1
00:00:52,695 --> 00:00:56,734
PLÁŽOVÝ DŮM

2
00:05:14,395 --> 00:05:17,785
Tohle je vaše kabina.
Udělejte si čas na změnu.

3
00:05:17,995 --> 00:05:21,749
Tady vás nikdo nebude otravovat.
And just to be clear: no swimming!

4
00:05:21,955 --> 00:05:24,788
Řeknu vám kde, kdy a jak.

5
00:05:29,715 --> 00:05:30,943
Je to jasné?

6
00:05:31,835 --> 00:05:33,188
Ano, pane!

7
00:06:21,915 --> 00:06:25,669
- Dobře? - Dobré ráno.
- Dobré ráno. Dobře?!

8
00:06:26,515 --> 00:06:30,508
- Promiňte, ale dali mi kajutu 19.
- Toto je číslo 20!

9
00:06:31,195 --> 00:06:33,106
Pane, toto je číslo 19.

10
00:06:36,275 --> 00:06:40,507
Holky, vypadá to, že jsem udělal chybu.
Číslo 20 je vedle. Pojď, ven!

11
00:07:27,275 --> 00:07:31,348
Dej mi vlka!

12
00:07:34,355 --> 00:07:37,745
Dej mi lva!

13
00:07:37,915 --> 00:07:40,349
Tomu říkáš lev?! Dejte mi kuře!

14
00:07:43,715 --> 00:07:49,472
- Ne! Hloupé holky!
- Promiňte, pane!

15
00:08:11,555 --> 00:08:14,353
16, 17, 18...

16
00:08:14,955 --> 00:08:17,947
... a 19. Dorazili jsme.

17
00:08:18,115 --> 00:08:23,747
...a vypadá to, že nejsme jediní.
Prosím, buďte jako doma.

18
00:08:25,035 --> 00:08:27,344
Tady jsme. Pojďme se všichni změnit...

19
00:08:28,355 --> 00:08:31,665
... a dejte si závod odsud k moři.
- Pěkné koupání. Pokračuj, převlékni se.

20
00:08:39,235 --> 00:08:43,865
Je teplo, víš. Co, jsi?
bojíte se, že dostanete zápal plic? Nechte se převléknout.

21
00:08:44,315 --> 00:08:47,830
Není to tak, že bychom tě sledovali.
Jsme čelem ke zdi, takhle.

22
00:08:48,315 --> 00:08:50,590
Ale my nemáme plavky.

23
00:08:52,355 --> 00:08:53,834
Jaká škoda!

24
00:08:54,555 --> 00:08:59,583
- Nemáš na sobě žádné z těch barevných
kalhotky? Druh s květinami na... - Ne.

25
00:09:01,355 --> 00:09:04,392
- Žádné spodní prádlo?
- Jo, ale je to průhledný druh.

26
00:09:04,555 --> 00:09:08,230
Co? Průhledný?
Myslíš jako přilnavý film?

27
00:09:08,555 --> 00:09:11,513
Sám jsem si chtěl nějaké koupit,
ale žádné se nepodařilo najít. jak se mají?

28
00:09:11,675 --> 00:09:12,949
Pojďme se na to podívat.

29
00:09:13,115 --> 00:09:16,710
Proč? Nikdy jsi neviděl
předtím nahá žena?

30
00:09:16,955 --> 00:09:20,789
Kdo, my? Ne, byla to jen myšlenka.
Tak mi řekni...

31
00:09:21,955 --> 00:09:23,911
Pojďme se na to podívat.
Nejsi stydlivý, že ne?

32
00:09:24,075 --> 00:09:27,351
- Jdi a podívej se na svou matku!
-Ty mizerný...

33
00:09:27,515 --> 00:09:31,633
Moje matka zemřela před rokem, sakra!
Měl bych ti dát lekci!

34
00:09:32,355 --> 00:09:34,710
- Hej, v klidu!
- Slyšel jsi, co řekla?

35
00:09:34,875 --> 00:09:38,834
Jak by to mohla vědět? nezlob se,
zapůjčíme nějaké plavky.

36
00:09:39,275 --> 00:09:42,745
Najmeme je. Pojď, jdeme...

37
00:09:45,275 --> 00:09:47,664
Zatraceně člověka, který kdy
vynalezené spodní prádlo!

38
00:09:49,275 --> 00:09:51,470
Najmeme... po tobě.

39
00:09:59,315 --> 00:10:00,634
Tudy, Bice.

40
00:10:02,715 --> 00:10:05,673
19... to musí být ono.

41
00:10:14,395 --> 00:10:16,909
- Musel nás poslat až sem?
- Asi ano.

42
00:10:17,115 --> 00:10:20,630
Minule mě vzal až do Montecatini.
Jaká ztráta času.

43
00:10:20,995 --> 00:10:24,431
Řekl mi: „Abych byl spokojený
jen s tebou bys byl nepoctivý."

44
00:10:24,595 --> 00:10:27,826
"Chci trefit dvě mouchy jednou ranou."
Získat to?

45
00:10:28,875 --> 00:10:30,593
A co ti potom řekl?

46
00:10:31,195 --> 00:10:35,074
Ach! „Užijte si to, protože je
později, než se zdá!"

47
00:10:35,235 --> 00:10:36,588
Říká, že je to čínské přísloví.

48
00:10:37,195 --> 00:10:41,074
Pak mi řekl vtip, opravdu,
opravdu špinavý. Opravdu špinavé!

49
00:10:41,795 --> 00:10:46,152
- Myslíš, že přijde? -Přijde,
nedělej si starosti. Je to opravdový obrubník.

50
00:10:46,315 --> 00:10:49,034
Můžete ho vidět přicházet na míle daleko!
On přijde, jen počkej.

51
00:10:50,075 --> 00:10:54,830
- Jaký je? -Jaký je...
No, má trochu břicho a...

52
00:10:54,995 --> 00:10:59,273
Ne, nemá knír.
Má oči, uši, nos, víš, normální.

53
00:10:59,435 --> 00:11:05,067
- Vypadá to lépe takhle nebo takhle?
- Bude lepší, když sundáte cenovku.

54
00:11:05,915 --> 00:11:09,874
A zakryj se!
Takhle je to mnohem lákavější.

55
00:11:11,235 --> 00:11:14,147
- Může to zjistit sám.
- Ano! A pak se dohodneme na ceně.

56
00:11:14,555 --> 00:11:17,786
Řekl: "Přemýšlejte, přemýšlejte..."
já nevím!

57
00:11:19,235 --> 00:11:21,191
Dobře, budeme přemýšlet.

58
00:11:21,755 --> 00:11:24,508
Hej, opravdu bychom ho měli nechat
všimněte si, aby věděl, kde jsme.

59
00:11:24,675 --> 00:11:27,587
- Jo, potřebujeme, aby našel tu správnou kajutu.
jaké je to číslo? - 19. - Dobře, počkej...

60
00:11:27,755 --> 00:11:31,384
Tužka a papír, támhle. Napsat.

61
00:11:31,915 --> 00:11:35,385
- Jak se jmenuje?
- Jmenuje se... Alfredo Cerquetti.

62
00:11:35,555 --> 00:11:37,944
- Co je on, Dr., pane?
- "Pane."

63
00:11:38,315 --> 00:11:43,514
- Takže, "Vážený pane Cerquetti...".
- "Významný"?! Ne, stačí napsat "Drahý".

64
00:11:44,115 --> 00:11:48,074
- "Vážený pane Cerquetti..."
- Cerquetti.

65
00:11:48,235 --> 00:11:54,310
- "Jsme na pláži číslo domu..." - 19.
- 19. "Čekám na tebe..."

66
00:11:55,395 --> 00:11:58,432
- "Dychtivě..."
- Dychtivě...

67
00:11:58,835 --> 00:12:02,510
- "... a toužebně."
- A toužebně.

68
00:12:03,075 --> 00:12:05,543
"Podepsáno, Giulie a Bice."

69
00:12:07,755 --> 00:12:10,508
- Ještě chvilku! Už jsme skoro hotovi!
-Moje taška...

70
00:12:16,515 --> 00:12:17,743
Tady to je.

71
00:12:29,275 --> 00:12:33,029
Pokud ho nevzrušují,
Nevím, co bude!

72
00:12:33,315 --> 00:12:35,351
Jen minutku!

73
00:12:35,515 --> 00:12:39,952
- I na pláži jsou kreténi!
Jdeme, pojďme! - Pojďme.

74
00:12:47,315 --> 00:12:48,794
"Jsme v domě na pláži číslo 19..."

75
00:12:48,955 --> 00:12:52,868
„Čekám na tebe nedočkavě a toužebně.
Giulia a Bice“. Najde nás tady?

76
00:12:53,195 --> 00:12:58,633
On si nás najde! Muži jsou jako bloodhoundi
pokud jde o příležitost k sexu.

77
00:12:58,795 --> 00:13:00,592
Dobře, pojďme to zveřejnit
na ty dveře tam nahoře.

78
00:13:04,795 --> 00:13:06,353
Promiňte?

79
00:13:08,275 --> 00:13:10,106
- Promiňte?
- Promiňte?

80
00:13:12,475 --> 00:13:15,990
Hej, ty! Promiňte?!

81
00:13:16,835 --> 00:13:18,188
Oh, promiň.

82
00:13:32,475 --> 00:13:33,703
Pojď.

83
00:13:56,915 --> 00:13:58,143
Dovolte mi, abych vám pomohl.

84
00:14:04,395 --> 00:14:08,468
Držte kříž, vypadá to dobře.
A stejně ho někdo může ukrást.

85
00:14:10,595 --> 00:14:12,711
No, to je mi jedno.

86
00:14:12,875 --> 00:14:18,233
Dokud vás neukradnou.
Jsi můj poklad, celý můj život.

87
00:14:19,075 --> 00:14:22,272
- Jak já po tobě toužím!
- Je to jako sen!

88
00:14:23,635 --> 00:14:27,344
Bez mé matky kdo
následuje mě jako stín.

89
00:14:27,515 --> 00:14:29,551
Kdo je tam vždycky jako jestřáb, špehuje!

90
00:14:29,715 --> 00:14:33,628
A tvůj otec? Vyskakovat dál
ty najednou jako duch!

91
00:14:33,875 --> 00:14:37,185
S těma jeho korálkovýma očima!
Je všude!

92
00:14:37,595 --> 00:14:40,109
A musím vám říkat "pane Carlo".

93
00:14:40,395 --> 00:14:45,549
- Carlo, můj miláčku, rok se vídám
navzájem tajně. - Takové mučení!

94
00:14:48,675 --> 00:14:52,953
- Ty mě lechtáš! Později, prosím!
Ukaž mi, že víš, jak čekat. - Ne.

95
00:14:53,115 --> 00:14:55,754
- Jaký jsi přítel?
- Jak se mě opovažuješ na něco takového ptát?

96
00:14:55,915 --> 00:14:58,270
Po roce zavření
v tom obchodě spolu...

97
00:14:58,435 --> 00:15:00,869
... mezi těmi parukami a trvalou...

98
00:15:01,075 --> 00:15:05,114
... teď, když jsme spolu sami,
venku na slunci, žádáš mě, abych počkal?

99
00:15:05,275 --> 00:15:07,266
Samozřejmě. To je dost!

100
00:15:07,595 --> 00:15:11,713
Zapomeňme na natáčky,
hřebeny a svobodně se milujte!

101
00:15:12,875 --> 00:15:15,184
- Později.
- Později? - Ano.

102
00:15:15,355 --> 00:15:20,270
Protože chci cítit sůl
vaše kůže, vaše slané rty.

103
00:15:21,315 --> 00:15:25,706
Máš pravdu. Později tam bude
být ještě více touží, více potěšení.

104
00:15:25,995 --> 00:15:28,304
- Láska je úžasná věc.
- Ano!

105
00:15:28,475 --> 00:15:30,067
Budete tam mnohem déle?

106
00:15:30,235 --> 00:15:35,593
Ano, jen minutku! Téměř hotovo! Jdeme.
Ó! To mohlo být trapné...

107
00:15:39,275 --> 00:15:43,826
- Pojď! - Okamžik!
- Lidé čekají! - Tady to je.

108
00:15:44,355 --> 00:15:50,191
- Jak vypadám? - Jsi dokonalý, miláčku.
- Ahoj! - Vydrž! Dobře, jdeme.

109
00:15:52,355 --> 00:15:56,428
Až po vás, dámy.
Hej! Byli jsme tu první!

110
00:15:56,635 --> 00:15:58,193
Čekali jsme venku, když jsi přišel.

111
00:15:58,355 --> 00:16:00,505
Šli jsme pro kostýmy,
byli jsme tu první.

112
00:16:00,675 --> 00:16:03,872
- Vy Římané mě opravdu rozesmějete.
- Můžeme tě také rozplakat!

113
00:16:04,035 --> 00:16:05,991
Uklidni se, Zaz�.

114
00:16:06,635 --> 00:16:08,432
Vždycky chceš bojovat, že?

115
00:16:08,595 --> 00:16:11,234
Chcete, aby váš majitel dostal
naštvaný a vyhodit tyhle lidi.

116
00:16:11,955 --> 00:16:15,027
- To je v pořádku, pojď. Nechte je jít první.
- Všechno je to o principu!

117
00:16:15,355 --> 00:16:19,826
- Ale pospěš si, ano? Tito milánský lid!
- Děkuji.

118
00:16:20,075 --> 00:16:22,635
Jděte prodávat mořské mušle na břehu moře!

119
00:16:24,435 --> 00:16:26,107
"Tihle milánský lid!"

120
00:16:52,995 --> 00:16:54,792
No, uvidíme.

121
00:16:54,955 --> 00:16:59,870
- Nevidím kolem sebe moc žen...
- Ne, ne... Nebojte se o to.

122
00:17:00,035 --> 00:17:02,310
Uvidíte, pláž je svázaná
být dnes plný kundičky.

123
00:17:02,475 --> 00:17:04,193
Blondýnka, zrzka, všechny druhy!

124
00:17:04,435 --> 00:17:09,031
- Všechny je zbouráme! Uvidíš!
- Všechny, všechny druhy.

125
00:17:09,195 --> 00:17:11,834
Budou tam na nás stát ve frontě!

126
00:17:11,995 --> 00:17:16,625
Co myslíš, Zaz?
Zaz�, krásná Zaz�!

127
00:17:16,795 --> 00:17:19,025
Jsi pejsek, nezapomeň!

