לעבוד.

367
00:40:33,065 --> 00:40:36,193
ו... האם יש תופעות לוואי?

368
00:40:43,659 --> 00:40:48,205
תופעות הלוואי של קרבמזפין
כוללים פריחה בעור,

369
00:40:49,248 --> 00:40:51,667
ראייה כפולה, נמנום, סחרחורת,

370
00:40:51,834 --> 00:40:54,670
הפרעות בקיבה...
זה אומר להפליץ.

371
00:40:55,420 --> 00:41:00,008
תופעות הלוואי של פניטואין
כולל נמנום,

372
00:41:00,175 --> 00:41:02,886
אקנה, גדילת יתר של החניכיים,

373
00:41:03,053 --> 00:41:06,223
בחילות, הקאות, בלבול נפשי,

374
00:41:06,390 --> 00:41:09,059
האטה נפשית. זהו.

375
00:41:18,610 --> 00:41:21,029
איאן, אתה
יאחר לעבודה.

376
00:41:29,538 --> 00:41:30,831
איאן?

377
00:41:34,960 --> 00:41:36,837
איאן.

378
00:41:40,048 --> 00:41:43,177
אה, אני מצטער, ארנסט.
כנראה נסחפתי.

379
00:41:43,343 --> 00:41:46,472
אתה בסדר?

380
00:41:48,056 --> 00:41:49,766
זה הטאבלטים האלה.

381
00:41:50,976 --> 00:41:53,604
כן, ובכן, הם ו
הקונצרטים בשעת לילה מאוחרת, אה?

382
00:41:54,730 --> 00:41:56,648
תקשיב, אממ...

383
00:41:56,815 --> 00:42:00,110
אני לא בטוח שאתה יכול לעשות
שתי העבודות, איאן,

384
00:42:00,277 --> 00:42:03,780
אז רק תחשוב קצת
על זה, כן?

385
00:42:03,947 --> 00:42:08,285
בתור הממונה שלך אני כן צריך אותך
לחשוב על זה, בסדר?

386
00:42:08,744 --> 00:42:10,204
כֵּן.

387
00:42:35,229 --> 00:42:37,564
שלום, האם קורין שם, בבקשה?

388
00:42:38,732 --> 00:42:41,235
זה איאן קרטיס מ
בורסת התעסוקה.

389
00:42:41,401 --> 00:42:43,862
רק תהיתי איך היא הייתה...

390
00:42:46,114 --> 00:42:47,741
מה?

391
00:42:48,534 --> 00:42:49,993
סְתָם?

392
00:42:52,955 --> 00:42:54,706
מהתקף?

393
00:42:55,749 --> 00:42:57,709
לא ידעתי שזה יכול...

394
00:42:59,419 --> 00:43:02,714
אה. אני כל כך, כל כך מצטער.

395
00:43:27,739 --> 00:43:30,576
איאן, אהבה,
אני הולך לישון עכשיו.

396
00:43:31,827 --> 00:43:33,454
אתה בא?

397
00:45:26,608 --> 00:45:28,068
בְּסֵדֶר?

398
00:45:28,777 --> 00:45:32,906
היי. הם לא נתנו לי להיכנס.
השם שלי לא היה ברשימת האורחים.

399
00:45:33,073 --> 00:45:34,116
לא ידעתי.

400
00:45:34,283 --> 00:45:36,827
מישהו היה צריך.
זה מביך לעזאזל.

401
00:45:36,994 --> 00:45:39,455
לא, לא ידעתי שאת בהריון.

402
00:46:09,443 --> 00:46:11,028
- היי.
- בסדר, דבי?

403
00:46:11,195 --> 00:46:13,697
איפה איאן?
- מזל טוב.

404
00:46:15,449 --> 00:46:18,660
הו, אל תראה כל כך מזועזע, רוב.
זה בא הרבה זמן.

405
00:46:36,637 --> 00:46:38,180
היי.

406
00:46:38,972 --> 00:46:40,766
מה אתה עושה כאן?

407
00:46:44,019 --> 00:46:46,772
היא בת זוג של הוקי.
- נכון.

408
00:46:46,939 --> 00:46:50,150
היי. אני אשתו של איאן.

409
00:46:51,735 --> 00:46:53,195
היי.

410
00:46:56,114 --> 00:46:59,243
האם אתה חושב שזה מתאים לך
להיות בחוץ במצבך?

411
00:47:12,673 --> 00:47:13,924
איאן.

412
00:47:35,988 --> 00:47:37,573
איאן.

413
00:47:37,739 --> 00:47:40,117
קדימה, לתוך הכאב.

414
00:47:40,284 --> 00:47:42,411
תמשיך ככה...
יש לי את הראש, דבי.

415
00:47:42,578 --> 00:47:44,746
כל הכבוד, כל הכבוד. פעם אחרונה.

416
00:47:44,913 --> 00:47:46,290
- פעם אחרונה.
אני לא יכול.

417
00:47:46,457 --> 00:47:48,333
תמשיך. כן, אתה יכול,
אתה יכול, אתה יכול.

418
00:47:48,500 --> 00:47:52,004
ילדה טובה. כל הכבוד.

419
00:47:54,840 --> 00:47:56,467
טוֹב. זה נהדר.

420
00:47:56,633 --> 00:47:59,011
הנה אנחנו כאן. נכון.

421
00:48:01,096 --> 00:48:04,224
אה, הנה אנחנו. זאת ילדה.

422
00:48:05,517 --> 00:48:07,603
אה!

423
00:48:08,228 --> 00:48:11,064
מזל טוב.

424
00:48:11,231 --> 00:48:12,483
אמא ואבא.

425
00:48:21,241 --> 00:48:23,786
שלום. שלום.

426
00:48:23,952 --> 00:48:25,662
היי.

427
00:48:28,624 --> 00:48:30,083
אני צריך סייג.

428
00:49:40,571 --> 00:49:42,489
מועדון הלילה Silklands.

429
00:49:43,448 --> 00:49:45,200
ברמנית במשרה חלקית.

430
00:49:45,784 --> 00:49:47,536
קילו עשר לשעה.

431
00:49:47,703 --> 00:49:50,122
אמא ואבא יכולים לשמור על נטלי.

432
00:49:53,333 --> 00:49:55,210
מה אתה חושב?

433
00:49:58,755 --> 00:50:00,299
ובכן, זה לא יהיה להרבה זמן.

434
00:50:01,425 --> 00:50:04,386
אני אדאג לך בהקדם
עם יציאת האלבום החדש.

435
00:51:50,993 --> 00:51:53,537
ובכן, מה קרה
לעשר הזה שנתתי לך?

436
00:52:02,212 --> 00:52:04,923
ובכן, השכר שלי זהה
כמו של כולם.

