1
00:01:26,000 --> 00:01:29,001
- Ciao, Meeber.
- Buongiorno, Tom.

2
00:01:29,212 --> 00:01:31,288
Voglio comprare un biglietto per Chicago.

3
00:01:31,506 --> 00:01:36,168
- Vai a Chicago?
- Non io. Un'altra delle mie ragazze.

4
00:01:36,386 --> 00:01:40,051
- Andata e ritorno?
- No. Solo andata.

5
00:01:40,515 --> 00:01:42,757
Addio, mamma.

6
00:01:45,854 --> 00:01:49,555
- Addio, papà.
- Arrivederci, Carrie.

7
00:01:51,110 --> 00:01:54,810
- Di' addio alla sorella Carrie.
- Ciao, Carrie.

8
00:01:55,614 --> 00:01:58,319
Arrivederci, Maudie.
Ricorda le cose che abbiamo detto.

9
00:01:58,534 --> 00:02:00,859
Tutti a bordo.

10
00:02:19,639 --> 00:02:21,549
Lascia che ti aiuti.

11
00:02:25,270 --> 00:02:27,808
- Grazie.
- Benvenuto.

12
00:02:32,987 --> 00:02:35,394
Sei stato in visita a Columbia City?

13
00:02:37,325 --> 00:02:39,816
- Abito lì.
- No.

14
00:02:40,036 --> 00:02:44,164
Perché, sembri proprio tu
uscì direttamente dal Michigan Boulevard.

15
00:02:45,166 --> 00:02:47,622
Ti hanno detto di non parlare?
agli sconosciuti?

16
00:02:47,835 --> 00:02:50,540
Tutti sono estranei
finché non li incontri.

17
00:02:53,174 --> 00:02:56,129
Sei quasi stato investito, vero?

18
00:03:00,474 --> 00:03:04,092
Permettimi di presentarmi.
"Drouet". Mio padre era francese.

19
00:03:04,311 --> 00:03:07,514
Charles S. Drouet.
S per sorrisi. Charlie ai suoi amici.

20
00:03:07,731 --> 00:03:10,353
E' inciso.
Non è niente. Lasci perdere.

21
00:03:10,568 --> 00:03:13,106
Strofinaci sopra il pollice. Andare avanti.

22
00:03:17,742 --> 00:03:19,569
Tienilo. Ne ho tanti.

23
00:03:19,786 --> 00:03:24,578
Attaccalo nello specchio della tua scrivania con il
programmi di danza, cartoline illustrate.

24
00:03:24,791 --> 00:03:29,085
Ehi, lascia che ti mostri un trucco
Ho imparato il mio primo anno sulla strada.

25
00:03:44,353 --> 00:03:47,639
Minnie, mia sorella, è andata a Chicago
senza conoscere anima viva.

26
00:03:47,857 --> 00:03:50,312
Poi ha incontrato Sven.
E' nei recinti per il bestiame.

27
00:03:50,526 --> 00:03:52,353
E si sono sposati.

28
00:03:52,570 --> 00:03:56,484
Ora ha un bambino
e un appartamento con gas e acqua corrente.

29
00:03:56,699 --> 00:03:59,902
- Tutto bene, eh?
- SÌ. Dovresti vedere le sue lettere.

30
00:04:00,119 --> 00:04:02,492
E tu sei pronto a fare lo stesso, eh?

31
00:04:02,705 --> 00:04:05,991
Posso fare meglio di Minnie.
Ho frequentato la scuola.

32
00:04:06,209 --> 00:04:09,993
Sì. E assomiglia a te
non farà male a nessuno.

33
00:04:11,256 --> 00:04:13,296
Chicago sud.

34
00:04:14,843 --> 00:04:17,797
Non siamo noi. Quelli sono i bassifondi.
È il sud di Chicago.

35
00:04:18,013 --> 00:04:21,928
- È dove mi hanno detto di scendere.
- Non so dove vivi.

36
00:04:22,142 --> 00:04:24,052
Arrivederci, signor Drouet.

37
00:05:03,978 --> 00:05:06,017
Eccoti, Sven.

38
00:05:07,898 --> 00:05:09,938
Ciao, Gussie.

39
00:05:10,735 --> 00:05:12,562
Sono tornato a casa, La Salle Street.

40
00:05:12,779 --> 00:05:15,270
Se fosse per risparmiare sulla tariffa,
non dovresti.

41
00:05:15,490 --> 00:05:18,574
Te l'avevo detto che potevi toglierlo
dei soldi del consiglio.

42
00:05:19,369 --> 00:05:22,323
- Toglierai la pelle.
- Vorrei poter.

43
00:05:24,249 --> 00:05:25,992
Minnie, odio il mio lavoro.

44
00:05:26,209 --> 00:05:29,993
Potrei restare lì 100 anni
e non avere mai nulla da mostrare in cambio.

45
00:05:30,213 --> 00:05:32,752
Non posso nemmeno comprare un cappotto per l'inverno.

46
00:05:38,681 --> 00:05:43,142
Non ho cosa scommettere. Se tu
vuoi una quota, devi lavorare per ottenerla.

47
00:05:43,394 --> 00:05:47,095
Ma non importa cosa fai,
Devo avere 5 dollari di pensione.

48
00:06:12,383 --> 00:06:15,834
Sono sempre impilati in alto
di fronte a te. Continua a muoverti.

49
00:06:16,095 --> 00:06:18,550
La luce è pessima
Non riesco a vedere le mie dita.

50
00:06:18,764 --> 00:06:21,434
Vuoi rinunciare alla tua macchina?

51
00:06:29,525 --> 00:06:32,230
Togli il piede dal pedale,
stupido!

52
00:06:32,445 --> 00:06:35,649
Tienilo lì.
Non cercare di tirarlo fuori. Non tirare.

53
00:06:35,907 --> 00:06:37,947
Gira quella ruota lentamente.

54
00:06:42,289 --> 00:06:45,705
Va bene. Eccolo.
Ho appena attraversato l'unghia.

55
00:06:45,959 --> 00:06:48,795
Tutti alle vostre macchine.
Niente di serio.

56
00:06:49,004 --> 00:06:52,041
Lava via lo sporco
e prenditi un giorno libero.

57
00:06:52,299 --> 00:06:55,633
- Fermati alla mia scrivania mentre esci.
- Sì, signore.

58
00:06:56,929 --> 00:06:59,254
Non è male, Carrie.

59
00:06:59,849 --> 00:07:03,633
Ecco un dollaro. La paga di un'intera giornata.
Puoi mantenere il resto.

60
00:07:03,853 --> 00:07:07,139
Firma questa liberatoria.
Scrivi una X se non sai scrivere.

61
00:07:13,738 --> 00:07:16,312
Ti farò sapere quando tornare.

62
00:07:16,533 --> 00:07:19,285
- Non sai dove abito.
- Lo scoprirò.

63
00:07:19,536 --> 00:07:21,908
Ehi, tu, vieni qui.

64
00:07:22,164 --> 00:07:24,322
- Hai un grembiule?
- Sì, signore.

65
00:07:24,583 --> 00:07:26,243
Seguimi.

66
00:07:37,889 --> 00:07:39,715
Vuoi che ti accompagni a casa?

67
00:07:39,974 --> 00:07:46,476
Come posso tornare a casa? Sono licenziato.
Devo trovarmi subito un altro lavoro.

68
00:07:47,899 --> 00:07:49,856
Grazie, Anna.

69
00:07:56,241 --> 00:07:59,824
- Sta scendendo subito.
- Grazie.

70
00:08:03,082 --> 00:08:07,245
<i>Oh, conosco le mie mele
Ma, ragazzina, sei una pesca</i>

71
00:08:10,506 --> 00:08:13,673
Oh, ciao. Ciao, Sally.

72
00:08:13,884 --> 00:08:18,179
Skidoo.
Dove ti sei tenuto?

73
00:08:18,389 --> 00:08:20,181
- Da mia sorella.
- E' un dato di fatto?

74
00:08:20,391 --> 00:08:24,852
Ho pensato a te, Sally,
ma sono stato più occupato di un cane scottato.

75
00:08:25,063 --> 00:08:28,764
- Mi chiamo Carrie. Carrie Meeber.
- Beh, certo, Carrie.

76
00:08:28,984 --> 00:08:31,819
- Volevo solo vedere se lo sapevi.
- Signor Drouet...

77
00:08:32,028 --> 00:08:36,323
Charlie è il nome,
il fascino è il gioco. Che cosa succede?

78
00:08:36,533 --> 00:08:38,692
Ci sarebbe lavoro nella tua azienda?

79
00:08:38,911 --> 00:08:41,912
- Per te?
- SÌ. Ho perso il lavoro stamattina.

80
00:08:42,122 --> 00:08:44,578
No, non assumono ragazze.

81
00:08:45,334 --> 00:08:48,750
Sono stato in tutta la città.
Non riesco proprio a trovare nulla.

82
00:08:48,963 --> 00:08:50,920
Sembri piuttosto frustrata, Carrie.

83
00:08:51,132 --> 00:08:53,801
Questa non è la ragazza
che ho visto su quel treno.

84
00:08:54,010 --> 00:08:56,964
Ho lavorato in una fabbrica di scarpe.

85
00:08:57,180 --> 00:08:59,422
Mi sono rimasto incastrato il dito
nella macchina...

86
00:08:59,641 --> 00:09:02,346
- Davvero?
- È solo che non so cosa fare.

87
00:09:02,560 --> 00:09:04,802
Carrie, non è un lavoro per te.

88
00:09:05,021 --> 00:09:07,773
- Fa male?
- Non molto.

89
00:09:14,656 --> 00:09:18,571
Fammi vedere. Dammi la mano.
Voglio darti qualcosa.

90
00:09:18,786 --> 00:09:22,071
- Ecco 10 dollari.
- Oh no.

91
00:09:22,289 --> 00:09:24,827
Prendilo.
Comprati qualcosa di carino da indossare.

92
00:09:25,042 --> 00:09:28,162
Cerchi un lavoro del genere,
ti daranno una scopa.

93
00:09:28,379 --> 00:09:32,211
- Non potrei mai ripagarlo.
- No, se non lo prendi, non puoi.

94
00:09:32,425 --> 00:09:34,833
- Ne prendo la metà.
- Non prenderne mai la metà.

95
00:09:35,053 --> 00:09:37,758
Questo ti aiuterà
finché non trovi un lavoro.

96
00:09:37,972 --> 00:09:41,092
Ho alcune cose
per finire qui prima di chiudere.

97
00:09:41,309 --> 00:09:44,512
Vai a casa, lavati la faccia.
Hai qualcos'altro da indossare?

98
00:09:44,729 --> 00:09:47,434
- SÌ.
- Mettitelo. Vedremo Chicago stasera.

99
00:09:47,649 --> 00:09:51,813
Sei stato da Fitzgerald? lo sono
ti comprerò il miglior pasto della città.

100
00:09:52,029 --> 00:09:55,314
Ci vediamo lì alle sette.
È su Adams. Lo sanno tutti.

101
00:09:55,532 --> 00:09:57,940
Fai un trucco. Le sette.

102
00:10:02,039 --> 00:10:04,495
Non potrai lavorare
alle macchine.

103
00:10:04,709 --> 00:10:08,789
Perché non sei stato più attento?
Cosa dirà Sven?

104
00:10:09,005 --> 00:10:11,044
Va tutto bene. Non mi ha agganciato.

105
00:10:11,257 --> 00:10:15,125
Mi ha dato due settimane di stipendio
in anticipo. Qui.

106
00:10:15,345 --> 00:10:18,928
- Lo darò a Sven stasera.
- Dove l'hai preso?

107
00:10:21,184 --> 00:10:23,224
Me l'ha dato il capo.

108
00:10:25,689 --> 00:10:27,313
Le mie cose.

109
00:10:28,609 --> 00:10:32,060
- Chi li ha portati?
-Anna Yankowski.

110
00:10:32,279 --> 00:10:34,188
Sei stato licenziato.

111
00:10:37,201 --> 00:10:39,870
Chi ti ha dato i soldi, Carrie?

112
00:10:42,832 --> 00:10:44,990
Domani tornerai a casa, Carrie.

113
00:10:45,209 --> 00:10:48,210
Non ho fatto niente di sbagliato.
Era un prestito.

114
00:10:48,421 --> 00:10:51,375
- Da un uomo?
- SÌ.

115
00:10:51,591 --> 00:10:53,667
Sven non accetterà tutti quei soldi.

116
00:10:53,927 --> 00:10:55,966
Se lo fai,
te ne pentirai per tutta la vita.

117
00:12:08,004 --> 00:12:09,546
Signorina.

118
00:12:09,756 --> 00:12:11,250
Oh, signorina.

119
00:12:11,466 --> 00:12:13,874
Fuori. Fuori, per favore.

120
00:12:16,471 --> 00:12:19,009
- Posso aiutarla?
- Non lo so.

121
00:12:19,224 --> 00:12:22,344
- Dovrei incontrare qualcuno.
- Lo vedi qui?

122
00:12:22,561 --> 00:12:23,889
No.

123
00:12:24,104 --> 00:12:26,809
- Probabilmente sarà al ristorante.
- Là?

124
00:12:27,024 --> 00:12:30,310
Ma non credo che camminerei
attraverso il bar, se fossi in te.

125
00:12:30,528 --> 00:12:33,529
Oh, mi dispiace.

126
00:12:33,739 --> 00:12:36,230
L'ingresso è proprio accanto.

127
00:12:39,829 --> 00:12:41,738
Eccoti qui.

128
00:12:43,917 --> 00:12:45,625
Grazie.

129
00:12:52,759 --> 00:12:56,128
Una piccola cosa del genere
rompe un po' la monotonia.

130
00:13:35,846 --> 00:13:39,262
Mi dispiace, non ci sediamo
signore senza scorta, signorina.

131
00:13:39,475 --> 00:13:42,429
Non voglio sedermi.
Voglio lasciare un messaggio.

132
00:13:42,645 --> 00:13:45,017
SÌ. Che cos'è?

133
00:13:45,231 --> 00:13:48,600
Ebbene, potrebbe dire al signor Drouet...

134
00:13:48,818 --> 00:13:53,065
...Signor Charlie Drouet,
che non potevo venire?

135
00:13:53,281 --> 00:13:57,065
Che non posso incontrarlo,
e non vedevo l'ora di dirglielo.

136
00:13:58,077 --> 00:14:00,995
E se gli restituirai questo.

137
00:14:02,791 --> 00:14:05,875
- Che succede, Louis?
- Non lo so.

138
00:14:06,086 --> 00:14:09,537
- Chi dovevi incontrare?
- Signor Drouet, Charlie Drouet.

139
00:14:09,798 --> 00:14:12,633
- Vediamo se è qui.
- Non lo è. Sono in anticipo.

140
00:14:12,843 --> 00:14:15,381
Beh, forse è in anticipo. Dovrebbe esserlo.

141
00:14:16,096 --> 00:14:17,923
Guardiamo?

142
00:14:18,140 --> 00:14:21,225
Beh, sarebbe meglio
se solo potessi lasciare questo.

143
00:14:21,435 --> 00:14:25,018
- Avevi intenzione di cenare qui?
- Sì, lo ero.

144
00:14:25,231 --> 00:14:27,270
Beh, perché non aspetti?

145
00:14:27,525 --> 00:14:30,894
- È un ottimo ristorante.
- Lo so.

146
00:14:31,112 --> 00:14:35,608
- Sembra.
- Carrie. Ciao. Sei arrivato presto.