128
00:17:19,195 --> 00:17:22,073
Musíte být milí a milí
s dámami. Slib?

129
00:17:22,715 --> 00:17:25,548
Najděte nám dvě hezké dívky a my to najdeme
koupím ti dnes večer zmrzlinu, ano?

130
00:17:26,595 --> 00:17:28,028
Čau, Giovanni!

131
00:18:21,195 --> 00:18:23,425
Zaz�, nezklam nás, ano?
Musíme je udělat všechny!

132
00:18:23,595 --> 00:18:25,870
Stáhneme je zaživa z kůže,
projdeme si je tam a zpět...

133
00:18:26,035 --> 00:18:27,229
Vyvrtáme je, uděláme do nich díry!

134
00:18:29,235 --> 00:18:34,229
- Pěkný pejsek, kouše?
- Ne, jen líbá. Jen krásné dámy...

135
00:18:37,835 --> 00:18:41,589
- Podržte to jako druhý. - tam,
každý jeden. jak se zase jmenuješ?

136
00:18:42,155 --> 00:18:44,350
- Ona je Jole.
- A ona je Gloria.

137
00:18:44,515 --> 00:18:47,951
Dáme Glorii tento lesklý.
Je to trochu hlasité, ale je to hezké.

138
00:18:48,115 --> 00:18:53,314
Třpytivé, rozzáří vás to.
Dobře, převlékněte se. Ale žádné koukání, ano?

139
00:18:53,795 --> 00:18:57,071
Počkáme venku, než se převlékneš.
No tak, Jole.

140
00:18:57,595 --> 00:18:59,984
- Co, ty se s námi nezměníš?
- Ne.

141
00:19:01,115 --> 00:19:04,505
Řekl jsem ti to. Tyto dívky nikdy nebudou
sundat si co nejvíce boty před námi.

142
00:19:04,675 --> 00:19:09,988
Nejsou moderní jako my. Dobře.
I když si pospěšte, ano? Pokušitelky...

143
00:19:10,155 --> 00:19:12,510
Mají pravdu. Trochu skromnosti...

144
00:19:14,275 --> 00:19:16,152
už jsi hotový?

145
00:19:17,995 --> 00:19:20,145
Tihle chlapi to tak moc chtějí,
rozesmějí mě!

146
00:19:20,315 --> 00:19:23,034
Ode mě nic nedostanou.
Nic jim nedáme.

147
00:19:23,195 --> 00:19:26,267
- Od tebe ani ode mě nic nedostanou.
- Nic jim nedáme!

148
00:19:27,955 --> 00:19:30,469
Nejsou ošklivé,
ale příliš fňukají.

149
00:19:30,835 --> 00:19:33,588
- Hej, nedostávají žádné, jasný?
- Já vím!

150
00:19:34,315 --> 00:19:36,271
Byl jsi to ty, kdo chtěl přijít.

151
00:19:36,435 --> 00:19:40,474
Sledovali nás dvě hodiny:
"Vezmeme vás k moři!"

152
00:19:40,635 --> 00:19:42,387
No den u moře nemůže uškodit.

153
00:19:42,555 --> 00:19:45,194
Lepší u moře než ve městě
prodej našich produktů:

154
00:19:45,355 --> 00:19:51,191
Šampon... - Houby. - Vše zaručeno!
Pane, chtěl byste vyzkoušet náš deodorant?

155
00:19:52,755 --> 00:19:56,543
Myslíš, že tihle kluci budou
máte dost peněz na zaplacení oběda?

156
00:19:56,715 --> 00:20:00,913
Pokud provozují čerpací stanici, tak
musí mít peníze. To doufám.

157
00:20:02,275 --> 00:20:04,186
Jeden z nich tu nechal tašku.

158
00:20:05,355 --> 00:20:06,708
Podívejme se.

159
00:20:07,955 --> 00:20:12,745
Hřeben, svazek klíčů,
nějaké kondomy...

160
00:20:12,915 --> 00:20:15,110
Mohou je použít jako balónky
za všechno, co mě zajímá.

161
00:20:15,475 --> 00:20:19,104
1, 2, 3, 4 000 lir...

162
00:20:19,515 --> 00:20:23,110
Sehnali nám kostýmy,
pronajal si plážový dům...

163
00:20:24,235 --> 00:20:26,191
Dnes nejíme.

164
00:20:26,435 --> 00:20:27,663
jak vypadám?

165
00:20:30,875 --> 00:20:32,467
Vypadáš jako moje babička!

166
00:20:32,635 --> 00:20:36,469
Se všemi těmi striemi můžeš mluvit!

167
00:20:36,755 --> 00:20:39,110
To nic, ale já
nevypadejte špatně za 3 potraty.

168
00:20:39,515 --> 00:20:41,631
- Víš co?
- Cože?

169
00:20:41,795 --> 00:20:46,266
- Od rána jsem se potřeboval vyčůrat.
- Drž to, zvládneš to v moři.

170
00:20:46,435 --> 00:20:49,871
- Dívky!
- Je horko! Jsme stále na širém moři?

171
00:20:50,115 --> 00:20:52,026
- Potřebujete pomoct?
- Pojď!

172
00:20:59,355 --> 00:21:03,189
Krásný!
Měli byste se tak oblékat každý den!

173
00:21:03,915 --> 00:21:08,193
- Nando! - Cože?! - Podívej!
Nejhezčí dívky na pláži.

174
00:21:08,355 --> 00:21:12,712
Počkej na nás tady, budeme
bleskově ven! Krásný!

175
00:21:12,875 --> 00:21:16,072
- Jsou nechutné!
- Červená karkulka není špatná!

176
00:21:16,235 --> 00:21:19,193
- Správně, Červená Karkulka je moje.
- Ne, můžeš mít Vlka.

177
00:21:19,355 --> 00:21:22,074
- Ne, vlk je tvůj.
- Podívej, už jsem si ji vybral.

178
00:21:22,235 --> 00:21:25,113
- Dobře? Pak s tím budeme počítat.
- Dobře, pojďme na to. - Pro tebe?

179
00:21:25,275 --> 00:21:28,711
- A...
- Tři pro mě. Červená Karkulka je moje.

180
00:21:28,875 --> 00:21:31,070
o čem to mluvíš?
Červená Karkulka je moje.

181
00:21:31,235 --> 00:21:33,874
Proč se kvůli tomu hádáme
jestli uděláme obojí?

182
00:21:34,035 --> 00:21:37,311
Udělám Červenou Karkulku a pak
předat ti ji. Ty děláš Vlka.

183
00:21:37,475 --> 00:21:40,273
Pak mi dáš Vlka
a já ti dám červenou karkulku.

184
00:21:40,435 --> 00:21:44,144
- Potom mi vrátíš Červenou Karkulku
a já ti dám Vlka. - Nechci ji.

185
00:21:44,315 --> 00:21:47,148
Ne, pak vrátím Červené karkulce
tobě a ty mi dáš Vlka.

186
00:21:47,315 --> 00:21:49,704
Podělíme se o ně, střídáme to.

187
00:21:50,115 --> 00:21:53,425
- "Ty se u nás nepřevlékáš?"
"Žádný!" - Jo, běžte do prdele.

188
00:21:57,715 --> 00:22:01,310
co nás to zajímá? Obě jsou ježibaby,
stejně. Ale díra je díra...

189
00:22:01,475 --> 00:22:04,785
Červená Karkulka! Wolfy!

190
00:22:06,395 --> 00:22:09,068
Gigi, podívej se na své nohy!

191
00:22:12,635 --> 00:22:15,024
To jsou gumové boty, barvivo!

192
00:22:15,675 --> 00:22:17,267
Tvůj taky!

193
00:22:18,475 --> 00:22:22,627
Jo, je to barvivo z bot,
ten pot, všechno to pobíhání.

194
00:22:22,835 --> 00:22:25,668
- Dáváš si zpátky ponožky?
- Je to trapné.

195
00:22:25,835 --> 00:22:28,793
- Jdeš plavat v ponožkách?
- Řeknu, že jsem zapomněl.

196
00:22:29,795 --> 00:22:31,148
co já?

197
00:22:32,155 --> 00:22:33,508
- Víš, co bychom měli dělat?
- Cože?

198
00:22:33,675 --> 00:22:38,544
- Ponořte se do moře co nejrychleji.
Hodinky. Holky! - Ano?

199
00:22:38,715 --> 00:22:41,513
Jděte dolů k moři, půjdeme
dohoním tě za minutu.

200
00:22:41,715 --> 00:22:46,345
- Ne, počkáme tady na tebe.
Taky nám dej cigaretu. - Cigarety!

201
00:22:46,915 --> 00:22:48,428
Jen minutku!

202
00:22:57,155 --> 00:23:00,784
- Jděte a dejte si kávu.
- Ne, počkáme na tebe venku.

203
00:23:04,715 --> 00:23:06,148
Co jim řekneme?

204
00:23:07,755 --> 00:23:10,189
Řekneme jim, že je to mateřské znaménko.

205
00:23:12,395 --> 00:23:14,909
Měli jsme si koupit potápěčské obleky!

206
00:23:17,235 --> 00:23:20,705
- Nevejdeme se oknem.
- Myslíš, že tohle je útěk z vězení?

207
00:23:22,675 --> 00:23:26,429
- To je to, co uděláme!
- Cože? Podívej...

208
00:23:27,275 --> 00:23:33,669
Já otevřu dveře, ty pojď zezadu
a dej mi tu facku, tvrdě!

209
00:23:34,435 --> 00:23:40,431
Tak se naštvu, začnu křičet,
běží za tebou, "Ty synu..."

210
00:23:40,595 --> 00:23:42,870
Seběhneme až dolů
k moři a pak se ponořit přímo dovnitř.

211
00:23:43,035 --> 00:23:46,425
- Umyjte si nohy a nikdo si toho nevšimne.
Budeme však muset být rychlí. - Ano.

212
00:23:47,035 --> 00:23:50,823
- Možná bych ti měl dát facku.
- Ne, dám ti facku. - Dobře.

213
00:23:51,835 --> 00:23:53,871
Nehýbali se,
jsou stále tam.

214
00:23:54,715 --> 00:23:56,307
Možná čekají
aby nám dal potlesk.

215
00:23:57,555 --> 00:23:59,785
- Připraveni? Otevřete dveře.
-Otevírám dveře...

216
00:24:00,755 --> 00:24:05,226
Holky, už jste na nás čekaly?
Jsi tak milý a věrný.

217
00:24:05,395 --> 00:24:07,067
- Vezmi si to!
- Zatraceně!

218
00:24:13,995 --> 00:24:16,555
- Jole!
- Můj bože...

219
00:24:17,675 --> 00:24:20,553
- Podívej, ten muž omdlel!
- Narazil se do hlavy!

220
00:24:20,715 --> 00:24:22,706
Udělejte cestu, udělejte cestu! Nech mě vidět!

221
00:24:25,995 --> 00:24:29,670
Musíme ho odsud přesunout,
vezmi ho dovnitř, do stínu. Pojď.

222
00:24:30,595 --> 00:24:33,667
Snadno to udělá. Pomalu, pomalu...

223
00:24:37,235 --> 00:24:41,308
pomalu. Snadno to udělá.

224
00:24:48,955 --> 00:24:53,267
Můj bože! Chudinka!
Doufejme, že to není nic vážného.

225
00:24:54,315 --> 00:24:57,068
Černí, podívej se na jeho nohy!

226
00:24:57,235 --> 00:25:01,353
Je to oběh. Krev není
cirkuluje, otéká.

227
00:25:01,835 --> 00:25:04,429
Dej mu trochu vzduchu.

228
00:25:07,835 --> 00:25:10,303
- Co se mu stalo?
- Narazil se do hlavy.

229
00:25:10,755 --> 00:25:11,824
Je to tvůj přítel?

230
00:25:11,995 --> 00:25:15,351
- Ne, potkali jsme ho teprve dnes.
- Dívky!

231
00:25:15,675 --> 00:25:19,224
- Bouchl se do čela.
- Je v bezvědomí. - To je normální.

232
00:25:21,715 --> 00:25:28,029
- Pěkná rána! - Trochu řez
těsně pod jeho skalpem. - Čau, Gigi!

233
00:25:28,195 --> 00:25:30,504
- Co je to za červenou značku?
- Je to jen podráždění.

234
00:25:35,035 --> 00:25:39,187
Gigi, co se ti stalo?

235
00:25:46,715 --> 00:25:50,947
poznáváš mě? Hej!
víš kdo jsem?

236
00:25:52,555 --> 00:25:54,944
kdo jsem já?

237
00:25:55,115 --> 00:25:57,629
Ty jsi Nando, sakra!

238
00:25:58,395 --> 00:26:03,833
Moje nohy... zakryj moje nohy.
Nando, moje nohy...

239
00:26:04,155 --> 00:26:07,625
o čem to mluvíš?
Vidíš všechnu tu krev?

240
00:26:07,875 --> 00:26:11,072
- Budeme ho muset vzít do nemocnice.
- Giovanni, pomoz mi!

241
00:26:11,275 --> 00:26:16,668
Drž tohle.
Zaz�, půjdeš s milými dámami.

242
00:26:17,315 --> 00:26:20,466
Promiňte, je toto číslo 19?

243
00:26:20,635 --> 00:26:22,785
- Nenarážej mu hlavu.
- Dívky, počkejte na nás dole u moře!

244
00:26:22,955 --> 00:26:26,914
- Nenechte psa chytit příliš slunce!
- Promiňte, je toto číslo 19? - Ano.

245
00:26:27,195 --> 00:26:29,311
Hezká, Zaz, hezká...

246
00:26:30,475 --> 00:26:34,832
- Pane Cerquetti! Dobré ráno.
- Dobré ráno.

247
00:26:35,115 --> 00:26:38,664
- Jaký krásný den, půjdeme si zaplavat?
- Takové krásné modré moře...

248
00:26:41,795 --> 00:26:47,665
5, 6, 7... tolik lidí!

249
00:26:47,835 --> 00:26:51,828
No, to je převlékárna
ten, kdo nám řekl, abychom se tu s vámi sešli.

250
00:26:53,235 --> 00:26:55,510
Věrný. Věrný.

251
00:26:56,315 --> 00:27:00,593
Oh, mimochodem, tohle je Bice,
Řekl jsem ti o ní v Montecatini.

252
00:27:00,755 --> 00:27:02,507
Je to hezká holka, že?

