1 00:00:47,630 --> 00:00:49,470 EPISODE 10 2 00:00:49,549 --> 00:00:51,549 Gusto mo bang mamasyal para huminahon? 3 00:00:53,386 --> 00:00:54,756 Oo naman. 4 00:01:00,268 --> 00:01:02,478 Anong ginagawa mo dyan? 5 00:01:10,695 --> 00:01:11,735 Sir. 6 00:01:11,821 --> 00:01:15,621 Bakit kayo dalawa lang ang gabi? 7 00:01:16,534 --> 00:01:17,584 Iyon ay… 8 00:01:18,244 --> 00:01:19,794 Siya at ako ay may pag-uusapan tungkol sa trabaho-- 9 00:01:19,871 --> 00:01:22,211 Tumigil ka. Tama na! 10 00:01:22,290 --> 00:01:23,500 Ms. Shin. 11 00:01:24,292 --> 00:01:26,342 Bakit hindi mo ipaliwanag ang iyong sarili? 12 00:01:26,878 --> 00:01:28,708 Bakit eksakto 13 00:01:29,422 --> 00:01:32,012 ay ang presidente ng isang kumpanya pakikipagpulong sa kanyang empleyado 14 00:01:32,091 --> 00:01:34,841 lihim na ganito? 15 00:01:36,679 --> 00:01:38,139 Iyon ay… 16 00:01:41,142 --> 00:01:42,272 Ito ay kahina-hinala. 17 00:01:43,186 --> 00:01:44,896 Sa tuwing nakikita kita, 18 00:01:45,980 --> 00:01:51,190 tinatakpan mo ang iyong mukha ng iyong buhok parang babaeng multo. 19 00:01:51,277 --> 00:01:52,897 Teka, sir. 20 00:01:52,987 --> 00:01:54,357 -Paumanhin. -Damn it. 21 00:01:54,447 --> 00:01:55,987 Tingnan mo siya, ayan na naman siya. 22 00:01:56,074 --> 00:01:57,704 Ms. Shin! 23 00:02:01,746 --> 00:02:03,156 Chairman Kang. 24 00:02:03,248 --> 00:02:04,118 Hello, sir! 25 00:02:04,916 --> 00:02:07,246 ano? san ka pupunta para sa pangalawang round ng inumin 26 00:02:07,335 --> 00:02:08,795 kay Chairman Kang wala tayo? 27 00:02:08,878 --> 00:02:09,798 tama? 28 00:02:09,879 --> 00:02:11,969 Anong pinagsasabi niya? 29 00:02:12,048 --> 00:02:14,758 Nag-team dinner ang team namin kasama si President Kang, sir. 30 00:02:14,843 --> 00:02:17,603 Magkasama kayong nag-team dinner? 31 00:02:17,679 --> 00:02:20,059 Oo, sir. Dahil ang mga mananaliksik Nagtrabaho nang husto kamakailan, 32 00:02:20,140 --> 00:02:23,480 Binili tayo ni President Kang ng hapunan bilang paraan para hikayatin tayo. 33 00:02:23,560 --> 00:02:26,190 Pero ang pinakabatang empleyado namin naiwan yung phone niya. 34 00:02:26,271 --> 00:02:27,151 Ganoon ba? 35 00:02:27,230 --> 00:02:29,900 Tapos dapat sinabi mo sakin yan sa simula pa lang. 36 00:02:29,983 --> 00:02:31,033 tama? 37 00:02:31,609 --> 00:02:34,359 Bakit hindi mo sinabi sa kanya? Ms. Shin. 38 00:02:35,488 --> 00:02:36,528 ano? 39 00:02:37,031 --> 00:02:38,201 tama? 40 00:02:38,992 --> 00:02:43,292 Oo nga pala, totoo ba ang tsismis na iyon? Talaga bang wig ang iyong buhok... 41 00:02:46,583 --> 00:02:48,673 Ibinagsak niya ang bomba! 42 00:02:48,751 --> 00:02:50,921 Pupunta kami, kung gayon. 43 00:02:51,588 --> 00:02:53,378 -Oo naman. -Mangyaring umuwi nang ligtas. 44 00:02:53,464 --> 00:02:54,474 Magandang gabi, ginoo! 45 00:02:56,801 --> 00:02:58,551 - Cellphone niya! -Ano? 46 00:02:59,053 --> 00:02:59,933 Telepono! 47 00:03:06,394 --> 00:03:08,354 Dapat na rin akong umalis. 48 00:03:08,438 --> 00:03:09,808 Oo, gabi na, kaya dapat. 49 00:03:09,898 --> 00:03:10,728 Oo. Paalam, ginoo. 50 00:03:10,815 --> 00:03:12,145 Okay. 51 00:03:15,194 --> 00:03:17,244 Tingnan mo siya. 52 00:03:17,322 --> 00:03:19,702 Dapat pumunta din tayo. 53 00:03:19,782 --> 00:03:20,872 Okay. 54 00:03:28,374 --> 00:03:29,424 Magandang gabi. 55 00:03:30,126 --> 00:03:31,996 Hanggang kailan mo ito itatago? 56 00:03:33,922 --> 00:03:34,842 Isang sikreto? 57 00:03:34,923 --> 00:03:38,593 Narinig ko ito mula kay Director Go, kaya wag mo ng isipin na itanggi. 58 00:03:39,636 --> 00:03:41,426 May nakikita ka. 59 00:03:41,512 --> 00:03:45,182 Nagkaroon ka pa ng opisina ng sekretarya padalhan siya ng isang pares ng takong, tama? 60 00:03:46,893 --> 00:03:49,563 Yung babaeng dinala mo kay Sokcho? 61 00:03:50,980 --> 00:03:54,730 Kaya ba hindi ka pumunta sa blind date ni Yu-jeong? 62 00:03:55,318 --> 00:03:57,648 Sino ito? Bakit mo siya tinatago galing sakin ng ganito? 63 00:03:57,737 --> 00:03:59,107 Hindi ko siya sinusubukang itago. 64 00:03:59,197 --> 00:04:00,867 Nag-aalala ka bang hindi ako papayag? 65 00:04:02,700 --> 00:04:04,700 Hindi mo ba ako kilala? 66 00:04:05,703 --> 00:04:10,463 Inaprubahan ko si Geum-hui kasi sabi mo gusto mo siya. 67 00:04:11,042 --> 00:04:12,342 Nakalimutan mo na ba? 68 00:04:24,764 --> 00:04:26,274 Ipapakilala ko siya sayo. 69 00:04:26,891 --> 00:04:29,191 Kaya maniwala ka sa akin at maghintay ng kaunti pa. 70 00:04:30,603 --> 00:04:31,443 Magandang gabi. 71 00:04:33,690 --> 00:04:34,820 Oo, Sung-hoon. 72 00:04:35,358 --> 00:04:36,278 Ang Ulat ng TFT? 73 00:04:36,985 --> 00:04:38,025 Titingnan ko ito. 74 00:04:38,111 --> 00:04:41,361 Sino siya sa lupa? 75 00:04:46,661 --> 00:04:50,001 magaling ako. Pwede kayong tumambay wala ako. Wala akong pera. 76 00:04:52,000 --> 00:04:54,040 ano? Darating din si Ye-jin? 77 00:04:55,169 --> 00:04:56,629 Okay, tatawagan kita mamaya. 78 00:04:57,255 --> 00:05:01,215 Maayos naman siya sa kasal ni Won-sik noong nakaraang buwan. 79 00:05:02,093 --> 00:05:05,313 Alam mo kung gaano ang kalagayan ng mga matatanda maaaring magbago araw-araw. 80 00:05:05,388 --> 00:05:08,598 Bukod dito, siya ay higit sa 90 taong gulang at lumalapit sa 100. 81 00:05:09,100 --> 00:05:11,230 Pupunta ka ba Ang libing ng lolo ni Won-sik? 82 00:05:11,311 --> 00:05:12,191 Oo. Pupunta kami sa Masan 83 00:05:12,270 --> 00:05:13,100 BATAY SA WEBNOVEL AT WEBTOON ISANG PANUKALA SA NEGOSYO 84 00:05:13,187 --> 00:05:15,517 at babalik tayo bukas, kaya be good. 85 00:05:15,606 --> 00:05:18,226 -Ano ang tungkol sa tindahan? -Kailangan nating isara ito ng isang araw. 86 00:05:18,318 --> 00:05:21,488 I-lock ng mabuti ang pinto at tawagan kami kung may mangyari. 87 00:05:22,322 --> 00:05:24,202 Lilinisin ko ito, kaya huwag mag-alala. 88 00:05:24,282 --> 00:05:26,412 Mama, pwede mo ba akong bigyan ng pera? 89 00:05:26,492 --> 00:05:27,912 Ha-ri, pupunta kami ngayon. 90 00:05:27,994 --> 00:05:30,294 Wala si Ha-ri sa bahay, Nay! 91 00:05:30,371 --> 00:05:32,291 Kailangan kong gamitin ito para sa isang bagay. 92 00:05:34,584 --> 00:05:36,094 Kailangan mo ba talaga ito? 93 00:05:36,169 --> 00:05:37,499 Oo! 94 00:05:39,630 --> 00:05:41,220 Ano ang gagastusin mo nito? 95 00:05:41,299 --> 00:05:43,549 Bakit ang dami mong ginagastos lately? 96 00:05:43,634 --> 00:05:45,224 Palagi kang gumagamit ng karahasan. 97 00:05:45,303 --> 00:05:48,013 Mas maganda kaysa humingi ng pera sa lahat ng oras. 98 00:05:48,097 --> 00:05:50,637 Tahimik! Saan siya nagpunta kaya madaling araw? 99 00:05:55,646 --> 00:05:58,396 Bakit ka ganyan sa labas? 100 00:05:58,483 --> 00:06:00,653 Hindi ako maaaring manatili sa bahay na iyon lahat sa sarili ko. 101 00:06:01,694 --> 00:06:03,534 Huwag kang mag-alala. Ako na ang bahala. 102 00:06:04,572 --> 00:06:05,912 Papatayin ko siya! 103 00:06:06,657 --> 00:06:09,157 nasaan siya? Nasaan na ba ang baklang iyon? 104 00:06:10,787 --> 00:06:11,617 Dito. 105 00:06:12,205 --> 00:06:16,285 Dapat kitang babalaan. Malaki talaga. Hindi ako nagbibiro. 106 00:06:16,375 --> 00:06:17,585 ganito. 107 00:06:19,545 --> 00:06:21,505 Ipis pa lang. 108 00:06:37,271 --> 00:06:38,941 Ano ang nakakatakot sa ipis? 109 00:06:39,023 --> 00:06:41,033 Tinawag mo ako hanggang dito sa day off ko. 110 00:06:41,526 --> 00:06:45,316 Kung ganoon ka takot, bakit hindi mo tinanong ang boyfriend mo? 111 00:06:46,531 --> 00:06:48,281 Tanong mo kung anong boyfriend? 112 00:06:50,243 --> 00:06:52,583 ano? Ano ang ibig mong sabihin? 113 00:06:54,956 --> 00:06:58,456 ano? Ipinadala ni Pangulong Kang si Mr. Cha sa blind date sa pwesto niya? 114 00:06:58,543 --> 00:07:01,633 Nakakainis si Kang Tae-moo, pero mas malala pa si Cha Sung-hoon. 115 00:07:01,712 --> 00:07:04,842 Siya ay nasa mali, ngunit siya pa rin hindi ako kinontak kahit isang beses. 116 00:07:04,924 --> 00:07:08,394 Malamang dahil masama ang pakiramdam niya. Wag kang ganyan. basta-- 117 00:07:08,469 --> 00:07:11,469 Hindi. Tapos na ang lahat. Dating or whatsoever. 118 00:07:12,056 --> 00:07:16,096 Kung patuloy akong nakakakita ng isang taong hindi mapag-aalinlanganan, Magiging frustrated lang ako gaya ko ngayon. 119 00:07:17,437 --> 00:07:18,397 Halika na. 120 00:07:18,479 --> 00:07:21,359 Sa pagsasalita ng pagiging bigo, ayaw mo ba ng dumplings ngayon? 