1
00:01:31,597 --> 00:01:33,627
Vieni qui.

2
00:01:33,637 --> 00:01:35,466
Sì.

3
00:01:35,467 --> 00:01:37,167
Bravo ragazzo.

4
00:01:44,047 --> 00:01:45,507
Buonasera, signore.

5
00:02:45,936 --> 00:02:47,466
Guardami.

6
00:02:48,636 --> 00:02:50,275
Guardalo.

7
00:02:52,646 --> 00:02:54,646
Fallo e basta! Uccidilo!

8
00:02:59,686 --> 00:03:01,185
Siamo la concorrenza.

9
00:03:01,186 --> 00:03:02,455
Buonasera, signore.

10
00:03:14,536 --> 00:03:15,696
Sedersi.

11
00:03:23,406 --> 00:03:25,105
Libera i tuoi cani!

12
00:03:43,595 --> 00:03:45,324
Eddie... eh? EHI.

13
00:03:52,105 --> 00:03:53,565
Eddie.

14
00:03:55,375 --> 00:03:57,335
Ehi.

15
00:03:57,345 --> 00:03:58,504
Eddie.

16
00:03:58,505 --> 00:04:00,744
Non penso che stia ascoltando.

17
00:04:00,745 --> 00:04:02,215
Eddie?

18
00:04:17,165 --> 00:04:20,095
Perché non lo trattengo
per te.

19
00:04:26,305 --> 00:04:28,674
L'intero distretto è là fuori.

20
00:04:28,675 --> 00:04:32,044
Ma stanno cercando
per quattro ragazzi in una Cadillac.

21
00:04:32,045 --> 00:04:35,374
Possiamo dividere i soldi,
vai da solo a piedi.

22
00:04:35,375 --> 00:04:37,784
Hai un trapano magnetico da 200 libbre
nella tasca posteriore dei pantaloni

23
00:04:37,785 --> 00:04:40,045
hai tenuto
e non ce ne parli?

24
00:04:40,055 --> 00:04:42,454
L'auto è nascosta dal
strada a meno che non si avvicinino,

25
00:04:42,455 --> 00:04:45,754
ma siamo bersagli facili
quaggiù se lo fanno.

26
00:04:59,534 --> 00:05:02,404
Deposito comunale.

27
00:05:06,404 --> 00:05:09,413
Chiunque abbia una macchina
ti devo un favore?

28
00:05:09,414 --> 00:05:11,343
Breve preavviso, pochi soldi?

29
00:05:11,344 --> 00:05:13,413
Non nel mio Rolodex.

30
00:05:13,414 --> 00:05:15,653
Che cazzo è un Rolodex?

31
00:05:15,654 --> 00:05:17,714
Non parlare per un po', ok?

32
00:05:22,224 --> 00:05:26,194
Guarda te stesso.
Molto più da cadere.

33
00:05:28,464 --> 00:05:30,164
Problemi con l'auto.

34
00:05:31,334 --> 00:05:32,564
Sì.

35
00:05:34,104 --> 00:05:36,104
Il jolly è uscito in parità.

36
00:05:37,744 --> 00:05:39,873
Prendiamoci un giorno per risolverlo.

37
00:05:39,874 --> 00:05:41,444
Allora posso guarirti.

38
00:05:43,584 --> 00:05:46,344
Giusto. Giusto.

39
00:05:48,554 --> 00:05:49,853
Cos'ha detto?

40
00:05:49,854 --> 00:05:51,583
Ha detto che siamo su tutti i notiziari.

41
00:05:51,584 --> 00:05:53,853
Ci ha detto che siamo da soli
fino al tramonto, nella migliore delle ipotesi,

42
00:05:53,854 --> 00:05:57,192
e di cui avrebbe avuto bisogno
almeno il 50% dell'indennità di rischio

43
00:05:57,193 --> 00:05:59,823
a cui pensare
sporgendo il collo.

44
00:05:59,833 --> 00:06:01,732
Ha detto: "Richiama
un'ora prima del tramonto."

45
00:06:01,733 --> 00:06:05,262
Saprà se può mandare un furgone,
se per allora si sarà calmato.

46
00:06:05,263 --> 00:06:06,733
Maledetto tramonto?

47
00:06:09,203 --> 00:06:10,373
Che cosa?

48
00:06:11,703 --> 00:06:14,242
Tu, stupido pezzo di merda.

49
00:06:14,243 --> 00:06:15,873
Nessuno mi ha detto che c'erano allarmi.

50
00:06:15,883 --> 00:06:17,342
Sì, non sarebbe così
hanno avuto importanza

51
00:06:17,343 --> 00:06:18,782
se sei rimasto bloccato
con quella cazzo di cassaforte

52
00:06:18,783 --> 00:06:21,412
invece di fare una deviazione
alla sezione farmacia

53
00:06:21,413 --> 00:06:23,582
di tua iniziativa.

54
00:06:23,583 --> 00:06:25,352
Ho visto un ingresso e l'ho preso.

55
00:06:25,353 --> 00:06:27,222
Senti, posso... posso spacciare la droga.
E' un bel bottino.

56
00:06:27,223 --> 00:06:28,392
Ci hai fottuto!

57
00:06:28,393 --> 00:06:30,192
No. Avremmo dovuto avere dei pezzi.

58
00:06:30,193 --> 00:06:33,392
Pezzi? Questo è stato un momento morbido,
morbido.

59
00:06:33,393 --> 00:06:34,832
Non sono necessarie armi.

60
00:06:34,833 --> 00:06:36,493
Questa è una caramella da parte di un bambino.

61
00:06:36,503 --> 00:06:38,302
Sparerai a un poliziotto?

62
00:06:38,303 --> 00:06:39,902
Non lo so
a chi sparerò.

63
00:06:39,903 --> 00:06:42,372
Guardalo.

64
00:06:42,373 --> 00:06:43,833
Guarda, abbiamo la cassaforte
e siamo usciti.

65
00:06:43,843 --> 00:06:45,272
E' un punteggio del cazzo.

66
00:06:45,273 --> 00:06:46,442
O si. Perché tu no?

67
00:06:46,443 --> 00:06:47,772
dillo
alla moglie del nostro timoniere?

68
00:06:47,773 --> 00:06:49,642
Sono sicuro che lo sarà
molto orgoglioso di noi.

69
00:06:49,643 --> 00:06:51,412
Forse gliene regali un paio
cento dal tuo taglio

70
00:06:51,413 --> 00:06:52,682
per la bara.

71
00:06:52,683 --> 00:06:54,582
Sì, io... non ne avevo bisogno
per farti entrare.

72
00:06:54,583 --> 00:06:57,952
Al tuo affitto basso
lavoro in un negozio di scatole? Eh?

73
00:06:57,953 --> 00:07:00,683
Saremo fortunati se tiriamo
30K da questo spettacolo di merda.

74
00:07:00,693 --> 00:07:03,792
Se anche solo ci dai una possibilità
per scassinare questa cazzo di cassaforte.

75
00:07:03,793 --> 00:07:05,662
Grazie per l'indicazione, asso.

76
00:07:05,663 --> 00:07:07,392
Vaffanculo.

77
00:07:07,393 --> 00:07:09,931
Cavolo, sei più stupido
di tuo fottuto cugino.

78
00:07:09,932 --> 00:07:11,961
Imbecilli.

79
00:07:11,962 --> 00:07:13,602
Che cosa?

80
00:07:16,872 --> 00:07:18,601
Che cazzo?

81
00:07:18,602 --> 00:07:20,542
È malato.

82
00:07:23,442 --> 00:07:24,472
Cristo.

83
00:07:24,482 --> 00:07:26,411
Che cazzo ne sapresti?

84
00:07:26,412 --> 00:07:29,912
Figliolo, ho versato altra droga
di quanto potrai mai vivere per sparare.

85
00:07:33,222 --> 00:07:34,951
Guarda, io...

86
00:07:34,952 --> 00:07:37,891
Semplicemente non mi sono svegliato
stamattina, va bene?

87
00:07:37,892 --> 00:07:41,462
Quindi hai pensato di prenderne uno
mentre eravamo in servizio?

88
00:07:46,432 --> 00:07:48,571
Lasciami guarire.

89
00:07:48,572 --> 00:07:50,332
Va bene?

90
00:07:52,302 --> 00:07:54,302
Andiamo, amico. E'...

91
00:07:57,312 --> 00:07:58,582
Il tuo spettacolo.

92
00:08:04,822 --> 00:08:06,851
Dovrei lasciartelo fare
maledettamente sudare.

93
00:08:06,852 --> 00:08:08,591
E' la bottiglia piccola.
È polvere gialla.

94
00:08:08,592 --> 00:08:09,892
Sì.

95
00:08:11,292 --> 00:08:12,661
Hanno un lavandino qui?

96
00:08:12,662 --> 00:08:14,731
Siamo stati qui?
più tempo di quello che hai?

97
00:08:14,732 --> 00:08:16,332
Sì, qualunque cosa.

98
00:08:18,632 --> 00:08:21,001
Stai lontano da
le finestre sulla strada.

99
00:08:22,531 --> 00:08:25,571
E non uscire, cazzo.

100
00:08:30,281 --> 00:08:31,581
Ah, f...

101
00:08:39,021 --> 00:08:40,850
Hai detto che era così
sarà facile.

102
00:08:40,851 --> 00:08:42,951
Dai.
Ci siamo quasi.

103
00:09:08,451 --> 00:09:12,650
A volte fingo che
rumori delle auto che passano

104
00:09:12,651 --> 00:09:17,591
sono onde su qualche piccolo nero
spiaggia di sabbia, lontano da qui.

105
00:09:24,801 --> 00:09:27,330
Non devi fingere.

106
00:09:27,331 --> 00:09:29,431
Voliamo via.

107
00:09:41,410 --> 00:09:42,949
Ho fatto una cazzata.

108
00:09:42,950 --> 00:09:45,579
Prendere nota dei punteggi rinky-dink

109
00:09:45,580 --> 00:09:48,489
con i punk che non riescono a mantenersi
mani fuori dal barattolo dei biscotti

110
00:09:48,490 --> 00:09:50,419
abbastanza a lungo per finire
la portata principale?

