1 00:00:47,046 --> 00:00:49,166 EPISODE 12 2 00:01:36,554 --> 00:01:37,974 gising ka na. 3 00:01:38,473 --> 00:01:40,183 gumising ka na. Mag almusal na tayo. 4 00:01:41,976 --> 00:01:46,726 Okay, pero pwede ka bang maghintay sa labas? nahihiya ako. 5 00:01:51,569 --> 00:01:52,569 ano? 6 00:01:57,408 --> 00:02:00,828 Okay. Sa labas ka na lang. lalabas ako agad. 7 00:02:00,912 --> 00:02:02,662 Nagugutom ako, kaya bilisan mo. 8 00:02:18,263 --> 00:02:21,983 Ano ang masama sa pagsuri kung ang aking manugang ay maaaring magmana ng aking kumpanya? 9 00:02:22,058 --> 00:02:26,648 Sinasabi mo bang pumayag ka nililigawan ko si Sung-hoon? 10 00:02:26,729 --> 00:02:30,279 Kung hindi ako pupunta, bakit ko siya tatawagin para maghapunan? 11 00:02:30,817 --> 00:02:32,187 Papakasalan mo ako? 12 00:02:40,660 --> 00:02:41,700 Ito si Cha Sung-hoon. 13 00:02:41,786 --> 00:02:43,246 Uy, si Chairman Jin ito. 14 00:02:48,084 --> 00:02:49,884 Hindi ako magpapatalo sa paligid ng bush. 15 00:02:49,961 --> 00:02:51,341 Hiwalayan mo ang anak ko. 16 00:02:52,547 --> 00:02:54,047 Bakit wala kang sinasabi? 17 00:02:54,132 --> 00:02:57,052 Hindi mo ba narinig sinabi ko sayo makipaghiwalay kay Young-seo? 18 00:03:00,221 --> 00:03:04,601 Gayundin, panatilihin itong sikreto kay Young-seo. Sigurado akong matalino ka para gawin iyon. 19 00:03:28,207 --> 00:03:29,917 Sung-hoon, papasok na ako. 20 00:03:36,007 --> 00:03:38,587 Hindi ka pa kumakain diba? Tara kain na tayo ng seaweed soup. 21 00:03:38,676 --> 00:03:40,716 Ang mga magulang ni Ha-ri ay ginagawa akong birthday meal. 22 00:03:40,803 --> 00:03:41,893 Ang mga magulang ni Ms. Shin? 23 00:03:41,971 --> 00:03:44,391 Nag-celebrate na sila ang aking kaarawan na kasama ko bawat taon. 24 00:03:45,433 --> 00:03:49,353 Pero ginamit ako ni Ha-ri bilang cover story niya para manatili sa labas kagabi. 25 00:03:49,437 --> 00:03:51,517 I guess kasama niya si Mr. Kang. 26 00:03:53,691 --> 00:03:55,031 Okay ka lang ba, Young-seo? 27 00:03:55,944 --> 00:03:56,994 Ano ang ibig mong sabihin? 28 00:03:57,820 --> 00:03:59,240 ayos lang ako. 29 00:04:00,073 --> 00:04:02,873 Well, maliban sa malas kong swerte kasama ang aking mga magulang, 30 00:04:02,951 --> 00:04:05,291 Napakaraming tao sa paligid ko sinong nagmamalasakit sa akin. 31 00:04:08,957 --> 00:04:10,037 Aking kabutihan. 32 00:04:14,337 --> 00:04:16,417 Bakit mo ako inaalala? 33 00:04:16,506 --> 00:04:19,676 Ako dapat ang isa tinatanong kita kung okay ka lang. 34 00:04:24,180 --> 00:04:27,270 Ikinalulungkot ko na pinagdadaanan mo ito dahil sa akin. 35 00:04:29,978 --> 00:04:31,558 Siguradong malansa. 36 00:04:31,646 --> 00:04:33,816 Pinag-uusapan na naman natin yan? 37 00:04:33,898 --> 00:04:38,068 Naging regular na kami sa rice cake shop sa loob ng sampung taon. Hinding-hindi nila tayo niloloko. 38 00:04:38,152 --> 00:04:40,702 Hindi ko iyon pinag-uusapan. Si Ha-ri ang tinutukoy ko. 39 00:04:40,780 --> 00:04:41,610 Paano si Ha-ri? 40 00:04:41,698 --> 00:04:44,618 Sa tingin ko kasama niya si President Kang kagabi. 41 00:04:44,701 --> 00:04:48,501 Jeez, kalokohan ka naman ngayon. 42 00:04:48,579 --> 00:04:52,039 Hindi ganoong klaseng babae si Ha-ri. 43 00:04:52,125 --> 00:04:55,455 Akala mo ba nagsinungaling ako sa magulang ko at sumama sa iyo sa paglalakbay 44 00:04:55,545 --> 00:04:57,125 dahil ako ay ganoong klaseng babae? 45 00:04:57,213 --> 00:04:58,673 Kinausap mo ako sa-- 46 00:04:58,756 --> 00:04:59,586 Anyway! 47 00:04:59,674 --> 00:05:00,594 BATAY SA WEBNOVEL AT WEBTOON ISANG PANUKALA SA NEGOSYO 48 00:05:00,675 --> 00:05:03,505 Hindi ganoong klaseng babae si Ha-ri! 49 00:05:03,594 --> 00:05:06,934 Bilang isang ina, dapat kang magtiwala mas anak mo. 50 00:05:07,015 --> 00:05:10,885 Well, ayoko lang ipagkanulo ng isang taong pinagkakatiwalaan ko! 51 00:05:10,977 --> 00:05:12,397 May kakaiba lang akong nararamdaman. 52 00:05:12,478 --> 00:05:15,358 Sa tuwing sasabihin mo na mayroon ka kakaibang pakiramdam sa isang bagay, 53 00:05:15,440 --> 00:05:17,610 wala naman pala. 54 00:05:17,692 --> 00:05:20,362 Magtiwala ka lang sa anak natin. 55 00:05:20,445 --> 00:05:21,645 Aking kabutihan. 56 00:05:24,657 --> 00:05:25,617 Pumasok ka, Ha-ri. 57 00:05:27,076 --> 00:05:29,696 -Okay, gagawin ko. -Ayoko talagang bitawan ka. 58 00:05:29,787 --> 00:05:31,707 Ganun din dito. 59 00:05:33,958 --> 00:05:37,548 Hoy, Shin Ha-ri! 60 00:05:37,628 --> 00:05:38,958 honey! 61 00:05:39,047 --> 00:05:41,047 -Honey, honey! -Shin Ha-ri! 62 00:05:41,674 --> 00:05:43,594 Sabi mo ikaw na matutulog sa Young-seo's, 63 00:05:43,676 --> 00:05:45,676 pero nagpalipas ka ng gabi sa kanya? 64 00:05:45,762 --> 00:05:49,522 -Baliw kang brat! Nabaliw ka na! -Tumahimik ka, honey! 65 00:05:49,599 --> 00:05:52,139 Mangyaring huminahon, at pag-usapan natin ito, Inay. 66 00:05:52,226 --> 00:05:53,976 "Ina"? Huwag mo akong tawaging ganyan! 67 00:05:54,687 --> 00:05:55,647 -Ikaw brat! -Nanay! 68 00:05:55,730 --> 00:05:56,770 -Mahal! -Ayos ka lang ba? 69 00:05:56,856 --> 00:05:57,726 Oo, ayos lang ako. 70 00:05:57,815 --> 00:05:58,685 -Ikaw brat! -Nanay. 71 00:05:58,775 --> 00:06:00,645 Paano mo siya natamaan? 72 00:06:00,735 --> 00:06:02,815 Magkaroon ng ilang klase! Gamitin ang iyong mga salita! 73 00:06:02,904 --> 00:06:05,244 "Klase"? Seryoso ka ba ngayon din? Halika dito! 74 00:06:05,323 --> 00:06:06,453 -Halika dito! -Itigil mo na. 75 00:06:06,532 --> 00:06:07,372 Tumigil ka ano? 76 00:06:07,450 --> 00:06:08,530 Halika dito! 77 00:06:08,618 --> 00:06:11,908 -Ha-ri, hindi! -Halika dito! 78 00:06:11,996 --> 00:06:13,826 -Ano? -MS. Han! 79 00:06:16,292 --> 00:06:20,422 Dad, sorry sa pagsisinungaling ko, pero... 80 00:06:23,758 --> 00:06:24,928 Ama, Ina… 81 00:06:25,551 --> 00:06:27,471 hindi kasalanan ni Ha-ri. 82 00:06:27,553 --> 00:06:28,813 Ako ang may kasalanan. 83 00:06:28,888 --> 00:06:29,888 Mr. Kang. 84 00:06:30,431 --> 00:06:31,311 Oo, sir. 85 00:06:31,390 --> 00:06:32,270 KANG TAE-MOO 86 00:06:32,350 --> 00:06:33,480 Ikaw ang presidente. 87 00:06:33,559 --> 00:06:35,309 ENTREPRENEUR PRESIDENT NG GO FOOD 88 00:06:35,394 --> 00:06:37,064 Paano ka nakipag-date kay Ha-ri? 89 00:06:37,772 --> 00:06:40,822 Nainlove at first sight ako sa kanya 90 00:06:42,026 --> 00:06:46,026 at gusto ko siyang makita kaya ginamit ko pa rin ang trabaho bilang dahilan para makipagkita. 91 00:06:47,949 --> 00:06:49,489 That's how we ended up dating. 92 00:06:49,575 --> 00:06:52,695 Bakit ang isang lalaki na napaka-intimidate na perpekto tulad mo 93 00:06:52,787 --> 00:06:56,867 maging ulo sa takong sa pag-ibig sa aming Ha-ri? 94 00:06:57,750 --> 00:06:59,130 Sa aking mga mata, 95 00:07:00,795 --> 00:07:02,165 Si Ha-ri ang pinakagwapo. 96 00:07:06,551 --> 00:07:09,971 Marami akong nakilalang magagandang babae 97 00:07:10,555 --> 00:07:12,925 may mga kahanga-hangang background. 98 00:07:13,015 --> 00:07:16,305 Pero si Ha-ri ang unang babaeng nakilala ko 99 00:07:17,395 --> 00:07:19,895 na isang kagalakan sa paligid at lagi akong pinapatawa. 100 00:07:21,607 --> 00:07:22,977 Kaya hinawakan ko siya. 101 00:07:24,026 --> 00:07:25,146 Ang iyong pamilya 102 00:07:26,070 --> 00:07:28,110 alam ang tungkol kay Ha-ri? 103 00:07:30,116 --> 00:07:32,236 Malamang hindi sila masaya 104 00:07:33,286 --> 00:07:35,406 tungkol sa isang boss na nakikipag-date sa kanyang empleyado. 105 00:07:35,496 --> 00:07:40,166 naniniwala ako basta't ginagawa natin ng maayos ang trabaho natin, 106 00:07:41,043 --> 00:07:42,383 walang magiging problema. 107 00:07:43,254 --> 00:07:46,014 sisiguraduhin ko para makuha ang approval ng pamilya ko. 108 00:07:46,716 --> 00:07:50,966 Kaya kung papayag kayong dalawa... 109 00:07:54,098 --> 00:07:57,098 Gusto kong makipag-date kay Ha-ri na nasa isip ang kasal. 