147
00:14:35,825 --> 00:14:39,075
- Buonasera, signor Hurstwood.
- Signor Drouet, buonasera.

148
00:14:39,287 --> 00:14:41,695
Dimmi, hai una buona memoria
per i nomi.

149
00:14:41,915 --> 00:14:43,908
Non vengo qui da mesi.

150
00:14:44,126 --> 00:14:45,834
Mi seguirai?

151
00:14:48,797 --> 00:14:50,126
Luigi.

152
00:14:50,340 --> 00:14:52,878
- Un bel tavolo per il signor Drouet.
- Grazie.

153
00:14:53,093 --> 00:14:54,920
Da questa parte, per favore.

154
00:15:09,319 --> 00:15:11,442
Cerca di essere una ragazza sensata.

155
00:15:11,654 --> 00:15:13,694
Smettila di preoccuparti. Metti via i soldi.

156
00:15:13,907 --> 00:15:17,951
È solo un prestito di un amico.
Non ci penserò più.

157
00:15:18,161 --> 00:15:22,111
Comprati un cappottino.
Ti serve un cappotto, vero?

158
00:15:22,332 --> 00:15:26,460
Eccoti qui. Ripagami quando tu
trovare un lavoro. C'è qualcosa di sbagliato in questo?

159
00:15:27,170 --> 00:15:30,006
Metti via quei soldi
prima che il cameriere lo prenda.

160
00:15:30,215 --> 00:15:31,710
Attenzione.

161
00:15:38,182 --> 00:15:41,053
Ora, quindi, è tutto sistemato.

162
00:15:43,229 --> 00:15:45,352
È stato terribilmente gentile, signor Drouet.

163
00:15:45,606 --> 00:15:49,604
Perché no? Tutti capiscono
un piccolo aiuto da parte di qualcuno.

164
00:15:49,819 --> 00:15:52,820
Alcune delle donne più belle
a Chicago sono proprio qui.

165
00:15:53,031 --> 00:15:57,776
Dove pensi che prendano tutto?
da? Dai loro mariti. O amici.

166
00:16:05,419 --> 00:16:06,961
No.

167
00:16:07,171 --> 00:16:08,665
Il piccolo.

168
00:16:08,881 --> 00:16:11,087
È la prima volta che sorridi.

169
00:16:11,300 --> 00:16:13,838
Dai, godiamocelo, va bene?

170
00:16:18,391 --> 00:16:23,302
- No, non ho ordinato champagne.
- I complimenti del signor Hurstwood.

171
00:16:23,521 --> 00:16:27,222
Bene, grazie.
Grazie mille.

172
00:16:27,442 --> 00:16:29,269
Ora, non è carino?

173
00:16:29,486 --> 00:16:32,191
C'è un altro sorriso.
Vorrei che tu potessi vederlo.

174
00:16:33,365 --> 00:16:35,856
Ecco, guardati allo specchio. Fallo di nuovo.

175
00:16:39,496 --> 00:16:42,830
Eccoti, proprio lassù.
Quelle due finestre. Vedi?

176
00:16:43,041 --> 00:16:45,996
Ora, perché non vieni su?
e dare un'occhiata?

177
00:16:47,046 --> 00:16:50,047
- Non credo che sia meglio.
- Farò aspettare il tassista.

178
00:16:50,257 --> 00:16:52,879
Se non ti piace,
puoi tornare subito.

179
00:16:53,094 --> 00:16:54,885
Penso che prenderò un tram.

180
00:16:55,096 --> 00:16:57,587
Da tua sorella?
Hai detto che non ti volevano.

181
00:16:57,807 --> 00:16:59,883
Non vuoi tornare alla fattoria?

182
00:17:00,101 --> 00:17:02,972
Ti piace Chicago.
Vuoi restare qui, vero?

183
00:17:03,187 --> 00:17:04,979
E' un grazioso appartamentino.

184
00:17:05,190 --> 00:17:08,107
Resterà vuoto per dieci giorni.
Sto andando per strada.

185
00:17:08,318 --> 00:17:11,604
Posso prendere altrettanto facilmente l'orario delle 11
a Edison stasera.

186
00:17:11,821 --> 00:17:14,609
Se ti piace, trasferisciti.
Nessuna tavola. Nemmeno un centesimo.

187
00:17:14,825 --> 00:17:19,534
Quando torno, starai bene.
Forse avrai un posto tutto tuo.

188
00:17:19,746 --> 00:17:21,407
Ecco la chiave.

189
00:17:24,376 --> 00:17:26,535
Adesso hai capito tutto.

190
00:17:28,631 --> 00:17:32,130
- Grazie di tutto.
- Non è niente.

191
00:17:33,302 --> 00:17:36,422
Adesso aspetta qui.

192
00:17:41,311 --> 00:17:45,095
- Dove stai andando?
- Devo prendere la borsa, vero?

193
00:18:20,059 --> 00:18:24,935
Bene, ho fatto le valigie. Perché tu no?
togliti il ​​cappello e mettiti comodo?

194
00:18:26,024 --> 00:18:27,933
Ehi, sei spaventato a morte.

195
00:18:28,151 --> 00:18:31,485
- Sì, io sono.
- Per che cosa?

196
00:18:34,199 --> 00:18:38,992
Ti dirò cosa. Perché non esco?
e prendere un paio di bottiglie di birra?

197
00:18:39,204 --> 00:18:43,333
Suoneremo il grafofono, ti faremo
ti senti meglio, eh? Che ne dici?

198
00:18:44,460 --> 00:18:46,085
Va bene. Vado.

199
00:18:46,295 --> 00:18:49,747
Ho solo pensato di prendere il treno più tardi,
questo è tutto.

200
00:18:53,011 --> 00:18:55,169
No, vado via.

201
00:19:10,362 --> 00:19:12,568
Buona notte.

202
00:19:12,781 --> 00:19:14,655
Prendersi cura di se stessi.

203
00:20:09,465 --> 00:20:12,751
- Buonanotte, Hurstwood.
- Buonanotte, giudice.

204
00:20:12,969 --> 00:20:15,639
Signor Hurstwood.

205
00:20:15,847 --> 00:20:17,472
Buonasera.

206
00:20:17,682 --> 00:20:21,217
Voglio ringraziarti
per quella bottiglia di vino che hai mandato.

207
00:20:21,436 --> 00:20:23,643
- Ti è piaciuto?
- Sì, moltissimo.

208
00:20:23,855 --> 00:20:29,360
- Alla signorina è piaciuto?
- È stata un'esperienza nuova di zecca per lei.

209
00:20:29,570 --> 00:20:31,527
- Lasciare la città?
- No.

210
00:20:31,739 --> 00:20:35,155
Sto giusto registrandomi all'Imperial
per una notte o due.

211
00:20:35,367 --> 00:20:37,407
Forse tre.

212
00:20:38,496 --> 00:20:40,405
Ti va di unirti a me per un bicchierino?

213
00:20:40,623 --> 00:20:42,781
Me ne vado adesso. Un'altra volta.

214
00:20:43,000 --> 00:20:46,998
Sicuro. BENE? Bevande per la casa.

215
00:20:47,380 --> 00:20:48,922
Su di me.

216
00:21:08,986 --> 00:21:10,564
Ciao.

217
00:21:13,699 --> 00:21:15,573
Dove vivi?

218
00:21:18,079 --> 00:21:20,487
Oh, ecco.

219
00:21:20,707 --> 00:21:23,079
Vorresti una mela?

220
00:21:23,293 --> 00:21:24,870
NO?

221
00:21:26,212 --> 00:21:28,039
Come ti chiami?

222
00:21:29,090 --> 00:21:31,166
Non hai un nome?

223
00:21:32,469 --> 00:21:34,508
Ebbene, di cosa si tratta?

224
00:21:38,058 --> 00:21:40,264
Non dovrei parlare con te.

225
00:22:06,171 --> 00:22:07,665
BENE.

226
00:22:09,758 --> 00:22:11,585
Affilato come un rasoio.

227
00:22:11,802 --> 00:22:14,968
Se pensassi di poterlo oscillare,
Mi alzerei i baffi.

228
00:22:15,180 --> 00:22:17,850
Come mi vorresti?
con i baffi, Carrie?

229
00:22:19,184 --> 00:22:21,177
Qual è il problema?

230
00:22:21,395 --> 00:22:24,645
- Quando mi sposerai?
- Quando sarò...?

231
00:22:24,857 --> 00:22:27,775
Beh, in qualsiasi momento, in qualsiasi momento.
Lo sai.

232
00:22:27,985 --> 00:22:29,729
La gente in casa...

233
00:22:29,946 --> 00:22:33,730
Lo sanno tutti.
Parlano di me.

234
00:22:33,950 --> 00:22:36,156
Beh, non lo sopporterò.

235
00:22:36,369 --> 00:22:39,987
- No, signore, metteremo fine a tutto questo.
- Quando?

236
00:22:40,206 --> 00:22:43,825
Quando? Questa è una domanda.
Quello che dobbiamo stabilire è quando.

237
00:22:44,044 --> 00:22:46,582
Beh, non possiamo sposarci oggi,
possiamo?

238
00:22:46,796 --> 00:22:49,632
E non possiamo sposarci domani,
è sabato.

239
00:22:49,841 --> 00:22:53,210
Non penso la prossima settimana.
Lascio la città giovedì.

240
00:22:53,428 --> 00:22:55,302
Quando torno. Che ne dici?

241
00:22:55,514 --> 00:23:00,093
Vado a casa da Minnie.
Le dirò... non so cosa.

242
00:23:00,311 --> 00:23:03,727
Ma se vuoi davvero sposarmi,
vieni lì per me,...

243
00:23:03,939 --> 00:23:06,181
... proprio come
Ero a casa con la famiglia.

244
00:23:06,400 --> 00:23:10,944
Carrie, è sciocco.
Le cose si sistemeranno.

245
00:23:11,155 --> 00:23:15,449
Aspetta e vedrai. Tutto è
sarà proprio come lo desideri.

246
00:23:15,660 --> 00:23:19,658
- Ti porterò un regalo.
- Non sarò qui.

247
00:23:21,082 --> 00:23:22,992
Lo porterò comunque.

248
00:23:30,008 --> 00:23:33,792
Avanti, ragazzo, eccoci qua. Dai.

249
00:23:34,012 --> 00:23:36,883
Quello è il ragazzo. Dai. Mi scusi.

250
00:23:37,099 --> 00:23:41,845
Oh, signor Hurstwood.
Ciao. È bello rivederti.

251
00:23:42,063 --> 00:23:44,020
Oh, salve, signor Drouet.

252
00:23:44,231 --> 00:23:46,770
Cosa ne pensi del lupo?
Nuovo di zecca.

253
00:23:46,984 --> 00:23:49,689
- L'ho appena chiamato Columbia.
- Salve, Columbia.

254
00:23:49,904 --> 00:23:52,905
E' abbastanza buono.
È per Columbia City, Missouri.

255
00:23:53,116 --> 00:23:56,948
- Ecco da dove viene Carrie.
- Carrie?

256
00:23:57,162 --> 00:24:00,032
La ragazza che ho portato a cena.
Ricordare?

257
00:24:00,248 --> 00:24:04,163
- La ragazza che è entrata dalla porta sbagliata.
- Dovresti vederla adesso.

258
00:24:04,378 --> 00:24:07,129
- Stai andando da qualche parte?
- No, sto solo camminando.

259
00:24:07,339 --> 00:24:09,877
Vivo proprio qui. Vieni a bere qualcosa.

260
00:24:10,092 --> 00:24:11,420
Ebbene, io...

261
00:24:11,635 --> 00:24:13,877
Andiamo.
Sarà felice di vederti.

262
00:24:14,096 --> 00:24:16,967
Dai. Vivo
proprio dietro l'angolo qui.

263
00:24:17,725 --> 00:24:22,636
<i>- Forse questo non è conveniente.
- Le farà il solletico da morire nel vederti.</i>

264
00:24:24,023 --> 00:24:27,357
Eccoti, tesoro.
Ti ricordi del signor Hurstwood.

265
00:24:27,568 --> 00:24:31,353
- Come va?
- Ero proprio nei paraggi.

266
00:24:31,573 --> 00:24:37,029
Guarda questo. Un compagno per quelli
ore solitarie quando sono in viaggio.

267
00:24:38,914 --> 00:24:41,998
- Stavo proprio andando a casa.
- Carrie, no.

268
00:24:42,209 --> 00:24:45,542
Il signor Hurstwood è un mio vecchio amico.
Va tutto bene.

269
00:24:45,754 --> 00:24:48,672
Siediti, George.

270
00:24:48,882 --> 00:24:50,922
C'è del buon bourbon lì.

271
00:24:51,260 --> 00:24:53,502
Dimmi, sta tremando.

272
00:24:53,721 --> 00:24:55,760
Lo metto sul tuo letto, eh?

273
00:24:57,099 --> 00:24:59,222
Aiutati, George.

274
00:25:02,605 --> 00:25:06,188
Ne trarrai un grande piacere
nel cucciolo, la signora Drouet.

275
00:25:09,112 --> 00:25:12,813
A volte i cani possono esserlo
più comprensivo delle persone.

276
00:25:14,159 --> 00:25:16,946
Posso servirmi un bicchiere di sherry?

277
00:25:18,705 --> 00:25:20,034
SÌ.

278
00:25:20,248 --> 00:25:22,241
Uno per te?

279
00:25:22,459 --> 00:25:24,416
Sì, grazie.

280
00:25:34,138 --> 00:25:35,763
Trionfi.

281
00:25:39,477 --> 00:25:42,680
- Signor Hurstwood, sto perdendo.
- Aspetta, Carrie.

282
00:25:43,523 --> 00:25:46,524
E' nervoso. Non lo sa
cosa faremo

283
00:25:46,734 --> 00:25:49,273
- È così?
- Beh, gioca, Charlie, gioca.

284
00:25:49,487 --> 00:25:53,402
Triplica con questo.
Se non sbaglio, è così.

285
00:25:54,493 --> 00:25:57,066
Ora... No, capiscilo da solo.

286
00:26:01,542 --> 00:26:03,581
Naturalmente, esattamente.

287
00:26:05,963 --> 00:26:07,790
Lui non contava, ma tu sì.

288
00:26:08,007 --> 00:26:12,087
Ti daremo il dieci di quadri
e prendi il resto. Mettili giù.

289
00:26:12,303 --> 00:26:14,924
Sarò sbalordito.

290
00:26:15,139 --> 00:26:17,179
- Ho vinto.
- Ci sono voluti voi due.

291
00:26:17,391 --> 00:26:19,135
Non mi interessa, ho vinto.

292
00:26:19,352 --> 00:26:21,641
- Ti piace vincere, vero?
- Io faccio.

293
00:26:21,854 --> 00:26:24,809
Ha imparato rapidamente.
Non pensavo che potesse farlo.

294
00:26:25,024 --> 00:26:27,350
Penso che potrebbe fare qualsiasi cosa.

295
00:26:27,569 --> 00:26:30,938
Charlie, ho passato una bella serata.
Grazie, socio.

296
00:26:31,156 --> 00:26:36,032
George, vogliamo che tu ritorni e...
ci rivedremo molto presto, vero, pet?

297
00:26:36,245 --> 00:26:39,162
Sì, signor Hurstwood.
Ci è piaciuto moltissimo averti.

298
00:26:39,373 --> 00:26:44,165
Grazie. Dimmi, ho due biglietti
per il teatro venerdì sera.

299
00:26:44,378 --> 00:26:47,996
- Perché non li usi?
- Venerdì sarò a Duluth.