111
00:09:50,420 --> 00:09:52,519
Ho lasciato cadere la palla, Walker.
Mi dispiace.

112
00:09:52,520 --> 00:09:54,089
Ho visto questo.

113
00:09:54,090 --> 00:09:56,829
I ragazzi si agitano, lo sapete,
il compagno muore,

114
00:09:56,830 --> 00:09:58,029
il loro figlio si ammala.

115
00:09:58,030 --> 00:10:00,829
Forse la loro moglie
palle di qualcun altro,

116
00:10:00,830 --> 00:10:03,069
e iniziano a fare
il proprio caos.

117
00:10:03,070 --> 00:10:04,599
Camminatore...

118
00:10:04,600 --> 00:10:07,139
Ne esistono solo tre tipi
dell'ultimo punteggio, Stacy.

119
00:10:07,140 --> 00:10:09,439
Il tipo in cui servi la vita,

120
00:10:09,440 --> 00:10:11,579
il tipo dove
ti è stata servita una pallottola,

121
00:10:11,580 --> 00:10:14,009
e il tipo...
Il tipo in cui te ne vai.

122
00:10:14,010 --> 00:10:17,110
L'uomo deve sapere cosa è.

123
00:10:17,120 --> 00:10:18,480
Sì?

124
00:10:19,580 --> 00:10:21,449
Che cosa siete?

125
00:10:21,450 --> 00:10:25,919
Sai, ho fatto questa partitura
quando mio figlio era piccolo.

126
00:10:25,920 --> 00:10:28,859
vigilia di Natale,
Non potevo avere, quanto, 25 anni?

127
00:10:28,860 --> 00:10:30,890
Lavoro nel negozio di animali.

128
00:10:30,900 --> 00:10:32,659
Conoscevo questo ragazzo,
era il direttore.

129
00:10:32,660 --> 00:10:35,469
Dice che ci sarà
avere 5mila dollari in cassaforte.

130
00:10:35,470 --> 00:10:37,999
Immagino che questi posti
fare del bene durante le vacanze.

131
00:10:38,000 --> 00:10:42,639
Sai, che dire dei gattini?
e coniglietti, e tutto il resto.

132
00:10:42,640 --> 00:10:45,738
Conto su questo punteggio
mettere qualcosa sotto l'albero

133
00:10:45,739 --> 00:10:49,478
per la mia bambina, quindi vado,
sai, io scasso questa cassaforte.

134
00:10:49,479 --> 00:10:52,478
È un quattro numeri,
combinato meccanico.

135
00:10:52,479 --> 00:10:54,079
Solo occhi e orecchie.

136
00:10:54,089 --> 00:10:56,618
Sono così orgoglioso di me stesso.

137
00:10:56,619 --> 00:10:58,859
Apro questa cosa...

138
00:10:59,989 --> 00:11:01,588
Non c'è niente.

139
00:11:01,589 --> 00:11:02,789
Non una nota.

140
00:11:04,499 --> 00:11:06,659
Si scopre che questo manager
un fottuto degenerato

141
00:11:06,669 --> 00:11:08,528
come tutti gli altri,

142
00:11:08,529 --> 00:11:10,829
ed è già caduto
tutti i soldi in pista.

143
00:11:13,139 --> 00:11:14,838
Ricorda, bambina mia

144
00:11:14,839 --> 00:11:17,038
ha ascoltato
per i campanelli della slitta tutta la settimana,

145
00:11:17,039 --> 00:11:20,778
quindi vado a cercare
un coniglio o un gatto per prenderla.

146
00:11:20,779 --> 00:11:23,649
Ma gli è rimasto tutto
sono cuccioli e pesci.

147
00:11:27,689 --> 00:11:29,749
Quindi trovo questo pesce.

148
00:11:30,859 --> 00:11:32,158
Quello tropicale.

149
00:11:32,159 --> 00:11:33,188
Bellissimo.

150
00:11:33,189 --> 00:11:35,528
Giallo brillante.

151
00:11:35,529 --> 00:11:38,528
Diverso dagli altri.

152
00:11:38,529 --> 00:11:40,659
Perfetto.

153
00:11:40,669 --> 00:11:42,728
Prendo tutto il serbatoio.

154
00:11:42,729 --> 00:11:46,068
Doveva pesare 60 libbre,
cordone che pende dalla schiena.

155
00:11:46,069 --> 00:11:47,799
E sto per decollare.

156
00:11:47,809 --> 00:11:49,208
E mi fermo e penso,

157
00:11:49,209 --> 00:11:51,208
"Sono davvero in giro
lasciare il lavoro

158
00:11:51,209 --> 00:11:53,678
con un dannato pesce?"

159
00:11:53,679 --> 00:11:55,208
Quindi vado a pescare.

160
00:11:55,209 --> 00:11:57,008
Quelli lunghi che sembrano gamberetti,

161
00:11:57,018 --> 00:11:58,777
ragazzi tipo leopardo,

162
00:11:58,778 --> 00:12:01,547
grandi vecchi neri
con quei grandi occhi a bolla.

163
00:12:01,548 --> 00:12:04,957
Li buttiamo semplicemente nel serbatoio
con Giallo.

164
00:12:04,958 --> 00:12:06,818
Sono abbastanza felice
come è andata a finire, sai?

165
00:12:06,828 --> 00:12:09,027
Non sarei mai salito
con questo da solo.

166
00:12:09,028 --> 00:12:10,527
Sarebbe stato un orsacchiotto,

167
00:12:10,528 --> 00:12:12,227
o una bambola se fossi davvero arrossata.

168
00:12:12,228 --> 00:12:15,567
Ma questo, questo è ispirato.

169
00:12:15,568 --> 00:12:19,237
Quindi mi infilo e preparo questo
serbatoio proprio sotto l'albero,

170
00:12:19,238 --> 00:12:21,637
perché ho appena avuto modo di vedere
lo sguardo sul viso di mia figlia

171
00:12:21,638 --> 00:12:23,068
quando vedrà questo.

172
00:12:23,078 --> 00:12:25,977
Ma trascinare quell'acquario
in giro è un duro lavoro.

173
00:12:25,978 --> 00:12:29,047
Sono fuori al più presto
mentre colpivo la sedia.

174
00:12:29,048 --> 00:12:33,247
Poi mi sveglio,
e ci sono queste urla.

175
00:12:33,248 --> 00:12:36,817
Niente del genere.

176
00:12:36,818 --> 00:12:39,718
Suono di tuo figlio,
semplicemente urlando.

177
00:12:44,598 --> 00:12:46,997
Tutti questi pesci sono morti.

178
00:12:46,998 --> 00:12:51,537
Tutto gonfio
come un lavoro in una discarica dell'East River.

179
00:12:51,538 --> 00:12:55,007
Tutti tranne quello giallo tropicale.

180
00:12:55,008 --> 00:13:00,178
Si scopre che sono pesci d'acqua dolce
non farlo sotto sale.

181
00:13:02,008 --> 00:13:05,247
Io sono un pesce d'acqua dolce.

182
00:13:05,248 --> 00:13:07,847
So di essere nella vasca giusta.

183
00:13:10,957 --> 00:13:13,886
Forse dovremmo andare a controllare
quel ragazzo prima di lui, sai,

184
00:13:13,887 --> 00:13:15,826
si fa un selfie sul tetto.

185
00:13:15,827 --> 00:13:18,027
Lo pubblica su Instagram.

186
00:14:12,077 --> 00:14:13,647
Vaffanculo.

187
00:14:33,366 --> 00:14:35,366
Test... Fanculo.

188
00:15:56,985 --> 00:15:58,885
Vergogna.

189
00:16:01,055 --> 00:16:02,355
Ha finito.

190
00:16:11,935 --> 00:16:13,395
Me ne occuperò io.

191
00:16:13,405 --> 00:16:15,104
Torneremo per il conteggio.

192
00:16:19,475 --> 00:16:20,975
Dai.

193
00:16:28,845 --> 00:16:30,514
Su.

194
00:16:30,515 --> 00:16:32,514
Rimanere.

195
00:17:00,844 --> 00:17:02,843
Fanculo!

196
00:19:06,303 --> 00:19:08,301
Allontanati.

197
00:19:08,302 --> 00:19:10,141
Bello e lento.

198
00:19:24,992 --> 00:19:26,252
Merda. Correre!

199
00:19:27,992 --> 00:19:29,661
Andare! Correre!
Gesù! Fanculo! Merda.

200
00:19:29,662 --> 00:19:31,291
Santo cielo.

201
00:19:31,292 --> 00:19:32,662
- La mia maledetta fortuna.
- Andare!

202
00:19:34,402 --> 00:19:36,101
Sta arrivando!

203
00:19:36,102 --> 00:19:38,262
Chiudi quella dannata porta.

204
00:19:44,942 --> 00:19:47,672
Che cazzo era quello?

205
00:19:49,212 --> 00:19:52,012
Attenzione all'acqua ferma
o un cane silenzioso.

206
00:19:55,182 --> 00:19:57,321
Sai, ho dormito
con questo membro della gang.

207
00:19:57,322 --> 00:19:59,691
Combatteva le fosse
a Chicago.

208
00:19:59,692 --> 00:20:02,691
Allora, questo ragazzo, mi dice,
le grandi organizzazioni,

209
00:20:02,692 --> 00:20:05,261
saltano da un posto all'altro,

210
00:20:05,262 --> 00:20:07,292
e che qualcuno resta nei paraggi

211
00:20:07,302 --> 00:20:09,261
per abbattere i perdenti
quando lo spettacolo è finito.

212
00:20:09,262 --> 00:20:10,601
C'è una scala antincendio.

213
00:20:10,602 --> 00:20:12,571
Bene, andiamo
fuori di qui, cazzo.

214
00:20:12,572 --> 00:20:13,671
Torna indietro per i soldi.

215
00:20:13,672 --> 00:20:15,071
Ride sa dove siamo.

216
00:20:15,072 --> 00:20:17,171
Dobbiamo essere qui quando arriva,

217
00:20:17,172 --> 00:20:18,640
altrimenti prende la cassaforte,

218
00:20:18,641 --> 00:20:21,310
ci dice che lo è
in una stanza delle prove in centro,

219
00:20:21,311 --> 00:20:23,180
non vediamo un cazzo di centesimo.