253
00:27:03,675 --> 00:27:07,270
- Milenec? - Ano, milenec mého manžela.
No není krásná?

254
00:27:07,875 --> 00:27:11,993
milenec...
Jsem spíš jako důvěrný přítel.

255
00:27:13,035 --> 00:27:17,790
- Velmi intimní.
- Nepřevlékáte se, pane? - Ne.

256
00:27:21,675 --> 00:27:24,189
Nerad jsem odhalený.

257
00:27:26,675 --> 00:27:31,385
Pokud jde o naši dohodu...
přinesl jsi peníze?

258
00:27:32,075 --> 00:27:33,952
Vždy dodržím slovo.

259
00:27:45,915 --> 00:27:47,268
Cukrované mandle...

260
00:27:48,515 --> 00:27:49,948
Cukrová mandle.

261
00:27:51,875 --> 00:27:55,185
- Nečestné!
- Ne, ne! - Ne...

262
00:27:56,635 --> 00:27:59,468
6 milionů, ne? ach...

263
00:27:59,715 --> 00:28:03,230
Ve skutečnosti to byly 3 miliony,
a další 3 jsem přidal sám.

264
00:28:03,395 --> 00:28:08,071
- Promiň, ale podepsal jsem 6.
- Ano, ale odhad byl 3.

265
00:28:08,315 --> 00:28:12,627
- Dal jsem další 3.
- Dobře, dobře. Díky, pane Cerquetti.

266
00:28:15,675 --> 00:28:18,553
Díky nestačí. "Díky..."

267
00:28:18,715 --> 00:28:24,347
- Nejsme malé holčičky, rozumíme si.
- Ve skutečnosti jsme tady.

268
00:28:25,115 --> 00:28:28,391
- Připraven.
- Připraven na co?

269
00:28:34,355 --> 00:28:39,827
Něco jsem pro tebe udělal.
Teď pro mě musíš něco udělat.

270
00:28:40,475 --> 00:28:44,104
No, řekni nám, co chceš?

271
00:28:44,955 --> 00:28:48,743
Neptej se mě na otázky, jinak ti dám
být nucen vám odpovídat lží.

272
00:28:50,035 --> 00:28:52,549
Mysli, mysli...

273
00:28:53,555 --> 00:28:56,194
Nenechme si tuto milou věc zkazit.

274
00:28:57,275 --> 00:29:00,028
Pojďme a dáme si 3 pěkné whisky.

275
00:29:00,515 --> 00:29:02,904
- Kde je bar?
- Nepijeme alkohol.

276
00:29:03,075 --> 00:29:08,308
Kdo řekl, že musíš pít? napiju se
všechny tři sám. Mysli, mysli...

277
00:29:11,235 --> 00:29:12,953
V klidu!

278
00:29:21,355 --> 00:29:24,472
Tady, Ketty, tady jsme.

279
00:29:24,875 --> 00:29:29,187
Ach, Carlo, můj miláčku,
"Je t'aime, Mon gros poulet!"

280
00:29:30,075 --> 00:29:35,513
Jsi krásná jako hřích,
a nebudu se bránit ani minutu.

281
00:29:35,675 --> 00:29:37,905
Toužím po tobě, chci tě, budu tě mít.

282
00:29:39,635 --> 00:29:43,708
Ano, miláčku, jsem celý tvůj!

283
00:29:44,635 --> 00:29:47,388
Brzy bude tvé tělo moje...

284
00:29:48,995 --> 00:29:55,070
... brzo tě celou olíznu!
Brzy tě svléknu!

285
00:29:55,235 --> 00:29:59,433
Ublížil jsi si?
Vaše tělíčko je tak jemné!

286
00:30:00,875 --> 00:30:04,550
- Brzy, tvé tělíčko a moje
budou sjednoceni jako jeden. - Velmi brzy.

287
00:30:05,715 --> 00:30:10,266
Ano, to je ono, chci tě,
jsi tak krásná!

288
00:30:10,435 --> 00:30:12,665
Brzy bude moje a vaše tělo...

289
00:30:20,915 --> 00:30:24,430
Brzy bude moje i vaše tělo
jedno a totéž.

290
00:30:24,715 --> 00:30:27,548
Společenství našich těl!

291
00:30:28,235 --> 00:30:31,750
- Je to zamčené zevnitř? Otevři se!
- Ještě chvilku!

292
00:30:32,075 --> 00:30:33,224
Otevřete dveře.

293
00:30:33,515 --> 00:30:35,790
Nemůžeš takhle ven,
jste všichni vzpřímení!

294
00:30:37,595 --> 00:30:40,985
- Muselo to být hned!
- Dobře, podržím rádio vepředu. Otevřete to.

295
00:30:41,475 --> 00:30:43,113
Jsi zamčený uvnitř?

296
00:30:43,675 --> 00:30:48,465
- Ach! Jaký nádherný den!
-Ano, děkuji, děkuji...

297
00:30:49,035 --> 00:30:50,627
Kde se usadíme?

298
00:30:57,795 --> 00:31:03,188
- Cítí to, viďte? Vypadni odtud!
- Rocco, sedni si!

299
00:31:03,355 --> 00:31:05,186
- Kde se usadíme?
- Rocco, nech toho!

300
00:31:05,355 --> 00:31:08,586
Budeš litovat!
Jako vůně kuřete, že?!

301
00:31:11,555 --> 00:31:16,231
- Ženy sem, muži támhle. Pojď.
- Tady pověsíme naše věci.

302
00:31:27,915 --> 00:31:32,386
- Vincenzino, nekoukej na Teresinu.
- Ne, strýčku.

303
00:31:33,035 --> 00:31:35,265
- Přinesl sis plavky?
- Jo, tady jsou.

304
00:31:35,555 --> 00:31:40,071
- Moje pyžamo taky. Jsou nové!
- Na co? - Dobrý chlapec.

305
00:31:40,795 --> 00:31:43,753
U moře člověk nikdy neví.
Později se můžete unavit.

306
00:31:44,515 --> 00:31:47,109
Je to poprvé, co jsi tam byl?
moře? Nikdy předtím jsi nebyl?

307
00:31:47,275 --> 00:31:50,426
Ne, teto, někam mě vzali
před lety a chodili jsme plavat.

308
00:31:50,595 --> 00:31:54,304
Počkej, jak se to jmenovalo? Sakra!
Moře... moře... moře...

309
00:31:54,475 --> 00:31:57,785
- Na houpačku, tam jsi šel!
- Bylo to skutečné moře! - Skutečné moře...

310
00:31:59,475 --> 00:32:02,785
Skutečné moře... skutečné moře.

311
00:32:02,955 --> 00:32:08,075
"Žít na širém moři..."

312
00:32:13,755 --> 00:32:17,430
- Máš to zezadu dopředu!
- Je to poprvé, co to mám na sobě.

313
00:32:17,595 --> 00:32:19,267
Nasaďte si to pořádně!

314
00:32:19,515 --> 00:32:22,234
Jsou jako spodky.
Ještě jsi nikdy nenosil spodky?

315
00:32:22,875 --> 00:32:25,389
Pokud je to poprvé, co jste byli v
u moře, pak nesmíš umět plavat.

316
00:32:25,555 --> 00:32:27,227
co na tom záleží?
Půjdu tam, kde je voda mělká.

317
00:32:27,395 --> 00:32:31,274
- Přinesl jsem i gumový kroužek.
- Tereza tě to naučí, že?

318
00:32:32,195 --> 00:32:36,029
- To je v pořádku, máme gumový kroužek.
- Dejte gumový kroužek Vincenzinovi!

319
00:32:36,195 --> 00:32:38,265
- Vyhodil jsem to do povětří...
- Drž hubu!

320
00:32:40,835 --> 00:32:42,587
Vypadá to dobře!

321
00:32:44,035 --> 00:32:46,868
Uvidíme se všechny ve vodě,
Jdu si zaplavat!

322
00:32:47,195 --> 00:32:50,585
Nevidíš, že ti koule visí?
Zastrčte je zpět.

323
00:32:51,795 --> 00:32:52,910
omlouvám se.

324
00:32:53,075 --> 00:32:55,430
Pojď, jdi do vody.

325
00:32:56,915 --> 00:33:01,591
moře! moře! moře!

326
00:33:01,755 --> 00:33:07,591
kam jdeš? Dálnice
je tam nahoře! Moře je takové!

327
00:33:12,155 --> 00:33:13,952
Nechte toho, já to udělám.

328
00:33:14,115 --> 00:33:17,073
Jdi a následuj ho, nenechávej ho samotného!

329
00:33:17,235 --> 00:33:21,023
- A pamatuj, taky neutrácej
dlouho ve vodě! - Dobře.

330
00:33:22,955 --> 00:33:27,710
- Kde jsi našel toho Vincenzina?
stejně? - Je to hodný chlapec, čistý!

331
00:33:27,875 --> 00:33:30,105
Jo, čistokrevné, jako psi!

332
00:33:30,635 --> 00:33:33,433
Hej dědo, museli spadnout
ho na hlavě jako dítě!

333
00:33:33,595 --> 00:33:36,746
Jdi a zakopej meloun
písek, aby zůstal čerstvý. Pokračuj!

334
00:33:40,035 --> 00:33:41,263
A pospěšte si!

335
00:33:50,035 --> 00:33:53,664
- Všechno je to ztráta času, uvidíš.
-Dobře, uvidíme, uvidíme...

336
00:33:53,835 --> 00:33:56,190
Říkám vám, že je katatonický.
On spí, není vzhůru!

337
00:33:56,355 --> 00:34:00,553
- Když jsem byl v jeho věku, měl bych sex
zatím 3x. - Jo, sám se sebou.

338
00:34:00,715 --> 00:34:04,310
Kdybys jen věděl...

339
00:34:05,355 --> 00:34:08,313
- Umístíme ho do stínu.
- Počkej, seženu lehátko.

340
00:34:09,475 --> 00:34:13,753
- Mám bodavé bolesti.
- Jen se uklidněte.

341
00:34:16,195 --> 00:34:18,993
- Posaď se, Gigi.
-Ach, pozor!

342
00:34:19,715 --> 00:34:21,626
Nemluvte, dokud se nebudete cítit lépe.

343
00:34:22,315 --> 00:34:25,546
Zůstaňte ve stínu a nehýbejte se.
Zítra budeš v pořádku.

344
00:34:25,715 --> 00:34:28,149
Hej, Romane, jsi mladý a zdravý!

345
00:34:31,195 --> 00:34:34,710
- Čau, holky! - Půjdeme si spolu zaplavat?
- To zní jako zábava!

346
00:34:35,115 --> 00:34:36,594
Pojď, jdeme!

347
00:34:36,795 --> 00:34:39,355
Chudinka!

348
00:34:39,515 --> 00:34:45,272
Ah... doma,
Měl jsem zůstat doma...

349
00:34:51,915 --> 00:34:53,826
Čemu se směješ, kreténe?

350
00:34:53,995 --> 00:34:55,986
Vypadáš jako sultán!

351
00:34:56,195 --> 00:35:00,108
- Jaká rána! To musí bolet!
- Au!

352
00:35:00,275 --> 00:35:01,264
Měl jsi dobrý nápad!

353
00:35:01,435 --> 00:35:05,587
"Dej mi facku, vyběhneme,
vrhneme se do moře..."

354
00:35:08,715 --> 00:35:14,073
I když předpokládám, že to fungovalo, oni dokonce
umyl si za tebe nohy!

355
00:35:15,435 --> 00:35:17,744
Kam sakra šli
s tou lodí?

356
00:35:17,915 --> 00:35:20,634
Budou nám muset zaplatit odškodné,
víš, je to veřejný pozemek...

357
00:35:20,795 --> 00:35:22,945
... musí mít pojištění
za takovou věc.

358
00:35:23,115 --> 00:35:25,151
A taky je to zranění hlavy...

359
00:35:25,315 --> 00:35:27,954
... v tom není žádný vědec
svět, který jim plně rozumí.

360
00:35:28,115 --> 00:35:30,424
Takže nám to budou muset dát
hromadu peněz.

361
00:35:31,995 --> 00:35:33,747
Proč by vám měli platit?

362
00:35:33,915 --> 00:35:36,554
Za mě ne, jen říkám...

363
00:35:36,755 --> 00:35:40,828
- Chceš cigaretu?
- Jo, pokračuj. Stejně jsem tu teď uvízl...

364
00:35:46,235 --> 00:35:47,554
Tady.

365
00:36:00,395 --> 00:36:02,670
Co to sakra?! Filtr...

366
00:36:04,995 --> 00:36:09,307
- Sakra... - Seženu ti další,
chceš, abych ti zapálil?

367
00:36:19,355 --> 00:36:21,027
Dobré nebe!

368
00:36:32,075 --> 00:36:33,588
Viděl jsi ho dát...

369
00:36:53,915 --> 00:36:57,828
Dobře, jdu si ještě zaplavat,
Vrátím se za chvíli.

370
00:36:57,995 --> 00:36:59,667
Vypadáš mnohem lépe.

371
00:37:00,515 --> 00:37:04,872
Jen rychlé ponoření, pak se vrátím!
Zůstaňte ve stínu!

372
00:38:48,475 --> 00:38:49,828
Jdeš, Rocco!

373
00:39:02,035 --> 00:39:05,107
-Vincenzino!
- Tady jsem!

374
00:39:05,315 --> 00:39:08,830
- Líbilo se ti moře? Teplé, že?
- Ne všechno!

375
00:39:09,355 --> 00:39:12,392
- Namažeš mě opalovacím krémem?
- Jasně.

376
00:39:12,555 --> 00:39:15,865
Nemůžu se jít koupat, slunce
vždycky mě zapálí.

377
00:39:16,715 --> 00:39:18,945
- Tady. - Kam to mám dát?
- Tady.

378
00:39:29,435 --> 00:39:30,709
Rocco!

379
00:39:34,995 --> 00:39:36,394
Jdu si zaplavat!

380
00:39:45,275 --> 00:39:49,234
- Dobře? - Cože?
- No?!

381
00:39:49,555 --> 00:39:53,343
Mluvíte jako pár ovcí!

382
00:39:56,515 --> 00:40:00,986
Tereza by si měla najít někoho jiného,
ten chlap je prostě trapný.

383
00:40:01,155 --> 00:40:05,194
- Kde bychom někoho našli
tak hloupý jako on? - Jsou kolem!

384
00:40:05,355 --> 00:40:08,472
- Všichni jsou dnes příliš chytří.
- Když to říkáš!

