1 00:00:10,875 --> 00:00:12,042 Kim Tae-jin. 2 00:00:13,125 --> 00:00:14,333 El trebuie îngrijit. 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,125 Prin „îngrijit”, vrei să spui... 4 00:00:19,875 --> 00:00:20,917 Ucide-l. 5 00:00:23,083 --> 00:00:26,042 În momentul în care ticălosul ăla mi-a atins afacerea, 6 00:00:26,042 --> 00:00:27,292 era deja afară. 7 00:00:29,500 --> 00:00:31,917 Dar știm răspunsul. 8 00:00:31,917 --> 00:00:33,625 Doar că nu știm cum să o rezolvăm. 9 00:00:37,625 --> 00:00:39,167 Omorându-l direct... 10 00:00:39,833 --> 00:00:42,208 Ești îngrijorat de gestionarea oamenii rămași, nu? 11 00:00:46,917 --> 00:00:48,583 Folosește Park Cheol-min. 12 00:00:49,250 --> 00:00:51,375 Numai așa împiedică băieții să se unească. 13 00:00:54,375 --> 00:00:55,375 Unde? 14 00:00:57,250 --> 00:01:00,417 Spune-i să vină la 9:00 dacă are ceva de spus. 15 00:01:07,292 --> 00:01:08,292 Hei. 16 00:01:08,708 --> 00:01:10,333 Spune-i lui Park Cheol-min să vină. 17 00:01:10,333 --> 00:01:11,708 Da, domnule! 18 00:01:14,542 --> 00:01:17,167 Deci, despre Kim Tae-jin... 19 00:01:17,458 --> 00:01:19,000 Mă duc să-i spun. 20 00:01:21,167 --> 00:01:23,750 Totuși, te decupezi un tip cu care obișnuiai să mănânci. 21 00:01:24,333 --> 00:01:25,958 Nici măcar nu bate un ochi, nu? 22 00:02:41,042 --> 00:02:42,042 Hei. 23 00:02:42,542 --> 00:02:45,292 Totul este gata, așa că doar spuneți că înțelegeți. 24 00:02:45,292 --> 00:02:46,583 De ce ești așa? 25 00:02:46,833 --> 00:02:49,125 Cei mai în vârstă mă plac foarte mult de asemenea, știi. 26 00:02:50,625 --> 00:02:51,708 Fă-ți griji doar pentru tine. 27 00:03:16,250 --> 00:03:17,208 Ce se întâmplă? 28 00:03:18,833 --> 00:03:20,083 Președintele Park vrea să vă vadă. 29 00:03:20,500 --> 00:03:22,000 9:00, camera 902. 30 00:03:24,792 --> 00:03:25,792 De ce? 31 00:03:26,500 --> 00:03:28,208 Spune că vrea să se machieze și să bea ceva. 32 00:03:31,167 --> 00:03:32,750 De ce ți-a spus să-mi spui? 33 00:03:34,583 --> 00:03:36,333 Am dat peste el, de ce? 34 00:03:37,208 --> 00:03:39,042 Sa întâmplat ceva între tu și președintele Park? 35 00:03:42,625 --> 00:03:43,542 Doar... 36 00:03:44,000 --> 00:03:45,000 Bine. 37 00:03:46,917 --> 00:03:48,125 Nu vă faceți griji prea mult. 38 00:04:32,417 --> 00:04:33,458 Ți-am spus, nu? 39 00:04:33,708 --> 00:04:35,292 Te-aș lăsa să iei totul aici. 40 00:04:36,417 --> 00:04:38,042 Ha... 41 00:05:07,583 --> 00:05:08,792 Ce faci aici? 42 00:05:12,708 --> 00:05:13,792 Ai venit singur? 43 00:05:14,083 --> 00:05:15,167 Mi-ai spus să vin singură. 44 00:05:16,208 --> 00:05:18,333 Atât de încredere, nu? 45 00:05:19,042 --> 00:05:20,167 Ceea ce ai de gând să faci? 46 00:05:20,750 --> 00:05:21,708 De acum inainte... 