220
00:20:23,181 --> 00:20:26,110
Va bene, ci rintaniamo qui
finché non arriva il furgone.

221
00:20:26,111 --> 00:20:27,711
Scatta dalla finestra
e prendi le scale.

222
00:20:27,721 --> 00:20:29,520
Prendi la cassaforte. Oh, cazzo.

223
00:20:29,521 --> 00:20:31,721
- Vattene da qui, cazzo.
- Fanculo, fanculo, fanculo.

224
00:20:38,331 --> 00:20:39,991
Che diavolo
pensi di fare?

225
00:20:40,001 --> 00:20:41,260
Sono fottutamente malato.

226
00:20:41,261 --> 00:20:43,230
E?
And my dope's in the other room.

227
00:20:43,231 --> 00:20:45,230
Hai...?

228
00:20:45,231 --> 00:20:48,331
Non siamo stati quasi mangiati?
da un fottuto cane gigante?

229
00:20:49,771 --> 00:20:51,340
Gesù, amico.

230
00:20:51,341 --> 00:20:53,071
- Vaffanculo.
- EHI.

231
00:20:54,481 --> 00:20:56,610
Calmati. Che cazzo è?
ti è successo?

232
00:20:58,451 --> 00:21:00,480
Mi hai rotto il naso, cazzo.

233
00:21:00,481 --> 00:21:02,280
Avrei dovuto buttarti fuori
della dannata macchina,

234
00:21:02,281 --> 00:21:03,481
è quello che avrei dovuto fare.

235
00:21:07,491 --> 00:21:10,360
Gesù Cristo.
Vedi, adesso mi sento male.

236
00:21:10,361 --> 00:21:13,331
E lui stava andando verso di te.

237
00:21:14,501 --> 00:21:16,360
Gesù.

238
00:21:16,361 --> 00:21:18,800
Prova solo a metterti in mezzo
un drogato e la sua roba.

239
00:21:18,801 --> 00:21:21,231
Maledetto inferno. Camminatore.

240
00:21:36,120 --> 00:21:37,380
Gesù.

241
00:21:46,660 --> 00:21:48,390
Hai detto che lo hai da sei mesi ormai?

242
00:21:48,400 --> 00:21:49,699
Mm-hmm.

243
00:21:49,700 --> 00:21:52,330
Ho lasciato che la mia nipotina
giocare con lui.

244
00:21:54,400 --> 00:21:56,269
Stai facendo un animale domestico?

245
00:21:56,270 --> 00:21:58,140
Potrebbe farlo.

246
00:22:00,640 --> 00:22:02,139
Grandi zampe.

247
00:22:02,140 --> 00:22:03,440
Mm-hmm.

248
00:22:03,450 --> 00:22:05,849
Alzalo nel modo giusto,
potrebbe essere un demolitore.

249
00:22:05,850 --> 00:22:08,180
Se è pronto.

250
00:22:10,450 --> 00:22:12,190
Lo farai rotolare?

251
00:22:13,690 --> 00:22:15,190
L'unico modo per saperlo.

252
00:22:20,530 --> 00:22:22,829
Inizierò il lavoro.

253
00:22:27,330 --> 00:22:30,439
Pensi che ti stia aiutando
porta quel ragazzo giù per la scala antincendio,

254
00:22:30,440 --> 00:22:32,369
sei fuori di testa, cazzo.

255
00:22:32,370 --> 00:22:34,639
Posso trasportarlo, cazzo.

256
00:22:34,640 --> 00:22:37,440
Scommetto che vorresti che avessimo dei pezzi adesso.

257
00:22:37,450 --> 00:22:39,249
Ascolta, amico, l'ho fatto
fatto un sacco di sporcizia,

258
00:22:39,250 --> 00:22:40,679
ma non sparerò
nessun cane del cazzo.

259
00:22:41,850 --> 00:22:43,848
Questa merda ti sembra divertente?

260
00:22:43,849 --> 00:22:47,649
Beh, è solo che l'ho sempre fatto
sapevo che eri una persona che ama i gatti.

261
00:22:47,659 --> 00:22:49,488
Vaffanculo.

262
00:22:49,489 --> 00:22:51,319
Di nuovo a te.

263
00:22:53,589 --> 00:22:54,858
Non lo sono.

264
00:22:54,859 --> 00:22:56,358
No, cosa?

265
00:22:56,359 --> 00:22:58,328
Non sono una persona da gatti.

266
00:22:58,329 --> 00:23:00,269
Hai appena cambiato?

267
00:23:02,169 --> 00:23:03,768
Mi piacciono i gatti.
Mi piacciono ancora.

268
00:23:03,769 --> 00:23:06,869
È solo che... ho una preferenza
per i cani adesso, tutto qui.

269
00:23:06,879 --> 00:23:09,338
Va tutto bene
essere una persona felina.

270
00:23:09,339 --> 00:23:10,778
Lo so.

271
00:23:10,779 --> 00:23:12,778
Voglio dire, sono intelligenti,
sono indipendenti,

272
00:23:12,779 --> 00:23:14,679
non devi ritirare
la loro merda.

273
00:23:16,349 --> 00:23:19,748
E' solo che... sai, avevo una cosa
accadere in un lavoro che,

274
00:23:19,749 --> 00:23:22,488
sai, mi ha fatto ripensare
la cosa. Questo è tutto.

275
00:23:22,489 --> 00:23:25,389
Avevi un'altra cosa da cani
succedere sul lavoro?

276
00:23:27,259 --> 00:23:28,728
Lunga storia.

277
00:23:28,729 --> 00:23:31,629
Sì, beh, non è così
abbiamo poco tempo.

278
00:23:33,369 --> 00:23:35,368
È personale.

279
00:23:35,369 --> 00:23:37,499
Che tipo di lavoro?

280
00:23:37,509 --> 00:23:39,638
Te l'ho detto, è personale.

281
00:23:39,639 --> 00:23:41,638
Ascolta, lo sai,

282
00:23:41,639 --> 00:23:43,278
essere una persona felina
non necessariamente

283
00:23:43,279 --> 00:23:45,239
renderti meno uomo.

284
00:23:45,249 --> 00:23:46,878
Ti fermerai?
Dovevi essere lì.

285
00:23:46,879 --> 00:23:50,448
Voglio dire, non ti rende
tipo, una figa gigante.

286
00:23:50,449 --> 00:23:52,518
Tartufi.

287
00:23:52,519 --> 00:23:55,487
Era un lavoro da tartufi.

288
00:23:55,488 --> 00:23:58,587
Tartufi... tartufi,
come i cioccolatini?

289
00:23:58,588 --> 00:24:00,657
No, come i funghi.

290
00:24:00,658 --> 00:24:02,957
Cazzo... L'hai fatto
un lavoro da funghi?

291
00:24:02,958 --> 00:24:05,327
Non i funghi.
Tartufi.

292
00:24:05,328 --> 00:24:06,767
Che cazzo?

293
00:24:06,768 --> 00:24:08,497
Mi stai prendendo per il culo?

294
00:24:08,498 --> 00:24:10,667
Dico sul serio.

295
00:24:10,668 --> 00:24:15,877
Voglio dire, ho pensato che i ragazzi drogati capissero,
cosa, 18K per una chiave di colpo?

296
00:24:15,878 --> 00:24:19,807
Un chilo di volontà di Bianca Alba
prenditi cento cazzo di K.

297
00:24:19,808 --> 00:24:21,347
Fanculo.

298
00:24:21,348 --> 00:24:24,417
Come hai ottenuto
collegato a quello?

299
00:24:24,418 --> 00:24:27,848
Conoscevo questo ragazzo pazzo
da East Boston.

300
00:24:27,858 --> 00:24:30,957
Lavorava in cucina
con me in galera.

301
00:24:30,958 --> 00:24:34,627
Chef piuttosto bravo quando non lo era
rapinare auto blindate.

302
00:24:34,628 --> 00:24:38,397
Ho finito il mio periodo, esco,

303
00:24:38,398 --> 00:24:41,967
questo ragazzo è in Gourmet
rivista del cazzo.

304
00:24:41,968 --> 00:24:43,867
Ah, e aveva bisogno di tartufi.

305
00:24:43,868 --> 00:24:46,508
Sì. Cinquanta centesimi sul dollaro.

306
00:24:47,938 --> 00:24:49,937
Ma dove cazzo
è il prodotto?

307
00:24:49,938 --> 00:24:53,247
È nel terreno.
Devi dissotterrarlo.

308
00:24:53,248 --> 00:24:55,617
Solo che me lo dice
su quest'asta

309
00:24:55,618 --> 00:24:58,317
che tengono
una volta all'anno, giusto?

310
00:24:58,318 --> 00:25:00,848
Quella dannata cosa è in simulcast,

311
00:25:00,858 --> 00:25:04,687
Firenze, Londra, Macao.

312
00:25:04,688 --> 00:25:06,256
Venduto.

313
00:25:06,257 --> 00:25:07,826
Ora, queste cose vengono portate

314
00:25:07,827 --> 00:25:10,557
nel paese incatenato
al polso di qualche ex Mossad.

315
00:25:10,567 --> 00:25:12,496
Alta sicurezza.

316
00:25:12,497 --> 00:25:14,027
Ma il ragazzo che corre
decide l'asta

317
00:25:14,037 --> 00:25:15,736
taglierà i costi.

318
00:25:15,737 --> 00:25:17,497
Li mette in un vecchio normale
unità di stoccaggio

319
00:25:17,507 --> 00:25:18,966
proprio qui in città.

320
00:25:18,967 --> 00:25:20,536
Valuto il posto.

321
00:25:20,537 --> 00:25:22,276
C'è solo una guardia
nel turno di notte.

322
00:25:22,277 --> 00:25:24,337
Povero bastardo gobba la posta
tutto il giorno per l'ufficio postale,

323
00:25:24,347 --> 00:25:25,746
quindi è fuori come una luce

324
00:25:25,747 --> 00:25:27,346
non appena il ragazzo prima di lui
decolla.

325
00:25:27,347 --> 00:25:29,446
Ma non posso, per quanto mi riguarda
capire

326
00:25:29,447 --> 00:25:30,916
in quale unità si trovano questi tartufi.