437
00:52:11,680 --> 00:52:14,683
דבר עם איאן, אתה יודע. לְגַלוֹת.

438
00:52:14,850 --> 00:52:16,310
בְּסֵדֶר.

439
00:52:17,853 --> 00:52:20,856
- אין הבטחות.
- בסדר, אני אשאל אותו.

440
00:52:22,024 --> 00:52:23,484
תראה, אני חייב ללכת.

441
00:52:24,985 --> 00:52:27,237
תן לנטלי נשיקה בשבילי.

442
00:52:30,282 --> 00:52:31,742
גם אני אוהב אותך.

443
00:52:40,876 --> 00:52:42,085
לא נורא, אה?

444
00:52:42,961 --> 00:52:46,548
העיתונאי עושה אותנו כאלה
חבורה של דקירות. מי נותן זין?

445
00:52:46,715 --> 00:52:48,967
חבורה של חריצים מגניבים,
זה מה שאני אומר.

446
00:52:49,843 --> 00:52:52,262
- מי זה?
- איזו ציפור צרפתית.

447
00:52:52,429 --> 00:52:53,806
רוצה לעשות ראיון.

448
00:52:54,681 --> 00:52:57,559
היא לא צרפתייה.
היא, אה, היא בלגית.

449
00:52:57,726 --> 00:53:00,103
- מה אמרת לה?
אמרתי שאשאל,

450
00:53:00,270 --> 00:53:02,523
אבל לא סביר שזה יקרה עכשיו.

451
00:53:02,689 --> 00:53:05,901
זה רק פאנזין אירופאי מחורבן.

452
00:53:06,068 --> 00:53:09,112
ובכן, אני בסדר.
למה שלא נעשה את זה הלילה?

453
00:53:10,614 --> 00:53:13,117
אנחנו יכולים להזמין אותה בחזרה
למקום בו אנו מתארחים.

454
00:53:14,576 --> 00:53:16,787
- איך קוראים לה?
- אניק.

455
00:53:16,954 --> 00:53:20,916
אניק. שׁוֹנֶה.

456
00:53:21,083 --> 00:53:22,668
זה זר.

457
00:53:25,629 --> 00:53:27,256
אני אגיד מילה, בוס.

458
00:53:28,257 --> 00:53:30,217
<i>אניק? שלום.</i>

459
00:53:40,769 --> 00:53:42,855
קדימה, אז. בואו לקבל את זה.

460
00:53:49,194 --> 00:53:51,780
בְּסֵדֶר.

461
00:53:51,947 --> 00:53:55,367
בסדר, אז, אממ...
האם אתה אוהב את הבאזקוקס?

462
00:53:58,120 --> 00:53:59,788
הם צוחקים טוב.

463
00:53:59,955 --> 00:54:03,417
כן, הם בסדר,
מלבד קצת ה"זין".

464
00:54:07,337 --> 00:54:09,381
הנה לך.

465
00:54:09,548 --> 00:54:12,843
מה הדבר הכי יפה
ראית בחייך?

466
00:54:14,720 --> 00:54:18,265
ראיתי ערכת תופים יפהפייה למטה ב
החנות של ג'וני רודהאוס פעם.

467
00:54:21,310 --> 00:54:23,937
מה עם מוזיקה?
זה יפה?

468
00:54:24,104 --> 00:54:26,190
חלק מזה.

469
00:54:28,108 --> 00:54:30,068
מה עם המוזיקה של ג'וי דיוויז'ן?

470
00:54:30,235 --> 00:54:32,613
חלק מזה, כן, אבל...

471
00:54:32,779 --> 00:54:35,365
...חלק מזה
לא נועד להיות יפה.

472
00:54:40,954 --> 00:54:44,208
מישהו מאמין באהבה?

473
00:54:44,374 --> 00:54:49,755
אני מאמין בסקס טהור.

474
00:54:52,174 --> 00:54:54,218
אני מאמין בתחושה, כן.

475
00:54:55,761 --> 00:54:57,304
מה זה אומר?

476
00:54:59,389 --> 00:55:01,475
אתה יודע, כאילו אם הייתה לי מכונית,

477
00:55:01,642 --> 00:55:04,394
והרגשתי אהבה למכונית
ומישהו בעט לי במכונית.

478
00:55:04,561 --> 00:55:07,940
אני אתעצבן כאילו
הם בעטו בחברה שלי.

479
00:55:15,531 --> 00:55:17,825
אז אתה לא עיתונאי?

480
00:55:17,991 --> 00:55:20,577
זה עניין של תחביב, לא עבודה במשרה מלאה.

481
00:55:22,329 --> 00:55:26,041
אני עובד בשגרירות בלגיה,
עבור הקנצלרית.

482
00:55:26,750 --> 00:55:28,836
נשמע מעניין.

483
00:55:30,045 --> 00:55:32,214
אישה חופשית ועצמאית.

484
00:55:33,423 --> 00:55:35,509
אני מניח שכן, כן.

485
00:55:43,350 --> 00:55:45,602
ספר לי על מקלספילד.

486
00:55:48,147 --> 00:55:51,525
זה אפור, זה עלוב.

487
00:55:53,861 --> 00:55:56,029
כל חיי רציתי לברוח מזה.

488
00:56:02,995 --> 00:56:04,746
מה עם אשתך?

489
00:56:07,166 --> 00:56:09,126
היא אוהבת את זה במקלספילד.

490
00:56:16,633 --> 00:56:18,886
היית נשוי כל כך צעיר.

491
00:56:19,678 --> 00:56:22,473
מעולם לא שמעתי על אנשים
מתחתנת כל כך צעירה.

492
00:56:23,140 --> 00:56:24,933
כן, אני יודע.

493
00:56:31,064 --> 00:56:33,484
הנישואים שלי היו טעות.

494
00:56:46,538 --> 00:56:49,124
האם אתה עייף?

495
00:59:05,969 --> 00:59:08,597
איאן?

496
00:59:15,562 --> 00:59:16,605
איאן?

497
00:59:42,923 --> 00:59:44,758
באיזה שעה הם באים אליך?

498
00:59:46,051 --> 00:59:47,427
חצי שעה.

499
00:59:47,886 --> 00:59:49,972
יָמִינָה. אני אלך לחנות.

500
00:59:50,139 --> 00:59:51,765
עוד דקה, בסדר?

501
01:00:31,054 --> 01:00:32,931
יש לך את הדרכון שלך, איאן?

502
01:00:37,311 --> 01:00:39,521
במעלה היבשת בהשכרה.
קדימה.

503
01:01:17,559 --> 01:01:18,936
אוויר צח.