121 00:07:21,441 --> 00:07:22,611 ano? 122 00:07:22,692 --> 00:07:25,152 - Dumplings. - Dumplings. 123 00:07:26,821 --> 00:07:28,451 Nasa kanto lang. 124 00:07:29,157 --> 00:07:30,197 nagugutom ako. 125 00:07:33,369 --> 00:07:34,409 ano? 126 00:07:35,621 --> 00:07:37,751 -Cha Sung-hoon? -Bato, papel, gunting! 127 00:07:39,667 --> 00:07:42,377 -Bakit yung dalawa... -Naglalaro sila ng bato, papel, gunting? 128 00:07:42,462 --> 00:07:43,462 Eto na. 129 00:07:48,009 --> 00:07:48,969 Tawagan ko ba sila? 130 00:07:49,051 --> 00:07:50,681 Hindi, ayos lang. Pupunta sila. 131 00:07:50,761 --> 00:07:52,051 Pupunta sila. 132 00:07:52,138 --> 00:07:53,808 -Kung aalis sila, bakit... -Taxi! 133 00:07:55,808 --> 00:07:57,848 -Halika, dali! -Dapat ba akong pumasok? 134 00:07:57,935 --> 00:07:59,725 -Pumasok ka! -Teka, uy. 135 00:07:59,812 --> 00:08:02,522 Sir, pwede po bang sumunod yung asul na sasakyan sa harap namin? 136 00:08:02,607 --> 00:08:03,607 -Mabilis! -Oo naman. 137 00:08:03,691 --> 00:08:05,071 Susundan mo sila? 138 00:08:05,151 --> 00:08:07,361 -Halika, pumasok ka! -Pumasok? 139 00:08:15,495 --> 00:08:17,825 Malapit na tayong maghiwalay, 140 00:08:17,914 --> 00:08:20,754 pero mag joyride siya kay Kang Tae-moo? 141 00:08:20,833 --> 00:08:22,753 Patay na silang dalawa. 142 00:08:23,628 --> 00:08:24,838 Bakit President Kang? 143 00:08:24,921 --> 00:08:27,551 Dapat nandito na siya simula noon Nanlumo ang pakiramdam ni Mr. Tulad ko. 144 00:08:28,341 --> 00:08:30,261 Nakalimutan mo na ba kung sino ang dahilan ng lahat ng ito? 145 00:08:30,343 --> 00:08:32,893 Sino ang nagpadala sa kanya sa blind date na iyon sa pwesto niya? 146 00:08:34,555 --> 00:08:35,595 tama? Oo. 147 00:08:43,356 --> 00:08:45,476 TUNAY NA LIGHT ORPHANAGE 148 00:08:47,026 --> 00:08:48,066 salamat po. 149 00:08:48,986 --> 00:08:50,236 Saan sila nagpunta? 150 00:08:50,321 --> 00:08:51,991 Dito yata sila pumasok diba? 151 00:08:52,073 --> 00:08:53,033 Oo. 152 00:08:53,115 --> 00:08:55,785 -Tara na. -Papasok ka? 153 00:08:55,868 --> 00:08:57,118 -Halika! -Hoy... 154 00:08:57,203 --> 00:08:58,293 Naging maayos ka na ba? 155 00:08:58,371 --> 00:08:59,711 Syempre. 156 00:09:00,206 --> 00:09:01,576 Gaano katagal na? 157 00:09:01,666 --> 00:09:03,626 -Masaya akong makita ka. -Ano ang lugar na ito? 158 00:09:04,502 --> 00:09:06,132 -Magaling ba ang mga bata? -Oo. 159 00:09:06,212 --> 00:09:07,212 Young-seo? 160 00:09:15,846 --> 00:09:17,216 Paano mo… 161 00:09:19,684 --> 00:09:22,604 Mr. Cha, ito ay... 162 00:09:22,687 --> 00:09:25,307 ikaw ba ay… 163 00:09:27,275 --> 00:09:28,275 Ito ang aking kasintahan. 164 00:09:29,360 --> 00:09:31,650 talaga? Ikinagagalak kitang makilala. 165 00:09:32,697 --> 00:09:33,737 Natutuwa akong dumating ka. 166 00:09:36,284 --> 00:09:38,044 Kamustahin. Ito ang aking ina. 167 00:09:41,330 --> 00:09:42,920 -Hello. -Hello. 168 00:09:42,999 --> 00:09:44,289 Hello. 169 00:09:48,921 --> 00:09:52,051 Tapos, ikaw sa restaurant kahapon? 170 00:09:53,509 --> 00:09:56,219 Gusto kang ipakilala ni Sung-hoon sa akin. 171 00:10:05,062 --> 00:10:07,442 pasensya na po. hindi ko alam dumating ka kahapon... 172 00:10:07,523 --> 00:10:08,943 Uminom ka muna ng tsaa. 173 00:10:09,025 --> 00:10:10,935 Hindi ako sigurado kung magugustuhan mo ito. 174 00:10:11,027 --> 00:10:12,777 Oo, salamat. 175 00:10:22,496 --> 00:10:23,956 Noon si Sung-hoon ay limang taong gulang 176 00:10:24,790 --> 00:10:26,290 nung araw na una siyang pumunta dito. 177 00:10:27,376 --> 00:10:28,586 nakikita ko. 178 00:10:34,133 --> 00:10:36,553 Sila ang mga magulang ni President Kang Tae-moo. 179 00:10:36,636 --> 00:10:40,216 Noong nabubuhay pa sila, sumuporta sila ang aming ampunan sa mahabang panahon. 180 00:10:43,601 --> 00:10:44,891 At salamat dito, 181 00:10:44,977 --> 00:10:48,397 Si Sung-hoon ay tumira sa aking bahay noong nagsimula siya sa middle school. 182 00:10:51,442 --> 00:10:56,822 No wonder ang relasyon niyo tila pambihira. 183 00:10:58,199 --> 00:10:59,279 Ganoon ba? 184 00:11:03,204 --> 00:11:04,874 -Hello. -Hi. 185 00:11:04,955 --> 00:11:07,455 Tae-woo, Ye-ri, at Min-gyu. kamusta ka na? 186 00:11:07,541 --> 00:11:09,381 -Mabuti. -Marami kang lumaki. 187 00:11:09,460 --> 00:11:10,670 Nakakain ka na ba ng maayos? 188 00:11:10,753 --> 00:11:11,633 Oo! 189 00:11:12,213 --> 00:11:14,263 ano ito? Isang laptop? 190 00:11:14,340 --> 00:11:15,170 Oo. 191 00:11:15,257 --> 00:11:17,637 Para sa mga nakatatandang bata pagpunta sa high school. 192 00:11:17,718 --> 00:11:18,548 Astig yan. 193 00:11:18,636 --> 00:11:20,136 - Ito ay dapat na maganda. -Nagseselos ako. 194 00:11:20,221 --> 00:11:22,261 Bibilhan din kita ng isa kapag pumasok ka sa paaralan. 195 00:11:25,726 --> 00:11:26,806 Tingnan natin. 196 00:11:26,894 --> 00:11:28,104 Gusto mo bang buksan ito? 197 00:11:28,687 --> 00:11:31,227 Marami akong narinig tungkol sa iyo mula kay Sung-hoon. 198 00:11:32,191 --> 00:11:34,651 Hindi ko man lang alam na may kwento siyang ganito. 199 00:11:34,735 --> 00:11:37,815 Karaniwang hindi niya sinasabi sa mga tao kung ano ang nangyayari sa loob ng kanyang ulo. 200 00:11:38,406 --> 00:11:42,486 Kaya nagulat ako sa sinabi niya Gusto niyang ipakilala sa akin ang girlfriend niya. 201 00:11:43,744 --> 00:11:46,254 pasensya na po. I bet ikaw ay nabigo nung nakita mo ako. 202 00:11:46,330 --> 00:11:48,000 Nabigo? 203 00:11:48,082 --> 00:11:50,502 Parang si Sung-hoon ang may kasalanan ng lahat. 204 00:11:51,127 --> 00:11:54,757 At ngayon siya ay kumikilos nang hindi mapag-aalinlanganan tungkol sa kung paano humingi ng tawad. 205 00:11:54,839 --> 00:11:56,009 Naiinis ka diba? 206 00:11:56,090 --> 00:11:57,130 Oo. 207 00:11:57,216 --> 00:11:59,046 Paano mo alam na mabuti? 208 00:11:59,135 --> 00:12:01,675 Para kang isang psychic... 209 00:12:03,264 --> 00:12:04,934 Paumanhin. pasensya na po. 210 00:12:06,142 --> 00:12:07,522 Ganyan lang siya. 211 00:12:08,227 --> 00:12:10,767 Maaaring medyo nakakadismaya siya minsan, 212 00:12:11,939 --> 00:12:15,649 pero hindi siya masamang bata. Kaya subukan mong intindihin siya ng kaunti. 213 00:12:16,861 --> 00:12:20,111 Alam kong maalalahanin si Mr. Cha at maaasahan. 214 00:12:21,115 --> 00:12:25,365 Kung gagawin ka ni Sung-hoon frustrated na naman, call me. 215 00:12:25,911 --> 00:12:27,251 Bibilhan kita ng inumin. 216 00:12:27,329 --> 00:12:28,289 talaga? 217 00:12:29,039 --> 00:12:32,629 Kaya ko talagang uminom ng marami. Wag kang magsisi na sabihin yan mamaya. 218 00:12:33,627 --> 00:12:34,667 Okay, Inay? 219 00:12:40,676 --> 00:12:46,056 Oh, tama. Kung okay lang sayo, pwede mo ba akong bigyan ng picture ni Mr. Cha? 220 00:12:46,140 --> 00:12:47,810 Ang cute niya lang. 221 00:12:49,727 --> 00:12:51,977 Napakaganda ng ngiti niya noon pa man. 222 00:12:52,062 --> 00:12:54,192 -Siya pa rin, hindi ba? -Oo 223 00:12:56,066 --> 00:12:57,066 Ang cute niya. 224 00:13:07,620 --> 00:13:08,660 pasensya na po. 225 00:13:09,830 --> 00:13:11,330 Dahil hindi mo sinabi ang tungkol dito. 226 00:13:17,004 --> 00:13:19,014 Mayroon ka bang overdraft account? 227 00:13:20,549 --> 00:13:21,379 ano? 228 00:13:22,051 --> 00:13:24,221 Kamakailan ay gumawa ako ng isa sa unang pagkakataon. 229 00:13:25,054 --> 00:13:27,014 Ayokong sumuko sa tatay ko, 230 00:13:27,097 --> 00:13:29,427 ngunit ang gastos ko sa pamumuhay higit pa sa inaasahan ko. 231 00:13:29,517 --> 00:13:31,227 Kaya gumawa ako ng isa, 232 00:13:31,310 --> 00:13:33,650 at ngayon mga 20 million won na ako sa utang. 233 00:13:35,189 --> 00:13:37,269 Gayundin, ang uri ng aking dugo ay Rh-negative B 234 00:13:37,775 --> 00:13:40,185 kaya mas mahirap para sa akin upang makakuha ng pagsasalin ng dugo kaysa sa iba. 235 00:13:40,277 --> 00:13:42,357 Naghiwalay ang mga magulang ko noong high school ako. 236 00:13:43,364 --> 00:13:46,284 Alam kong pumunta si mama sa Germany 237 00:13:46,367 --> 00:13:49,197 pero hindi ko alam kung ano ang kanyang ginagawa o kung paano siya ginagawa. 238 00:13:50,788 --> 00:13:53,498 May namiss ba ako? 239 00:13:55,668 --> 00:13:57,708 -Young-seo. -Ang sinusubukan kong sabihin ay 240 00:13:59,213 --> 00:14:01,263 na hindi ko sinabi sayo tungkol din sa maraming bagay. 