1
00:00:00,000 --> 00:00:01,668
<i>Anteriormente en Cóndor...</i>

2
00:00:01,692 --> 00:00:03,675
- ¿Fue tu culpa?
- ¿Fue mi culpa?

3
00:00:03,699 --> 00:00:04,816
El accidente automovilístico.

4
00:00:04,834 --> 00:00:08,976
- Tranquilo, estamos aquí para ayudarte, ¿vale?
- No los vi venir.

5
00:00:09,043 --> 00:00:11,585
- ¿Por qué estás en mi oficina?
- ¿Leíste mi informe?

6
00:00:11,609 --> 00:00:13,111
En tu misterioso
Equipo de operaciones ruso que

7
00:00:13,135 --> 00:00:14,973
tomó a su desertor
¿En una ambulancia?

8
00:00:18,710 --> 00:00:21,394
Es algo apasionante. y
¿Estás sugiriendo qué?

9
00:00:21,419 --> 00:00:24,395
Estoy sugiriendo que la traición de un topo
está provocando que maten a gente y

10
00:00:24,419 --> 00:00:27,018
causando otros daños en
maneras en que no podemos comenzar a saber

11
00:00:28,252 --> 00:00:30,644
¿Quién carajo eres tú?

12
00:00:34,586 --> 00:00:35,922
¿José?

13
00:00:36,457 --> 00:00:37,386
¿José?

14
00:00:37,387 --> 00:00:39,770
Un alto oficial de la CIA
ha sido girado por el SVR

15
00:00:41,170 --> 00:00:44,311
Gordon Piper. Joe Turner.

16
00:00:44,337 --> 00:00:46,020
Deberíamos hablar.

17
00:00:46,087 --> 00:00:49,313
Estás a punto de comprometerte
una operación de agencia en curso.

18
00:00:49,337 --> 00:00:52,687
Trabajamos contrainteligencia.
Robin es un miembro del FBI.

19
00:00:52,714 --> 00:00:54,938
- ¿Sabes que él es el topo?
- Toma asiento

20
00:01:29,636 --> 00:01:35,736
Corregido y HI agregado por awaqeded
www.addic7ed.com

21
00:01:40,342 --> 00:01:43,643
- ¿Dijiste que se lo llevaron?
- Perdón, ¿qué?

22
00:01:43,644 --> 00:01:46,103
Dijiste que se lo llevaron.

23
00:01:46,104 --> 00:01:48,036
¿No lo mataron?

24
00:01:48,060 --> 00:01:50,596
Probablemente lo hicieron,
Simplemente no lo vi.

25
00:01:50,597 --> 00:01:53,155
- ¿Eran rusos?
- No sé.

26
00:01:53,222 --> 00:01:55,026
¿Cómo supieron que vendrías?

27
00:01:55,027 --> 00:01:56,679
No sé.

28
00:01:56,722 --> 00:02:00,136
¿Por qué te dejaron como testigo?

29
00:02:00,160 --> 00:02:01,680
No sé.

30
00:02:01,723 --> 00:02:05,914
¿Qué sabes?
¿Qué te dijo Sirin?

31
00:02:05,938 --> 00:02:08,472
Que lo habían perseguido.

32
00:02:08,515 --> 00:02:13,906
Tal vez dijo eso a
desencadena tu empatía. ¿Qué otra cosa?

33
00:02:14,641 --> 00:02:20,449
Dijo que estaba con el SVR y que había
estado canalizando información a mi tío.

34
00:02:20,517 --> 00:02:22,720
Y había un mayor
Oficial de la CIA haciendo el

35
00:02:22,744 --> 00:02:24,849
exactamente lo mismo
para los rusos.

36
00:02:24,892 --> 00:02:27,617
- ¿Te dio un nombre?
- No.

37
00:02:27,642 --> 00:02:30,086
No da ninguna indicación
¿De quién podría ser el topo?

38
00:02:30,087 --> 00:02:31,391
No.

39
00:02:33,768 --> 00:02:36,909
Entonces, ¿por qué estabas mirando a Piper?

40
00:02:36,976 --> 00:02:40,493
Había un archivo sobre Gordon oculto.
en la oficina central de Bob Partridge

41
00:02:40,519 --> 00:02:43,534
- ¿Qué tipo de archivo?
- Historia de la agencia...

42
00:02:43,559 --> 00:02:45,785
asuntos financieros, fotografías de vigilancia,
ese tipo de cosas...

43
00:02:45,809 --> 00:02:51,243
- ¿Dónde está ahora?
- Me asaltaron y alguien se lo llevó.

44
00:02:51,310 --> 00:02:52,325
¿Quién te saltó?

45
00:02:52,326 --> 00:02:54,769
Mi primer pensamiento fue
uno de tu gente.

46
00:02:54,811 --> 00:02:56,387
Mi gente no opera de esa manera.

47
00:02:56,411 --> 00:02:58,995
Tal vez no te conozcas
personas tan bien como crees

48
00:02:59,019 --> 00:03:02,161
- Podrían haber sido los rusos.
- O el topo.

49
00:03:02,227 --> 00:03:05,161
- Lo que responderá a nuestra pregunta.
- ¿Cuál fue?

50
00:03:05,978 --> 00:03:08,893
En el funeral Gordon
se interesó por ti.

51
00:03:08,917 --> 00:03:11,186
Nos interesamos el uno por el otro.

52
00:03:11,229 --> 00:03:13,304
Pero si fue Gordon quien saltó
tu, eso

53
00:03:13,328 --> 00:03:15,603
significaría que él sabía
que viste el archivo.

54
00:03:15,604 --> 00:03:18,579
Él querría mantenerte cerca,
Mira lo que hiciste a continuación.

55
00:03:19,313 --> 00:03:23,996
No haré nada a continuación.
Te he dicho todo lo que sé.

56
00:03:24,062 --> 00:03:26,412
¿Gordon sugirió otra reunión?

57
00:03:29,730 --> 00:03:32,210
Me invitó a almorzar en la iglesia.
Pero yo...

58
00:03:32,234 --> 00:03:33,295
Confía en eso.

59
00:03:33,296 --> 00:03:34,782
Te lo dije, ya terminé.

60
00:03:34,806 --> 00:03:38,906
No parecías haber terminado cuando nosotros
¿Te encontré afuera de la casa de Piper?