504
01:01:19,895 --> 01:01:21,438
בסדר, אהבה?

505
01:01:23,273 --> 01:01:24,316
- היי.
- היי.

506
01:01:24,483 --> 01:01:25,776
היי.

507
01:01:29,905 --> 01:01:31,490
אני אעמוד מאחור הפעם.

508
01:02:05,941 --> 01:02:07,609
היי, דבי.

509
01:02:32,384 --> 01:02:34,803
כנראה הייתי בחוץ
כשהתקשרת.

510
01:02:35,387 --> 01:02:38,056
היה קשה להגיע לטלפון.

511
01:02:44,980 --> 01:02:47,065
קדימה, ילדה. כֵּן.

512
01:02:47,232 --> 01:02:50,152
קדימה, ילדה.

513
01:02:58,702 --> 01:03:01,121
זכרת לקחת את הכדורים שלך?

514
01:03:01,288 --> 01:03:02,664
כֵּן.

515
01:03:06,001 --> 01:03:08,337
האם הם עובדים?

516
01:03:10,422 --> 01:03:12,299
עברתי פיגוע בברלין.

517
01:03:12,633 --> 01:03:15,093
הו, איאן, אם הם לא עובדים

518
01:03:15,260 --> 01:03:19,056
אנחנו צריכים להביא לך רופא
תור להחלפת התרופה.

519
01:03:24,937 --> 01:03:27,105
ממש התגעגענו אליך.

520
01:03:34,238 --> 01:03:36,740
הו, יש את הבחורה הזו בעבודה
התקשרה לקלייר,

521
01:03:36,907 --> 01:03:40,035
והיא הזמינה אותנו
למסיבת ההתחממות הדירה שלה.

522
01:03:40,202 --> 01:03:41,912
היא לא?

523
01:03:42,079 --> 01:03:45,749
ואני אמרתי, אממ, שנלך. כי
אמא ואבא יכולים לשמור על נטלי.

524
01:03:45,916 --> 01:03:48,043
ככה אנחנו מקבלים שקר. נכון?

525
01:03:52,131 --> 01:03:55,634
אַבָּא. הבית של אבא.

526
01:03:55,801 --> 01:03:57,678
- האם אתה אוהב את הבאזקוקס?
- כן.

527
01:03:57,845 --> 01:03:59,680
אנחנו גם בסיבוב הופעות איתם.

528
01:03:59,847 --> 01:04:03,267
לא יודע מה היית
מודאג לגבי. הוא משתלב מצוין.

529
01:04:03,433 --> 01:04:07,688
אבל הוא יכול להיראות קצת מרוחק
לאנשים שהוא לא מכיר. תאמין לי.

530
01:04:10,023 --> 01:04:12,109
האם אתה סומך עליו כשהוא לא?

531
01:04:12,276 --> 01:04:16,613
אתה יודע, עם בנות אחרות.
- לגמרי.

532
01:04:19,199 --> 01:04:23,036
הוא כל כך מגונן, אתה יודע.
הוא שונא אותי לובש חצאיות קצרות.

533
01:04:24,037 --> 01:04:25,998
משתגע אם אני מדבר עם בחורים אחרים.

534
01:04:28,208 --> 01:04:30,711
הוא די מפורסם עכשיו,
אבל, לא?

535
01:04:31,753 --> 01:04:33,005
לא אליי.

536
01:04:34,256 --> 01:04:35,966
אני עדיין מכבס את התחתונים שלו.

537
01:04:42,097 --> 01:04:44,183
אתה רוצה לשכב עם גברים אחרים?

538
01:04:44,349 --> 01:04:45,726
מַה?

539
01:04:45,893 --> 01:04:48,103
אתה רוצה לשכב עם גברים אחרים?

540
01:04:50,856 --> 01:04:52,941
זו שאלה מוזרה.

541
01:04:54,526 --> 01:04:57,529
כי... אם עשית...

542
01:04:58,947 --> 01:05:00,407
...זה יהיה בסדר.

543
01:05:02,326 --> 01:05:03,786
אני אהיה בסדר.

544
01:05:05,829 --> 01:05:07,706
אתה רציני?

545
01:05:11,543 --> 01:05:15,464
כשאתה אומר דבר כזה זה עושה
אני חושב שאתה לא אוהב אותי יותר.

546
01:05:18,425 --> 01:05:20,302
אני לא חושב שכן.

547
01:07:23,550 --> 01:07:25,093
<i> שגרירות בלגיה.</i>

548
01:07:27,346 --> 01:07:29,097
שלום, אממ...

549
01:07:30,682 --> 01:07:34,228
אני יכול לדבר עם אניק הונורה, בבקשה?

550
01:07:34,394 --> 01:07:35,979
<i>רגע אחד.</i>

551
01:07:39,691 --> 01:07:41,777
<i>אניק הונורה, שמחה.</i>

552
01:07:48,826 --> 01:07:52,329
סטיב! היי, תהרוג את זה! להרוג את זה!

553
01:07:52,496 --> 01:07:54,289
להרוג את זה, להרוג את זה.

554
01:07:55,874 --> 01:07:58,043
- משהו קורה.
- מה?

555
01:07:58,210 --> 01:08:00,587
לרוב יש אחד מהחיוכים הצ'יזיים שלו
הולך שוב.

556
01:08:00,754 --> 01:08:03,173
הוצאת את השכר שלנו,
רוב, או מה?

557
01:08:03,340 --> 01:08:06,009
קדימה, אז,
ממזר מעוות, לצאת איתו.

558
01:08:07,052 --> 01:08:10,764
הכל קורה, בנים.
תארזו את המזוודות, תרכיבו.

559
01:08:10,931 --> 01:08:14,768
התשעה עשר במאי אנחנו יוצאים ל
ארה"ב של פאקינג A לסיבוב הופעות של שבועיים.

560
01:08:16,728 --> 01:08:19,398
- אתה צוחק?
אנחנו נהיה מתמודדים.

561
01:08:20,357 --> 01:08:22,109
אנחנו הולכים להיות מישהו.

562
01:08:23,110 --> 01:08:24,570
איך התבלבלת עם זה?

563
01:08:24,736 --> 01:08:27,781
שמתי להקת לאקי
סביב הזין והכדורים של טוני.

564
01:08:27,948 --> 01:08:29,199
זה ירד?

565
01:08:30,075 --> 01:08:32,703
חשבתי שנחגוג.
תביא אותם לכאן, טרי.

566
01:08:32,870 --> 01:08:34,246
נחמד אחד.

567
01:08:52,181 --> 01:08:54,057
מה אתה עושה כאן?

568
01:08:55,809 --> 01:08:57,519
מי זאת אנניק?

569
01:09:17,456 --> 01:09:18,749
אה?