300
00:26:48,466 --> 00:26:51,669
Bene, tieniteli.
Troverai qualcuno da prendere.

301
00:26:51,886 --> 00:26:53,380
Grazie mille.

302
00:26:53,596 --> 00:26:57,808
Quando torni, vieni da Fitzgerald
e sarete miei ospiti a cena.

303
00:26:58,017 --> 00:27:01,303
Dimmi, non è carino?
Ti comprerò un vestito nuovo.

304
00:27:05,108 --> 00:27:07,516
Bene, buonanotte.

305
00:27:07,736 --> 00:27:09,693
Buonanotte, signor Hurstwood.

306
00:27:12,157 --> 00:27:13,817
Giorgio.

307
00:27:14,034 --> 00:27:17,450
Perché non la porti a teatro?
Non mi importa.

308
00:27:17,663 --> 00:27:19,074
Beh...

309
00:27:19,289 --> 00:27:21,329
Ci vediamo quando torni.

310
00:27:21,542 --> 00:27:23,914
- Buonanotte, George.
- Buona notte.

311
00:27:26,881 --> 00:27:30,581
Bene, questo è ciò che chiamo
un tipo di alta classe.

312
00:27:30,802 --> 00:27:35,214
Conosce le persone migliori di Chicago,
passa la serata con noi.

313
00:27:36,307 --> 00:27:39,427
Che c'è, non ti piaceva?

314
00:27:39,644 --> 00:27:41,637
Sì, mi piaceva.

315
00:27:59,790 --> 00:28:02,542
Sono felice che ti sia piaciuto
te stesso, Jessica.

316
00:28:02,752 --> 00:28:04,495
Buonasera, Giorgio.

317
00:28:04,712 --> 00:28:07,417
- Buonasera, Julia, Jessica.
- Ciao, padre.

318
00:28:07,632 --> 00:28:10,502
- Questo è John Connell.
- Come sta, signore?

319
00:28:10,718 --> 00:28:12,925
Ha portato Jessica a casa dal club.

320
00:28:13,137 --> 00:28:14,466
Club?

321
00:28:14,681 --> 00:28:18,097
Il Cotillion del giovedì
del Park Club, George.

322
00:28:18,309 --> 00:28:19,934
Oh, sì.

323
00:28:21,146 --> 00:28:23,435
Posso offrirti da bere, John?

324
00:28:23,648 --> 00:28:25,855
No, grazie, signore.

325
00:28:26,068 --> 00:28:29,982
- Buonanotte, signor Hurstwood. Jessica.
- Buonanotte, John.

326
00:28:30,197 --> 00:28:32,902
- Buonanotte, signora Hurstwood.
- Buonanotte, animale domestico.

327
00:28:35,077 --> 00:28:36,951
Buonanotte, padre.

328
00:28:42,293 --> 00:28:46,836
Vorrei che imparassi a vendere i tuoi drink
al bar e non qui a casa tua.

329
00:28:49,092 --> 00:28:52,627
- Che Connell è?
- Hanno la casa grande sul vialetto.

330
00:28:52,846 --> 00:28:55,171
- Sì.
- E Green Acres a Waukesha.

331
00:28:55,390 --> 00:28:58,724
- Conosco suo padre Slim Connell.
- Come lo conosce un cameriere.

332
00:28:58,935 --> 00:29:01,426
Sono una delle prime famiglie
di Chicago

333
00:29:01,646 --> 00:29:04,019
ed è interessato a Jessica.

334
00:29:04,232 --> 00:29:05,857
Jessica ha 16 anni.

335
00:29:06,068 --> 00:29:08,393
Jessica deve incontrarsi
le persone giuste.

336
00:29:08,612 --> 00:29:11,732
Arrivi inchinandoti e raschiando.
Mostra un po' di dignità.

337
00:29:11,949 --> 00:29:16,161
Ho offerto da bere a quel piccolo idiota.
Cosa c'è di poco dignitoso in questo?

338
00:29:16,370 --> 00:29:20,119
Devi ricordarlo sempre a tutti
lavori nel settore dei liquori?

339
00:29:20,333 --> 00:29:25,078
Non ti senti a tuo agio senza uno shaker
o una bottiglia in mano, vero?

340
00:29:25,296 --> 00:29:28,297
- Ciao, papà.
- Ciao, Giorgio.

341
00:29:28,508 --> 00:29:31,628
Adesso non uscirai
a quest'ora.

342
00:29:31,845 --> 00:29:36,092
Quei tuoi amici possono resistere
il lato della farmacia senza di te.

343
00:29:43,273 --> 00:29:46,642
- Hai litigato di nuovo.
- No.

344
00:29:46,860 --> 00:29:49,186
Come hai fatto oggi?

345
00:29:49,405 --> 00:29:51,943
Bene. Ho raggiunto le semifinali.

346
00:29:52,158 --> 00:29:55,491
Ha vinto tre set consecutivi.
Sei-quattro, otto-sei, sei-amore.

347
00:29:55,703 --> 00:29:57,162
Bravo ragazzo.

348
00:29:58,247 --> 00:30:01,082
Pop. Ho pensato che forse...

349
00:30:01,292 --> 00:30:03,368
Mi piacerebbe incontrare alcuni dei ragazzi.

350
00:30:03,586 --> 00:30:06,373
Vai a trovare l'allenatore di tennis
sulla partita di domani.

351
00:30:07,465 --> 00:30:10,003
Non mettermi in mezzo, George.

352
00:30:12,804 --> 00:30:14,844
Era una bugia, papà.

353
00:30:15,056 --> 00:30:17,512
Non voglio vedere l'allenatore di tennis.

354
00:30:19,895 --> 00:30:21,722
Ho una ragazza.

355
00:30:22,940 --> 00:30:24,767
Quale ragazza?

356
00:30:25,943 --> 00:30:27,936
Solo una ragazza.

357
00:30:28,153 --> 00:30:30,360
È terribilmente carina.

358
00:30:30,573 --> 00:30:32,696
La potrai vedere domani.

359
00:30:32,908 --> 00:30:34,948
Ma lei mi sta aspettando.

360
00:30:38,414 --> 00:30:40,323
Sei fortunato.

361
00:30:42,585 --> 00:30:44,245
Vai avanti.

362
00:30:45,588 --> 00:30:48,839
Grazie. Cavolo, grazie, papà.

363
00:31:44,275 --> 00:31:46,433
- Oh, signor Hurstwood.
- Buon pomeriggio.

364
00:31:46,652 --> 00:31:49,439
- Come va?
- Ti ho portato un libro.

365
00:31:49,655 --> 00:31:50,984
Grazie.

366
00:31:51,199 --> 00:31:53,487
<i>L'Hoyle completo,
per la tua protezione.</i>

367
00:31:53,701 --> 00:31:57,236
Se Charlie pensa che un re dovrebbe farlo
prendi un asso, guarda nel libro.

368
00:31:57,455 --> 00:32:01,370
- E' a casa?
- Charlie è partito per Duluth stamattina.

369
00:32:01,584 --> 00:32:06,128
Oh, pensavo lo avesse detto
non sarebbe partito fino a venerdì.

370
00:32:06,339 --> 00:32:08,083
Non vuoi sederti?

371
00:32:08,300 --> 00:32:10,174
Grazie.

372
00:32:15,349 --> 00:32:17,922
Hai trovato qualcuno
portare a teatro?

373
00:32:18,143 --> 00:32:20,183
No, non c'è nessuno a cui posso chiedere.

374
00:32:20,396 --> 00:32:23,979
- Me lo chiederesti?
- Perché, sì.

375
00:32:24,942 --> 00:32:26,769
Cos'hai lì?

376
00:32:26,986 --> 00:32:30,106
Uno spettacolo che stanno facendo
al club a cui appartiene Charlie.

377
00:32:30,323 --> 00:32:32,565
- Ci giochi?
- No, Charlie sì.

378
00:32:32,784 --> 00:32:36,829
- Interpreta un amico del duca.
- Quello è Charlie, l'amico di tutti.

379
00:32:37,038 --> 00:32:41,166
- Porta una spada?
- No, porta un cappello con una lunga piuma.

380
00:32:41,376 --> 00:32:44,163
Ecco quello. Immagino
sarà altrettanto mortale.

381
00:32:45,046 --> 00:32:47,538
Non c'è una parte in esso?
per una bella ragazza?

382
00:32:47,758 --> 00:32:50,961
- Sì, c'è Gwendolyn.
- È molto carina?

383
00:32:51,178 --> 00:32:53,384
Sì, dovrebbe esserlo.

384
00:32:53,597 --> 00:32:56,931
Perché non ci provi?
Lo definirei un buon casting.

385
00:32:57,142 --> 00:32:58,969
No, avrei paura.

386
00:32:59,186 --> 00:33:04,561
Gwendolyn parla così... così bene. Inoltre,
Non sono mai stato nemmeno a teatro.

387
00:33:04,775 --> 00:33:07,314
- Forse potrei aiutarti.
- Come?

388
00:33:07,528 --> 00:33:09,651
Bene, vediamo.

389
00:33:09,864 --> 00:33:12,735
Primo atto. Prima scena.

390
00:33:20,542 --> 00:33:22,665
Signor Hurstwood,

391
00:33:22,878 --> 00:33:26,329
sei stato gentile
quando mi hai chiamato signora Drouet.

392
00:33:27,591 --> 00:33:31,968
Non so cosa tu...
quello che ti ha detto Charlie.

393
00:33:32,179 --> 00:33:36,557
- Non so cosa pensi di me.
- Penso che tu sia molto adorabile.

394
00:33:36,767 --> 00:33:39,305
Cerco di comportarmi bene
come se fossi la signora Drouet.

395
00:33:40,646 --> 00:33:43,316
Mi comporterò sempre così.

396
00:33:45,234 --> 00:33:49,019
Grazie per il libro
e per essere venuto a trovarci.

397
00:33:54,077 --> 00:33:56,283
Ti ho offeso.

398
00:33:56,496 --> 00:33:58,536
Mi dispiace profondamente.

399
00:33:59,624 --> 00:34:02,329
Ho dimenticato come comportarmi.

400
00:34:05,714 --> 00:34:09,214
Charlie e io saremo sempre felici
per vedervi, signor Hurstwood.

401
00:34:16,350 --> 00:34:17,975
Grazie.

402
00:34:24,192 --> 00:34:27,109
E mi perdonerai?

403
00:34:27,320 --> 00:34:28,945
SÌ.

404
00:34:33,618 --> 00:34:37,284
Posso ancora portarti
venerdì a teatro...

405
00:34:38,040 --> 00:34:40,079
...come la signora Drouet?

406
00:34:41,376 --> 00:34:43,416
Grazie.

407
00:34:43,629 --> 00:34:46,464
"Grazie no" oppure "grazie sì"?

408
00:34:47,758 --> 00:34:49,418
SÌ.

409
00:35:23,754 --> 00:35:27,040
È il signor Fitzgerald.
E' in ufficio.

410
00:35:27,258 --> 00:35:30,342
- Metti una bottiglia di Mumms sul ghiaccio per me.
- Sì, signore.

411
00:35:33,890 --> 00:35:35,716
Buonasera, signor Fitz.

412
00:35:35,933 --> 00:35:38,056
Ciao, Giorgio.

413
00:35:38,269 --> 00:35:42,766
- C'è molta folla dopo cena?
- Suppongo nella media.

414
00:35:42,982 --> 00:35:46,233
Sono andato a teatro. Ho visto uno spettacolo bello.

415
00:35:46,444 --> 00:35:48,354
<i>Camilla.</i>

416
00:35:48,572 --> 00:35:51,608
- Con Giulia?
- No.

417
00:35:54,161 --> 00:35:56,237
Come sta Giulia?

418
00:35:56,455 --> 00:36:00,239
- Bene.
- Beh, mi fa piacere sentirlo.

419
00:36:00,459 --> 00:36:04,077
Sono stato qui tutte le sere questa settimana
e non ti ho trovato nemmeno una volta.

420
00:36:04,296 --> 00:36:06,669
Sembra come se
gli affari stavano soffrendo?

421
00:36:06,882 --> 00:36:11,628
Non intendevo questo in questo modo. ho pensato
forse c'era qualcosa che non andava a casa.

422
00:36:12,722 --> 00:36:15,295
Niente di più sbagliato del solito.

423
00:36:15,516 --> 00:36:17,675
Conta le tue benedizioni una per una,

424
00:36:17,894 --> 00:36:20,136
allora vedrai cosa ha fatto il Signore.

425
00:36:20,355 --> 00:36:23,771
Ecco le tue benedizioni.
Vorresti rinchiuderli?

426
00:36:23,984 --> 00:36:27,684
George, cosa vuoi?
Che cosa sta cercando?

427
00:36:29,906 --> 00:36:31,449
Qualunque cosa.

428
00:36:32,576 --> 00:36:37,072
Non mi piace sentire questo tipo di discorsi
da un uomo della tua età. È pericoloso.

429
00:36:37,289 --> 00:36:41,287
Nessuno ha tutto.
Hai tutto quello che conosco.

430
00:36:41,502 --> 00:36:46,045
Una bella casa, buona posizione purché
lo vuoi, due bei bambini.

431
00:36:46,257 --> 00:36:49,044
E dopo tutto, Julia è una moglie eccezionale.

432
00:36:51,512 --> 00:36:55,344
Aspettare. Voglio mettere qualcosa
nel mio scompartimento.

433
00:36:55,558 --> 00:36:57,966
Ha giocato a poker, signor Fitz?

434
00:37:10,032 --> 00:37:12,274
Diciamo che è fissato per le 11.

435
00:37:12,493 --> 00:37:15,363
Fitz, non ho mai bisogno di contanti
prima delle 11 del mattino.

436
00:37:15,579 --> 00:37:17,121
Va bene.

437
00:37:17,706 --> 00:37:20,660
A volte fa molto bene
per discutere le cose

438
00:37:20,876 --> 00:37:23,414
con una testa più vecchia e più saggia.

439
00:37:25,631 --> 00:37:27,671
Vuoi accompagnarmi a casa?

440
00:37:29,260 --> 00:37:32,760
- Non c'è niente di cui parlare.
-Giorgio.

441
00:37:35,433 --> 00:37:39,052
<i>Quella Camille...
Non è uno spettacolo burlesque, vero?</i>

442
00:37:40,647 --> 00:37:42,936
No, Fitz. No, non lo è.

443
00:37:44,901 --> 00:37:50,607
Beh... un uomo nel business degli alcolici
non posso essere troppo attento. Buona notte.

444
00:37:51,575 --> 00:37:53,235
Buona notte.

445
00:38:09,135 --> 00:38:11,543
Franklin e Pino.

446
00:38:13,473 --> 00:38:15,549
Mi scusi.

447
00:38:15,767 --> 00:38:17,641
Non sapevo che fosse stata scattata.

448
00:38:36,956 --> 00:38:38,367
Franklin e Pino.

449
00:38:48,468 --> 00:38:50,425
Non importa, Joe.

450
00:38:51,888 --> 00:38:54,130
- Eri solo?
- SÌ.

451
00:38:54,349 --> 00:38:56,887
Bene. Anch'io lo ero.

452
00:38:58,687 --> 00:39:00,976
Giorgio. Signor Hurstwood.

453
00:39:02,691 --> 00:39:04,600
Giorgio.

454
00:39:04,818 --> 00:39:07,226
Durante lo spettacolo, ti ho guardato una volta

455
00:39:07,446 --> 00:39:09,569
e i tuoi occhi erano pieni di lacrime.