110 00:08:04,650 --> 00:08:06,150 Manahimik ka! 111 00:08:06,235 --> 00:08:07,645 Ano ang ikinatutuwa mo? 112 00:08:07,737 --> 00:08:09,277 Gusto mo bang lumuhod dito? 113 00:08:09,363 --> 00:08:12,993 Well, alam kong hindi ako ganap na inosente dito, 114 00:08:13,659 --> 00:08:15,789 pero pwede ba akong kumain bago pagalitan? 115 00:08:15,870 --> 00:08:17,210 Gutom na gutom lang ako. 116 00:08:17,288 --> 00:08:18,118 Oo, Nanay. 117 00:08:18,206 --> 00:08:20,116 Tutal birthday naman ni Young-seo. 118 00:08:20,208 --> 00:08:21,038 tama? 119 00:08:23,753 --> 00:08:24,593 sus. 120 00:08:35,223 --> 00:08:36,933 Pangulong Kang. 121 00:08:37,725 --> 00:08:42,435 Ikinalulungkot ko na sinaktan kita doon. 122 00:08:43,439 --> 00:08:44,859 Hindi ito sinasadya. 123 00:08:44,941 --> 00:08:47,741 Nagalit lang ako nang makita ko si Ha-ri na bumaba sa kotseng iyon-- 124 00:08:50,029 --> 00:08:50,909 Masiyahan sa pagkain. 125 00:08:53,407 --> 00:08:54,527 Kumain. 126 00:08:56,452 --> 00:08:59,412 Okay ka lang ba, Sung-hoon? Kumuha ng tubig. 127 00:09:01,123 --> 00:09:02,423 Lahat! 128 00:09:03,084 --> 00:09:04,424 Birthday ko na! 129 00:09:04,502 --> 00:09:07,512 Babaguhin ka ba talaga ng ganito? 130 00:09:07,588 --> 00:09:10,468 Oo, bakit ka sobrang down? Dinala ni Ha-ri ang tuktok... 131 00:09:11,050 --> 00:09:14,720 I mean, the best husband material. Dapat ay nagpa-party tayo. 132 00:09:14,804 --> 00:09:17,474 Oo. Kaya medyo gumaan kayong dalawa. 133 00:09:17,557 --> 00:09:19,637 Nagdala ako ng maiinom namin. 134 00:09:20,268 --> 00:09:21,098 Sung-hoon. 135 00:09:21,185 --> 00:09:24,435 ano? gusto mo ba uminom sa kalagitnaan ng araw? 136 00:09:24,522 --> 00:09:25,482 Ito ay champagne. 137 00:09:26,107 --> 00:09:29,357 Nabalitaan ko na nagustuhan mo ito sa huling pagkakataon, kaya nakuha ko ang pareho. 138 00:09:29,443 --> 00:09:33,033 Pano kung tig-iisang baso lang kami ipagdiwang ang aking kaarawan? 139 00:09:33,114 --> 00:09:35,244 Kailangan nating buksan ang tindahan. 140 00:09:36,492 --> 00:09:39,252 Okay, baka tig-iisang baso lang? 141 00:09:39,954 --> 00:09:41,624 SARADO PARA SA ARAW 142 00:09:41,706 --> 00:09:43,036 Pangulong Kang. 143 00:09:43,708 --> 00:09:45,128 Eto, uminom ka. 144 00:09:46,085 --> 00:09:47,085 Oo ma'am. 145 00:09:50,214 --> 00:09:53,554 Kaya mo talagang hawakan ang iyong alak. Ang sarap tignan. 146 00:09:54,302 --> 00:09:56,722 Hindi ko alam kung alam mo na ito, 147 00:09:57,555 --> 00:09:59,385 but Ha-ri can really hold her liquor. 148 00:09:59,473 --> 00:10:01,683 Nanay, bakit mo babanggitin iyon? 149 00:10:01,767 --> 00:10:03,637 ano? Madali kang makakainom ng tatlong bote. 150 00:10:03,728 --> 00:10:06,608 -Tatlo? Kaya niyang gawin ang apat. nakita ko na. -Hindi ito totoo! 151 00:10:06,689 --> 00:10:07,729 -Tama, tama. -Hindi. 152 00:10:07,815 --> 00:10:08,815 -Tubig. -Oh, tubig? 153 00:10:09,942 --> 00:10:10,782 Dapat masaya ka. 154 00:10:10,860 --> 00:10:12,610 Mahal kong Young-seo, maligayang kaarawan! 155 00:10:12,695 --> 00:10:13,525 Ano ang ibig mong sabihin? 156 00:10:13,613 --> 00:10:14,743 Ina ni Ms. Shin. 157 00:10:15,323 --> 00:10:16,953 Sa tingin ko gusto ka talaga niya. 158 00:10:17,491 --> 00:10:19,121 -Talaga? -Nga pala, Ha-ri, 159 00:10:19,201 --> 00:10:20,041 ano? 160 00:10:21,287 --> 00:10:22,657 nasaan ang regalo ko sa kaarawan? 161 00:10:24,040 --> 00:10:25,540 Bakit hindi mo kausapin ang kanyang ama? 162 00:10:25,625 --> 00:10:27,125 -May tanong ako. -Okay, magtanong. 163 00:10:27,209 --> 00:10:28,339 Ngayon pa lang? 164 00:10:28,419 --> 00:10:30,759 Dapat ay nasa mabuting panig ka niya. 165 00:10:30,838 --> 00:10:32,008 -Sige. -Bigyan mo ako ng halik. 166 00:10:32,089 --> 00:10:33,129 Halika na! 167 00:10:35,217 --> 00:10:36,677 Gusto mong malaman ang isang sikreto? 168 00:10:36,761 --> 00:10:38,431 -Nay, gusto mong malaman? -Ano? 169 00:10:38,512 --> 00:10:41,562 Mga tatlong taon na ang nakalipas, Tawag sakin ni Ha-min nung lasing siya. 170 00:10:41,641 --> 00:10:43,351 Ikaw brat, drunk-dial mo siya? 171 00:10:43,434 --> 00:10:46,484 -Bakit mo ako tinawag kapag lasing ka? -Iyan ay ang lahat sa nakaraan. 172 00:10:46,562 --> 00:10:47,942 Natamaan mo ba siya? 173 00:10:48,022 --> 00:10:48,862 Aking kabutihan. 174 00:10:48,939 --> 00:10:50,519 -Nay, ikaw-- -Hoy, ikaw. 175 00:10:50,608 --> 00:10:53,488 How dare you flirt sa isang babae sinong mas matanda sayo? 176 00:10:53,569 --> 00:10:56,159 Uy, halos kapatid mo ako. Bakit mo ginawa yun? 177 00:11:08,250 --> 00:11:09,090 Ama. 178 00:11:10,544 --> 00:11:12,174 Bakit ka bumaba sa tindahan? 179 00:11:15,466 --> 00:11:18,926 May gusto lang akong tingnan. 180 00:11:20,096 --> 00:11:21,006 naiintindihan ko 181 00:11:22,473 --> 00:11:23,643 na galit ka sa akin. 182 00:11:25,768 --> 00:11:26,768 Pero sir, ako-- 183 00:11:28,187 --> 00:11:29,687 hindi ako… 184 00:11:31,774 --> 00:11:33,114 galit sa iyo, Mr. Kang. 185 00:11:33,692 --> 00:11:34,532 Patawad? 186 00:11:36,487 --> 00:11:37,777 Alam mo, Ha-ri... 187 00:11:38,572 --> 00:11:40,622 Siya ay naging isang mahusay na mang-aawit mula noong bata pa siya, 188 00:11:41,409 --> 00:11:43,369 kaya tinanong ko siya kung gusto niyang maging singer. 189 00:11:44,120 --> 00:11:45,410 Pero sabi niya hindi. 190 00:11:46,747 --> 00:11:50,377 Tapos noong high school, nakakuha siya ng lead role 191 00:11:50,459 --> 00:11:54,169 sa sandaling sumali siya sa theater club 192 00:11:55,005 --> 00:11:56,585 at nakakuha pa ng award. 193 00:11:58,592 --> 00:12:00,552 Kaya tinanong ko siya kung gusto niyang maging artista. 194 00:12:01,053 --> 00:12:04,853 Ngunit muli niyang sinabing hindi. Na ito ay isang libangan lamang. 195 00:12:06,267 --> 00:12:07,307 Tapos nalaman ko… 196 00:12:09,812 --> 00:12:11,732 nagpipigil lang siya 197 00:12:12,523 --> 00:12:13,983 mula sa paggawa ng mga bagay na iyon 198 00:12:15,359 --> 00:12:18,529 dahil hindi ko siya kayang ibigay. 199 00:12:19,321 --> 00:12:20,531 At ngayon ang maliit na batang babae… 200 00:12:22,116 --> 00:12:24,616 ay nakakakita ng isang hindi kapani-paniwalang tulad mo. 201 00:12:25,494 --> 00:12:26,664 nag-aalala lang ako… 202 00:12:30,332 --> 00:12:33,462 na maaaring paghambingin ng mga tao ang inyong dalawa 203 00:12:34,753 --> 00:12:37,883 dahil sa kanyang mga magulang. 204 00:12:40,259 --> 00:12:43,889 Iyon ay makakasakit sa kanyang damdamin. 205 00:12:46,515 --> 00:12:48,015 Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay. 206 00:12:49,935 --> 00:12:53,475 Sigurado ka bang hindi masasaktan si Ha-ri... 207 00:12:56,192 --> 00:12:59,402 at hindi na kailangang magdusa? 208 00:13:02,239 --> 00:13:03,819 Kung sinabi kong sigurado ako, 209 00:13:04,783 --> 00:13:06,083 Magsisinungaling ako. 210 00:13:08,370 --> 00:13:12,630 Alam kong kaya niya makakuha ng maraming hindi gustong atensyon 211 00:13:13,167 --> 00:13:16,627 o maging paksa ng mga alingawngaw dahil lang sa nakikita niya ako. 212 00:13:18,631 --> 00:13:21,681 Kahit anong pilit ko, Hindi ko mapigilan ang lahat ng iyon. 213 00:13:22,301 --> 00:13:23,391 Pero… 214 00:13:24,470 --> 00:13:26,810 Ipinapangako kong lagi akong nasa tabi niya 215 00:13:27,473 --> 00:13:29,483 at protektahan siya sa lahat ng meron ako. 216 00:13:31,393 --> 00:13:34,063 I will be someone who stand by her 217 00:13:35,356 --> 00:13:36,976 at naiintindihan siya. 218 00:13:38,275 --> 00:13:41,775 Kaya please, mapagkakatiwalaan mo ba kaming dalawa 219 00:13:43,239 --> 00:13:46,239 at ugat para sa atin? 220 00:14:01,882 --> 00:14:02,722 Inay. 221 00:14:03,551 --> 00:14:04,801 Huwag mo akong tawaging nanay mo. 222 00:14:04,885 --> 00:14:05,965 MAGING MALAKAS, GEUM-HUI 223 00:14:06,053 --> 00:14:10,223 iniwan kita, at sinubukan kong sirain ang buhay mo. 224 00:14:10,766 --> 00:14:11,766 ano? 225 00:14:12,434 --> 00:14:13,644 -Wait... -Sisiguraduhin kong si Geum-hui... 226 00:14:13,727 --> 00:14:16,437 Bakit "nanay" ang tawag ni Geum-hui sa kanya? 