570
01:09:20,834 --> 01:09:22,753
כמה זמן אתה רואה אותה?

571
01:09:29,009 --> 01:09:32,387
ענה לי, איאן! אל תתעלם ממני!

572
01:09:38,644 --> 01:09:40,187
אה?

573
01:09:41,939 --> 01:09:44,108
כמה זמן אתה רואה אותה?

574
01:09:53,325 --> 01:09:54,868
האם אתה אוהב אותה?

575
01:09:59,957 --> 01:10:01,416
האם אתה אוהב אותה, איאן?

576
01:10:12,010 --> 01:10:14,346
אני אוהב אותך.

577
01:10:15,305 --> 01:10:17,391
אני ממש ממש אוהב אותך.

578
01:10:28,360 --> 01:10:31,155
אף אחד לא אוהב אותך כמוני.
אַף אֶחָד לֹא.

579
01:10:36,326 --> 01:10:39,079
רק תענה לי, איאן!
בבקשה תענו לי!

580
01:10:47,629 --> 01:10:49,214
זה לא מגיע לי.

581
01:10:50,257 --> 01:10:51,884
זה לא מגיע לי.

582
01:11:16,241 --> 01:11:17,701
לעזאזל לעזאזל.

583
01:11:54,279 --> 01:11:56,115
סליחה, דבי.

584
01:12:00,285 --> 01:12:01,829
אני חייב לך הכל.

585
01:12:06,458 --> 01:12:08,168
אני אוהב אותך.

586
01:12:13,257 --> 01:12:14,800
מה זה אומר?

587
01:12:18,554 --> 01:12:20,430
אני אסיים איתה.

588
01:12:23,225 --> 01:12:24,685
אָנָא.

589
01:12:43,036 --> 01:12:44,580
<i> לונדון יוסטון.</i>

590
01:12:44,746 --> 01:12:48,709
<i>הרכבת הבאה שתגיע
ברציף שש.</i>

591
01:12:48,876 --> 01:12:51,837
- אה-אפ. אתה בסדר, אהובה?
- שלום.

592
01:12:52,004 --> 01:12:54,006
- טוב לראות אותך.
- שלום, אהובה.

593
01:12:54,173 --> 01:12:55,966
- שלום. היי.
- בסדר?

594
01:13:18,822 --> 01:13:20,741
סטיב, לך וכבה את החימום.

595
01:13:20,908 --> 01:13:22,743
אני רוצה שיהיה יותר קר כאן.

596
01:13:26,830 --> 01:13:30,375
האם שניכם קישקוש
לצאת לעזאזל מהסטודיו שלי?

597
01:13:32,044 --> 01:13:34,296
- בסדר.
קדימה, תזדיין.

598
01:14:26,098 --> 01:14:27,808
הבנתי, איאן. זה טוב.

599
01:14:30,102 --> 01:14:32,062
זה פאקינג גאוני, בעצם.

600
01:14:49,455 --> 01:14:51,290
<i> שלום?</i>

601
01:14:51,457 --> 01:14:53,250
אמרתי לה.

602
01:17:35,245 --> 01:17:36,914
לעזאזל לעזאזל!

603
01:17:37,080 --> 01:17:39,166
טוויני, קדימה, תן לנו יד.

604
01:17:39,792 --> 01:17:43,587
קדימה, קח אותו בדרך שלך.
קח אותו בדרך שלך.

605
01:17:52,137 --> 01:17:54,681
הנה, טוויני, תביא לו מים.

606
01:18:05,692 --> 01:18:09,404
אנחנו ג'וי דיוויז'ן, אתם הקהל.
לילה טוב. אלוהים יברך.

607
01:18:13,492 --> 01:18:16,787
- האם זה היה רע?
- היה לך יותר גרוע.

608
01:18:18,622 --> 01:18:20,541
האם אנניק ראתה?

609
01:18:20,707 --> 01:18:22,251
כולם ראו.

610
01:18:22,876 --> 01:18:25,712
זה היה מעולה, זה, איאן, חבר.

611
01:18:25,879 --> 01:18:27,714
שיחקת עיוור מזוין.

612
01:18:27,881 --> 01:18:29,591
מי ניצח בקרב, איאן או איאן?

613
01:18:29,758 --> 01:18:31,552
זה כאילו איאן דפק לי את איאן.

614
01:18:31,718 --> 01:18:34,096
טוואט את עצמו
עם עליונה טובה נכונה.

615
01:18:38,183 --> 01:18:41,436
- מבריק! מבריק לחלוטין.
- בנות, בנות, לא עכשיו.

616
01:18:41,603 --> 01:18:43,981
תחזיק מעמד. בוא איתי.
בוא עם הוקסטר.

617
01:18:44,148 --> 01:18:46,316
אני אראה לך את...

618
01:18:54,324 --> 01:18:56,827
אני אלך למצוא את ג'יליאן.

619
01:19:06,336 --> 01:19:08,380
לוקח את התרופות שלך?

620
01:19:09,465 --> 01:19:11,091
בשביל מה שזה שווה.

621
01:19:13,010 --> 01:19:15,179
סנטר למעלה. יכול להיות יותר גרוע.

622
01:19:15,345 --> 01:19:17,389
יכול להיות הסולן ב-The Fall.

623
01:19:36,033 --> 01:19:37,367
איאן.

624
01:19:37,534 --> 01:19:40,370
- אתה בסדר?
- כן.

625
01:19:44,917 --> 01:19:47,920
- אני כל כך מצטער.
- היה לי התקף.

626
01:19:48,086 --> 01:19:49,630
אני בסדר עכשיו.

627
01:20:10,025 --> 01:20:13,320
איאן, דבי בטלפון בשבילך.

628
01:20:43,809 --> 01:20:46,395
<i>- שלום?
- שלום.</i>

629
01:20:46,562 --> 01:20:48,313
היי.

630
01:21:00,409 --> 01:21:02,995
איאן, אתה כל כך מדכא.

631
01:21:16,925 --> 01:21:19,261
אני כל כך שמח לשבת איתך כאן.

632
01:21:23,432 --> 01:21:24,683
גם אני.

633
01:21:35,778 --> 01:21:37,488
אני לא יודע מה להגיד.

634
01:21:43,243 --> 01:21:45,662
מעולם לא הרגשתי כך בעבר.

635
01:21:50,793 --> 01:21:52,795
אבל...

636
01:21:52,961 --> 01:21:55,631
...במקביל מתחשק לי

637
01:21:55,798 --> 01:21:58,884
אני לא ממש יודע
משהו עליך, ו...

638
01:22:00,969 --> 01:22:03,180
...אתה לא מכיר אותי, ו...