61
00:03:40,356 --> 00:03:43,476
Mi curiosidad se apoderó de
yo, pero obviamente

62
00:03:43,500 --> 00:03:46,141
puedo dejarlo
a los profesionales.

63
00:03:46,142 --> 00:03:49,958
Bueno, los profesionales.
están pidiendo tu ayuda.

64
00:03:49,982 --> 00:03:53,058
¿Qué podrías
posible que necesito hacer?

65
00:03:54,770 --> 00:03:57,049
el tiene una alarma
sistema, te daremos

66
00:03:57,073 --> 00:03:59,685
algo para rociar
el teclado en el brunch

67
00:03:59,728 --> 00:04:01,624
No, Mae y Jude van a
la iglesia con ellos,

68
00:04:01,648 --> 00:04:03,602
los estaría poniendo en
riesgo, no lo haré.

69
00:04:03,644 --> 00:04:06,119
Te respaldaremos todo el tiempo.

70
00:04:07,102 --> 00:04:10,328
no me gusta ser
engañoso con mis amigos.

71
00:04:10,354 --> 00:04:14,745
- Esto es difícil para todos nosotros.
- Sí.

72
00:04:17,271 --> 00:04:19,412
No es asunto mío.

73
00:04:20,812 --> 00:04:23,328
¿Incluso si tu tío fuera asesinado?

74
00:04:27,605 --> 00:04:29,663
¿Y crees eso?

75
00:04:34,606 --> 00:04:39,621
- No estoy haciendo ninguna promesa.
- Fuiste muy claro en ese frente.

76
00:04:42,314 --> 00:04:44,330
¿Ella es tu jefa?

77
00:04:44,897 --> 00:04:48,055
Mi jefe, mi mentor,
probablemente la persona más inteligente

78
00:04:48,079 --> 00:04:51,272
Lo sé en un edificio lleno
de gente muy inteligente.

79
00:05:02,690 --> 00:05:06,999
Mira, sé que esto es incómodo.
porque estoy saliendo con Mae.

80
00:05:07,066 --> 00:05:09,449
Sobre todo lo que ella ha sido
a través, si ella encontró

81
00:05:09,473 --> 00:05:10,799
fuera que tenía un buen amigo de
el nuestro bajo vigilancia.

82
00:05:10,800 --> 00:05:13,566
no creo que lo haría
pasa muy bien.

83
00:05:14,150 --> 00:05:17,458
Quiero decir que la invité a una fiesta en el
La casa del tipo, por el amor de Dios.

84
00:05:20,149 --> 00:05:25,625
Él es tu amigo.
¿Por qué no vas y rocías el teclado?

85
00:05:29,736 --> 00:05:31,502
Estaría cruzando una línea.

86
00:05:33,069 --> 00:05:38,461
- Parece un poco arbitrario.
- Todas las líneas imaginarias son arbitrarias.

87
00:05:47,403 --> 00:05:49,712
No le diré nada a Mae.

88
00:05:52,362 --> 00:05:54,045
Gracias.

89
00:06:09,405 --> 00:06:11,589
¿Sabes por qué creo que lo harás?

90
00:06:12,822 --> 00:06:14,922
La misma razón por la que tú
ayudó a Vasili Sirin.

91
00:06:14,946 --> 00:06:17,196
La misma razón por la que estabas
En Gordon's esta noche.

92
00:06:18,405 --> 00:06:21,464
lo pasas mal
alejarse de una pelea.

93
00:06:35,698 --> 00:06:41,160
_

94
00:06:41,161 --> 00:06:43,972
_

95
00:06:47,074 --> 00:06:52,757
Pausa y cambia, pausa y cambia.
Sigue respirando. 25 más, señoras.

96
00:06:52,824 --> 00:06:56,230
Si necesita modificar su
tabla cae sobre tu

97
00:06:56,254 --> 00:06:59,491
rodillas, de lo contrario tendremos
Tengo cinco segundos más.

98
00:06:59,492 --> 00:07:02,009
Kat, eres una bestia.

99
00:07:11,076 --> 00:07:14,469
- Kat, ¿vienes a almorzar?
- No puedo, el próximo fin de semana.

100
00:07:14,535 --> 00:07:16,552
Genial, nos vemos luego.

101
00:07:21,660 --> 00:07:24,428
Oye, acabo de ver. ¿Está todo bien?

102
00:07:25,453 --> 00:07:28,934
Muy bien, estoy en ropa de gimnasio.
Iré a casa y me cambiaré.

103
00:07:28,935 --> 00:07:31,035
Está bien, estaré allí

104
00:07:31,661 --> 00:07:33,636
¡Lo siento!

105
00:07:39,039 --> 00:07:41,218
(Lloviendo)

106
00:08:21,932 --> 00:08:23,765
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

107
00:08:26,415 --> 00:08:28,515
- ¿Lo que está sucediendo?
- Todos han sido llamados.

108
00:08:28,582 --> 00:08:31,265
- ¿Por qué?
- Volk está haciendo pruebas con el detector de mentiras.

109
00:08:31,332 --> 00:08:35,309
¡Ekaterina! Guárdalo y sígueme.

110
00:08:43,794 --> 00:08:45,685
Sentarse.

111
00:09:04,866 --> 00:09:06,699
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

112
00:09:09,294 --> 00:09:13,436
- ¿Qué?
- Es raro que estés aquí.

113
00:09:13,461 --> 00:09:15,118
Bueno, estás aquí.

114
00:09:15,142 --> 00:09:20,211
tengo un niño pequeño sin padre
¿Quién cree que su papá está en el cielo?

115
00:09:20,253 --> 00:09:25,395
Ir a la iglesia le hace sentir
más cerca de él. ¿Cuál es tu excusa?

116
00:09:28,045 --> 00:09:30,103
quiero pasar tiempo
contigo y con Jude.

117
00:09:32,046 --> 00:09:36,605
Yo también quiero pasar tiempo con Sammy.
pero es una especie de idiota.

118
00:09:37,296 --> 00:09:41,481
Él es. No sé qué pasó.

119
00:09:49,798 --> 00:09:52,574
Sólo trata de no ser tu
Yo crítico normal.

120
00:09:52,598 --> 00:09:55,898
¿Qué, yo? ¿Juzgador? completo
de adultos que creen en la magia.

121
00:09:57,423 --> 00:09:59,399
Realmente te va a gustar estar aquí.
Tío Joe.