227 00:14:17,064 --> 00:14:19,654 Mukhang marami akong na-miss. 228 00:14:19,733 --> 00:14:20,903 Ibig kong sabihin, Inay. 229 00:14:20,985 --> 00:14:24,195 Si Geum-hui pala ay ang anak na babae na kanyang inabandona 230 00:14:24,280 --> 00:14:27,410 bago ikasal sa mayamang pamilyang iyon. 231 00:14:27,950 --> 00:14:28,870 ano? 232 00:14:29,577 --> 00:14:34,037 Pagkatapos ay sinigawan niya si Geum-hui sa lahat ng oras na ito without knowing na anak niya pala? 233 00:14:34,665 --> 00:14:36,625 Hindi kapani-paniwala. 234 00:14:38,460 --> 00:14:39,380 nakauwi na ako. 235 00:14:40,337 --> 00:14:44,547 saan ka napunta kapag hindi ka pa fully recovered? 236 00:14:45,134 --> 00:14:47,224 Okay na ako ngayon, kaya huwag kang mag-alala. 237 00:14:47,303 --> 00:14:50,973 Kasama mo si Ms. Shin or what? 238 00:14:51,724 --> 00:14:54,894 Kaya hindi ka susuko sa kanya 239 00:14:54,977 --> 00:14:57,437 kahit gaano ako hindi aprubahan. 240 00:14:57,521 --> 00:15:00,231 Kailan ka pa naging kayang baguhin ang isip ko, Lolo? 241 00:15:00,316 --> 00:15:01,816 ano? Ikaw brat. 242 00:15:01,901 --> 00:15:04,651 Lolo, papakasalan ko si Ha-ri. 243 00:15:05,446 --> 00:15:07,866 Babalik talaga ako mula sa pakikipagkita sa kanyang mga magulang. 244 00:15:08,782 --> 00:15:09,952 Kaya… 245 00:15:10,993 --> 00:15:12,413 sumuko ka na lang, Lolo. 246 00:15:13,245 --> 00:15:15,115 Yung maliit na… 247 00:15:18,208 --> 00:15:19,838 Ang dibdib ko. sus. 248 00:15:20,544 --> 00:15:22,884 Masakit. 249 00:15:22,963 --> 00:15:25,223 Yung maliit na brad... 250 00:15:36,393 --> 00:15:37,483 Nagsasara na ang pinto. 251 00:15:38,771 --> 00:15:40,191 Bumukas ang pinto. 252 00:15:40,272 --> 00:15:41,322 Hindi ka ba pumapasok? 253 00:15:55,537 --> 00:15:57,077 Hey. 254 00:15:57,164 --> 00:15:58,544 anong ginagawa mo 255 00:16:02,628 --> 00:16:04,958 Magde-date silang dalawa diba? 256 00:16:07,549 --> 00:16:08,839 Kaya sabi nila. 257 00:16:11,428 --> 00:16:15,718 Paano kikilos si President Kang kaya walang pakialam, kung gayon? 258 00:16:18,435 --> 00:16:21,895 Hindi ba ang Team 1 ang namamahala ng cilantro dumplings? 259 00:16:22,815 --> 00:16:23,935 Kinuha ito ng isa pang koponan. 260 00:16:25,567 --> 00:16:30,277 Ang aming koponan ay bumaba sa proyekto gaya ng utos ni Chairman Kang, sir. 261 00:16:30,364 --> 00:16:31,914 Ipatuloy sa iyong koponan ang proyekto. 262 00:16:31,991 --> 00:16:35,161 Nahawakan ito ng iyong koponan hanggang ngayon, kaya dapat mong makita ito hanggang sa dulo. 263 00:16:35,244 --> 00:16:37,294 Oo, Presidente Kang. 264 00:16:37,371 --> 00:16:38,211 salamat po. 265 00:16:46,755 --> 00:16:48,715 -Hindi ka ba lalabas, Mr. Cha? -Sir? 266 00:16:48,799 --> 00:16:53,429 President Kang, ang ikasampung palapag ay ang opisina ng aming koponan. 267 00:17:00,269 --> 00:17:03,519 Maglalakad na ako sa taas. Kailangan kong isipin ang aking kalusugan. 268 00:17:04,773 --> 00:17:07,573 Umakyat na tayo sa 17th floor, Mr. Cha. 269 00:17:11,613 --> 00:17:13,243 Palagi akong nagwo-work out, bagaman. 270 00:17:16,702 --> 00:17:19,042 Sir. Sa ganitong paraan. 271 00:17:20,664 --> 00:17:21,504 Tama. 272 00:17:22,624 --> 00:17:23,504 Manatiling malusog, ginoo. 273 00:17:35,763 --> 00:17:37,893 Nag-order ako ng tsaa para sa iyo, sa halip na kape. 274 00:17:38,515 --> 00:17:40,225 Mayroon silang paborito mo, rooibos tea. 275 00:17:41,852 --> 00:17:43,562 Ano ang nagdala sa iyo dito nang maaga? 276 00:17:43,645 --> 00:17:44,935 tanong sa akin ni President Kang 277 00:17:45,647 --> 00:17:47,227 upang gumawa ng isa pang pakikipagtulungan, 278 00:17:48,025 --> 00:17:49,935 sinasabing hindi tayo dapat mag-alala tungkol sa mga tsismis. 279 00:17:50,861 --> 00:17:53,361 Pero kakabalik ko lang mula sa pagsabi sa kanya na hindi ko kaya. 280 00:17:53,447 --> 00:17:54,947 Bakit? Ito ay isang magandang pagkakataon. 281 00:17:55,491 --> 00:17:57,201 Kung dahil sa akin, wag na lang. 282 00:17:57,785 --> 00:17:58,655 Actually, ako… 283 00:17:59,995 --> 00:18:03,075 Isinasara ko na ang restaurant ko at pumunta sa Europe. 284 00:18:03,165 --> 00:18:05,125 Kaya biglaan? 285 00:18:06,126 --> 00:18:07,626 Sasama ka ba kay Yoo-ra? 286 00:18:07,711 --> 00:18:08,631 Naghiwalay kami. 287 00:18:09,338 --> 00:18:11,298 Dapat ay ginawa na natin ito noong nakaraan. 288 00:18:11,381 --> 00:18:13,931 Pero sa tingin ko nagkamali kami ang aming mga pagsisisi sa pagmamahal. 289 00:18:16,303 --> 00:18:18,223 Hiniling sa akin ni Yoo-ra na sabihin sa iyo na nagsisisi siya. 290 00:18:18,889 --> 00:18:20,429 Hindi niya kayang harapin ang sarili niya. 291 00:18:23,018 --> 00:18:25,398 Gaano ka katagal maglalakbay? 292 00:18:26,146 --> 00:18:28,226 One-way ticket lang ang nakuha ko sa Naples sa ngayon. 293 00:18:28,315 --> 00:18:31,395 Bibisitahin ko ang isang grupo ng mga lugar sa Italy, kumain ng maraming masasarap na pagkain, 294 00:18:31,485 --> 00:18:34,145 at kapag naubos ang pera ko, Magkakaroon ako ng trabaho sa isang restaurant. 295 00:18:35,864 --> 00:18:38,374 Alam mo yun matagal na itong nasa bucket list ko. 296 00:18:38,450 --> 00:18:41,160 Syempre. Pangarap mo na simula nung college ka. 297 00:18:41,870 --> 00:18:43,580 Hindi ko alam kung kailan ako babalik, 298 00:18:44,456 --> 00:18:45,496 pero… 299 00:18:46,250 --> 00:18:47,170 magkikita pa tayo. 300 00:18:48,377 --> 00:18:50,547 Okay. Ingatan mo sarili mo. 301 00:18:51,255 --> 00:18:52,795 Ha-ri. 302 00:18:52,881 --> 00:18:54,801 Pagbalik ko galing sa biyahe, 303 00:18:55,509 --> 00:18:56,719 sa tingin mo kaya natin 304 00:18:57,845 --> 00:19:00,215 bumalik sa pagiging malapit na kaibigan tulad ng dati? 305 00:19:06,854 --> 00:19:07,864 Iyon ay 306 00:19:08,814 --> 00:19:11,234 tumagal ng ilang oras, hindi ba? 307 00:19:13,360 --> 00:19:14,700 alam mo… 308 00:19:16,905 --> 00:19:18,235 Nagsimula akong magustuhan ang rooibos tea... 309 00:19:20,117 --> 00:19:21,657 dahil sayo. 310 00:19:22,703 --> 00:19:24,543 Dahil gusto mo, 311 00:19:25,497 --> 00:19:29,997 Sinimulan ko ring inumin ito, at nagustuhan ko ito. 312 00:19:32,421 --> 00:19:33,921 Pagkaraan ng ilang oras… 313 00:19:37,009 --> 00:19:39,089 kapag may nararamdaman pa ako sayo 314 00:19:39,178 --> 00:19:42,598 at kapag hindi ako ang madalas mong makita... 315 00:19:43,807 --> 00:19:45,267 Baka sakaling kaya natin 316 00:19:46,476 --> 00:19:48,346 maging magkaibigan ulit. 317 00:19:51,148 --> 00:19:51,978 Okay. 318 00:19:53,150 --> 00:19:54,690 Magkita ulit tayo pagkatapos. 319 00:19:55,944 --> 00:19:56,784 Kaibigan ko. 320 00:20:00,490 --> 00:20:02,830 Okay. Ingatan mo sarili mo. 321 00:20:04,328 --> 00:20:05,448 gagawin ko. 322 00:20:25,098 --> 00:20:26,138 Dito. 323 00:20:29,436 --> 00:20:30,806 Tatawagan na sana kita. 324 00:20:31,521 --> 00:20:34,691 Akala ko oras na ginawa ka naming direktor. 325 00:20:34,775 --> 00:20:36,485 Magagawa mo rin si Yu-jeong, di ba? 326 00:20:36,568 --> 00:20:38,448 Hindi talaga kami nagkikita. 327 00:20:39,696 --> 00:20:42,026 Ang araw na gusto mo upang italaga ako bilang isang direktor, 328 00:20:42,115 --> 00:20:43,905 Ako ay dumating sa kamay sa aking pagbibitiw. 329 00:20:43,992 --> 00:20:45,042 pasensya na po. 330 00:20:47,996 --> 00:20:50,326 LIHAM NG PAGBIBITIW 331 00:20:56,880 --> 00:20:58,470 Sinabi ba sayo ni Mr. Cha? 332 00:20:59,007 --> 00:21:00,337 Huwag tumalon sa mga konklusyon. 333 00:21:00,425 --> 00:21:03,345 Nandoon ako noong ikaw sa telepono kasama si Sung-hoon. 334 00:21:03,929 --> 00:21:05,429 At narinig ko. 335 00:21:05,514 --> 00:21:06,394 Kaya… 336 00:21:07,015 --> 00:21:08,265 ano ang ibig sabihin nito? 337 00:21:08,350 --> 00:21:12,520 Puputulin mo ang iyong ama dahil sa isang walang kwentang lalaki? 