639
01:22:09,561 --> 01:22:11,313
ובכן, מה אתה רוצה לדעת?

640
01:22:19,488 --> 01:22:21,615
ספר לי את הסרט האהוב עליך.

641
01:22:26,328 --> 01:22:31,083
<i>אני מאוד אוהב... The Sound of Music.</i>

642
01:22:34,002 --> 01:22:36,839
- מה?
- כלום.

643
01:22:40,759 --> 01:22:44,138
- עוד משהו?
- הצבע האהוב עליך.

644
01:22:44,304 --> 01:22:46,473
שלי סגול.

645
01:22:47,724 --> 01:22:51,019
כְּחוֹל. מאן סיטי כחול.

646
01:22:52,771 --> 01:22:54,606
מה זה מאן סיטי כחול?

647
01:22:56,066 --> 01:22:58,652
ובכן, מאן סיטי הוא מועדון כדורגל.

648
01:23:00,070 --> 01:23:01,530
והם לובשים כחול.

649
01:23:16,420 --> 01:23:19,006
איאן...

650
01:23:24,470 --> 01:23:26,555
אני קצת מפחד.

651
01:23:28,640 --> 01:23:29,933
מפחד ממה?

652
01:23:33,437 --> 01:23:35,689
מפחדת להתאהב בך.

653
01:24:33,455 --> 01:24:35,165
היי.

654
01:24:37,042 --> 01:24:38,919
אני כל כך שמח שאתה בבית.

655
01:24:40,337 --> 01:24:42,047
אני אכין לך כוס תה.

656
01:25:51,575 --> 01:25:53,744
אני לא רוצה לפגוע בך, דבי.

657
01:25:59,082 --> 01:26:00,459
איאן?

658
01:26:03,504 --> 01:26:04,922
בוא למיטה, אה?

659
01:26:08,675 --> 01:26:12,679
לקחתי את הכדורים שלי.
- איאן?

660
01:26:30,864 --> 01:26:32,616
אמבולנס, בבקשה.

661
01:26:41,208 --> 01:26:42,501
פֶּחָם.

662
01:27:24,668 --> 01:27:28,297
מר קרטיס, אני כאן כדי לספר לך
שאתה טוב מספיק כדי לעזוב,

663
01:27:28,464 --> 01:27:31,008
אבל אתה חייב לנוח קצת
למספר ימים.

664
01:27:31,175 --> 01:27:34,761
רק תהיה מודע למצב שלך
הוא חלש ביותר כרגע.

665
01:27:35,679 --> 01:27:37,973
אבל אני משחרר אותך.

666
01:27:38,140 --> 01:27:39,600
תודה לך.

667
01:27:46,482 --> 01:27:47,941
ובכן, אז זהו.

668
01:27:52,738 --> 01:27:54,990
<i> אני לא רוצה להיות
בלהקה יותר.</i>

669
01:27:55,157 --> 01:27:57,576
<i>הנאות לא ידועות היה זה.</i>

670
01:27:58,786 --> 01:28:00,496
<i>הייתי מאושר.</i>

671
01:28:01,914 --> 01:28:04,708
<i>אף פעם לא התכוונתי שזה יגדל ככה.</i>

672
01:28:05,250 --> 01:28:07,920
<i>כשאני שם למעלה, שר...</i>

673
01:28:09,213 --> 01:28:11,882
<i>... הם לא מבינים
כמה אני נותן.</i>

674
01:28:12,716 --> 01:28:14,510
<i>ואיך זה משפיע עלי.</i>

675
01:28:15,469 --> 01:28:17,554
הפאניקה נגמרה. הוא כאן.

676
01:28:18,972 --> 01:28:20,432
<i>עכשיו הם רוצים יותר.</i>

677
01:28:20,599 --> 01:28:23,727
<i>- הם מצפים ממני לתת יותר.
- פשוט תהנה.</i>

678
01:28:25,979 --> 01:28:27,815
<i>ואני לא יודע אם אני יכול.</i>

679
01:28:30,692 --> 01:28:33,362
<i>זה כאילו זה לא קורה לי,</i>

680
01:28:33,529 --> 01:28:37,407
<i>אבל... מישהו שמתחזה להיות אני,</i>

681
01:28:37,574 --> 01:28:39,660
<i>מישהו לבוש בעור שלי.</i>

682
01:28:42,162 --> 01:28:44,248
<i>עכשיו אנחנו הולכים לאמריקה.</i>

683
01:28:48,418 --> 01:28:50,295
<i>אין לי שליטה יותר.</i>

684
01:28:54,842 --> 01:28:56,301
<i>אני לא יודע מה לעשות.</i>

685
01:29:00,055 --> 01:29:02,474
הייתי עצבני.

686
01:29:16,738 --> 01:29:17,781
אתה על.

687
01:29:28,375 --> 01:29:31,670
אני צריך כמה דקות.
- מה?

688
01:29:41,263 --> 01:29:45,392
לך ותביא את אלן מאמבולנס קריספי,
ותמהרי לעזאזל.

689
01:29:50,731 --> 01:29:51,982
אני מצטער.

690
01:29:54,067 --> 01:29:57,613
קח כמה זמן שאתה צריך.
כמה זמן אתה צריך?

691
01:30:04,536 --> 01:30:06,705
אתה מכיר את המילים לשירים שלנו,
נכון?

692
01:30:06,872 --> 01:30:08,373
- רובם. מַה?
- קדימה.

693
01:30:10,000 --> 01:30:13,879
<i>שני המסלולים הראשונים, הפרעה, מושבה,
עד שאיאן ירגיש טוב יותר. עשרים לירות.</i>

694
01:30:14,046 --> 01:30:16,423
- רציני?
אני נראה כאילו אני מתבדח?

695
01:30:32,731 --> 01:30:33,941
כבוי! כבוי! כבוי!

696
01:30:34,108 --> 01:30:35,984
לְחַרְבֵּן!

697
01:30:36,151 --> 01:30:38,153
אתה בסדר, איאן, חבר?

698
01:30:43,534 --> 01:30:44,993
מוכנים להמשיך?

699
01:30:45,619 --> 01:30:48,330
איאן! איאן! איאן! איאן!

700
01:30:48,497 --> 01:30:50,833
איאן, דבר איתי.

701
01:30:53,127 --> 01:30:55,003
- בסדר.
- בסדר.

702
01:31:15,274 --> 01:31:18,193
<i>- איפה ה-20 לירות שלי?
- בכיס ה"זדיין" שלי.</i>

703
01:31:52,060 --> 01:31:53,645
עשרים לירות שטרלינג. תמשיך.

704
01:31:53,812 --> 01:31:55,105
אני רוצה 50.

