1 00:00:47,589 --> 00:00:49,379 EPISODE 9 2 00:00:56,848 --> 00:00:58,928 Hindi mo sasabihin ito ay isang pagkakamali din, tama? 3 00:01:01,394 --> 00:01:03,064 Babayaran kita sa halik na yan 4 00:01:03,688 --> 00:01:05,148 may isa pang halik. 5 00:01:29,380 --> 00:01:30,970 Anong nangyayari dito? 6 00:01:31,049 --> 00:01:31,969 Una sa lahat, 7 00:01:33,051 --> 00:01:33,891 I'm very sorry. 8 00:01:34,385 --> 00:01:35,795 -Ano? - Tulad ng alam mo, 9 00:01:35,887 --> 00:01:37,427 Hindi ako si President Kang. 10 00:01:37,514 --> 00:01:39,604 Ako si Cha Sung-hoon, ang kanyang sekretarya. 11 00:01:40,350 --> 00:01:43,350 May iba na si President Kang na gusto niyang pakasalan. 12 00:01:43,895 --> 00:01:46,725 Nandito na lang ako, simula noong meeting na ito hindi matuloy ayon sa plano. 13 00:01:49,234 --> 00:01:50,154 I'm very sorry. 14 00:02:05,667 --> 00:02:06,497 Hello? 15 00:02:06,584 --> 00:02:08,754 Hoy, gising ka na. Nakatulog ka ba ng maayos? 16 00:02:08,837 --> 00:02:10,457 Oo. ikaw naman? 17 00:02:10,547 --> 00:02:11,587 Hindi ako nakatulog ng maayos. 18 00:02:12,132 --> 00:02:12,972 Bakit? 19 00:02:13,049 --> 00:02:14,629 Dahil namiss kita ng sobra. 20 00:02:15,301 --> 00:02:16,801 Teka, ano bang sinasabi mo? 21 00:02:16,886 --> 00:02:19,556 Nasa tapat na ako ng bahay mo. Mag-date tayo bago magtrabaho. 22 00:02:19,639 --> 00:02:20,469 ano? 23 00:02:21,141 --> 00:02:23,431 Ngunit ito ay magtatagal para makapaghanda ako. 24 00:02:23,518 --> 00:02:25,898 ayos lang. maghihintay ako. Maglaan ng oras. 25 00:02:26,688 --> 00:02:27,768 Bagama't… 26 00:02:29,649 --> 00:02:31,689 Gusto kitang makita sa lalong madaling panahon. 27 00:02:33,653 --> 00:02:34,703 ano? 28 00:02:35,405 --> 00:02:39,235 Gusto niya ba akong maglaan ng oras o magmadali? Ano ang dapat kong gawin? 29 00:03:42,180 --> 00:03:44,180 okay ka lang ba? Dapat ba akong kumuha ng gamot? 30 00:03:45,183 --> 00:03:46,853 Hindi, ayos lang. 31 00:03:46,935 --> 00:03:48,805 Magiging okay na ako pagkatapos kumain ng sopas. 32 00:03:50,188 --> 00:03:52,398 -Ito ay mainit! - Dito. 33 00:03:54,192 --> 00:03:56,032 Gaano karami ang nainom mo kahapon? 34 00:03:58,279 --> 00:04:00,819 Ang mga miyembro ng team ko ay mahilig uminom. 35 00:04:03,576 --> 00:04:05,406 Ang sarap pala ng sopas na ito. 36 00:04:05,495 --> 00:04:06,535 Magaling kang magluto. 37 00:04:06,621 --> 00:04:08,291 Ito ang lahat ng mga produkto ng aking kumpanya, at ako ay isang kahila-hilakbot na lutuin. 38 00:04:08,373 --> 00:04:09,503 BATAY SA WEBNOVEL AT WEBTOON ISANG PANUKALA SA NEGOSYO 39 00:04:09,582 --> 00:04:10,962 Si Mr. Kang ay magaling magluto. 40 00:04:12,085 --> 00:04:15,705 Tama. Narinig ko yun Kang Tae-moo nakipag-blind date kay Yu-jeong. 41 00:04:15,797 --> 00:04:17,757 Paano niya magagawa iyon kung mayroon siyang Ha-ri? 42 00:04:17,840 --> 00:04:19,050 Anong meron sa kanya? 43 00:04:19,133 --> 00:04:20,593 Young-seo, talaga-- 44 00:04:22,095 --> 00:04:24,675 May morning meeting ako! Sobrang makakalimutin ako. 45 00:04:24,764 --> 00:04:26,434 Kailangan kong tumakbo, Sung-hoon. 46 00:04:26,516 --> 00:04:28,136 Maraming salamat sa pagkain. 47 00:04:29,769 --> 00:04:32,059 Sana maging maayos ang business trip mo. itetext kita. 48 00:04:32,689 --> 00:04:33,979 Text mo ako! 49 00:04:45,201 --> 00:04:47,541 Ang lugar na ito ay talagang sikat ngayon. 50 00:04:47,620 --> 00:04:49,750 Hindi ko alam na bukas sila ng ganitong oras. 51 00:04:49,831 --> 00:04:51,831 Kaibigan ko ang may-ari ng lugar na ito. Binigyan niya ako ng favor. 52 00:04:51,916 --> 00:04:52,916 Mangyaring, umupo. 53 00:04:54,294 --> 00:04:55,134 salamat po. 54 00:05:00,425 --> 00:05:02,135 Pupunta ako sa isang business trip sa States 55 00:05:02,218 --> 00:05:04,098 kaya gusto kong sabay na magbreakfast. 56 00:05:06,848 --> 00:05:07,718 Maghintay dito. 57 00:05:08,391 --> 00:05:11,351 Ikaw na mismo ang magluluto? 58 00:05:11,436 --> 00:05:15,106 Oo. Ang pinakasikat brunch course eto ang idea ko. 59 00:05:15,189 --> 00:05:17,569 Gagawin kita ng orihinal na bersyon, kaya maghintay ka lang. 60 00:06:02,612 --> 00:06:04,362 Nag-aalala na ako 61 00:06:04,447 --> 00:06:07,197 na magugustuhan mo ito at tanungin mo ako upang gawin ito para sa iyo araw-araw. 62 00:06:10,578 --> 00:06:12,958 Salamat sa pagkain. 63 00:06:16,918 --> 00:06:17,958 Bakit hindi ka kumakain? 64 00:06:20,046 --> 00:06:23,006 Napakaganda nito. Maaari ba akong magpa-picture? 65 00:06:26,844 --> 00:06:29,184 Paano naman ako? Ako ang gumawa ng lahat ng gawain. 66 00:06:36,896 --> 00:06:38,266 Paumanhin. 67 00:06:39,440 --> 00:06:40,400 Bakit, ito… 68 00:06:41,109 --> 00:06:42,359 Ang iyong sapatos… 69 00:06:42,443 --> 00:06:43,953 Paano naman ang sapatos ko? 70 00:06:52,662 --> 00:06:56,252 Namiss mo ako ng sobra kaya wala ka Alam mo bang nagsuot ka ng hindi tugmang sapatos? 71 00:06:56,332 --> 00:06:57,172 Maghintay... 72 00:06:57,917 --> 00:06:59,167 Bakit ko… 73 00:07:00,378 --> 00:07:02,338 Teka, ang hikaw mo ay... 74 00:07:02,421 --> 00:07:04,051 Magkaiba silang dalawang hikaw? 75 00:07:04,549 --> 00:07:06,429 Hindi, maganda sila. 76 00:07:07,927 --> 00:07:08,967 Darn it. 77 00:07:09,053 --> 00:07:10,643 Natutuwa ka ba sa pang-aasar sa akin? 78 00:07:10,721 --> 00:07:11,891 Oo. 79 00:07:12,974 --> 00:07:14,104 ayos lang. 80 00:07:14,183 --> 00:07:18,313 Kinabahan ako ng sobra na nagsuot ako ng dalawang magkaibang sapatos. 81 00:07:18,396 --> 00:07:20,816 At hindi ko rin alam kung kaya kong matunaw ang pagkaing ito. 82 00:07:20,898 --> 00:07:23,608 Hindi ako kadalasang kinakabahan. Bakit ba ako kinakabahan? 83 00:07:23,693 --> 00:07:25,653 Mukha naman akong tanga diba? 84 00:07:27,155 --> 00:07:28,235 Nanloloko ka tuloy. 85 00:07:28,322 --> 00:07:29,742 Anong ibig mong sabihin, cheating? 86 00:07:29,824 --> 00:07:32,704 Biglang tumibok ang puso ko ang cute mo kasi. 87 00:07:40,751 --> 00:07:41,671 anong ginagawa mo 88 00:07:43,129 --> 00:07:45,969 Medyo namumula na ang mukha ko ngayon lang ha? 89 00:07:46,048 --> 00:07:48,128 Pwede ba wag mo akong titigan? nahihiya ako. 90 00:07:59,604 --> 00:08:01,814 We'll be right on time kung aalis tayo ngayon. 91 00:08:01,898 --> 00:08:03,898 Hindi, hiwalay na tayo rito. 92 00:08:03,983 --> 00:08:06,533 Bakit? Hayaan mong ihatid kita sa isang lugar malapit sa trabaho. 93 00:08:07,195 --> 00:08:09,905 Paano kung may makakita sa akin bumaba sa sasakyan mo? 94 00:08:10,823 --> 00:08:12,123 Ngunit ito ay medyo malayo. 95 00:08:12,200 --> 00:08:14,450 Sige na, sasakay na ako ng bus. 96 00:08:14,535 --> 00:08:15,655 Magmaneho nang ligtas. 97 00:08:23,252 --> 00:08:28,222 Alam mo, ito noon ang pinaka magandang umaga ng buhay ko. 98 00:08:39,060 --> 00:08:41,150 -MS. Kim. Magandang umaga po. -Hello. 99 00:08:42,063 --> 00:08:43,063 Magandang umaga po. 100 00:08:43,147 --> 00:08:44,107 Hello. 101 00:08:46,150 --> 00:08:47,860 Pano kayo sabay pumasok? 102 00:08:48,736 --> 00:08:50,196 Nagkita kami sa harap ng building. 103 00:08:50,279 --> 00:08:52,529 Oo, sa harap. Sa umaga. 104 00:08:52,615 --> 00:08:55,575 Alam mo, naamoy ko ang suha nung pumasok kayong tatlo. 105 00:08:55,660 --> 00:08:57,040 hindi ako yun. 106 00:08:58,538 --> 00:09:00,248 Galing kay Ms. Yeo. 107 00:09:00,331 --> 00:09:02,791 Gye ang amoy nito. 108 00:09:02,875 --> 00:09:04,585 Dapat pareho kayong shampoo. 109 00:09:06,837 --> 00:09:10,087 Halika na. ayoko ng ganyan. Bakit mo ginagamit ang parehong shampoo sa akin? 110 00:09:10,174 --> 00:09:12,684 Yun ang dapat kong sabihin. 111 00:09:12,760 --> 00:09:15,430 Dapat kong hugasan muli ang aking buhok. talaga. 112 00:09:15,513 --> 00:09:16,893 Anong masama dun? 113 00:09:16,973 --> 00:09:18,563 Sumosobra na kayo. 114 00:09:18,641 --> 00:09:19,931 tama? 115 00:09:20,935 --> 00:09:23,265 Tama! Binabati kita, Ms. Shin. 116 00:09:23,354 --> 00:09:25,274 -Sa ano? -Ano sa tingin mo? 117 00:09:25,356 --> 00:09:27,856 Dahil sa video na iyon, si Ms. Shin… 118 00:09:27,942 --> 00:09:29,192 Sobrang hit ng video. 