47 00:05:21,708 --> 00:05:22,708 Unde este președintele? 48 00:05:26,417 --> 00:05:27,667 Aici. 49 00:05:28,125 --> 00:05:29,125 Ce este asta? 50 00:05:30,083 --> 00:05:31,375 Acesta este președintele? 51 00:05:36,083 --> 00:05:37,375 Închide ușa când pleci. 52 00:05:38,542 --> 00:05:40,000 Multumesc. 53 00:06:08,375 --> 00:06:10,500 Totuși, sunt singurul pe care îl ai, nu? 54 00:06:11,417 --> 00:06:12,750 Sentimentele președintelui... 55 00:06:18,458 --> 00:06:19,750 Ah, atunci. 56 00:06:21,792 --> 00:06:22,792 Deci, um... 57 00:06:22,792 --> 00:06:25,792 Când ar trebui să facem treaba asta? 58 00:06:25,792 --> 00:06:27,167 Hmm, când ar fi bine? 59 00:06:30,750 --> 00:06:31,958 Poate... 60 00:06:33,083 --> 00:06:34,792 I-am spus să vină pe la 9. 61 00:06:36,292 --> 00:06:39,417 Omoară-l pe drum. 62 00:06:40,667 --> 00:06:42,167 Hmm, deci... 63 00:06:42,167 --> 00:06:44,250 Deci, trebuie doar să-l iau pe Kim Tae-jin? 64 00:06:45,792 --> 00:06:47,708 I-am spus să vină singur. 65 00:06:48,333 --> 00:06:50,583 Ei bine, este ascultător, așa că va veni singur. 66 00:06:52,000 --> 00:06:53,875 Ha, cam pe vremea când iese... 67 00:06:54,417 --> 00:06:56,333 Doar ucide-l atunci. 68 00:06:56,625 --> 00:06:57,708 Da! 69 00:06:58,417 --> 00:07:00,208 Hm, dar, președinte... 70 00:07:00,667 --> 00:07:04,208 Pot să întreb de ce faci asta brusc? 71 00:07:10,000 --> 00:07:12,542 Nenorocitul acela a trecut limita. 72 00:07:24,750 --> 00:07:26,042 Ei bine, um... 73 00:07:27,583 --> 00:07:30,792 Ei bine, se pare că există vreo neînțelegere? 74 00:07:32,750 --> 00:07:34,000 Da, puțul... 75 00:07:34,875 --> 00:07:36,875 El crede că ai făcut-o. 76 00:07:38,083 --> 00:07:40,792 Park Cheol-min nu a făcut-o? 77 00:07:40,792 --> 00:07:42,958 Și acum încearcă să mă încadreze? 78 00:07:42,958 --> 00:07:44,000 Tae-jin. 79 00:07:44,000 --> 00:07:46,333 Nu asta este ideea acum. 80 00:07:47,208 --> 00:07:49,292 El crede că ai făcut-o. 81 00:07:49,875 --> 00:07:52,833 Ceea ce este mai important este că a decis deja să te omoare. 82 00:07:54,083 --> 00:07:55,667 Nu mai e cale de întoarcere acum. 83 00:08:04,792 --> 00:08:06,792 Ei bine, eu... 84 00:08:06,792 --> 00:08:09,583 L-ai adus înăuntru, i-a dat medicamente și l-a salvat. 85 00:08:09,583 --> 00:08:11,458 Credeam că îți pasă mult de el. 86 00:08:11,458 --> 00:08:13,375 Asta trebuie să creadă Tae-jin. 87 00:08:14,542 --> 00:08:15,583 Dar... 88 00:08:15,875 --> 00:08:18,083 L-am adus să văd dacă mi-ar fi de folos. 89 00:08:18,083 --> 00:08:21,250 Ah, a continuat să fie bolnav, așa că l-am lăsat să moară. 90 00:08:21,250 --> 00:08:23,583 Dar Lee Mi-sun l-a salvat. 91 00:08:24,667 --> 00:08:26,833 Deci, medicamentul pe care i l-am dat atunci... 