122
00:09:59,423 --> 00:10:01,446
Hay música y canto.
y no da miedo

123
00:10:01,470 --> 00:10:03,547
y aburrido,
como algunas iglesias en las que he estado

124
00:10:08,716 --> 00:10:12,275
Israel ha experimentado un endurecimiento.

125
00:10:12,342 --> 00:10:15,676
Porque Dios ha atado a todos
a la desobediencia

126
00:10:15,700 --> 00:10:18,508
para que pueda tener
misericordia de todos ellos.

127
00:10:18,550 --> 00:10:24,817
Por eso os exhorto, hermanos
y hermanas, en vista de la misericordia de Dios...

128
00:10:24,883 --> 00:10:29,276
para ofrecer tus cuerpos
como sacrificio vivo.

129
00:10:29,839 --> 00:10:32,040
♪ ♪

130
00:10:53,387 --> 00:10:55,904
¡Dios mío! ¡¡Sí!!

131
00:10:56,637 --> 00:11:00,361
¡Eso fue maravilloso!
Tomemos asiento, por favor.

132
00:11:01,428 --> 00:11:03,843
Jesús habló del perdón, y si

133
00:11:03,867 --> 00:11:06,594
Podemos perdonar, podemos cambiar.

134
00:11:06,637 --> 00:11:10,279
Pero primero necesitamos honestamente
afrontar nuestros fracasos.

135
00:11:10,346 --> 00:11:13,334
No pienses en ti mismo
más alto de lo que deberías,

136
00:11:13,358 --> 00:11:16,303
sino más bien con juicio sobrio

137
00:11:17,222 --> 00:11:23,029
En la medida en que dependa de ti,
estar en paz con todos

138
00:11:26,597 --> 00:11:31,906
No te vengues,
pero deja lugar para la ira de Dios.

139
00:11:31,971 --> 00:11:34,114
Porque está escrito:

140
00:11:34,181 --> 00:11:40,864
Es mío vengar,
Yo pagaré, dice el Señor.

141
00:11:43,973 --> 00:11:47,908
Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer.

142
00:11:49,974 --> 00:11:53,909
Si tiene sed,
dale algo de beber.

143
00:11:54,558 --> 00:11:57,951
Ha llegado la hora de que
despierta de tu letargo.

144
00:11:58,642 --> 00:12:05,408
Así que dejemos de lado los hechos de
tinieblas y vístete con la armadura de la luz.

145
00:12:20,123 --> 00:12:21,531
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

146
00:12:30,956 --> 00:12:33,958
(SIRENAS)

147
00:12:39,853 --> 00:12:41,495
¿Estás aquí para ser voluntario?

148
00:12:44,269 --> 00:12:45,994
DE ACUERDO.

149
00:12:46,813 --> 00:12:47,845
¿Sí o no?

150
00:12:47,869 --> 00:12:50,563
Sí, eso creo.
¿Quieres salir a jugar?

151
00:12:50,564 --> 00:12:51,400
si

152
00:12:51,401 --> 00:12:55,246
Espero que tengas hambre.
¿Estás listo para unos panqueques?

153
00:12:57,484 --> 00:12:59,144
Ponerse de pie de un salto.

154
00:13:02,188 --> 00:13:05,663
voy a tener razón
por allá. ¿Está bien, amigo?

155
00:13:06,938 --> 00:13:10,371
- ¡Pastor! Es bueno verte.
- Qué bueno verte.

156
00:13:10,398 --> 00:13:12,055
Lo siento, me perdí la semana pasada.
El trabajo ha sido una locura.

157
00:13:12,079 --> 00:13:12,864
No hay problema

158
00:13:12,865 --> 00:13:17,456
¡Hola, Turner! Mi nuevo amigo.
¿Conoces a Joe?

159
00:13:17,481 --> 00:13:19,708
- Hola Pastor, muchas gracias.
- Qué bueno verte. Fue un placer.

160
00:13:19,732 --> 00:13:23,514
Nos vemos pronto. Pregunta para ti grande
Hombre, tengo todos estos panqueques.

161
00:13:23,538 --> 00:13:26,314
No sé qué hacer.
¿Puedes ayudarme?

162
00:13:26,357 --> 00:13:29,677
¿Te gustan las tortitas, qué dices?
¿Están dentro?

163
00:13:29,701 --> 00:13:32,482
- ¿Quieres unos panqueques? Sí.
- Está bien.

164
00:13:32,483 --> 00:13:35,541
- Nos han invitado a almorzar.
- Excelente.

165
00:13:38,899 --> 00:13:41,666
¿Estás tratando de entrar en mi cabeza?

166
00:13:42,441 --> 00:13:44,125
¿Disculpe?

167
00:13:44,192 --> 00:13:48,191
Ustedes distorsionan la realidad,
¡Juega con la mente!

168
00:13:48,192 --> 00:13:50,691
Pero no te vas a meter en mi cabeza.

169
00:13:50,734 --> 00:13:52,188
¿Está todo bien?

170
00:13:52,212 --> 00:13:55,983
Este tipo es la CIA,
No voy a aceptar una mierda de él.

171
00:13:56,025 --> 00:13:59,835
Lo he estado observando muy de cerca y él
No pusiste nada en la sopa, Jerry.

172
00:13:59,901 --> 00:14:04,793
Además, no queremos que
pasar hambre? Aquí tienes.

173
00:14:05,485 --> 00:14:07,377
DE ACUERDO.

174
00:14:12,568 --> 00:14:16,544
Pueden estar un poco desequilibrados,
la clave es no tomárselo en serio.

175
00:14:16,568 --> 00:14:18,668
Gracias por el consejo.

176
00:14:19,611 --> 00:14:22,336
- Soy Holly.
-Reuel Abbott.

177
00:14:22,403 --> 00:14:25,879
- No te había visto antes.
- Es mi primera vez.

178
00:14:25,945 --> 00:14:28,795
- Bienvenido.
- Gracias.

179
00:14:28,862 --> 00:14:34,086
No puse nada en la sopa. I
saber. Te he estado observando muy de cerca.

180
00:14:34,153 --> 00:14:38,128
- ¿Por qué?
- Porque eres lindo.

181
00:14:43,904 --> 00:14:46,254
- ¡Ey! ¡Romeo!
- ¡Oh! Lo lamento.