241 00:14:02,341 --> 00:14:03,681 isang araw, 242 00:14:03,759 --> 00:14:06,679 masasabi natin sa isa't isa tungkol sa mga bagay na ito. 243 00:14:06,762 --> 00:14:08,812 Sa sandaling maging malapit tayo sa oras. 244 00:14:10,683 --> 00:14:15,443 Hindi ka dapat mag-sorry tungkol sa hindi pagsasabi sa akin tungkol dito nang mas maaga, 245 00:14:15,521 --> 00:14:16,361 ngunit tungkol sa 246 00:14:17,815 --> 00:14:20,145 nagpapakilala sa akin ng iyong ina ganito ang hitsura. 247 00:14:21,235 --> 00:14:24,485 Pagkatapos ng laban natin, dapat humingi ng tawad sa akin 248 00:14:24,572 --> 00:14:26,572 at tinanong ako para makita ang iyong ina na magkasama. 249 00:14:26,657 --> 00:14:29,117 Kung magbibihis ako, talagang maganda ako. 250 00:14:29,201 --> 00:14:31,041 Pero ngayong araw, tingnan mo ako. 251 00:14:41,422 --> 00:14:42,672 Ang ganda mo pa rin. 252 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 Ang pinaka maganda sa mundo. 253 00:14:47,177 --> 00:14:50,637 Tapos yakapin mo ako imbes na hawakan lang ang kamay ko. 254 00:14:54,560 --> 00:14:56,810 Sung-hoon! Sabay tayong maglaro! 255 00:14:56,896 --> 00:14:58,106 Okay, sigurado. 256 00:15:01,483 --> 00:15:02,863 Uy, nandito si Sung-hoon. 257 00:15:04,361 --> 00:15:06,361 I wonder kung hindi gaanong galit si Ms. Jin ngayon. 258 00:15:07,156 --> 00:15:08,616 Iyon ang iyong… 259 00:15:09,366 --> 00:15:10,986 Ikaw ang may kasalanan. 260 00:15:11,744 --> 00:15:15,164 Bakit mo pinapunta si Mr. Cha sa blind date na iyon sa lugar mo? 261 00:15:15,247 --> 00:15:17,877 ano? Hindi mo ba alam kung para kanino ko ginawa yun? 262 00:15:17,958 --> 00:15:19,748 Sinasabi mo ba na para sa akin ito? 263 00:15:21,170 --> 00:15:24,550 Sino ang taong nakasagasa dahil nag-aalala siya 264 00:15:24,632 --> 00:15:26,182 Baka mag-blind date ako? 265 00:15:26,258 --> 00:15:27,338 Nag-aalala? 266 00:15:28,469 --> 00:15:29,849 Walang paraan na nag-aalala ako. 267 00:15:29,929 --> 00:15:30,929 Sino, ako? 268 00:15:31,013 --> 00:15:36,233 Yun ay dahil sa sobrang gusto mo sa akin. 269 00:15:36,310 --> 00:15:39,270 At dahil sinabi mo patuloy mong ipagtatapat ang iyong pagmamahal sa akin 270 00:15:39,355 --> 00:15:40,395 hanggang sa tinanggap ko. 271 00:15:40,481 --> 00:15:43,691 "Dapat akong maging mabait at maunawain, at tanggapin ang kanyang nararamdaman." 272 00:15:43,776 --> 00:15:46,066 Yun ang naisip ko nung tumakbo ako dun nung araw na yun. 273 00:15:46,153 --> 00:15:47,243 Ganoon ba? 274 00:15:48,322 --> 00:15:49,322 Wala akong ideya. 275 00:15:50,783 --> 00:15:52,583 Well, at least alam mo na ngayon. 276 00:16:02,294 --> 00:16:05,134 Salamat sa pagtanggap sa nararamdaman ko. 277 00:16:06,256 --> 00:16:08,586 Paano kung may makakita sa atin? 278 00:16:09,677 --> 00:16:12,597 Sino ang nagmamalasakit? Nakayakap lang ako sa girlfriend ko. 279 00:16:15,599 --> 00:16:19,599 Hindi ako makapaghintay hanggang sa buong mundo nakakaalam tungkol sa atin. 280 00:16:28,112 --> 00:16:31,452 Masama kasi ang pakiramdam mo tungkol sa pagsisinungaling sa lolo mo, tama ba? 281 00:16:34,410 --> 00:16:35,950 Actually, nung araw na yun, ako-- 282 00:16:36,745 --> 00:16:38,245 Kapag naramdaman mong handa ka na, 283 00:16:39,331 --> 00:16:40,921 sabihin natin sa kanya. 284 00:16:49,049 --> 00:16:51,889 Ha-ri! Tara, sabay tayong maglaro. 285 00:16:54,179 --> 00:16:56,019 -Tara na! -Tara na! 286 00:16:56,598 --> 00:16:57,978 Dito. Ipasa mo sa akin! 287 00:16:58,058 --> 00:16:59,638 -Okay. -Narito! 288 00:16:59,727 --> 00:17:00,687 Hoy! 289 00:17:00,769 --> 00:17:01,809 Hindi! 290 00:17:02,980 --> 00:17:03,940 -Iyan ay mas katulad nito! - Dito! 291 00:17:04,732 --> 00:17:05,652 Tara na! 292 00:17:16,702 --> 00:17:18,332 -Okay. -Baril! 293 00:17:18,412 --> 00:17:19,502 tama yan! 294 00:17:42,144 --> 00:17:45,234 Ito ay masaya. Matagal na akong hindi nakikipaglaro sa mga bata. 295 00:17:45,773 --> 00:17:46,733 Napakasarap sa pakiramdam. 296 00:17:46,815 --> 00:17:47,775 Oo. 297 00:17:48,275 --> 00:17:49,935 Medyo nanigas pa rin ang pakiramdam ko. 298 00:17:50,027 --> 00:17:51,647 Baka hindi pa sapat. 299 00:17:51,737 --> 00:17:52,737 tama? 300 00:17:52,821 --> 00:17:57,451 talaga? Pareho kayong tumakbo nang husto at sprinting nang mas mabilis hangga't maaari. 301 00:17:57,534 --> 00:18:00,254 At pagkatapos ng lahat ng pagtakbo, mukhang fresh pa ang mga bata. 302 00:18:07,336 --> 00:18:08,916 Oo, Hyeong-jun. Anong meron? 303 00:18:10,631 --> 00:18:12,971 ano? Paano si Ha-min? 304 00:18:19,932 --> 00:18:21,232 Ha-min, anong ginagawa mo? 305 00:18:27,397 --> 00:18:28,687 tinitignan ko sya ngayon. 306 00:18:28,774 --> 00:18:31,784 Hindi sinasagot ni Ha-min ang tawag ko. Pinatay niya ang phone niya. 307 00:18:34,029 --> 00:18:35,859 Okay, oo. 308 00:18:38,575 --> 00:18:40,365 Ha-min, anak ka ng isang... 309 00:18:41,161 --> 00:18:43,001 Papatayin ko siya. 310 00:18:45,332 --> 00:18:47,042 Sorry, nandito ka dahil sa akin. 311 00:18:47,126 --> 00:18:48,456 ayos lang. 312 00:18:48,544 --> 00:18:50,594 Ang cute mo kahit noong bata ka pa. 313 00:18:51,380 --> 00:18:53,260 Hoy, anong tinitingin-tingin mo? 314 00:18:54,091 --> 00:18:56,841 Pwede mo ba akong bigyan ng picture noong bata ka pa? 315 00:18:56,927 --> 00:18:59,677 Hay, ang kalokohan niya ay katulad ko. 316 00:19:01,098 --> 00:19:02,888 Hindi lang ako masanay dito. 317 00:19:02,975 --> 00:19:05,225 Gutom na ba kayo? Dapat ba tayong kumain? 318 00:19:05,310 --> 00:19:06,730 Oo, medyo nagugutom na ako. 319 00:19:07,688 --> 00:19:09,818 Kinukuha mo ba ang mga customer? 320 00:19:11,024 --> 00:19:11,944 Isang sandali. 321 00:19:14,486 --> 00:19:18,236 kakauwi ko lang galing hiking, kaya masakit ang mga paa ko at nagugutom ako. 322 00:19:18,323 --> 00:19:21,833 Ngunit ang lahat ng mga restawran ay pahinga, kaya hindi sila kumukuha ng mga customer. 323 00:19:22,578 --> 00:19:24,828 Maaari ba akong kumuha ng fried chicken? 324 00:19:26,123 --> 00:19:27,293 Ngunit kami… 325 00:19:29,126 --> 00:19:30,286 manok. 326 00:19:35,716 --> 00:19:38,296 Parang gutom na gutom siya. Ipagluto natin siya ng manok. 327 00:19:38,886 --> 00:19:40,426 Oo, gawin natin iyan. 328 00:19:43,640 --> 00:19:46,480 Ang pinakamaliit nating bahagi ay kalahating manok, kaya hayaan mong kunin kita ng kalahati-- 329 00:19:46,560 --> 00:19:50,230 Masyadong maliit ang kalahating manok. Teka. 330 00:19:51,148 --> 00:19:54,528 Pumasok ka na. Bukas na sila. 331 00:19:54,610 --> 00:19:55,860 Halika na. 332 00:19:57,112 --> 00:19:59,662 Tingnan mo, isang gwapong lalaki ay nagtatrabaho sa isang ito. 333 00:19:59,740 --> 00:20:00,780 Oo. Ang gwapo niya. 334 00:20:04,077 --> 00:20:09,037 Maaari mo ba kaming bigyan ng sampung pritong manok? Isa sa bawat uri. 335 00:20:09,958 --> 00:20:11,998 -Gwapo mo. -Sampu? 336 00:20:12,085 --> 00:20:14,415 Ilang draft beer, una. Ilang beer dito! 337 00:20:14,504 --> 00:20:15,514 Gusto ko ng soju. 338 00:20:15,589 --> 00:20:16,879 Hayaan akong kumuha ka ng mga mesa... 339 00:20:16,965 --> 00:20:18,335 Draft beers ito. 340 00:20:18,425 --> 00:20:20,005 Ito ay magiging napakasarap. 341 00:20:20,677 --> 00:20:22,217 Walong baso ng draft beer. 342 00:20:22,304 --> 00:20:24,894 -Ay naku. - Napakalakas mo. 343 00:20:25,432 --> 00:20:26,932 -Salamat. -Salamat 344 00:20:27,017 --> 00:20:30,017 -Narito rin ang ilang mainit na pizza. -Gumawa ng paraan. 345 00:20:30,103 --> 00:20:32,443 -Mukhang napakaganda nito. -Masiyahan sa iyong pagkain. 346 00:20:32,522 --> 00:20:34,572 Ito ay talagang magandang restaurant. 347 00:20:34,650 --> 00:20:36,240 Tara na dito. Gusto mo bang mag-cheers? 348 00:20:36,318 --> 00:20:37,778 Dito. 349 00:20:37,861 --> 00:20:39,071 -Cheers! -Cheers! 350 00:20:39,154 --> 00:20:40,364 Mukhang masarap! 351 00:20:41,406 --> 00:20:44,116 Nagtrabaho ka na ba bilang isang waiter? Kamusta ka kaya? 352 00:20:44,201 --> 00:20:45,491 Saglit sa New York. 353 00:20:45,577 --> 00:20:48,247 Ginawa ka ba ni Tae-moo kumita ng pera kahit sa New York? 354 00:20:48,830 --> 00:20:49,920 As if naman. 355 00:20:49,998 --> 00:20:51,248 Nagtatrabaho siya sa akin. 356 00:20:51,333 --> 00:20:52,333 talaga? 