92 00:08:27,542 --> 00:08:29,458 Erau doar vitamine ieftine. 93 00:08:30,167 --> 00:08:33,625 Pentru a salva un băiat al unei mame ca el... 94 00:08:33,625 --> 00:08:36,958 Folosirea antibioticelor nu merită. 95 00:08:36,958 --> 00:08:38,375 Chiar nu merită. 96 00:08:47,458 --> 00:08:48,458 Chiar și acum? 97 00:08:54,833 --> 00:08:55,917 Ce ar trebuii să fac? 98 00:08:58,083 --> 00:08:59,750 Tu îl omori mai întâi. 99 00:09:00,542 --> 00:09:01,583 Parcul Sang-yong. 100 00:09:04,917 --> 00:09:06,542 Dacă află că ești în viață după ziua de azi... 101 00:09:06,542 --> 00:09:08,083 Ai terminat oricum. 102 00:09:09,167 --> 00:09:10,917 Azi e singura ta șansă. 103 00:09:13,250 --> 00:09:16,667 Chairman Park este mai mult un diavol decât știi. 104 00:09:25,750 --> 00:09:26,750 o voi face. 105 00:09:32,417 --> 00:09:34,250 O să-l omor. 106 00:09:36,458 --> 00:09:38,125 Voi decide și eu când. 107 00:09:40,333 --> 00:09:41,375 Dar Park Cheol-min? 108 00:09:44,625 --> 00:09:46,000 Nu-ți face griji pentru asta. 109 00:09:52,042 --> 00:09:54,583 Ah, ticălosul ăla. A fugit sau ce? 110 00:09:55,667 --> 00:09:56,958 La naiba! 111 00:09:56,958 --> 00:09:59,083 Ce se întâmplă? Nu a ieșit de o oră. 112 00:10:09,833 --> 00:10:11,083 M-am ocupat deja de el. 113 00:10:13,000 --> 00:10:14,333 Am făcut o înțelegere. 114 00:10:24,958 --> 00:10:26,625 De fiecare dată când ai spus tu mergeam la etajul 8, 115 00:10:26,625 --> 00:10:28,958 chiar mergeai pentru a vedea Park Sang-yong. 116 00:10:28,958 --> 00:10:30,958 Mă întreb dacă prietenii tăi știu asta? 117 00:10:32,208 --> 00:10:33,375 Hei, Geun-seok. 118 00:10:33,375 --> 00:10:34,750 Geun-seok, fiu de cățea. 119 00:10:36,833 --> 00:10:38,708 Ai dureri de cap urâte din cauza pierderii auzului, 120 00:10:38,708 --> 00:10:41,250 deci probabil ai primit la fel oferă ca mine pastile pentru dureri de cap. 121 00:11:02,625 --> 00:11:03,667 Daca ma ajuti, 122 00:11:04,917 --> 00:11:07,500 toate pastilele pentru dureri de cap care intră va fi al tău. 123 00:11:09,333 --> 00:11:11,250 Și chiar și poziția lui Park Cheol-min. 124 00:12:14,708 --> 00:12:16,542 I-am spus să vină singur. 125 00:12:17,458 --> 00:12:19,708 Ei bine, este ascultător, așa că va veni singur. 126 00:12:20,917 --> 00:12:22,708 Ha, când iese, 127 00:12:23,375 --> 00:12:25,167 ucide-l asa. 128 00:12:25,583 --> 00:12:26,667 Da, domnule! 129 00:12:31,125 --> 00:12:32,125 Wow. 130 00:12:32,125 --> 00:12:34,833 Cum naiba a putut să ne facă asta? 131 00:12:35,458 --> 00:12:36,500 Ce vom face? 132 00:12:38,083 --> 00:12:39,417 Vom face orice spui. 133 00:12:40,000 --> 00:12:42,833 Dar ar putea fi greu doar cu noi. 134 00:13:20,167 --> 00:13:21,208 Parcul Sang-yong 135 00:13:22,958 --> 00:13:25,083 întotdeauna îmi spunea, 136 00:13:27,417 --> 00:13:29,250 „Nu te mai comporta ca un copil, 137 00:13:31,250 --> 00:13:32,500 și crește.' 