705
01:31:56,190 --> 01:31:57,649
אתה מזוין.

706
01:32:08,702 --> 01:32:10,746
רדו את הוקי מהבמה עכשיו!

707
01:32:19,296 --> 01:32:21,381
לָרֶדֶת! תרד לעזאזל!

708
01:32:22,800 --> 01:32:23,926
אתה, בן זונה!

709
01:32:24,092 --> 01:32:26,011
צא החוצה!

710
01:32:36,230 --> 01:32:38,023
אני לא מבין את זה, איאן.

711
01:32:38,190 --> 01:32:41,068
אני לא מבין למה אתה
לעשות את זה לעצמך.

712
01:32:42,069 --> 01:32:44,947
- הכל מתפרק.
- לא, הכל מתחבר.

713
01:32:45,114 --> 01:32:48,033
הערב היה נהדר.
זה ייכנס להיסטוריה.

714
01:32:50,327 --> 01:32:52,996
אתה זוכר את לו ריד
בהיכל הסחר החופשי?

715
01:32:53,622 --> 01:32:55,916
- המהומה?
נכון, המהומה המזדיינת.

716
01:32:56,083 --> 01:32:57,709
ההופעה הכי טובה שהייתי בה.

717
01:33:01,380 --> 01:33:04,216
פעם הכל היה כל כך פשוט,
הכל.

718
01:33:05,634 --> 01:33:08,762
עכשיו כולם שונאים אותי.
גרמתי לכולם לשנוא אותי.

719
01:33:08,929 --> 01:33:10,389
אף אחד לא שונא אותך.

720
01:33:10,556 --> 01:33:13,100
- אפילו האנשים שאוהבים אותי שונאים אותי.
- דבי?

721
01:33:13,267 --> 01:33:15,561
- ונטלי.
איך נטלי יכולה לשנוא אותך?

722
01:33:15,727 --> 01:33:19,523
- למען השם.
- אבל היא תעשה. אני יודע שהיא תעשה זאת.

723
01:33:20,399 --> 01:33:21,859
אתה אבא טוב, איאן.

724
01:33:22,025 --> 01:33:25,404
לא, טוני, אני לא. אני יודע שאני לא.

725
01:33:25,571 --> 01:33:29,783
אם הייתי אבא טוב,
אז לא הייתי עושה את כל... זה.

726
01:33:32,119 --> 01:33:36,373
ומה עם אנניק?
היא אוהבת אותך. אתה אוהב אותה.

727
01:33:39,418 --> 01:33:41,837
- אני שונא אותה.
- ואתה אוהב אותה.

728
01:33:46,717 --> 01:33:48,844
אתה לא יכול להצמיד את כל זה עלינו.

729
01:33:49,011 --> 01:33:51,263
לא התחלנו את המהומה המזדיינת.

730
01:33:54,099 --> 01:33:56,602
חבר, אתה משתין
העץ הלא נכון כאן.

731
01:33:56,769 --> 01:33:59,521
אתה חושב שאני חייב לך כסף
על הנזקים? נחשו מה?

732
01:33:59,688 --> 01:34:02,357
אני לא. אז שתוק לעזאזל
ולהתחיל לתבוע,

733
01:34:02,524 --> 01:34:06,028
כי רק ככה אתה
הולכת להוציא ממני שעועית מזוינת.

734
01:34:07,070 --> 01:34:08,697
וואנקר.

735
01:34:09,323 --> 01:34:12,451
מי לעזאזל...?

736
01:34:16,455 --> 01:34:19,041
<i>- שלום.
- זה איאן.</i>

737
01:34:28,592 --> 01:34:31,970
הו, לעזאזל תאיר אור!
אתה לא מספיק בצרות?

738
01:34:35,307 --> 01:34:37,726
אנחנו צריכים מקום לשהות בו.
- נסה מלון.

739
01:34:37,893 --> 01:34:41,146
אני רזה, ואתה עדיין
חייב לי קצת כסף.

740
01:34:41,313 --> 01:34:44,942
לעזאזל לעזאזל! האם יש לי את ברקליס
מקועקע על המצח שלי?

741
01:34:46,235 --> 01:34:47,444
היכנס.

742
01:34:56,036 --> 01:34:58,038
תה בסיר, חדר שינה שם.

743
01:34:58,205 --> 01:34:59,957
חילופי נודיס במגירה.

744
01:35:00,124 --> 01:35:01,375
האם זו תקופה רעה?

745
01:35:01,542 --> 01:35:04,211
לֹא! אני פשוט במצב רוח
לשיחה חברתית נואשת

746
01:35:04,378 --> 01:35:07,256
ממך ומז'אן ד'ארק.

747
01:35:08,841 --> 01:35:10,300
כֵּן?

748
01:35:11,593 --> 01:35:13,595
דבי! גָדוֹל!

749
01:35:13,762 --> 01:35:17,724
ומה לעזאזל אני יכול לעשות בשבילך?
צריך קצת כסף, מקום לקרוס?

750
01:35:17,891 --> 01:35:20,060
צריך להחליף נורה מזוינת?

751
01:35:22,229 --> 01:35:24,022
ואתה לא יודע איפה הוא.

752
01:35:24,731 --> 01:35:26,150
<i>Quelle הפתעה.</i>

753
01:35:28,986 --> 01:35:31,071
משהו על דרבי?

754
01:35:31,864 --> 01:35:34,992
טוב, זה נחמד להכיר את שניכם
שוב מדברים כמו שצריך.

755
01:35:36,910 --> 01:35:39,496
תקשיבי, דבי,
אני לא יודע איפה הוא לעזאזל.

756
01:35:39,663 --> 01:35:41,790
כרגיל, אני יודע לעזאזל.

757
01:35:43,083 --> 01:35:44,293
אני לא?

758
01:35:46,628 --> 01:35:48,380
אני לא?

759
01:35:48,547 --> 01:35:52,134
רוב, עם מי אתה מדבר?

760
01:36:00,517 --> 01:36:01,852
איאן.

761
01:36:03,395 --> 01:36:05,105
מה, הוא שם איתך?

762
01:36:09,401 --> 01:36:11,195
היא איתו?

763
01:36:13,489 --> 01:36:19,369
כֵּן. כולנו כאן.
משפחה אחת גדולה ומאושרת.

764
01:36:26,960 --> 01:36:28,837
היא רוצה להתגרש.

765
01:36:37,805 --> 01:36:39,389
אתה יכול לישון כאן.

766
01:36:43,977 --> 01:36:46,063
תישאר כמה שאתה רוצה, איאן.

767
01:36:53,195 --> 01:36:55,697
- אתה רעב?
- כן.

768
01:37:19,972 --> 01:37:23,725
איאן? יש לי רעיון.