357 00:20:53,669 --> 00:20:55,049 Unexpected yun. 358 00:21:10,352 --> 00:21:13,062 TUMBING 359 00:21:19,611 --> 00:21:20,531 ano yun? 360 00:21:20,612 --> 00:21:22,612 Ito? Ito ay powdered brown rice. 361 00:21:22,698 --> 00:21:25,578 Kung pinahiran mo ang manok nito, nagiging malutong talaga. 362 00:21:25,659 --> 00:21:27,159 -Talaga? -Oo. 363 00:21:27,244 --> 00:21:28,914 Iniisip ko kung ano ang lasa nito. 364 00:21:29,496 --> 00:21:30,616 Gusto mo bang malaman? 365 00:21:32,249 --> 00:21:33,789 KUMPLETO 366 00:21:41,008 --> 00:21:42,218 -Subukan mo. -Ano? 367 00:21:42,301 --> 00:21:43,261 Sabihin ang "ah." 368 00:21:48,974 --> 00:21:50,854 paano ito? Malutong, tama? 369 00:21:53,478 --> 00:21:55,728 Ngunit ito ay ang mga customer ... 370 00:21:56,315 --> 00:21:58,475 Nagprito ako ng higit sa karaniwan para makakain na din kami. 371 00:21:59,109 --> 00:22:01,189 Kung isawsaw mo ito sa sarsa, mas maganda pa. 372 00:22:13,665 --> 00:22:15,825 Ang kari na ito ay sumasama sa manok. 373 00:22:15,917 --> 00:22:16,747 tama? 374 00:22:20,172 --> 00:22:22,882 Hindi pa rin ba tapos? Naghihintay ang mga customer. 375 00:22:22,966 --> 00:22:24,546 Oo, lalabas agad. 376 00:22:24,634 --> 00:22:26,264 Magmadali. 377 00:22:28,764 --> 00:22:29,684 Halika na. 378 00:22:29,765 --> 00:22:30,885 Halika, dali. 379 00:22:30,974 --> 00:22:31,894 anong ginagawa mo 380 00:22:31,975 --> 00:22:33,265 lasing ka na. 381 00:22:33,769 --> 00:22:35,399 Mag-ingat sa iyong pagbabalik. 382 00:22:35,479 --> 00:22:36,979 Saan ka pupunta, Yeong-suk? 383 00:22:38,190 --> 00:22:39,940 Diyos ko. 384 00:22:41,526 --> 00:22:42,856 Hayaan akong humingi ng tawad 385 00:22:43,487 --> 00:22:44,817 ng maayos. 386 00:22:48,033 --> 00:22:51,163 Sorry sa ginawa kong Sung-hoon pumunta ka sa blind date na yun sa pwesto ko. 387 00:22:51,244 --> 00:22:52,624 Hindi na mauulit. 388 00:22:52,704 --> 00:22:55,544 Sa tingin ko ang iyong paghingi ng tawad ay isang uri ng hindi sinsero. 389 00:22:56,458 --> 00:22:59,838 -Ano? -Dapat kang magsikap na humingi ng tawad. 390 00:22:59,920 --> 00:23:03,300 O kahit subukan mong suhulan ako, hindi mo ba iniisip? 391 00:23:04,800 --> 00:23:05,760 Isang suhol? 392 00:23:15,977 --> 00:23:17,267 Sapat na ba ito? 393 00:23:26,113 --> 00:23:27,163 Ano ang pinapanood mo? 394 00:23:27,239 --> 00:23:29,239 ano? wala. 395 00:23:29,324 --> 00:23:30,534 Ito ay isang suhol. 396 00:23:33,036 --> 00:23:35,956 Ikinalulungkot ko na hindi ninyo ginawa kumain ka dahil sa akin. 397 00:23:36,039 --> 00:23:36,959 Tulungan ang iyong sarili. 398 00:23:37,040 --> 00:23:38,830 ayos lang. 399 00:23:41,211 --> 00:23:42,051 Hoy! 400 00:23:43,755 --> 00:23:45,335 Oh, Diyos ko. 401 00:23:46,091 --> 00:23:48,051 Mabahiran ng mantsa ang mamahaling damit mo. 402 00:23:48,135 --> 00:23:49,505 -Ayos lang. -Kunin mo siya ng tissue. 403 00:23:49,594 --> 00:23:51,144 May damit ka ba para sa kanya? 404 00:23:51,888 --> 00:23:53,218 Shin Ha-ri, my goodness. 405 00:23:54,808 --> 00:23:55,768 Isang segundo. 406 00:24:09,072 --> 00:24:10,322 Maaari kang magbago nito. 407 00:24:10,907 --> 00:24:12,237 Maaari ko lang itong matuyo. 408 00:24:12,325 --> 00:24:13,905 Mabahiran yata. 409 00:24:13,994 --> 00:24:16,164 Dali-dali ko itong labhan, para maayos. 410 00:24:19,624 --> 00:24:20,884 Halika na. Baguhin. 411 00:24:22,419 --> 00:24:23,709 Panoorin mo ako? 412 00:24:29,551 --> 00:24:30,801 Maaari kang manood kung gusto mo. 413 00:24:31,845 --> 00:24:34,805 Syempre, ayoko manood. Pumunta ka sa kwarto ni Ha-min-- 414 00:24:34,890 --> 00:24:35,770 Hindi, ipapakita ko sa iyo. 415 00:24:35,849 --> 00:24:38,479 Halika, pumunta ka sa kwarto ni Ha-min at magpalit ka. 416 00:24:41,021 --> 00:24:43,441 Dapat doon na lang tayo nagpalipas ng gabi. 417 00:24:43,523 --> 00:24:47,073 Bakit ka magpapatulog sa lugar ni Man-sik? 418 00:24:47,652 --> 00:24:51,742 Alam ng buong kapitbahayan na ginamit niya para habulin ka dahil nagustuhan ka niya. 419 00:24:53,158 --> 00:24:54,778 ano? Young-seo. 420 00:24:54,868 --> 00:24:56,408 Bakit kayo bumalik ng maaga? 421 00:24:57,996 --> 00:25:00,666 Bakit ka nandito ng ganitong oras? 422 00:25:03,043 --> 00:25:05,383 Sino ito? 423 00:25:05,462 --> 00:25:07,012 Boyfriend ko ito. 424 00:25:07,088 --> 00:25:08,298 Ito ang ama ni Ha-ri. 425 00:25:09,758 --> 00:25:11,128 talaga? 426 00:25:11,718 --> 00:25:13,758 Oh, so magkasama kayo sa inuman? 427 00:25:13,845 --> 00:25:14,715 Oo. 428 00:25:16,014 --> 00:25:17,104 Ikinagagalak kitang makilala. 429 00:25:17,182 --> 00:25:20,142 Ako ang ama ni Ha-ri. 430 00:25:20,727 --> 00:25:22,517 Ikinagagalak kitang makilala. Ako si Cha Sung-hoon. 431 00:25:23,480 --> 00:25:25,770 Darn it. Hindi nila malalaman. 432 00:25:34,282 --> 00:25:36,532 Pwede bang manghiram damit ng kapatid mo? 433 00:25:36,618 --> 00:25:39,288 ayos lang. Hindi man lang niya mapapansin na ito ay nawawala. 434 00:25:40,914 --> 00:25:42,084 Anong nakakatawa? 435 00:25:42,165 --> 00:25:44,125 -Ito lang... -Ms. Han! 436 00:25:47,128 --> 00:25:48,088 Ms. Han! 437 00:25:48,171 --> 00:25:50,091 Bakit mo ako tinatawagan ngayon? 438 00:25:51,508 --> 00:25:52,628 Ms. Han! 439 00:25:53,385 --> 00:25:55,795 Ha-ri, bumalik na ang mga magulang mo! 440 00:25:55,887 --> 00:25:56,807 Oo, bumalik ako. 441 00:25:56,888 --> 00:25:58,098 Teka, ako… 442 00:26:00,809 --> 00:26:02,849 -Sapatos. - Sapatos? 443 00:26:07,482 --> 00:26:09,232 Ms. Han, teka. 444 00:26:09,317 --> 00:26:10,527 ano? 445 00:26:11,319 --> 00:26:12,529 Well… 446 00:26:13,905 --> 00:26:15,905 Hayaan mong ipakilala kita sa boyfriend ko. 447 00:26:15,991 --> 00:26:16,951 -Boyfriend? -Oo. 448 00:26:17,033 --> 00:26:18,493 May boyfriend ka na? 449 00:26:18,576 --> 00:26:20,286 nasaan siya? saan? 450 00:26:28,628 --> 00:26:30,628 Nasa tindahan siya. Oo. Nasa tindahan siya. 451 00:26:30,714 --> 00:26:31,634 Siya ay? 452 00:26:31,715 --> 00:26:33,925 -Bumaba tayo sa tindahan. -Talaga? 453 00:26:34,009 --> 00:26:35,049 -Tara na. -Oo naman. 454 00:26:35,135 --> 00:26:36,845 I wonder kung nasaan si Ha-min. gagawin ko-- 455 00:27:12,380 --> 00:27:14,260 Magkaroon ng isa pang baso. 456 00:27:14,341 --> 00:27:17,301 Dapat ay naantala namin ang iyong petsa. 457 00:27:17,385 --> 00:27:18,465 Hindi naman. 458 00:27:20,638 --> 00:27:21,968 Hayaan mong buhusan kita ng baso, ginoo. 459 00:27:22,057 --> 00:27:23,427 Oo naman. 460 00:27:24,392 --> 00:27:26,482 -Ang gwapo niya, Young-seo. -Tama? 461 00:27:28,104 --> 00:27:29,984 Sung-hoon? Mr. Cha Sung-hoon? 462 00:27:30,065 --> 00:27:31,315 Oo ma'am. Cha Sung-hoon. 463 00:27:31,399 --> 00:27:33,029 Nakatingin lang sa mukha niya dapat nagpapasaya sayo! 464 00:27:33,610 --> 00:27:35,650 tama? Gwapo naman siya diba? 465 00:27:37,238 --> 00:27:38,818 Paano kayo nagkakilala? saan? 466 00:27:38,907 --> 00:27:40,577 Na-set up ba kayo ni Ha-ri? 467 00:27:40,658 --> 00:27:42,698 Hindi, magkatabi sila. 468 00:27:42,786 --> 00:27:43,616 Oo. 469 00:27:43,703 --> 00:27:46,753 Nanay, Tatay. Pagod ka siguro. Dapat ba nating tawagin itong isang gabi ngayon? 470 00:27:46,831 --> 00:27:49,791 Hindi ako pagod. Mahal, pagod ka na ba? 471 00:27:49,876 --> 00:27:51,286 -Ano? -Hindi siya. 472 00:27:51,378 --> 00:27:52,628 -Tama. -Hindi siya. 473 00:27:52,712 --> 00:27:54,342 Kung oo, sige at magpahinga. 474 00:27:54,422 --> 00:27:56,592 -Si Tatay siguro ay pagod. -Hindi, hindi siya pagod. 475 00:27:58,093 --> 00:28:00,473 So nagtatrabaho ka bilang secretary? 476 00:28:00,553 --> 00:28:02,063 Hindi ba't napakahirap? 477 00:28:02,138 --> 00:28:07,308 Nabalitaan ko na ang presidente ng iyong kumpanya ay kilala sa pagiging makulit at makulit. 478 00:28:07,394 --> 00:28:08,654 Oh, Diyos ko. 479 00:28:10,355 --> 00:28:11,855 Hindi siya ganoong klase ng tao. 480 00:28:11,940 --> 00:28:13,730 Siya ay napakabait at banayad. 481 00:28:16,903 --> 00:28:18,993 -Ibuhos mo rin ako ng baso. -Oo naman. 482 00:28:20,365 --> 00:28:22,615 Pagkatapos nito, mas kaswal na akong magsasalita. 483 00:28:23,284 --> 00:28:24,374 Mangyaring gawin ito. 484 00:28:27,288 --> 00:28:31,748 Ito ay maganda. Kumuha ng inumin mula sa nobyo ng aking pangalawang anak na babae. 485 00:28:33,128 --> 00:28:39,048 Naaalala mo ba noong Young-seo unang dumating sa bahay namin? 486 00:28:39,134 --> 00:28:43,564 Napakapayat niya parang ilang araw siyang hindi kumain. 