182
00:14:57,240 --> 00:15:01,507
¿Realmente disfrutas haciéndome sentir miserable?
¿Quieres otra bebida?

183
00:15:01,532 --> 00:15:02,679
Lo siento, ¿qué?

184
00:15:02,703 --> 00:15:06,240
¿Quieres otra bebida?
¿Qué está pasando ahí chico espacial?

185
00:15:06,282 --> 00:15:09,341
Eres una mala influencia,
¡déjalo!

186
00:15:09,408 --> 00:15:11,402
¿Podemos ver una película, podemos mamá?

187
00:15:11,426 --> 00:15:14,907
- Por mí está bien.
- Sí, claro, pero nada que dé demasiado miedo.

188
00:15:17,074 --> 00:15:19,150
Disculpe,
Voy a ir a ver a Sammy.

189
00:15:19,174 --> 00:15:22,774
Me preocuparía por él, probablemente
simplemente, ya sabes, fumar marihuana.

190
00:15:22,867 --> 00:15:26,509
- Gracioso, Gordon.
- Se rió de ello.

191
00:15:26,575 --> 00:15:28,800
- No fue gracioso.
- Lo curioso es que no estoy bromeando.

192
00:15:29,626 --> 00:15:32,164
(TELÉFONO ZUMBANDO)

193
00:15:37,646 --> 00:15:39,737
- Oye.
- Ey.

194
00:15:39,738 --> 00:15:42,197
Lo siento, iba a llamar
Sammy pero yo no lo quería

195
00:15:42,221 --> 00:15:44,826
pensar que estaba vigilándolo.
Él está ahí ¿verdad?

196
00:15:44,869 --> 00:15:48,468
Sí, él y Anders son
jugando Rainbow Six Siege.

197
00:15:48,493 --> 00:15:52,009
Eso suena como un equipo Navy SEAL.
compuesto por niñas de ocho años.

198
00:15:52,076 --> 00:15:55,677
¿Nunca jugaste a Rainbow Six?
No tienes idea de lo que te estás perdiendo.

199
00:15:57,661 --> 00:15:59,826
Estaba un poco esperando que
Me llamaban para hablar conmigo.

200
00:15:59,827 --> 00:16:01,737
Lo siento, solo estoy preocupada por él después.

201
00:16:01,761 --> 00:16:03,536
todo lo que pasó ayer.

202
00:16:03,537 --> 00:16:06,354
Mucha gente quiere servir
Coca-Cola en Reuel Abbott...

203
00:16:06,355 --> 00:16:09,146
Creo que incluso hubo un tintineo
sobre esto en los años 80.

204
00:16:09,245 --> 00:16:10,683
¿Por qué eres tan gracioso?

205
00:16:10,707 --> 00:16:14,160
Yo tartamudeaba cuando era niño,
El humor era mi defensa.

206
00:16:14,203 --> 00:16:16,061
Me encasillaron en
escuela primaria y

207
00:16:16,085 --> 00:16:17,912
tuve que usar pierna
aparatos ortopédicos durante dos años.

208
00:16:17,954 --> 00:16:22,722
- No, mierda... ¿Por qué no eres más gracioso?
- ¡Que te jodan!

209
00:16:23,455 --> 00:16:26,764
- Sólo vigílelo por mí.
- Sí.

210
00:16:27,580 --> 00:16:31,972
Oye, ¿quieres venir?
y jugar Xbox más tarde?

211
00:16:34,956 --> 00:16:38,832
- Te lo haré saber.
- Está bien. Adiós.

212
00:16:38,856 --> 00:16:40,247
Adiós

213
00:16:43,499 --> 00:16:45,640
¡Mierda!

214
00:16:45,706 --> 00:16:47,890
¡Mierda!

215
00:16:51,833 --> 00:16:53,766
¿Tipo?

216
00:16:59,875 --> 00:17:01,571
Nada mal para tu primera vez.

217
00:17:01,595 --> 00:17:04,540
Mi esposa hacía esto cada
Domingo desde hace muchos años.

218
00:17:04,541 --> 00:17:08,058
Ella falleció recientemente.
En realidad, fue hace dos años.

219
00:17:08,999 --> 00:17:13,032
A veces el tiempo no se mueve
tan rápido como quieras.

220
00:17:13,056 --> 00:17:14,500
si

221
00:17:14,501 --> 00:17:20,476
- Entonces nunca te veo en la iglesia.
- Hay más trabajo que hacer aquí.

222
00:17:20,501 --> 00:17:23,976
¿Qué pasa contigo? ¿Está casado?

223
00:17:24,042 --> 00:17:27,136
yo siempre prefiero
novios a maridos.

224
00:17:27,160 --> 00:17:30,501
Hubiera sido bueno tener
niños, sin embargo.

225
00:17:30,502 --> 00:17:32,644
Tuvimos un hijo.

226
00:17:34,335 --> 00:17:36,143
Lo lamento.

227
00:17:40,086 --> 00:17:41,447
Será mejor que me vaya.

228
00:17:41,640 --> 00:17:44,604
Si te doy mi número,
¿me llamarás?

229
00:17:45,419 --> 00:17:47,353
Absolutamente.

230
00:17:49,961 --> 00:17:52,895
Olvidé lo grande que es el americano.
Los desayunos son. ¡Ay Jesús...!

231
00:17:54,295 --> 00:17:57,939
Por favor, no uses el del Señor.
nombre en vano en mi casa, Joe.

232
00:17:59,046 --> 00:18:00,495
Lo siento, no lo hice...

233
00:18:00,519 --> 00:18:03,712
Jesús, maldito Cristo,
¡Joe, relájate! Relajarse.

234
00:18:03,755 --> 00:18:05,522
Mira lo que tengo.

235
00:18:07,088 --> 00:18:10,230
- ¿Es ese de Plepler?
- Sí, lo es. Mae y Joe los trajeron.

236
00:18:10,297 --> 00:18:15,481
Pasteles de Plepler's para los Pipers.
¡Perfecto para absorber los sangrientos!

237
00:18:15,506 --> 00:18:18,356
Son tan buenos.
Sólo quiero olerlos.

238
00:18:18,424 --> 00:18:19,883
Necesitamos refuerzos, cariño.

239
00:18:19,907 --> 00:18:22,465
¿Podrías ir al sótano?
y conseguir una botella de Tito's?

240
00:18:22,466 --> 00:18:23,921
Ni siquiera estoy bebiendo. Consíguenos...