327
00:25:30,917 --> 00:25:33,016
Prendo questa medicina
Hacker bulgaro,

328
00:25:33,017 --> 00:25:34,916
si veste come Obi-Wan Kenobi,

329
00:25:34,917 --> 00:25:36,616
per provare a controllare
record del cliente per me.

330
00:25:36,617 --> 00:25:38,756
Niente dadi, amico.
Il posto è vecchia scuola.

331
00:25:38,757 --> 00:25:42,556
Archivi rigorosamente cartacei.

332
00:25:42,557 --> 00:25:44,926
Faccio un favore al signor Pulito
e prendere in prestito un camion.

333
00:25:44,927 --> 00:25:46,796
Comincio a scavare
attraverso la spazzatura di questo posto

334
00:25:46,797 --> 00:25:49,696
per gli estratti conto,
fatture, ricevute di carte di credito,

335
00:25:49,697 --> 00:25:52,306
tutto quello che riesco a trovare
per rintracciare queste cose.

336
00:25:52,307 --> 00:25:54,406
Ma questo posto condivide un vicolo
con un mercato del pesce coreano,

337
00:25:54,407 --> 00:25:56,576
e l'unica cosa che sto andando
per uscire da questi cassonetti

338
00:25:56,577 --> 00:25:59,506
è maledettamente colera.

339
00:25:59,507 --> 00:26:01,507
Lo dico allo chef
Sto gettando la spugna.

340
00:26:01,517 --> 00:26:03,877
Voglio dire, questo posto
è di 12 piani, 50 unità ciascuno.

341
00:26:03,887 --> 00:26:06,416
Ma mi implora di restare.

342
00:26:06,417 --> 00:26:10,356
Mi dice che mi pagherà
70 centesimi sul dollaro.

343
00:26:10,357 --> 00:26:11,886
Quindi faccio una piccola ricerca,

344
00:26:11,887 --> 00:26:14,326
scoprire di questo ragazzo
nel New Jersey.

345
00:26:14,327 --> 00:26:16,356
Un sudafricano pazzo
vivere in una baracca

346
00:26:16,357 --> 00:26:17,956
fuori nelle Pine Barrens.

347
00:26:17,966 --> 00:26:20,765
Ha quella malattia dove ha lui
senza peli sul corpo.

348
00:26:20,766 --> 00:26:23,495
Addestra cani da tartufo.

349
00:26:23,496 --> 00:26:24,735
Cani da tartufo?

350
00:26:24,736 --> 00:26:26,005
Sì, beh, sono migliori
rispetto ai maiali

351
00:26:26,006 --> 00:26:28,405
perché i maiali mangiano quelle cose.

352
00:26:28,406 --> 00:26:29,935
I cani semplicemente li dissotterreranno,

353
00:26:29,936 --> 00:26:31,875
finché hai del cibo
preferiscono stare in standby.

354
00:26:31,876 --> 00:26:33,645
Ha senso.

355
00:26:33,646 --> 00:26:35,506
Si scopre che ce ne sono solo una manciata

356
00:26:35,516 --> 00:26:38,776
di veri e propri cani da tartufo
in tutto il dannato paese,

357
00:26:38,786 --> 00:26:41,685
e questo ragazzo ne possiede due.

358
00:26:41,686 --> 00:26:44,455
Ora, come sai, a quel tempo,
Non ho ancora coltivato

359
00:26:44,456 --> 00:26:46,485
un apprezzamento
per la specie canina,

360
00:26:46,486 --> 00:26:48,725
ma sto guardando questo piccolo
Jack Russell e io stiamo pensando,

361
00:26:48,726 --> 00:26:50,625
forse posso farlo funzionare.

362
00:26:50,626 --> 00:26:52,565
Prendi una di quelle custodie per il trasporto,

363
00:26:52,566 --> 00:26:54,526
tipo come-si-chiama
con il video di sesso?

364
00:26:54,536 --> 00:26:56,435
Portalo di nascosto in quel posto
e annusare la merda.

365
00:26:56,436 --> 00:26:57,935
Ehi.

366
00:26:57,936 --> 00:27:00,405
Questo piccolo bastardo deve puzzare
il mio gatto o qualcosa del genere,

367
00:27:00,406 --> 00:27:01,966
perché non lo farà nemmeno
lasciami avvicinarmi a lui.

368
00:27:01,976 --> 00:27:03,575
Non funzionerà.

369
00:27:03,576 --> 00:27:05,436
Quindi devo prendere l'altro.

370
00:27:05,446 --> 00:27:06,705
Aspetta, ce n'è un altro?

371
00:27:06,706 --> 00:27:08,045
Sì, te l'ho già detto.

372
00:27:08,046 --> 00:27:09,545
Questo ragazzo ha
due di queste cose.

373
00:27:09,546 --> 00:27:10,976
Mantiene il secondo
in una gabbia enorme

374
00:27:10,986 --> 00:27:12,615
si è costruito sul retro,

375
00:27:12,616 --> 00:27:14,546
perché dice
non è ancora stato addomesticato.

376
00:27:14,556 --> 00:27:17,116
Ha un culo grosso
gabbia per un Jack Russell?

377
00:27:17,126 --> 00:27:18,816
No, amico.

378
00:27:18,826 --> 00:27:21,055
Cos'è,
un segugio o qualcosa del genere?

379
00:27:21,056 --> 00:27:22,456
Mm-mm.

380
00:27:24,156 --> 00:27:26,465
Maledetto barboncino standard.

381
00:27:26,466 --> 00:27:28,126
Taglio di capelli e tutto.

382
00:27:28,136 --> 00:27:29,734
Copriamo nove piani,

383
00:27:29,735 --> 00:27:31,164
e il vecchio sta facendo le sue cose,

384
00:27:31,165 --> 00:27:33,134
ma non ottiene nessun risultato.

385
00:27:33,135 --> 00:27:34,865
A questo punto sto capendo
nervoso, sai,

386
00:27:34,875 --> 00:27:36,604
perché l'equipaggio del mattino
darà sollievo.

387
00:27:36,605 --> 00:27:38,674
La Bella Addormentata tra mezz'ora,

388
00:27:38,675 --> 00:27:40,544
e Pom-Poms non vede un cazzo.

389
00:27:40,545 --> 00:27:44,615
E proprio quando sto iniziando
pensare che mi hanno truffato...

390
00:27:54,455 --> 00:27:56,624
è tutto lì.

391
00:27:56,625 --> 00:27:59,764
Il maledetto filone madre del tartufo.

392
00:27:59,765 --> 00:28:01,595
Dai.

393
00:28:02,765 --> 00:28:05,534
Quindi do a Pom-Poms la sua ricompensa,

394
00:28:05,535 --> 00:28:07,905
Comincio a caricare queste cose
fuori nel corridoio.

395
00:28:09,905 --> 00:28:12,704
E c'è la Bella Addormentata.

396
00:28:12,705 --> 00:28:14,705
Non so cosa deve essere successo
è successo a questo ragazzo

397
00:28:14,715 --> 00:28:15,974
all'ufficio postale quel giorno,

398
00:28:15,975 --> 00:28:17,775
ma il modo in cui mi guarda,

399
00:28:17,785 --> 00:28:19,814
Posso solo dire che sta ricevendo
pronto a mettermi giù.

400
00:28:19,815 --> 00:28:21,614
Voglio dire, posso fare un po' di stretching
proprio bene,

401
00:28:21,615 --> 00:28:22,854
ma la prospettiva
di essere ucciso

402
00:28:22,855 --> 00:28:24,515
sopra un mucchio di funghi?

403
00:28:24,525 --> 00:28:25,854
Tartufi.

404
00:28:25,855 --> 00:28:28,785
Qualunque cosa.
Non è seduto bene.

405
00:28:28,795 --> 00:28:30,794
Quindi inizio a pregare Dio.

406
00:28:30,795 --> 00:28:34,525
E succede la cosa più dannata.

407
00:28:34,535 --> 00:28:36,634
Voglio dire, se avessi tirato
due .45,

408
00:28:36,635 --> 00:28:38,195
questo ragazzo non lo farebbe
ci ho pensato due volte

409
00:28:38,205 --> 00:28:40,535
di sbucciarmi il cuoio capelluto
proprio allora e lì.

410
00:28:42,634 --> 00:28:45,203
Ma questo postino...

411
00:28:45,204 --> 00:28:46,773
vede un cane

412
00:28:46,774 --> 00:28:49,543
ed è nel vento.

413
00:28:49,544 --> 00:28:51,943
Dai. E' una stronzata.

414
00:28:51,944 --> 00:28:53,743
Sulla mia vita, amico.

415
00:28:53,744 --> 00:28:55,883
Ho preso il vecchio
direttamente dai toelettatori,

416
00:28:55,884 --> 00:28:58,853
perso $ 200
facendosi gonfiare il pom-pom.

417
00:28:58,854 --> 00:29:01,554
Da allora sono un'amante dei cani.

418
00:29:07,164 --> 00:29:08,624
Che merda?

419
00:29:16,574 --> 00:29:18,674
Fottuto ragazzo.

420
00:31:55,332 --> 00:31:56,962
Ragazzo!

421
00:32:01,132 --> 00:32:02,802
Ragazzo!

422
00:32:07,872 --> 00:32:09,142
Niente.

423
00:32:20,021 --> 00:32:21,351
Che cos'è?

424
00:32:31,431 --> 00:32:33,160
Centrale, qui K-309.

425
00:32:33,161 --> 00:32:34,961
Controllo comunale
impianto di stoccaggio,

426
00:32:34,971 --> 00:32:36,170
Corrado e Giardiniere.

427
00:32:36,171 --> 00:32:38,031
Unità di copia K9.

428
00:32:38,041 --> 00:32:40,201
Oh, cazzo.

429
00:32:53,321 --> 00:32:55,281
Ho una porta forzata qui.

430
00:32:55,291 --> 00:32:57,420
Possibili segni di effrazione.

431
00:32:57,421 --> 00:32:59,020
Lascerò che Charlie
annusare in giro.

432
00:32:59,021 --> 00:33:00,760
Copialo.