487 00:28:45,223 --> 00:28:47,433 Lumipat siya ng mga paaralan noong high school siya. 488 00:28:48,852 --> 00:28:51,482 Ngunit tila, natulog lang siya sa tanghalian 489 00:28:51,563 --> 00:28:53,733 nang hindi kumakain ng kahit isang butil ng bigas. 490 00:28:53,815 --> 00:28:57,815 Kaya iniuwi siya ni Ha-ri pagkatapos ng paaralan. Para pakainin siya. 491 00:28:58,737 --> 00:29:00,737 Yung pagkain na niluto mo para sa akin napakasarap. 492 00:29:00,822 --> 00:29:03,072 Pagkatapos noon, bumalik ako upang kainin ang iyong pagkain. 493 00:29:03,158 --> 00:29:06,288 Maaari kang magpatuloy sa pagdating, at ipagluluto kita. 494 00:29:06,369 --> 00:29:09,369 Kakayanin mo kahit na pagkatapos mong ikasal at magkaanak. 495 00:29:10,665 --> 00:29:12,125 Dito. 496 00:29:12,208 --> 00:29:14,338 -Ano? - Sino ang uminom ng lahat ng ito? Walang laman. 497 00:29:14,419 --> 00:29:17,839 Ay naku. Dahil wala nang alak, tapusin na natin ito, di ba? 498 00:29:17,922 --> 00:29:20,552 Oo. Opisyal na gagawin ko ipakilala mo si Sung-hoon sa susunod. 499 00:29:20,633 --> 00:29:23,053 -Oo. -Hindi, nagsisimula pa lang ako. 500 00:29:23,136 --> 00:29:27,216 Alalahanin ang tradisyonal na alak na nakuha mo kailan mo natanggap ang award ng kumpanyang iyon? 501 00:29:27,307 --> 00:29:28,557 Anong nangyari dun? 502 00:29:28,641 --> 00:29:29,851 Saan ko nilagay yun? 503 00:29:29,934 --> 00:29:33,774 Ano ang ibig mong sabihin? nilagay ko sa kwarto ni Ha-ri kasama ang kanyang sertipiko. 504 00:29:33,855 --> 00:29:35,265 Dapat inumin natin yan. 505 00:29:35,356 --> 00:29:37,316 kwarto ko? Tatay, teka. 506 00:29:37,400 --> 00:29:39,320 -Maghintay! -Dad, kukunin ko na! 507 00:29:39,402 --> 00:29:40,612 May natitira pa dito. 508 00:29:41,488 --> 00:29:43,028 Hindi mahalaga kung sino ang nagdadala nito. 509 00:29:43,114 --> 00:29:44,494 Papasok na ang tatay ko! 510 00:29:46,618 --> 00:29:48,198 Tingnan natin. 511 00:29:51,039 --> 00:29:52,249 sus. 512 00:29:55,835 --> 00:29:57,495 Buti na lang naligtas natin 'to diba? 513 00:29:57,587 --> 00:29:59,087 Oo. 514 00:29:59,172 --> 00:30:00,422 Kabutihan. 515 00:30:02,926 --> 00:30:03,756 honey. 516 00:30:07,514 --> 00:30:08,524 Pangulong Kang. 517 00:30:09,098 --> 00:30:10,268 President Kang! 518 00:30:13,061 --> 00:30:14,101 Ha-ri! 519 00:30:15,688 --> 00:30:17,068 Oh, on. 520 00:30:17,148 --> 00:30:19,568 ayos ka lang ba? Nagulat ka siguro. 521 00:30:22,862 --> 00:30:24,492 Hindi ko akalain na malapit na itong matapos. 522 00:30:37,794 --> 00:30:39,004 -Siguro... -Oo? 523 00:30:39,087 --> 00:30:42,047 Maaari kang tumalon pababa mula rito. 524 00:30:46,302 --> 00:30:47,432 mamamatay ako. 525 00:30:47,512 --> 00:30:48,512 -Tama? -Oo. 526 00:30:48,596 --> 00:30:49,966 Sobrang balisa lang ang nararamdaman ko. 527 00:30:50,056 --> 00:30:52,556 Ha-ri, anong ginagawa mo diyan? 528 00:30:52,642 --> 00:30:53,642 sasama ako! 529 00:30:55,937 --> 00:30:58,607 -Dapat kong... -Bumalik ka doon. babalik ako agad. 530 00:31:01,234 --> 00:31:02,654 Huwag kang maghalungkat diyan. 531 00:31:02,735 --> 00:31:03,895 ano? Okay. 532 00:31:11,703 --> 00:31:13,003 ngayon din! 533 00:31:13,079 --> 00:31:14,209 Ngayon? 534 00:31:19,502 --> 00:31:21,052 Bakit ganito kataas? 535 00:31:21,129 --> 00:31:23,419 Mr. Cha, maaari mo bang kunin ito para sa akin? 536 00:31:23,506 --> 00:31:24,916 Oo naman. 537 00:31:25,967 --> 00:31:27,177 -Oo. - Dito. 538 00:31:27,260 --> 00:31:29,470 -Alin? Yung isa? -Oo. 539 00:31:29,554 --> 00:31:30,684 -Maghintay. -Yung isa? 540 00:31:30,763 --> 00:31:31,763 Paano ang isang ito? 541 00:31:32,473 --> 00:31:34,143 Alin ang dapat kong makuha? 542 00:31:34,225 --> 00:31:35,475 alin? 543 00:31:35,560 --> 00:31:36,640 -Ito. -Ito? 544 00:31:40,023 --> 00:31:42,033 ang isang ito? Mukhang maganda rin ang isang iyon. 545 00:31:42,108 --> 00:31:43,738 -Kunin mo ito para sa akin. -Ito? 546 00:31:45,653 --> 00:31:47,413 Ha-ri, saan ka pupunta? 547 00:31:47,488 --> 00:31:50,658 Bumaba si Ha-ri sa tindahan para kumuha ng beer. 548 00:31:50,742 --> 00:31:53,622 Mr. Shin, tayo na isa pang inuman magkasama. 549 00:31:55,496 --> 00:31:56,746 Gawin natin yan. 550 00:31:57,248 --> 00:31:58,628 Natakot ako. 551 00:31:59,292 --> 00:32:02,252 Hindi mo alam kung gaano ako natakot. Anong kaluwagan. 552 00:32:05,965 --> 00:32:07,255 Ano ang iniisip mo? 553 00:32:07,342 --> 00:32:08,552 ano? 554 00:32:09,928 --> 00:32:13,308 Iniisip ko kung gaano katagal kailangan nating ilihim ito. 555 00:32:14,849 --> 00:32:16,889 Mukhang gusto nila si Sung-hoon. 556 00:32:17,560 --> 00:32:19,810 Gusto kong magpakilala sa kanila din opisyal. 557 00:32:19,896 --> 00:32:21,356 Ye-jin, nakauwi ka na ba? 558 00:32:21,856 --> 00:32:23,566 Oo, malapit na akong umuwi. 559 00:32:23,650 --> 00:32:24,900 ano? 560 00:32:24,984 --> 00:32:27,204 Okay, tawagan mo ako mamaya. Manood tayo ng ibang pelikula. 561 00:32:27,278 --> 00:32:28,738 -Oo, gawin natin iyan. -Bumaba ka! 562 00:32:32,241 --> 00:32:33,831 My gosh. 563 00:32:33,910 --> 00:32:35,790 Ang kotseng ito ay kahanga-hanga. 564 00:32:37,497 --> 00:32:39,367 Kailan ako makakapagmaneho ng ganitong sasakyan? 565 00:32:43,544 --> 00:32:46,094 Kailan ako makakabili ng ganito? 566 00:32:51,052 --> 00:32:52,352 Shin Ha-ri! 567 00:33:00,019 --> 00:33:00,849 Hoy! 568 00:33:01,646 --> 00:33:02,476 Sandali lang. 569 00:33:02,563 --> 00:33:04,403 -Sino ito? -ako ay-- 570 00:33:04,482 --> 00:33:06,482 Ha-min, I can explain. Sandali lang. 571 00:33:06,567 --> 00:33:08,487 Hoy, di ba shirt ko yan? 572 00:33:09,070 --> 00:33:11,030 Nakikipag-date ka ba sa isang walang trabaho? 573 00:33:11,114 --> 00:33:12,164 Sira na ba siya? 574 00:33:12,240 --> 00:33:14,330 -pera ko... -Hindi, hindi iyon... 575 00:33:14,409 --> 00:33:17,199 Hoy, anong klaseng punk ka? Bakit mo kasama si ate? 576 00:33:17,286 --> 00:33:19,406 Hoy, ingatan mo yang bibig mo! Ito ang presidente. 577 00:33:19,497 --> 00:33:20,367 Presidente? 578 00:33:20,957 --> 00:33:22,077 Anong presidente? 579 00:33:22,166 --> 00:33:23,246 pasensya na po. 580 00:33:23,334 --> 00:33:25,554 Sasabihin ko kung sino ako. 581 00:33:28,881 --> 00:33:32,801 Ako si Kang Tae-moo, ang presidente ng go food at boyfriend ni Ha-ri. 582 00:33:34,345 --> 00:33:37,635 Kang Tae-moo, ang presidente ng go food? 583 00:33:42,020 --> 00:33:44,270 pasensya na po. Napakasungit ko. 584 00:33:44,355 --> 00:33:46,065 Hindi, ako dapat ang humingi ng tawad. 585 00:33:46,149 --> 00:33:48,739 Pero sa lahat ng tao, bakit nakikipag-date sa kapatid ko? 586 00:33:49,402 --> 00:33:51,652 May something ba siya sayo? 587 00:33:51,738 --> 00:33:53,528 Bina-blackmail ka ba niya? 588 00:33:53,614 --> 00:33:54,494 Ha-min. 589 00:33:56,409 --> 00:34:01,289 Bale blackmail ako kung makakasama ko siya habang buhay. 590 00:34:03,833 --> 00:34:04,923 Ano iyon? 591 00:34:06,335 --> 00:34:08,665 Isa kang prangka na tao, bayaw? 592 00:34:11,299 --> 00:34:12,129 bayaw? 593 00:34:12,216 --> 00:34:13,046 Oo. 594 00:34:18,514 --> 00:34:20,604 Bumili ka ng damit, bayaw. 595 00:34:20,683 --> 00:34:23,603 Ito ay kahanga-hangang! Salamat, kapwa bayaw. 596 00:34:23,686 --> 00:34:25,436 Itigil mo na. Ii-spoil mo siya. 597 00:34:25,521 --> 00:34:26,521 Ha-min. 598 00:34:28,941 --> 00:34:31,861 Punta ka sa office minsan. Babayaran kita para sa araw na ito. 599 00:34:31,944 --> 00:34:34,244 Sinadya mo ba? Pupunta talaga ako agad. 600 00:34:34,322 --> 00:34:35,202 Oo naman. 601 00:34:35,281 --> 00:34:36,201 Paalam, ngayon. 602 00:34:36,282 --> 00:34:37,702 -Magandang gabi. -Umuwi ng ligtas. 603 00:34:37,784 --> 00:34:39,744 Paalam. Magkita tayo mamaya. 604 00:34:41,370 --> 00:34:42,500 Tawagan mo ako! 605 00:34:44,165 --> 00:34:45,745 Bye. 606 00:34:45,833 --> 00:34:47,043 Napaka-cool niya. 607 00:34:47,668 --> 00:34:48,998 Sumunod ka sa akin, Ha-min. 608 00:34:49,087 --> 00:34:50,207 Damn it. 609 00:34:50,296 --> 00:34:51,626 Ikaw maliit… 610 00:34:51,714 --> 00:34:52,724 -Ano? -Hoy! 611 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 Paano kayo nagkakilala? 612 00:34:55,885 --> 00:34:56,715 Di bale na. 613 00:34:56,803 --> 00:34:59,223 -Sasabihin ko kay Mama at Papa-- -Hindi mo sasabihin sa kanila, tama? 614 00:34:59,847 --> 00:35:01,467 Tapos hindi ko na rin siya sasabihin sa kanila. 