119 00:09:29,777 --> 00:09:31,487 -Isang malaking hit? -Oo. 120 00:09:31,571 --> 00:09:35,161 Nabanggit kasi ni Ms. Shin na hindi kami gumagamit ng anumang artipisyal na pangkulay, 121 00:09:35,241 --> 00:09:37,121 ang aming mga benta ay tumaas ng 20 porsyento. 122 00:09:37,201 --> 00:09:38,041 talaga? 123 00:09:40,454 --> 00:09:41,544 ginawa mo ba 124 00:09:42,415 --> 00:09:44,785 have a good time with Ms. Shin kahapon? 125 00:09:48,629 --> 00:09:51,469 hindi ko sinasabi sayo. Hindi mo sinabi sa akin kung sino ang nililigawan mo. 126 00:09:53,384 --> 00:09:55,684 Pupunta ako, kung gayon. 127 00:09:56,804 --> 00:09:59,144 Oh, tama. Kunin mo ako ng mga babaeng takong. 128 00:09:59,807 --> 00:10:00,767 Ang laki 129 00:10:01,851 --> 00:10:02,851 dapat 230. 130 00:10:02,935 --> 00:10:05,395 ano? Bakit kailangan ang takong ng mga babae biglaan? 131 00:10:05,479 --> 00:10:06,309 Para kanino sila? 132 00:10:08,858 --> 00:10:10,068 Yung girlfriend ko. 133 00:10:10,151 --> 00:10:11,531 kasintahan? 134 00:10:12,403 --> 00:10:13,243 Hindi pwede. 135 00:10:17,783 --> 00:10:18,993 Nandito ba si Ms. Shin Ha-ri? 136 00:10:19,619 --> 00:10:20,659 ako yun. 137 00:10:22,371 --> 00:10:23,501 Ano ito? 138 00:10:23,581 --> 00:10:25,751 Pinadalhan ka ng regalo ng boyfriend mo. 139 00:10:25,833 --> 00:10:27,083 Boyfriend? 140 00:10:32,506 --> 00:10:33,836 Pwede ka bang pumirma dito? 141 00:10:42,391 --> 00:10:45,441 Ano ito? 142 00:10:46,395 --> 00:10:48,305 Ms Shin, may nililigawan ka ba sa palihim? 143 00:10:48,397 --> 00:10:50,437 Ano ang regalo? Tingnan ko. 144 00:10:51,025 --> 00:10:52,525 Tingnan natin. 145 00:10:53,110 --> 00:10:54,610 ano? Naka-heels sila. 146 00:10:55,196 --> 00:10:58,236 Tama! Naiinis ka ngayon dahil nagsuot ka ng hindi tugmang sapatos. 147 00:10:58,324 --> 00:11:01,544 ano? Tapos yung boyfriend mo ipadala ang mga ito alam tungkol sa na? 148 00:11:04,580 --> 00:11:05,960 Sa tingin ko si Young-seo ang nagpadala ng mga ito. 149 00:11:06,040 --> 00:11:08,080 Nag-text ako sa kanya tungkol dito kanina, 150 00:11:08,167 --> 00:11:10,377 kaya dapat nagdesisyon siya para paglaruan ako. 151 00:11:10,461 --> 00:11:13,131 Tama. Ibig mong sabihin ang anak ng Marine Group? 152 00:11:13,214 --> 00:11:14,924 -Oo. -Tama? Pinapunta mo ako doon. 153 00:11:15,007 --> 00:11:17,387 Na may katuturan. Ang mga ito ay talagang mahal. 154 00:11:17,468 --> 00:11:19,098 Mayaman talaga siya. 155 00:11:25,101 --> 00:11:27,981 Ang data ay nagpapakita na ang puting kimchi ravioli 156 00:11:28,062 --> 00:11:30,732 binuo ni Researcher Shin Ha-ri at Chef Lee Min-woo 157 00:11:30,815 --> 00:11:32,565 nagkaroon ng pinakamataas na rate ng benta. 158 00:11:32,650 --> 00:11:35,610 Gayundin, ang aming mga benta sa hinaharap ay gagawin positibong maapektuhan 159 00:11:35,694 --> 00:11:37,494 sa pamamagitan ng komento ni Ms. Shin sa aming video… 160 00:11:37,571 --> 00:11:40,241 Kung hindi dahil sa paglalakbay na ito, Makikipag-date ako kay Ms. Shin. 161 00:11:40,324 --> 00:11:42,914 Dapat ko bang ipagpaliban ang biyahe? Hindi ko dapat, tama? 162 00:11:44,286 --> 00:11:47,076 Ito ay nagtutulak sa akin. 163 00:11:47,164 --> 00:11:51,174 Nandiyan si President Kang may mali sa report? 164 00:11:51,252 --> 00:11:52,092 HA-RI! MS. SHIN 165 00:11:57,800 --> 00:12:00,090 Ito ay wala. Mangyaring magpatuloy. 166 00:12:05,808 --> 00:12:09,018 Anong okasyon? Ikaw kadalasan naka tsinelas lang habang nagtatrabaho. 167 00:12:09,103 --> 00:12:11,273 Well, walang dahilan. 168 00:12:14,150 --> 00:12:15,150 Pagod na pagod na ako. 169 00:12:15,985 --> 00:12:18,895 Pagbuo ng bagong produkto at pag-renew ng ating mga umiiral na produkto? 170 00:12:18,988 --> 00:12:21,158 Bakit ganito ang kumpanya nagbibigay sa amin ng napakaraming trabaho? 171 00:12:22,825 --> 00:12:24,235 Salamat sa iyong pagsusumikap. 172 00:12:25,453 --> 00:12:26,293 Kabutihan. 173 00:12:27,371 --> 00:12:29,831 Hindi mo na kailangang banggitin ito, ginoo. 174 00:12:30,499 --> 00:12:32,669 Ang kumpanyang ito ay parang pamilya ko, 175 00:12:32,751 --> 00:12:34,711 at magsikap para dito ay ang aking kagalakan at kaligayahan. 176 00:12:36,297 --> 00:12:38,967 -Ano ang utang natin sa kasiyahan? -May sasabihin ako 177 00:12:39,758 --> 00:12:40,588 kay Ms. Shin. 178 00:12:42,845 --> 00:12:43,715 sa akin? 179 00:12:45,681 --> 00:12:48,811 Ano ang gusto mong… 180 00:12:56,275 --> 00:12:58,935 Balita ko busy ka lately dahil sa video shoot. 181 00:13:00,237 --> 00:13:01,487 Oo. 182 00:13:01,572 --> 00:13:04,242 Kaya gumawa ako ng ilang mga pagsasaayos sa iyong iskedyul. 183 00:13:04,325 --> 00:13:05,575 Tungkol sa Bucket List Fish. 184 00:13:05,659 --> 00:13:07,869 HA-RI! MS. SHIN 185 00:13:08,454 --> 00:13:09,414 Tungkol sa plano, ako-- 186 00:13:14,543 --> 00:13:16,383 Sir, okay ka lang? 187 00:13:16,462 --> 00:13:18,512 Ms. Shin, bakit mo ginawa yun? 188 00:13:18,589 --> 00:13:20,879 Bakit may langaw dito? 189 00:13:21,383 --> 00:13:23,143 - Isang langaw? -Ano ang ibig mong sabihin, isang langaw? 190 00:13:23,219 --> 00:13:24,759 Ito ay lubusang nalinis dito. 191 00:13:24,845 --> 00:13:27,005 Hindi, nakita ko rin. Isang langaw. doon. 192 00:13:28,307 --> 00:13:29,637 Mahuhuli ka sa flight mo. 193 00:13:29,725 --> 00:13:32,685 Teka, ipapadala ko sayo ang schedule sa pamamagitan ng email sa pamamagitan ng Team Leader Lee. 194 00:13:33,479 --> 00:13:34,309 Isang langaw? 195 00:13:35,397 --> 00:13:37,777 -Nasaan ang langaw? -Iyan ay kakaiba. 196 00:13:37,858 --> 00:13:39,608 Walang langaw dito. 197 00:13:39,693 --> 00:13:42,283 Siyanga pala, di ba President Kang kakaiba ang kinikilos ngayon? 198 00:13:42,363 --> 00:13:45,743 Panay ang ngiti niya kay Ms. Shin habang nagsasalita siya. 199 00:13:51,747 --> 00:13:52,917 Natural. 200 00:13:53,582 --> 00:13:56,882 Tumaas ang benta salamat kay Ms. Shin. I bet thankful talaga siya. 201 00:13:57,586 --> 00:13:58,416 totoo. 202 00:13:59,088 --> 00:13:59,918 totoo yan. 203 00:14:00,005 --> 00:14:01,875 tama? 204 00:14:02,967 --> 00:14:05,337 I bet wala lang siyang maitutulong pero ngumiti siya ng makita niya ako. 205 00:14:11,892 --> 00:14:12,732 ano? 206 00:14:13,435 --> 00:14:16,055 Nagpapakita na ba siya ngayon na pinapaboran siya nito? 207 00:14:16,689 --> 00:14:17,609 Oo. 208 00:14:18,482 --> 00:14:19,572 Sabi niya oo. 209 00:14:29,577 --> 00:14:32,037 Sa ngayon, ang oras sa Seoul… 210 00:14:33,163 --> 00:14:34,463 Dapat mga alas otso na. 211 00:14:34,957 --> 00:14:36,577 Tiyak na natanggal siya sa trabaho, tama ba? 212 00:14:38,961 --> 00:14:40,801 Hindi ko na talaga alam. 213 00:14:40,880 --> 00:14:43,170 Sa tingin ko, mas makakabuti kung magpapasya ka. 214 00:14:43,257 --> 00:14:44,587 PRESIDENT KANG 215 00:14:47,595 --> 00:14:49,965 Kaya napaisip ako, Ms. Shin. 216 00:14:54,518 --> 00:14:57,728 Ms. Shin, alam mo na meron walang toilet paper sa banyo, tama ba? 217 00:15:10,659 --> 00:15:11,699 Ano ang problema? 218 00:15:11,785 --> 00:15:13,445 ginulat mo ako. 219 00:15:15,873 --> 00:15:17,423 Hindi, sige at manigarilyo. 220 00:15:18,959 --> 00:15:20,089 Bakit ang hirap… 221 00:15:20,169 --> 00:15:21,919 Para tumanggap ng isang tawag? 222 00:15:22,004 --> 00:15:23,554 Bakit hindi siya kumukuha ngayon? 223 00:15:27,384 --> 00:15:29,554 Kung hindi naging maayos kay Yu-jeong, 224 00:15:29,637 --> 00:15:33,097 kung gayon kailangan natin iiskedyul ang iyong susunod na blind date! 225 00:15:33,182 --> 00:15:35,562 Pero tumakas ka at nagpunta sa isang business trip! 226 00:15:37,061 --> 00:15:39,151 Sinisigawan niya ako para makipag blind date ulit. 227 00:15:41,607 --> 00:15:43,897 Dapat ko na lang bang sabihin sa kanya na nakikita ko si Ms. Shin? 228 00:15:44,485 --> 00:15:45,485 tapos… 229 00:15:46,111 --> 00:15:48,531 kailangan mong sabihin sa kanya Si Shin Geum-hui ay Shin Ha-ri 230 00:15:48,614 --> 00:15:50,994 at ipaliwanag ang lahat ng nangyari. 