241
00:18:23,922 --> 00:18:26,649
- (ESTALLANDO)
- ¡Gordon, Gordon!

242
00:18:27,507 --> 00:18:30,690
- ¿Tienes un epipen?
- ¿Debería conseguirlo? si, lo tengo

243
00:18:30,757 --> 00:18:35,316
Estás teniendo una reacción alérgica.
Mantén la calma, nena. todo va a estar bien

244
00:18:40,215 --> 00:18:44,024
Respira, Gordon. Respirar...

245
00:18:44,091 --> 00:18:49,149
Eso es todo. Ahí tienes.
Sólo respira, Gordon.

246
00:18:49,216 --> 00:18:50,821
¿Estás intentando matarme, Mae?

247
00:18:50,845 --> 00:18:54,258
Juro que pregunté en la panadería y
Dijeron que no había maní.

248
00:18:54,300 --> 00:18:55,979
Estás bien. Ya se acabó.

249
00:18:56,003 --> 00:18:58,738
nunca se sabe donde
va a venir de.

250
00:18:59,300 --> 00:19:02,234
- ¡Me estás asfixiando, cariño!
- Lo siento.

251
00:19:02,300 --> 00:19:04,734
- Deberíamos ir al hospital.
- No, estoy bien.

252
00:19:04,801 --> 00:19:06,981
A veces,
después de una reacción alérgica...

253
00:19:06,982 --> 00:19:09,920
Créeme... estoy bien.

254
00:19:12,093 --> 00:19:14,890
- Estás bien, ¿verdad? ¿Estás bien?
- Sí.

255
00:19:15,678 --> 00:19:19,652
Me acabas de asustar muchísimo.
No vuelvas a hacer eso, vale.

256
00:19:36,430 --> 00:19:40,905
¿Era Vasili Sirin?
¿Tu superior en Moscú?

257
00:19:42,263 --> 00:19:44,821
Mi jefe de grupo.

258
00:19:44,888 --> 00:19:50,489
Y tuviste una relación
con él fuera del horario laboral?

259
00:19:50,514 --> 00:19:52,489
¿De carácter sexual?

260
00:19:53,597 --> 00:19:56,031
Se obligó a mí.

261
00:19:56,098 --> 00:19:58,739
¿Quieres decir que te violó?

262
00:19:59,431 --> 00:20:04,323
Él era mi superior.
Aprovechó su posición.

263
00:20:04,390 --> 00:20:06,907
¿Por qué no lo denunciaste?

264
00:20:09,765 --> 00:20:14,449
- ¿Cuándo lo conociste por última vez?
- Han pasado años.

265
00:20:16,056 --> 00:20:21,157
¿Por qué haces estas preguntas?
¿Le ha pasado algo?

266
00:20:21,891 --> 00:20:26,449
¿Qué sentirías si
¿le había pasado algo?

267
00:20:27,599 --> 00:20:31,867
Nada. No le tengo lealtad.

268
00:20:33,642 --> 00:20:37,784
¿Mencionó sus contactos?
¿En el servicio de inteligencia de Estados Unidos?

269
00:20:37,851 --> 00:20:39,659
No.

270
00:20:39,725 --> 00:20:44,701
- ¿Mencionó alguna vez a Bob Partridge?
- No.

271
00:20:44,768 --> 00:20:48,159
¿O un hombre llamado Joe Turner?

272
00:20:49,268 --> 00:20:52,159
Lo vi en las noticias una vez.

273
00:20:54,435 --> 00:20:59,451
Si te contacta, ¿qué harías?

274
00:21:00,268 --> 00:21:02,494
Lo que me pidas.

275
00:21:05,437 --> 00:21:10,788
Bien bien.

276
00:21:16,720 --> 00:21:18,854
(RISAS DESDE AFUERA)

277
00:21:38,480 --> 00:21:40,247
¿Necesitas algo?

278
00:21:40,313 --> 00:21:46,081
- ¿Qué es eso de 42 pies?
- Sabes lo que haces.

279
00:21:46,148 --> 00:21:51,624
Cuando era niño, solía pescar.
con mi papá y Bob.

280
00:21:54,481 --> 00:21:59,707
- Mira este marlin que pesqué.
- si

281
00:21:59,774 --> 00:22:02,499
En realidad alguien más lo captó.

282
00:22:04,691 --> 00:22:06,583
Pero todos los que estaban
allí tomó una foto.

283
00:22:08,233 --> 00:22:12,328
Ahora esta foto cuelga en un
cien oficinas diferentes,

284
00:22:12,352 --> 00:22:14,983
guaridas y estudios en toda América.

285
00:22:16,525 --> 00:22:19,123
¿Ha habido alguna vez algo
entre tú y Joe?

286
00:22:19,451 --> 00:22:22,699
No, es como mi hermano.

287
00:22:23,151 --> 00:22:27,543
- Siempre fue un desastre.
- Es una lástima, es tan lindo.

288
00:22:28,693 --> 00:22:32,543
- ¿Cómo van las cosas con Tracy?
- Son buenos.

289
00:22:32,609 --> 00:22:36,861
Si quisiera estar con alguien,
Quiero estar con alguien como Tracy.

290
00:22:36,885 --> 00:22:38,402
Sí, lo entiendo.

291
00:22:38,445 --> 00:22:42,545
- ¿Parecéis buenos?
- Sí, quiero decir. Pero...

292
00:22:42,611 --> 00:22:44,487
Sigamos con tu vida amorosa.

293
00:22:44,511 --> 00:22:48,611
porque si empiezo a quejarme
mi marido, puede que no me detenga.

294
00:22:48,654 --> 00:22:51,545
Bueno, ahora no me siento mal por
tratando de matarlo antes.

295
00:22:54,987 --> 00:22:57,840
Ya sabes, hablando de
impulsos violentos, ¿por qué?

296
00:22:57,864 --> 00:23:00,695
¿Sammy le sirvió Coca-Cola?
¿Los zapatos de Reuel Abbott?

297
00:23:04,321 --> 00:23:08,671
- Sammy tiene mucho enojo.
- ¿Contra Reuel Abbott?

298
00:23:08,737 --> 00:23:13,088
Él cree que estuvo involucrado
en la muerte de su padre.

299
00:23:13,155 --> 00:23:14,713
¿Lo era?