456
00:39:09,782 --> 00:39:13,281
<i>Certo, ho pianto come un bambino.
Lo faccio sempre da Camille.</i>

457
00:39:15,913 --> 00:39:17,573
Carrie.

458
00:39:19,292 --> 00:39:22,542
Perché non gli ha detto la verità?

459
00:39:22,754 --> 00:39:25,245
Allora non l'avrebbe lasciata...

460
00:39:26,341 --> 00:39:29,792
...e forse non sarebbe morta.

461
00:39:30,011 --> 00:39:32,799
Carrie, devo rivederti.

462
00:39:34,349 --> 00:39:36,840
Non lo so.

463
00:39:37,060 --> 00:39:39,682
Torna a casa domani?

464
00:39:39,897 --> 00:39:43,432
- SÌ.
- Cosa mi succederà?

465
00:39:44,276 --> 00:39:46,103
Non potrò mai ringraziarti abbastanza.

466
00:39:46,320 --> 00:39:49,025
Per che cosa?
La settimana più felice della mia vita?

467
00:39:50,282 --> 00:39:52,109
Finisce?

468
00:39:53,327 --> 00:39:55,735
Lo ami, Carrie?

469
00:39:56,664 --> 00:39:59,451
Quando sei povero, tutto si confonde.

470
00:40:00,335 --> 00:40:02,908
Ti piace la gente
che sono buoni con te.

471
00:40:03,129 --> 00:40:04,956
Lo ami?

472
00:40:21,607 --> 00:40:23,730
Carrie.

473
00:40:23,943 --> 00:40:27,643
Ti voglio più di
Ho sempre desiderato qualcosa nella mia vita.

474
00:40:49,302 --> 00:40:52,339
Avrei dovuto aspettare finché non ti ho incontrato.

475
00:40:53,557 --> 00:40:56,226
Ma non l'ho fatto, e ora non sono libero.

476
00:40:57,561 --> 00:40:59,684
Ci vediamo domani?

477
00:40:59,897 --> 00:41:03,313
Come posso? Sta entrando
sul treno mattutino da Duluth.

478
00:41:03,526 --> 00:41:05,234
A che ora?

479
00:41:05,444 --> 00:41:07,354
Sarà qui per le 11.

480
00:41:10,533 --> 00:41:14,116
Carrie... non lasciarmi.

481
00:41:14,329 --> 00:41:16,072
Devo.

482
00:41:46,153 --> 00:41:48,941
- Quell'orologio è giusto?
- Quasi.

483
00:41:49,157 --> 00:41:52,857
- Perché non può essere esatto?
- Sì, signore.

484
00:41:55,497 --> 00:41:58,581
- Mettici sopra l'olio.
- Sì, signore.

485
00:41:58,792 --> 00:42:00,619
- Mattina.
- Buongiorno, signor Brant.

486
00:42:00,835 --> 00:42:03,243
- Piccola segale.
- Sì, signore.

487
00:42:03,463 --> 00:42:07,508
- E' stato un vero disastro.
- Dove?

488
00:42:07,718 --> 00:42:10,968
Fuori a Seattle.
Il peggior disastro che hanno avuto da anni.

489
00:42:11,180 --> 00:42:14,015
Occidentale espresso
saltato la pista su una curva.

490
00:42:14,224 --> 00:42:17,475
Questo documento dice che ci sono
quattro morti e 20 feriti.

491
00:42:17,686 --> 00:42:19,975
- Gus, vieni qui un attimo.
- Sì, signore.

492
00:42:25,278 --> 00:42:28,528
Voglio che tu esca
a Ogden Avenue con una nota.

493
00:42:28,740 --> 00:42:32,323
- Devi essere lì prima delle 11.
- Molto bene, signore.

494
00:42:40,377 --> 00:42:45,169
CIAO. Eccomi qui. Il viaggiatore stanco,
sede del suo castello.

495
00:42:46,091 --> 00:42:48,084
- Ti sono mancato?
- Ciao, Charlie.

496
00:42:48,302 --> 00:42:50,129
Mi sei mancato!

497
00:42:50,804 --> 00:42:52,631
Ma non troppo.

498
00:42:52,848 --> 00:42:55,518
Una cameriera dell'American House
a Cascate Rocciose

499
00:42:55,726 --> 00:42:59,261
pensavo che il tuo Charlie fosse proprio lì.

500
00:42:59,480 --> 00:43:04,023
Stavo solo scherzando.
No, non avrebbe alcuna possibilità.

501
00:43:04,235 --> 00:43:08,067
- Charlie, devo uscire.
- Per che cosa? Sono appena entrato.

502
00:43:08,281 --> 00:43:11,235
- Mia sorella. Devo vederla.
- Qualcosa non va?

503
00:43:11,451 --> 00:43:14,785
- Non lo so. Lo scoprirò.
- Apetta un minuto. Che cosa succede?

504
00:43:14,996 --> 00:43:17,155
Chi è importante, Minnie o il maestro?

505
00:43:17,374 --> 00:43:19,248
- Verrò con te.
- No.

506
00:43:19,459 --> 00:43:21,867
Va bene,
ma ci vediamo a pranzo, alle 12.30?

507
00:43:22,087 --> 00:43:24,210
- SÌ.
- Va bene. Fitzgerald.

508
00:43:24,423 --> 00:43:26,416
Non potremmo andare da qualche altro posto?

509
00:43:26,633 --> 00:43:28,294
Sicuro. Dove?

510
00:43:28,510 --> 00:43:31,132
- Non lo so.
- Bene. Fitzgerald è alle 12.30.

511
00:43:31,347 --> 00:43:33,174
Lo farò le valigie?

512
00:43:33,391 --> 00:43:36,226
Ho mangiato cibo indiano.
Cane al forno.

513
00:43:37,311 --> 00:43:41,226
Ho dei regali per te.
Cose di seta. Oh!

514
00:44:06,425 --> 00:44:08,881
- Sei venuto.
- Pensavi che non l'avrei fatto?

515
00:44:10,179 --> 00:44:14,011
Non lo sapevo. Non lo sapevo
se ne vuoi abbastanza.

516
00:44:14,225 --> 00:44:16,264
Volevo farlo.

517
00:44:24,194 --> 00:44:25,771
Là.

518
00:44:25,987 --> 00:44:27,944
Ora stai bene.

519
00:44:37,165 --> 00:44:39,454
- E' tornato?
- SÌ.

520
00:44:42,630 --> 00:44:45,085
Non posso vivere senza di te.

521
00:44:45,299 --> 00:44:47,126
Lo sai, vero?

522
00:44:47,343 --> 00:44:50,048
Non voglio che tu viva senza di me.

523
00:44:53,432 --> 00:44:57,762
Carrie... lascialo.
Vieni con me, vuoi?

524
00:44:59,522 --> 00:45:01,100
SÌ.

525
00:45:11,326 --> 00:45:13,996
Dimmi che mi ami.

526
00:45:14,204 --> 00:45:16,874
Ti amo con tutto il cuore.

527
00:45:20,586 --> 00:45:25,497
Voglio dirti una cosa e
allora non parlarne mai più, George.

528
00:45:25,716 --> 00:45:29,500
- Che cos'è?
- A proposito di Charlie.

529
00:45:29,720 --> 00:45:32,258
Mi vergogno così tanto del modo in cui ho vissuto.

530
00:45:32,473 --> 00:45:36,008
E' finita, Carrie.
Non dobbiamo parlarne, mai.

531
00:45:36,227 --> 00:45:39,596
Ma ti prometto che
Sarò una moglie onesta e rispettabile per te.

532
00:45:49,241 --> 00:45:50,818
Porta...

533
00:45:51,910 --> 00:45:54,662
...potrei dover partire sabato.

534
00:45:55,748 --> 00:45:57,906
Verrai con me?

535
00:45:58,876 --> 00:46:00,536
SÌ.

536
00:46:02,546 --> 00:46:04,872
Porta...

537
00:46:05,091 --> 00:46:07,000
Sì?

538
00:46:23,443 --> 00:46:25,685
Che succede, George?

539
00:46:29,116 --> 00:46:31,155
Credimi, tesoro mio.

540
00:46:31,368 --> 00:46:33,408
Io faccio.

541
00:46:33,620 --> 00:46:36,740
- Fai?
- Certo che lo faccio.

542
00:46:45,508 --> 00:46:48,462
- Devo andare adesso.
- Per incontrare Charlie?

543
00:46:48,678 --> 00:46:50,884
Sì, a casa tua.

544
00:47:17,208 --> 00:47:20,908
- Allora, come sta tua sorella?
- Bene.

545
00:47:22,171 --> 00:47:23,713
Bene?

546
00:47:23,923 --> 00:47:26,046
Non era niente.

547
00:47:26,259 --> 00:47:28,335
Va bene.

548
00:47:28,553 --> 00:47:32,052
- Hai fame?
- No, grazie.

549
00:47:32,265 --> 00:47:34,554
Bene, vedremo cosa avranno.

550
00:47:34,768 --> 00:47:37,306
Che ne dici di una trota di lago?

551
00:47:39,398 --> 00:47:42,683
- SÌ. Sì.
- Cosa?

552
00:47:44,862 --> 00:47:48,278
Sì, è un bene che ci sia
niente di sbagliato in lei. Minnie.

553
00:48:02,714 --> 00:48:04,753
Ciao, Giorgio.

554
00:48:09,429 --> 00:48:13,343
Bene, vediamo. Che ne dici di...?

555
00:48:15,560 --> 00:48:17,683
Una frittata?

556
00:48:17,896 --> 00:48:20,566
-Giorgio...
- Chi?

557
00:48:22,568 --> 00:48:27,194
-Charlie.
- Giusto. Charlie è il nome.

558
00:48:27,406 --> 00:48:29,446
La gelosia è il gioco.

559
00:48:30,534 --> 00:48:32,860
Hai visto spesso quel tipo?

560
00:48:33,079 --> 00:48:34,906
Ho qualcosa da dirti

561
00:48:35,122 --> 00:48:38,373
Senti, ho qualcosa da dirti.

562
00:48:38,584 --> 00:48:41,206
È semplicemente un po' troppo gentile per noi.

563
00:48:41,421 --> 00:48:44,588
Non mi piacciono gli uomini sposati
essere troppo gentile con la mia ragazza.

564
00:48:44,799 --> 00:48:49,545
Sta bene. Non c'è niente
sbagliato con lui. Basta guardarlo.

565
00:48:51,807 --> 00:48:55,389
- Non è sposato.
- Certo che è sposato.

566
00:48:57,688 --> 00:48:59,727
Carrie.

567
00:49:02,234 --> 00:49:04,061
Non è sposato.

568
00:49:04,278 --> 00:49:07,065
Per anni. Ha dei figli.
Lo sanno tutti.

569
00:49:07,281 --> 00:49:09,321
- Credevo di avertelo detto.
- Tu menti.

570
00:49:43,527 --> 00:49:47,193
Mi scusi, signore.
La signora Hurstwood è al ristorante.

571
00:49:48,783 --> 00:49:50,277
Grazie.

572
00:49:52,328 --> 00:49:55,697
Ebbene, Giulia,
vieni con me a pranzo?

573
00:49:55,915 --> 00:49:57,789
Ho pranzato.

574
00:49:58,001 --> 00:50:00,871
Ma berrò qualcosa da bere. Whisky.

575
00:50:03,131 --> 00:50:05,836
Mi unirò alla signora Hurstwood.

576
00:50:06,051 --> 00:50:08,458
- Borbone.
- Sì, signore.

577
00:50:10,681 --> 00:50:13,172
Ebbene, cosa ti porta in centro?

578
00:50:13,392 --> 00:50:15,266
Una giovane donna.

579
00:50:20,608 --> 00:50:22,481
Che cosa?

580
00:50:22,693 --> 00:50:25,231
Quello che hai preso
a Lincoln Park martedì.

581
00:50:25,446 --> 00:50:28,151
E andò a teatro
tre volte la settimana scorsa.

582
00:50:28,366 --> 00:50:30,323
E sono andato in barca domenica.

583
00:50:35,957 --> 00:50:38,744
Lasciami andare libero, Julia.

584
00:50:38,960 --> 00:50:41,332
Ti darò tutto quello che vuoi.

585
00:50:41,546 --> 00:50:45,758
Cos'hai da dare?
Tutto ciò che possiedi è a mio nome.

586
00:50:45,967 --> 00:50:48,922
Non sei in una posizione contrattuale.

587
00:50:50,681 --> 00:50:52,508
Allora perché sei qui?

588
00:50:52,725 --> 00:50:56,058
Per assicurarti di comportarti bene.

589
00:50:56,270 --> 00:50:59,639
Se la vedi ancora una volta,
Andrò dal signor Fitzgerald.

590
00:51:14,622 --> 00:51:16,532
Grazie.

591
00:51:16,750 --> 00:51:18,789
La rinuncerai?

592
00:51:20,086 --> 00:51:24,334
Non sono come te, Julia. Non ce la faccio
minacce e non faccio promesse.

593
00:51:32,808 --> 00:51:35,216
Beh, li faccio.

594
00:51:35,436 --> 00:51:37,429
E li tengo.

595
00:52:05,801 --> 00:52:09,585
Frank, ha fatto la signora Hurstwood
fermarsi a questo tavolo mentre entra?

596
00:52:09,805 --> 00:52:13,720
Non lo so, signore. stavo per
per prendere il loro ordine e se ne andarono.

597
00:52:18,689 --> 00:52:22,272
Signor Hurstwood. C'è un tassista
qui vuole vederla, signore.

598
00:52:28,074 --> 00:52:29,568
- Signor Hurstwood?
- SÌ.

599
00:52:29,784 --> 00:52:34,031
Ho un biglietto qui fuori
vuole scambiare due parole con te. Una giovane donna.

600
00:52:39,127 --> 00:52:40,835
Carrie.

601
00:52:41,922 --> 00:52:43,962
Cosa c'è che non va?

602
00:52:44,174 --> 00:52:47,875
- È vero?
- E' vero?

603
00:52:48,095 --> 00:52:51,464
Tua moglie? I tuoi figli?

604
00:52:55,061 --> 00:52:57,931
- Carrie.
- E' vero.

605
00:52:58,147 --> 00:53:00,057
Ogni parola è vera.

606
00:53:00,274 --> 00:53:02,351
- Andate via.
- No, aspetta.

607
00:53:02,569 --> 00:53:04,360
Lascia che te lo dica. Guardami.

608
00:53:04,571 --> 00:53:08,319
Niente è cambiato. Niente.
Ti amo. Guardami e vedrai.

609
00:53:08,533 --> 00:53:11,819
Vedo che mi hai mentito,
e capisco perché.

610
00:53:12,037 --> 00:53:15,240
- Mi credevi sporco e meschino.
- No, tesoro mio.

611
00:53:15,457 --> 00:53:17,580
Ma non lo sono. Scenderai?

612
00:53:17,793 --> 00:53:21,043
Carrie, ascoltami, tesoro.

613
00:53:21,255 --> 00:53:23,413
Mi lascerai andare adesso?

614
00:53:38,982 --> 00:53:42,682
- Dov'è la signora Hurstwood?
- E' di sopra. Sta riposando.

615
00:53:48,700 --> 00:53:50,740
Cosa le hai detto?

616
00:53:50,952 --> 00:53:53,870
Cosa stai facendo a casa?
a quest'ora?

617
00:53:56,750 --> 00:53:59,372
- Come osi perseguitarla!
- Di cosa stai parlando?

618
00:53:59,586 --> 00:54:01,709
- Non mentirmi.
- Non l'ho vista.

619
00:54:01,922 --> 00:54:04,592
Le hai detto che lo era?
rompere un matrimonio felice?