385
00:40:09,035 --> 00:40:11,344
Pojďme si sednout na slunce, pojď.

386
00:40:12,155 --> 00:40:15,386
Taková je věc jejích rodičů
by měla dělat, ne její prarodiče.

387
00:40:15,555 --> 00:40:19,468
Chcete, aby to zjistili?
Kdyby věděli, zabili by ji...

388
00:40:19,635 --> 00:40:21,068
Je příliš brzy, jen počkej.

389
00:40:24,595 --> 00:40:26,392
Rychle, svlékneme se!

390
00:40:27,315 --> 00:40:29,954
Tak nás najde nahé,
a to je ono!

391
00:40:30,115 --> 00:40:32,948
Rychle, než se sem dostane.
Konečně mu dáme, co chce.

392
00:40:33,115 --> 00:40:36,187
- Jo, ale vypadá trochu šíleně.
- Ne! Je to prostě debil.

393
00:40:36,995 --> 00:40:40,829
A chci, aby nás našel nahé. Tady je!
Stůj takhle, bez spodního prádla.

394
00:40:40,995 --> 00:40:42,189
Uvidíme, co udělá.

395
00:40:42,675 --> 00:40:44,267
Moje spodní prádlo!

396
00:40:52,595 --> 00:40:55,428
- Sakra!
- Kam teď zmizel?!

397
00:40:55,835 --> 00:40:58,668
Jak to mám vědět? Pravděpodobně je
šel pro další 3 whisky.

398
00:41:06,535 --> 00:41:08,844
- Vy jste manželka.
- Ano.

399
00:41:10,775 --> 00:41:13,243
- A ty jsi milenec?
- Tak co?

400
00:41:14,455 --> 00:41:16,047
Zvláštní.

401
00:41:25,015 --> 00:41:26,528
co si o mě myslíš?

402
00:41:26,695 --> 00:41:31,849
- Jsi hodná. Giulia mi řekla
dobře to o tobě myslí. Právo? - Ano.

403
00:41:33,055 --> 00:41:34,374
A co řekla?

404
00:41:34,535 --> 00:41:39,609
- Že jste byl asistent ředitele
Agentura "Itálie - Bezpečný a zdravý". - Správně.

405
00:41:39,775 --> 00:41:46,692
Že ses zabýval mým spisem,
že jsi byl rozumný, přátelský...

406
00:41:47,015 --> 00:41:49,609
... a že bychom mohli snadno přijít
k dohodě. - V klidu...

407
00:41:49,775 --> 00:41:51,845
... mluvíš jako by
dohoda již byla uzavřena.

408
00:41:52,015 --> 00:41:55,564
- Promiň, ale měli jsme dohodu...
- Se mnou ne. - Cože?

409
00:41:55,735 --> 00:41:58,568
S agenturou „Itálie – bezpečně a rozumně“.

410
00:41:58,735 --> 00:42:01,374
Právo. Vaše agentura mi nabídla 3 miliony.

411
00:42:02,855 --> 00:42:05,813
Žádal jsem o 6, řekl jsi mi, že je to možné...

412
00:42:05,975 --> 00:42:10,127
... ale že jsme si museli promluvit v soukromí.
- Ano.

413
00:42:10,415 --> 00:42:12,212
Tak jsme mluvili v soukromí.

414
00:42:12,415 --> 00:42:15,327
Pak jste řekl, že třetí strana
bylo nutné...

415
00:42:15,735 --> 00:42:20,809
... tak jsme tři. Můžeme dostat
k věci? - Samozřejmě, jde to snadno.

416
00:42:20,975 --> 00:42:22,727
Takže, kdy zemřel váš manžel?

417
00:42:28,015 --> 00:42:29,243
Mám to tady:

418
00:42:29,495 --> 00:42:34,364
Před 7 měsíci, na konci tohoto
měsíce to bude 8. č.j. 223/226.

419
00:42:34,775 --> 00:42:37,608
Zemřel ve 23:05, ano?

420
00:42:38,175 --> 00:42:42,646
Byl zasažen Fiatem 615
licenční číslo... atd., atd.

421
00:42:42,815 --> 00:42:46,251
Via Appia Nuova, na rohu
z Via, jak se tomu říká... Že?

422
00:42:46,415 --> 00:42:50,966
Uprostřed silnice...
Pitva odhalila, že...

423
00:42:51,135 --> 00:42:55,208
... zesnulý zemřel na krvácení
a rána do mozku.

424
00:42:55,455 --> 00:43:01,928
- Tu noc jsem byl sám, víš.
Málem jsem se zabil. - Já taky.

425
00:43:02,095 --> 00:43:04,006
A proč jsi to neudělal?

426
00:43:04,375 --> 00:43:07,924
Můžete získat mnohem více pojištění
peníze tímto způsobem.

427
00:43:08,135 --> 00:43:10,091
Všechny ty krásné peníze.

428
00:43:12,255 --> 00:43:15,804
Upřímně, za co je 6 milionů
mrtvý muž v těchto dnech?

429
00:43:15,975 --> 00:43:19,331
- Její manžel má mnohem větší cenu.
- Její manžel nestojí za nic.

430
00:43:19,575 --> 00:43:22,248
co ty víš
Ani jsi ho neznal.

431
00:43:22,415 --> 00:43:25,054
Můj manžel měl srdce stejně velké
jako tento plážový dům.

432
00:43:25,215 --> 00:43:27,683
Srdce člověka se za nic nepočítá,
pojišťovny se srdcí nezabývají.

433
00:43:27,855 --> 00:43:29,925
Pak tvé srdce nestojí za nic
buď cokoliv.

434
00:43:30,095 --> 00:43:32,086
Moje srdce má hodnotu 50 milionů, jsem pojištěný.

435
00:43:32,255 --> 00:43:36,373
- Až umřu, dostanu 50 milionů.
- 50 milionů? - Správně.

436
00:43:36,535 --> 00:43:40,244
- Jste vdaná? - Ne. - Žena
kdo si tě vezme, dostane dobrý obchod.

437
00:43:41,535 --> 00:43:43,014
Nečestný!

438
00:43:43,455 --> 00:43:47,448
Nejnečestnější ženy to mají stejně
vlastnosti těch nejčestnějších mužů.

439
00:43:48,455 --> 00:43:52,573
- Chcete, abychom vám to ukázali?
- Nedej bože! Klídek, klidně.

440
00:43:52,735 --> 00:43:55,329
Pane Cerquetti, my vás nesežereme!

441
00:43:55,495 --> 00:43:58,851
Dej nám ty peníze,
jsme připraveni a ochotni.

442
00:44:00,815 --> 00:44:02,294
No, přemýšlel jsi?

443
00:44:02,455 --> 00:44:06,448
O čem přemýšlet?
Ty jsi muž, my jsme dvě ženy...

444
00:44:06,615 --> 00:44:09,083
Není nad čím přemýšlet,
jsme spolu, nejdřív ona, pak já...

445
00:44:09,255 --> 00:44:13,453
...na pláži, v motelu,
u vás doma, kdekoli! Je to jednoduché!

446
00:44:13,975 --> 00:44:16,933
Jednoduché, že? Příliš jednoduché!

447
00:44:17,095 --> 00:44:21,486
Proč nemyslíš na něco jiného,
použij svou představivost, něco...

448
00:44:21,655 --> 00:44:25,568
pane Cerquetti,
jsi tak trochu debil.

449
00:44:26,175 --> 00:44:29,645
Zvládnu tvé vtipkování,
ale můžeme se teď pustit do práce?

450
00:44:29,815 --> 00:44:31,931
Donutil jsi mě přijít sem také,
o co ti jde?

451
00:44:32,095 --> 00:44:37,169
Oh, nic. Vy jste ti, kdo
chtějí 6 milionů. Tady to je...

452
00:44:39,495 --> 00:44:41,770
Chci ti to dát...

453
00:44:42,015 --> 00:44:44,483
... ale neudělal jsi nic, čím by sis to zasloužil.
- Opravdu?

454
00:44:44,655 --> 00:44:48,967
- Mám žízeň. Jdu do baru pro...
- Dobře, máme čas...

455
00:44:52,175 --> 00:44:56,453
- Gigi! Víte kde ty
šly dvě feny? - Kde?

456
00:44:56,615 --> 00:44:58,765
S těmi na mělčině
dva vojáci.

457
00:44:58,935 --> 00:45:02,325
- Kurvy! Měli bychom je tu nechat!
- Mohou jít zpátky!

458
00:45:02,735 --> 00:45:09,208
- Každopádně, jak se cítíte?
- Mám pocit, jako by mě zmlátilo 50 lidí.

459
00:45:10,055 --> 00:45:12,728
Horší, než když jsem byl v nemocnici,
opravdu to bolí.

460
00:45:13,095 --> 00:45:18,613
Tady mě taky bolí záda. Co to kurva
je to? Klíční kost? já nevím...

461
00:45:19,255 --> 00:45:25,285
Opravdu to bolí! Kriste, moje zuby
dokonce bolet! Směj se dál, kreténe!

462
00:45:25,455 --> 00:45:27,286
Jdu si zaplavat.

463
00:45:28,295 --> 00:45:32,573
- Chceš, abych tě vzal domů?
- Ne, ne.

464
00:45:32,735 --> 00:45:34,532
- Nehýbej se, ano?
- Ne!

465
00:45:43,415 --> 00:45:47,328
- Protože Němci jsou rychlí a nebezpeční.
- Oni nás neděsí.

466
00:45:47,575 --> 00:45:49,372
Musíme je předběhnout.

467
00:45:49,535 --> 00:45:51,730
Je to klíčové setkání s
na další mistrovství.

468
00:45:51,895 --> 00:45:54,887
Vyhrát šanci na
další mezinárodní hry.

469
00:45:55,055 --> 00:45:59,367
Nejhorší by bylo jít ven
jsou tam všichni povýšení a spokojení...

470
00:45:59,535 --> 00:46:04,086
... přesvědčeni, že vyhrajeme.
- Ano, ale některé hry lze brát na lehkou váhu.

471
00:46:04,255 --> 00:46:07,884
Musíme vytvořit atmosféru, víš?
Stejně jako loni.

472
00:46:08,055 --> 00:46:11,206
Pro mě je to jediná cesta
ujistěte se, že se vyhneme určitým rizikům.

473
00:46:15,335 --> 00:46:17,371
Viděl jsi je všechny
krásné ženy, Vincenzino?

474
00:46:17,615 --> 00:46:19,924
Nikdy jsem neviděl tolik lidí
celý můj život ve spodkách.

475
00:46:20,255 --> 00:46:22,610
Kdybych byl jen ve tvém věku!

476
00:46:24,375 --> 00:46:28,653
Je hezká, Terezko, že?
Opravdu krásná dívka.

477
00:46:28,815 --> 00:46:32,774
A viděl jsi, jak vyrostla?

478
00:46:33,415 --> 00:46:37,488
- Tady kouř. - Nekouřím...
- Kouř! Udělá z tebe muže.

479
00:46:38,055 --> 00:46:39,932
Máš doma holku?

480
00:46:41,815 --> 00:46:43,043
Už ne.

481
00:46:46,415 --> 00:46:51,330
- Hezká, že? Terezina. Fakt hezká.
- To je vše, co potřebujeme...

482
00:46:51,495 --> 00:46:56,569
Proklínám tuhle zatracenou pláž plnou třísek,
sklo, smetí!

483
00:46:57,175 --> 00:46:58,893
Zastrčte si koule zpět.

484
00:47:01,375 --> 00:47:04,367
- Tady, posaď se.
- Ublížil jsi si?

485
00:47:04,615 --> 00:47:07,368
- Mám třísku v noze.
- Babička to dostane ven.

486
00:47:07,535 --> 00:47:09,844
Tato tříska je opravdu hluboká.

487
00:47:10,415 --> 00:47:14,090
- Snažíš se, nic nevidím.
- Vidím ještě míň než ty!

488
00:47:14,255 --> 00:47:18,214
- Dostaneš to, tvé oči ano
lepší než naše. - Dobře...

489
00:47:19,455 --> 00:47:22,527
- Mám hlad, kdy jíme?
- Počkej na meloun, ty!

490
00:47:23,415 --> 00:47:26,725
- Ach bože, nechali jsme všechny naše věci zapnuté
pláž, jdeme. -Jdu taky.

491
00:47:26,895 --> 00:47:29,125
- Kde to bolí, tady?
- Ano.

492
00:47:32,575 --> 00:47:36,045
Když nevytáhneš třísku, jde to
dále dovnitř a vychází z vašeho ucha.

493
00:47:39,895 --> 00:47:41,567
Musíte to vytrhnout zuby.

494
00:47:43,255 --> 00:47:47,453
Co vytáhnout?
Nemám třísku.

495
00:47:54,095 --> 00:47:55,574
nemáš hlad?

496
00:47:59,015 --> 00:48:02,007
- Chceš smažené kuře?
- Ne, nelíbí se mi to.

497
00:48:02,255 --> 00:48:03,927
Takže jsi můj bratranec z druhého kolena?

498
00:48:04,095 --> 00:48:08,088
- No, asi ano. Třetí, čtvrtý...
Chceš nějaké ovoce? - Nelíbí se mi to.

499
00:48:08,615 --> 00:48:11,209
nic se ti nelíbí?
Ani ženy?

500
00:48:14,295 --> 00:48:16,365
Jednou jsem šel se ženou...

501
00:48:16,895 --> 00:48:20,649
... ale nic jsem necítil.
Možná proto, že byla stará.

502
00:48:21,415 --> 00:48:24,885
Takže teď chápete, proč oni
přivedl nás k moři.

503
00:48:25,055 --> 00:48:26,932
Ne, proč?

504
00:48:28,255 --> 00:48:32,965
- Ti dva čekají venku,
u dveří. - Proč, co chtějí?

505
00:48:33,255 --> 00:48:35,610
Chtějí, abychom se milovali.

506
00:48:37,455 --> 00:48:40,765
Myslel jsem, že bych ti měl všechno říct.
Koneckonců jsi můj bratranec.

507
00:48:41,855 --> 00:48:46,246
Hm... jsem 3 měsíce těhotná.

508
00:48:46,855 --> 00:48:50,165
Řekl jsem to dědovi a babičce
a vzali mě k lékaři.

509
00:48:50,375 --> 00:48:53,845
A doktor mi to řekl
Mám... vydrž.