433
00:33:00,761 --> 00:33:03,730
Ho bisogno di un'unità aggiuntiva
a Conrad e Berger.

434
00:33:03,731 --> 00:33:05,930
Spedizione,
questa è l'auto 210 che risponde.

435
00:33:05,931 --> 00:33:08,230
Sono a circa otto isolati
da Connie, su Lerner.

436
00:33:08,231 --> 00:33:09,300
Ci vado adesso.

437
00:33:09,301 --> 00:33:10,831
K-309,

438
00:33:10,841 --> 00:33:12,201
L'auto 210 è in viaggio verso di te adesso.

439
00:33:29,950 --> 00:33:32,250
Ci hanno fregato.

440
00:33:33,960 --> 00:33:36,330
Il ragazzo ci ha fregati.

441
00:33:54,140 --> 00:33:55,509
Attenzione, stiamo cercando

442
00:33:55,510 --> 00:33:57,079
per la fine degli anni '80
Cadillac color oro.

443
00:33:57,080 --> 00:33:58,980
I sospettati di Castillo sono armati.

444
00:34:22,070 --> 00:34:23,339
210 sta controllando
il perimetro adesso.

445
00:34:23,340 --> 00:34:25,339
Altre unità, per favore restate in attesa.

446
00:34:25,340 --> 00:34:27,379
Centrale, abbiamo capito
possibile attività qui.

447
00:34:27,380 --> 00:34:29,409
Charlie è tutto su di giri
per qualcosa.

448
00:34:35,990 --> 00:34:38,019
Facile. Facile, facile, ragazzo.

449
00:34:38,020 --> 00:34:40,159
Facile, facile.
Bravo ragazzo, Charlie.

450
00:34:40,160 --> 00:34:43,028
Bravo ragazzo. Va bene.
Chi è un bravo ragazzo?

451
00:34:43,029 --> 00:34:45,128
Sei un bravo ragazzo.
Sei bravo.

452
00:34:45,129 --> 00:34:46,298
Ehi, bravo ragazzo.

453
00:34:46,299 --> 00:34:48,159
Bravo ragazzo, Charlie. Bravo ragazzo.

454
00:34:48,169 --> 00:34:51,129
Chi è un ragazzino?
Bravo ragazzo, Charlie.

455
00:34:51,139 --> 00:34:52,899
Sei un bravo ragazzo, Charlie.

456
00:35:02,879 --> 00:35:04,548
210, siamo tutti a posto lì dentro.

457
00:35:04,549 --> 00:35:07,048
Solo Charlie
rincorrendo di nuovo la coda.

458
00:35:07,049 --> 00:35:08,519
Copialo.

459
00:35:45,289 --> 00:35:47,318
Fammi entrare.

460
00:35:57,638 --> 00:35:59,637
E il cane?

461
00:35:59,638 --> 00:36:02,537
È qui fuori che gioca a frisbee
con me.

462
00:36:02,538 --> 00:36:04,368
La cosa era mezza morta
per cominciare.

463
00:36:04,378 --> 00:36:05,968
Fammi entrare, cazzo.

464
00:36:08,948 --> 00:36:12,008
Stai riorganizzando?
quei maledetti mobili?

465
00:36:12,018 --> 00:36:16,948
Guarda, c'è un furgone di sotto
in una banchina di carico.

466
00:36:18,588 --> 00:36:21,287
Scommetto tutta la mia parte
la chiave è proprio lì

467
00:36:21,288 --> 00:36:23,258
in quello del morto
tasca del cazzo.

468
00:36:40,438 --> 00:36:42,438
Ok, fammi entrare, cazzo.

469
00:36:46,018 --> 00:36:48,147
Fai di nuovo quella merda,
rimarrai là fuori.

470
00:36:48,148 --> 00:36:49,688
Sì, qualunque cosa.

471
00:36:52,958 --> 00:36:55,287
Fanculo!

472
00:36:55,288 --> 00:36:58,128
Merda. Fanculo. Merda.

473
00:37:08,707 --> 00:37:10,407
Fanculo!

474
00:37:13,277 --> 00:37:14,437
EHI!

475
00:37:15,707 --> 00:37:17,306
Oh, cazzo.

476
00:37:17,307 --> 00:37:18,977
Oh merda.

477
00:37:20,717 --> 00:37:22,477
Corri, amico. Andare.

478
00:37:28,487 --> 00:37:29,657
Correre!

479
00:37:33,197 --> 00:37:34,657
Fanculo. Merda.

480
00:37:52,347 --> 00:37:55,216
Ragazzo? Mi senti?
Guardami. Stai bene?

481
00:37:55,217 --> 00:37:56,446
Si è rotta una costola. vivrò.

482
00:37:56,447 --> 00:37:58,516
Aiutami con quel maledetto ragazzino.

483
00:37:58,517 --> 00:38:00,116
Ah, Cristo. Merda del cazzo.

484
00:38:00,117 --> 00:38:01,717
Resta lì.

485
00:38:01,727 --> 00:38:04,026
Troveremo qualcosa
per farti un laccio emostatico.

486
00:38:04,027 --> 00:38:05,187
Va bene?

487
00:38:08,327 --> 00:38:10,397
Ferma il flusso
e pulirlo.

488
00:38:15,667 --> 00:38:17,605
- Fanculo!
- Fanculo!

489
00:38:17,606 --> 00:38:19,106
Dai!

490
00:38:20,106 --> 00:38:22,505
Dai. Gesù.

491
00:38:22,506 --> 00:38:23,546
Merda.

492
00:38:41,196 --> 00:38:43,396
Vattene da qui, cazzo!

493
00:38:51,566 --> 00:38:54,675
Ho... ho una borsa
di marmi da queste parti...

494
00:39:45,825 --> 00:39:48,824
Questa è la tua prospettiva?

495
00:39:48,825 --> 00:39:51,194
Uh-eh.
- Non è altro che un cucciolo.

496
00:39:51,195 --> 00:39:52,625
Lo sto lavorando.

497
00:39:52,635 --> 00:39:55,334
Merda. Da che linea viene?

498
00:39:55,335 --> 00:39:56,764
Allevamento sparso.

499
00:39:56,765 --> 00:39:59,304
Tutto il rispetto dovuto,

500
00:39:59,305 --> 00:40:02,335
Non penso che tu voglia un bambino
andando 40 libbre in salita

501
00:40:02,345 --> 00:40:03,545
sul russo.

502
00:40:07,145 --> 00:40:09,315
Sembro?
un ragazzo da giardino per te?

503
00:40:13,485 --> 00:40:15,884
Prendi quel maledetto cane
e mettilo nell'angolo.

504
00:40:15,885 --> 00:40:17,854
Andiamo, ragazzo.

505
00:40:55,394 --> 00:40:57,224
Potresti chiamarlo se è brutto.

506
00:40:58,664 --> 00:40:59,824
Non puoi.

507
00:41:02,634 --> 00:41:04,564
Shh.

508
00:41:09,204 --> 00:41:10,504
Libera il tuo cane.

509
00:41:44,304 --> 00:41:45,674
Sì.

510
00:41:47,574 --> 00:41:48,943
Nessun cavo principale.

511
00:41:48,944 --> 00:41:51,712
Walker conosce un buon dottore.

512
00:41:51,713 --> 00:41:53,552
È venuto su facendo dei tagli
per Chuck Wepner,

513
00:41:53,553 --> 00:41:55,682
quindi ha visto molto di peggio.

514
00:41:55,683 --> 00:41:56,852
Ti rimetterà a posto,

515
00:41:56,853 --> 00:41:59,822
non appena avremo capito, cazzo
fuori di qui.

516
00:41:59,823 --> 00:42:01,493
Mi dispiace per...

517
00:42:03,693 --> 00:42:04,863
Sì, beh...

518
00:42:06,463 --> 00:42:08,633
mi dispiace per la tua faccia.

519
00:42:11,563 --> 00:42:13,702
Quel maledetto Weeble Wobble, amico.

520
00:42:13,703 --> 00:42:16,742
Che cazzo è un Weeble Wobble?

521
00:42:16,743 --> 00:42:17,743
È un giocattolo.

522
00:42:21,913 --> 00:42:23,942
Quel maledetto Weeble Wobble, sai?

523
00:42:23,943 --> 00:42:26,752
Weeble oscilla?
Non cadere?

524
00:42:26,753 --> 00:42:29,483
Come... Come un...
Come uno Slinky.

525
00:42:33,753 --> 00:42:34,923
Lasci perdere.

526
00:42:40,893 --> 00:42:42,662
Gironi del torneo.

527
00:42:42,663 --> 00:42:44,363
Sembra di sì.

528
00:42:49,703 --> 00:42:50,873
Maledetto inferno.

529
00:42:53,673 --> 00:42:56,042
Cosa sono questi? Borse?

530
00:42:56,043 --> 00:42:59,382
Nota 25, 50, 100, due.

531
00:42:59,383 --> 00:43:01,852
Questo è un cambiamento insignificante.

532
00:43:01,853 --> 00:43:03,522
Guarda questo ragazzo.

533
00:43:07,392 --> 00:43:09,552
Stava combattendo a coppie?

534
00:43:09,562 --> 00:43:11,561
Duro figlio di puttana.

535
00:43:11,562 --> 00:43:12,862
Gesù.

536
00:43:20,802 --> 00:43:22,601
Nessuno vince.

537
00:43:22,602 --> 00:43:25,902
Gesù cazzo, è successo ieri sera.

538
00:43:25,912 --> 00:43:28,411
Cristo, quanto manca al tramonto?

539
00:43:28,412 --> 00:43:31,082
Chiama il nostro passaggio tra 50,
allora esci da quella scala antincendio.

540
00:43:32,552 --> 00:43:34,682
Già, beh, che dici, ragazzo?

541
00:43:35,952 --> 00:43:37,981
Hmm?

542
00:43:37,982 --> 00:43:42,721
Sei una persona da gatti,
o sei più una persona da cani?

543
00:43:42,722 --> 00:43:44,521
Cani.

544
00:43:44,522 --> 00:43:46,091
Adoravo quei libri
quando ero piccolo

545
00:43:46,092 --> 00:43:49,031
dove li hanno presi
comportarsi come persone.