338 00:21:12,604 --> 00:21:14,734 Hindi, hindi iyon, Tatay. 339 00:21:14,815 --> 00:21:16,355 Hindi dahil sa kanya. 340 00:21:16,441 --> 00:21:18,821 Ito ay dahil sa iyo, dahil pera lang ang pakialam mo. 341 00:21:19,403 --> 00:21:21,413 -Ano? -Alam mo bang nakakahiya 342 00:21:21,488 --> 00:21:23,238 at sorry nasa harap ako ni Sung-hoon? 343 00:21:24,157 --> 00:21:26,367 Ano ang nagawa mo para sa akin, Tatay? 344 00:21:26,451 --> 00:21:29,501 Pinalayas mo si Nanay dahil hindi siya umabot sa iyong mga pamantayan 345 00:21:29,579 --> 00:21:31,749 at gusto mo akong hiwalayan mula sa lalaking mahal ko. 346 00:21:33,250 --> 00:21:35,340 Hindi mo ako tinuring na anak mo. 347 00:21:36,003 --> 00:21:38,133 Isa lang naman akong pag-aari mo diba? 348 00:21:38,213 --> 00:21:40,513 Nakuha mo ang pinakamasamang katangian mula sa iyong ina. 349 00:21:40,590 --> 00:21:42,930 Napakakitid ng pananaw mo. 350 00:21:43,010 --> 00:21:44,550 Wala akong ginawa para sayo? 351 00:21:44,636 --> 00:21:48,056 Sa tingin mo ba ay magagawa mo ang anumang bagay nang wala ang pribilehiyong ibinigay sa iyo ng aking pangalan? 352 00:21:50,017 --> 00:21:50,887 Sa totoo lang… 353 00:21:52,102 --> 00:21:53,402 Sa tingin ko kaya ko. 354 00:21:55,689 --> 00:21:57,229 At papatunayan ko ito. 355 00:21:58,400 --> 00:22:02,450 Na ako ay magiging ganap na maayos sa aking sarili, nang hindi ginagamit ang iyong pangalan. 356 00:22:08,952 --> 00:22:11,962 Ako ay tunay na nagpapasalamat sa iyo sa pagpapalaki sa akin sa lahat ng mga taon na ito. 357 00:22:19,338 --> 00:22:21,048 Alam mo bang birthday ko? 358 00:22:43,945 --> 00:22:45,275 Bagong recipe ba yan? 359 00:22:47,032 --> 00:22:48,122 anong ginagawa mo 360 00:22:48,200 --> 00:22:51,870 Kahit gaano mo ako ka-miss, hindi ka pwedeng pumasok dito! 361 00:22:52,746 --> 00:22:54,786 Paano kung makita kami ng ibang mga empleyado? 362 00:22:54,873 --> 00:22:56,423 Wala ako dito bilang boyfriend mo. 363 00:22:56,500 --> 00:22:59,500 Nandito ako bilang boss mo para makita kung paano dumarating ang aming mga bagong produkto. 364 00:23:01,379 --> 00:23:02,209 nakikita ko. 365 00:23:02,881 --> 00:23:03,721 Oo, sir. 366 00:23:05,258 --> 00:23:06,128 Paano ito nangyayari? 367 00:23:10,972 --> 00:23:12,812 Nadagdagan mo ang dami ng cilantro. 368 00:23:12,891 --> 00:23:15,061 Oo, sir. nadagdagan ako ang ratio ng mga pampalasa, 369 00:23:15,143 --> 00:23:17,733 pero nag-aalala ako na maaaring hindi magustuhan ng ilang tao. 370 00:23:17,813 --> 00:23:21,023 Sa tingin ko ito ay mas mabuti kaysa sa pagiging masyadong plain at makakalimutin. 371 00:23:21,108 --> 00:23:22,568 Sa tingin ko rin, pero-- 372 00:23:22,651 --> 00:23:23,691 Oo, Ms. Yeo. 373 00:23:24,361 --> 00:23:26,201 Nandito ako ngayon sa harap ng kusina. 374 00:23:26,279 --> 00:23:28,869 -Oh, Diyos ko! Darating na si Ms. Kim! -Ano? 375 00:23:30,867 --> 00:23:32,237 bakit-- 376 00:23:32,327 --> 00:23:34,497 Oo, sasabihin ko kay Ms. Shin. 377 00:23:36,373 --> 00:23:38,423 ano? Wala siya dito. 378 00:23:39,000 --> 00:23:40,290 Pumunta ba siya sa banyo? 379 00:23:42,504 --> 00:23:44,884 Bakit tayo nagtatago? Wala naman kaming ginagawang kakaiba-- 380 00:23:44,965 --> 00:23:48,135 Kakaiba kasi tayo lang sa mga oras ng trabaho sa unang lugar. 381 00:23:48,218 --> 00:23:49,758 Ms. Shin. 382 00:23:55,058 --> 00:23:56,348 -Hye-ji. -Ano? 383 00:23:56,434 --> 00:23:58,604 -Nasa cafe sa lobby mo. -Oh, Diyos ko. 384 00:23:58,687 --> 00:24:00,187 Pwede ka bang bumaba saglit? 385 00:24:01,148 --> 00:24:03,978 Pero sobrang tuyo ng mukha ko hindi kasi ako makatulog kagabi! 386 00:24:19,916 --> 00:24:20,916 Ayan na tayo. 387 00:24:21,001 --> 00:24:23,251 Makintab ang mukha ko ngayon. 388 00:24:23,336 --> 00:24:24,706 Oh, tama. Ms. Shin. 389 00:24:25,672 --> 00:24:27,302 kahit ano. 390 00:24:39,311 --> 00:24:41,981 Tumigil ka sa pagtawa. Alam mo ba kung gaano ako kinabahan? 391 00:24:43,398 --> 00:24:44,438 Paano ito? 392 00:24:50,572 --> 00:24:52,242 titigil ka ba? 393 00:24:53,533 --> 00:24:54,623 Isang segundo. 394 00:24:57,662 --> 00:24:58,582 Oo, Direktor Go. 395 00:24:58,663 --> 00:25:01,793 President Kang, mayroon akong masamang balita. Si Chairman Kang ay bumagsak. 396 00:25:03,335 --> 00:25:04,165 ano? 397 00:25:05,545 --> 00:25:08,465 Tumaas ang blood pressure niya pagkatapos ng lunch meeting namin. 398 00:25:09,424 --> 00:25:13,304 Dinala namin siya sa Kangsung Hospital. 399 00:25:13,386 --> 00:25:15,716 Mangyaring dumating mabilis. Nasa Kangsung Hospital kami! 400 00:25:15,805 --> 00:25:17,555 Okay, papunta na ako diyan. 401 00:25:19,559 --> 00:25:20,389 Ano ang sinabi niya? 402 00:25:20,477 --> 00:25:23,227 Parang nagulat siya nung narinig niya na naospital ako? 403 00:25:23,313 --> 00:25:25,943 Oo, siya noon. Darating daw siya agad. 404 00:25:26,650 --> 00:25:29,030 Ano kayang gagawin niya? Akala niya bumagsak ako! 405 00:25:29,110 --> 00:25:31,950 Kailangan niyang makipaghiwalay sa babaeng iyon. 406 00:25:32,030 --> 00:25:33,030 Syempre! 407 00:25:33,114 --> 00:25:38,664 Propesor Kim, patakbuhin ang bawat pagsubok na mayroon ka 408 00:25:38,745 --> 00:25:40,905 kaya natakot si Tae-moo. Okay? 409 00:25:40,997 --> 00:25:42,667 -Oo, ginoo. -Okay. 410 00:25:42,749 --> 00:25:44,249 -Ako na, tama? -Oo, ginoo. 411 00:25:44,334 --> 00:25:46,504 I think matatalo ka. 412 00:25:46,586 --> 00:25:47,546 PRESIDENT KANG TAE-MOO 413 00:25:48,129 --> 00:25:49,089 Oh, ito ay-- 414 00:25:51,967 --> 00:25:54,217 I'm glad na wala naman talaga siyang sakit. 415 00:25:55,845 --> 00:25:57,885 Hindi ito gagana. 416 00:26:02,644 --> 00:26:04,814 Inip na inip ako. 417 00:26:07,065 --> 00:26:08,565 Napakabara dito. 418 00:26:08,650 --> 00:26:10,440 Yung mga bastos... 419 00:26:16,116 --> 00:26:17,236 Bakit hindi ito opening? 420 00:26:19,703 --> 00:26:20,873 ano? 421 00:26:22,622 --> 00:26:23,462 Damn it. 422 00:26:31,047 --> 00:26:32,547 Ang ulo ko. 423 00:26:33,842 --> 00:26:35,092 Aking kabutihan. 424 00:26:35,176 --> 00:26:38,676 Ay naku. 425 00:26:40,765 --> 00:26:43,435 ano? Anong ginagawa mo dito? 426 00:26:44,394 --> 00:26:47,064 How dare you show up dito? 427 00:26:47,772 --> 00:26:51,692 Hello. Nagdala ako ng mga libro at damit mula sa iyong bahay. 428 00:26:51,776 --> 00:26:55,736 May mahalagang pagpupulong si President Kang, kaya pinapunta niya ako dito sa pwesto niya. 429 00:26:55,822 --> 00:26:56,912 Tumingin dito. 430 00:26:56,990 --> 00:26:59,200 Ikaw ang dahilan ng pagbagsak ko! 431 00:27:00,243 --> 00:27:03,583 Baka mahimatay na naman ako sa galit kung patuloy akong tumitingin sa iyong mukha, 432 00:27:04,122 --> 00:27:05,292 kaya umalis ka na! 433 00:27:06,207 --> 00:27:07,577 Aking kabutihan. 434 00:27:14,341 --> 00:27:16,761 -Hayaan mong buksan ko ito para sa iyo. -Mapahamak ang bagay na ito. 435 00:27:16,843 --> 00:27:18,433 Kukunin ko ito para sa iyo, ginoo. 436 00:27:19,971 --> 00:27:21,101 Ayan na tayo. 437 00:27:21,765 --> 00:27:22,715 Ta-da! 438 00:27:23,516 --> 00:27:27,186 Sabi ko umalis ka na eh! 439 00:27:30,982 --> 00:27:33,492 Kailangan mo bang pumunta sa banyo? Hayaan mong tulungan kita. 440 00:27:33,568 --> 00:27:35,818 Hindi ko kailangan! 441 00:27:36,529 --> 00:27:38,109 Sabi ko pumunta ka! 442 00:27:40,492 --> 00:27:41,532 My gosh. 443 00:27:41,618 --> 00:27:42,738 ayos ka lang ba? 444 00:27:42,827 --> 00:27:45,867 Hindi ka ba nag-collapse dahil sa high blood mo? 445 00:27:47,582 --> 00:27:49,422 Hindi ito high blood. 446 00:27:50,085 --> 00:27:53,545 Sa ngayon, may cramp lang ako sa paa... 447 00:27:53,630 --> 00:27:54,460 ano? 448 00:27:56,174 --> 00:27:57,884 Hayaan mo. ayos lang ako. 449 00:28:00,345 --> 00:28:02,465 Hayaan mong tulungan kita kahit hindi mo gusto. 450 00:28:02,555 --> 00:28:05,305 Kung muling bumagsak, tapos mahihirapan ka talaga. 