231 00:15:52,201 --> 00:15:53,201 Magiging okay ba? 232 00:16:02,419 --> 00:16:06,049 Mr. Cha, busy ka ba? Bakit hindi mo tinitingnan ang aking mga text? 233 00:16:06,131 --> 00:16:08,471 Paki-text muli. 234 00:16:12,554 --> 00:16:15,814 Akala ko natapos ko na ang mga bagay sa araw na iyon, kaya bakit niya ginagawa ito? 235 00:16:18,686 --> 00:16:21,306 May iba na si President Kang na gusto niyang pakasalan. 236 00:16:22,314 --> 00:16:23,234 I'm very sorry. 237 00:16:27,444 --> 00:16:28,284 Ito ay… 238 00:16:30,072 --> 00:16:31,282 Ito ay kapalaran. 239 00:16:31,365 --> 00:16:32,275 ano? 240 00:16:33,242 --> 00:16:34,162 Ano ka ba-- 241 00:16:34,243 --> 00:16:37,083 Ikaw talaga ang tipo ko. 242 00:16:38,497 --> 00:16:41,037 Gusto mo ba akong ligawan? 243 00:16:42,960 --> 00:16:43,790 na… 244 00:16:44,712 --> 00:16:46,462 hindi magiging posible. 245 00:16:46,547 --> 00:16:48,797 Bakit? Hindi ba ako ang iyong tipo? O may asawa ka na? 246 00:16:48,882 --> 00:16:50,342 Hindi naman ganun. 247 00:16:50,426 --> 00:16:51,796 may girlfriend ako. 248 00:16:54,888 --> 00:16:57,848 Hindi ka pa kasal, kaya hindi mahalaga. 249 00:16:58,434 --> 00:16:59,774 Subukan lang natin. 250 00:16:59,852 --> 00:17:02,152 susuko na ako kung hindi magbabago ang isip mo. 251 00:17:04,648 --> 00:17:05,978 Parang hindi ko kaya. 252 00:17:07,526 --> 00:17:08,356 I'm very sorry. 253 00:17:10,446 --> 00:17:11,566 Halika na. 254 00:17:25,878 --> 00:17:26,918 Oo, Ms. Jin. 255 00:17:27,004 --> 00:17:30,724 Busy ka siguro dahil sa trabaho diba? Gayunpaman, huwag laktawan ang anumang pagkain, okay? 256 00:17:30,799 --> 00:17:33,719 Bakit hindi niya pinapansin ang text ko? Busy ba talaga siya? 257 00:17:33,802 --> 00:17:36,762 Oo, okay. Tatawagan kita mamaya. 258 00:17:39,099 --> 00:17:43,519 Wala kang suot anumang bagay na katulad ko ngayon! 259 00:17:45,564 --> 00:17:47,734 MAY BAGONG MENSAHE KA 260 00:17:47,816 --> 00:17:48,776 Ako ay nasa isang business trip. 261 00:17:48,859 --> 00:17:51,199 Makikipag-ugnayan ako sa iyo kapag nakabalik na ako, kaya tigilan mo na ang pagtetext sa akin. 262 00:17:51,278 --> 00:17:53,778 Huwag mo ring laktawan ang iyong pagkain, Young-seo. 263 00:17:53,864 --> 00:17:57,834 Kokontakin niya ako pagbalik niya. 264 00:17:57,910 --> 00:17:58,950 Salamat sa Diyos. 265 00:18:00,496 --> 00:18:03,286 May magandang nangyari ba? Mukhang masaya ka. 266 00:18:03,373 --> 00:18:04,963 Maaari kong sabihin ang parehong bagay. 267 00:18:05,042 --> 00:18:07,462 Parang may something ka na nagpapasaya sa iyo. 268 00:18:08,545 --> 00:18:10,755 Hindi ko ba nasabi sayo? 269 00:18:11,340 --> 00:18:12,420 ako ay… 270 00:18:13,133 --> 00:18:15,223 nakakakita ng isang tao. 271 00:18:15,302 --> 00:18:16,262 talaga? 272 00:18:16,345 --> 00:18:20,135 Ay naku! ako din! 273 00:18:35,948 --> 00:18:37,868 Ms. Han, Mr. Shin. 274 00:18:37,950 --> 00:18:40,490 Congratulations sa pagiging discharged mula sa ospital. 275 00:18:41,411 --> 00:18:43,711 Hindi na kailangang yumuko. 276 00:18:43,789 --> 00:18:46,289 I'm sorry hindi ako nakabisita kayong dalawa sa ospital. 277 00:18:46,375 --> 00:18:48,955 Alam namin na dahil naging abala ka. 278 00:18:49,044 --> 00:18:50,714 -Nay, may mga bisita ba tayo? -Oo. 279 00:18:50,796 --> 00:18:53,296 Ang mga tao mula sa hiking club ng iyong ama at mga kaibigan ko. 280 00:18:54,007 --> 00:18:55,427 Oh, tama. Ha-ri. 281 00:18:57,094 --> 00:18:59,684 Tinanong ako ng mga tao para makuha mo sa kanila ang iyong autograph. 282 00:18:59,763 --> 00:19:04,643 Naging tagahanga mo ang anak ni Dong-cheol pagkatapos panoorin ang video sa YouTube. 283 00:19:04,726 --> 00:19:05,766 katawa-tawa yan. 284 00:19:05,853 --> 00:19:07,563 ano? Hindi naman ganun ka-weird. 285 00:19:07,646 --> 00:19:10,226 Magpa-interview ka pa bukas. Kasama si Min-woo. 286 00:19:10,858 --> 00:19:11,858 Isang panayam? 287 00:19:12,818 --> 00:19:14,528 Ang aking anak na babae ay medyo kahanga-hanga! 288 00:19:14,611 --> 00:19:15,451 hindi ako. 289 00:19:15,529 --> 00:19:19,529 Inayos ito ng marketing team ng aking kumpanya. Ito ay isang maliit na online na artikulo. 290 00:19:19,616 --> 00:19:21,736 nga pala, bakit wala si Min-woo? 291 00:19:21,827 --> 00:19:22,867 Busy ba talaga siya? 292 00:19:23,829 --> 00:19:24,829 sa tingin ko. 293 00:19:24,913 --> 00:19:27,833 ano? Anong ginagawa ko? Oras na. 294 00:19:27,916 --> 00:19:29,036 Oras na. 295 00:19:29,126 --> 00:19:30,706 Gosh, akala ko may sakit siya. 296 00:19:30,794 --> 00:19:31,844 Ganyan siya. 297 00:19:31,920 --> 00:19:33,090 Pinapanood mo ba ito, Tatay? 298 00:19:33,172 --> 00:19:34,172 ano? 299 00:19:34,256 --> 00:19:35,756 Nanonood ka rin ba ng palabas na ito? 300 00:19:35,841 --> 00:19:37,091 Narinig kong baliw. 301 00:19:37,176 --> 00:19:39,886 Napanood niya ang bawat episode sa ospital 302 00:19:39,970 --> 00:19:42,470 at ngayon siya ay baliw tungkol dito. Mas gusto niya ito kaysa sa akin. 303 00:19:44,474 --> 00:19:45,934 MAGING MALAKAS, GEUM-HUI 304 00:19:46,018 --> 00:19:47,138 Hoy, Ha-ri. 305 00:19:47,227 --> 00:19:49,687 Iyon ang cafe na inilunsad ng iyong kumpanya, tama ba? 306 00:19:49,771 --> 00:19:51,691 Hayagan nilang ina-advertise ito. 307 00:19:51,773 --> 00:19:55,533 At anong klaseng mayaman pumunta sa isang franchise coffee shop 308 00:19:55,611 --> 00:19:57,151 at kumukuha ng sariling kape? 309 00:19:57,237 --> 00:19:59,617 May katuturan ba iyon, Young-seo? 310 00:19:59,698 --> 00:20:01,068 Tao din ang mayayaman. 311 00:20:01,158 --> 00:20:02,738 Tingnan mo na lang si Young-seo. 312 00:20:02,826 --> 00:20:05,196 Kumakain siya ng tteokbokki at fried chicken tulad namin. 313 00:20:05,287 --> 00:20:06,537 Ganoon ba? 314 00:20:06,622 --> 00:20:08,542 Well, si Young-seo ay isang exception. 315 00:20:09,374 --> 00:20:11,674 Halika, sinusubukan ko para manood ng palabas dito. 316 00:20:11,752 --> 00:20:12,842 Sige. 317 00:20:13,837 --> 00:20:17,297 Pumunta si Chairman Kang sa tabing daan steamed bun lugar masyadong. 318 00:20:18,634 --> 00:20:20,514 Mayroon kang ilang pulang beans sa iyong mga ngipin. 319 00:20:20,594 --> 00:20:22,304 Yung ngipin ko? Ay naku! 320 00:20:23,931 --> 00:20:25,431 Nakita ko rin ang eksenang iyon kahapon. 321 00:20:29,561 --> 00:20:33,111 So ano ang gusto mong sabihin sa akin? 322 00:20:33,190 --> 00:20:36,860 Nakikita ko si President Kang hindi rin sinabi sa iyo. 323 00:20:38,111 --> 00:20:39,951 Mga bata ngayon. 324 00:20:41,073 --> 00:20:42,163 Tila… 325 00:20:43,367 --> 00:20:44,527 silang dalawa 326 00:20:45,118 --> 00:20:46,998 ay nagkikita. 327 00:20:47,079 --> 00:20:47,959 ano? 328 00:20:48,580 --> 00:20:49,790 Sigurado ka ba? 329 00:20:53,543 --> 00:20:55,173 Sabi ni Yu-jeong 330 00:20:55,254 --> 00:20:58,474 na sobrang busy niya nakikipag-date sa isang tao kamakailan. 331 00:20:59,049 --> 00:21:02,839 Teka, tapos nakikita niya ba talaga si Tae-moo? 332 00:21:02,928 --> 00:21:04,468 Sigurado ako dito. 333 00:21:05,514 --> 00:21:09,524 Kaya naisip ko, bago magsimulang magsalita ang mga tao tungkol dito, 334 00:21:09,601 --> 00:21:13,361 ano sa tingin mo tungkol sa pagpapakasal nilang dalawa? 335 00:21:13,438 --> 00:21:14,438 ano? 336 00:21:29,413 --> 00:21:31,213 Hey. Kanina pa. 337 00:21:31,290 --> 00:21:33,250 Oo, mayroon. 338 00:21:35,961 --> 00:21:38,171 Ha-ri, pasensya na sa araw na iyon. 339 00:21:39,256 --> 00:21:42,216 Lumagpas ako sa aking mga hangganan dahil nag-alala ako sayo. 340 00:21:43,302 --> 00:21:44,512 I'm so sorry. 341 00:21:45,262 --> 00:21:46,722 ayos lang. 342 00:21:46,805 --> 00:21:48,805 Napaisip ako at nag-overreact din ako. 343 00:21:50,017 --> 00:21:52,477 At malamang nagulat ka rin. 344 00:21:53,937 --> 00:21:56,767 Anong ginawa niyo ni President Kang magpasya na gawin? 345 00:21:57,858 --> 00:21:58,728 Kami ay… 346 00:21:59,735 --> 00:22:01,395 nakikita ang isa't isa. 347 00:22:05,490 --> 00:22:06,370 talaga? 