510
00:48:59,175 --> 00:49:02,724
„Slečna Teresina Fedeli možná nepodstoupí
neúspěšný postup...“

511
00:49:02,895 --> 00:49:04,931
„... kvůli stenóze
cervikální kanál, způsobil...“

512
00:49:05,095 --> 00:49:08,132
"... již existující elektrodesikací."

513
00:49:09,015 --> 00:49:12,724
Nemůžu jít na potrat,
tak musím najít jiné řešení.

514
00:49:15,415 --> 00:49:22,253
co můžeš dělat? Můžeš na to zemřít,
ale nechci. Ale jestli zemřu...

515
00:49:23,255 --> 00:49:27,487
... aspoň budu mít klid
v pěkné malé díře pod zemí.

516
00:49:29,295 --> 00:49:32,844
Kdyby to můj otec věděl, zabil by mě.
Je blázen.

517
00:49:34,895 --> 00:49:38,968
Proto vás pozvali k utrácení
pár dní s námi u moře.

518
00:49:39,655 --> 00:49:44,649
Vše, co musíme udělat, je milovat a
dítě bude mít otce.

519
00:49:45,255 --> 00:49:47,485
Vezmeš si mě hned?

520
00:49:55,335 --> 00:49:58,168
- Co se stalo? - Co je?
- Roztrhl gumový kroužek!

521
00:49:58,575 --> 00:50:02,204
Nevadí, už jsem se to naučil
jak plavat! Vlastně jdu znovu.

522
00:50:02,375 --> 00:50:05,526
Jo, ale jdi si zaplavat do moře,
ne na mělčině!

523
00:50:05,695 --> 00:50:08,812
-V moři!
- Následujte ho!

524
00:50:08,975 --> 00:50:12,251
Pokračuj, jinak by se mohl utopit!

525
00:50:12,415 --> 00:50:16,806
- Ticho! Pokračuj, poslouchej babičku.
- Dobře, "poslouchej babičku."

526
00:50:17,015 --> 00:50:18,971
"Poslouchej babičku!"

527
00:50:19,135 --> 00:50:22,730
Budeš zticha?
Měl bys být na toho kluka milejší.

528
00:50:22,975 --> 00:50:25,967
Jaký kluk?! Je to imbecil!

529
00:50:26,135 --> 00:50:28,933
Musíme nechat lásku kvést,
za jeden den se nemůže nic stát!

530
00:50:29,095 --> 00:50:32,929
Ten chlap potřebuje celý život,
ne jen pár dní.

531
00:50:33,495 --> 00:50:36,851
- Za mých dnů...
- Jo, za tvého dne!

532
00:50:37,015 --> 00:50:39,324
Když jsme se poprvé dali dohromady...

533
00:50:39,495 --> 00:50:44,171
... to bylo před dvěma lety
dokonce jsi se mě dotkl. Dva roky!

534
00:50:44,335 --> 00:50:48,886
Nevěděl jsi, jestli to vypadá
takhle, nebo takhle!

535
00:50:49,055 --> 00:50:53,731
Kdybys jen věděl...

536
00:50:54,095 --> 00:50:58,964
- Nech mě být!
- Náš Romane, vždy na stráži!

537
00:50:59,135 --> 00:51:06,211
- Pojď!
- V klidu! Polož mě!

538
00:51:06,575 --> 00:51:13,651
Sakra! Polož mě!
Bolí mě hlava!

539
00:51:14,015 --> 00:51:15,164
Podívejte se na ty svaly!

540
00:51:17,895 --> 00:51:19,533
Jděte se do prdele!

541
00:51:20,975 --> 00:51:23,853
- Kdo má větší svaly?
- Já, jsou těžší než ty tvoje.

542
00:51:24,015 --> 00:51:29,328
- 110 při napumpování, 99 normálně.
- 60 na bocích atd. atd.

543
00:51:39,215 --> 00:51:45,484
Jeden, dva, tři...

544
00:51:45,975 --> 00:51:50,969
- Vzhůru! Jeden, dva, tři!
- Můžu to udělat? - Chyť mě tady!

545
00:51:51,135 --> 00:51:56,004
- 1, 2, 3, vyhrávám!
- Mohl bych tě rozpůlit!

546
00:51:56,255 --> 00:51:58,974
Všechny tyto aerobik udělal
mám docela hlad, víš!

547
00:52:00,055 --> 00:52:02,808
Naše hladové holky!

548
00:52:04,575 --> 00:52:09,251
- Expander pro vás, švihadlo pro vás.
- Nezapomeňte si vzít ručníky!

549
00:52:09,895 --> 00:52:12,204
Doufám, že tito dva idioti ano
dost peněz na zaplacení oběda.

550
00:52:12,375 --> 00:52:20,055
Zmátlo nás pár věšáků.
A pořád vydávají ten hluk...

551
00:52:52,095 --> 00:52:53,813
Sakra...

552
00:52:56,095 --> 00:52:57,528
Trocha spánku...

553
00:53:01,575 --> 00:53:03,611
Jen půl hodiny.

554
00:53:08,495 --> 00:53:10,247
Nemůžu spát.

555
00:53:11,935 --> 00:53:13,891
Možná bych měl počítat ovečky.

556
00:53:15,335 --> 00:53:19,806
Jedna, dvě...

557
00:53:22,335 --> 00:53:24,007
tři...

558
00:53:26,375 --> 00:53:28,206
Čtyři...

559
00:53:30,215 --> 00:53:31,648
pět...

560
00:53:34,855 --> 00:53:37,164
...a šest.

561
00:53:37,335 --> 00:53:38,927
Sedm...

562
00:53:39,095 --> 00:53:40,767
...a osm.

563
00:53:43,775 --> 00:53:45,447
devět...

564
00:53:51,375 --> 00:53:52,933
Devět, devět, devět...

565
00:53:53,095 --> 00:53:54,130
a...

566
00:53:55,895 --> 00:53:57,374
... vždy devět.

567
00:53:58,055 --> 00:53:59,408
devět...

568
00:54:02,295 --> 00:54:04,286
...a deset!

569
00:54:04,895 --> 00:54:09,923
Zasraná ovce!
Měl bych počítat hezké dívky.

570
00:54:12,615 --> 00:54:16,130
Jedna, dvě...

571
00:54:21,695 --> 00:54:23,447
tři.

572
00:54:24,695 --> 00:54:27,209
Gigi!

573
00:54:27,455 --> 00:54:31,812
Gigi! Tady jsme!

574
00:54:32,015 --> 00:54:34,973
- Čtyři...
- Děkuji.

575
00:54:35,895 --> 00:54:37,374
Pět.

576
00:54:38,455 --> 00:54:42,050
Šest a sedm.

577
00:54:42,655 --> 00:54:48,366
Gigi, kolik nás je?
Hádej... - Snáze se řekne, než udělá!

578
00:54:48,535 --> 00:54:51,129
Raz, dva, tři, čtyři, pět...

579
00:54:51,895 --> 00:54:55,968
... sedm, osm, devět z vás.
- Dobře. - Děkuji.

580
00:55:00,895 --> 00:55:02,010
Podívejte se na ně!

581
00:55:05,655 --> 00:55:08,613
- Gigi...
- Gigi!

582
00:55:11,655 --> 00:55:14,123
- Gigi!
- Gigi!

583
00:55:14,695 --> 00:55:19,007
Dokončil jsi počítání?
Musí nám platit pojištění!

584
00:55:19,175 --> 00:55:22,087
- Musí nám dát spoustu peněz!
- Zatraceně!

585
00:55:25,775 --> 00:55:32,487
100 000, 200 000, 300 000...

586
00:55:34,455 --> 00:55:36,446
400 000...

587
00:55:39,695 --> 00:55:41,447
500 000...

588
00:55:44,055 --> 00:55:45,568
600 000...

589
00:55:46,375 --> 00:55:50,209
700 000, 800 000...

590
00:55:51,575 --> 00:55:55,488
900 000 a milion!

591
00:55:57,415 --> 00:55:59,883
Milión!

592
00:56:01,735 --> 00:56:03,214
Hej, Million!

593
00:56:06,335 --> 00:56:10,294
Milion, teď, když jsi
milion, co uděláš?

594
00:56:12,535 --> 00:56:16,767
- Co budeš dělat?
- Nevím.

595
00:56:18,815 --> 00:56:24,924
- Pojď sem!
- Ne! kdo jsi? Nikdy předtím jsem tě neviděl!

596
00:56:26,135 --> 00:56:27,488
Pojď sem.

597
00:56:28,215 --> 00:56:31,287
Snažíš se mě pokoušet,
ale nikdy neuspěješ.

598
00:56:32,895 --> 00:56:34,965
- Nikdy neuspěji?
- Ne.

599
00:56:36,015 --> 00:56:37,573
Nikdy se mi to nepodaří...

600
00:56:38,095 --> 00:56:40,165
- Nikdy neuspěji?
- Ne!

601
00:56:41,615 --> 00:56:43,651
- Nikdy neuspěji?
- Řekl jsem ne!

602
00:56:45,415 --> 00:56:49,693
- Nikdy se mi to nepodaří...
- Nerozesměj mě, naivní ženo!

603
00:56:52,735 --> 00:56:57,934
Naivita je vždy největší pokušitel.
Naivita je mazaná.

604
00:56:58,295 --> 00:57:02,083
- Co chceš? kdo jsi?
- Jsem Naivita.

605
00:57:02,495 --> 00:57:08,206
Naivita. Dobře, naivita,
nech mě na pokoji, ano?

606
00:57:08,815 --> 00:57:10,806
Jsem do tebe zamilovaný.

607
00:57:12,735 --> 00:57:14,851
Jsem do tebe zamilovaný.

608
00:57:15,175 --> 00:57:18,611
- Jdeš? - Ne.
- Tak já za tebou přijdu.

609
00:57:24,335 --> 00:57:26,166
Jsem do tebe zamilovaný.

610
00:57:27,815 --> 00:57:29,328
Lhář!

611
00:57:30,135 --> 00:57:33,889
- Lhář? - Správně, lháři.
- Ty jsi lhář! - Ruce pryč...

612
00:57:34,055 --> 00:57:37,411
... jinak ti dám facku!
- Zkurvysyn! - Ty bláznivá ženská!

613
00:57:38,375 --> 00:57:42,414
kdo si myslíš, že jsi?
Ty mizerný tuláku, nech mě být!

614
00:57:42,655 --> 00:57:46,728
- Ty velký tlustý lháři!
- Zatraceně! - Počkej, poslouchej!

615
00:57:47,135 --> 00:57:50,252
- Trampu!
- Naivita!

616
00:57:50,455 --> 00:57:53,253
Hnusný tulák!
Nech mě být! Odejít!

617
00:57:53,975 --> 00:57:57,092
Poslouchat!
Co bylo dřív, slepice nebo vejce?

618
00:57:57,255 --> 00:58:01,453
-Já nevím, běž pryč!
- Řekni mi to! - Jdi pryč!

619
00:58:01,615 --> 00:58:04,971
- Jakou barvu měl Garibaldiho bílý kůň?
- Nevím!

620
00:58:05,135 --> 00:58:07,091
Bylo to bílé!

621
00:58:08,575 --> 00:58:11,373
Hej! Chcete se nechat zabít?

622
00:58:11,535 --> 00:58:14,254
Podívej, ukážu ti, jak umírám.

623
00:58:17,335 --> 00:58:22,250
Dech! Hej, dech!

624
00:58:23,935 --> 00:58:26,927
- Dech!
- Ne, umírám.

625
00:58:28,255 --> 00:58:29,654
Dech!

626
00:58:31,775 --> 00:58:33,731
Musí opravdu chtít zemřít.

627
00:58:36,855 --> 00:58:38,811
Kdo sem dal tu zasranou věc?

628
00:58:38,975 --> 00:58:42,968
Kdo sem dal tu zasranou věc?
Musím se dostat ven!

629
00:58:46,655 --> 00:58:49,965
Miláčku, konečně jsme sami.
Tentokrát nikomu neotevřu.

630
00:58:51,175 --> 00:58:53,211
Ne, dokud tě neudělám svým!

631
00:58:54,695 --> 00:58:58,973
- Svlékni mě, má lásko! Zranit mě!
- Ano!

632
00:58:59,135 --> 00:59:01,968
Potřebuji tě, chci tě!

633
00:59:05,015 --> 00:59:08,451
- Oh, ano, jsem celý tvůj!
- Všechny moje!

634
00:59:08,615 --> 00:59:14,690
„Carlo, je t'aime, Mon ch�ri.
Dobrý den!"

635
00:59:15,055 --> 00:59:21,494
- Co? - Jsem celý tvůj!
- Ach, ano, jste všichni moji.

636
00:59:21,655 --> 00:59:26,092
- Prosím, chci tě v sobě,
pronikni do mě svým mečem! - Ano...

637
00:59:28,175 --> 00:59:31,406
- Ano, bodnu tě! S mým mečem...
- Ahoj!

638
00:59:32,655 --> 00:59:36,284
Vzbudil jsi mě, víš!
Zdál se mi hezký sen.

639
00:59:38,695 --> 00:59:39,969
Kolik je hodin?

640
01:00:14,775 --> 01:00:16,254
Nando!

641
01:00:16,415 --> 01:00:18,690
- Nando!
- Cože?!

642
01:00:19,775 --> 01:00:22,335
- Mám hlad.
- Díky Bohu, musíš se cítit lépe.

643
01:00:22,655 --> 01:00:26,125
Zbývají mi 4000 lir, běž do baru
a dostat pivo a dva sendviče.

644
01:00:33,295 --> 01:00:37,004
- Co v nich chceš?
- Cokoli chcete. Víš, jídlo.

645
01:00:37,175 --> 01:00:39,769
S omáčkou!

646
01:00:41,375 --> 01:00:44,845
"Polévka je hotová, je čas večeře!"

647
01:00:46,855 --> 01:00:48,811
Koupání vás určitě vyhladí!

648
01:00:48,975 --> 01:00:52,763
Je to tak, lékaři posílají lidi, kteří nemohou
získat chuť plavat v moři.

649
01:00:52,975 --> 01:00:56,092
"Superproton 2000", můžete jíst
tolik z nich, kolik chcete!

650
01:00:56,295 --> 01:00:58,809
Hrstka z nich obsahuje
celá abeceda vitamínů!

651
01:00:58,975 --> 01:01:00,647
A, B, C, D, E, F.

652
01:01:00,815 --> 01:01:02,931
46 % bílkovin, jsou hyperkalorické!