769
01:37:26,228 --> 01:37:29,314
למדתי היפנוזה.

770
01:37:58,343 --> 01:37:59,636
<i> איאן?</i>

771
01:38:00,804 --> 01:38:02,890
<i>תן לי להיכנס, אהובה.</i>

772
01:38:04,475 --> 01:38:06,393
<i>רק רוצה לדבר.</i>

773
01:38:06,560 --> 01:38:10,939
<i> אתה שלי. באופן בלתי הפיך.</i>

774
01:38:12,191 --> 01:38:14,151
<i> אני קצת מפחד.</i>

775
01:38:15,652 --> 01:38:17,988
<i>מפחד להתאהב בך.</i>

776
01:38:18,530 --> 01:38:20,449
<i> זה חייב להיות לתמיד.</i>

777
01:38:21,450 --> 01:38:23,535
<i> אני מצטער.</i>

778
01:38:24,870 --> 01:38:28,457
<i>אני חייב לך הכל.
אני אוהב אותך. </i>

779
01:38:28,624 --> 01:38:30,709
<i> מה זה אומר?</i>

780
01:38:32,503 --> 01:38:34,838
<i> מעולם לא הרגשתי כך בעבר.</i>

781
01:38:35,005 --> 01:38:36,757
<i> אז זה היה החיים שלי התחילו...</i>

782
01:38:36,924 --> 01:38:40,260
<i>- זה לא מגיע לי.
- כך גם עכשיו אני גבר</i>

783
01:38:40,427 --> 01:38:41,845
<i>לא עשיתי מספיק.</i>

784
01:38:42,012 --> 01:38:44,640
<i>אז זה יהיה אתה ואני נזדקן</i>

785
01:38:44,807 --> 01:38:46,391
<i>הייתי צריך להתאמץ יותר.</i>

786
01:38:46,558 --> 01:38:47,768
<i>או תן לי למות</i>

787
01:38:50,395 --> 01:38:53,107
<i>ויכולתי לאחל שיהיו ימי</i>

788
01:38:53,899 --> 01:38:55,984
<i>קשר כל אחד לכל אחד</i>

789
01:38:56,151 --> 01:38:58,237
<i>מטבע הדברים...</i>

790
01:39:08,914 --> 01:39:10,624
היי.

791
01:39:10,791 --> 01:39:12,292
היי.

792
01:39:13,961 --> 01:39:15,337
אני מתגעגע אליך.

793
01:39:17,422 --> 01:39:20,717
<i>- הכל בסדר?
- אני לא יודע, אנניק.</i>

794
01:39:20,884 --> 01:39:22,219
אני לא יודע.

795
01:39:23,679 --> 01:39:25,764
<i>הכל מרגיש לא נכון.</i>

796
01:39:30,018 --> 01:39:32,896
איאן, אתה מבלבל אותי.

797
01:39:35,524 --> 01:39:39,319
אני יודע. אני יודע שאני כן.

798
01:39:46,285 --> 01:39:47,995
<i> אנניק היקרה,</i>

799
01:39:49,413 --> 01:39:52,791
<i>אני יודע שאני חודר לחייך,
לא אתה על שלי.</i>

800
01:39:53,584 --> 01:39:56,795
<i>הרגשתי כאילו דברים הופכים
קצת יותר ברור קודם לכן,</i>

801
01:39:56,962 --> 01:40:00,716
<i>אבל עכשיו יכול לראות הכל
נופל לרסיסים לנגד עיני.</i>

802
01:40:03,051 --> 01:40:05,929
<i>אני משלם ביוקר על טעויות העבר.</i>

803
01:40:06,096 --> 01:40:08,891
<i>אף פעם לא הבנתי איך
טעות אחת בחיי</i>

804
01:40:09,057 --> 01:40:12,853
<i>לפני כארבע או חמש שנים
יגרום לי להרגיש איך אני עושה.</i>

805
01:40:16,106 --> 01:40:19,485
<i>אני נאבק בין מה שאני יודע
נכון במוחי,</i>

806
01:40:19,651 --> 01:40:23,822
<i>ואיזו אמת מעוותת
כפי שנראה דרך עיניהם של אנשים אחרים</i>

807
01:40:23,989 --> 01:40:27,242
<i>שאין להם לב, ו
לא יכול לראות את ההבדל בכל מקרה.</i>

808
01:40:27,409 --> 01:40:29,077
אה-אפ, אתה.

809
01:40:31,622 --> 01:40:32,831
כנסו.

810
01:40:32,998 --> 01:40:35,083
<i>ראיתי את אפוקליפסה עכשיו בקולנוע.</i>

811
01:40:35,250 --> 01:40:37,544
<i>לא יכולתי לשאת את עיניי
הרחק מהמסך.</i>

812
01:40:37,711 --> 01:40:39,463
אז מה עשית, אה?

813
01:40:39,630 --> 01:40:43,175
<i>על הכתב, יש את מרלון ברנדו
קריאת הגברים החלולים,</i>

814
01:40:43,342 --> 01:40:48,514
<i>המאבק בין מצפונו של האדם
ולבו עד שהדברים ילכו רחוק מדי,</i>

815
01:40:48,680 --> 01:40:51,517
<i>צא משליטה,
ולעולם לא ניתן לתקן.</i>

816
01:40:54,937 --> 01:40:57,523
<i>האם הכל כל כך חסר ערך בסופו של דבר?</i>

817
01:40:57,689 --> 01:40:59,650
<i>האם יש עוד?</i>

818
01:40:59,817 --> 01:41:02,736
<i>מה מסתתר מעבר?
מה נשאר להמשיך?</i>

819
01:41:02,903 --> 01:41:08,075
איאן, החדר שלך עדיין כאן.
אתה יודע את זה, נכון?

820
01:41:08,242 --> 01:41:09,785
אני יודע, אמא.

821
01:41:12,204 --> 01:41:13,413
תוֹדָה.