451 00:28:06,518 --> 00:28:08,688 -Okay lang talaga ako. -Aking kabutihan. 452 00:28:09,771 --> 00:28:10,731 Tara na. 453 00:28:10,814 --> 00:28:13,324 Hindi ganito ang dapat mangyari... 454 00:28:18,196 --> 00:28:19,526 Maglaan ng oras. 455 00:28:26,621 --> 00:28:28,961 I'm glad na wala naman talaga siyang sakit. 456 00:28:29,040 --> 00:28:31,210 Hindi ito gagana. 457 00:28:34,546 --> 00:28:37,006 Paano kung ako mismo ang pupunta sa ospital? 458 00:28:37,966 --> 00:28:39,966 -Ano? -Nagustuhan niya talaga ako 459 00:28:40,051 --> 00:28:42,051 nung akala niya ako si Geum-hui. 460 00:28:42,137 --> 00:28:43,177 Sino ang nakakaalam? 461 00:28:43,263 --> 00:28:46,853 Baka magkagusto na naman siya sa akin kung magtatagal tayong magkasama. 462 00:28:49,144 --> 00:28:50,064 tama? 463 00:28:53,815 --> 00:28:56,985 dito na lang ako hanggang sa makarating si President Kang dito, sir. 464 00:28:58,778 --> 00:29:00,408 Hindi kapani-paniwala. 465 00:29:10,415 --> 00:29:13,495 Kakaalis mo lang sa trabaho? Tara, sabay na tayong kumain. 466 00:29:18,715 --> 00:29:22,085 Birthday mo noon, pero hindi ipagluto ka ng pagkain sa kaarawan. 467 00:29:22,594 --> 00:29:23,554 Umupo. 468 00:29:25,096 --> 00:29:26,096 ano? 469 00:29:26,723 --> 00:29:28,603 Ikaw ba mismo ang gumawa ng lahat ng ito? 470 00:29:29,142 --> 00:29:30,192 Yung seaweed soup lang. 471 00:29:30,268 --> 00:29:32,808 Hindi ako magaling magluto kaya inorder ko ang natitira. 472 00:29:34,314 --> 00:29:35,694 Halika, subukan ang ilang. 473 00:29:40,862 --> 00:29:44,372 Sinunod ko talaga ang recipe ngunit hindi ako sigurado kung magugustuhan mo ito. 474 00:29:47,076 --> 00:29:48,196 buti naman. 475 00:29:49,204 --> 00:29:50,714 Ang ganda talaga. 476 00:29:53,875 --> 00:29:55,285 anong mali? 477 00:29:56,669 --> 00:29:58,419 May nangyari ba sa trabaho? 478 00:30:01,549 --> 00:30:03,719 binigay ko sa tatay ko ang aking sulat ng pagbibitiw ngayon. 479 00:30:04,719 --> 00:30:07,059 Akala ko masarap sa pakiramdam, 480 00:30:07,972 --> 00:30:10,932 na magiging okay ako na hindi na siya muling nakita, ngunit... 481 00:30:16,898 --> 00:30:17,818 Young-seo. 482 00:30:19,067 --> 00:30:21,527 Gayunpaman, huwag masyadong galit sa aking ama. 483 00:30:21,611 --> 00:30:24,491 Ang dami ng tao, lalo silang nagiging gahaman. 484 00:30:25,657 --> 00:30:30,537 Magiging mas mabuti pa ako sayo mula ngayon, Sung-hoon. 485 00:30:31,663 --> 00:30:32,713 Okay? 486 00:31:00,316 --> 00:31:03,396 Ano ang gagawin mo ngayong walang trabaho ka? 487 00:31:05,280 --> 00:31:07,320 Magpapatayo ako ng kumpanya sa ilalim ng aking pangalan. 488 00:31:07,407 --> 00:31:08,867 Kailan mo naisip yan? 489 00:31:08,950 --> 00:31:10,540 Palagi ko na lang pangarap. 490 00:31:10,618 --> 00:31:14,658 Nais kong magsimula ng sarili kong kumpanya na may isang natatanging ideya sa kaibuturan nito. 491 00:31:14,747 --> 00:31:18,127 Palagi ko itong iniisip at ginagawa ko ito ng mas maaga kaysa sa pinlano ko. 492 00:31:18,209 --> 00:31:20,419 Ngunit kakailanganin mo ng maraming pera. 493 00:31:20,503 --> 00:31:23,803 Kaya gagamitin ko ang severance pay na nakuha ko 494 00:31:23,882 --> 00:31:26,052 at kumuha ng ilang mga pautang. 495 00:31:30,388 --> 00:31:31,218 Maghintay ka. 496 00:31:31,306 --> 00:31:32,306 ano? 497 00:31:44,903 --> 00:31:46,113 ano ito? 498 00:31:48,072 --> 00:31:51,782 BALANSE 1,700,600,000 WON 499 00:31:52,535 --> 00:31:54,905 Iyon ang pera na ibinigay sa akin ni Chairman Kang 500 00:31:54,996 --> 00:31:57,706 at ilan sa mga stock na pagmamay-ari ko. Gamitin ito upang simulan ang iyong kumpanya. 501 00:31:57,790 --> 00:32:00,000 ayos lang. 502 00:32:00,084 --> 00:32:03,344 Ito ay maraming pera at mag-asawa hindi dapat nagpapahiram ng pera sa isa't isa 503 00:32:03,922 --> 00:32:05,382 Hindi yun ang ginagawa ko. 504 00:32:05,465 --> 00:32:08,585 Ako ang unang tao upang mamuhunan sa iyong kumpanya. 505 00:32:10,720 --> 00:32:13,350 -Ibig mong sabihin? -Alam mo namang mapili ako diba? 506 00:32:14,515 --> 00:32:16,805 Dalhan mo muna ako ng tamang business plan. 507 00:32:16,893 --> 00:32:18,443 Kung masaya ako niyan 508 00:32:19,103 --> 00:32:20,483 tapos mag invest ako ng buo. 509 00:32:20,563 --> 00:32:22,273 Sung-hoon. 510 00:32:23,733 --> 00:32:25,113 salamat po. 511 00:32:25,193 --> 00:32:27,823 Hindi pwede basta subukan mong itago ito ng ganito. 512 00:32:27,904 --> 00:32:29,244 Gusto ko ng business plan. 513 00:32:29,322 --> 00:32:30,702 Huwag kang mag-alala. 514 00:32:39,082 --> 00:32:43,752 Teka. Hindi ba siya dapat para alagaan ako? Nasaan siya? 515 00:32:43,836 --> 00:32:45,166 Aking kabutihan. 516 00:32:49,759 --> 00:32:51,799 Chairman Kang. 517 00:32:52,387 --> 00:32:53,927 Dahil malamig sa labas, 518 00:32:54,514 --> 00:32:56,144 narito ang ilang ssanghwa tea. 519 00:33:02,021 --> 00:33:03,611 Nakuha ko ito sa malapit na cafe 520 00:33:03,690 --> 00:33:07,030 dahil narinig kong gumawa sila tamang ssanghwa tea. 521 00:33:09,487 --> 00:33:10,907 At ito ay napakabuti. 522 00:33:11,990 --> 00:33:13,530 Nakakamangha. 523 00:33:14,367 --> 00:33:15,197 Subukan ito, ginoo. 524 00:33:15,284 --> 00:33:19,334 Well, kung gaano kahusay ito? Ssanghwa tea lang yan. 525 00:33:20,039 --> 00:33:20,869 Teka. 526 00:33:22,625 --> 00:33:23,835 Dito… 527 00:33:27,922 --> 00:33:31,052 Sinabi nila kung ilagay ko ang pula ng itlog ng masyadong maaga, ma-overcook ito, kaya... 528 00:33:32,427 --> 00:33:33,387 talaga? 529 00:33:43,604 --> 00:33:47,154 Ito ang tunay na pakikitungo. Ito ay perpekto para sa panahon ngayon. 530 00:33:47,233 --> 00:33:48,743 tama? 531 00:34:02,290 --> 00:34:04,670 Natutuwa ako na ito ay ayon sa iyong kagustuhan, ginoo. 532 00:34:05,460 --> 00:34:07,460 Ano ang ibig mong sabihin? Ito ay hindi na mahusay. 533 00:34:08,963 --> 00:34:10,763 Manood na lang tayo ng TV. 534 00:34:12,842 --> 00:34:14,592 Gaano kaganda. 535 00:34:14,677 --> 00:34:16,257 Natural lang. 536 00:34:16,345 --> 00:34:17,595 Red seabream yun diba? 537 00:34:17,680 --> 00:34:19,850 -Ito ay pulang seabream! -Paano mo nalaman iyon? 538 00:34:19,932 --> 00:34:24,852 Syempre. Sinaliksik ko ang lahat ng uri ng isda noong ginawa ko ang aming mga produkto ng nilagang isda. 539 00:34:24,937 --> 00:34:27,567 Medyo malaki iyon para sa pulang seabream. 540 00:34:28,316 --> 00:34:30,986 Tinatawag mo ang maliit na maliit na bagay na malaki? 541 00:34:31,069 --> 00:34:32,649 Nakahuli ka na ba ng mas malaki? 542 00:34:32,737 --> 00:34:34,027 Syempre. 543 00:34:34,113 --> 00:34:38,453 Noong araw, Minsan pa nga akong nakahuli ng pating. 544 00:34:38,534 --> 00:34:41,124 Isang pating? Tulad ng isang aktwal na pating? talaga? 545 00:34:41,204 --> 00:34:44,214 Syempre! Hindi ka ba naniniwala sa akin? 546 00:34:44,290 --> 00:34:47,130 Mas malaki pa ito kaysa sa akin. 547 00:34:47,210 --> 00:34:48,920 Malamang kasing laki nitong kama. 548 00:34:49,003 --> 00:34:50,513 Sa tingin ko ito ay tumimbang ng 80 o 90kg. 549 00:34:50,588 --> 00:34:52,878 Hinihila mo ang paa ko, hindi ba? 550 00:34:52,965 --> 00:34:56,005 Jeez. Gusto mo bang makakita ng ilang patunay? 551 00:34:58,137 --> 00:34:59,387 Aking kabutihan. 552 00:35:01,474 --> 00:35:02,434 Ayan! 553 00:35:03,601 --> 00:35:04,641 Kita mo? 554 00:35:07,313 --> 00:35:10,323 ikaw ba talaga yan Nahuli mo yun? 555 00:35:10,399 --> 00:35:13,239 Syempre nasalo ko. Sino pa... Halika. 556 00:35:13,319 --> 00:35:15,489 Mayroon ka bang iba pang mga larawan? 557 00:35:18,658 --> 00:35:20,448 Ngayon, iyon ang tinatawag kong pulang seabream. 558 00:35:20,535 --> 00:35:22,655 ano yun? Ang bagay na iyon ay isang maliit na sanggol. 559 00:35:22,745 --> 00:35:24,705 tama ka! Ito ay isang sanggol! 560 00:35:24,789 --> 00:35:29,209 Sasabihin ko sa iyo kung ano. Kapag pumunta ka sa ibang bansa, ang mga pating ay karaniwan. 