620
00:54:04,800 --> 00:54:09,130
Perché non le hai detto la verità? Quello
non hai altro che disprezzo per me.

621
00:54:09,347 --> 00:54:11,470
- Stai lontano!
- Mi hai dissanguato per soldi.

622
00:54:11,682 --> 00:54:14,767
Hai complottato finché non ho tutto quello che ho
è a tuo nome.

623
00:54:14,978 --> 00:54:19,556
- Questo è tutto quello che volevi da me.
- Te lo dico, non l'ho vista!

624
00:54:21,276 --> 00:54:23,434
Probabilmente stai perdendo la testa.

625
00:54:27,157 --> 00:54:29,862
- Ora esci dalla mia stanza.
- Ascoltami.

626
00:54:30,077 --> 00:54:34,454
Ho trovato qualcuno che mi ama,
e lo avrò prima di morire.

627
00:54:34,665 --> 00:54:38,994
- No, se mi fa male. Non te lo permetterò.
- Non puoi fermarmi. Nessuno può.

628
00:54:39,211 --> 00:54:41,833
I bambini,
cosa dirai loro?

629
00:54:42,047 --> 00:54:47,042
Qualunque cosa. Sono cresciuti.
Vogliono vivere e amare proprio come me.

630
00:54:47,261 --> 00:54:50,844
Ottieni il divorzio. Hai
tutte le prove e i soldi di cui hai bisogno.

631
00:54:51,057 --> 00:54:54,177
Ma tanta felicità
avrò.

632
00:55:06,490 --> 00:55:08,566
Ne ha abbastanza, signor Drouet.

633
00:55:08,784 --> 00:55:11,239
Sto aspettando il tuo capo.

634
00:55:12,496 --> 00:55:17,123
- Stiamo per chiudere.
- Avvicinamento. Dai, fai il pieno.

635
00:55:23,883 --> 00:55:28,960
No, non lascerò la città.
Sono solo bloccato fuori per un giorno o due.

636
00:55:29,180 --> 00:55:32,347
- Dov'è Carrie?
- Il posto a cui appartiene.

637
00:55:32,559 --> 00:55:35,132
- È da sua sorella?
- No.

638
00:55:35,353 --> 00:55:38,936
Non sai che sei fuori?
Il doppio gioco è finito.

639
00:55:39,149 --> 00:55:41,854
Prova tu stesso.

640
00:55:42,068 --> 00:55:44,642
Un tentativo subdolo e subdolo.

641
00:55:44,863 --> 00:55:48,197
Va bene, Mike, mettilo sulla scrivania.

642
00:55:55,040 --> 00:55:58,706
- Non è quello che pensi che sia.
- NO?

643
00:55:58,919 --> 00:56:01,624
Beh, sei un gentiluomo raffinato.
Non lo sono.

644
00:56:01,839 --> 00:56:03,879
Sono solo un ragazzo che vende articoli di bulloneria.

645
00:56:04,092 --> 00:56:08,041
Non saprei cosa, signori
come pensi che sia. Dimmelo tu.

646
00:56:09,889 --> 00:56:12,048
La amo.

647
00:56:12,267 --> 00:56:15,802
Che diritto hai di amarla?
Cosa puoi fare per lei?

648
00:56:16,021 --> 00:56:21,477
Rinchiudetela da qualche parte mentre vi intrufolate
in giro per la città così tua moglie non ti vedrà?

649
00:56:24,238 --> 00:56:28,532
La sposerò. Domani.

650
00:56:39,629 --> 00:56:42,914
Il signore sta comprando il vino.

651
00:56:56,980 --> 00:57:00,314
Posso prepararti un bel bicchierino?
prima di andare?

652
00:57:00,525 --> 00:57:02,435
No, grazie, Mike.

653
00:58:47,053 --> 00:58:48,631
Giorgio.

654
00:58:55,854 --> 00:58:59,935
Ciao, Fitz. Sono felice che tu sia qui.
Mentre chiudevo la cassaforte...

655
00:59:00,150 --> 00:59:03,816
Non sono venuto per parlare di affari.
Sono qui su richiesta di tua moglie.

656
00:59:04,029 --> 00:59:06,271
- Per il tuo bene.
- Me ne occuperò io.

657
00:59:06,490 --> 00:59:09,860
- Non sono affari tuoi.
- Sono affari miei.

658
00:59:10,077 --> 00:59:13,079
Gestisci il più rispettabile
emporio a Chicago.

659
00:59:13,289 --> 00:59:15,329
È così che devi agire.

660
00:59:15,542 --> 00:59:19,290
L'avevo previsto. Sei nelle mani
di una donna senza scrupoli.

661
00:59:19,504 --> 00:59:22,873
Sei un vecchio, Fitz. Non.

662
00:59:23,091 --> 00:59:28,382
Pagherò il tuo stipendio a Julia
in questa sfortunata fase.

663
00:59:28,597 --> 00:59:32,180
Se non hai più soldi
spendere per questa donna,

664
00:59:32,392 --> 00:59:35,512
presto venderà i suoi favori
da qualche altra parte.

665
01:01:06,407 --> 01:01:08,115
Tassista!

666
01:01:08,326 --> 01:01:09,951
Tassista!

667
01:01:15,041 --> 01:01:17,164
657 Ogden.

668
01:01:26,178 --> 01:01:27,838
Aspetta qui.

669
01:01:43,529 --> 01:01:46,151
- Chi è?
- Sono io.

670
01:01:46,366 --> 01:01:50,446
- Carrie, per favore.
- Andare via.

671
01:01:50,662 --> 01:01:55,241
Devo dirti una cosa.
Devo vederti. Per favore.

672
01:01:55,459 --> 01:02:00,204
Non ti rivedrò mai più. Mai.
Per favore, vai via.

673
01:02:03,926 --> 01:02:05,717
Carrie, tu...

674
01:02:05,928 --> 01:02:09,795
Non capisci.
Si tratta di Drouet. E' stato ferito.

675
01:02:12,810 --> 01:02:18,765
Mi senti, Carrie?
Charlie è ferito. Vuole vederti.

676
01:02:27,867 --> 01:02:31,735
- Dove si trova?
- In ospedale.

677
01:02:32,956 --> 01:02:35,364
Mi vesto. Aspettare.

678
01:02:48,264 --> 01:02:50,340
Stazione dell'Unione.

679
01:02:50,558 --> 01:02:53,263
- Dove si trova?
- E' appena fuori Chicago.

680
01:02:53,478 --> 01:02:56,229
Presto, dobbiamo prendere un treno.
Autista, sbrigati.

681
01:03:01,945 --> 01:03:04,234
Come è uscito da lì?

682
01:03:07,242 --> 01:03:09,069
Non lo so.

683
01:03:11,413 --> 01:03:13,702
Come è successo?

684
01:03:13,916 --> 01:03:17,913
- E' gravemente ferito?
- No, non credo.

685
01:03:20,339 --> 01:03:23,340
Ebbene, come lo hai scoperto?

686
01:03:23,551 --> 01:03:25,128
Un telegramma.

687
01:03:25,344 --> 01:03:27,218
Questo è tutto quello che so.

688
01:03:29,182 --> 01:03:32,052
Farai tempi migliori
in via La Salle.

689
01:03:41,778 --> 01:03:43,818
Cuscini, signore?

690
01:03:50,579 --> 01:03:52,868
- Grazie.
- Grazie, signore.

691
01:03:55,709 --> 01:03:58,117
Vedremo Charlie...

692
01:04:00,172 --> 01:04:01,999
...non è vero?

693
01:04:04,218 --> 01:04:05,712
Che cosa?

694
01:04:06,721 --> 01:04:10,304
- Dove mi porti?
- Te lo dirò se starai zitto.

695
01:04:10,516 --> 01:04:15,511
Presto saremo a Englewood.
Puoi scendere lì. Non ti fermerò.

696
01:04:15,730 --> 01:04:18,980
Allora tutto quello che riguarda Charlie,
quella era solo un'altra bugia.

697
01:04:19,192 --> 01:04:23,570
SÌ. Devo dirti una cosa
prima che tu esca dalla mia vita,

698
01:04:23,822 --> 01:04:26,443
e questo era l'unico modo
potrei pensare.

699
01:04:26,658 --> 01:04:32,163
Ti ho mentito riguardo a mia moglie,
la mia famiglia e le mie intenzioni.

700
01:04:32,373 --> 01:04:35,457
Sapevo che non mi avresti mai più rivisto
se sapessi la verità.

701
01:04:35,668 --> 01:04:37,292
Non lo farò mai.

702
01:04:37,503 --> 01:04:41,548
Pensi che ti abbia mentito perché
Ti ho tenuto a buon mercato. Questo è sbagliato.

703
01:04:41,757 --> 01:04:46,384
Non potevo rischiare di perderti.
Ti amo tanto.

704
01:04:46,596 --> 01:04:49,965
- Tesoro, ti amerò per sempre.
-Englewood.

705
01:04:51,184 --> 01:04:54,434
Prossima fermata. Englewood.

706
01:04:54,646 --> 01:04:56,685
Questo potrebbe essere un inizio per noi.

707
01:04:56,898 --> 01:05:00,848
Possiamo avere tutto nella vita
e averlo insieme, come marito e moglie.

708
01:05:01,069 --> 01:05:02,528
Non è vero!

709
01:05:05,157 --> 01:05:06,900
Carrie.

710
01:05:07,117 --> 01:05:09,443
Non ho moglie.

711
01:05:09,661 --> 01:05:11,820
Alla fine ci siamo liberati l'uno dell'altro.

712
01:05:12,039 --> 01:05:14,447
Da stasera sono libero. Un uomo libero.

713
01:05:15,209 --> 01:05:17,498
- Come puoi essere?
- Divorzierà.

714
01:05:17,712 --> 01:05:20,666
Aveva bisogno di prove.
Adesso ce l'ha, può ottenerlo.

715
01:05:20,882 --> 01:05:23,420
Questo è giusto
quello che stava aspettando.

716
01:05:23,634 --> 01:05:27,679
Possiamo sposarci subito, al più presto
mentre arriviamo a New York. Fidati di me.

717
01:05:42,779 --> 01:05:44,819
Ho scommesso sul tuo amore per me.

718
01:05:45,032 --> 01:05:48,899
Se non lo fai, Carrie,
devi scendere adesso.

719
01:05:51,455 --> 01:05:53,282
Ma se lo fai...

720
01:05:54,333 --> 01:05:56,456
Se mi ami davvero...

721
01:06:04,594 --> 01:06:06,468
Tutti a bordo.

722
01:06:14,104 --> 01:06:16,143
Tutti a bordo.

723
01:07:03,447 --> 01:07:05,570
- Qual è il problema?
-Colombia.

724
01:07:05,783 --> 01:07:08,404
- Che cosa?
- Il mio cane. L'ho lasciato.

725
01:07:08,619 --> 01:07:10,446
Starà bene.

726
01:07:10,663 --> 01:07:13,284
Mi cercherà.
Vorrà seguirmi.

727
01:07:13,499 --> 01:07:17,082
È una lunga passeggiata fino a New York
per un cagnolino.

728
01:07:43,030 --> 01:07:44,524
Carrie.

729
01:07:57,921 --> 01:07:59,545
Hai fatto un pisolino?

730
01:07:59,756 --> 01:08:02,591
No, non potevo.
Ho guardato fuori dalla finestra.

731
01:08:02,801 --> 01:08:07,214
- Cosa hai fatto tutto questo tempo?
- Sono stato fuori per affari.

732
01:08:07,431 --> 01:08:09,507
sono andato all'ufficio postale,

733
01:08:09,725 --> 01:08:13,176
e poi sono andato a un paio
di ristorantini, curiosando,

734
01:08:13,395 --> 01:08:16,349
e poi ho deciso che mi serviva un cappello nuovo.

735
01:08:16,565 --> 01:08:19,685
andremo a teatro,
e voglio apparire al meglio.

736
01:08:19,902 --> 01:08:22,607
- È un bel cappello?
- Madame Louise lo pensava.

737
01:08:22,822 --> 01:08:24,695
Chi?

738
01:08:24,907 --> 01:08:27,279
Oh, George.

739
01:08:31,164 --> 01:08:33,833
- Non fa per me.
- Beh, non fa per me.

740
01:08:34,042 --> 01:08:36,615
Indossalo.

741
01:08:36,836 --> 01:08:40,419
No, i miei capelli non sono a posto. Apetta un minuto.

742
01:08:40,632 --> 01:08:42,625
Sei felice, mia Carrie?

743
01:08:42,843 --> 01:08:46,259
Contento? George, guardami.

744
01:08:46,471 --> 01:08:48,879
Guarda dove siamo.

745
01:08:49,099 --> 01:08:52,634
Sono la signora George Hurstwood
della città di New York.

746
01:09:08,411 --> 01:09:09,822
Signor Hurstwood?

747
01:09:10,038 --> 01:09:12,280
Sei un uomo difficile da trovare.

748
01:09:12,499 --> 01:09:16,164
Il mio nome è Allen.
Società di legame occidentale.

749
01:09:16,378 --> 01:09:18,417
Quanto ti resta?

750
01:09:20,423 --> 01:09:23,793
Questa è una questione personale
tra me e il signor Fitzgerald.

751
01:09:24,011 --> 01:09:26,050
E io.

752
01:09:26,263 --> 01:09:30,391
Il signor Fitzgerald ha il mio biglietto personale
per l'importo. Lo considero un prestito.

753
01:09:30,601 --> 01:09:33,602
E lo consideriamo un grande furto.

754
01:09:33,812 --> 01:09:37,513
Mi dispiace tanto. Ecco la tua nota.

755
01:09:38,901 --> 01:09:41,357
Inaccettabile.

756
01:09:41,571 --> 01:09:44,109
- Perché?
- Nessuna garanzia.

757
01:09:44,407 --> 01:09:46,863
Ho $ 18.000
nelle banche di Chicago.

758
01:09:47,076 --> 01:09:49,365
Ho delle azioni. Ho la mia casa...

759
01:09:49,579 --> 01:09:51,951
Abbiamo cercato di farlo sapere a tua moglie.

760
01:09:52,165 --> 01:09:56,293
Ti vedrà marcire in prigione, Hurstwood.
Quanto ti resta?

761
01:09:57,963 --> 01:10:00,536
Ho un'opportunità
acquistare in un'impresa.

762
01:10:00,757 --> 01:10:02,750
In un anno potrei rimborsare.

763
01:10:02,968 --> 01:10:04,961
- Ha capito?
- Chi?

764
01:10:05,179 --> 01:10:06,673
Lo sai...

765
01:10:11,894 --> 01:10:15,263
- Ne ho 6.000.
- Su dieci? No.

766
01:10:15,481 --> 01:10:17,557
Andiamo a incontrare il sergente di turno.

767
01:10:17,775 --> 01:10:20,147
Vedrò
che Fitzgerald ottiene ogni centesimo.

768
01:10:20,361 --> 01:10:24,608
Ma non sei meglio di un ladro,
e devo portarti dentro.

769
01:10:24,824 --> 01:10:30,281
Se mi dici che ne hai sprecati qualche centinaio
e vieni con il grosso, ascolterò.

770
01:10:34,209 --> 01:10:36,249
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

771
01:10:47,264 --> 01:10:49,091
Buonasera, signore.

772
01:10:54,814 --> 01:10:56,438
BENE?

773
01:10:57,859 --> 01:11:00,776
- Ne ho 9.000.
- E quante centinaia?

774
01:11:03,156 --> 01:11:05,777
- Tre.
- Cinque?