348 00:22:06,450 --> 00:22:09,290 Syempre, tulad ng sinabi mo, tayong dalawa 349 00:22:09,995 --> 00:22:11,865 baka hindi mag work out. 350 00:22:13,165 --> 00:22:15,035 Ngunit nagpasya akong subukan ito. 351 00:22:18,879 --> 00:22:20,669 Sa susunod na tanong. 352 00:22:20,756 --> 00:22:24,756 Ms. Shin, sikat ka ang "Nanunuod ba si President Kang?" meme. 353 00:22:25,469 --> 00:22:26,969 Nakita ba talaga ito ni President Kang? 354 00:22:27,054 --> 00:22:28,264 Oo, ginawa niya. 355 00:22:28,347 --> 00:22:30,597 Tapos binigyan ka niya ng bonus? 356 00:22:30,682 --> 00:22:32,272 -Hindi. -Hindi niya ginawa? 357 00:22:32,350 --> 00:22:34,190 -Hindi, hindi niya ginawa. -Napakamura niya. 358 00:22:35,270 --> 00:22:36,480 Hindi ako makapaniwala. 359 00:22:39,232 --> 00:22:41,442 Ms. Shin, sa isang side note, 360 00:22:41,526 --> 00:22:43,856 Ganoon ba talaga kaguwapo si President Kang? 361 00:22:43,945 --> 00:22:45,775 Sa pictures ko lang siya nakita. 362 00:22:50,160 --> 00:22:51,790 Well, hindi ako sigurado. 363 00:22:51,870 --> 00:22:54,790 Nagtatanong ka tuloy na mahirap sagutin. 364 00:22:54,873 --> 00:22:56,003 Pangulong Kang. 365 00:22:56,708 --> 00:22:57,878 Pangulong Kang. 366 00:22:57,959 --> 00:23:00,089 Kumusta, Presidente Kang Tae-moo. 367 00:23:00,170 --> 00:23:02,210 Ako si Hwang Bo-ra, isang reporter para kay Estien. 368 00:23:02,297 --> 00:23:03,667 Ikinagagalak kitang makilala. 369 00:23:03,757 --> 00:23:04,587 Dito. 370 00:23:05,884 --> 00:23:07,474 Ang tagal na ninyong dalawa. 371 00:23:08,762 --> 00:23:11,012 Dahil nandito ka, maaari ka bang magsabi ng ilang salita-- 372 00:23:11,098 --> 00:23:12,848 Paumanhin, ngunit sa tingin ko ay hindi. 373 00:23:12,933 --> 00:23:15,233 Sa tingin ko isang tanong o dalawa ay magiging maayos. 374 00:23:15,310 --> 00:23:17,940 Ang tanong na ito ay katulad ng isa Tanong ko lang kay Ms Shin. 375 00:23:18,021 --> 00:23:20,151 Bibigyan mo ba ng bonus si Ms. Shin? 376 00:23:20,899 --> 00:23:22,069 Syempre. 377 00:23:22,150 --> 00:23:24,150 Kailangan kong tuparin ang pangako ko bilang presidente. 378 00:23:25,070 --> 00:23:26,320 At, Ms. Shin, 379 00:23:27,239 --> 00:23:29,449 -Gusto mo bang makasama ako ng hapunan ngayon? -Ano? 380 00:23:29,533 --> 00:23:31,793 ano? Dinner kasama si Ms. Shin? 381 00:23:31,868 --> 00:23:33,788 Anong nangyayari? 382 00:23:33,870 --> 00:23:36,960 Sa aming huling araw ng field ng kumpanya, Si Ms. Shin ang napili bilang MVP 383 00:23:37,040 --> 00:23:39,840 -at nanalo ng pagkakataong kumain ng hapunan kasama ako. -Tama. 384 00:23:40,710 --> 00:23:42,710 Kaya't maghapunan tayo ngayon. 385 00:23:42,796 --> 00:23:43,836 May oras ka ba? 386 00:23:44,881 --> 00:23:46,381 Oo, ginagawa ko. 387 00:24:11,575 --> 00:24:13,025 Saan mo siya nakikilala? 388 00:24:13,118 --> 00:24:15,248 Sa isang restaurant, sigurado ako. Pero anong restaurant? 389 00:24:15,328 --> 00:24:16,958 Marahil ay talagang isang magarbong isa, tama? 390 00:24:17,038 --> 00:24:19,168 Well, hindi ko rin alam. 391 00:24:19,249 --> 00:24:20,419 Hindi mahalaga ang lugar. 392 00:24:20,500 --> 00:24:23,170 Isipin mo na lang kumain ng hapunan kasama ang lalaking tulad ni President Kang. 393 00:24:23,253 --> 00:24:24,633 Ito ay pakiramdam tulad ng isang petsa. 394 00:24:25,213 --> 00:24:26,133 Isang date, paa ko. 395 00:24:26,214 --> 00:24:28,134 I bet talagang hindi ka komportable. 396 00:24:34,681 --> 00:24:36,731 Pupunta sana ako para kunin ka. Pumasok ka. 397 00:24:37,559 --> 00:24:39,229 Oo. Tama… 398 00:24:41,771 --> 00:24:43,061 Ang mga pinto ay nagsasara. 399 00:24:44,316 --> 00:24:46,226 Bakit? Teka, pasok ka. 400 00:24:47,527 --> 00:24:49,197 Nasa harap na ako ng pwesto ko. 401 00:24:49,279 --> 00:24:52,409 Malapit na rin ako. Bakit hindi tayo nagdi-dinner? 402 00:24:52,991 --> 00:24:54,031 Oo naman. 403 00:24:54,659 --> 00:24:55,829 Maghihintay ako, kung gayon. 404 00:24:56,703 --> 00:24:57,623 Okay. 405 00:25:02,667 --> 00:25:03,787 Mr. Cha. 406 00:25:03,877 --> 00:25:06,127 Ms. Cho, anong ginagawa mo dito? 407 00:25:07,756 --> 00:25:11,046 Sa Panahon ng Impormasyong ito, 408 00:25:12,093 --> 00:25:15,143 maaari mong malaman ang anumang bagay inilagay mo ang iyong isip. 409 00:25:21,228 --> 00:25:22,558 Mr. Cha. 410 00:25:23,146 --> 00:25:24,856 Bakit ayaw mo akong magustuhan pabalik? 411 00:25:26,107 --> 00:25:28,357 Tulad ng sinabi ko sa iyo noon, 412 00:25:28,443 --> 00:25:30,073 Hindi ako interesado sayo. 413 00:25:30,904 --> 00:25:35,084 Hindi ako pwedeng sumuko sayo! 414 00:25:36,868 --> 00:25:37,908 Pakiusap. 415 00:25:39,162 --> 00:25:42,582 Paki suklian mo ang nararamdaman ko! Pakiusap? 416 00:25:45,168 --> 00:25:46,418 Okay na ba ang pakiramdam mo? 417 00:25:57,138 --> 00:25:59,468 Sung-hoon, ako ito. 418 00:25:59,557 --> 00:26:01,137 Buksan ang pinto. 419 00:26:08,566 --> 00:26:09,396 Nandito ka na. 420 00:26:09,484 --> 00:26:12,074 Akala ko gusto mo ng lutong bahay na pagkain, kaya bumili ako ng groceries. 421 00:26:12,153 --> 00:26:15,873 Ang aking bahay ay medyo marumi upang lutuin, kaya sa lugar mo tayo magluto. 422 00:26:15,949 --> 00:26:19,659 Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon. 423 00:26:19,744 --> 00:26:22,914 Bakit? Mas maganda ang bahay mo kaysa sa akin. ayos lang. 424 00:26:28,253 --> 00:26:29,213 Anong ingay yan? 425 00:26:29,296 --> 00:26:30,876 Nandito si President Kang. 426 00:26:31,715 --> 00:26:33,125 Mr. Kang Tae-moo? 427 00:26:33,842 --> 00:26:35,012 Si Kang Tae-moo na naman? 428 00:26:35,093 --> 00:26:39,513 Tatawagan kita sa lalong madaling panahon pagkatapos ko siyang alagaan. 429 00:26:42,517 --> 00:26:44,227 Maghintay ka na lang sa bahay, okay? 430 00:26:44,811 --> 00:26:46,231 -Okay, tawagan mo ako. -Oo naman. 431 00:26:46,313 --> 00:26:48,323 Oo. Tatawagan kita sa lalong madaling panahon. 432 00:26:52,402 --> 00:26:53,902 Sa anumang kaso, 433 00:26:53,987 --> 00:26:56,567 Ayoko talaga kay Kang Tae-moo. 434 00:26:57,824 --> 00:27:01,454 TTEOKBOKKI, FRIES, SUNDAE, FISH CAKE MATNA SNACK BAR 435 00:27:04,372 --> 00:27:06,922 Ito ba talaga ang lugar gusto mong sumama sa akin? 436 00:27:07,000 --> 00:27:07,920 Oo. 437 00:27:09,085 --> 00:27:11,205 anong ginagawa mo Tara na. 438 00:27:12,672 --> 00:27:14,632 Hindi ako makapaniwala sa kanya. 439 00:27:20,805 --> 00:27:22,345 Isang date sa isang lugar na ganito? 440 00:27:22,432 --> 00:27:25,732 Hindi ito date. Ito ay isang hapunan kasama si President Kang. 441 00:27:25,810 --> 00:27:27,060 Ito ay isang dahilan para sa isang petsa. 442 00:27:27,145 --> 00:27:30,725 Sa totoo lang, ang sarap sa pakiramdam na sabihin ito sa harap ng ibang tao 443 00:27:31,691 --> 00:27:33,071 matapos itong itago ng napakatagal. 444 00:27:34,444 --> 00:27:36,614 Alam mo ba kung gaano ako nagulat dahil dun? 445 00:27:36,696 --> 00:27:38,946 Lumabas ang lahat ng empleyado para manood. 446 00:27:39,616 --> 00:27:41,946 Natuwa lang ako na makita ka pagkatapos ng mahabang panahon. 447 00:27:42,035 --> 00:27:43,655 Talaga bang hindi ka nasisiyahan tungkol dito? 448 00:27:43,745 --> 00:27:44,945 I mean, 449 00:27:45,789 --> 00:27:49,579 sinasabi ko lang na dapat tayong maging maingat sa trabaho. 450 00:27:49,667 --> 00:27:53,547 Kaya mo ba ginagamot parang spam call ang tawag ng boyfriend mo? 451 00:27:53,630 --> 00:27:55,010 hindi yun. 452 00:27:57,300 --> 00:27:58,390 Kung gayon ano ang dapat kong gawin? 453 00:27:58,468 --> 00:28:01,758 Dapat ba akong umikot para sabihin sa mga tao Nililigawan ko ang presidente ng kumpanya ko? 454 00:28:02,389 --> 00:28:04,889 Nandito ka na. Kanina pa. 455 00:28:05,725 --> 00:28:07,265 Hi ma'am naging maayos ka na ba? 456 00:28:07,352 --> 00:28:08,942 Syempre. 457 00:28:09,020 --> 00:28:12,270 By the way, sino ito? Hindi ko pa siya nakita. 458 00:28:12,357 --> 00:28:13,357 Siya ang kumpanya ko... 459 00:28:16,444 --> 00:28:17,364 Boyfriend ko siya. 460 00:28:18,071 --> 00:28:19,161 ano? 461 00:28:19,239 --> 00:28:21,909 Kailan mo nakuha ang gwapong boyfriend? 