300
00:23:19,322 --> 00:23:21,798
¿Mae? Dime.

301
00:23:24,573 --> 00:23:28,089
- No debería.
- ¿Mae?

302
00:23:29,823 --> 00:23:33,631
realmente no he hablado
sobre esto con nadie.

303
00:23:34,740 --> 00:23:37,060
Pero desde que vi cuánto
Sammy está sufriendo, me pregunto.

304
00:23:37,084 --> 00:23:39,364
si no he tratado con
todo todavía yo mismo.

305
00:23:41,948 --> 00:23:45,716
- Joe y yo vamos a salir en el barco.
- ¿En serio, ahora mismo?

306
00:23:45,783 --> 00:23:50,340
Sí. ¿No lo hacen tú y los niños?
¿Tienes una fiesta de cumpleaños hoy?

307
00:23:50,407 --> 00:23:54,283
Bueno, es para mí y los niños, porque
Tenemos tantos amigos en común.

308
00:23:54,307 --> 00:23:56,107
Sólo quiero decir que ambos no tenemos que ir.

309
00:23:56,158 --> 00:23:58,702
Ah perfecto!
Entonces, ¿por qué no los tomas y

310
00:23:58,726 --> 00:24:01,074
Luego Mae y yo saldremos en el barco.

311
00:24:02,409 --> 00:24:06,925
- Ni siquiera te gusta el agua.
- No importa.

312
00:24:08,742 --> 00:24:13,426
Puedes imponerme tus decisiones
¡Pero tienes que ahorrarme la tontería!

313
00:24:13,452 --> 00:24:15,914
Te gusta mi truco.
Te daré mi truco más tarde.

314
00:24:15,938 --> 00:24:18,159
Entonces, la lectura incorrecta de
la situación ahora mismo!

315
00:24:18,202 --> 00:24:19,361
Dame un beso. Dame un beso.

316
00:24:19,385 --> 00:24:21,577
Dame un segundo,
Sólo tengo un donut de maní.

317
00:24:21,619 --> 00:24:26,427
¿Sabes que? Tú
son los mejores. Vamos.

318
00:24:26,453 --> 00:24:27,886
Lo siento mucho.

319
00:24:31,454 --> 00:24:33,554
Dime.

320
00:24:34,704 --> 00:24:37,136
Ella sólo está rompiendo pelotas.

321
00:24:44,328 --> 00:24:46,530
Ella se marea
el camino al puerto deportivo.

322
00:24:46,623 --> 00:24:49,759
- ¿Oh sí? Sí.
- ¿Estamos bien?

323
00:24:52,954 --> 00:24:58,514
¡Mierda! Olvidé mi teléfono.
Lo siento, dos segundos.

324
00:25:02,456 --> 00:25:05,932
Después de la muerte de Sam, Jude y yo estábamos
en casa una noche viendo una película

325
00:25:05,956 --> 00:25:09,556
y alguien llamó a la puerta.
Era Reuel.

326
00:25:10,706 --> 00:25:13,244
Él vino y dijo que tenía
algo que yo no era

327
00:25:13,268 --> 00:25:15,581
se supone que tiene
y lo quería de vuelta...

328
00:25:16,248 --> 00:25:18,974
y me amenazó a mí y a mi familia.

329
00:25:26,206 --> 00:25:27,682
¿Qué fue?

330
00:25:28,458 --> 00:25:31,934
Ya sabes, esto es en el pasado.
y tengo que considerar a mi familia.

331
00:25:31,958 --> 00:25:35,258
Entiendo, tu...
no hace falta que me lo digas..

332
00:25:36,792 --> 00:25:41,267
Pero creo que deberías,
Habla con Sidney Thrush.

333
00:25:41,332 --> 00:25:43,366
¿Senador Sidney Thrush?

334
00:25:43,390 --> 00:25:47,834
ella y yo nos acercamos
a través de Guerreros Heridos.

335
00:25:47,877 --> 00:25:49,994
Ella fue quien
estaba encabezando la

336
00:25:50,018 --> 00:25:52,334
investigación del congreso
contra reuel..

337
00:25:52,377 --> 00:25:55,060
Cuando salió el expediente Frost.

338
00:26:09,795 --> 00:26:12,020
- Todo está bien.
- ¿Entiendo?

339
00:26:13,170 --> 00:26:15,036
se trata de estos
samuráis que todos se convierten

340
00:26:15,060 --> 00:26:17,211
Ronin tras su maestro
comete harakiri

341
00:26:17,254 --> 00:26:21,186
porque agredió a este tipo llamado
Kira. Excepto que Kira se lo merecía.

342
00:26:21,253 --> 00:26:24,006
Pero estos 47 Ronin
todos se vuelven como

343
00:26:24,030 --> 00:26:27,295
alcohólicos o vagabundos,
para que nadie sospeche una mierda.

344
00:26:27,337 --> 00:26:30,740
Y esperan más de un año.
antes de vengarse

345
00:26:30,764 --> 00:26:33,796
y después de que matan al
chico, todos se suicidan.

346
00:26:33,839 --> 00:26:37,689
Está jodidamente oscuro. ¿Cuál es tu punto?

347
00:26:37,755 --> 00:26:41,465
Tenías la idea correcta sobre
vengarse de Reuel Abbott,

348
00:26:41,489 --> 00:26:43,838
simplemente lo hiciste de la manera equivocada.

349
00:26:43,881 --> 00:26:46,564
Entonces quieres que me convierta
¿Un alcohólico sin hogar?

350
00:26:48,380 --> 00:26:51,106
No creas que será necesario.

351
00:26:54,673 --> 00:26:57,064
Entonces, ¿qué crees que debería hacer?

352
00:27:00,131 --> 00:27:02,106
Cinturón de seguridad.

353
00:27:03,298 --> 00:27:05,147
Adiós, Judas.

354
00:27:05,799 --> 00:27:09,108
Se sintió muy bien hablar.
sobre eso, gracias.

355
00:27:09,132 --> 00:27:12,232
Por supuesto,
Y mañana llamaré a Sidney.

356
00:27:14,175 --> 00:27:16,863
Hazme un favor
sólo déjame pensar en ello.

357
00:27:16,887 --> 00:27:18,049
Sí, por supuesto.

358
00:27:18,091 --> 00:27:23,109
- Gracias. Te veré pronto.
- Sí.