561 00:35:29,293 --> 00:35:31,303 Pero nakita mo naman yung picture diba? 562 00:35:31,379 --> 00:35:34,009 Ako ay nasa maliit na batong ito, sa pamamagitan lamang ng isang pangingisda, 563 00:35:34,090 --> 00:35:36,050 at nilalabanan ko ang pating na iyon mag-isa lang! 564 00:35:36,134 --> 00:35:37,554 Hindi lahat ay kayang gawin iyon. 565 00:35:37,635 --> 00:35:38,465 Diyos ko. 566 00:35:38,553 --> 00:35:40,473 Hindi mo makukuha yan kahit saan... 567 00:35:41,848 --> 00:35:44,388 Ikaw ay isang propesyonal! 568 00:35:44,475 --> 00:35:46,885 Damn, anong ginagawa ko? 569 00:35:48,062 --> 00:35:49,312 Anyway… 570 00:35:49,939 --> 00:35:54,689 Ayaw na kitang makausap, kaya tahimik lang manood ng tv. 571 00:35:54,777 --> 00:35:56,107 Kahanga-hanga iyon. 572 00:35:56,612 --> 00:35:59,242 -Oo, ginoo. -Mukhang masarap yan. 573 00:36:08,374 --> 00:36:12,964 Mag-isa na tumatawid sa Youngdong Bridge 574 00:36:13,045 --> 00:36:17,375 Sa gabing ulan 575 00:36:17,466 --> 00:36:21,296 Malamang hindi niya alam 576 00:36:21,387 --> 00:36:24,717 Hindi niya siguro alam ang nararamdaman 577 00:36:25,308 --> 00:36:27,308 Naku, gustong-gusto ng mga magulang ko ang kantang ito. 578 00:36:28,519 --> 00:36:29,849 Wala akong sinabi. 579 00:36:35,902 --> 00:36:37,822 Gustong gusto ko ang part na ito. 580 00:36:38,404 --> 00:36:42,534 Panghihinayang, panghihinayang, panghihinayang 581 00:36:42,617 --> 00:36:45,907 Malamang nagsisi 582 00:36:47,205 --> 00:36:52,075 Ito ay isang ugali. Lagi akong sumasabay sa pagkanta kapag nanonood ako ng TV kasama ang aking mga magulang. 583 00:36:52,835 --> 00:36:54,545 Naging maingay na naman ako di ba? 584 00:36:54,629 --> 00:36:55,589 Hindi. 585 00:36:56,214 --> 00:37:00,934 Matanda na ako at mahirap pandinig. Hindi naman ito malakas. 586 00:37:01,010 --> 00:37:04,930 Kung gusto mong sumabay sa pagkanta, sige. 587 00:37:05,014 --> 00:37:07,684 Wala akong pakialam sa lahat. 588 00:37:09,518 --> 00:37:10,348 Oo, sir. 589 00:37:12,855 --> 00:37:16,605 Mag-isang gumagala sa Youngdong Bridge 590 00:37:16,692 --> 00:37:20,112 Sa gabing ulan 591 00:37:20,696 --> 00:37:27,656 Malamang hindi niya alam 592 00:37:28,955 --> 00:37:33,665 nalulunod ako sa ulan 593 00:37:33,751 --> 00:37:38,341 Sa aking kalungkutan, sa aking sakit 594 00:37:38,422 --> 00:37:43,012 Patuloy akong gumagala sa Yeongdong Bridge 595 00:37:43,094 --> 00:37:46,514 Sa gabing ulan 596 00:37:46,597 --> 00:37:49,427 VIP SUITE 1701 MR. KANG **-GOO 597 00:37:57,149 --> 00:37:58,109 Salamat. 598 00:38:04,865 --> 00:38:07,655 salamat po. Binigyan ka ni lolo isang mahirap na oras, hindi ba? 599 00:38:10,162 --> 00:38:12,162 Nagboluntaryo akong pumunta dito. ayos lang. 600 00:38:14,875 --> 00:38:16,335 Pero bakit napakababa ng tingin mo? 601 00:38:18,462 --> 00:38:22,972 Alam mo, kadalasan super sikat ako kasama ang mga taong higit sa 60. 602 00:38:23,050 --> 00:38:25,850 Inasar pa ako ni Young-seo tungkol dito minsan, 603 00:38:25,928 --> 00:38:28,138 tinatawag akong Nursing Home Celebrity. 604 00:38:29,932 --> 00:38:32,442 Pero hindi talaga gumana… 605 00:38:33,978 --> 00:38:35,098 sa iyong lolo. 606 00:38:37,523 --> 00:38:40,403 Sikat ka sa akin. Sa tingin ko masyado kang matakaw. 607 00:38:41,152 --> 00:38:43,072 Wala ako sa mood magbiro ngayon. 608 00:38:45,448 --> 00:38:46,698 Dahan-dahan lang. 609 00:38:47,408 --> 00:38:48,828 Hindi kailangang madaliin ang mga bagay-bagay. 610 00:38:50,369 --> 00:38:51,619 Pangulong Kang. 611 00:38:52,246 --> 00:38:53,156 Propesor Kim. 612 00:38:55,499 --> 00:38:57,879 Ikinalulungkot ko ang aking lolo. 613 00:38:57,960 --> 00:38:59,090 Hindi naman. 614 00:38:59,170 --> 00:39:01,670 Mas malala pa sana kung hindi siya nagpa-checkup. 615 00:39:01,756 --> 00:39:02,626 Patawad? 616 00:39:03,883 --> 00:39:04,973 Ano ang gagawin mo… 617 00:39:14,018 --> 00:39:19,018 Bakit hindi nila ako papayagang lumabas ng ospital? 618 00:39:20,066 --> 00:39:22,986 Gusto ni Professor Kim magpatakbo ng ilan pang pagsubok. 619 00:39:24,445 --> 00:39:27,985 Sung-hoon, okay lang ako. 620 00:39:28,074 --> 00:39:29,664 Masarap ang pakiramdam ko. 621 00:39:29,742 --> 00:39:33,582 Nagpapalabas lang ako ng palabas pag sinabi kong may sakit ako. 622 00:39:33,662 --> 00:39:36,332 Sabihin mo sa kanya na pwede niya akong bitawan, okay? 623 00:39:38,542 --> 00:39:41,172 pasensya na po sir. Mangyaring maghintay lamang ng isang araw. 624 00:39:41,670 --> 00:39:45,510 Inilagay ko na yata ang sarili ko sa ganitong posisyon. 625 00:39:45,591 --> 00:39:46,681 Aking kabutihan. 626 00:39:47,426 --> 00:39:49,426 Doktor Kim, ang bastard na iyon, pupunta ako sa-- 627 00:39:49,512 --> 00:39:52,352 Hindi kaya ni Chairman Kang anumang karagdagang operasyon. 628 00:39:53,724 --> 00:39:56,484 Tapos meron anumang iba pang opsyon sa paggamot? 629 00:39:56,560 --> 00:39:59,560 Nabuo na sila stent na pinahiran ng mga stem cell, 630 00:40:00,147 --> 00:40:01,437 Pero sa Korea… 631 00:40:02,066 --> 00:40:03,396 Paano ang Korea? 632 00:40:03,901 --> 00:40:05,281 Ano ang pinagsasabi mo? 633 00:40:05,778 --> 00:40:07,778 Anong operasyon? 634 00:40:08,364 --> 00:40:09,374 Anong paggamot? 635 00:40:09,448 --> 00:40:10,278 Sir. 636 00:40:11,409 --> 00:40:14,749 Tae-moo, anong nangyayari? 637 00:40:28,676 --> 00:40:32,046 May problema sa stent na ipinasok sa iyong daluyan ng puso. 638 00:40:32,972 --> 00:40:34,972 Ang mga panloob na dingding ng sisidlan ay nasira. 639 00:40:35,057 --> 00:40:37,437 At simula nang naoperahan ka ilang beses, 640 00:40:37,518 --> 00:40:40,188 hindi ko akalain ang iyong katawan ay makatiis ng higit pang operasyon. 641 00:40:46,235 --> 00:40:47,185 lolo. 642 00:40:49,405 --> 00:40:50,525 Oo. 643 00:40:53,409 --> 00:40:55,909 Dapat sinabi mo sa akin na ikaw ay mangingisda. 644 00:40:56,579 --> 00:40:58,999 Mas maganda sana na sumakay sa parehong sasakyan. 645 00:40:59,081 --> 00:41:03,171 Kadalasan hindi ka nakikinig sa akin kapag hiniling kong sumama ka sa pangingisda. 646 00:41:03,252 --> 00:41:06,672 Ang tagal na rin simula nung ginawa namin to. Gusto mo bang tumaya kung sino ang mas mahuhuli? 647 00:41:08,632 --> 00:41:11,592 Walang paraan iyon matatalo nyo akong dalawa mga punk. 648 00:41:11,677 --> 00:41:13,717 Hindi mo malalaman hangga't hindi namin nasusubukan. 649 00:41:13,804 --> 00:41:14,764 Oo naman. 650 00:41:31,322 --> 00:41:32,822 Huwag kang mag-alala. 651 00:41:33,491 --> 00:41:36,241 Gagamutin ko ang iyong sakit. 652 00:41:38,829 --> 00:41:40,369 Huwag maging bastos. 653 00:41:41,999 --> 00:41:44,129 Kahit gaano ka pa lumaki, 654 00:41:44,752 --> 00:41:46,802 apo pa rin kita. 655 00:41:47,838 --> 00:41:51,378 Kaya kong alagaan ang sarili kong sakit. 656 00:41:51,926 --> 00:41:53,886 Palagi kang bundok sa amin. 657 00:41:55,012 --> 00:41:56,972 Mangyaring maging malusog at manatili sa ganoong paraan, 658 00:42:00,434 --> 00:42:01,564 lolo. 659 00:42:07,733 --> 00:42:09,903 Ang pagiging may sakit ay medyo masarap. 660 00:42:10,986 --> 00:42:12,316 Hindi ko naisip 661 00:42:13,072 --> 00:42:15,202 Naririnig kong tinatawag mo ako ng ganyan. 662 00:42:44,353 --> 00:42:46,023 Kailan ka nakabalik? 663 00:42:49,984 --> 00:42:53,074 Kumusta si Chairman Kang? 664 00:42:55,739 --> 00:42:57,699 May problema sa kanyang mga daluyan ng dugo, 665 00:42:58,492 --> 00:43:00,452 pero wala pang treatment sa Korea. 666 00:43:02,037 --> 00:43:02,907 Kaya… 667 00:43:05,165 --> 00:43:08,835 Dadalhin ko siya sa States. 668 00:43:12,464 --> 00:43:14,224 Kung saan, Ha-ri, 669 00:43:15,926 --> 00:43:17,926 sasama ka sa akin? 670 00:43:23,058 --> 00:43:24,558 Alam kong makasarili ito 671 00:43:25,185 --> 00:43:27,475 at alam kong maraming itatanong sayo. 672 00:43:28,314 --> 00:43:29,774 Pero gusto kita 673 00:43:30,733 --> 00:43:32,743 sa tabi ko. 674 00:43:34,862 --> 00:43:36,742 Hindi ko sinasabing umalis ka sa trabaho mo. 675 00:43:37,531 --> 00:43:40,451 Mayroong programa na mayroon tayo, kung saan kami nagpapadala ng mga mananaliksik sa ibang bansa. 