462 00:28:23,410 --> 00:28:24,240 Okay. 463 00:28:24,911 --> 00:28:27,211 Bibigyan ko kayong dalawa ng sundae, walang bayad. 464 00:28:27,288 --> 00:28:29,418 Hindi mo kailangan. 465 00:28:29,499 --> 00:28:30,789 salamat po. 466 00:28:30,875 --> 00:28:32,205 Ginang. 467 00:28:32,293 --> 00:28:34,673 Bakit siya lang nakakakuha ng libreng sundae? 468 00:28:34,754 --> 00:28:35,764 Gusto rin namin. 469 00:28:35,839 --> 00:28:37,169 Oo, bigyan mo kami. 470 00:28:37,257 --> 00:28:38,927 -Gusto din namin. -Gusto namin ng sundae. 471 00:28:39,008 --> 00:28:44,808 -Gusto rin namin. -Gusto rin namin. 472 00:28:44,889 --> 00:28:45,849 Mga mag-aaral, makinig! 473 00:28:48,518 --> 00:28:52,438 Dahil binibigyan kami ng may-ari ng sundae, Babayaran ko lahat ng pagkain mo. 474 00:28:52,522 --> 00:28:53,442 Paano iyon tunog? 475 00:28:55,358 --> 00:28:57,238 -Magaling! -Magaling! 476 00:29:04,242 --> 00:29:06,662 Kokontakin kita bukas. 477 00:29:11,833 --> 00:29:13,843 Paumanhin. Patuloy akong nakakatanggap ng mga tawag sa trabaho. 478 00:29:15,420 --> 00:29:16,960 Bakit ka tumatawa ng ganyan? 479 00:29:17,964 --> 00:29:19,974 Sa dami ng iniisip ko, ang mas nakakatawa. 480 00:29:20,884 --> 00:29:24,604 Wala pa akong nakitang nagbayad para sa pagkain ng lahat sa isang snack bar. 481 00:29:27,056 --> 00:29:30,386 First time kong gumastos ganoon din kalaking pera sa isang snack bar. 482 00:29:31,186 --> 00:29:33,766 kumain ka na ba ng ganyan nung highschool ka din? 483 00:29:35,106 --> 00:29:36,356 hindi ako sigurado. 484 00:29:39,486 --> 00:29:42,066 Anyway, masarap sa pakiramdam 485 00:29:43,031 --> 00:29:46,451 nung pinakilala mo ako bilang boyfriend mo sa may-ari. 486 00:29:48,661 --> 00:29:51,661 Sa tingin mo ba gusto ko lagi para itago ito sa ibang tao? 487 00:29:55,084 --> 00:29:57,344 "Boyfriend ko si President Kang." 488 00:29:57,879 --> 00:30:00,919 Gusto kong sabihin iyon nang may kumpiyansa. 489 00:30:08,640 --> 00:30:10,640 ano? Bakit ganyan ka makatingin sakin? 490 00:30:13,019 --> 00:30:15,359 May isang bagay na gusto kong gawin. 491 00:30:16,397 --> 00:30:17,567 pwede ba? 492 00:30:18,650 --> 00:30:19,820 ano? 493 00:30:41,840 --> 00:30:45,130 Mayroon kang ilang sarsa sa iyong pisngi, kaya pinunasan ko ito para sa iyo. 494 00:30:46,010 --> 00:30:47,300 Bakit ka nakapikit? 495 00:30:50,056 --> 00:30:51,466 Nanlalaki ang mata ko. 496 00:31:45,069 --> 00:31:50,369 Bakit wala siyang sinasabi sa akin kapag nakikita niya si Yu-jeong? 497 00:32:01,377 --> 00:32:03,247 -Bakit ka nakatitig sa akin? -Ano? 498 00:32:03,880 --> 00:32:05,090 Hindi. Wala lang. 499 00:32:07,175 --> 00:32:10,595 Dahil ba nahihiya siya hindi pa ganoon katagal 500 00:32:10,678 --> 00:32:12,558 mula nang makipaghiwalay siya kay Geum-hui? 501 00:32:13,264 --> 00:32:16,774 Dapat ba akong magpanggap na hindi alam pansamantala? 502 00:32:25,526 --> 00:32:26,686 Diyos ko. 503 00:32:27,654 --> 00:32:28,784 Tinakot mo ako. 504 00:32:36,788 --> 00:32:37,788 ano gusto mo 505 00:32:37,872 --> 00:32:38,752 pwede ba 506 00:32:39,499 --> 00:32:41,379 vent sa iyo saglit? 507 00:32:43,461 --> 00:32:46,711 I don't think we're close enough para makinig sa kwento ng isa't isa. 508 00:32:46,798 --> 00:32:48,758 Ito ay dahil Wala akong kausap! 509 00:32:48,841 --> 00:32:51,681 Alam mo namang wala akong kaibigan! 510 00:32:51,761 --> 00:32:53,101 Okay. 511 00:32:57,725 --> 00:32:58,845 Seryoso. 512 00:33:01,479 --> 00:33:02,649 anong mali? 513 00:33:03,272 --> 00:33:06,942 Kilala mo yung lalaki yung sinabi ko sayo dati? 514 00:33:07,860 --> 00:33:10,320 tapos na! 515 00:33:10,405 --> 00:33:12,985 ano? Hindi pa ganoon katagal. Bakit? 516 00:33:13,658 --> 00:33:18,618 Kagabi, pumunta ako sa kanyang lugar na lasing, at gumawa ako ng malaking eksena! 517 00:33:19,288 --> 00:33:21,668 Nagiging wild ka kapag lasing ka. 518 00:33:21,749 --> 00:33:23,129 Bakit mo ginawa yun? 519 00:33:23,209 --> 00:33:24,669 kasi… 520 00:33:26,087 --> 00:33:28,627 pilit niyang ginuguhitan ako. 521 00:33:30,258 --> 00:33:33,138 -Gumuhit ng mga linya? - Sinasabi ko lang ito sa iyo, 522 00:33:33,886 --> 00:33:37,176 pero wala sa level namin yung lalaking yun. 523 00:33:37,265 --> 00:33:40,055 Isa lang siyang normal na lalaki. 524 00:33:40,601 --> 00:33:42,851 Ito ang unang pagkakataon Nahulog ako sa isang tao 525 00:33:42,937 --> 00:33:47,147 nang walang pakialam tungkol sa kanyang pamilya, mga ari-arian, o background. 526 00:33:49,193 --> 00:33:50,323 Pero ngayon… 527 00:33:54,365 --> 00:33:56,945 Tapos na ang laro! 528 00:34:15,720 --> 00:34:18,350 So, susuko ka na lang? 529 00:34:19,182 --> 00:34:20,022 ano? 530 00:34:20,099 --> 00:34:21,979 Nasaan ang Yu-jeong na kilala ko? 531 00:34:22,060 --> 00:34:25,230 Ikaw ang uri ng tao na hindi sumusuko at sumusubok 532 00:34:25,313 --> 00:34:27,613 hanggang sa magustuhan ka nila pabalik. tama? 533 00:34:28,274 --> 00:34:29,284 Tama. 534 00:34:29,859 --> 00:34:33,859 Sa totoo lang, kailangan kong maging matiyaga para makasama ko ngayon ang boyfriend ko 535 00:34:33,946 --> 00:34:36,906 dahil patuloy siyang nagsisikap upang panatilihin ang kanyang distansya. 536 00:34:40,870 --> 00:34:44,830 Kaya dapat pumunta ka at humingi ng tawad sa kanya at subukang gawin ito. 537 00:34:46,042 --> 00:34:47,002 Kaya mo yan girl! 538 00:34:47,085 --> 00:34:48,245 kaya ko to! 539 00:34:48,336 --> 00:34:49,376 Nakuha mo ito! 540 00:34:54,258 --> 00:34:56,138 Oo, kaya mo ito. 541 00:35:02,183 --> 00:35:04,393 I'm sorry natagalan ako. Napakaraming customer. 542 00:35:04,477 --> 00:35:06,477 Mukhang mas abala ngayon kaysa sa karaniwan. 543 00:35:07,188 --> 00:35:09,018 Siguro dahil sa news article na yan. 544 00:35:09,107 --> 00:35:10,817 -Nabasa mo ba ito? -Oo naman. 545 00:35:11,943 --> 00:35:13,323 Napakaganda mo sa larawan. 546 00:35:13,820 --> 00:35:17,370 Ang daming comments ang nagsasabi ang ganda niyong dalawa. 547 00:35:17,448 --> 00:35:19,488 Alam mo kung paano ang mga tao. 548 00:35:19,575 --> 00:35:20,535 Tama. 549 00:35:22,578 --> 00:35:23,788 nga pala, 550 00:35:23,871 --> 00:35:25,461 may oras ka ba ngayong weekend? 551 00:35:25,540 --> 00:35:26,370 Ngayong weekend? Bakit? 552 00:35:26,457 --> 00:35:27,787 Gusto ka ng mga magulang ko na makita ka. 553 00:35:28,584 --> 00:35:32,174 Sa tingin ko nag-aalala na sila simula nung nananatili kami naghihiwalay at nagkabalikan. 554 00:35:32,255 --> 00:35:35,965 At iniisip ko rin oras na para ikasal tayo. 555 00:35:40,179 --> 00:35:41,719 Bakit wala kang sinasabi? 556 00:35:49,814 --> 00:35:52,614 Ipagpaliban na natin ang pakikipagkita sa iyong mga magulang. 557 00:35:53,484 --> 00:35:55,744 Masyado akong abala sa trabaho ngayon, 558 00:35:56,404 --> 00:35:57,704 at hindi ko akalain... 559 00:35:59,448 --> 00:36:00,948 Handa pa ako para diyan. 560 00:36:07,582 --> 00:36:09,042 May nangyari kahapon? 561 00:36:09,125 --> 00:36:10,455 ano? Bakit? 562 00:36:10,543 --> 00:36:13,713 Mukhang masama ang loob mo, kaya nagtaka ako kung inaway mo si Young-seo. 563 00:36:15,381 --> 00:36:17,341 Sa totoo lang, may gagawin ako... 564 00:36:19,177 --> 00:36:20,177 ano? 565 00:36:20,261 --> 00:36:21,221 Ano ito? 566 00:36:21,304 --> 00:36:22,894 Para kang nakakita ng multo. 567 00:36:23,639 --> 00:36:24,469 ano? 568 00:36:25,141 --> 00:36:26,521 Mr. Cha. 569 00:36:32,315 --> 00:36:33,565 sino… 570 00:36:34,358 --> 00:36:35,398 Hello. 571 00:36:35,484 --> 00:36:39,864 Ako si Jo Yu-jeong. Yung dapat ikaw para makipag blind date kasama. 572 00:36:41,407 --> 00:36:42,947 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 573 00:36:45,077 --> 00:36:46,907 Sa totoo lang… 574 00:36:48,456 --> 00:36:52,956 Na-love at first sight ako kay Si Mr. Cha, na nagpakita sa blind date 575 00:36:53,461 --> 00:36:55,461 sa halip na ikaw. 576 00:36:56,672 --> 00:36:59,932 Pero ayaw ni Mr. Cha suklian ang aking nararamdaman, 577 00:37:00,593 --> 00:37:04,183 kaya pumunta ako sa pwesto niya kagabi matapos malasing. 