615 00:35:05,978 --> 00:35:07,228 Tuparin mo ang iyong pangako. 616 00:35:07,313 --> 00:35:08,443 Syempre. 617 00:35:09,607 --> 00:35:12,277 Anyway, alam ba ng pamilya niya na nakikipag-date ka? 618 00:35:14,487 --> 00:35:15,607 Bakit gusto mong malaman? 619 00:35:15,696 --> 00:35:18,486 Nag-aalala lang ako na isang mayamang pamilya na katulad niya 620 00:35:18,574 --> 00:35:20,744 hindi magiging masaya kasama ang isang normal na pamilya tulad namin. 621 00:35:21,452 --> 00:35:24,832 Hindi namin ma-cover ang kasal mo gastos kahit ibenta natin ang ating tindahan. 622 00:35:24,914 --> 00:35:27,424 Dapat ba akong mag-debut bilang isang idolo at kumita ng pera? 623 00:35:35,049 --> 00:35:36,799 Sa tingin mo ba madali maging idol? 624 00:35:38,302 --> 00:35:40,262 Tumigil sa pagsasalita ng walang kapararakan at huwag mag-alala. 625 00:35:41,180 --> 00:35:42,310 Tara uwi na tayo. 626 00:35:43,015 --> 00:35:44,515 Hintayin mo ako. 627 00:36:13,421 --> 00:36:14,841 Napakaganda. 628 00:36:17,216 --> 00:36:19,586 Young-seo... 629 00:36:19,677 --> 00:36:22,217 Miss na miss na kita. 630 00:36:26,058 --> 00:36:28,438 -Tae-moo, gumawa ka ng isang bagay. -Ano ito? 631 00:36:28,519 --> 00:36:29,649 Kailan ka nakarating dito? 632 00:36:30,271 --> 00:36:33,691 Ito? Ibinigay ito sa akin ni Mr. Kang bilang isang suhol. 633 00:36:34,317 --> 00:36:37,397 -Burahin mo! -Bakit? Napaka-cute nito. 634 00:36:37,486 --> 00:36:38,486 Halika, burahin mo. 635 00:36:38,571 --> 00:36:40,281 "Young-seo, hindi kita kayang makipaghiwalay!" 636 00:36:40,364 --> 00:36:42,034 Young-seo, burahin mo, halika. 637 00:36:42,116 --> 00:36:43,826 "Young-seo, bakit hindi ka sumasagot?" 638 00:36:43,910 --> 00:36:45,620 -Hindi, burahin mo. -Hindi, huwag mo itong burahin. 639 00:36:45,703 --> 00:36:47,003 Huwag gumalaw, maghintay... 640 00:36:47,079 --> 00:36:49,039 Teka, masakit, teka... 641 00:36:53,544 --> 00:36:55,384 Cha Sung-hoon, 29 taong gulang. 642 00:36:55,463 --> 00:36:57,843 Siya ay kasalukuyang nagtatrabaho bilang isang sekretarya sa go food. 643 00:37:00,843 --> 00:37:02,603 Okay. Maaari kang pumunta. 644 00:37:02,678 --> 00:37:03,598 Sir. 645 00:37:07,141 --> 00:37:09,101 Sinabi ko sa kanya na subukan makasama si Kang Tae-moo, 646 00:37:09,894 --> 00:37:11,564 pero nakikita niya ang sekretarya niya? 647 00:37:16,234 --> 00:37:17,574 MAGING MALAKAS, GEUM-HUI 648 00:37:17,652 --> 00:37:20,492 Inirehistro ko ang aking kasal kasama si Geum-hui ngayon. 649 00:37:20,571 --> 00:37:21,611 ano? 650 00:37:22,198 --> 00:37:26,078 -Anong sabi mo? -Kaya mangyaring aprubahan ang aming relasyon. 651 00:37:27,370 --> 00:37:28,500 Paano naman si Ye-ri? 652 00:37:28,579 --> 00:37:29,459 pasensya na po. 653 00:37:30,122 --> 00:37:31,462 Ang tanging babaeng mahal ko 654 00:37:32,541 --> 00:37:33,881 ay si Geum-hui. 655 00:37:33,960 --> 00:37:37,000 hindi mo ba alam ano ang ginawa ni Ye-ri para sa iyo? 656 00:37:37,088 --> 00:37:39,418 Ikaw walang utang na loob bastard! 657 00:37:41,008 --> 00:37:42,218 bastard ka! 658 00:37:43,427 --> 00:37:45,547 Malapit na ang merger at acquisition. 659 00:37:45,638 --> 00:37:47,638 How dare you do this? 660 00:37:47,723 --> 00:37:51,483 Sir mag back out na po ako ng pagsasanib at pagkuha na ito. 661 00:37:56,732 --> 00:37:57,652 Ms. Oh! 662 00:37:58,943 --> 00:38:00,113 Ms. Oh! 663 00:38:01,487 --> 00:38:02,857 -Ama! -Sir! 664 00:38:03,531 --> 00:38:06,911 Ama! Mr. Kim, tumawag ka ng ambulansya. 665 00:38:06,993 --> 00:38:08,623 -Aking kabutihan. -Ama! 666 00:38:09,662 --> 00:38:10,712 Hindi pwede. 667 00:38:11,914 --> 00:38:13,044 Namatay ba talaga siya? 668 00:38:13,749 --> 00:38:14,879 Tatay ni Gwang-bok? 669 00:38:15,835 --> 00:38:17,085 Walang saysay iyon. 670 00:38:17,169 --> 00:38:20,129 Paano siya mamamatay sa gulat kasi ang kanyang anak ay nagpapakasal sa isang regular na babae? 671 00:38:20,214 --> 00:38:22,634 Ganyan talaga ang mga magulang. 672 00:38:22,717 --> 00:38:26,757 Kung mayaman ka, natural lang na gusto mo isang manugang na babae mula sa isang mayamang pamilya. 673 00:38:26,846 --> 00:38:28,756 Sa palagay ko ito ay mas mabuti para sa mga tao 674 00:38:28,848 --> 00:38:31,138 mula sa dalawang magkatulad na pamilya para magpakasal sa isa't isa. 675 00:38:32,852 --> 00:38:34,442 Sana hindi ganoon ang pamilya niya. 676 00:38:35,896 --> 00:38:36,896 ano? 677 00:38:36,981 --> 00:38:38,361 wala. 678 00:38:39,692 --> 00:38:41,362 -Hello. -Min-woo! 679 00:38:42,028 --> 00:38:43,028 Hi, Min-woo. 680 00:38:43,863 --> 00:38:46,163 Min-woo, ano ang nagdadala sa iyo dito sa oras na ito? 681 00:38:46,240 --> 00:38:49,490 Nagdala ako ng magagandang abalone para sa iyo. Gusto mo ng abalones, Mr. Shin. 682 00:38:51,370 --> 00:38:53,330 Ngunit ang mga ito ay napakamahal. 683 00:38:53,414 --> 00:38:55,464 Min-woo, wala ka pa kumain ka na ng hapunan, diba? 684 00:38:55,541 --> 00:38:58,091 Kakain na sana kami ng noodles. 685 00:38:58,169 --> 00:38:59,669 Wala, kumain na ako. 686 00:39:00,171 --> 00:39:01,551 Nga pala, nasaan si Ha-ri? 687 00:39:01,630 --> 00:39:03,420 Lumabas siya para makita si Yoo-ra. 688 00:39:03,507 --> 00:39:04,877 -Yoo-ra? -Oo. 689 00:39:04,967 --> 00:39:08,547 Gusto niyang makipag-inuman kasama si Ha-ri. Akala ko makakasama mo sila. 690 00:39:16,479 --> 00:39:18,479 Gusto mo akong makita? Anong okasyon? 691 00:39:20,358 --> 00:39:21,648 Gusto mo rin bang uminom? 692 00:39:21,734 --> 00:39:23,654 Pakikuha kami ng isa pang baso. 693 00:39:27,448 --> 00:39:28,948 Sabi mo kailangan mong mag-usap. 694 00:39:29,867 --> 00:39:31,407 Diba sabi mo urgent? 695 00:39:35,122 --> 00:39:36,252 Shin Ha-ri. 696 00:39:37,750 --> 00:39:38,830 Ikaw… 697 00:39:40,920 --> 00:39:43,170 Pwede bang umalis ka na sa buhay ni Min-woo? 698 00:39:44,423 --> 00:39:46,633 sinusubukan mo ba para makipagbalikan sa akin o ano? 699 00:39:48,219 --> 00:39:49,179 ano? 700 00:39:49,261 --> 00:39:52,351 Sinabi mo sa akin pitong taon na ang nakakaraan na nagustuhan mo si Min-woo. 701 00:39:53,015 --> 00:39:55,805 At sinabi mong aatras ka kung ganoon din ang naramdaman ko. 702 00:39:56,977 --> 00:39:59,267 Oo. Hindi ako interesado sa kanya noong una. 703 00:40:00,147 --> 00:40:02,147 Pero dahil sinabi mong gusto mo siya, 704 00:40:02,233 --> 00:40:05,073 Nagpasya akong ligawan siya dahil ayokong ibigay siya sayo. 705 00:40:05,152 --> 00:40:08,412 Pero sinusubukan mong i-sway si Min-woo dahil dyan ngayon? Paano maliit. 706 00:40:09,198 --> 00:40:10,568 Lasing ka na yata talaga. 707 00:40:11,534 --> 00:40:14,164 -Mag-usap tayo sa susunod. -Bakit hindi mo sinabi sa kanya ang tungkol doon? 708 00:40:15,246 --> 00:40:17,206 Na nakipagdate ako kay Seong-gyu sa likod ni Min-woo 709 00:40:17,289 --> 00:40:18,829 bago ako mag-aral sa ibang bansa. 710 00:40:20,084 --> 00:40:22,134 Kung sinabi mo kay Min-woo ang tungkol doon, 711 00:40:22,211 --> 00:40:23,921 hiwalay na sana kami niya. 712 00:40:24,004 --> 00:40:26,514 Tapos baka mag-date kayong dalawa ngayon. 713 00:40:27,425 --> 00:40:28,675 Bakit hindi mo sinabi sa kanya? 714 00:40:32,680 --> 00:40:34,470 Akala ko masyadong malupit. 715 00:40:36,142 --> 00:40:40,062 Paano ko sasabihin iyon sa isang lalaki na Natapos ang buong mundo noong iniwan mo siya? 716 00:40:42,106 --> 00:40:43,396 Ngunit Yoo-ra, 717 00:40:44,442 --> 00:40:46,322 sa ngayon, nagsisisi ako. 718 00:40:48,529 --> 00:40:50,569 Sana sinabi ko na kay Min-woo. 719 00:40:57,455 --> 00:40:58,405 Min-woo. 720 00:41:09,925 --> 00:41:10,965 Ha-ri. 721 00:41:11,051 --> 00:41:12,011 Ha-ri! 722 00:41:14,263 --> 00:41:15,513 Ano ang ibig mong sabihin doon? 723 00:41:16,056 --> 00:41:17,096 Yung sinabi mo kanina. 724 00:41:18,934 --> 00:41:21,734 Nakakagawa ka ng malaking pagkakamali. Hindi mo dapat ginagawa ito. 725 00:41:22,396 --> 00:41:23,686 Sa akin at kay Yoo-ra. 726 00:41:26,775 --> 00:41:27,735 Okay. 727 00:41:28,694 --> 00:41:29,574 Sorry, Ha-ri. 728 00:41:29,653 --> 00:41:31,823 Huwag kang humingi ng tawad sa akin. Humingi ka ng tawad kay Yoo-ra. 729 00:41:32,865 --> 00:41:34,655 Ngayong nakita ko na kung paano ka kumilos, 730 00:41:35,367 --> 00:41:37,657 naiintindihan ko bakit ganyan ang kinikilos ni Yoo-ra. 731 00:41:57,973 --> 00:42:00,313 Hello? Anong meron? Hindi mo ito karaniwang tinatawag na huli. 732 00:42:00,392 --> 00:42:01,482 ito lang… 733 00:42:02,311 --> 00:42:04,271 Lumabas ako saglit 734 00:42:05,523 --> 00:42:07,693 at nainis. 