546
00:43:49,032 --> 00:43:50,901
Sai, andare in giro
nelle auto,

547
00:43:50,902 --> 00:43:52,962
ed effettuare depositi in banca,

548
00:43:52,972 --> 00:43:56,071
e comprare coni gelato
e tutto il resto.

549
00:43:56,072 --> 00:43:59,941
Papà continuava a dovermi prendere a schiaffi
culo per aver provato a parlare con loro.

550
00:43:59,942 --> 00:44:01,472
Ai cani?

551
00:44:01,482 --> 00:44:03,111
Sì. Li vedrei
legato fuori dal negozio,

552
00:44:03,112 --> 00:44:05,511
e chiederei dove hanno parcheggiato
i loro camion.

553
00:44:05,512 --> 00:44:06,981
Ne ho sempre desiderato uno,

554
00:44:06,982 --> 00:44:09,051
ma papà ha detto che difficilmente avrebbe potuto
nutrici.

555
00:44:09,052 --> 00:44:12,151
Quindi avevo polli e cose del genere.

556
00:44:12,152 --> 00:44:13,891
Sei un ragazzo di campagna?

557
00:44:13,892 --> 00:44:16,420
No, solo... solo campagna.

558
00:44:16,421 --> 00:44:19,991
Alcune galline dalle uova,
una vecchia mucca da latte sfondata.

559
00:44:21,961 --> 00:44:25,461
Ho trovato questo cane lì accanto
della strada quando avevo 6 anni.

560
00:44:26,931 --> 00:44:30,470
Non avrebbe potuto essere
più di un paio d'anni.

561
00:44:30,471 --> 00:44:32,470
Lui... deve essere stato colpito
da un'auto o qualcosa del genere.

562
00:44:32,471 --> 00:44:34,611
La sua gamba era rotta davvero gravemente.

563
00:44:36,681 --> 00:44:39,711
Era un... Era un pastore,
Penso.

564
00:44:48,961 --> 00:44:50,720
Sapevo che mio padre non l'avrebbe fatto
lasciamelo tenere.

565
00:44:50,721 --> 00:44:52,621
L'accalappiacani
lo metterei semplicemente giù.

566
00:44:52,631 --> 00:44:54,891
Così ho trascinato tutto il suo povero culo
la via del ritorno a questa vecchia baracca

567
00:44:54,901 --> 00:44:56,591
avevamo dietro casa nostra.

568
00:44:56,601 --> 00:44:58,700
E papà stava bevendo
così tanto ormai

569
00:44:58,701 --> 00:45:01,070
Conoscevo il capanno degli attrezzi
l'ultimo posto in cui sarebbe stato.

570
00:45:01,071 --> 00:45:03,470
Ma questo cagnolino piangeva
così forte dal dolore

571
00:45:03,471 --> 00:45:05,140
quel primo giorno,

572
00:45:05,141 --> 00:45:07,170
Ero sicuro che avrebbe sentito
non importa quanto fosse carico.

573
00:45:07,171 --> 00:45:09,040
Sono rimasto lì tutta la notte,

574
00:45:09,041 --> 00:45:10,780
accarezzandolo e implorandolo
stare zitto

575
00:45:10,781 --> 00:45:12,181
finché finalmente si calmò.

576
00:45:14,181 --> 00:45:16,150
Ho iniziato a portarmi il pranzo
a casa da scuola.

577
00:45:16,151 --> 00:45:18,981
All'inizio tutto ciò che voleva
era quel formaggio che hai staccato.

578
00:45:18,991 --> 00:45:21,190
Ma dopo pochi giorni l'ho avuto
estirpare le polpette,

579
00:45:21,191 --> 00:45:23,190
e faccine sorridenti,
e crocchette di pollo,

580
00:45:23,191 --> 00:45:26,060
e tutto ciò,
come un normale scolaro.

581
00:45:26,061 --> 00:45:28,559
Ho dovuto pulire la merda
togliergli la pelliccia ogni giorno,

582
00:45:28,560 --> 00:45:30,799
perché la sua gamba era ferma
troppo fottuto per alzarsi.

583
00:45:30,800 --> 00:45:32,699
Ma non mi importava.

584
00:45:32,700 --> 00:45:35,130
Nessuno era mai stato così felice
vedermi per tutta la vita

585
00:45:35,140 --> 00:45:37,469
come quando entrai in quella stanza.

586
00:45:37,470 --> 00:45:39,069
La coda scodinzola così forte
contro il terreno

587
00:45:39,070 --> 00:45:41,770
sta sollevando polvere
tutto su se stesso.

588
00:45:44,610 --> 00:45:46,640
Nasconderei il cibo sotto il letto
per risparmiare per i fine settimana,

589
00:45:46,650 --> 00:45:48,749
lo sai,
ma era già giugno.

590
00:45:48,750 --> 00:45:50,579
Ben presto la scuola finì.

591
00:45:50,580 --> 00:45:52,249
Ho aperto il mio salvadanaio,

592
00:45:52,250 --> 00:45:54,589
venduto alcune figurine di baseball
L'ho avuto da Natale

593
00:45:54,590 --> 00:45:57,989
e gli ho comprato del cibo,
ma sono finito dopo una settimana.

594
00:45:57,990 --> 00:46:00,789
Ho dovuto giurare che non sarei venuto
torniamo all'unico negozio in città

595
00:46:00,790 --> 00:46:02,190
dopo che mi hanno beccato a tormentare Alpo

596
00:46:02,200 --> 00:46:04,760
per convincerli
per non dirlo a mio padre.

597
00:46:07,600 --> 00:46:10,169
Un solo posto
lasciato andare a prendere il cibo.

598
00:46:10,170 --> 00:46:13,509
Avevo gli incubi
ci sto solo pensando.

599
00:46:13,510 --> 00:46:16,879
Ma l'espressione sulla faccia di quel cane
dopo un paio di giorni,

600
00:46:16,880 --> 00:46:20,279
era come non mangiare
non è stata la cosa peggiore per lui.

601
00:46:20,280 --> 00:46:22,649
Come pensava
era nei guai, sai?

602
00:46:22,650 --> 00:46:24,549
Come se pensasse che stessi punendo
lui per qualcosa,

603
00:46:24,550 --> 00:46:27,289
e non riusciva a capirlo
cosa ha fatto di sbagliato.

604
00:46:27,290 --> 00:46:30,150
Ho iniziato a formare questa schiuma
attorno alle sue labbra.

605
00:46:30,160 --> 00:46:32,020
Coda che rallenta.

606
00:46:32,030 --> 00:46:35,690
Altri due giorni e non era così
quasi non si muove affatto.

607
00:46:35,700 --> 00:46:38,729
È diventato così che non potevo
resistere più.

608
00:46:41,899 --> 00:46:43,268
Ho aspettato fino a tarda notte.

609
00:46:43,269 --> 00:46:45,139
Non sono mai stato così spaventato
in tutta la mia vita.

610
00:46:46,909 --> 00:46:49,808
Ho preso un grosso vecchio isolato di Amburgo
dal frigorifero.

611
00:46:49,809 --> 00:46:52,778
Seppellito l'involucro
con le galline.

612
00:46:52,779 --> 00:46:56,648
Posso ancora vedere la faccia di quel cane
quando mi ha visto entrare con esso.

613
00:46:56,649 --> 00:46:59,779
Giuro su Dio che mi sta sorridendo
proprio come un ragazzino.

614
00:46:59,789 --> 00:47:01,718
Le lacrime gli scendono dal naso,

615
00:47:01,719 --> 00:47:04,189
perché sta piangendo
è così felice.

616
00:47:05,859 --> 00:47:08,929
La mattina dopo sono rientrato
dalle mie faccende.

617
00:47:10,329 --> 00:47:11,728
Polli.

618
00:47:11,729 --> 00:47:12,929
Devono averlo dissotterrato.

619
00:47:16,099 --> 00:47:18,668
Stavo pregando mentre correvo.

620
00:47:18,669 --> 00:47:19,938
Come se avessi pregato abbastanza forte,

621
00:47:19,939 --> 00:47:21,269
sarebbe andato tutto bene.

622
00:47:31,679 --> 00:47:33,218
Mio padre...

623
00:47:33,219 --> 00:47:35,819
mi stava aspettando.

624
00:47:38,889 --> 00:47:41,088
La parte peggiore era che

625
00:47:41,089 --> 00:47:43,228
il cane ha lo stesso aspetto
lo ha sempre fatto

626
00:47:43,229 --> 00:47:45,959
quando mi ha visto entrare.

627
00:47:45,969 --> 00:47:48,029
Come se mi stesse sorridendo.

628
00:47:49,369 --> 00:47:51,898
La coda scodinzola e basta
nella polvere.

629
00:48:01,848 --> 00:48:03,618
Sono stato stupido.

630
00:48:12,318 --> 00:48:13,888
Stupido ragazzo.

631
00:48:15,828 --> 00:48:16,998
Sono davvero stanco.

632
00:48:47,358 --> 00:48:49,088
Sì, beh, cosa
dovrei fare,

633
00:48:49,098 --> 00:48:51,958
trascina quella dannata cassaforte
uscire di qui a piedi?

634
00:48:51,968 --> 00:48:54,198
Va bene. Qualunque cosa. Sì. Sì.

635
00:48:55,828 --> 00:48:57,838
Grazie per un cazzo di niente.

636
00:49:01,338 --> 00:49:03,436
Ancora troppo caldo.

637
00:49:03,437 --> 00:49:05,307
Ha detto forse domani.

638
00:49:07,247 --> 00:49:09,177
Signorina gennaio.

639
00:49:11,247 --> 00:49:12,417
Hmm.

640
00:49:20,957 --> 00:49:24,197
L'ho rubata dal mio vicino
cassetta postale la settimana scorsa.

641
00:50:02,167 --> 00:50:03,836
Quelle borse nell'altra stanza.

642
00:50:03,837 --> 00:50:06,136
Lo so, mancano un paio di zeri.

643
00:50:06,137 --> 00:50:09,967
Qualcuno tornerà per questo.

644
00:50:09,977 --> 00:50:12,276
È molto di più
di quanto siamo entrati in quella cassaforte.