676 00:43:41,035 --> 00:43:44,115 Kung mag-aplay ka para diyan, sigurado akong gagawin mo-- 677 00:43:48,375 --> 00:43:49,285 Hindi. 678 00:43:51,420 --> 00:43:52,960 Sigurado akong makukuha ko ito, bagaman. 679 00:43:53,589 --> 00:43:54,669 Pero… 680 00:43:55,591 --> 00:43:57,091 kung gagawin ko iyon, 681 00:43:57,968 --> 00:44:00,008 there will be rumors about it sa kumpanya. 682 00:44:00,095 --> 00:44:01,965 Huwag mag-alala tungkol sa ibang tao. 683 00:44:02,056 --> 00:44:04,136 Wala rin akong pakialam sa ibang tao. 684 00:44:04,933 --> 00:44:05,933 ako lang… 685 00:44:07,436 --> 00:44:08,686 ayoko 686 00:44:10,064 --> 00:44:14,074 ang sitwasyong ito para saktan ka pa. 687 00:44:22,743 --> 00:44:24,373 Ha-ri, sobrang nag-aalala ako. 688 00:44:28,707 --> 00:44:30,287 Ang aking lolo ay… 689 00:44:32,836 --> 00:44:33,956 pareho ang aking ama 690 00:44:35,839 --> 00:44:37,049 at ina. 691 00:44:38,717 --> 00:44:40,297 Pero kung may... 692 00:44:44,014 --> 00:44:45,974 nangyayari sa kanya... 693 00:45:00,864 --> 00:45:01,784 alam ko. 694 00:45:03,409 --> 00:45:05,989 Iyon ang higit na dahilan bakit hindi ako makasama sayo. 695 00:45:08,372 --> 00:45:12,212 Ang kalusugan ni Chairman Kang ay ang pinakamahalagang bagay ngayon. 696 00:45:13,627 --> 00:45:15,797 Hindi pa rin niya ako approve. 697 00:45:17,089 --> 00:45:19,259 Kaya paano ako makakasama sa iyo? 698 00:45:23,846 --> 00:45:25,056 pasensya na po. 699 00:45:26,723 --> 00:45:28,603 alam ko lahat… 700 00:45:30,310 --> 00:45:31,650 pero hindi ko napigilan. 701 00:45:32,354 --> 00:45:34,824 Naiintindihan ko ang nararamdaman mo. 702 00:45:41,613 --> 00:45:43,373 Magiging okay ba tayo na malayo sa isa't isa? 703 00:45:45,033 --> 00:45:47,373 ano? Hindi ba tayo pupunta upang makita ang isa't isa? 704 00:45:47,453 --> 00:45:48,333 Hindi. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,122 Saka bakit mo sinasabi yan? 706 00:45:51,123 --> 00:45:53,883 Baka isipin ng ibang tao break na kami ngayon. 707 00:46:01,133 --> 00:46:03,053 Babalik ako bago mo malaman. 708 00:46:05,012 --> 00:46:06,432 Kaya hintayin mo ako dito. 709 00:46:07,931 --> 00:46:08,891 Okay? 710 00:46:10,976 --> 00:46:12,056 Okay. 711 00:46:23,322 --> 00:46:25,032 1 YEAR LATER 712 00:46:25,115 --> 00:46:26,945 MGA RECORDS NG GO FOOD COMPANY 2 TRILLION ANG NANALO SA SALES 713 00:46:27,034 --> 00:46:29,954 Sa tingin mo makakakuha tayo ng bonus ngayong quarter? 714 00:46:30,037 --> 00:46:31,287 Isang bonus? 715 00:46:32,206 --> 00:46:33,076 Anong bonus? 716 00:46:33,165 --> 00:46:35,075 Ang aming mga dumplings na pumasok sa merkado ng US 717 00:46:35,167 --> 00:46:37,337 kinuha ang majority share sa pandaigdigang merkado. 718 00:46:37,419 --> 00:46:39,209 Ang aming Danji Kimchi ay isang napakalaking hit, masyadong. 719 00:46:39,296 --> 00:46:40,256 tama yan. 720 00:46:40,339 --> 00:46:44,379 Narinig ko yun go food's sales tumaas lang sa dalawang trilyong won. 721 00:46:44,468 --> 00:46:45,678 Mahigpit na nagsasalita, 722 00:46:45,761 --> 00:46:48,721 binuo na namin ang mga item na iyon bago ka matanggap sa trabaho. 723 00:46:48,805 --> 00:46:49,885 Pero ano, bonus? 724 00:46:50,807 --> 00:46:52,137 Isang bonus? 725 00:47:06,532 --> 00:47:08,622 Kailangan nilang ibigay ito sa amin. gagawin nila! 726 00:47:08,700 --> 00:47:10,160 talaga? 727 00:47:11,787 --> 00:47:14,457 -Nagsumikap kayong lahat. -Sobrang saya ko. 728 00:47:14,540 --> 00:47:16,000 Development Team 1! 729 00:47:17,417 --> 00:47:18,247 Ito ba 730 00:47:19,670 --> 00:47:21,670 lahat ng kaya ng team mo? 731 00:47:21,755 --> 00:47:24,165 anong mali? Anong ginawa natin? 732 00:47:24,258 --> 00:47:27,468 Alam mo ang Team 4 pagbuo ng isang curry produkto, tama? 733 00:47:27,553 --> 00:47:31,393 Ngunit tila, ang Team 1 ay nagdedevelop din ng curry product diba? 734 00:47:32,391 --> 00:47:34,941 Paano mo kami mapagtataksilan ng ganito? 735 00:47:35,018 --> 00:47:36,688 Associate Director Gye, 736 00:47:36,770 --> 00:47:39,650 kailan tayo nagtaksil-- 737 00:47:50,826 --> 00:47:52,116 TEAM SA PAGBUBUO NG PRODUKTO NG PAGKAIN 4 DEPARTMENT HEAD GYE BIN 738 00:47:52,202 --> 00:47:54,162 Itigil ang pagtawag sa akin ng "associate director." 739 00:47:54,246 --> 00:47:56,366 Naging department head ako noon pa. 740 00:47:58,417 --> 00:47:59,787 Paumanhin, ang mga lumang gawi ay namamatay nang husto. 741 00:48:00,419 --> 00:48:05,049 Anyway, curry toast ang ginagawa namin. 742 00:48:05,132 --> 00:48:07,262 Ito ay meryenda! 743 00:48:07,342 --> 00:48:10,892 Pero yung ginagawa mo ay isang uri ng kari... Ano iyon? 744 00:48:10,971 --> 00:48:11,851 nilaga. 745 00:48:12,514 --> 00:48:16,394 Tama. Curry stew o kung ano pa man. 746 00:48:16,476 --> 00:48:18,346 "Whatever"? 747 00:48:19,313 --> 00:48:21,063 Iniinsulto mo ba ang aming curry stew? 748 00:48:21,815 --> 00:48:23,855 Kinain mo ito kapag ginawa ko ito para sa iyo sa bahay. 749 00:48:24,484 --> 00:48:25,654 Paumanhin! 750 00:48:31,992 --> 00:48:32,832 kahit ano. 751 00:48:33,702 --> 00:48:37,162 Dapat ay dumating ka para pumili ng laban kasi naiinggit ka sa team ko. 752 00:48:37,247 --> 00:48:38,957 Kung ipagpapatuloy mo ito, 753 00:48:39,041 --> 00:48:41,131 at least bumili tayo ng kape, ayos lang? 754 00:48:41,209 --> 00:48:42,999 "Pumili ng laban"? "Sige"? 755 00:48:47,758 --> 00:48:48,758 Tingnan mo ang mga tula. 756 00:48:49,760 --> 00:48:51,470 Ano ka, rapper? 757 00:48:57,142 --> 00:48:58,732 Hayaan mong sabihin ko ulit. 758 00:48:59,936 --> 00:49:02,396 Panoorin ang inyong sarili, Team 1! 759 00:49:02,481 --> 00:49:03,521 Tumigil ka, Mr. Gye. 760 00:49:04,524 --> 00:49:06,534 Paumanhin, pupunta kami ngayon. 761 00:49:06,610 --> 00:49:07,860 Bye! 762 00:49:08,445 --> 00:49:10,105 Dapat ka pang magsalita, Ms. Kim! 763 00:49:10,197 --> 00:49:12,657 Nakita mo kung paano ang baguhan na iyon hindi man lang bumangon para batiin kami! 764 00:49:19,039 --> 00:49:22,209 Nakakatakot yung dalawang yun kapag nag-aaway. 765 00:49:22,834 --> 00:49:24,424 Paano kung maghiwalay sila? 766 00:49:24,503 --> 00:49:25,803 Hindi pwede. 767 00:49:35,847 --> 00:49:36,677 Babe. 768 00:49:38,767 --> 00:49:42,897 Medyo matigas ang kilos ko kasi nanonood yung team ko. Paumanhin. 769 00:49:44,231 --> 00:49:46,271 Sabay tayong umuwi pagkatapos ng trabaho, okay? 770 00:49:46,358 --> 00:49:47,188 Pangako? 771 00:49:49,945 --> 00:49:50,855 Pangako? 772 00:49:54,825 --> 00:49:56,075 Ingat, Team 1. 773 00:49:58,620 --> 00:50:00,410 Ipagluluto ko na naman siya ng nilagang kari. 774 00:50:25,981 --> 00:50:27,111 Hi, Young-seo. 775 00:50:29,609 --> 00:50:30,609 Ngayon pa lang? 776 00:50:33,363 --> 00:50:34,323 Jeez. 777 00:50:45,542 --> 00:50:46,752 Sorry, Sung-hoon. 778 00:50:49,629 --> 00:50:51,009 Eto na. 779 00:50:51,089 --> 00:50:51,969 Salamat. 780 00:50:52,048 --> 00:50:56,048 Darating ang mga advertiser sa loob ng sampung minuto, pero naiwan ko sa bahay ang edited copy ko. 781 00:50:56,136 --> 00:50:58,716 Hindi ko alam kung nasaan ang ulo ko nitong mga araw na ito. 782 00:50:58,805 --> 00:51:01,925 Hindi naman ako nagtatrabaho. Huwag kang mag-alala at utusan mo ako. 783 00:51:02,017 --> 00:51:05,347 Ang ganda kaya ng boyfriend ko ay inaalis ang taon. 784 00:51:06,688 --> 00:51:08,318 Magkita tayo sa bahay. Bye. 785 00:51:09,566 --> 00:51:10,396 Young-seo. 786 00:51:11,067 --> 00:51:12,027 Oo? 787 00:51:12,736 --> 00:51:13,776 mahal kita. 788 00:51:14,780 --> 00:51:16,110 mahal din kita. 789 00:51:26,833 --> 00:51:28,173 Eto na ang fried chicken mo. 790 00:51:28,251 --> 00:51:29,211 salamat po. 791 00:51:29,294 --> 00:51:31,054 Walang problema. Enjoy. 