578 00:37:04,263 --> 00:37:07,143 -Pakiusap, huwag. -Huwag kang mabigla. 579 00:37:08,351 --> 00:37:10,981 Napaisip ako, at ito ay isang malaking pagkakamali. 580 00:37:11,812 --> 00:37:15,232 Kaya nandito ako para humingi ng tawad. 581 00:37:15,316 --> 00:37:17,486 Ano bang pinagsasabi niya? 582 00:37:18,819 --> 00:37:19,899 Mr. Kang. 583 00:37:19,987 --> 00:37:20,857 lolo. 584 00:37:21,530 --> 00:37:24,780 So, ito si Ms. Jo Yu-jeong. 585 00:37:25,451 --> 00:37:27,041 At nag-blind date ka 586 00:37:28,162 --> 00:37:30,672 sa halip na si Tae-moo? 587 00:37:31,582 --> 00:37:32,542 yun ay-- 588 00:37:33,626 --> 00:37:36,626 Sa tingin ko ay dumating na naman ako sa masamang oras. 589 00:37:39,090 --> 00:37:40,170 ano? 590 00:37:41,759 --> 00:37:43,759 You little brat. 591 00:37:44,303 --> 00:37:45,643 -Halika dito! -Lolo! 592 00:37:45,721 --> 00:37:46,851 -Ikaw! -Sir! 593 00:37:46,931 --> 00:37:49,141 -Lolo, huminahon ka. -Sir, ako si Sung-hoon! 594 00:37:49,225 --> 00:37:52,015 -Ikaw ang pumunta sa halip na siya? Ikaw brat! -Ako ito, Sung-hoon. 595 00:37:57,275 --> 00:37:59,395 Tae-moo, ikaw talaga... 596 00:38:02,321 --> 00:38:03,161 tapos… 597 00:38:04,407 --> 00:38:06,407 sino yung babae 598 00:38:07,451 --> 00:38:08,621 nakita mo na? 599 00:38:08,703 --> 00:38:09,623 ano? 600 00:38:10,871 --> 00:38:11,791 Anong babae? 601 00:38:11,872 --> 00:38:13,502 Sa tingin mo ba hindi ko alam? 602 00:38:13,582 --> 00:38:16,962 Narinig kong tinatawag mo siya tuwing gabi. 603 00:38:17,628 --> 00:38:21,418 Kung hindi si Ms. Jo, tapos sino yung taong nakita mo? 604 00:38:23,676 --> 00:38:25,176 -Iyon ay-- -Maghintay. 605 00:38:26,262 --> 00:38:28,432 Nakita mo na ba si Geum-hui? 606 00:38:34,186 --> 00:38:36,766 Bakit wala kang sinasabi? 607 00:38:39,817 --> 00:38:42,527 Ang tiyan ko. Ano ang mali dito? 608 00:38:42,611 --> 00:38:44,611 Masama ba ang pakiramdam mo, sir? 609 00:38:44,697 --> 00:38:47,367 Syempre hindi maganda ang pakiramdam ko! Dahil sa brat na ito! 610 00:38:47,450 --> 00:38:51,200 Ito ay dapat dahil sa iyong panatilihin pag-inom ng malamig na inumin para sa pag-renew ng menu. 611 00:38:52,121 --> 00:38:53,371 Manahimik ka! 612 00:39:01,547 --> 00:39:02,507 Tae-moo. 613 00:39:03,632 --> 00:39:05,472 Kailangan kong gumamit ng banyo. 614 00:39:06,135 --> 00:39:09,255 Ihinto ang elevator sa anumang palapag. 615 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 TEAM SA PAGBUBUO NG PRODUKTO NG PAGKAIN 1 616 00:39:14,143 --> 00:39:16,903 Ms. Yeo, narito ang data na hiniling mo. 617 00:39:16,979 --> 00:39:17,809 Okay. 618 00:39:19,398 --> 00:39:22,278 Napili ang proposal ni Ms. Shin para sa aming pinakabagong produkto! 619 00:39:23,527 --> 00:39:24,357 Oo. 620 00:39:26,989 --> 00:39:30,239 Gye. Maganda ang proposal mo, 621 00:39:30,326 --> 00:39:32,446 ngunit ito ay masyadong katulad sa isang produkto 622 00:39:32,536 --> 00:39:35,746 na binenta ng ibang kumpanya mga tatlong taon na ang nakalipas. 623 00:39:35,831 --> 00:39:38,881 Kaya ibinukod ko ito dahil ayaw kong sabihin ng mga tao 624 00:39:38,959 --> 00:39:40,089 na kinopya namin ito. 625 00:39:40,169 --> 00:39:41,459 Kaya huwag kang masyadong malungkot. 626 00:39:41,545 --> 00:39:45,415 Tama. Sa panahon ngayon, napakabilis ng mga tao na pumuna kung may tila mali. 627 00:39:45,508 --> 00:39:46,838 Kaya kailangan nating mag-ingat. 628 00:39:46,926 --> 00:39:47,886 Kopyahin? kahit ano… 629 00:39:51,680 --> 00:39:53,270 Syempre. 630 00:39:54,016 --> 00:39:57,096 Sigurado ako na ginawa mo ang pinakamahusay na desisyon. 631 00:40:04,318 --> 00:40:06,238 MAY BAGONG MENSAHE KA 632 00:40:14,662 --> 00:40:16,582 Gye, ano ito? 633 00:40:16,664 --> 00:40:17,624 ano? 634 00:40:21,043 --> 00:40:22,253 Ang harsh mo, babe. 635 00:40:22,336 --> 00:40:25,706 Sa tingin mo ba kinopya ko ito? Pinagmukha mo akong masama sa harap ni Ms. Kim. 636 00:40:28,008 --> 00:40:30,428 Ipinadala mo ito sa chat ng grupo? 637 00:40:32,096 --> 00:40:34,426 Don't tell me kayong dalawa... 638 00:40:37,518 --> 00:40:38,768 Hindi, ito ay… 639 00:40:38,853 --> 00:40:42,113 May sasabihin pa sana ako, pero nagka typo ako at nagtype ng "babe." 640 00:40:42,189 --> 00:40:44,319 hindi ko na alam! 641 00:40:44,400 --> 00:40:45,230 Babe! 642 00:40:46,235 --> 00:40:47,185 Ibig kong sabihin, "hey." 643 00:40:47,695 --> 00:40:48,525 Gye! 644 00:40:53,033 --> 00:40:54,583 Anong meron kay Mr. Gye? 645 00:40:54,660 --> 00:40:55,870 Anong pinagsasabi niya? 646 00:40:56,871 --> 00:40:58,251 Gye. 647 00:40:58,330 --> 00:40:59,670 Kailangan nating mag-usap! 648 00:40:59,748 --> 00:41:01,328 Wala akong masabi sayo. 649 00:41:01,417 --> 00:41:02,457 Hayaan mo na! 650 00:41:02,543 --> 00:41:03,423 Masakit! 651 00:41:04,378 --> 00:41:07,628 Paano ako papasok sa trabaho ngayon? 652 00:41:10,092 --> 00:41:10,932 Gye! 653 00:41:11,594 --> 00:41:13,184 Teka, Ms. Yeo... 654 00:41:14,305 --> 00:41:16,635 Ms. Yeo, iyon ang banyo ng mga lalaki. 655 00:41:16,724 --> 00:41:17,934 Halika na. 656 00:41:19,101 --> 00:41:20,901 Huminahon ka. Mag-usap tayo. 657 00:41:20,978 --> 00:41:22,978 -Ayokong makipag-usap sa iyo! -Halika! 658 00:41:23,063 --> 00:41:23,983 Gusto kong mapag-isa! 659 00:41:24,648 --> 00:41:26,148 Ms. Yeo! 660 00:41:26,233 --> 00:41:27,863 Paano kung may makakita sayo? 661 00:41:27,943 --> 00:41:29,453 I mean, seryoso... 662 00:41:30,946 --> 00:41:33,276 -Ms. Yeo, okay ka lang? -Siya ay masyadong malakas! 663 00:41:33,365 --> 00:41:34,905 -Ayos ka lang ba? -Ang tanga! 664 00:41:34,992 --> 00:41:36,622 kayong dalawa ba… 665 00:41:40,414 --> 00:41:41,294 Damn it. 666 00:41:41,373 --> 00:41:42,423 Sir, sa ganitong paraan. 667 00:41:42,500 --> 00:41:44,250 Nakikita ko rin. 668 00:41:44,335 --> 00:41:47,705 -Huwag kang humarang. Ilipat. -Chairman Kang? 669 00:41:54,553 --> 00:41:55,433 teka, 670 00:41:56,096 --> 00:41:59,676 bakit may sapatos na pambabae sa banyo ng mga lalaki? 671 00:41:59,767 --> 00:42:01,807 tama ka. Bakit nandito ito? 672 00:42:04,271 --> 00:42:05,651 Sandali lang. 673 00:42:06,524 --> 00:42:09,034 Paano kung may babae dito? 674 00:42:12,404 --> 00:42:14,744 Hoy, sino ang nasa loob? 675 00:42:14,823 --> 00:42:16,333 Magsabi ka. 676 00:42:17,117 --> 00:42:17,947 ano? 677 00:42:18,827 --> 00:42:20,287 tama ako. 678 00:42:20,371 --> 00:42:24,081 Pero bakit babae ang nasa banyo ng mga lalaki? 679 00:42:24,166 --> 00:42:25,746 Baka nagkamali siya dito. 680 00:42:25,834 --> 00:42:28,464 Kung gagawin mo ito, mahihiya siyang lumabas. 681 00:42:28,546 --> 00:42:30,336 Dapat kang pumunta sa ibang banyo. 682 00:42:30,422 --> 00:42:32,052 Hindi! 683 00:42:32,132 --> 00:42:35,512 Ang taong hindi dapat kasama dito dapat umalis. Bakit ako dapat? 684 00:42:39,890 --> 00:42:44,350 Makinig ka. Lumabas ka na bago pa ito maging mas nakakahiya. 685 00:42:54,863 --> 00:42:56,243 pasensya na po. 686 00:42:57,366 --> 00:42:58,196 Tingnan mo. 687 00:42:59,076 --> 00:43:01,156 Paano ka napunta sa men's... 688 00:43:03,247 --> 00:43:05,537 Teka, Shin Ha-ri? 689 00:43:07,835 --> 00:43:12,125 Ikaw ang empleyadong nagtulak sa akin sa banyo last time diba? 690 00:43:12,214 --> 00:43:13,844 pasensya na po. 691 00:43:14,925 --> 00:43:17,465 Bakit ka nasa banyo ng mga lalaki? 692 00:43:22,141 --> 00:43:25,311 Okay, lumabas ka na lang. 693 00:43:25,978 --> 00:43:27,228 Mabilis! 694 00:43:27,313 --> 00:43:28,443 pasensya na po. 695 00:43:30,316 --> 00:43:31,566 Jeez. 696 00:43:40,159 --> 00:43:41,909 LIHAM NG PAGPAPATAWAD NAME: SHIN HA-RI 697 00:43:43,454 --> 00:43:47,504 Bakit si Chairman Kang kailangan bang pumasok sa banyo? 698 00:43:48,208 --> 00:43:52,378 Tama. Napaka malas mo. 699 00:43:52,463 --> 00:43:55,843 Nagkaproblema si Ms. Shin dahil sa inyong dalawa. 700 00:43:56,842 --> 00:43:58,552 So gaano na kayo katagal na nagde-date? 701 00:44:01,013 --> 00:44:02,183 Babe, dapat mong sabihin... 