735 00:42:09,818 --> 00:42:11,238 namiss din kita. 736 00:42:13,864 --> 00:42:15,994 Mayroon kang kakaibang paraan sa pagsasabi sa akin na miss mo ako. 737 00:42:17,034 --> 00:42:18,244 Gusto mo sumama ako? 738 00:42:19,245 --> 00:42:20,825 Hindi, ayos lang. 739 00:42:21,497 --> 00:42:22,577 Gabi na. 740 00:42:24,750 --> 00:42:26,250 tayo… 741 00:42:27,294 --> 00:42:30,464 pumunta sa tamang petsa pagkatapos ng trabaho bukas. 742 00:42:32,591 --> 00:42:35,471 Pumunta tayo sa magandang lugar. Okay? 743 00:42:49,567 --> 00:42:52,397 Hello. Maaga kayong pumasok sa trabaho. 744 00:42:52,486 --> 00:42:53,606 Hey. 745 00:42:57,741 --> 00:43:01,621 Gumawa ako ng ilang iba't ibang bersyon ng mint chocolate cookie. 746 00:43:01,704 --> 00:43:04,544 Maaari mong suriin ang mga sangkap at piliin ang pinakamahusay? 747 00:43:04,623 --> 00:43:05,543 Oo naman. 748 00:43:06,208 --> 00:43:07,748 Gye. 749 00:43:07,835 --> 00:43:11,625 Diba sabi mo babaguhin mo ang formula para sa mint chocolate ice cream bar? 750 00:43:15,009 --> 00:43:16,219 Gye? 751 00:43:16,302 --> 00:43:18,352 Ms. Kim, sabihin kay Ms. Yeo 752 00:43:18,429 --> 00:43:21,429 na ibibigay ko ang formula sheet mamayang hapon. 753 00:43:22,391 --> 00:43:24,521 -Ano? -Bakit mo hihilingin kay Ms. Kim na... 754 00:43:24,602 --> 00:43:26,022 Gye. 755 00:43:26,103 --> 00:43:28,983 Mangyaring dalhin ito sa akin bago magtanghali. 756 00:43:31,442 --> 00:43:32,652 Gye! 757 00:43:32,735 --> 00:43:34,945 Ms. Kim, pakisabi kay Ms. Yeo 758 00:43:35,029 --> 00:43:37,489 na aakyat na ako kasama ang mga formula ngayon. 759 00:43:38,532 --> 00:43:39,452 kape. 760 00:43:40,326 --> 00:43:42,746 -Hindi ako makapaniwala sa kanya. -Nag-away ba kayong dalawa? 761 00:43:46,582 --> 00:43:48,422 Last weekend, lahat kami nakapasok magkasamang nagkita ang kumpanya. 762 00:43:48,500 --> 00:43:51,710 At gusto niyang sabihin sa mga tao doon na tayo ay nasa isang relasyon. 763 00:43:51,795 --> 00:43:54,585 Sabi ko hindi, tapos ngayon galit siya sa akin. 764 00:43:54,673 --> 00:43:56,763 Sa tingin ko ikaw ang may kasalanan, Ms. Yeo. 765 00:43:56,842 --> 00:43:59,052 Alam kong medyo kakaiba ito 766 00:43:59,136 --> 00:44:00,716 dahil matanda na kayong dalawa, 767 00:44:00,804 --> 00:44:01,974 ngunit bakit ito mahalaga? 768 00:44:02,056 --> 00:44:03,176 Wala kang ideya. 769 00:44:03,265 --> 00:44:06,345 Walang magandang lumalabas sa tao alam mong may nililigawan ka sa trabaho. 770 00:44:06,435 --> 00:44:09,145 Kung alinman sa atin nagkakamali habang nagtatrabaho, 771 00:44:09,229 --> 00:44:12,269 magsasalita ang mga tao sa likod natin na kami'y naghinay-hinay. 772 00:44:12,358 --> 00:44:13,778 Kung maghihiwalay man tayo, 773 00:44:13,859 --> 00:44:16,649 tapos pag-uusapan nila na may kasalanan sa aming likuran. 774 00:44:16,737 --> 00:44:18,157 Ayokong isipin. 775 00:44:18,697 --> 00:44:21,277 Hindi ko alam kung bakit ang kulit ng mga tao. 776 00:44:21,367 --> 00:44:24,617 Narinig mo ba ang tungkol sa baguhan na iyon sino ang nakikipag-date kay Mr. Cho? 777 00:44:24,703 --> 00:44:25,583 WHO? 778 00:44:25,663 --> 00:44:27,003 Yung galing sa admin team. 779 00:44:27,081 --> 00:44:29,581 Mr. Cho? Ang gwapong lalaki sinong kamukha ni Jung-kook? 780 00:44:29,667 --> 00:44:30,787 Sinong nanliligaw sa kanya? 781 00:44:30,876 --> 00:44:32,876 Magtatanong ako sa group chat. 782 00:44:32,961 --> 00:44:34,511 Narito ang isa. 783 00:44:34,588 --> 00:44:36,918 Isang taong makulit talaga. 784 00:44:39,426 --> 00:44:40,546 Tama. 785 00:44:40,636 --> 00:44:42,506 Handa na ang microbial analysis table. 786 00:44:42,596 --> 00:44:43,846 bababa na ako. 787 00:44:43,931 --> 00:44:44,811 Okay. 788 00:44:45,933 --> 00:44:48,143 Walang problema. 789 00:44:48,227 --> 00:44:51,897 Trabaho nila yan ma'am. 790 00:44:53,691 --> 00:44:56,111 Bumisita si Tae-moo ilang araw na ang nakalipas? 791 00:44:57,277 --> 00:44:58,147 ano? 792 00:44:58,695 --> 00:45:00,565 Sinong kasama niya pumunta doon? 793 00:45:06,662 --> 00:45:09,752 Nakarating ako dito sa lalong madaling panahon. Naghintay ka ba ng matagal? 794 00:45:09,832 --> 00:45:12,132 Hindi. Ano ang gusto mong kainin? 795 00:45:12,209 --> 00:45:14,799 Korean, Japanese, Chinese, o Western. Sabihin mo lang ang salita. 796 00:45:15,295 --> 00:45:17,965 Makakakuha ako ng table kahit saan restaurant sa Seoul na may isang tawag. 797 00:45:20,259 --> 00:45:23,139 Pagkatapos ay magsimula tayo na may ilang mamantika na pagkain sa Kanluran, 798 00:45:23,220 --> 00:45:25,140 at tapusin may ilang maanghang na Korean food? 799 00:45:25,806 --> 00:45:26,716 Oo naman. 800 00:45:56,128 --> 00:45:58,798 Noon ko pa gustong pumunta sa isang tiyak na uri ng petsa 801 00:45:58,881 --> 00:46:00,971 sa ganitong panahon kung magka-boyfriend ako. 802 00:46:01,049 --> 00:46:02,089 Gusto kong gawin iyon ngayon. 803 00:46:04,303 --> 00:46:05,223 pwede ba tayo? 804 00:46:07,473 --> 00:46:09,603 Ang subway ay ang pinakamahusay kapag umuulan. 805 00:46:09,683 --> 00:46:11,233 Walang traffic o ano pa man. 806 00:46:24,615 --> 00:46:28,075 Ang susunod na istasyon ay Dangsan station. 807 00:46:28,911 --> 00:46:31,871 Nasa kanan mo ang mga pinto. 808 00:46:31,955 --> 00:46:34,915 Kung papunta ka sa Gaehwa o Sinnonhyeon, 809 00:46:35,000 --> 00:46:37,250 mangyaring ilipat sa linya... 810 00:46:37,336 --> 00:46:38,166 Ha-ri. 811 00:46:51,391 --> 00:46:52,561 Salamat. 812 00:46:55,145 --> 00:46:57,105 Nakasakay ka na ba sa subway sa Korea? 813 00:46:58,190 --> 00:46:59,480 Hindi, first time ko. 814 00:46:59,566 --> 00:47:01,486 First time mo ba? Kasama ko, ngayon? 815 00:47:02,569 --> 00:47:03,779 ano? 816 00:47:03,862 --> 00:47:04,952 talaga? 817 00:47:05,572 --> 00:47:07,122 Ang mga Korean subway ay ang pinakamahusay. 818 00:47:08,283 --> 00:47:11,293 Itong tren ang sinasakyan ko dati nung college ako. 819 00:47:11,954 --> 00:47:14,464 Ang aking bahay ay nasa silangan, at ang aking paaralan ay nasa kanluran. 820 00:47:14,540 --> 00:47:16,880 Isang araw, naging kami ni Young-seo magkasama sa tren, 821 00:47:16,959 --> 00:47:18,419 at nakatulog na kaming dalawa. 822 00:47:18,919 --> 00:47:20,299 Dapat ay nagising na tayo, 823 00:47:20,379 --> 00:47:23,799 pero nakatulog kami hanggang sa makarating kami sa huling istasyon. 824 00:47:26,343 --> 00:47:28,553 Ay ang restaurant na gusto mong puntahan sa malapit? 825 00:47:29,471 --> 00:47:31,891 Bago iyon, kailangan nating pumunta sa isang lugar. 826 00:47:31,974 --> 00:47:33,064 Sumunod ka sa akin. 827 00:47:49,283 --> 00:47:51,583 Napakaganda nito. 828 00:47:51,660 --> 00:47:53,120 Gusto mo ba ng mga bulaklak? 829 00:47:53,203 --> 00:47:55,083 May babae bang hindi? 830 00:47:55,163 --> 00:47:57,923 Pangarap kong makapunta sa isang lugar ganito sa boyfriend ko 831 00:47:58,000 --> 00:47:59,130 kung nakakuha ako ng isa. 832 00:47:59,209 --> 00:48:00,419 Nagkatotoo noon. 833 00:48:01,420 --> 00:48:02,460 totoo yan. 834 00:48:04,256 --> 00:48:06,926 Napakaganda ng mga carnation. Napakaraming iba't ibang kulay. 835 00:48:07,009 --> 00:48:08,589 Tingnan mo, may mga lilang carnation. 836 00:48:09,177 --> 00:48:11,757 Sa tingin ko mga lisianthuse iyon, hindi carnation. 837 00:48:13,390 --> 00:48:16,770 Tama, lisian... Oo. 838 00:48:17,686 --> 00:48:19,096 Ang isang ito ay maganda rin. 839 00:48:19,938 --> 00:48:21,148 Ito ay… 840 00:48:21,940 --> 00:48:23,360 Malamang hindi carnation. 841 00:48:24,234 --> 00:48:25,444 Hindi ba ang mga mudans? 842 00:48:25,527 --> 00:48:26,607 Mudan? 843 00:48:28,739 --> 00:48:30,409 Hindi, ito ay mga Peonies. 844 00:48:32,701 --> 00:48:34,121 Pareho sila. 845 00:48:37,122 --> 00:48:41,132 Hoy, hindi mahalaga ang pangalan. Huwag matali sa mga pormalidad. 846 00:48:41,209 --> 00:48:42,499 Sinubukan kong sabihin, 847 00:48:42,586 --> 00:48:44,916 "focus ka sa kagandahan ng bulaklak", alam mo ba? 848 00:48:45,005 --> 00:48:47,375 totoo yan. Geum-hui ka man o Ha-ri, 849 00:48:47,466 --> 00:48:50,336 ikaw pa rin ang pinakamagandang babae sa mundo. 