653
01:01:03,095 --> 01:01:06,451
Hrst z nich je jako jíst talíř
těstoviny, pečené kuře, zelenina...

654
01:01:06,615 --> 01:01:07,843
... sýr a ovoce.

655
01:01:11,695 --> 01:01:15,244
- Pojď, Giovanni!
- Pomozte si hrstkou, děvčata!

656
01:01:15,415 --> 01:01:18,566
Jasně, vitamíny A, B, C...

657
01:01:18,735 --> 01:01:21,329
...bez přibírání na váze...

658
01:01:21,535 --> 01:01:26,006
...kuře, těstoviny, sýr...
- Zkusíme nějaké?

659
01:01:26,215 --> 01:01:30,606
Ani na to nemysli! Pilulky jsou vše, co potřebujeme!
Ty dva bych stejně raději snědl syrové!

660
01:01:30,815 --> 01:01:32,567
Jo, aspoň je sníme!

661
01:01:32,735 --> 01:01:36,808
Podívejte se, jestli máte nějaké drobné
tvoje peněženka, jsem na mizině.

662
01:01:37,135 --> 01:01:40,207
já nevím...

663
01:01:42,495 --> 01:01:43,974
Tady, podívej.

664
01:01:44,615 --> 01:01:51,453
160, 170, 180 lir, žeton,
a zbytek jsou letáky

665
01:01:51,615 --> 01:01:55,290
- Měli jsme strávit den prodejem
místo toho šampon. - Co budeme dělat?

666
01:01:55,455 --> 01:01:57,491
Obleč se a jdi.
Svezeme se...

667
01:01:57,655 --> 01:02:01,170
... a já ukážu prvním mužům kdo
přetáhněte, co jim chybí! - Ne.

668
01:02:01,335 --> 01:02:04,247
Nechodím celou tu cestu
jen najít nějaké muže.

669
01:02:04,455 --> 01:02:07,731
Pak jdeme do restaurace
a uvidíte, co se stane.

670
01:02:07,895 --> 01:02:09,533
Ne, nepřijdu.

671
01:02:09,775 --> 01:02:12,050
Nebudeme jíst.
Dobře, držíme půst.

672
01:02:12,215 --> 01:02:15,525
- Mějte trochu důstojnosti! Dostaneme
obléknout a jít. - Dobře.

673
01:02:41,855 --> 01:02:45,086
Proč nezůstaneme trochu déle?
Mohli bychom se ještě koupat.

674
01:02:46,095 --> 01:02:48,450
A vůbec, odejít takhle brzy...

675
01:02:49,895 --> 01:02:52,045
Ano, ale v tomto horkém počasí...

676
01:02:53,855 --> 01:02:58,087
Jsem celá zpocená.
Sprcha by se mi opravdu hodila.

677
01:02:58,255 --> 01:03:01,372
Taky bych si přála sprchu!

678
01:03:06,575 --> 01:03:10,090
- Na co se díváš?
- Mohl byste jít na chvíli ven, prosím?

679
01:03:10,375 --> 01:03:13,651
- Prosím, musíme se převléknout.
- Zloději.

680
01:03:13,855 --> 01:03:17,165
- Co?
- Zloději.

681
01:03:18,135 --> 01:03:22,128
- Co to bylo? co to říkáš?
- Co chceš?

682
01:03:24,815 --> 01:03:29,684
No tak, Jole. Jdeme si zaplavat.
Ten chlap je blázen.

683
01:03:37,175 --> 01:03:42,568
- Pane Cerquetti! Čekáme na vás!
- Budeme v restauraci!

684
01:03:50,815 --> 01:03:54,444
- Čas jíst!
- Pokračuj, jdi a prostřeš stůl!

685
01:03:56,735 --> 01:03:59,124
- Máš hlad, Vincenzino?
- Ano.

686
01:03:59,295 --> 01:04:03,254
Ukážu ti oběd jako nikdy
měl předtím. Pojď, pomoz mi.

687
01:04:06,335 --> 01:04:08,053
Ne, naopak, otoč to.

688
01:04:10,495 --> 01:04:13,214
- Tady, přitáhni to k sobě.
- Rozložte to.

689
01:04:16,655 --> 01:04:18,247
Vyzkoušejte něco z tohoto vína, Vincenzino!

690
01:04:19,812 --> 01:04:20,847
Chutná dobře!

691
01:04:21,012 --> 01:04:24,482
Vincenzino, přivoň k tomu kuře!
Tereza to uvařila!

692
01:04:24,932 --> 01:04:26,206
Krásně voní, že?

693
01:04:30,292 --> 01:04:32,362
- Jak to otevíráš?
- Vydrž!

694
01:04:38,852 --> 01:04:42,765
- Přičichni k tomu!
- Díky... - Za chvíli!

695
01:04:44,812 --> 01:04:47,770
Nechte ty brambory být!
Všichni jíme společně.

696
01:04:50,092 --> 01:04:53,004
- Voda.
- Cannelloni je tady. - Ano...

697
01:04:53,252 --> 01:04:58,167
- Vincenzino, přinesli jsme také lososa.
-Ach, losos.

698
01:04:58,372 --> 01:05:01,921
Podívejte se na to, kaviár!

699
01:05:03,212 --> 01:05:06,124
- Jak to jíte?
- S tvými ústy.

700
01:05:07,972 --> 01:05:12,045
vydrž!
Vincenzino, to cannelloni voní dobře!

701
01:05:12,652 --> 01:05:16,201
- Teresina je taky dělala, víš?
- Děkuji. - To je pro tebe.

702
01:05:19,172 --> 01:05:22,847
To je pro Terezinu,
a to je pro dědečka.

703
01:05:23,012 --> 01:05:25,970
- Dobře, užijte si jídlo!
- Užijte si jídlo.

704
01:05:27,732 --> 01:05:30,963
Nando! Mám hlad, pospěšte si!

705
01:05:33,852 --> 01:05:37,208
Dali jste si na čas! Umírám hlady!

706
01:05:37,372 --> 01:05:39,966
Jaký podraz!
Dva sendviče a pivo, 3000 lir.

707
01:05:40,132 --> 01:05:43,807
- Je tam omáčka? - Ano. - Omáčku?
- Jo, s omáčkou. - Mám hlad!

708
01:05:52,852 --> 01:05:54,365
Nando, pojď dál!

709
01:05:57,172 --> 01:05:58,764
Sendviče?

710
01:06:00,212 --> 01:06:01,611
Nevím, byli přímo tady.

711
01:06:04,172 --> 01:06:05,764
Hej, to je tvůj pes?

712
01:06:07,132 --> 01:06:10,010
- Tak co?
- Snědl naše sendviče!

713
01:06:10,252 --> 01:06:12,368
Doufám, že v nich nebylo kuře,
z kuřete je nemocný.

714
01:06:12,532 --> 01:06:14,284
Rocco, pojď sem!

715
01:06:15,652 --> 01:06:18,166
Bastard pes!

716
01:06:18,332 --> 01:06:21,290
Jedl jsi sendviče, co?
Žádná večeře pro vás!

717
01:06:21,572 --> 01:06:25,121
To je dost. Sedněte si a nefilmujte!
Ty malý zloději!

718
01:06:29,132 --> 01:06:34,252
- Co bychom teď měli dělat? Jíst pivo?
- Co mě zajímá? Pes je sežral...

719
01:06:36,132 --> 01:06:38,407
Podej mi své talíře,
Dám ti kuře.

720
01:06:38,732 --> 01:06:42,611
- Teresina to udělala taky.
- Dobře.

721
01:06:58,812 --> 01:07:00,848
Poznávám tvou tvář.

722
01:07:01,412 --> 01:07:03,482
Děláš si srandu, pane?

723
01:07:04,892 --> 01:07:09,886
- Odkud jsi, z jaké čtvrti?
- Via dei Santissimi Quattro, poblíž Kolosea.

724
01:07:10,412 --> 01:07:11,970
Na úpatí kopce.

725
01:07:23,332 --> 01:07:24,890
Odněkud tě znám.

726
01:07:27,092 --> 01:07:30,368
- Jak se jmenuje tvůj otec?
- Toto.

727
01:07:30,732 --> 01:07:36,045
- Toto... Toto... Toto co?
- Toto Angeletti.

728
01:07:36,572 --> 01:07:38,528
Ty jsi Totův syn?!

729
01:07:38,732 --> 01:07:42,930
- Znal jsi mého otce?
- Já a Toto jsme byli takoví.

730
01:07:43,612 --> 01:07:45,045
Je stále poblíž?

731
01:07:45,332 --> 01:07:49,325
Tak trochu... ale je mrtvý.

732
01:07:50,132 --> 01:07:51,929
Je nějak mrtvý?

733
01:07:53,052 --> 01:07:56,567
Sakra, je mi to tak líto!
Chudák Toto!

734
01:07:56,732 --> 01:07:58,802
Byli jsme velcí přátelé,
vždy spolu...

735
01:07:58,972 --> 01:08:01,930
... si nepamatuješ, bylo
tak dlouho jsi byl ještě dítě!

736
01:08:02,092 --> 01:08:06,847
Jasně, že si pamatuju, jo!
Myslel jsem, že jsem poznal i tvou tvář.

737
01:08:07,012 --> 01:08:10,402
Takže vzpomínáš?
Pak se posaďte, jezte s námi.

738
01:08:11,292 --> 01:08:14,443
Jezte, zastrčte se!

739
01:08:14,692 --> 01:08:18,241
Máme tolik jídla, příliš mnoho
jít stejně! Jíst! Pití!

740
01:08:19,612 --> 01:08:21,204
Pij, to ti udělá dobře!

741
01:08:28,812 --> 01:08:33,442
Jaký muž byl váš otec!
Doufám, že jsi z poloviny takový jako on.

742
01:08:33,612 --> 01:08:36,684
- Jsem, jsem...
- Co to bylo? - Jsem!

743
01:08:37,092 --> 01:08:41,165
Jaká byla sukničkářka!
Žádný z nich nebyl v bezpečí.

744
01:08:41,972 --> 01:08:45,760
Jakmile jednoho uviděl, bum!
Spal s polovinou Říma.

745
01:08:45,972 --> 01:08:49,601
Ale pak našel tu správnou dívku,
oženil se...

746
01:08:50,052 --> 01:08:51,963
...a usadil se.

747
01:08:54,212 --> 01:08:57,170
Předpokládám, že půjdete za ním.

748
01:09:03,172 --> 01:09:08,041
A... jsi vdaná?

749
01:09:08,692 --> 01:09:11,729
Ne, ne. Jsem volný jako pták!

750
01:09:18,012 --> 01:09:19,843
Mimochodem, co jsi to udělal s hlavou?

751
01:09:20,612 --> 01:09:23,968
Bůh ví, co by se stalo, kdyby
Nebyl jsem tam! Srazila ho loď.

752
01:09:24,132 --> 01:09:26,851
Přišel odnikud. Musí nám zaplatit.
Je to veřejný pozemek.

753
01:09:27,012 --> 01:09:28,411
Podívejte se, co se mu stalo.

754
01:09:29,092 --> 01:09:31,447
Musí existovat pojištění.

755
01:09:31,612 --> 01:09:33,967
A vůbec, kdo ví s poraněním hlavy?

756
01:09:34,132 --> 01:09:37,886
To bolí! To bolí!
Nikdo ti nemůže říct jinak.

757
01:09:39,212 --> 01:09:42,363
Budou nám muset dát spoustu peněz.
Dostaneme zaplaceno, ne?

758
01:09:42,532 --> 01:09:46,684
- Je to váš přítel? - Nando,
tohle je pan... - Rád vás poznávám.

759
01:09:46,852 --> 01:09:51,209
Moje žena, můj malý vnuk, tenhle chlap je...
ano, čím méně se o něm mluví, tím lépe...

760
01:09:51,412 --> 01:09:56,770
...a tohle je krásná vnučka.
Vidíš, jak je hezká?

761
01:09:56,932 --> 01:09:58,809
- Rád tě poznávám, Gigi.
- Nando.

762
01:09:59,972 --> 01:10:04,443
- Chceš nějaké? Posaďte se.
- Tady, pij. - Schovej se.

763
01:10:08,132 --> 01:10:09,804
Stejně jsou to jen zbytky.

764
01:10:12,492 --> 01:10:14,244
Tady, sněz to taky.

765
01:10:17,772 --> 01:10:19,330
Takže je mrtvý.

766
01:10:19,492 --> 01:10:24,008
Chudinka... chudinka... tak nějak mrtvá.

767
01:10:25,292 --> 01:10:27,965
- Toto Angeletti.
- Jo, Toto Angeletti.

768
01:10:29,132 --> 01:10:33,364
- Znáte je? kdo jsou oni?
- Koho to zajímá? Jen jez a mlč!

769
01:10:33,892 --> 01:10:36,725
Kdyby to tvůj táta slyšel...

770
01:10:36,892 --> 01:10:40,123
Kapka pro dědečka a kapka pro babičku.

771
01:10:41,492 --> 01:10:45,007
- Kdo je to Toto?
- Buď zticha! koho to zajímá?

772
01:10:46,692 --> 01:10:49,650
Pěkný! Moje krásná vnučka.

773
01:10:52,812 --> 01:10:54,245
Kolik je Vám let?

774
01:10:54,812 --> 01:10:57,804
- Dvacet... - Cože?
- Téměř 28.

775
01:10:59,932 --> 01:11:01,445
Moje hlava, vidíš...

776
01:11:02,692 --> 01:11:04,284
čím se živíš?

777
01:11:04,972 --> 01:11:08,089
Pracujeme na čerpací stanici.
Mytí a mazání.

778
01:11:08,612 --> 01:11:14,084
- Ach, poctivá práce. Slušný plat, že?
- Ano. - Jo, je to benzín.

779
01:11:14,292 --> 01:11:19,366
- Černé zlato! Není to tak...
- Gigi. - Gigi.

780
01:11:25,932 --> 01:11:29,242
- Dostaň odsud ten zatracený míč!
- Bolelo to?

781
01:11:30,092 --> 01:11:36,361
Mě? Ne, jsem tvrdohlavá.
A co ty, ublížil jsi si?

782
01:11:36,692 --> 01:11:39,889
Ne, to nic není.
Bouchl jsem se do hlavy, ale nic to nebylo.

783
01:11:40,132 --> 01:11:42,851
- Tvůj obvaz se rozvázal.
- Díky.