775
01:11:05,992 --> 01:11:09,492
- Te l'ho detto, tre.
- 9300. Vai a prenderlo.

776
01:11:12,082 --> 01:11:15,866
- Aspetterai qui?
- E' abbastanza buono.

777
01:11:16,086 --> 01:11:18,411
No, verrò con te. Mi sento solo.

778
01:11:20,549 --> 01:11:22,589
Questo è il signor Allen, Carrie.

779
01:11:22,801 --> 01:11:25,589
- Come fare?
- Come sta, signor Allen?

780
01:11:26,680 --> 01:11:28,839
E' sotto il tappeto?

781
01:11:29,058 --> 01:11:32,759
- Torno subito.
- Non vuole sedersi, signor Allen?

782
01:11:33,855 --> 01:11:37,389
Lo farei, ma io...
Sono nervoso come un gatto.

783
01:11:38,818 --> 01:11:42,768
Nessuna porta sul retro, scale antincendio o corde.

784
01:11:44,366 --> 01:11:47,485
Di',
è un bel nido quello che hai qui.

785
01:11:47,702 --> 01:11:50,822
Sei collegato con l'hotel?

786
01:11:51,039 --> 01:11:52,664
Sì.

787
01:11:53,959 --> 01:11:55,786
Ci stiamo godendo il nostro soggiorno qui.

788
01:11:56,003 --> 01:11:59,336
Sì. Il mio ufficio a casa lo ha capito.

789
01:12:00,549 --> 01:12:03,467
- Ecco i documenti.
- Bene. Diamo un'occhiata.

790
01:12:03,677 --> 01:12:05,302
Fuori, signor Allen, per favore.

791
01:12:05,513 --> 01:12:09,096
Potrebbe mandarmi a casa
con un elenco telefonico Bell.

792
01:12:17,358 --> 01:12:21,308
Beh, hai ancora la tua salute.
E...

793
01:12:22,364 --> 01:12:25,567
ti darò una ricevuta,
solo per mantenerlo onesto.

794
01:12:30,372 --> 01:12:32,828
Naturalmente questo non è generalmente noto.

795
01:12:33,625 --> 01:12:35,665
- Davvero?
- Il furto?

796
01:12:35,878 --> 01:12:39,128
Un paio di ragazzi
a Medicine Hat non lo so.

797
01:12:39,340 --> 01:12:44,132
Qualsiasi rapina superiore a $ 1.000,
informiamo automaticamente tutti i nostri clienti.

798
01:12:45,554 --> 01:12:48,840
Dovresti saperlo.
Gestivi un ristorante di prima classe.

799
01:12:49,058 --> 01:12:52,143
Ci leghiamo ad ogni posto simile
nel paese.

800
01:12:53,187 --> 01:12:55,429
Dimmi, dimmi, sono solo curioso.

801
01:12:55,648 --> 01:12:58,899
Perché piaci a un ragazzo?
fare una cosa del genere?

802
01:13:03,448 --> 01:13:05,275
La ricevuta.

803
01:13:05,492 --> 01:13:06,951
Sigaro?

804
01:13:08,036 --> 01:13:11,452
Senza offesa. Sto solo cercando di essere socievole.

805
01:13:11,665 --> 01:13:13,124
Arrivederci.

806
01:13:36,483 --> 01:13:38,938
Non mi piaceva molto.

807
01:13:42,155 --> 01:13:44,195
Chi era, George?

808
01:13:51,582 --> 01:13:53,954
Stava ridendo di me?

809
01:14:01,092 --> 01:14:02,800
Giorgio?

810
01:14:05,847 --> 01:14:07,507
Stai lì e basta.

811
01:14:16,608 --> 01:14:18,399
Giorgio.

812
01:14:20,070 --> 01:14:23,439
Giorgio, cosa c'è?
Chi era quell'uomo?

813
01:14:24,825 --> 01:14:26,652
Qual è il problema?

814
01:14:26,869 --> 01:14:29,075
George, devi dirmelo.

815
01:14:29,288 --> 01:14:31,327
Voglio.

816
01:14:32,500 --> 01:14:35,869
Carrie, mi ami molto?

817
01:14:36,087 --> 01:14:38,578
Certo che lo faccio.

818
01:14:38,798 --> 01:14:41,668
- Di cosa sei preoccupato?
- A questo proposito.

819
01:14:41,884 --> 01:14:44,210
Molto dipende da questo adesso.

820
01:14:44,429 --> 01:14:46,006
Perché?

821
01:14:47,599 --> 01:14:49,638
Sono al verde.

822
01:14:52,270 --> 01:14:55,556
Tesoro, ho pensato una cosa
era successo davvero un fatto terribile.

823
01:14:55,774 --> 01:14:59,606
Resterai con me e ti fiderai di me?
Continuerai ad amarmi?

824
01:14:59,820 --> 01:15:03,023
Perché, siamo sposati. Sono tua moglie.

825
01:15:03,240 --> 01:15:05,696
Carrie, non basta.

826
01:15:05,909 --> 01:15:09,029
- Ti dispiace di avermi sposato?
- Tesoro.

827
01:15:09,246 --> 01:15:13,873
Cerca di capirlo, tesoro.
Abbiamo meno di 50 dollari.

828
01:15:14,085 --> 01:15:17,205
Avevo molti soldi a Chicago.
L'ho restituito oggi.

829
01:15:17,421 --> 01:15:19,379
- Al signor Allen?
- SÌ.

830
01:15:19,590 --> 01:15:22,046
Ma sono ancora ricco.

831
01:15:22,260 --> 01:15:24,418
Ho il mio amore per te.

832
01:15:24,637 --> 01:15:29,264
È per te che temo. Cos'hai?

833
01:15:29,476 --> 01:15:31,967
Ti ho preso, George.

834
01:15:34,106 --> 01:15:36,431
Avrai un'ottima posizione in pochissimo tempo.

835
01:15:36,650 --> 01:15:39,604
cercherò
un appartamento economico domani.

836
01:15:39,820 --> 01:15:41,813
Ce la faremo. Vedrai.

837
01:15:42,072 --> 01:15:45,821
- Ho tempo...
- Per tutta la vita, tesoro mio.

838
01:15:46,035 --> 01:15:47,659
...per ricominciare?

839
01:15:53,084 --> 01:15:55,123
Raccoglili, Gus.

840
01:15:55,962 --> 01:15:58,417
- Altro burro qui, Jack.
- Burro.

841
01:15:59,549 --> 01:16:03,463
Ascolta, mi sto occupando di quattro tavoli.
Sai dov'è il burro.

842
01:16:17,109 --> 01:16:20,443
Va bene, Jack. Va bene.

843
01:16:27,662 --> 01:16:30,283
Otto e cinquanta, $ 8,75, $ 9.

844
01:16:30,498 --> 01:16:37,296
Nove dollari e dieci centesimi.
Sono $ 1,80... ottanta.

845
01:16:37,505 --> 01:16:39,628
$ 1,80 ciascuno.

846
01:16:46,932 --> 01:16:48,759
La cosa divertente riguardo ai capi camerieri,

847
01:16:48,975 --> 01:16:52,309
le cose che non raccoglieranno
e le cose che faranno.

848
01:16:58,569 --> 01:17:00,894
Ehi, Rockefeller.

849
01:17:02,990 --> 01:17:05,315
Voglio parlarti.

850
01:17:07,203 --> 01:17:10,239
Ehi, George. Per il signor Slawson.

851
01:17:19,716 --> 01:17:23,167
Non mi hai mai detto che lavoravi
per Fitzgerald's a Chicago.

852
01:17:32,771 --> 01:17:36,983
Beh, dovrò lasciarti andare.
Immagino che tu sappia perché.

853
01:17:55,044 --> 01:17:58,081
- Dammi quella palla.
- No, l'ho capito prima.

854
01:18:03,595 --> 01:18:08,174
Bobbie, vieni qui subito
oppure sai cosa otterrai.

855
01:18:13,188 --> 01:18:15,015
Sono a casa, Carrie.

856
01:18:15,274 --> 01:18:18,643
- Dove sei?
- Sono qui, George.

857
01:18:18,861 --> 01:18:21,067
- Come sta la mia ragazza?
- Bene.

858
01:18:27,912 --> 01:18:31,198
- Come stai?
- Bene.

859
01:18:31,416 --> 01:18:33,622
Abbiamo avuto un ottimo scambio a pranzo oggi.

860
01:18:33,835 --> 01:18:36,077
Sono contento.

861
01:18:36,296 --> 01:18:40,424
- Che cosa hai fatto?
- Sono andato al Gramercy Park.

862
01:18:40,634 --> 01:18:44,928
Hanno una recinzione attorno e così è
bloccato. È solo per i vicini.

863
01:18:45,138 --> 01:18:49,053
Ma è adorabile.
Infermieri e bambini lì.

864
01:18:50,060 --> 01:18:54,010
Vivremo in un quartiere come
quello. Non resteremo qui per sempre.

865
01:18:54,231 --> 01:18:56,271
Non intendevo questo.

866
01:18:57,193 --> 01:19:00,728
- Ci deve essere un buco.
- Ho preso due dollari. Dovevo.

867
01:19:00,947 --> 01:19:04,945
Ho pagato il conto al supermercato e ho dato
Signor Blum, un po' per le pulizie.

868
01:19:05,159 --> 01:19:08,030
Sei così veloce a pagarli.
Lasciali aspettare.

869
01:19:08,246 --> 01:19:12,623
Non possono aspettare. Hanno bisogno di soldi
proprio come noi.

870
01:19:12,834 --> 01:19:16,666
Non posso comprare cibo e cose
e non pagarli. Non è onesto.

871
01:19:19,091 --> 01:19:21,629
- Cosa intendi?
- È come rubare.

872
01:19:21,843 --> 01:19:23,670
Stai zitto!

873
01:19:28,767 --> 01:19:30,511
Carrie.

874
01:19:34,190 --> 01:19:37,144
Carrie, tesoro.

875
01:19:40,321 --> 01:19:42,148
Mi dispiace.

876
01:19:42,365 --> 01:19:45,864
- Carrie, per favore ascoltami.
- Che cos'è?

877
01:19:46,077 --> 01:19:49,327
Sono disperato.
Devo uscire da questa situazione.

878
01:19:49,539 --> 01:19:54,248
Se potessi risparmiare $ 1.000, per ottenere
fuori da tutto questo, per avere un posto tutto mio.

879
01:19:54,461 --> 01:19:57,497
Se fosse mio,
Potrei trasformarlo in qualcosa.

880
01:19:57,714 --> 01:20:00,170
Come possiamo risparmiare $ 1.000
con quello che fai?

881
01:20:00,384 --> 01:20:04,168
L'ho fatto una volta. Ho comprato una casa.
Ho cresciuto i bambini. Ho vissuto bene.

882
01:20:04,388 --> 01:20:07,389
- Nessuno viveva meglio.
- Smettila di parlare del passato.

883
01:20:07,600 --> 01:20:09,639
A cosa serve?

884
01:20:13,731 --> 01:20:17,147
Prendiamo ciò che viene,
ma non preoccupiamoci quindi.

885
01:20:17,360 --> 01:20:19,898
Prendi questo? Vivi così?

886
01:20:20,113 --> 01:20:21,690
Giorgio.

887
01:20:23,616 --> 01:20:25,905
Mi faresti un favore?

888
01:20:26,119 --> 01:20:30,199
Verrai al negozio per me?
Ti prendo il cappotto.

889
01:20:36,255 --> 01:20:41,629
Prendi una bottiglia di latte,
il tuo giornale e un sigaro.

890
01:20:42,595 --> 01:20:44,053
Carrie.

891
01:20:47,433 --> 01:20:49,473
Sei meravigliosa, Carrie.

892
01:21:07,954 --> 01:21:10,908
Ciao? Ciao?

893
01:21:12,084 --> 01:21:13,911
- Signora Oransky?
- SÌ?

894
01:21:14,127 --> 01:21:16,701
- Posso venire?
- Sicuro.

895
01:21:35,316 --> 01:21:37,724
- Ciao.
- Ciao, Carrie.

896
01:21:40,864 --> 01:21:43,651
- Posso portarla fuori?
- Sicuro.

897
01:21:47,954 --> 01:21:52,284
- Hai partorito tu in questo appartamento?
- Sicuro. Anche lui.

898
01:21:52,501 --> 01:21:55,455
- È costato un sacco di soldi?
- Per quello?

899
01:21:55,671 --> 01:21:57,829
Non lo so. Medici, vestiti.

900
01:21:58,048 --> 01:21:59,958
No.

901
01:22:02,386 --> 01:22:03,797
Tu?

902
01:22:04,889 --> 01:22:07,462
Va bene.

903
01:22:07,683 --> 01:22:10,519
Dovrebbe essere molto carino, tesoro.

904
01:22:10,728 --> 01:22:14,560
Se fossi tornato a casa,
Saprei di più su cosa fare.

905
01:22:14,774 --> 01:22:18,819
- È molto diverso qui in città?
- E' uguale dappertutto.

906
01:22:19,029 --> 01:22:24,023
Li tieni freschi d'estate
e caldo d'inverno. Vanno d'accordo.

907
01:22:39,175 --> 01:22:42,425
Giorgio? Sei tornato?

908
01:22:43,387 --> 01:22:45,843
- Dove eravate?
- Siediti un momento con me.

909
01:22:46,057 --> 01:22:48,429
Ho del fango sui pantaloni.
L'ho lavato via.

910
01:22:48,643 --> 01:22:51,264
- Voglio dirti una cosa.
- Si sta asciugando.

911
01:22:51,479 --> 01:22:53,519
Siediti un attimo.

912
01:22:55,233 --> 01:22:57,522
Avrò un figlio.

913
01:23:00,071 --> 01:23:02,313
Tra circa sei mesi.

914
01:23:04,117 --> 01:23:05,446
Carrie.

915
01:23:05,661 --> 01:23:09,741
Non preoccuparti, tesoro,
Mi sento meraviglioso. Davvero, lo faccio.

916
01:23:10,916 --> 01:23:13,242
Mio caro.

917
01:23:19,550 --> 01:23:21,792
Qualcosa sta bruciando, George?

918
01:23:28,351 --> 01:23:29,845
Carrie.

919
01:23:30,311 --> 01:23:34,060
Carrie. Cosa ho fatto?

920
01:23:34,274 --> 01:23:36,646
- Va tutto bene, posso sistemarlo.
- Toppa?

921
01:23:38,612 --> 01:23:41,019
Come posso indossare una toppa?

922
01:23:45,202 --> 01:23:47,159
Cosa ho fatto?

923
01:24:12,647 --> 01:24:14,687
Due lavastoviglie.

924
01:24:15,400 --> 01:24:18,187
- Voi. Hai il tuo trimestre?
- Sì, signore.

925
01:24:18,403 --> 01:24:22,781
Nessun credito. Devi avere un quarto d'ora.
Se non l'hai fatto, esci.

926
01:24:24,994 --> 01:24:26,404
Voi.

927
01:24:34,754 --> 01:24:36,462
Questo è tutto.

928
01:24:45,473 --> 01:24:47,133
Giovane?

929
01:24:49,936 --> 01:24:51,596
Potrei comprarlo da te?

930
01:24:51,813 --> 01:24:55,597
- Per quanto?
- Ti interesserebbe un profitto di 10 centesimi?

931
01:24:55,817 --> 01:25:00,729
Ho aspettato lì tutta la mattina.
Queste cose sono difficili da ottenere.

932
01:25:00,948 --> 01:25:05,076
Sì, lo so, ma ne ho bisogno
una giornata di lavoro molto male.