702 00:44:04,266 --> 00:44:05,766 Dapat mong sabihin sa kanila, Ms. Yeo. 703 00:44:08,729 --> 00:44:09,809 Well… 704 00:44:10,898 --> 00:44:12,778 Sa araw ng field day, 705 00:44:12,858 --> 00:44:15,938 siya at ako ay nag-inuman pagkatapos nito. 706 00:44:16,028 --> 00:44:17,568 Damn blind date. 707 00:44:18,656 --> 00:44:20,446 Sige, pupunta ako. 708 00:44:21,700 --> 00:44:23,080 binaba ko na. 709 00:44:25,621 --> 00:44:27,001 Sobrang nakaka-stress. 710 00:44:34,421 --> 00:44:36,471 di ba sabi mo hindi ka makakain ng chicken gizzards? 711 00:44:37,675 --> 00:44:39,795 Palagi mo silang binibigay sa akin. anong ginagawa mo 712 00:44:39,885 --> 00:44:42,675 Makikipag-blind date ka? Tapos hindi na ako susuko sayo. 713 00:44:42,763 --> 00:44:43,813 ano? 714 00:44:43,889 --> 00:44:46,599 Ano ang gizzards ng manok may kinalaman diyan? 715 00:44:49,978 --> 00:44:52,148 Sa tingin mo ba hindi ko sila kakainin? 716 00:44:53,107 --> 00:44:56,027 Gusto ko ng chicken gizzards, at gusto ko rin ng maanghang na adobong alimango. 717 00:44:56,110 --> 00:44:58,860 Pero dahil gusto mo sila, 718 00:45:00,864 --> 00:45:03,084 Nagkunwari akong hindi kumakain sa kanila at ibinigay sa iyo. 719 00:45:04,118 --> 00:45:04,948 ano? 720 00:45:05,536 --> 00:45:09,076 Ngunit hindi mo alam ang alinman sa mga iyon, at ngayon ay mag-blind date ka. 721 00:45:10,290 --> 00:45:11,920 Lasing ka na yata talaga. 722 00:45:13,001 --> 00:45:14,921 Magpapanggap akong hindi ko narinig. 723 00:45:17,464 --> 00:45:19,134 Hey, Yeo Ui-joo, 724 00:45:19,216 --> 00:45:20,506 hindi ako lasing, 725 00:45:21,093 --> 00:45:22,343 kaya makinig kang mabuti. 726 00:45:23,345 --> 00:45:24,425 huwag kang pumunta… 727 00:45:26,765 --> 00:45:27,765 sa blind date na iyon. 728 00:45:42,531 --> 00:45:43,451 Tumigil ka! 729 00:45:48,245 --> 00:45:50,535 ayos lang. Maaari kang tumigil doon. 730 00:45:51,373 --> 00:45:52,673 kahit ano. 731 00:45:54,960 --> 00:45:56,040 Uy, Ms. Shin. 732 00:45:57,129 --> 00:46:01,009 Pwede bang isulat mo na lang na pumasok ka hindi sinasadya ang banyo ng mga lalaki? 733 00:46:02,301 --> 00:46:04,011 Ako ay pagpunta sa gawin iyon pa rin. 734 00:46:04,094 --> 00:46:05,354 Salamat, Ms. Shin. 735 00:46:06,680 --> 00:46:08,930 Bibilhan kita ng baka ngayon. 736 00:46:09,016 --> 00:46:10,176 Prime beef. 737 00:46:12,603 --> 00:46:14,653 Dapat galit siya sa akin ngayon. 738 00:46:16,607 --> 00:46:17,817 Ngayon, ako… 739 00:46:18,484 --> 00:46:21,244 Ngayon, hindi ko sinasadyang nagawa ang pagkakamali ng pagpasok sa 740 00:46:21,320 --> 00:46:24,910 ang banyo ng mga lalaki kasi nakatingin ako sa phone ko. 741 00:46:25,616 --> 00:46:30,746 Lubos akong magsisisi sa naging dahilan Malaking pagkabalisa sa pag-iisip si Chairman Kang 742 00:46:30,829 --> 00:46:33,419 at nagsusumite ako itong liham ng paghingi ng tawad bilang pangako 743 00:46:33,499 --> 00:46:36,589 na hinding-hindi ko maglakad-lakad na nakatingin ulit sa phone ko. 744 00:46:40,422 --> 00:46:43,262 Masaya ka na ba ngayon nakuha mo na ba yung letter of apology? 745 00:46:43,342 --> 00:46:45,892 Kaya bakit mo siya pinakawalan? 746 00:46:45,969 --> 00:46:50,219 Pagbibigyan ko sana siya isang magandang pasaway. 747 00:46:51,141 --> 00:46:54,311 Parang isang simpleng pagkakamali. Dapat hinayaan mo na lang sir. 748 00:46:54,394 --> 00:46:56,364 Mali man o hindi, 749 00:46:56,438 --> 00:47:00,188 Nandidiri ako na patuloy kong nakukuha nakipaghalo sa kanya. 750 00:47:02,444 --> 00:47:03,654 ayoko! 751 00:47:11,954 --> 00:47:14,714 Sinabi ko sa iyo na dapat tayong mag-team dinner. Bakit ka aalis? 752 00:47:14,790 --> 00:47:16,880 magaling ako. Wala akong gana uminom ngayon. 753 00:47:16,959 --> 00:47:19,549 Simula nung kailangan mo para makaramdam ng pag-inom para uminom? 754 00:47:19,628 --> 00:47:21,128 -Tara na, Ms. Shin. -Oo. 755 00:47:21,713 --> 00:47:23,133 Wag kang ganito. 756 00:47:23,215 --> 00:47:25,295 Punta tayo sa So's. Sa tingin ko iyon ang pinakamahusay. 757 00:47:25,384 --> 00:47:26,514 Oo. 758 00:47:26,593 --> 00:47:30,143 Nguya tayo ng karne ng baka, at ang chairman din. 759 00:47:30,222 --> 00:47:33,352 Hindi ako makapaniwalang ginawa niya sumulat ka ng liham ng paghingi ng tawad. 760 00:47:33,433 --> 00:47:35,063 Oo, nguyain ang lahat! 761 00:47:35,143 --> 00:47:37,023 Punta tayong lahat sa So's! 762 00:47:37,104 --> 00:47:38,524 Kumusta, Pangulong Kang. 763 00:47:39,356 --> 00:47:40,976 May pupuntahan ba kayong lahat? 764 00:47:41,066 --> 00:47:41,896 Oo. 765 00:47:59,793 --> 00:48:01,843 -Nasusunog ang mga enoki mushroom. -Ano? 766 00:48:01,920 --> 00:48:03,340 Dito. 767 00:48:03,422 --> 00:48:04,342 Ang pagkakamali ko. 768 00:48:11,096 --> 00:48:14,216 Hindi ko man lang naisip na ang ating abalang presidente 769 00:48:14,308 --> 00:48:17,728 pupunta kami sa isang barbeque place at mag-ihaw ng karne tulad nito. 770 00:48:32,492 --> 00:48:36,252 Paki-alis. Lahat ay hindi komportable dahil sa iyo. 771 00:48:36,330 --> 00:48:37,910 Ginagawa ba kitang hindi komportable? 772 00:48:38,665 --> 00:48:41,665 Hindi naman. Bakit tayo magiging hindi komportable? 773 00:48:41,752 --> 00:48:44,462 Tama siya! hindi ako pwede mas komportable kaysa dito. 774 00:48:44,546 --> 00:48:46,206 -Wait... -Alisin ang takip. 775 00:48:54,389 --> 00:48:56,139 Mr. Kang, may mungkahi ako. 776 00:48:56,767 --> 00:48:57,597 Ano ito? 777 00:48:57,684 --> 00:49:00,064 Sa tingin ko lahat tayo ay nararamdaman medyo awkward 778 00:49:00,145 --> 00:49:02,435 kasi first team dinner namin ito kasama mo. 779 00:49:02,522 --> 00:49:04,322 Paano kung may bomb shot ang bawat isa sa atin? 780 00:49:05,233 --> 00:49:06,823 -Ano? -Halika, Ms. Kim. 781 00:49:06,902 --> 00:49:10,202 Nagkakaroon ng bomb shot sa presidente? Huwag masyadong nakakahiya. 782 00:49:10,280 --> 00:49:11,620 Gusto ko ng bomb shot. 783 00:49:13,367 --> 00:49:14,907 -Buksan mo! -Okay. 784 00:49:14,993 --> 00:49:16,543 -Paikutin ito. -Buksan mo? 785 00:49:16,620 --> 00:49:17,870 Oo. 786 00:49:21,208 --> 00:49:22,248 ano? 787 00:49:27,923 --> 00:49:29,723 GABAY NG MANGGAGAWA SA BUHAY 1. PAANO MAGHALO NG BOMB SHOT 788 00:49:47,275 --> 00:49:51,985 Ang pangalan nitong inumin na ginawa ko 789 00:49:53,198 --> 00:49:56,278 kasama ng aking dugo, pawis, at luha 790 00:49:58,370 --> 00:49:59,370 ay… 791 00:50:02,791 --> 00:50:04,291 Ang Dynamite Drink! 792 00:50:08,797 --> 00:50:09,627 Dito! 793 00:50:14,261 --> 00:50:16,601 Sige at subukan ang isa! 794 00:50:23,729 --> 00:50:27,979 -Uminom! -Uminom! 795 00:50:31,611 --> 00:50:33,491 Darating ako mga sampung minuto. 796 00:50:34,114 --> 00:50:35,074 Diyos ko. 797 00:50:35,157 --> 00:50:36,367 Magkita tayo mamaya. 798 00:50:38,118 --> 00:50:39,158 Ano ang gusto mo ngayon? 799 00:50:39,244 --> 00:50:40,664 Ikaw ang may kasalanan nito! 800 00:50:40,746 --> 00:50:42,116 Ano bang kasalanan ko? 801 00:50:42,205 --> 00:50:44,535 Pinuntahan ko siya sa trabaho 802 00:50:44,624 --> 00:50:48,634 upang taimtim na humingi ng tawad dahil sinabi mo sa akin. 803 00:50:51,465 --> 00:50:54,965 Pero nababaliw na ako ngayon! 804 00:51:07,147 --> 00:51:08,647 Nakakaramdam ka ba ng kaba? 805 00:51:10,066 --> 00:51:13,446 Oo. Ipinapakilala ko ang aking kasintahan sa iyo sa unang pagkakataon pagkatapos ng lahat. 806 00:51:14,446 --> 00:51:15,856 Halika na. 807 00:51:15,947 --> 00:51:18,407 Pinapakilig mo rin ako. 808 00:51:21,453 --> 00:51:23,413 Pupunta ako sa banyo saglit. 809 00:51:24,331 --> 00:51:25,421 Sige, sige. 810 00:51:31,505 --> 00:51:35,835 Paumanhin, malamang na matagal kang naghintay. May dumating sa aking paglabas. 811 00:51:35,926 --> 00:51:37,256 ayos lang. 812 00:51:37,344 --> 00:51:38,554 -Tungkol ngayon-- -Dumating ako 813 00:51:39,304 --> 00:51:40,564 may kasama. 814 00:51:40,639 --> 00:51:41,469 WHO? 815 00:51:43,099 --> 00:51:46,349 Tinanggihan siya ng isang lalaki, kaya siya ay humagulgol. 816 00:51:46,436 --> 00:51:48,646 At hindi ko na lang siya pinansin. 817 00:51:49,439 --> 00:51:51,689 I'm so sorry. 