850 00:48:53,180 --> 00:48:55,270 Isang espesyal na anibersaryo ngayon o isang bagay? 851 00:48:56,183 --> 00:48:57,643 Paano mo gusto ang iyong mga bulaklak? 852 00:48:57,726 --> 00:48:58,556 Well… 853 00:49:00,646 --> 00:49:02,056 Eto na. 854 00:49:04,691 --> 00:49:06,231 tama ba ito? 855 00:49:09,279 --> 00:49:11,239 Tingnan mo yung mga bulaklak. inggit na inggit ako. 856 00:49:13,575 --> 00:49:14,445 Muntik ko nang makalimutan. 857 00:49:15,410 --> 00:49:18,500 May mga pagkain na dapat nating kainin sa tag-ulan na ganito. 858 00:49:18,580 --> 00:49:20,080 Tara na. 859 00:49:21,291 --> 00:49:22,381 salamat po. 860 00:49:23,085 --> 00:49:24,335 Enjoy. 861 00:49:33,762 --> 00:49:35,472 Napakaganda nito. 862 00:49:36,431 --> 00:49:37,721 Masarap ba talaga? 863 00:49:38,308 --> 00:49:41,438 Kapag ang panahon ay sobrang mahalumigmig at madilim tulad nito, 864 00:49:42,270 --> 00:49:46,110 kailangan mong kumain ng jeon na oily at crispy na ganito. 865 00:49:46,191 --> 00:49:47,031 Subukan ito. 866 00:49:57,452 --> 00:49:59,082 Ang texture ay napaka kakaiba. 867 00:50:00,372 --> 00:50:02,462 Paano nila ito ginawang malutong? 868 00:50:02,541 --> 00:50:04,421 Hindi, huwag gawin iyon. 869 00:50:04,501 --> 00:50:07,301 Nagde-date kami. Huwag magsalita tungkol sa trabaho. 870 00:50:07,379 --> 00:50:08,629 Itigil ang pag-iisip tungkol sa trabaho. 871 00:50:09,256 --> 00:50:10,966 Tingnan mo. 872 00:50:11,049 --> 00:50:13,589 Kailangan mong tamasahin ang mga pagkaing tulad nito. 873 00:50:21,893 --> 00:50:22,853 ganito? 874 00:50:22,936 --> 00:50:24,596 Oo, ganyan. 875 00:50:28,108 --> 00:50:30,608 Dumating siya kasama ang isang empleyado. 876 00:50:30,694 --> 00:50:33,744 Sa tingin ko ang pangalan niya ay Shin Ha-ri. 877 00:50:33,822 --> 00:50:35,662 Kung titingnan mo ito sa ganitong paraan, 878 00:50:36,950 --> 00:50:38,620 medyo kamukha niya. 879 00:50:40,662 --> 00:50:43,832 Ngunit sa parehong oras, siya ay hindi. 880 00:50:50,380 --> 00:50:51,510 Secretary Kim. 881 00:50:52,507 --> 00:50:55,717 May isang empleyado na nagngangalang Shin Ha-ri 882 00:50:56,511 --> 00:50:58,891 sa Food Product Development Team 1… 883 00:50:58,972 --> 00:51:00,182 Mukhang maganda rin ang isang ito. 884 00:51:06,229 --> 00:51:07,109 pasensya na po. 885 00:51:18,575 --> 00:51:20,405 Bakit bumubuhos na naman? 886 00:51:27,959 --> 00:51:29,539 Pababa na ako ngayon. 887 00:51:30,420 --> 00:51:31,590 Oo. 888 00:51:31,671 --> 00:51:34,381 Alam mo, Presidente Kang? 889 00:51:35,801 --> 00:51:38,391 Hindi ba siya lalong tumitingin tulad ng yumaong presidente? 890 00:51:38,470 --> 00:51:39,970 Sabihin mo sa akin ang tungkol dito. 891 00:51:40,055 --> 00:51:43,675 Minsan, nagtataka ako magkamukha sila. 892 00:51:43,767 --> 00:51:44,847 tama? 893 00:51:46,645 --> 00:51:47,895 Paano kung siya ang tagapagmana? 894 00:51:47,979 --> 00:51:50,899 Nang nasaksihan niya aksidente sa sasakyan ng kanyang mga magulang noong bata pa siya. 895 00:51:50,982 --> 00:51:52,902 Aksidente sa ulan diba? 896 00:51:52,984 --> 00:51:56,574 Oo. kaya lang hindi man lang siya marunong magmaneho kapag umuulan. 897 00:52:01,952 --> 00:52:03,622 Ang mga pinto ay nagsasara. 898 00:52:48,373 --> 00:52:49,463 Ano ito? 899 00:52:49,541 --> 00:52:51,171 Gusto kong maupo sa tabi mo. 900 00:53:01,761 --> 00:53:03,141 Salamat. 901 00:53:07,350 --> 00:53:11,560 Ms. Yeo at Mr. Gye grabe ang laban ngayon. 902 00:53:11,646 --> 00:53:14,316 Ito ay naging talagang hindi komportable. 903 00:53:14,399 --> 00:53:18,739 President Kang, hindi mo mapapahalata sa mga empleyado kapag naiinis ka, okay? 904 00:53:18,820 --> 00:53:21,070 Ang iyong mga empleyado ay magiging hindi komportable. 905 00:53:21,823 --> 00:53:23,533 Anyway… 906 00:53:23,617 --> 00:53:25,447 ito ay hindi tulad ng Maaari akong kumampi sa isang tao. 907 00:53:25,535 --> 00:53:28,365 Napaisip ako kung ano ang gagawin sa mahabang panahon kasama si Ms Kim. 908 00:53:28,455 --> 00:53:32,125 Pagkatapos ay nagpasya kaming pag-usapan nila ito sa halip na kunin ang sinuman. 909 00:53:32,208 --> 00:53:34,128 Kaya gusto naming hayaan silang magsalita... 910 00:53:34,711 --> 00:53:37,801 Oo, malakas pa rin ang ulan, Nay. 911 00:53:49,351 --> 00:53:51,561 Ay ang restaurant gusto mong pumunta sa malapit? 912 00:53:52,145 --> 00:53:55,395 Kailangan nating pumunta sa isang lugar bago iyon. Sumunod ka sa akin. 913 00:54:06,368 --> 00:54:07,448 tapos na. 914 00:54:10,455 --> 00:54:11,995 tama ba ito? 915 00:54:15,043 --> 00:54:17,213 Tingnan mo yung mga bulaklak. inggit na inggit ako. 916 00:54:17,295 --> 00:54:19,795 - Tumigil na ang ulan. Tara na. -Oo, umalis na tayo. 917 00:54:26,680 --> 00:54:29,270 Muntik ko nang makalimutan. 918 00:54:29,349 --> 00:54:32,099 May mga pagkain na dapat nating kainin sa tag-ulan na ganito. 919 00:54:33,687 --> 00:54:35,857 -Pupunta tayo? -Tara na. 920 00:54:35,939 --> 00:54:40,359 Hindi mo alam kung gaano ako sinubukan. Ayaw ko talaga sa mga ganyang sitwasyon. 921 00:54:40,443 --> 00:54:46,283 So, actually, iniisip ko tungkol sa pagmumungkahi na mag-inom tayo ngayon. 922 00:54:46,366 --> 00:54:47,826 Pero dinala namin ang sasakyan. 923 00:54:47,909 --> 00:54:50,499 Kaya sabi ko sa sarili ko na uminom tayo sa susunod 924 00:54:50,578 --> 00:54:52,208 nung wala kaming sasakyan. 925 00:54:52,288 --> 00:54:54,248 Talagang umiinom ako ng marami kay Young-seo-- 926 00:54:59,629 --> 00:55:00,509 ano? 927 00:55:03,883 --> 00:55:06,433 Ang sarap sa pakiramdam na maglakad ng ganito. 928 00:55:06,511 --> 00:55:08,221 Iwan na natin ang sasakyan nasa likod na naman sa susunod. 929 00:55:11,099 --> 00:55:12,519 Gaano mo na katagal alam? 930 00:55:20,734 --> 00:55:22,904 Ako na yata na walang lakas ng loob. 931 00:55:24,821 --> 00:55:26,611 kanina ko pa gustong sabihin sayo 932 00:55:27,323 --> 00:55:29,243 lahat ng tungkol sa isang araw... 933 00:55:31,244 --> 00:55:32,754 pero hindi ko kaya. 934 00:55:35,707 --> 00:55:37,327 pasensya na po. 935 00:55:38,043 --> 00:55:39,793 Sinubukan kong magpanggap na hindi ko alam, pero... 936 00:55:41,421 --> 00:55:44,051 Kung nasaktan ko man ang damdamin mo, pasensya na. 937 00:55:44,132 --> 00:55:45,262 Hindi yun. 938 00:55:47,218 --> 00:55:49,428 Napaisip ako paano para hindi masyadong nakakaawa 939 00:55:49,512 --> 00:55:53,432 kapag ipinaliwanag ko ang kahinaan ko sa babaeng gusto ko. 940 00:55:56,227 --> 00:55:57,147 Ha-ri. 941 00:55:59,022 --> 00:55:59,862 ako… 942 00:56:29,886 --> 00:56:31,136 malapit ka na dito? 943 00:56:31,846 --> 00:56:32,846 Sige. 944 00:56:35,975 --> 00:56:38,135 Maghintay ng kaunti. Tinawag ko ang sasakyan. 945 00:56:38,228 --> 00:56:39,898 Babalik na lang ako mag-isa ngayon. 946 00:56:39,979 --> 00:56:42,609 Gusto akong makita ni Young-seo, kaya kailangan kong pumunta. 947 00:56:42,690 --> 00:56:43,860 talaga? 948 00:56:44,526 --> 00:56:46,276 Pagkatapos ay hayaan mo akong sumakay sa iyo. 949 00:56:46,361 --> 00:56:48,951 ayos lang. Nagkikita kami malapit dito. 950 00:56:49,030 --> 00:56:50,450 Tatawagan kita mamaya. 951 00:56:51,449 --> 00:56:53,159 Umuwi ng ligtas. 952 00:57:51,134 --> 00:57:52,474 Kumusta, Chairman Kang. 953 00:57:53,928 --> 00:57:56,638 Mangyaring maupo, Ms. Shin Geum-hui... 954 00:57:56,723 --> 00:57:57,683 Hindi. 955 00:57:58,433 --> 00:57:59,813 Shin Ha-ri. 956 00:58:19,787 --> 00:58:23,497 Ano ba talaga ang deal mo? 957 00:58:24,459 --> 00:58:29,009 Bakit mo nilapitan si Tae-moo? 958 00:58:31,799 --> 00:58:32,679 ano? 959 00:58:34,135 --> 00:58:35,385 saan? 960 00:58:37,347 --> 00:58:39,467 Okay, tatawagan kita mamaya. 961 00:58:57,075 --> 00:58:58,785 Bakit hindi siya sumundo? 962 00:59:11,256 --> 00:59:14,216 Tigilan mo na si Tae-moo. 963 00:59:15,093 --> 00:59:17,763 hindi ko akalain gusto mong mapunta sa isang sitwasyon 964 00:59:17,845 --> 00:59:19,925 na maaaring mali ang interpretasyon ng ibang tao. 965 00:59:20,890 --> 00:59:23,230 Sir, may sasabihin ako sayo... 966 00:59:23,309 --> 00:59:24,979 Oo, Sung-hoon. 967 00:59:26,104 --> 00:59:26,984 ano? 968 00:59:28,273 --> 00:59:29,483 Paano si Tae-moo? 969 01:00:05,893 --> 01:00:10,903 Pagsasalin ng subtitle ni: Su-in Choi