792 00:51:31,129 --> 00:51:32,799 ano? 793 00:51:32,881 --> 00:51:35,721 Hindi ba doon nagtatrabaho ang anak mo? 794 00:51:36,259 --> 00:51:37,089 ano? 795 00:51:40,055 --> 00:51:46,975 ANG MANDU NG GO FOOD AY LUMIKHA NG SENSATION SA INTERNASYONAL 796 00:51:53,610 --> 00:52:00,620 NAGSALITA NA SI PRESIDENT KANG TAE-MOO FOREIGN TALK SHOW 797 00:52:03,787 --> 00:52:06,497 Lumitaw si President Kang Tae-moo sa isang talk show sa araw na ito at-- 798 00:52:07,457 --> 00:52:09,287 Bakit mo ginawa yun? 799 00:52:09,376 --> 00:52:11,456 Pinag-uusapan nila ang dumplings na ginawa ni Ha-ri. 800 00:52:11,545 --> 00:52:15,755 Walang dahilan para dumilat sa napakahabang mukha na iyon. 801 00:52:15,841 --> 00:52:17,721 Sinabi niya na babalik siya kaagad 802 00:52:17,801 --> 00:52:21,431 ngunit wala siyang isang taon, nagtatrabaho sa ang sangay ng New York o anuman. 803 00:52:22,305 --> 00:52:24,555 Malamang may ginagawa lang siya 804 00:52:24,641 --> 00:52:27,061 mula kay Chairman Kang ginagamot pa rin doon. 805 00:52:27,143 --> 00:52:28,023 Sino ang nakakaalam? 806 00:52:28,103 --> 00:52:30,193 Baka may ibang babae siya. 807 00:52:30,272 --> 00:52:31,442 Huwag kang maging katawa-tawa. 808 00:52:32,941 --> 00:52:37,401 Akala ko galit ka sa kanya. bakit ikaw kakampi niya ngayon? hindi ko gets. 809 00:52:56,464 --> 00:52:57,344 Ha-ri. 810 00:52:57,424 --> 00:52:59,014 Hi, Tae-moo. 811 00:52:59,092 --> 00:52:59,972 Nakatulog ka ba ng maayos? 812 00:53:00,051 --> 00:53:02,511 Nagtrabaho ako ng late kagabi kaya hindi ako masyadong nakatulog. 813 00:53:02,596 --> 00:53:05,016 talaga? Nagising ka ba dahil sa akin? 814 00:53:05,098 --> 00:53:06,178 Hindi, ayos lang. 815 00:53:07,058 --> 00:53:08,518 Magaling ka, tama? 816 00:53:08,602 --> 00:53:11,062 Syempre. Lagi naman akong maganda. 817 00:53:12,188 --> 00:53:13,228 kamusta ang lolo mo? 818 00:53:13,315 --> 00:53:16,315 Nakakuha siya ng kanyang regular na checkup kahapon, at sabi nila ayos lang siya. 819 00:53:16,401 --> 00:53:17,651 Nakakagaan ng loob. 820 00:53:19,738 --> 00:53:21,488 Kaya, Tae-moo... 821 00:53:21,990 --> 00:53:24,370 -Tungkol sa iyong trabaho sa US-- -Isang segundo, Ha-ri. 822 00:53:24,451 --> 00:53:27,541 Kailangan kong tanggapin ang tawag na ito. Ito ay para sa trabaho. Tatawagan kita mamaya. 823 00:53:27,621 --> 00:53:28,581 Oo naman. 824 00:53:34,961 --> 00:53:37,801 Hay, medyo bastos kay Tae-moo, tama ba? 825 00:53:37,881 --> 00:53:40,131 Hinahayaan akong masaktan tungkol doon, tama? 826 00:53:51,686 --> 00:53:53,516 -Gumising ka na. Kailangan mong makita ito. -Ano? 827 00:53:53,605 --> 00:53:55,065 -Halika, bumangon ka. -Bakit? 828 00:53:55,148 --> 00:53:56,818 Nahuli si Mr. Kang sa isang iskandalo! 829 00:53:56,900 --> 00:53:59,360 -Ano? -Halika, tingnan mo. 830 00:53:59,945 --> 00:54:05,075 ROMANCE SUSPECTED SA PAGITAN NG PRESIDENTE KANG TAE-MOO AT CELLIST BAEK YUN-SEO 831 00:54:05,158 --> 00:54:08,078 tsismis lang naman yun diba? Walang masamang nangyari sa inyong dalawa? 832 00:54:11,373 --> 00:54:12,793 Oo. 833 00:54:12,874 --> 00:54:14,754 Parang walang nangyari nung tinawagan mo siya? 834 00:54:16,378 --> 00:54:20,008 Noong tinawagan ko siya kahapon, busy lang daw siya dahil sa trabaho. 835 00:54:20,090 --> 00:54:22,510 Bumalik ka sa iyong katinuan. 836 00:54:22,592 --> 00:54:25,302 Dapat meron kargada ng mga maiinit na babae sa paligid niya. 837 00:54:26,596 --> 00:54:27,506 Ano bang sinasabi mo? 838 00:54:29,683 --> 00:54:30,563 Ha-min. 839 00:54:31,476 --> 00:54:32,476 Lumabas ka. 840 00:54:33,478 --> 00:54:34,438 Lumabas ka! 841 00:54:35,146 --> 00:54:38,606 - Halika, lumabas ka! -Magkaisip ka. 842 00:55:09,014 --> 00:55:12,394 Hindi available ang taong tinawagan mo. Mangyaring iwanan ang iyong mensahe… 843 00:55:13,018 --> 00:55:15,348 Hindi siya pupunta kunin ang tawag ko sa sitwasyong ito? 844 00:55:18,940 --> 00:55:21,820 Nakita mo ba ang mga artikulo ng balita tungkol sa scandal na yan? 845 00:55:21,901 --> 00:55:23,701 So magiging ganito ka talaga? 846 00:55:37,333 --> 00:55:38,253 Oo, Ms. Yeo, 847 00:55:38,334 --> 00:55:40,714 Magbabakasyon na ako hanggang sa susunod na Miyerkules. 848 00:55:40,795 --> 00:55:42,915 Ginagamit mo na ba ang iyong mga araw ng bakasyon? 849 00:55:43,006 --> 00:55:44,256 Bakit, bagaman? 850 00:55:44,340 --> 00:55:45,840 Pupunta ako sa New York. 851 00:55:53,850 --> 00:55:55,730 Sir, pwede mo bang buksan ang baul? 852 00:56:14,329 --> 00:56:16,409 Kamusta ka dito? 853 00:56:16,498 --> 00:56:18,878 Pumunta ako dito ng hindi sinasabi sayo para sorpresahin ka. 854 00:56:19,834 --> 00:56:20,794 saan ka pupunta 855 00:56:20,877 --> 00:56:22,587 Syempre, pupunta ako sa States... 856 00:56:24,631 --> 00:56:25,591 Damn it! 857 00:56:25,673 --> 00:56:26,763 Ano bang problema mo? 858 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 ano? 859 00:56:29,094 --> 00:56:30,974 Ibig mong sabihin ang iskandalo? 860 00:56:31,054 --> 00:56:32,684 Alam mo ang tungkol doon? 861 00:56:33,431 --> 00:56:35,641 Hindi mo pinansin ang mga tawag at mensahe ko kapag alam mo? 862 00:56:35,725 --> 00:56:37,935 Alam mo ba kung gaano ako… 863 00:56:40,772 --> 00:56:43,652 Paumanhin. nalaman ko lang pagkasakay ko sa eroplano. 864 00:56:46,361 --> 00:56:49,071 Kayong dalawa ay hindi... 865 00:56:50,573 --> 00:56:51,663 Wala naman diba? 866 00:56:53,326 --> 00:56:54,366 Syempre hindi. 867 00:56:55,370 --> 00:56:58,160 May ka-date siyang international student. 868 00:56:59,040 --> 00:57:02,170 Nag-leak ng fake news ang pamilya niya dahil tutol sila sa kasal. 869 00:57:08,550 --> 00:57:10,140 Yakapin mo ako. 870 00:57:19,394 --> 00:57:21,604 Hindi mo ako itataboy at sinaktan ako, tama? 871 00:57:23,648 --> 00:57:25,068 Sinaktan mo pa ako. 872 00:57:31,865 --> 00:57:33,195 Napakaganda mo ngayong araw. 873 00:57:35,452 --> 00:57:37,202 Gusto mo bang sumama sa akin saglit? 874 00:57:42,667 --> 00:57:45,877 Bakit ka pumunta dito mag-isa? Ano ang tungkol sa iyong lolo? 875 00:57:45,962 --> 00:57:48,012 Babalik siya sa Korea minsan sa susunod na linggo. 876 00:57:48,089 --> 00:57:50,129 Bumalik ako kanina para makita ka. 877 00:57:50,758 --> 00:57:53,008 Approved ba siya sa relasyon namin? 878 00:57:54,471 --> 00:57:56,471 Well, iyon ay… 879 00:57:57,432 --> 00:57:59,852 Hindi ko alam kung dapat ko bang sabihin sa iyo. 880 00:57:59,934 --> 00:58:01,604 Hoy, tigilan mo nga ako! 881 00:58:01,686 --> 00:58:03,806 ayos lang. 882 00:58:03,897 --> 00:58:04,977 sasabihin ko sayo. 883 00:58:06,774 --> 00:58:11,324 Sinabi niya sa akin na huwag na akong umuwi hanggang sa kinuha mo ito. 884 00:58:11,905 --> 00:58:15,155 ano ito? 885 00:58:22,040 --> 00:58:24,170 ikaw ba ay… 886 00:58:25,585 --> 00:58:27,335 nagpo-propose sa akin ngayon? 887 00:58:28,922 --> 00:58:30,842 Alam mo namang ayaw kong mag-aksaya ng oras diba? 888 00:58:31,549 --> 00:58:33,259 Hindi ko na kayang mawalay sa iyo. 889 00:58:34,802 --> 00:58:36,432 Kaya magpakasal na tayo. 890 00:58:39,432 --> 00:58:41,522 Makikita natin ang tungkol diyan. 891 00:58:45,021 --> 00:58:47,521 Ito ang magiging kawalan mo kung susubukan mong maglaro nang husto upang makuha. 892 00:58:48,149 --> 00:58:50,569 Alam mo namang magaling ako sa maraming iba't ibang bagay, tama ba? 893 00:59:30,858 --> 00:59:31,988 Medyo natagalan yun. 894 00:59:32,610 --> 00:59:34,820 Hindi pa ako nag-oo. 895 00:59:34,904 --> 00:59:36,784 Isinuot mo ang singsing. Ibig sabihin oo. 896 00:59:36,864 --> 00:59:39,204 Uy, sinabi ko sa iyo na tingnan natin ang tungkol diyan. 897 00:59:40,702 --> 00:59:41,952 Sabihin mo sa akin na mahal mo ako. 898 00:59:42,579 --> 00:59:43,449 ano? 899 00:59:45,456 --> 00:59:46,916 Maging mabuti ka sa akin, okay? 900 01:00:19,365 --> 01:00:24,365 Pagsasalin ng subtitle ni: Su-in Choi