818 00:51:51,775 --> 00:51:54,145 Ayaw ko talagang mag-isa ngayong araw, 819 00:51:54,236 --> 00:51:56,356 kaya sinundan ko siya kahit alam kong bastos... 820 00:52:05,455 --> 00:52:07,365 ano? Bakit? 821 00:52:09,000 --> 00:52:12,460 Boyfriend mo si Mr. Cha? 822 00:52:13,755 --> 00:52:14,835 Sandali, 823 00:52:15,882 --> 00:52:17,632 yung taong gusto mo... 824 00:52:18,718 --> 00:52:20,888 Wala akong ideya. 825 00:52:22,806 --> 00:52:26,936 Tapos dapat sinabi mo sa akin sa simula! 826 00:52:27,018 --> 00:52:28,938 Malinaw kong sinabi sa iyo na mayroon akong kasintahan! 827 00:52:32,232 --> 00:52:33,442 Young-seo! 828 00:52:42,742 --> 00:52:44,242 Aking kabutihan. 829 00:52:44,327 --> 00:52:45,577 Anong nangyayari dito? 830 00:52:50,125 --> 00:52:52,285 -Ina, sandali lang. -Ano? 831 00:52:53,545 --> 00:52:54,625 Young-seo. 832 00:52:55,463 --> 00:52:56,553 Young-seo! 833 00:52:57,591 --> 00:53:00,051 Wag ka lang umalis ng ganito. Mangyaring hayaan mo akong magpaliwanag. 834 00:53:00,135 --> 00:53:01,425 Kahapon… 835 00:53:02,429 --> 00:53:05,639 kapag sinabi mong si Kang Tae-moo ay sa iyong lugar, si Yu-jeong ba iyon? 836 00:53:06,850 --> 00:53:08,100 Well, ito ay… 837 00:53:09,936 --> 00:53:13,016 Oo, ngunit hayaan mo akong magpaliwanag. 838 00:53:13,106 --> 00:53:15,146 Nag-blind date ako sa halip na si Mr. Kang-- 839 00:53:15,233 --> 00:53:17,653 Nahulog sayo si Yu-jeong at nagsimulang mang-abala sa iyo, 840 00:53:17,736 --> 00:53:20,656 at nauwi sa ganito. tama? 841 00:53:20,739 --> 00:53:23,069 -Oo, tama iyan. -Ano ang ibig mong sabihin, tama iyan? 842 00:53:23,158 --> 00:53:24,118 ano? 843 00:53:24,200 --> 00:53:26,700 Hindi mo dapat nawala sa blind date na iyon. 844 00:53:26,786 --> 00:53:29,076 Hindi mo dapat hinayaan si Yu-jeong sa iyong bahay. 845 00:53:29,164 --> 00:53:32,964 Hindi, dapat sinabi mo sa akin ang totoo sa simula pa lang. 846 00:53:33,919 --> 00:53:37,459 Sorry talaga sa lahat. Kasalanan ko lahat. 847 00:53:37,547 --> 00:53:38,967 Hindi ko akalain na mangyayari ang mga bagay-- 848 00:53:39,049 --> 00:53:40,969 Alam mo ba kung ano ang pinaka nakakainis? 849 00:53:41,051 --> 00:53:45,221 Yung hindi mo ako pinansin at bulag na ginawa ang sinabi ni Kang Tae-moo. 850 00:53:45,305 --> 00:53:46,885 Ikaw ba ang alipin ng pamilyang iyon? 851 00:53:52,103 --> 00:53:53,023 Young-seo… 852 00:54:04,574 --> 00:54:07,374 okay ka lang ba? Para kang nakainom ng marami. 853 00:54:07,953 --> 00:54:11,503 ako ay hindi. uminom ako mas mababa kaysa sa karaniwan kong ginagawa. 854 00:54:13,500 --> 00:54:14,380 talaga? 855 00:54:16,503 --> 00:54:19,763 Pagkatapos, kung uminom ka higit pa sa karaniwan mong ginagawa... 856 00:54:27,138 --> 00:54:28,258 anong mangyayari? 857 00:54:39,985 --> 00:54:41,605 Seryoso. 858 00:54:46,825 --> 00:54:47,825 nga pala… 859 00:54:50,996 --> 00:54:52,706 tungkol sa lolo mo... 860 00:54:54,874 --> 00:54:57,674 Hindi na ba talaga siya galit? 861 00:55:00,505 --> 00:55:01,755 Galit pa rin siya diba? 862 00:55:04,175 --> 00:55:05,925 alam ko na. 863 00:55:06,011 --> 00:55:07,761 Huwag masyadong mag-alala tungkol dito. 864 00:55:08,430 --> 00:55:09,810 Malalampasan niya ito. 865 00:55:09,889 --> 00:55:12,229 Paano ako hindi mag-aalala tungkol dito? 866 00:55:12,726 --> 00:55:14,596 Siya ang iyong lolo. 867 00:55:16,980 --> 00:55:19,610 Gusto kong mahalin ako ng tao 868 00:55:21,317 --> 00:55:22,897 ikaw din ang pinakamamahal. 869 00:55:28,950 --> 00:55:30,330 Alam mo bang tumingin ka 870 00:55:31,786 --> 00:55:33,576 ang ganda talaga nung sinabi mo? 871 00:55:38,918 --> 00:55:40,168 Okay! 872 00:55:41,087 --> 00:55:43,757 Ang iba ay naghihintay. Dapat ba tayong bumalik? 873 00:55:55,769 --> 00:55:57,229 Nag-spray ako ng sobra. 874 00:55:58,354 --> 00:55:59,194 pasensya na po. 875 00:55:59,856 --> 00:56:01,316 Umiikot ba si Ms. Kim? 876 00:56:01,399 --> 00:56:03,529 -Talaga? -O ang aking mga mata ay umiikot? 877 00:56:06,154 --> 00:56:07,744 Ms. Yeo. 878 00:56:08,239 --> 00:56:11,119 Bakit kaunti lang ang iniinom mo? 879 00:56:12,118 --> 00:56:15,118 Tara na ulit uminom. 880 00:56:15,205 --> 00:56:18,455 Magkara-karaoke muna tayo. 881 00:56:18,541 --> 00:56:20,091 kamusta kana? 882 00:56:20,168 --> 00:56:21,128 ako… 883 00:56:21,795 --> 00:56:24,585 -President Kang, pupunta ka rin, tama? -Oo naman. 884 00:56:24,672 --> 00:56:26,052 Babayaran ko ito 885 00:56:27,092 --> 00:56:28,432 at para sa ikalawang round din. 886 00:56:30,512 --> 00:56:32,762 -Presidente Kang! -Presidente Kang! 887 00:56:32,847 --> 00:56:38,017 -Presidente Kang! -Presidente Kang! 888 00:56:39,104 --> 00:56:41,524 Tatlong beats bawat sukat. Tara na. 889 00:56:41,606 --> 00:56:43,526 -Presidente Kang! -Presidente Kang! 890 00:56:43,608 --> 00:56:45,688 Pangulong Kang. 891 00:56:45,777 --> 00:56:47,777 Tatlong beats bawat sukat. 892 00:56:47,862 --> 00:56:49,612 Okay, walang laman ang iyong baso. 893 00:56:57,080 --> 00:56:59,580 Anong holding hands niyong dalawa? 894 00:57:01,960 --> 00:57:03,670 Sinong may hawak na kamay? 895 00:57:03,753 --> 00:57:04,673 Pangulong Kang 896 00:57:05,964 --> 00:57:07,264 at Ms. Shin. 897 00:57:07,841 --> 00:57:10,091 Magkaholding hands lang sila. 898 00:57:10,176 --> 00:57:11,086 Tingnan mo. 899 00:57:17,767 --> 00:57:19,727 Hindi na sila magkaholding hands. 900 00:57:22,897 --> 00:57:24,437 lasing ka na. 901 00:57:24,524 --> 00:57:27,114 Bakit si President Kang at magkahawak kamay si Ms. Shin? 902 00:57:27,193 --> 00:57:28,863 Hindi naman kasi sila nagde-date. 903 00:57:28,945 --> 00:57:29,985 Tama. 904 00:57:30,071 --> 00:57:34,081 Si Ms. Yeo at Mr. Gye ang nagde-date. 905 00:57:37,328 --> 00:57:38,408 Kayong dalawa ba 906 00:57:39,247 --> 00:57:40,117 sa isang relasyon? 907 00:57:40,206 --> 00:57:41,166 Oo. 908 00:57:41,708 --> 00:57:42,958 Kanina pa. 909 00:57:55,096 --> 00:57:57,306 Oras na ng uwi mo. Nagbubuga ka ng kalokohan. 910 00:57:57,390 --> 00:57:58,310 Oo. 911 00:57:58,391 --> 00:58:02,851 Hindi, sigurado ako na ang dalawang iyon magkahawak kamay. 912 00:58:02,937 --> 00:58:04,687 tama ako! 913 00:58:09,444 --> 00:58:10,284 Tara na. 914 00:58:10,904 --> 00:58:12,744 Tara uwi na tayo! 915 00:58:15,783 --> 00:58:17,743 I swear nakita ko na. 916 00:58:18,578 --> 00:58:20,328 nakita ko talaga. 917 00:58:20,413 --> 00:58:22,173 Seryoso ako! 918 00:58:23,416 --> 00:58:25,586 Bakit napaka-insuffer mo ngayon? 919 00:58:27,837 --> 00:58:29,007 pasensya na po sir. 920 00:58:29,589 --> 00:58:30,669 ayos lang. 921 00:58:30,757 --> 00:58:32,127 Siya ay lasing kung tutuusin. 922 00:58:32,217 --> 00:58:33,757 Dapat ba akong tumawag ng taxi, kung gayon? 923 00:58:33,843 --> 00:58:35,473 Hindi. Marami doon. 924 00:58:35,553 --> 00:58:37,393 Umuwi nang ligtas, President Kang. 925 00:58:37,472 --> 00:58:38,852 Kami na ang bahala sa bombang ito... 926 00:58:38,932 --> 00:58:40,682 I mean, pauwiin muna si Ms. Kim. 927 00:58:40,767 --> 00:58:42,017 Magandang gabi, kung gayon. 928 00:58:43,978 --> 00:58:45,358 Ikaw, Ms. Shin? 929 00:58:46,314 --> 00:58:47,694 ano? 930 00:58:48,358 --> 00:58:50,898 Papasok ka na sa kabilang direksyon, tama ba? Bye, kung gayon. 931 00:58:50,985 --> 00:58:52,445 Tama. Oo. 932 00:58:52,529 --> 00:58:54,529 Umuwi ng ligtas. Tama. 933 00:58:55,406 --> 00:58:57,656 Lahat may relasyon maliban sa akin! 934 00:58:57,742 --> 00:59:00,252 Sumpain itong mundo! 935 00:59:00,328 --> 00:59:01,368 Shut it! 936 00:59:02,288 --> 00:59:04,208 Ang kanyang espesyalidad ay pampublikong pagsasalita, nakikita mo. 937 00:59:05,083 --> 00:59:07,003 -Maganda ang boses niya. -Tama. 938 00:59:15,760 --> 00:59:17,140 ano? 939 00:59:17,220 --> 00:59:19,350 Anong ginagawa niya doon? 940 00:59:21,140 --> 00:59:23,140 Gusto mo bang mamasyal para huminahon? 941 00:59:24,894 --> 00:59:26,354 Oo naman. 942 00:59:31,484 --> 00:59:33,614 Anong ginagawa mo dyan? 943 01:00:10,148 --> 01:00:15,148 Pagsasalin ng subtitle ni: Su-in Choi