784
01:11:44,732 --> 01:11:48,441
Ten meloun!
Běž pro meloun, Vincenzino!

785
01:11:48,612 --> 01:11:51,126
- Jo, dáme meloun!
- Pokračuj!

786
01:11:54,052 --> 01:11:58,443
Slečno, měla jste to vidět.
Odsud až sem má řeznou ránu na hlavě.

787
01:11:58,612 --> 01:12:00,921
Budou nám muset dát
každý minimálně milion...

788
01:12:01,132 --> 01:12:04,329
... a dokonce ani vědec
nám může říct něco jiného.

789
01:12:05,052 --> 01:12:09,523
- Au! Bolí to, bolí to!
- Napij se!

790
01:12:10,012 --> 01:12:13,527
- Jak se jmenuješ? - Nando.
- Nando, napij se! - Díky.

791
01:12:13,692 --> 01:12:18,686
- Napij se... - Gigi. - Napij se, Gigi!
Jaký jsi skvělý chlap!

792
01:12:18,852 --> 01:12:21,525
"A mé nejsladší dívce,
Já dávám nejvíc vína!"

793
01:12:21,692 --> 01:12:24,570
Ne, za mě žádná, díky.
Jen se mi z toho točí hlava.

794
01:12:24,972 --> 01:12:28,885
To nic, to je poctivé víno!
Je od Olevano Romano.

795
01:12:29,052 --> 01:12:32,647
Odtamtud jsme!

796
01:12:32,812 --> 01:12:36,009
Minulý měsíc jsme měli show
na městském náměstí.

797
01:12:36,172 --> 01:12:38,481
- V noci vše osvětlené.
- Jaký druh show?

798
01:12:38,652 --> 01:12:39,880
"Amatérská hodina".

799
01:12:40,052 --> 01:12:43,203
Znáte ty věci, které si oblékají
ve městech s arašídy, pečeným masem...

800
01:12:43,372 --> 01:12:45,363
Vyhrál, víte, dostal první místo...

801
01:12:45,612 --> 01:12:48,763
Nelámej si tu hlavu,
nikdo ti nic nedá!

802
01:12:48,932 --> 01:12:51,890
- Můžeš za ně hrát, ne?
- Cože?! jsi blázen?

803
01:12:52,052 --> 01:12:55,965
- Se vším tím kuřetem, co jsem snědl!
- Měli byste ho slyšet hrát.

804
01:12:56,132 --> 01:13:00,125
- Přestaň! - Pojď a sedni si sem
vedle Teresiny je více místa.

805
01:13:00,572 --> 01:13:05,407
- Měl bys ho slyšet s jeho... věcmi.
- Jaké věci?

806
01:13:05,572 --> 01:13:08,689
- Věci, víš... věci.
- Jaké věci?

807
01:13:08,852 --> 01:13:15,087
Věci, víte... takové show!
Takové melodie! Pojď, Gigi.

808
01:13:16,252 --> 01:13:19,562
Nemám chuť...
Pojď, nech mě být.

809
01:13:19,732 --> 01:13:23,771
Pojď, teď nás nemůžeš zklamat.
co dělá?

810
01:13:23,972 --> 01:13:25,564
Měl bys slyšet jeho trubku.

811
01:13:32,492 --> 01:13:34,881
Drž hubu, pitomý pes!

812
01:14:52,972 --> 01:14:55,532
Děkuju.

813
01:14:55,692 --> 01:14:57,284
- Strýčku!
- Dědečku!

814
01:14:57,452 --> 01:14:59,204
Nemůžeme najít tento meloun.

815
01:14:59,972 --> 01:15:04,170
Vykopali jsme tak hlubokou díru, ale je
žádný meloun. Jen voda.

816
01:15:04,372 --> 01:15:09,890
o čem to mluvíš?
Pokračujte, vykopejte celou pláž, pokud musíte!

817
01:15:10,092 --> 01:15:18,010
- Běž! Kopej, najdi ten meloun!
Pěkné, Gigi. - Dnes, víš, moje hlava...

818
01:15:18,172 --> 01:15:24,247
Nevadí všechna tato moderní hudba!
To je... zvuk přírody!

819
01:15:24,652 --> 01:15:27,928
Půjdeme a dáme si dobrou kávu?
Opravdu bych si hned teď mohl jednu zajít.

820
01:15:28,932 --> 01:15:30,490
- No tak, Nando.
- Pojďme.

821
01:15:31,732 --> 01:15:33,688
Dejte mi ruku na úklid.

822
01:15:34,052 --> 01:15:36,361
Uvidíme se dole na prohlídce.
Pojď, Rocco.

823
01:15:44,332 --> 01:15:47,483
- Dobře...
- Pojď, jdeme.

824
01:16:09,212 --> 01:16:13,251
"Voláme všechna policejní auta!"

825
01:16:13,452 --> 01:16:15,647
"Voláme všechna policejní auta!"

826
01:17:23,052 --> 01:17:25,486
Bože můj!

827
01:17:25,652 --> 01:17:30,885
Proč nikdy nic špatného
stalo se dobrému muži?

828
01:17:32,612 --> 01:17:37,367
Jak nechutné!
Zatracený pes, udělal jsi to?

829
01:17:38,892 --> 01:17:41,326
To je ten pes, co nám čůral ručník!

830
01:17:41,492 --> 01:17:43,050
Chápete, co to prase chce?

831
01:17:43,572 --> 01:17:45,244
Neslyšela jsi, co řekl?
v restauraci?

832
01:17:45,412 --> 01:17:48,324
- "Cudnost bystří mozek".
- Ostří, prdelko!

833
01:17:48,492 --> 01:17:52,007
- Chce nás dva sledovat při sexu.
- Jo, to je vše, co potřebujeme.

834
01:17:58,772 --> 01:18:03,800
Pane Cerquetti, víme, co jste
přemýšlet a my to neuděláme.

835
01:18:04,132 --> 01:18:06,885
Nejsme ten typ, pane Cerquetti.

836
01:18:09,332 --> 01:18:13,291
Tak co tě to napadlo?

837
01:18:14,892 --> 01:18:19,727
Upřímně: Chceš mě a Bice
mít sex před tebou.

838
01:18:19,892 --> 01:18:21,848
Ale jsme dvě normální ženy.

839
01:18:22,012 --> 01:18:26,483
Pane Cerquetti, jste pohledný muž.
Možná jsme to i zkusili...

840
01:18:26,652 --> 01:18:29,166
... ale po tom všem, co se stalo, ne.

841
01:18:29,332 --> 01:18:32,165
Ne, rozhodně ne.

842
01:18:34,212 --> 01:18:37,124
Mysleli jsme na všechno, víš.
Ale všechno přírodní.

843
01:18:37,292 --> 01:18:40,443
Nejdřív já, pak my dva spolu,
nahoře, dole, vzhůru nohama.

844
01:18:40,612 --> 01:18:44,764
Vstát, na podlaze, uvnitř, venku,
věci, které se dějí mezi mužem a ženou.

845
01:18:45,172 --> 01:18:50,963
Ach! Tak tohle tě napadlo!
Výborně, velmi dobře.

846
01:18:52,332 --> 01:18:55,244
Jak s tím proboha můžeš žít
takové nechutné představy?

847
01:18:55,812 --> 01:19:00,249
- Tak co chceš?!
- Řekněte nám to jasně, jednou provždy!

848
01:19:01,652 --> 01:19:08,046
Je mi jasné, vy jste ti, kteří ne.
Nemyslel jsi na všechno.

849
01:19:08,892 --> 01:19:10,291
Chybí ti jedna věc.

850
01:19:10,452 --> 01:19:12,727
To je to, co vám chybí!
Máme to přímo mezi nohama!

851
01:19:12,892 --> 01:19:17,249
- Ukažte mu také svůj! Podívejte!
- Jděte ode mě, hussi!

852
01:19:17,412 --> 01:19:19,528
Svlékněte ho!

853
01:19:19,692 --> 01:19:20,761
Je obsazeno!

854
01:19:20,932 --> 01:19:24,607
- Sundej mu opasek!
- Vy obscénní nevěstky! - Chyť ho za nohu!

855
01:19:24,772 --> 01:19:28,003
- Ano, svlékněte se. - To stačí!
- Uvolněte mu opasek. - Přestaň!

856
01:19:28,252 --> 01:19:33,087
- Neboj se! - Klidně hned! Je to jako
chodit k zubařům. - Pusť mě...

857
01:19:33,452 --> 01:19:37,206
- Ne! - Ano! - Ne!
- Ano, už tě máme!

858
01:19:37,372 --> 01:19:40,967
Bože, pomoz mi!
Dej mi sílu vzdorovat!

859
01:19:41,452 --> 01:19:44,842
Proč je moje tělo tak slabé?

860
01:19:45,012 --> 01:19:47,765
- Ne! - Nestyď se, pojď,
bude konec, jakmile se to dozvíš.

861
01:19:48,212 --> 01:19:50,567
Co to sakra je?

862
01:19:50,892 --> 01:19:54,680
Co dělají spodky
nosíte, pane Cerquetti?

863
01:19:55,332 --> 01:19:58,642
- Jsou zavřené zámkem.
- Máš ochranku na spodním prádle?

864
01:20:03,252 --> 01:20:08,326
Ženy! Ach, ženy!

865
01:20:08,492 --> 01:20:10,801
- Ten chlap je blázen, já...
- Ne, ne...

866
01:20:12,132 --> 01:20:16,523
- Pane Cerquetti, kde jste
vede nás? - Já vím...

867
01:20:18,852 --> 01:20:20,410
Do ráje.

868
01:20:22,292 --> 01:20:26,171
- Kde? - Promiň?
- Ráj není ztracený.

869
01:20:26,892 --> 01:20:30,680
Ráj existuje,
a bude to moje odměna.

870
01:20:30,892 --> 01:20:33,850
- Lidé čekají!
- Moment, jdeme!

871
01:20:34,012 --> 01:20:36,003
Tato chata je pro každého!

872
01:20:36,212 --> 01:20:41,366
Pane Cerquetti, pojďme si dát 3 whisky.
Tentokrát budeme pít také, pojď.

873
01:20:44,812 --> 01:20:47,724
-Taky budeme pít, uvidíš.
- Jo, taky budeme pít.

874
01:20:47,892 --> 01:20:52,204
- Každopádně nikdy neuspěješ.
- Myslíš? - Ne!

875
01:20:52,372 --> 01:20:54,328
- Nikdy neuspěješ!
- Nedej bože!

876
01:20:55,372 --> 01:20:56,851
Jen si vezmu svůj notebook.

877
01:21:01,732 --> 01:21:04,929
- Jak se jmenuje ta tělocvična?
- "Bojová umění".

878
01:21:05,972 --> 01:21:12,684
Správně, "bojová umění..."
Sakra, to pero teče.

879
01:21:12,852 --> 01:21:16,003
- Máte kapesník?
- Jo... ne, nikdy je nenosím.

880
01:21:16,172 --> 01:21:22,008
- Číslo? - 832432.
- "832432".

881
01:21:25,332 --> 01:21:26,731
Pojď.

882
01:21:30,012 --> 01:21:34,642
Zatraceně tuhle pitomou pláž,
plné skla, třísky!

883
01:21:34,812 --> 01:21:37,167
- Au, to opravdu píchá!
- Ukaž.

884
01:21:39,772 --> 01:21:43,367
- Snažíš se to dostat ven, já to nevidím.
- K čemu jsou mi oči?

885
01:21:43,532 --> 01:21:45,443
Vypadni, Gigi?
Jsi mladší než my.

886
01:21:47,412 --> 01:21:49,130
Nebyla to tvoje druhá noha?

887
01:21:49,532 --> 01:21:53,650
- No tak, nechali jsme všechny naše věci na pláži.
-Jdu taky.

888
01:22:04,612 --> 01:22:06,284
Tohle je dezinfikované, vidíte.

889
01:22:10,492 --> 01:22:13,325
- Jaké jste hvězdné znamení?
- Srp a kladivo.

890
01:22:14,372 --> 01:22:17,170
Ne, dělám si srandu.
Narodila jsem se v únoru, jsem Ryba.

891
01:22:17,372 --> 01:22:21,650
- Ach, já jsem taky Ryba.
- Pak uděláme pěkných pár ryb!

892
01:22:22,532 --> 01:22:25,729
- Dvě Ryby spolu nikdy nevyjdou.
- Jak to víš?

893
01:22:25,932 --> 01:22:29,004
Chcete si vsadit? Můžeme to zkusit.

894
01:22:30,212 --> 01:22:35,684
Musí to být jedna z těch malých třísek,
druh, který jde dovnitř a...

895
01:22:36,692 --> 01:22:38,364
- Bolí to?
- Trochu.

896
01:22:38,852 --> 01:22:42,731
Vydrž. Tady to přichází...

897
01:22:43,132 --> 01:22:45,692
Rozumím! Je to neviditelné!

898
01:22:46,172 --> 01:22:52,884
kde jsme to byli? Ach ano, ryby.
Ryby se tedy nemilují?

899
01:22:55,012 --> 01:22:59,051
Myslím, že bych ti mohl dát pusu.
Můžu ti jednu dát?

900
01:23:02,372 --> 01:23:04,408
Sakra!
Snažíš se mi vyndat oko?

901
01:23:05,452 --> 01:23:09,445
- Proč, jak to máš udělat?
- Nikdy ses s nikým nelíbal?

902
01:23:13,652 --> 01:23:18,885
Co, ty pláčeš? Kvůli tomuhle?
Měli byste být šťastní, je to přirozené.

903
01:23:19,212 --> 01:23:23,683
- Víš, kolik žen by to milovalo
být jako ty? - Co, panna?

904
01:23:25,292 --> 01:23:28,250
No, víceméně tak nějak...

905
01:23:28,412 --> 01:23:31,370
Pojďme se napít vody.
Pojď, uklidní tě to.

906
01:23:32,892 --> 01:23:36,089
- Kdo jsme?
- Nejsilnější!

907
01:23:36,292 --> 01:23:39,329
- Kdo jsme?
- Nejpodlejší!

908
01:23:40,052 --> 01:23:43,761
- Co jsme zač?
- O krok napřed!

909
01:23:44,012 --> 01:23:47,721
- Co máme?
- Slepá víra!

910
01:23:47,892 --> 01:23:51,567
- Co uděláme našim nepřátelům?
- Dejte je na kolena!