359
00:27:23,176 --> 00:27:25,985
- Buena suerte en la fiesta de cumpleaños.
- ¡Lo necesitaré!

360
00:27:27,134 --> 00:27:29,735
¡Niños, ya nos vamos!

361
00:28:14,548 --> 00:28:17,520
(PITIDO DE ALARMA)

362
00:28:45,298 --> 00:28:47,442
(PITIDO DE ALARMA)

363
00:28:49,156 --> 00:28:50,923
(La ALARMA CONTINÚA SONANDO)

364
00:28:51,225 --> 00:28:53,866
0-2-7-1-3.

365
00:28:57,516 --> 00:29:02,075
1-2-2-3-0-7.

366
00:29:04,726 --> 00:29:06,826
El cumpleaños de la hija.

367
00:29:17,303 --> 00:29:19,862
(GORDON CANTA CON MÚSICA BLUEGRASS)

368
00:29:32,102 --> 00:29:34,661
¡Gordon! ¿A dónde vamos?

369
00:29:35,478 --> 00:29:37,369
¡Gordon!

370
00:29:38,644 --> 00:29:40,161
¿Gordon?

371
00:29:41,243 --> 00:29:44,304
(LA CANCIÓN CONTINÚA REPRODUCIENDO)

372
00:29:48,784 --> 00:29:49,884
(CANCIÓN APAGADA)

373
00:29:51,604 --> 00:29:54,287
- ¿Dijiste algo?
- Sí. ¿A dónde vamos?

374
00:29:55,020 --> 00:29:55,997
Te ves un poco pálido.

375
00:29:56,021 --> 00:29:57,005
Estoy bien.

376
00:29:57,029 --> 00:29:59,955
La gente se marea en el mar
no hay nada de qué avergonzarse.

377
00:29:59,979 --> 00:30:03,204
Sabes, acabo de recibir el
cosa para ti. Esperar.

378
00:30:08,993 --> 00:30:10,560
(CONMOCIÓN ABAJO)

379
00:30:11,480 --> 00:30:14,414
- ¡Madre hija de puta!
-¿Gordon?

380
00:30:17,063 --> 00:30:19,372
¿Está todo bien ahí abajo?

381
00:30:20,648 --> 00:30:22,540
¿Gordon?

382
00:30:25,691 --> 00:30:29,165
Estaba alcanzando el
bourbon y no lo vi.

383
00:30:31,316 --> 00:30:35,499
Oh... ¿Quieres volver?
¿Quieres ir a un hospital?

384
00:30:36,650 --> 00:30:40,001
No, podemos hacerlo nosotros mismos.

385
00:30:43,484 --> 00:30:47,002
- Necesito que lo superes.
- ¿Qué?

386
00:30:47,526 --> 00:30:50,884
Tiene púas. tienes que empujar
Luego lo cortamos.

387
00:30:50,908 --> 00:30:52,775
Saca un trapo del cajón.

388
00:30:54,485 --> 00:30:56,585
Por aquí, siéntate.

389
00:30:59,359 --> 00:31:01,044
Dame el whisky.

390
00:31:19,069 --> 00:31:22,336
¡Esta maldita perra!

391
00:31:25,154 --> 00:31:30,378
Mi padre me lo dio. el era un infierno
de un pescador. Su padre también.

392
00:31:31,403 --> 00:31:35,796
Por mucho que lo intenté,
Nunca pude entenderlo.

393
00:31:39,404 --> 00:31:42,213
¡Vamos, hombre, empuja! Vamos.

394
00:31:44,238 --> 00:31:46,504
Uno, dos...

395
00:31:50,280 --> 00:31:52,839
Espera, espera, espera...

396
00:31:54,614 --> 00:31:56,589
Cortalo con eso.

397
00:32:02,491 --> 00:32:05,048
Fui una decepción para él.

398
00:32:06,699 --> 00:32:10,215
Siempre encontraba maneras de
recuérdame eso.

399
00:32:19,867 --> 00:32:21,089
¡Gracias!

400
00:32:21,708 --> 00:32:23,658
Ahí tienes.

401
00:32:33,910 --> 00:32:38,011
Tiene que ser legible.
¿Qué tiene que ser legible?

402
00:32:42,076 --> 00:32:44,467
Muy bien, ya terminé. Vamos.

403
00:32:44,493 --> 00:32:46,006
¿No vamos a encenderlo?

404
00:32:46,030 --> 00:32:49,534
¿Qué? Pensaste que íbamos
¿Quemar la casa del tipo?

405
00:32:49,535 --> 00:32:54,053
¿Qué estamos haciendo? la gasolina
Mata la hierba, me enseñó mi prima.

406
00:32:54,119 --> 00:32:57,720
Escribí "Vete a la mierda, Reuel Abbott".

407
00:32:57,786 --> 00:32:59,248
¿Esa es tu idea de venganza?

408
00:32:59,272 --> 00:33:02,243
Es mejor que servir un
Coca-Cola en los mocasines del tipo.

409
00:33:02,286 --> 00:33:05,062
Ok, ya lo establecimos
eso no fue suficiente

410
00:33:05,086 --> 00:33:07,686
pero ¿es este tipo de movimiento lateral?
¿No crees?

411
00:33:07,745 --> 00:33:11,095
- ¿Qué quieres hacer?
- No sé.

412
00:33:11,162 --> 00:33:14,316
No quiero ser algo que
puede simplemente desaparecer o volver a crecer.

413
00:33:14,436 --> 00:33:16,562
Quiero que sea permanente.

414
00:33:16,995 --> 00:33:19,847
A falta de hacer eso.
Sólo quiero olvidarme de él.

415
00:33:22,114 --> 00:33:23,638
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

416
00:33:23,662 --> 00:33:25,929
¡Mierda! Vamos. ¡Vamos, vamos!

417
00:33:42,499 --> 00:33:48,390
Sabes, escuché un rumor... que
Estás haciendo un trabajo para la agencia.

418
00:33:49,665 --> 00:33:51,850
¿Has estado preguntando por mí?

419
00:33:53,500 --> 00:33:56,043
Saber quién está a mi alrededor y
cuáles podrían ser sus motivos

420
00:33:56,067 --> 00:33:58,373
ser es solo un involuntario
marque en este punto.

421
00:33:59,583 --> 00:34:02,349
Entonces, ¿hay algo de cierto en ello?