138 00:13:34,917 --> 00:13:36,375 Dar chestia este, 139 00:13:37,458 --> 00:13:40,250 lumea s-a dus în iad chiar înainte să putem crește. 140 00:13:43,458 --> 00:13:45,125 Nimeni nu ne va mai hrăni cu lingura. 141 00:13:48,708 --> 00:13:50,375 Trebuie să supraviețuim pe cont propriu, 142 00:13:51,000 --> 00:13:52,458 și să devenim adulți pe cont propriu. 143 00:13:56,417 --> 00:13:57,833 După seara asta, 144 00:13:59,417 --> 00:14:01,333 nu vor fi adulți aici mai în vârstă decât noi. 145 00:14:15,708 --> 00:14:18,000 O să fie puțin zgomotos afară. 146 00:14:18,000 --> 00:14:19,500 Dar nu veni afară. 147 00:14:20,500 --> 00:14:22,000 Park Sang-yong nu a observat nimic? 148 00:14:22,000 --> 00:14:24,042 Park Sang-yong pregătește cina. 149 00:14:25,042 --> 00:14:26,167 Complet inconștient. 150 00:14:27,167 --> 00:14:28,583 Se pare că a invitat pe cineva. 151 00:14:32,500 --> 00:14:33,875 Este la fel cu ce i s-a întâmplat surorii mele. 152 00:14:34,583 --> 00:14:35,625 Invitație la cină. 153 00:14:37,250 --> 00:14:38,375 Aruncă o privire la asta. 154 00:14:43,625 --> 00:14:46,042 Este adevărat că Park Sang-yong merită să moară, dar... 155 00:14:46,500 --> 00:14:48,333 Acest lucru ar putea strica totul. 156 00:14:49,833 --> 00:14:50,875 Ce vrei sa spui? 157 00:14:52,292 --> 00:14:54,375 Cred că altcineva l-a ucis pe Se-jeong. 158 00:15:07,292 --> 00:15:08,917 Îți faci reclamă pentru asta știi să faci otravă? 159 00:15:08,917 --> 00:15:10,708 Am auzit că Han Se-jeong a avut pete roșii pe corpul ei. 160 00:15:10,708 --> 00:15:12,292 Nu ea a luat la fel medicament ca sora mea? 161 00:15:20,875 --> 00:15:22,000 Arată ca o otrăvire. 162 00:15:23,375 --> 00:15:24,875 Am auzit că are pete roșii. 163 00:15:25,167 --> 00:15:26,750 Am auzit că o otravă provoacă asta. 164 00:15:29,875 --> 00:15:32,458 Lee Mi-seon, care este sora mea și Kim Tae-jin încercau să iasă... 165 00:15:32,792 --> 00:15:34,208 Am auzit că obișnuia să lucreze la laborator. 166 00:15:38,542 --> 00:15:40,667 Trebuie să fi încercat să intre Bunurile lui Park Sang-yong, nu? 167 00:15:45,292 --> 00:15:47,333 Pentru a face asta, sora mea a trebuit să dispară. 168 00:15:51,042 --> 00:15:53,042 Nu există nicio dovadă. Trebuie să confirmăm. 169 00:15:53,042 --> 00:15:55,625 Dacă Kim Tae-jin merge la Etajul 9 după azi... 170 00:15:56,000 --> 00:15:57,667 Nu va deveni tot locul ăsta al ei? 171 00:15:58,458 --> 00:16:00,167 O să verific diseară. 172 00:16:03,667 --> 00:16:05,208 Deci, nu ieși. 173 00:16:18,750 --> 00:16:20,167 Bine, haide. 174 00:16:20,500 --> 00:16:22,458 Ah, medicament pentru dureri de cap, medicament pentru dureri de cap. 175 00:16:27,208 --> 00:16:28,250 Asta e corect. 