645
00:50:12,277 --> 00:50:14,505
Non c'è molto da realizzare.

646
00:50:14,506 --> 00:50:15,945
Farò le valigie.

647
00:50:15,946 --> 00:50:17,246
Prenderò il bambino.

648
00:50:23,956 --> 00:50:25,286
Fanculo.

649
00:50:27,886 --> 00:50:29,456
Potrebbe essere il tuo giorno fortunato...

650
00:50:41,406 --> 00:50:43,136
Capretto.

651
00:51:02,556 --> 00:51:04,426
Stupido ragazzo.

652
00:51:13,806 --> 00:51:16,905
La storia è una roccia.

653
00:51:16,906 --> 00:51:20,506
Non sai nuotare se lo tieni in mano.

654
00:51:26,315 --> 00:51:28,345
Ogni volta che sei pronto.

655
00:51:58,475 --> 00:52:01,044
Ti incontrerò là fuori.

656
00:52:01,045 --> 00:52:04,215
Un paio di altri lavori,
poi sono su un aereo.

657
00:52:12,895 --> 00:52:14,495
Non aspetterò.

658
00:52:16,495 --> 00:52:18,335
Nemmeno per te.

659
00:52:33,945 --> 00:52:36,485
Ci vediamo al mare.

660
00:53:03,174 --> 00:53:05,414
EHI. EHI.

661
00:53:06,544 --> 00:53:08,313
Va bene.
Sto bene.

662
00:53:08,314 --> 00:53:10,083
Sto bene.

663
00:53:10,084 --> 00:53:11,553
Fammi vedere.

664
00:53:11,554 --> 00:53:13,583
Sto bene. E'...
Mostramelo, cazzo, Walker.

665
00:53:13,584 --> 00:53:16,023
Fanculo. Sto bene.

666
00:53:16,024 --> 00:53:17,993
Ecco, guarda.

667
00:53:17,994 --> 00:53:20,054
Mi stai prendendo per il culo, amico?

668
00:53:20,064 --> 00:53:21,393
Che cosa?

669
00:53:21,394 --> 00:53:23,024
Ho visto un ragazzo in galera

670
00:53:23,034 --> 00:53:24,463
fare una festa di avvio
dalle viti,

671
00:53:24,464 --> 00:53:26,233
sembrava proprio così.

672
00:53:26,234 --> 00:53:28,363
È andato a dormire, non si è più svegliato.

673
00:53:28,364 --> 00:53:31,704
Fanculo. Ho solo bisogno
sederti un attimo, amico.

674
00:53:35,304 --> 00:53:37,473
Che cazzo stai facendo?
Chiamo un'ambulanza.

675
00:53:37,474 --> 00:53:38,713
EHI.

676
00:53:38,714 --> 00:53:40,114
Che cazzo, amico?

677
00:53:42,044 --> 00:53:45,053
Solo, esci di qui facilmente.

678
00:53:45,054 --> 00:53:46,453
Vai e basta.

679
00:53:46,454 --> 00:53:48,423
Furgone.

680
00:53:48,424 --> 00:53:49,583
Piano inferiore.

681
00:53:49,593 --> 00:53:51,352
Hai sentito il ragazzo.

682
00:53:51,353 --> 00:53:53,322
andrò laggiù,
togli la chiave al tizio morto,

683
00:53:53,323 --> 00:53:54,662
Tornerò, ti prenderò.

684
00:53:54,663 --> 00:53:56,262
Attraversa quella porta,
quello di quel maledetto cane

685
00:53:56,263 --> 00:53:58,132
ti mangerò vivo.
Cosa farò?

686
00:53:58,133 --> 00:53:59,993
siediti qui e guardati sanguinare
nel tuo stesso intestino?

687
00:54:00,003 --> 00:54:03,302
No. Voglio che tu vada giù
la dannata scala antincendio,

688
00:54:03,303 --> 00:54:04,602
e andarsene.
Ascolta, amico,

689
00:54:04,603 --> 00:54:06,172
le persone non si riprendono
da quello che hai ottenuto

690
00:54:06,173 --> 00:54:08,472
senza un cazzo di dottore.
Procurati un biglietto.

691
00:54:08,473 --> 00:54:10,472
Stai zitto.
Sali su un maledetto aereo...

692
00:54:10,473 --> 00:54:12,473
Stai zitto, cazzo.
...e volare su quella dannata spiaggia.

693
00:54:12,483 --> 00:54:14,543
Cosa ti fa pensare
Non ci ho provato?

694
00:54:17,653 --> 00:54:20,582
Amico, quando passo davanti a un posto,

695
00:54:20,583 --> 00:54:22,983
Controllo il traffico
tre isolati intorno.

696
00:54:24,093 --> 00:54:26,092
Quanto dista la strada?

697
00:54:26,093 --> 00:54:28,122
quanto tempo al più vicino
distretto.

698
00:54:28,123 --> 00:54:29,992
Che sia il tetto
più morbido delle pareti,

699
00:54:29,993 --> 00:54:32,462
o se può intervenire
attraverso il comune della porta accanto.

700
00:54:32,463 --> 00:54:35,232
Vedo se i pavimenti
può supportare una cassaforte,

701
00:54:35,233 --> 00:54:37,132
se dovrei
caricare in un trapano,

702
00:54:37,133 --> 00:54:39,233
or if there's a pick-point
abbastanza forte

703
00:54:39,243 --> 00:54:42,072
così posso abbandonare l'unità
in una macchina al piano di sotto.

704
00:54:42,073 --> 00:54:45,142
Sono stato allo stesso modo da quando ero io

705
00:54:45,143 --> 00:54:48,112
facendo spoiler su Supras,

706
00:54:48,113 --> 00:54:51,053
fare le pulizie in casa
attraverso le porte dei cani.

707
00:54:59,023 --> 00:55:01,222
Ho fatto le valigie, amico.

708
00:55:05,732 --> 00:55:08,131
Ho anche comprato
una di quelle cose stupide

709
00:55:08,132 --> 00:55:11,202
ti metti sul naso
per tenere lontano il sole.

710
00:55:17,142 --> 00:55:19,812
Ma tutto ciò a cui potevo pensare
quando era ora di andare era...

711
00:55:21,812 --> 00:55:24,382
quanto tempo prima di rovinarlo
tutto al diavolo.

712
00:55:26,652 --> 00:55:29,522
Quindi sono andato avanti
e tirò lo spillo.

713
00:55:34,222 --> 00:55:37,192
Perché cazzo dovrebbe farlo?
Rimando l'inevitabile?

714
00:55:39,832 --> 00:55:41,831
Se n'è andata, Walker.

715
00:55:41,832 --> 00:55:44,472
Sono passati cinque anni, cazzo.

716
00:55:51,542 --> 00:55:53,541
E lei ha detto che non avrebbe aspettato.

717
00:55:53,542 --> 00:55:55,341
Tutti i libri che leggi,

718
00:55:55,342 --> 00:55:58,151
i grandi romanzi,
come treni in corsa

719
00:55:58,152 --> 00:56:00,851
che rotolano su qualsiasi cosa
questo si intromette.

720
00:56:00,852 --> 00:56:06,091
Non avresti mai pensato che potessero farlo
non essere solo una fantasia?

721
00:56:06,092 --> 00:56:08,221
Lo sai, potresti farlo
essere d'intralcio

722
00:56:08,222 --> 00:56:10,191
di qualcosa
doveva essere così,

723
00:56:10,192 --> 00:56:13,191
e tu sei così spaventato, così stupido

724
00:56:13,201 --> 00:56:15,831
ti stai sdraiando sui binari
invece di salire a bordo?

725
00:56:19,531 --> 00:56:21,370
lo sai,
ma ogni tanto

726
00:56:21,371 --> 00:56:22,840
anche un giocatore d'azzardo degenerato

727
00:56:22,841 --> 00:56:26,411
può dirlo a un ragazzo
quando è il momento di incassare.

728
00:56:33,881 --> 00:56:35,621
Ha detto...

729
00:56:38,621 --> 00:56:41,321
ha detto che avrebbe ottenuto
un cucciolo quando arrivò il momento.

730
00:56:46,231 --> 00:56:49,200
Mi ha detto che potevo sceglierlo
se fossi pronto a unirmi a lei.

731
00:56:49,201 --> 00:56:52,831
Hai detto che non potevi andartene,
ha detto che non avrebbe aspettato.

732
00:56:52,841 --> 00:56:56,501
Ma come voi due
si guardarono l'un l'altro...

733
00:56:57,771 --> 00:57:00,211
Penso che potreste essere entrambi dei bugiardi.

734
00:57:16,321 --> 00:57:18,531
Stiamo capendo, cazzo
fuori di qui.

735
00:57:19,661 --> 00:57:21,430
Entrambi.

736
00:57:21,431 --> 00:57:23,431
Se lo dici tu.
E' il tuo spettacolo.

737
00:57:33,240 --> 00:57:34,480
Su.

738
00:57:35,680 --> 00:57:37,210
Sedersi.

739
01:01:21,037 --> 01:01:22,897
Oh, cazzo.

740
01:01:27,507 --> 01:01:30,477
Oh, Cristo.

741
01:01:58,167 --> 01:01:59,907
Gesù.

742
01:02:11,487 --> 01:02:12,816
Gesù.

743
01:02:34,606 --> 01:02:36,006
Facile.

744
01:02:42,576 --> 01:02:44,076
Facile, ragazzo.

745
01:02:45,216 --> 01:02:47,686
Facile.

746
01:02:48,686 --> 01:02:49,916
Facile.

747
01:02:53,626 --> 01:02:54,855
Facile.

748
01:02:54,856 --> 01:02:56,556
Merda.

749
01:03:19,886 --> 01:03:21,046
Fanculo.

750
01:03:46,275 --> 01:03:48,244
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.

751
01:04:12,905 --> 01:04:14,735
Oh merda.

752
01:04:55,244 --> 01:04:56,943
Ah!

753
01:07:53,322 --> 01:07:54,552
Fanculo.

754
01:09:42,330 --> 01:09:43,530
Fanculo.

755
01:09:53,270 --> 01:09:55,540
Facile, adesso. Facile, ragazzo.