933
01:25:05,286 --> 01:25:08,203
Ho una moglie, con un bambino in arrivo.

934
01:25:10,875 --> 01:25:14,291
È una storia triste.
Lo manterremo strettamente commerciale.

935
01:25:14,504 --> 01:25:17,125
Lo prenderesti 50 centesimi?

936
01:25:18,466 --> 01:25:20,874
Sì, ne prenderò 50.

937
01:25:48,623 --> 01:25:52,786
Sono la signora Hurstwood.
Questo è il signor O'Brien.

938
01:25:54,087 --> 01:25:56,756
- Come fai...?
- Il signor Hurstwood è qui?

939
01:25:56,965 --> 01:25:58,708
No, non lo è.

940
01:25:58,925 --> 01:26:03,005
- Quando lo aspetti?
- Perché, lo aspetto da un momento all'altro.

941
01:26:04,264 --> 01:26:05,924
Aspetterò.

942
01:26:32,210 --> 01:26:35,413
- Buon pomeriggio.
- Salve, signor...

943
01:26:46,600 --> 01:26:49,435
- Signor O'Brien.
- Signor Hurstwood, confido che stia bene.

944
01:26:49,645 --> 01:26:51,388
SÌ.

945
01:26:52,648 --> 01:26:54,687
- Hai incontrato...?
- SÌ.

946
01:26:54,900 --> 01:26:57,605
Penso che faremo meglio a farlo bene
all'impresa.

947
01:26:57,820 --> 01:26:59,148
SÌ.

948
01:26:59,363 --> 01:27:03,195
Vede, signor Hurstwood, suo figlio
sta pensando di sposarsi.

949
01:27:03,409 --> 01:27:05,781
Lo è? Conosco la ragazza?

950
01:27:05,995 --> 01:27:08,202
Andate avanti, signor O'Brien.

951
01:27:08,414 --> 01:27:10,288
SÌ.

952
01:27:10,500 --> 01:27:14,035
Il mio cliente ha ricevuto un'offerta interessante
per la sua casa.

953
01:27:14,254 --> 01:27:20,209
Il suo desiderio è vendere e prendere
residenza in un moderno residence hotel.

954
01:27:20,427 --> 01:27:23,262
La tua firma lo farebbe
permetterle di farlo.

955
01:27:23,472 --> 01:27:28,015
- Ho tutti i documenti compilati.
- Grazie.

956
01:27:28,227 --> 01:27:32,438
Undicimila dollari.
Sarebbero 5.500 dollari ciascuno.

957
01:27:32,648 --> 01:27:33,976
Beh...

958
01:27:36,026 --> 01:27:40,155
...il mio cliente non aveva contemplato
qualsiasi divisione.

959
01:27:40,948 --> 01:27:44,483
Il tuo cliente vuole vendere una casa
che è di nostra proprietà comune.

960
01:27:44,702 --> 01:27:47,703
Per farlo deve avere la mia firma.
Questa è la legge.

961
01:27:47,914 --> 01:27:51,994
Per ottenere la mia firma, deve farlo
dammi la metà di quello che possediamo.

962
01:27:52,210 --> 01:27:55,413
Se non firma quel documento adesso,
Signor O'Brien,

963
01:27:55,630 --> 01:27:59,082
Lo manderò in prigione
con l'accusa di bigamia.

964
01:28:00,677 --> 01:28:02,255
Bigamia?

965
01:28:03,680 --> 01:28:06,432
Pensavo che saresti andato
per essere più bella.

966
01:28:06,642 --> 01:28:07,970
Tu...

967
01:28:08,185 --> 01:28:11,020
Hai ottenuto il divorzio.

968
01:28:11,230 --> 01:28:15,144
Mi ha detto che hai divorziato
un anno fa.

969
01:28:16,235 --> 01:28:21,478
- Non divorzierò mai da lui.
- Devi farlo. Devi farlo.

970
01:28:24,410 --> 01:28:26,984
Falla, George. Falla.

971
01:28:48,352 --> 01:28:50,890
Signora Hurstwood,
Capisco i tuoi sentimenti.

972
01:28:51,105 --> 01:28:54,225
Ma in senso pratico,
non puoi fargli firmare.

973
01:28:54,442 --> 01:28:58,522
Vuoi quei soldi,
e la prigione non te lo procurerà.

974
01:28:58,738 --> 01:29:00,066
BENE?

975
01:29:00,281 --> 01:29:05,620
Penso che un accordo.
Una parte, una piccola parte.

976
01:29:05,829 --> 01:29:08,367
Gli offrirei 2.500 dollari.

977
01:29:12,586 --> 01:29:14,246
Va bene.

978
01:29:25,140 --> 01:29:28,474
Farò un patto con te, Julia.

979
01:29:28,686 --> 01:29:31,224
Ti è sempre piaciuto fare affari.

980
01:29:34,984 --> 01:29:37,191
Quanto prenderai,
Signor Hurstwood?

981
01:29:37,403 --> 01:29:39,941
Datemi il divorzio immediato

982
01:29:40,156 --> 01:29:42,694
e farò tutto quello che vuoi.

983
01:29:58,008 --> 01:30:01,211
Avviamo immediatamente il procedimento.

984
01:30:09,979 --> 01:30:12,684
Firmi proprio lì, signor Hurstwood.

985
01:30:41,971 --> 01:30:43,430
Carrie?

986
01:30:51,356 --> 01:30:52,766
Carrie?

987
01:30:59,114 --> 01:31:02,565
Sta dormendo.
Il dottore le ha dato qualcosa.

988
01:31:03,660 --> 01:31:07,444
- Che le succede?
- Starà bene.

989
01:31:07,664 --> 01:31:09,456
È ferita?

990
01:31:09,666 --> 01:31:12,122
Sai, ha perso il bambino.

991
01:31:13,212 --> 01:31:15,335
Lasciala sola per un po'.

992
01:31:15,547 --> 01:31:18,584
Sarò dall'altra parte del corridoio se mi vuoi.

993
01:31:49,625 --> 01:31:51,167
Giorgio?

994
01:31:52,127 --> 01:31:54,037
Come ti senti?

995
01:31:56,715 --> 01:31:59,088
Ero in cucina e...

996
01:31:59,302 --> 01:32:02,718
Lo so. Lo so.

997
01:32:05,975 --> 01:32:07,767
E' meglio.

998
01:32:08,978 --> 01:32:12,312
Credimi, caro, è meglio così.

999
01:32:12,524 --> 01:32:16,059
Prendono molta cura.
Lo so.

1000
01:32:16,278 --> 01:32:18,816
Non vogliamo portare un bambino
in questo.

1001
01:32:24,119 --> 01:32:26,693
Sei contento, vero?

1002
01:32:26,914 --> 01:32:28,574
No, Carrie.

1003
01:32:29,917 --> 01:32:33,368
Avremo un bambino quando potremo.
Quando va tutto bene.

1004
01:32:34,880 --> 01:32:36,375
Quando?

1005
01:32:39,051 --> 01:32:41,091
Quando saremo ricchi?

1006
01:32:42,388 --> 01:32:45,508
Quando possiedi un grande ristorante?

1007
01:32:49,521 --> 01:32:51,560
Quando avrai 80 anni?

1008
01:33:05,954 --> 01:33:07,781
Carrie, non farlo.

1009
01:33:09,416 --> 01:33:11,493
Non essere arrabbiato.

1010
01:33:13,629 --> 01:33:17,923
Fermerò questa diapositiva,
vedrai.

1011
01:33:18,134 --> 01:33:20,174
Non andrà avanti così. Non può.

1012
01:33:20,386 --> 01:33:22,877
Alla mia età, quando sei senza lavoro,

1013
01:33:23,097 --> 01:33:25,719
la gente pensa
c'è qualcosa che non va in te.

1014
01:33:25,934 --> 01:33:28,603
Questo basta
un po' più difficile, tutto qui.

1015
01:33:28,812 --> 01:33:31,517
Quando ne avrò la possibilità,
Sarò migliore che mai.

1016
01:33:31,731 --> 01:33:34,104
Ci credi, vero?

1017
01:33:35,193 --> 01:33:39,856
Non posso consigliarti, George.
Ma so una cosa.

1018
01:33:41,241 --> 01:33:43,779
Sono ancora giovane.

1019
01:33:43,994 --> 01:33:47,280
E vivrò. In qualche modo.

1020
01:34:06,226 --> 01:34:08,384
- Oh, guarda.
- Va bene. Medi.

1021
01:34:08,603 --> 01:34:11,807
Solo medium. Ho detto medium.

1022
01:34:12,024 --> 01:34:14,978
Ora attraversi il palco.
Dritta.

1023
01:34:15,194 --> 01:34:18,479
Ti fermi in centro
così il signor Goodman può dare un'occhiata...

1024
01:34:18,697 --> 01:34:23,027
Niente nonne.
Abbiamo bisogno di ballerini qui. Vediamo.

1025
01:34:23,244 --> 01:34:28,404
Andare avanti. Fai un sorriso
davanti e formare una fila.

1026
01:34:28,624 --> 01:34:32,289
Ora tu. Qualche esperienza?

1027
01:34:33,546 --> 01:34:36,880
Sì, lo sono stato
in diverse commedie a Chicago.

1028
01:34:37,091 --> 01:34:39,962
- A cosa hai giocato?
- Camilla.

1029
01:34:41,888 --> 01:34:44,296
- Come ti chiami?
-Carrie...

1030
01:34:45,725 --> 01:34:47,552
...Madenda.

1031
01:34:49,021 --> 01:34:53,018
- Va bene, Camille.
- Questo è tutto, signor Goodman.

1032
01:34:53,233 --> 01:34:58,441
Ne terrò un paio carini in giro.
Alcuni di questi potrebbero essere impreparati.

1033
01:34:58,656 --> 01:35:01,859
La chiamata per le prove è alle nove
domani mattina. Sii puntuale.

1034
01:35:02,076 --> 01:35:06,121
Devi essere puntuale per
le prossime quattro settimane. Puoi farlo?

1035
01:35:06,330 --> 01:35:07,741
- SÌ.
- Bene.

1036
01:35:07,957 --> 01:35:12,500
La mostra inaugura lunedì 4 novembre.
Buona fortuna e grazie a tutti.

1037
01:35:12,712 --> 01:35:15,499
- Grazie.
- Ciò significa che ce l'abbiamo?

1038
01:35:32,691 --> 01:35:35,443
Posso accompagnarla a casa, signorina Madenda?

1039
01:35:37,154 --> 01:35:40,239
Giorgio. Hai visto lo spettacolo?

1040
01:35:40,449 --> 01:35:42,940
Ho visto un palco illuminato
e una persona su di esso.

1041
01:35:43,160 --> 01:35:45,616
Non me l'hai detto
hai avuto una parte parlante.

1042
01:35:45,830 --> 01:35:48,072
Se così si può chiamare. Due righe.

1043
01:35:48,291 --> 01:35:51,245
L'hai fatto molto bene.
E tu eri bellissima.

1044
01:35:51,461 --> 01:35:55,624
La parte migliore è che ho avuto un aumento.
Adesso costa 18 dollari a settimana.

1045
01:35:55,840 --> 01:35:58,296
Puoi sostenermi nel lusso.

1046
01:36:00,053 --> 01:36:02,260
Ho solo avuto un po' di fortuna, George.

1047
01:36:02,472 --> 01:36:04,963
Questa è l'unica differenza
tra di noi.

1048
01:36:05,183 --> 01:36:08,766
Dovresti sfidare la fortuna
e giocarci per tutto ciò che vale.

1049
01:36:09,855 --> 01:36:14,850
Dovresti avere dei bei vestiti
e un bel posto in cui vivere.

1050
01:36:15,069 --> 01:36:18,485
Puoi risalire
in quell'altro mondo, Carrie.

1051
01:36:18,698 --> 01:36:20,441
Quello che ho lasciato.

1052
01:36:22,910 --> 01:36:26,860
- Vuoi dire da solo?
- Non sei mai solo lassù.

1053
01:36:27,081 --> 01:36:29,619
È quaggiù dove ci si sente soli.

1054
01:36:44,099 --> 01:36:46,555
- Buongiorno, George.
- Buongiorno.

1055
01:36:46,769 --> 01:36:49,260
Ascolta questo, Carrie.

1056
01:36:49,480 --> 01:36:53,228
<i>"Tra i passeggeri in arrivo
sulla nuova attrezzata S.S. Coronia</i>

1057
01:36:53,442 --> 01:36:55,898
sono il signor e la signora George Hurstwood Jr.

1058
01:36:56,112 --> 01:36:59,896
La signora Hurstwood era Ellen Palmerston,
figlia di Edgar Palmerston,

1059
01:37:00,116 --> 01:37:02,524
fondatore del Palmerston
Compagnia degli aratri

1060
01:37:02,744 --> 01:37:05,282
e presidente
del Chicago Board of Trade.

1061
01:37:05,496 --> 01:37:10,491
La giovane coppia vivrà a Lakeview,
nella tenuta Palmerston".

1062
01:37:14,172 --> 01:37:16,212
Quello è mio figlio.

1063
01:37:18,343 --> 01:37:20,917
Eravamo molto legati una volta.

1064
01:37:22,306 --> 01:37:24,512
È un bravo ragazzo.

1065
01:37:24,725 --> 01:37:27,263
Ti piacerebbe andare a trovarlo?

1066
01:37:28,771 --> 01:37:30,099
Beh...

1067
01:37:31,190 --> 01:37:33,432
...non lo so.

1068
01:37:33,651 --> 01:37:35,690
Cosa ne pensi?

1069
01:37:36,404 --> 01:37:39,571
Ho lavato l'altra tua camicia.

1070
01:37:39,782 --> 01:37:42,108
Te lo posso stirare.

1071
01:37:43,870 --> 01:37:46,326
È da molto tempo che non mi vede.

1072
01:37:49,292 --> 01:37:51,618
Immagino che siamo entrambi cambiati.

1073
01:38:08,854 --> 01:38:11,262
Stai bene, George.

1074
01:38:13,192 --> 01:38:16,478
Potrebbe essere che io e te
potrebbe anche tornare a Chicago.

1075
01:38:16,696 --> 01:38:19,780
- Lasciami fuori per un po'.
- Perché?

1076
01:38:19,991 --> 01:38:23,194
Beh, deve aver sentito
cose terribili su di me.

1077
01:38:23,411 --> 01:38:25,737
Non ti lascerò fuori da niente.

1078
01:38:25,955 --> 01:38:31,033
Anche lui è un uomo innamorato adesso.
Capirà tutto quello che ho fatto.

1079
01:38:31,253 --> 01:38:35,381
Questa è un'opportunità per ottenere aiuto. Prendilo.

1080
01:38:35,591 --> 01:38:40,169
Non importa cosa succede,
Giorgio, prendilo.

1081
01:38:42,222 --> 01:38:43,931
Vedremo.

1082
01:38:44,141 --> 01:38:47,760
Se le cose vanno bene,
puoi mandarmi a chiamare più tardi.

1083
01:38:47,978 --> 01:38:50,137
Sarai con me.

1084
01:38:52,441 --> 01:38:53,770
Giorgio.

1085
01:39:04,204 --> 01:39:06,493
Baciami, George.

1086
01:39:13,380 --> 01:39:15,040
Arrivederci.

1087
01:39:15,257 --> 01:39:17,000
Arrivederci.

1088
01:39:28,563 --> 01:39:30,223
Buona fortuna.

1089
01:40:06,477 --> 01:40:08,386
Elena! Giorgio!