176 00:16:33,625 --> 00:16:36,458 Această pisică înfricoșată întreabă eu să i-o iau. 177 00:16:46,292 --> 00:16:48,417 Choi Hee-ro a spus că e camera 109? 178 00:16:48,958 --> 00:16:50,625 Da, cred că asta a spus ea. 179 00:16:53,333 --> 00:16:55,583 Um, cina este gata... 180 00:16:55,583 --> 00:16:57,042 Să-l sun pe Lee Mi-seon? 181 00:17:03,750 --> 00:17:05,125 Voi mânca cu ei mâine. 182 00:17:07,000 --> 00:17:09,333 Astăzi, voi întâlni pe altcineva. 183 00:17:24,292 --> 00:17:25,958 Pentru că am ceva de confirmat. 184 00:21:28,583 --> 00:21:30,417 Cine te crezi, cauti acest loc? 185 00:21:33,125 --> 00:21:34,667 Încerci să preia acest loc ca tine? 186 00:21:34,667 --> 00:21:36,542 Crezi că Mi-seon a vrut pentru a merge la etajul 9? 187 00:21:37,625 --> 00:21:39,250 Vezi doar ceea ce vrei să vezi. 188 00:21:40,000 --> 00:21:42,042 Nici măcar nu știi de ce suntem aici. 189 00:21:42,875 --> 00:21:44,000 Îmi pare rău. 190 00:21:46,667 --> 00:21:47,958 Ai văzut asta? 191 00:21:50,000 --> 00:21:51,042 Park Sang-yong... 192 00:21:57,083 --> 00:21:59,333 Nenorocitul ăla, la naiba. 193 00:22:00,750 --> 00:22:01,792 Da. 194 00:22:04,333 --> 00:22:07,375 Toată lumea trebuie să muncească pentru a trăi aici. 195 00:22:09,583 --> 00:22:11,042 Copiii noștri... 196 00:22:12,750 --> 00:22:15,875 I-a trimis în clădirea prăbușită. 197 00:22:17,375 --> 00:22:18,750 Da, e în regulă, e în regulă. 198 00:22:19,083 --> 00:22:20,375 Unchiul va fi aici. 199 00:22:21,333 --> 00:22:23,750 Oh, te descurci bine, da. 200 00:22:39,875 --> 00:22:40,917 De atunci... 201 00:22:42,708 --> 00:22:44,500 Park Sang-yong s-a distanțat de noi. 202 00:22:46,417 --> 00:22:48,333 Se-jeong încerca să ne ajute. 203 00:22:52,750 --> 00:22:54,792 Deci, ai folosit Se-jeong? 204 00:22:56,500 --> 00:22:57,875 Ca altcineva... 205 00:22:57,875 --> 00:23:00,500 Nu folosesc doar oamenii ca alții. 206 00:23:03,667 --> 00:23:06,000 Se-jeong a vrut să omoare el mai mult decât oricine. 207 00:23:10,917 --> 00:23:11,958 Ziua aceea... 208 00:23:24,083 --> 00:23:25,292 Multumesc. 209 00:23:25,875 --> 00:23:26,958 Pentru că m-ai ajutat. 210 00:23:48,667 --> 00:23:50,500 Ceva nu e în regulă. 211 00:23:55,708 --> 00:23:56,708 Lee Mi-seon. 212 00:23:56,708 --> 00:23:58,000 Unde este Lee Mi-seon? 213 00:24:00,125 --> 00:24:01,167 Te simți bine? 214 00:24:08,875 --> 00:24:10,000 Choi Hee-ro. 215 00:24:12,792 --> 00:24:14,000 De ce ești aici? 216 00:24:14,417 --> 00:24:15,542 Ce se întâmplă? 217 00:24:17,500 --> 00:24:18,542 Nu. 218 00:24:18,958 --> 00:24:20,458 Cineva a spus Park Sang-yong 219 00:24:20,708 --> 00:24:22,375 Am luat o fată la primul etaj. 220 00:25:04,125 --> 00:25:05,167 Se-hee.