911
01:23:51,812 --> 01:23:57,762
- A co kopneme?
- Jejich zadek! Jejich zadek! Jejich zadek! Jejich zadek!

912
01:24:03,732 --> 01:24:07,884
Jsme téměř uvařeni.
Usnul na slunci jako dvě hrdličky.

913
01:24:08,092 --> 01:24:13,883
Ano, konečně jsme sami.
Láska je úžasná věc.

914
01:24:14,052 --> 01:24:17,522
"Oui, Mon amour..."
Vezmi si mě, jsem celý tvůj!

915
01:24:17,812 --> 01:24:22,249
Láska mě nechává šťastnou, vyčerpanou,
ale nikdy nemám dost! Nikdy!

916
01:24:22,412 --> 01:24:24,368
Pálí to!

917
01:24:25,892 --> 01:24:27,769
Všichni jsme spálení!

918
01:24:29,012 --> 01:24:34,006
Celý spálený sluncem.
Sundej mi řetěz. Opatrně, jde to snadno.

919
01:24:38,332 --> 01:24:39,651
Teď opatrně!

920
01:24:41,052 --> 01:24:45,250
- Miláčku, pojď sem.
Zkusíme to na lavičce. - Dobře.

921
01:24:50,172 --> 01:24:53,448
- Hoří!
- Nemůžeme to udělat!

922
01:24:53,612 --> 01:24:56,001
- Sundej si kalhotky.
- Nemůžeme se navzájem dotýkat!

923
01:24:56,172 --> 01:24:58,970
- Zkusme to bez dotyku.
- Dobře.

924
01:25:05,452 --> 01:25:10,128
- Hoří, ale moc tě chci!
- To není možné!

925
01:25:10,452 --> 01:25:16,129
Miláčku, pojď sem, dej ruku tam.
Položte nohu na lavici.

926
01:25:17,292 --> 01:25:19,283
Pomalu si stáhněte plavky dolů.

927
01:25:25,772 --> 01:25:27,603
Otevři se!

928
01:25:35,652 --> 01:25:39,327
Ketty!
Ublížil sis! Hlupáci!

929
01:25:41,532 --> 01:25:43,762
Carlo! Carlo!

930
01:25:54,252 --> 01:25:56,163
Mrzne!

931
01:26:06,252 --> 01:26:08,971
- Sakra, předtím bylo slunečno.
- Už není slunečno.

932
01:26:09,172 --> 01:26:10,651
Hloupý pes!

933
01:26:18,052 --> 01:26:25,561
Podívejte. Palec, ukazováček a
malíček zmizel. Vidět?

934
01:26:27,012 --> 01:26:30,322
Jen ji učím malou hru.
Stejně prší.

935
01:26:39,692 --> 01:26:43,287
„To je oběť
Pán shledává naprosto božským...“

936
01:26:43,452 --> 01:26:44,965
"...a Duch svatý..."

937
01:26:49,572 --> 01:26:50,971
"... dokonalost."

938
01:26:52,372 --> 01:26:53,885
Vy jste kněz?

939
01:26:57,292 --> 01:26:59,487
Dědečku, slyšel jsi? Je to kněz.

940
01:26:59,652 --> 01:27:02,530
No a co? Nemůže přijít kněz
na pláž zaplavat si?

941
01:27:02,772 --> 01:27:05,525
Čím jsou tak výjimečné?
Jsou stejně jako my ostatní.

942
01:27:30,732 --> 01:27:33,246
Kolik je hodin?
Víš kolik je hodin?

943
01:27:35,452 --> 01:27:38,012
16:18 a přesně 20 sekund.

944
01:27:38,212 --> 01:27:43,286
Ne, je 16:18 a 58 sekund.
Je to elektronické.

945
01:27:43,452 --> 01:27:49,402
- 16:18 a 57 sekund.
- 58 sekund. Můj je elektronický.

946
01:27:49,572 --> 01:27:51,164
Žádný nápad. Pojď, jdeme.

947
01:27:53,372 --> 01:27:57,684
- Jaké hrozné počasí.
Taky se ochladilo. - Já vím.

948
01:27:59,292 --> 01:28:03,126
- Myslíš, že to přestane?
- Víš, je to tak těžký druh...

949
01:28:04,372 --> 01:28:06,044
víš to?

950
01:28:08,092 --> 01:28:09,241
a tohle?

951
01:28:13,252 --> 01:28:17,165
Nečestný!

952
01:28:17,852 --> 01:28:19,763
Jaké hrozné počasí!

953
01:28:20,132 --> 01:28:24,648
Ó, Pane! Ano, je to pravda!
Zhřešil jsem! Zhřešil jsem!

954
01:28:25,412 --> 01:28:28,927
Tyto dvě ženy mě táhly
do jejich víru hříchu.

955
01:28:29,692 --> 01:28:34,288
- Šest, sedm... - Ne, šest!
- Napočítám sedm! - Sedm? - Sedm!

956
01:28:34,452 --> 01:28:36,807
Začal se mnou,
pak s tebou šel dvakrát.

957
01:28:36,972 --> 01:28:42,171
... pak třikrát se mnou. - Ne!
- Tři se mnou! - Cože? - 3 v řadě!

958
01:28:42,332 --> 01:28:45,768
- Oh, chtěl...
- Jo, rukama. - Nenasytný.

959
01:28:47,932 --> 01:28:53,802
A teď jsem odsouzen k upálení
ve věčných pekelných plamenech!

960
01:28:55,452 --> 01:29:00,970
Ale není to moje chyba!
Je to jejich chyba! Ano, vy dva!

961
01:29:04,412 --> 01:29:07,449
Prosím, dovol mi, abych se vykoupil!

962
01:29:08,132 --> 01:29:11,681
- Co to dělá, tanec s deštěm?
- Chudák, musí být opilý.

963
01:29:12,092 --> 01:29:15,971
- Kolik toho vypil? Je alkoholik?
- Ne, je jen trochu blázen.

964
01:29:16,132 --> 01:29:20,523
- Ale celý den pije whisky.
- Následoval jsem ďábla.

965
01:29:21,972 --> 01:29:25,601
Pokud o mně pochybuješ, zeptej se mého anděla strážného.

966
01:29:26,972 --> 01:29:31,045
Proč mi to neřekl
ženy jsou hořčí než smrt?

967
01:29:31,812 --> 01:29:38,604
Kořen všeho zla, Satanovi vojáci,
miska všeho druhu korupce.

968
01:29:38,772 --> 01:29:41,240
I svatý Cipriano řekl, že každá žena...

969
01:29:41,452 --> 01:29:44,444
... by se měl stydět,
jen při pomyšlení na to být ženou.

970
01:29:45,452 --> 01:29:49,889
Ne svatý Cipriano! Svatý Clemente
z Alessandrie, otce církve.

971
01:29:51,932 --> 01:29:54,844
Drž hubu! drž hubu...

972
01:29:55,172 --> 01:29:59,051
Nechtěl jsem!
Nechtěl jsem!

973
01:29:59,292 --> 01:30:02,045
Všichni lidé jsou potomky Adama.

974
01:30:02,212 --> 01:30:06,728
Láska je chtivý rozmar,
vždy následuje znechucení.

975
01:30:07,132 --> 01:30:10,727
Ale vyhnout se tomu by znamenalo zničit lidstvo.

976
01:30:10,892 --> 01:30:15,522
- Našel jsem to! Našel jsem meloun!
- Čin proti přírodě.

977
01:30:15,692 --> 01:30:18,001
Terezino, viděla jsi
že jsem našel meloun?

978
01:30:18,172 --> 01:30:20,561
Vidíš, jaký je to dobrý chlap?
Našel meloun.

979
01:30:20,772 --> 01:30:22,922
Myslím, že teď máme dost vody!

980
01:30:31,652 --> 01:30:34,450
Hej, dáme fotku
vás všech dohromady.

981
01:30:34,652 --> 01:30:36,961
- Jo, fotku!
- Dobře!

982
01:30:37,252 --> 01:30:39,163
Gigi, polož mi ruce na ramena.

983
01:30:41,772 --> 01:30:46,892
Ten chlap s melounem
na jeho hlavě, pohni se trochu dozadu!

984
01:30:49,972 --> 01:30:52,486
Jeden z vás potřebuje
vyplňte tuto mezeru vepředu!

985
01:30:54,892 --> 01:30:57,360
Vy dva, červení humři,
blíže ke středu.

986
01:31:00,852 --> 01:31:05,926
Správně, to je ono. Drž to.
Věnujte mi široký úsměv! Úsměv!

987
01:31:06,812 --> 01:31:07,881
To je vše!

988
01:31:08,332 --> 01:31:10,562
Děkuji a sbohem!

989
01:31:27,732 --> 01:31:31,281
"Vyhrajeme za každou cenu..."

990
01:31:31,772 --> 01:31:35,287
"Nic nás nezadrží..."

991
01:31:36,332 --> 01:31:39,290
jak nešťastné,
musíme takhle domů.

992
01:31:41,572 --> 01:31:45,804
- Jediné, co můžu nosit, jsou boty.
- A můj klobouk.

993
01:31:46,372 --> 01:31:49,125
Jsem si jistý, že jsi to ještě nikdy nejedl.

994
01:31:49,292 --> 01:31:52,090
Vyrábí se z jemně nakrájeného sušeného hovězího...

995
01:31:52,252 --> 01:31:56,291
... zdravé strouhání lanýžů,
kapka koňaku...

996
01:31:56,452 --> 01:32:01,287
... a když je téměř uvařeno,
lžíce kaviáru z Vietnamu.

997
01:32:01,452 --> 01:32:05,286
- Ne, z Pákistánu.
- To je to samé.

998
01:32:05,452 --> 01:32:09,684
Je to chutné, Gigi.
Když to sníte, nutí vás to jít...

999
01:32:10,732 --> 01:32:12,006
Já vařím, víš.

1000
01:32:14,852 --> 01:32:19,972
Správně, Giovanni.
Expandér, závaží...

1001
01:32:20,692 --> 01:32:22,603
Sakra, nevypadá to na zastavení.

1002
01:32:22,892 --> 01:32:26,362
Nikdo odtud neodejde, dokud
Dostanu zpět kalhotky mé dívky!

1003
01:32:26,612 --> 01:32:28,170
Pojď, vyndej si kalhotky!

1004
01:32:30,852 --> 01:32:34,288
- Tohle nejsou, že?
- Ne. - Žádné na sobě nemám!

1005
01:32:34,532 --> 01:32:38,445
- To jsou tyhle?
- Nebo tyhle? - Nebo tyhle?

1006
01:32:41,452 --> 01:32:44,489
- Jakou měli barvu?
- francouzsky...

1007
01:33:09,892 --> 01:33:13,487
Pojď, jdeme. Nevypadá to
jako zastavení. Uschneme doma.

1008
01:33:17,572 --> 01:33:21,565
- Pane Cerquetti... - Pane Cerquetti?
- Děkuji a sbohem.

1009
01:33:21,732 --> 01:33:23,324
Drž hubu!

1010
01:33:26,332 --> 01:33:30,530
- Sbohem! - On pláče.
- Nechte ho plakat. Ahoj, ještě jednou díky.

1011
01:33:31,652 --> 01:33:37,921
- Počkej na mě, nenechávej mě tady!
- Tak pojď!

1012
01:33:38,092 --> 01:33:42,688
- Pospěšte si, prší!
- Prší na nás všechny, že?

1013
01:33:43,612 --> 01:33:49,050
Bože, musel utéct!
Zaz, kde jsi? Pojď sem, Zaz�!

1014
01:33:53,292 --> 01:33:55,852
Rychle!

1015
01:34:04,852 --> 01:34:07,605
- Pojďme běžet!
- Hej, to je moje bota!

1016
01:34:07,772 --> 01:34:10,570
Máte dvě práva!

1017
01:34:11,092 --> 01:34:12,923
Oh, omlouvám se!

1018
01:34:21,932 --> 01:34:25,925
- Nemám rád moře.
Jdu domů. - Kde?

1019
01:34:26,212 --> 01:34:30,524
Do Abruzza, na venkově.
Moje vesnice.

1020
01:34:30,972 --> 01:34:34,760
- Vezmeme tě, spěcháš?
- Ne, půjdu sám.

1021
01:34:35,092 --> 01:34:38,607
Vím, kde je autobusová zastávka,
je to hned za rohem.

1022
01:34:38,932 --> 01:34:43,084
Půjdu na nádraží, koupím si a
jízdenku a jet vlakem domů.

1023
01:34:44,812 --> 01:34:48,361
Pokud s námi nechceš zůstat,
Vezmu vás na nádraží.

1024
01:34:48,572 --> 01:34:50,847
Ne, půjdu sám.
Nashledanou.

1025
01:34:56,172 --> 01:34:58,527
-Ahoj, Terezino.
- Sbohem, Vincenzino.

1026
01:35:08,132 --> 01:35:09,281
čau!

1027
01:35:11,532 --> 01:35:14,092
- Sbohem, Vincenzino.
- Nashle.

1028
01:35:20,652 --> 01:35:25,680
čau! Zastavíme se a uvidíme se!
Užijte si společný oběd!

1029
01:35:26,652 --> 01:35:30,123
- Tak dlouho! Pojď, jdeme.
- Pojďme.

1030
01:35:34,012 --> 01:35:35,331
Ty neseš meloun.

1031
01:35:36,412 --> 01:35:38,368
Máme všechno? Jdeme.

1032
01:35:39,292 --> 01:35:43,604
- Gigi, podělíme se o ni?
- Je to jen dívka!

1033
01:35:43,812 --> 01:35:47,361
- No tak, nebuď lakomý!
- Ne, buď zticha! Je čistá.

1034
01:35:47,572 --> 01:35:51,485
- Cože? -Je to panna!
- Jak to víš?

1035
01:35:52,492 --> 01:35:57,008
Gigi, jdeš s námi?
V autě bude místo.

1036
01:35:57,212 --> 01:36:00,602
Jo, stejně má auto.
čau!

1037
01:36:02,012 --> 01:36:07,006
Můžete pomoci Terezině nést to.
No tak, pospěšte si! Jdeme na to!

1038
01:36:32,532 --> 01:36:33,885
Rocco!

1039
01:36:36,292 --> 01:36:39,568
Rocco, pojď sem.

1040
01:36:42,332 --> 01:36:47,360
Nechali tě tady?
Jdeš se mnou? Pojď, jdeme.

1041
01:36:48,332 --> 01:36:50,004
Pojď, jdeme.