1090
01:40:12,400 --> 01:40:15,105
Oh, Ellen, tesoro.

1091
01:40:17,072 --> 01:40:20,322
- Sei meraviglioso.
- Sono felice di vederti.

1092
01:43:29,439 --> 01:43:34,066
C'è qualcosa che puoi dirmi?
è un po' più colorato?

1093
01:43:34,278 --> 01:43:36,899
I nostri lettori della domenica
come tocchi personali.

1094
01:43:37,114 --> 01:43:42,191
Abbiamo le cose noiose. Due stagioni
a New York, un anno in viaggio.

1095
01:43:42,411 --> 01:43:47,239
Il tuo cibo preferito, i combattimenti
con il regista, interessi romantici?

1096
01:43:48,501 --> 01:43:50,909
Non riesco a pensare a nessuno.

1097
01:43:52,422 --> 01:43:56,087
Signorina Madenda, c'è un gentiluomo
vederti da Chicago.

1098
01:44:00,638 --> 01:44:02,762
Sipario tra cinque minuti.

1099
01:44:05,018 --> 01:44:07,058
Sei tu?

1100
01:44:08,146 --> 01:44:10,056
È.

1101
01:44:10,274 --> 01:44:12,978
- Charlie è il nome.
- Il gioco è il fascino.

1102
01:44:13,193 --> 01:44:15,482
Grazie. Posso ricavarne una storia.

1103
01:44:15,696 --> 01:44:18,650
<i>- Guarda sul Sunday Globe.
- Grazie, signor Calhoun.</i>

1104
01:44:18,866 --> 01:44:21,108
- Non una cicatrice.
- No.

1105
01:44:21,327 --> 01:44:24,411
Che strada lunga, lunga.
Sei adorabile.

1106
01:44:24,622 --> 01:44:28,572
Hai successo, sei più alto,
più bella, più giovane, più felice.

1107
01:44:28,793 --> 01:44:30,287
Siediti, Charlie.

1108
01:44:30,503 --> 01:44:34,252
Quanto a me, mangio cinque pasti al giorno,
avere 150 cravatte,

1109
01:44:34,465 --> 01:44:38,510
e tu sei la cosa più grande
L'ho visto dai tempi del Flatiron Building.

1110
01:44:38,720 --> 01:44:42,385
- Come stai?
- Sto bene. Dove vivi adesso?

1111
01:44:42,599 --> 01:44:46,348
Adesso ho un appartamento nuovo, grandissimo.
Molti mobili eleganti.

1112
01:44:46,561 --> 01:44:50,856
Ma non è mai stato così bello
L'appartamento di Ogden Avenue quando eri lì.

1113
01:44:51,066 --> 01:44:55,693
- Sono felice che tu sia prospero.
- Vieni fuori dopo per un boccone e una bottiglia.

1114
01:44:57,031 --> 01:44:58,940
Vuole?

1115
01:44:59,158 --> 01:45:01,649
No, grazie, Charlie.

1116
01:45:01,869 --> 01:45:05,784
Ho imparato a ordinare una cena
altrettanto bravo quanto Hurstwood.

1117
01:45:08,543 --> 01:45:11,793
Dimmi, ti ha mai sposato, Carrie?

1118
01:45:12,881 --> 01:45:15,004
SÌ.

1119
01:45:15,216 --> 01:45:17,043
Bene, eccoti qui.

1120
01:45:17,260 --> 01:45:20,546
Quando ho sentito che ti ha afferrato
e quei soldi hanno fatto saltare la città,

1121
01:45:20,764 --> 01:45:23,516
Gli ho tolto il derby.
Che ragazzo.

1122
01:45:23,725 --> 01:45:25,433
Due minuti.

1123
01:45:25,644 --> 01:45:28,930
- Ha mai trovato lavoro qui?
- Ovviamente. Perché non dovrebbe?

1124
01:45:29,148 --> 01:45:32,564
È piuttosto difficile
mantenere segreta una cosa del genere.

1125
01:45:33,652 --> 01:45:36,689
- Mantenere quale segreto?
- Stai scherzando?

1126
01:45:36,906 --> 01:45:39,942
Se stai cercando di sminuirlo,
è spregevole.

1127
01:45:40,159 --> 01:45:43,777
Non arrabbiarti con me.
Ho preso le sue difese.

1128
01:45:43,996 --> 01:45:49,537
Ho continuato a difenderlo quando tutti
a Chicago ha detto che era un... ladro comune.

1129
01:45:49,752 --> 01:45:51,876
Sapevo perché aveva rubato i soldi.

1130
01:45:52,088 --> 01:45:56,466
Avrebbe fatto qualsiasi cosa per prenderti.
Lo ha fatto.

1131
01:45:56,676 --> 01:45:59,927
- George ha rubato dei soldi?
- Non lo sapevi?

1132
01:46:01,306 --> 01:46:05,055
Tu sei l'unico che non l'ha fatto.
Era su tutti i giornali di Chicago.

1133
01:46:05,269 --> 01:46:10,061
Ha aperto la cassaforte di Fitzgerald per
10.000 dollari la notte in cui tu e lui siete partiti.

1134
01:46:10,274 --> 01:46:13,441
Se mai qualcuno tagliasse i suoi ponti,
lo ha fatto sicuramente.

1135
01:46:14,570 --> 01:46:17,026
Ecco perché.

1136
01:46:17,240 --> 01:46:22,530
Se non lo avessero preso prima
se li avesse spesi, lo avrebbero messo dentro.

1137
01:46:22,745 --> 01:46:26,197
Dopodiché, ovviamente,
era un uomo segnato.

1138
01:46:26,416 --> 01:46:29,452
Ecco perché non trovò mai lavoro.

1139
01:46:29,669 --> 01:46:31,745
Non avevo amici.

1140
01:46:31,963 --> 01:46:33,809
Mai trovato aiuto.

1141
01:46:34,236 --> 01:46:36,319
Devi pagare il violinista
in questo mondo.

1142
01:46:36,528 --> 01:46:39,970
Non mi interessa quanto ti amava.

1143
01:46:42,474 --> 01:46:44,514
L'ho rovinato.

1144
01:46:47,354 --> 01:46:49,680
Tenda, signorina Madenda.

1145
01:46:49,899 --> 01:46:51,726
L'ho rovinato.

1146
01:47:11,922 --> 01:47:13,630
Grazie. Attendere prego.

1147
01:47:28,022 --> 01:47:30,478
Salve, signora Oransky.

1148
01:47:30,691 --> 01:47:34,357
- Sono Carrie.
- Sì. Lo so. Carrie.

1149
01:47:34,570 --> 01:47:36,896
Da laggiù. Ricordare?

1150
01:47:37,115 --> 01:47:39,570
Certo, mi ricordo di te.

1151
01:47:42,662 --> 01:47:45,616
Questo è un riscaldatore a carbone-olio.

1152
01:47:45,832 --> 01:47:48,667
Ho pensato che forse potresti usarlo.

1153
01:47:48,877 --> 01:47:51,368
Va bene. È nuovo.

1154
01:47:51,588 --> 01:47:54,375
Stanno tutti bene. Li vendi?

1155
01:47:54,591 --> 01:47:58,506
No. E' un regalo per te.
Voglio dartelo.

1156
01:47:58,721 --> 01:48:00,630
Ciao.

1157
01:48:00,848 --> 01:48:02,508
Ciao, Annie.

1158
01:48:02,725 --> 01:48:05,430
Non ti ricordi di me, vero?

1159
01:48:05,644 --> 01:48:09,310
- Come sta?
- Va bene. Entra.

1160
01:48:11,651 --> 01:48:13,857
Quando hai visto mio marito l'ultima volta?

1161
01:48:14,070 --> 01:48:19,361
Non da quando il padrone di casa lo ha buttato fuori.
Circa un mese dopo che lo hai lasciato.

1162
01:48:19,576 --> 01:48:23,870
Non l'ho lasciato.
Sarebbe tornato a Chicago.

1163
01:48:24,080 --> 01:48:26,618
Non penso che sarebbe potuto arrivare fin lì.

1164
01:48:26,833 --> 01:48:29,538
Non era in gran forma.

1165
01:48:29,753 --> 01:48:33,833
No. Me lo stava dicendo il signor Blum
continuò a vederlo per un po'.

1166
01:48:34,049 --> 01:48:38,546
Entrò a prendere i suoi vestiti sporchi
premuto. E aveva un aspetto terribile.

1167
01:48:48,189 --> 01:48:52,436
Lo stai davvero cercando, Carrie?

1168
01:48:52,652 --> 01:48:53,980
SÌ.

1169
01:48:55,155 --> 01:48:58,358
Vai a trovare il signor Blum. Potrebbe saperlo.

1170
01:48:58,575 --> 01:49:01,860
- Grazie. Arrivederci.
- Arrivederci.

1171
01:49:04,748 --> 01:49:06,788
Deve vivere da qualche parte.

1172
01:49:07,000 --> 01:49:11,959
Guarda, sei felice, vero?
Stai andando bene. Ne sei completamente fuori.

1173
01:49:12,172 --> 01:49:16,799
- Se sta bene, non ha bisogno di te.
- Ma se non lo fosse?

1174
01:49:17,011 --> 01:49:21,472
Se non lo fosse, non lo farebbe
grazie di vederlo.

1175
01:49:43,830 --> 01:49:46,286
Le sette. Tutto fuori.

1176
01:49:47,209 --> 01:49:49,747
Le sette. Tutto fuori.

1177
01:49:51,839 --> 01:49:53,997
Le sette. Tutto fuori.

1178
01:49:58,304 --> 01:50:00,795
Dove stai andando?
con quella coperta?

1179
01:50:20,911 --> 01:50:24,529
Ho appena finito
l'ospedale cittadino per due giorni.

1180
01:50:24,748 --> 01:50:27,322
Mi hanno detto che dovevo riposarmi.

1181
01:50:27,543 --> 01:50:29,998
Le sette. Tutto fuori.

1182
01:50:44,727 --> 01:50:47,515
Va bene, andiamo, tu...

1183
01:50:48,231 --> 01:50:49,559
Andiamo.

1184
01:51:40,911 --> 01:51:42,571
Mi scusi.

1185
01:52:18,617 --> 01:52:20,906
Stai bene, amico?

1186
01:52:21,120 --> 01:52:24,453
Sì, agente. Sto andando
vedere un amico per chiedere aiuto.

1187
01:52:24,665 --> 01:52:28,497
- Sto bene.
- Va bene.

1188
01:53:38,409 --> 01:53:41,196
Devo mangiare o morirò.

1189
01:53:43,456 --> 01:53:46,576
Con chi stai parlando, con me o con Dio?

1190
01:54:24,957 --> 01:54:27,413
- Buonanotte, John.
- Buonanotte, Dolly.

1191
01:54:29,254 --> 01:54:32,255
- Buonanotte, Carrie.
- Buonanotte, Dolly.

1192
01:54:42,142 --> 01:54:44,811
Scusami, Carrie.

1193
01:54:50,359 --> 01:54:51,687
Giorgio?

1194
01:54:54,321 --> 01:54:56,361
Dove sei?

1195
01:55:01,454 --> 01:55:04,870
Ho fatto del mio meglio per non farlo.

1196
01:55:05,083 --> 01:55:07,206
George, ti ho cercato così tanto.

1197
01:55:08,044 --> 01:55:09,918
Ho bisogno di aiuto.

1198
01:55:10,130 --> 01:55:12,169
Proprio stasera.

1199
01:55:12,382 --> 01:55:14,422
Ho bisogno di un piccolo aiuto. Io sono...

1200
01:55:16,636 --> 01:55:18,380
...affamato.

1201
01:55:20,641 --> 01:55:23,761
Potresti risparmiarmi qualcosina?

1202
01:55:23,977 --> 01:55:25,436
Ricambio?

1203
01:55:25,646 --> 01:55:28,932
Nulla. Non voglio disturbarti.

1204
01:55:30,025 --> 01:55:32,102
Non lo farò di nuovo, ma solo stasera.

1205
01:55:33,821 --> 01:55:35,861
Venga con me.

1206
01:55:41,287 --> 01:55:43,031
Giovanni. Prendi del cibo.

1207
01:55:43,248 --> 01:55:46,284
Quel posto italiano sarà aperto.
Porta qualcosa di caldo.

1208
01:56:13,112 --> 01:56:17,062
Giorgio. Cosa ti è successo?

1209
01:56:17,283 --> 01:56:20,403
In nome del cielo, cos'è successo?

1210
01:56:25,542 --> 01:56:27,036
ho...

1211
01:56:28,587 --> 01:56:30,663
L'ho dimenticato.

1212
01:56:34,801 --> 01:56:36,841
L'ho fatto?

1213
01:56:37,930 --> 01:56:40,682
- L'ho fatto?
-Carrie...

1214
01:56:40,891 --> 01:56:43,263
...Sono qui per un volantino.

1215
01:56:43,477 --> 01:56:46,680
Non farmi vivere
ne ho passate troppe per ottenerlo.

1216
01:56:58,618 --> 01:57:01,239
Questo è molto generoso.

1217
01:57:04,249 --> 01:57:06,870
Mi farò perdonare.

1218
01:57:07,085 --> 01:57:09,576
Me lo permetterai?

1219
01:57:09,796 --> 01:57:12,714
Avrò difficoltà a cambiarlo.

1220
01:57:17,763 --> 01:57:22,555
Giorgio,
Ti ho lasciato per essere al sicuro e protetto.

1221
01:57:23,936 --> 01:57:27,436
Ora che lo sono,
fai in modo che valga qualcosa per me.

1222
01:57:27,648 --> 01:57:29,855
Lascia che lo condivida con te.

1223
01:57:30,485 --> 01:57:34,269
George, guardami.

1224
01:57:39,369 --> 01:57:42,074
Adesso so molto di più.

1225
01:57:42,289 --> 01:57:44,447
So cosa hai fatto.

1226
01:57:44,666 --> 01:57:47,288
So quanto mi amavi.

1227
01:57:47,502 --> 01:57:51,121
Lo voglio di nuovo. Lasciamelo indietro.

1228
01:57:51,924 --> 01:57:54,415
Lascia che ti riporti indietro. Io posso.

1229
01:57:55,761 --> 01:57:58,382
Non vivere nel passato.

1230
01:57:59,348 --> 01:58:01,056
Ricordare?

1231
01:58:04,353 --> 01:58:07,936
Ero troppo giovane. Non me ne ero reso conto.

1232
01:58:08,149 --> 01:58:13,440
Perché non me l'hai detto?
Perché non me lo hai fatto capire?

1233
01:58:20,579 --> 01:58:23,248
Hai ancora tempo, Carrie.

1234
01:58:25,167 --> 01:58:27,658
Vai avanti adesso.

1235
01:58:27,878 --> 01:58:31,212
Trova qualcuno da amare.

1236
01:58:33,801 --> 01:58:36,292
È una bellissima esperienza.

1237
01:58:37,012 --> 01:58:38,590
Carrie.

1238
01:58:43,936 --> 01:58:46,510
Potresti cambiarlo adesso?

1239
01:58:47,899 --> 01:58:51,066
Avremo bisogno di più soldi di così.

1240
01:58:51,277 --> 01:58:55,856
Vedrò se il signor Amos è ancora
nel suo ufficio. Tu riposi lì.

1241
01:58:56,074 --> 01:59:00,701
John tornerà subito con il cibo.
Allora ti porterò a casa con me.

1242
01:59:01,371 --> 01:59:04,408
E domani
ti compreremo dei vestiti.

1243
01:59:05,000 --> 01:59:08,665
Grazie... Carrie.