822
01:41:20,546 --> 01:41:23,882
<i> יש לי הרגשה
המצב האפילפטי יחמיר.</i>

823
01:41:24,049 --> 01:41:26,009
<i>זה מפחיד אותי.</i>

824
01:41:28,387 --> 01:41:31,598
<i>זה שקר לומר
"אני לא מפחד יותר".</i>

825
01:41:32,391 --> 01:41:35,310
<i>אין מה שהרופאים יכולים לעשות
אבל נסה טאבלטים.</i>

826
01:41:36,812 --> 01:41:38,439
<i>הרגשתי שאני חייב לספר לך את זה</i>

827
01:41:38,605 --> 01:41:41,400
<i>למרות שזה עשוי להשתנות
הרגשות שלך כלפיי.</i>

828
01:41:42,359 --> 01:41:46,613
<i>חשבתי עליך ללא הרף,
מנסים לעשות רציונליזציה של מצבנו,</i>

829
01:41:46,780 --> 01:41:48,991
<i>חושבים על הדברים שעשינו.</i>

830
01:41:49,158 --> 01:41:51,743
<i>תמונות ומחשבות טורפות את מוחי,</i>

831
01:41:51,910 --> 01:41:54,621
<i>לנגד עיניי כל הזמן
של היום והלילה.</i>

832
01:41:55,747 --> 01:41:58,584
<i>ובעוד שחלק מהדברים הם מעבר
להבנתי,</i>

833
01:41:58,750 --> 01:42:01,753
<i>אני יודע שאני אוהב אותך
ויעשה לנצח.</i>

834
01:42:03,464 --> 01:42:07,176
<i>עד שאראה אותך שוב,
אני מתגעגע אליך בכל ליבי.</i>

835
01:42:08,093 --> 01:42:11,221
<i>כל אהבתי... איאן.</i>

836
01:42:41,460 --> 01:42:43,962
<i>- שלום?
- היי, זה אני.</i>

837
01:42:44,129 --> 01:42:47,549
<i>- אתה בסדר?
- אני לא יוצא הלילה.</i>

838
01:42:47,716 --> 01:42:49,092
<i>למה לא?</i>

839
01:42:50,135 --> 01:42:52,554
אני הולך הביתה. דבר עם דבי.

840
01:42:52,721 --> 01:42:54,681
<i>האם היא רוצה לדבר איתך?</i>

841
01:42:55,349 --> 01:42:59,103
לא יודע. אני פשוט מרגיש
הצורך לדבר איתה.

842
01:42:59,269 --> 01:43:01,021
<i>ובכן, אם אתה בטוח.</i>

843
01:43:01,188 --> 01:43:03,690
נתראה ביום שני בבוקר
בשדה התעופה.

844
01:43:03,857 --> 01:43:06,485
<i>- כולכם מוכנים וארוזים?
- עדיין לא.</i>

845
01:43:06,652 --> 01:43:09,488
<i>אני לא הולך לישון הלילה.
אני כמו ילד מזוין.</i>

846
01:43:09,655 --> 01:43:11,573
כן. אותו דבר כאן.

847
01:43:11,740 --> 01:43:14,827
<i>יש לי את כל הבגדים שלי
על המיטה שלי והכל.</i>

848
01:43:17,246 --> 01:43:20,207
<i>- נתראה ביום שני.
- אל תאחר.</i>

849
01:43:20,374 --> 01:43:22,960
אל תדאג. אני אהיה שם.

850
01:43:37,599 --> 01:43:39,059
אני בחופש.

851
01:43:39,685 --> 01:43:42,104
אני הולך להיפגש
עם דבי הערב.

852
01:44:08,881 --> 01:44:12,301
<i>האם נוכל לקבל את תשומת לבך
בבקשה, גבירותיי ורבותיי?</i>

853
01:44:12,468 --> 01:44:15,721
<i>אנחנו מוכנים להתחיל עכשיו
המכירה מטעם הבנק שלנו</i>

854
01:44:15,888 --> 01:44:18,932
<i>כדי לפזר את הרכוש שהוחזר</i>

855
01:44:19,099 --> 01:44:21,351
<i>בעבר בבעלות מר Stroszek.</i>

856
01:44:21,518 --> 01:44:24,062
<i>קולונל ראלף ווייד
יהיה מנהל המכרז שלנו.</i>

857
01:44:24,229 --> 01:44:28,066
<i>אני אשמש כפקיד שלך.
אנחנו מוכנים להתחיל במכירה הפומבית.</i>

858
01:46:05,664 --> 01:46:07,916
מה אתה עושה כאן?

859
01:46:09,460 --> 01:46:11,628
אל תתגרשי ממני, דבי.

860
01:46:13,714 --> 01:46:15,299
אני לא רוצה לאבד אותך.

861
01:46:17,718 --> 01:46:20,053
אבל זה לא כל כך פשוט,
זה, איאן?

862
01:46:21,972 --> 01:46:24,057
זה באמת מה שאתה רוצה?

863
01:46:24,224 --> 01:46:28,103
לא. לא, אני לא.

864
01:46:30,939 --> 01:46:33,025
אבל אתה אוהב מישהו אחר.

865
01:46:37,780 --> 01:46:40,115
מה זה קשור אלינו?

866
01:46:41,450 --> 01:46:42,826
הַכֹּל.

867
01:46:48,999 --> 01:46:51,043
אתה לא יכול לעזוב אותה, נכון?

868
01:46:53,796 --> 01:46:55,547
זה לא כל כך קל.

869
01:46:56,465 --> 01:46:59,468
ניסיתי. היא לא תעלם.

870
01:47:04,807 --> 01:47:07,017
ובכן, אז קיבלת את ההחלטה שלך.

871
01:47:11,522 --> 01:47:12,773
תמשיך אז.

872
01:47:12,940 --> 01:47:16,068
- מה?
- קדימה, עזוב אותי בשקט!

873
01:47:16,235 --> 01:47:17,277
איאן.

874
01:47:17,444 --> 01:47:20,405
אל תחזור עד הבוקר.
אני אלך עד אז.

875
01:47:21,406 --> 01:47:22,866
לָצֵאת!

876
01:49:14,645 --> 01:49:16,730
<i> אז זו קביעות</i>

877
01:49:18,023 --> 01:49:20,275
<i>אהבה מרוסקת גאווה</i>

878
01:49:21,860 --> 01:49:23,821
<i>מה שהיה פעם תמימות</i>

879
01:49:23,987 --> 01:49:26,490
<i>הסתובב על הצד</i>

880
01:49:28,534 --> 01:49:30,786
<i>ענן תלוי מעלי</i>

881
01:49:30,953 --> 01:49:33,247
<i>מסמן כל מהלך</i>

882
01:49:35,165 --> 01:49:38,127
<i>עמוק בזיכרון של מה שהיה פעם אהבה</i>

883
01:53:27,397 --> 01:53:30,400
אני אחזור בעוד דקה.

884
01:53:30,567 --> 01:53:32,111
דקה אחת.

885
01:53:55,217 --> 01:53:57,094
לֹא!

886
01:54:00,347 --> 01:54:01,974
לֹא!

887
01:55:02,951 --> 01:55:06,079
מישהו יכול לעזור לי?

888
01:55:07,247 --> 01:55:09,333
מישהו בבקשה?

889
01:55:11,251 --> 01:55:12,920
מישהו יכול לעזור לי?

890
01:55:13,305 --> 01:55:19,309
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org