756
01:09:57,280 --> 01:09:58,510
Facile. Bene.

757
01:10:17,030 --> 01:10:18,630
Siamo a posto?

758
01:10:38,379 --> 01:10:40,619
Camminare?

759
01:10:41,989 --> 01:10:44,449
Immagino che tu lo sia davvero
una persona canina.

760
01:10:47,259 --> 01:10:49,189
Ti alziamo.
Dai.

761
01:10:59,469 --> 01:11:01,439
Ecco, siediti.
Sedere.

762
01:11:05,109 --> 01:11:06,639
Siediti, va bene?

763
01:11:11,049 --> 01:11:14,218
Il giorno che stiamo vivendo
sarà la chiave sbagliata.

764
01:11:15,689 --> 01:11:17,219
Andiamo, dannazione.

765
01:11:21,129 --> 01:11:24,129
Va bene. Cosa c'è dietro
porta numero due?

766
01:11:29,499 --> 01:11:30,669
Poliziotti?

767
01:11:33,399 --> 01:11:35,509
L'uccello se n'è andato.

768
01:11:37,379 --> 01:11:39,278
Sei sicuro di non volere
restare nei paraggi?

769
01:11:39,279 --> 01:11:40,639
Sì.

770
01:11:40,649 --> 01:11:42,378
Giusto, facciamolo.

771
01:11:46,748 --> 01:11:49,217
Oh, ragazzo.

772
01:11:49,218 --> 01:11:54,057
Sai, ci sto pensando
forse andrò in pensione.

773
01:11:54,058 --> 01:11:58,527
Guy una volta mi ha detto che ci sono solo
tre tipi di ultimo punteggio.

774
01:11:58,528 --> 01:12:01,127
Mi sono sbagliato.

775
01:12:01,128 --> 01:12:02,397
Va bene.

776
01:12:02,398 --> 01:12:03,768
Dai.

777
01:12:16,078 --> 01:12:18,048
Non è questo il nostro compito.

778
01:12:50,578 --> 01:12:51,748
Camminatore!

779
01:12:53,078 --> 01:12:54,848
Camminatore. Andare!

780
01:12:58,118 --> 01:13:00,317
Camminatore.

781
01:13:00,327 --> 01:13:02,187
Fanculo. Dai.
Dai.

782
01:13:03,727 --> 01:13:05,197
Camminatore. Camminatore.

783
01:13:06,697 --> 01:13:07,857
Fanculo.

784
01:13:15,237 --> 01:13:16,607
Fanculo!

785
01:14:03,787 --> 01:14:06,257
Oh, cazzo.

786
01:14:51,436 --> 01:14:53,665
Mia madre aveva un giardino.

787
01:14:53,666 --> 01:14:56,766
Non era molto di più
di una sandbox, davvero.

788
01:14:57,976 --> 01:14:59,835
Ma era suo.

789
01:14:59,836 --> 01:15:02,205
Le campanule crescono lì.

790
01:15:02,206 --> 01:15:03,376
Bellissimo.

791
01:15:06,416 --> 01:15:08,885
Il nostro vicino aveva un cane.

792
01:15:08,886 --> 01:15:11,785
Mastino spagnolo.

793
01:15:11,786 --> 01:15:14,455
Grande bastardo.

794
01:15:14,456 --> 01:15:18,325
Ha fatto qualunque cosa diavolo
gli è piaciuto.

795
01:15:18,326 --> 01:15:23,425
Continuavo a entrare nel cortile
e dissotterrare quelle campanule.

796
01:15:40,545 --> 01:15:44,684
Mia madre piangeva ogni volta.

797
01:15:44,685 --> 01:15:47,754
Lei usciva,
provare a sistemare il pasticcio,

798
01:15:47,755 --> 01:15:50,285
rimettere tutto insieme,

799
01:15:50,295 --> 01:15:52,854
ricominciare da capo.

800
01:15:52,855 --> 01:15:58,765
Ma quel cane se ne sarebbe andato
e rifare tutto da capo.

801
01:16:00,765 --> 01:16:02,834
Sono andato a parlare con il proprietario.

802
01:16:02,835 --> 01:16:07,635
Gli ho chiesto per favore di continuare
il suo animale domestico fuori dal nostro cortile.

803
01:16:07,645 --> 01:16:10,805
Era un ragazzo grosso,
addirittura più grande del cane.

804
01:16:10,815 --> 01:16:12,775
Ed ero solo un ragazzo.

805
01:16:15,445 --> 01:16:18,755
Ebbene, questo mastino...

806
01:16:21,055 --> 01:16:23,824
...è andato e lo ha fatto di nuovo.

807
01:16:23,825 --> 01:16:28,455
E ancora, e ancora,
e ancora, e ancora.

808
01:16:39,304 --> 01:16:40,804
Quindi sai cosa ho fatto?

809
01:16:43,644 --> 01:16:45,413
Gli ho sparato.

810
01:16:45,414 --> 01:16:48,514
Il vicino, intendo.

811
01:16:50,484 --> 01:16:52,413
vedi,

812
01:16:52,414 --> 01:16:54,814
non ci si può aspettare una bestia

813
01:16:54,824 --> 01:16:56,953
per comprendere la proprietà privata.

814
01:16:56,954 --> 01:16:59,593
Ma un uomo, anche se stupido,

815
01:16:59,594 --> 01:17:02,594
conosce la differenza
tra i miei...

816
01:17:03,824 --> 01:17:05,694
e il tuo.

817
01:17:07,094 --> 01:17:09,833
Come quella borsa
sei arrivato lì sotto.

818
01:17:09,834 --> 01:17:13,434
E quello che immagino
ci sei entrato dentro.

819
01:17:13,444 --> 01:17:15,904
Figlio di puttana.

820
01:17:34,664 --> 01:17:36,594
Merda.

821
01:17:46,733 --> 01:17:47,933
Ehi!

822
01:20:58,331 --> 01:21:01,561
Quel mastino
stavo parlando di...

823
01:21:02,801 --> 01:21:04,061
L'ho accolto.

824
01:21:07,771 --> 01:21:10,341
I cani sono stati un mio hobby
da allora.

825
01:21:11,941 --> 01:21:14,871
Li trovo affascinanti.

826
01:21:16,211 --> 01:21:18,210
In tanti modi
poiché siamo diversi,

827
01:21:18,211 --> 01:21:20,850
altrettanto siamo uguali.

828
01:21:20,851 --> 01:21:23,320
Ma ecco questa cosa che ho notato.

829
01:21:24,820 --> 01:21:27,989
Un vecchio cane ha fatto
qualcosa per un po',

830
01:21:27,990 --> 01:21:32,959
diventa quasi automatico.

831
01:21:32,960 --> 01:21:36,359
Come quando stai facendo
lo stesso viaggio verso casa ogni giorno

832
01:21:36,360 --> 01:21:39,800
per 20 anni,
e l'auto ti guida e basta.

833
01:21:42,100 --> 01:21:45,100
Lasciatemelo dire semplicemente.

834
01:21:45,110 --> 01:21:48,109
Sai come va
insegnare nuovi trucchi a un vecchio cane.

835
01:21:48,110 --> 01:21:52,849
Quello che non ti dicono
è per questo che non si attacca mai.

836
01:21:52,850 --> 01:21:57,249
Vedete, un animale ha agito
in un certo modo per un po',

837
01:21:57,250 --> 01:21:59,389
sarà tutto quello che sa.

838
01:21:59,390 --> 01:22:01,950
E anche se quel comportamento
non funziona,

839
01:22:01,960 --> 01:22:04,789
anche se stanno mangiando
pezzi del tappeto,

840
01:22:04,790 --> 01:22:07,229
o masticarti le scarpe
e cagare i lacci

841
01:22:07,230 --> 01:22:11,199
finché le loro viscere non saranno così legate
nei nodi sono mezzi morti,

842
01:22:11,200 --> 01:22:14,270
arrivi ad un certo punto...

843
01:22:15,870 --> 01:22:18,069
Beh, non lo è
cosa inaudita per una stronza

844
01:22:18,070 --> 01:22:19,709
smettere di mangiare scarpe,

845
01:22:19,710 --> 01:22:21,870
ma non l'ho mai visto
me stesso.

846
01:22:23,280 --> 01:22:25,009
Non è così complicato.

847
01:22:25,010 --> 01:22:27,749
Un cane che combatte
è un cane da combattimento.

848
01:22:27,750 --> 01:22:31,349
Un uomo che ruba è un ladro.

849
01:22:31,350 --> 01:22:33,749
Vuoi che smetta...

850
01:22:36,019 --> 01:22:38,119
c'è solo una cosa da fare.

851
01:23:26,939 --> 01:23:30,939
Beh, guardati.

852
01:23:36,279 --> 01:23:37,948
Vieni qui, ragazzo.

853
01:23:39,319 --> 01:23:40,489
Vieni qui.

854
01:23:47,828 --> 01:23:49,258
Sì.

855
01:23:56,338 --> 01:23:58,098
Bravo ragazzo.

856
01:24:03,378 --> 01:24:05,138
Bravo ragazzo.

857
01:24:18,258 --> 01:24:19,928
Guardati.

858
01:24:22,398 --> 01:24:24,227
Vieni qui, ragazzo.

859
01:24:24,228 --> 01:24:25,927
Vieni qui.

860
01:24:25,928 --> 01:24:27,128
Questo è tutto.

861
01:24:27,138 --> 01:24:30,437
Questo è tutto. Questo è tutto.

862
01:24:47,418 --> 01:24:49,287
Vaffanculo.

863
01:24:57,797 --> 01:24:59,566
NO!

864
01:25:01,297 --> 01:25:03,537
Non!

865
01:25:31,567 --> 01:25:33,067
Va bene.

866
01:25:42,077 --> 01:25:44,177
Va tutto bene, adesso.

867
01:25:47,377 --> 01:25:49,007
Va bene.

868
01:25:53,947 --> 01:25:55,587
Sei un bravo ragazzo.

869
01:26:08,966 --> 01:26:11,296
Sei un bravo ragazzo.

870
01:26:11,306 --> 01:26:13,006
Bravo ragazzo.

871
01:26:19,376 --> 01:26:21,376
Sei un bravo ragazzo.