422
00:34:05,082 --> 00:34:08,976
Que se joda la agencia. ¡Que se jodan!

423
00:34:10,000 --> 00:34:12,851
Lo sé, sé cómo te sientes.

424
00:34:13,501 --> 00:34:18,475
Se necesitan... talentosos y cariñosos.
gente como tu y como yo...

425
00:34:18,501 --> 00:34:25,351
y nos agotan.
Nos envenenan. ¿Y para qué?

426
00:34:25,418 --> 00:34:29,351
¿No estás mejor?
Ciertamente no estamos mejor.

427
00:34:29,418 --> 00:34:32,644
Sabes que empatizo contigo hermano.

428
00:34:33,794 --> 00:34:35,227
En algún momento...

429
00:34:36,794 --> 00:34:41,394
un hombre en este trabajo aprende que es todo
solo una partida de ajedrez...

430
00:34:41,461 --> 00:34:44,311
y se pregunta qué tipo de pieza es.

431
00:34:47,212 --> 00:34:52,186
Si tienes que preguntar... eres un peón.

432
00:35:02,545 --> 00:35:06,522
Entonces, ¿qué son los tipos como nosotros?
se supone que debe hacer al respecto?

433
00:35:08,506 --> 00:35:10,606
Sólo estoy hablando.

434
00:35:12,340 --> 00:35:14,898
Pensé que tal vez esto
iba a alguna parte.

435
00:35:15,756 --> 00:35:17,897
No...!

436
00:35:18,964 --> 00:35:22,607
Simplemente estamos a la deriva.

437
00:35:26,423 --> 00:35:28,522
(GRITO DE LA GAVIOTA)

438
00:35:32,341 --> 00:35:34,441
Pronto oscurecerá.

439
00:36:28,470 --> 00:36:30,612
Entra.

440
00:36:33,595 --> 00:36:37,570
Me pareció oírte entrar.
¿Cómo estuvo tu día?

441
00:36:39,179 --> 00:36:41,759
Dejé un pastel de carne para
tu comida si tienes hambre.

442
00:36:41,760 --> 00:36:43,544
Estoy hambriento.

443
00:36:43,568 --> 00:36:44,826
Ve a lavarte.

444
00:36:44,850 --> 00:36:48,721
tengo 17 años no es necesario que me lo digas
eso, lavarme las manos.

445
00:36:51,389 --> 00:36:53,155
No, tienes razón.

446
00:36:56,388 --> 00:36:58,698
Mamá...

447
00:36:59,640 --> 00:37:04,781
Lamento lo de ayer. fue
Es algo realmente estúpido por mi parte.

448
00:37:07,933 --> 00:37:09,365
Ven aquí.

449
00:37:45,226 --> 00:37:46,910
Ella dijo la verdad.

450
00:38:07,672 --> 00:38:09,405
(LA PUERTA SE CIERRA)

451
00:38:25,730 --> 00:38:29,330
- ¿Qué haces aquí?
- No tengo adónde ir.

452
00:38:29,396 --> 00:38:33,455
Todos te están buscando.
Tienes que irte ahora.

453
00:38:33,522 --> 00:38:35,998
Acabo de hacerme la prueba del detector de mentiras.

454
00:38:38,147 --> 00:38:41,414
- Yo...
- ¿Por qué te ves tan enfermo?

455
00:38:42,273 --> 00:38:43,999
Yo...

456
00:38:53,398 --> 00:38:55,171
deberíamos hacer esto de nuevo

457
00:38:55,195 --> 00:38:58,607
Sí. La próxima vez con
beber... y pescar.

458
00:38:58,608 --> 00:39:01,022
Soy mejor en la parte de beber.

459
00:39:01,046 --> 00:39:03,107
- ¡Buenas noches!
- ¡Sí, noche!

460
00:39:04,037 --> 00:39:05,271
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

461
00:39:47,237 --> 00:39:49,129
(PERRO PEQUEÑO LADRA)

462
00:39:52,799 --> 00:39:54,199
(EL COCHE ARRANCA)

463
00:39:56,321 --> 00:40:00,504
<i>- Detente... Detén eso.
- Vamos, bebé.</i>

464
00:40:00,530 --> 00:40:07,504
<i>- Ve a masturbarte en tu barco.
- No puedo. Me jodí la mano...</i>

465
00:40:07,530 --> 00:40:10,796
- Déjalo entrar.
- Está bien. Déjalo entrar.

466
00:40:10,863 --> 00:40:13,635
<i>Dios mío, ¿qué pasó?</i>

467
00:40:13,659 --> 00:40:16,655
<i>Cuéntame qué pasó.</i>

468
00:40:21,073 --> 00:40:25,797
<i>- Sólo necesito un beso.
- ¿Te hace sentir mejor?</i>

469
00:40:29,615 --> 00:40:31,256
¡Jesús!

470
00:40:31,657 --> 00:40:36,257
Lo hiciste bien hoy. Gracias.

471
00:40:38,199 --> 00:40:41,715
¿Qué te hizo decidir?
¿Ir con él en su barco?

472
00:40:42,448 --> 00:40:46,008
Realmente no sentí que yo
Tenía muchas opciones.

473
00:40:46,074 --> 00:40:48,174
¿Qué aprendiste?

474
00:40:51,992 --> 00:40:56,175
Es errático, es emocional.
y es malo con el dinero.

475
00:40:56,242 --> 00:41:01,508
El es el candidato perfecto
para el reclutamiento por una potencia extranjera.

476
00:41:02,033 --> 00:41:06,467
- Haz un plan para volver a verlo.
- Estoy fuera de mi elemento.

477
00:41:06,534 --> 00:41:12,635
Eres natural.
Lo estás empujando, pero suavemente.

478
00:41:12,660 --> 00:41:17,761
"¿Qué les puede gustar a un par de chicos?
podemos hacer al respecto?" Fue inteligente.

479
00:41:18,537 --> 00:41:21,135
No hay sistema de alarma en el barco.

480
00:41:39,453 --> 00:41:43,013
No tenía idea casado
La gente jodía así a menudo.

481
00:41:45,955 --> 00:41:47,387
Tengo que irme.

482
00:41:47,454 --> 00:41:53,263
Piensa en lo que dije, Joe. la puerta
Está abierto si alguna vez quieres sentirte útil.

483
00:42:04,308 --> 00:42:06,650
(EL PERRO LADRA)