1 00:02:02,560 --> 00:02:08,826 Arriva la speranza della salvezza con umiltà, cioè soprattutto con coraggio. 2 00:02:08,850 --> 00:02:12,140 Devi essere coraggioso. 3 00:02:14,600 --> 00:02:19,850 Ammiravo i grandi lavoratori donne oranti e umili. 4 00:02:19,850 --> 00:02:25,246 Il loro coraggio di guidare vita nella fede profonda, 5 00:02:25,270 --> 00:02:29,720 difenderla e sviluppare l'amore. 6 00:02:29,720 --> 00:02:35,036 Naturalmente è ingenuo supporre che sarebbe possibile anche in politica. 7 00:02:35,060 --> 00:02:43,390 Che non faciliteranno le azioni populisti da sinistra a destra. 8 00:02:44,560 --> 00:02:47,366 Perché non lo facciamo nessuna pretesa legale 9 00:02:47,390 --> 00:02:50,930 alla democrazia economia sociale di mercato. 10 00:05:39,810 --> 00:05:41,366 SÌ? 11 00:05:41,390 --> 00:05:43,560 Finalmente hai risposto. 12 00:05:44,350 --> 00:05:47,656 - Come... - Finalmente. Non hai risposto. 13 00:05:47,680 --> 00:05:51,600 Scusa, il mio vecchio telefono... 14 00:05:52,270 --> 00:05:54,786 Ero preoccupato. 15 00:05:54,810 --> 00:05:56,470 No... 16 00:05:58,270 --> 00:05:59,656 Va tutto bene. 17 00:05:59,680 --> 00:06:02,520 A volte mi spaventi. Sei stato solo per troppo tempo. 18 00:06:02,520 --> 00:06:08,470 Lo sentirò presto uscire di casa e lavorare. 19 00:06:08,470 --> 00:06:10,970 Voglio questo per te il migliore. 20 00:06:11,520 --> 00:06:13,930 Sì, importa a tutti per il mio bene. 21 00:06:13,970 --> 00:06:16,220 Hai preso il libro da me? 22 00:06:17,060 --> 00:06:19,087 - SÌ. - L'hai letto? 23 00:06:19,111 --> 00:06:21,246 AUTOAIUTO PER LA DEPRESSIONE 24 00:06:21,270 --> 00:06:24,020 Certo. A cosa stai pensando? 25 00:06:24,640 --> 00:06:27,020 Sono sollevato. 26 00:06:27,020 --> 00:06:32,140 Facile per te dirlo. Sei lontano. 27 00:06:32,350 --> 00:06:38,560 Hai una famiglia, dei bambini. Marito. 28 00:06:38,560 --> 00:06:41,060 Non è sempre facile. 29 00:06:46,470 --> 00:06:50,390 - Sei qui? - Incontrerò il mio nuovo capo tra una settimana. 30 00:06:50,390 --> 00:06:57,680 Preferirei che quello vecchio restasse. È stato bello lavorare con lui per 5 anni. 31 00:06:57,810 --> 00:07:01,270 Il tempo vola. Papà compirà presto 75 anni. 32 00:07:01,270 --> 00:07:02,890 Un altro vecchio. 33 00:07:03,270 --> 00:07:08,076 Non si scherza. Chiama tua madre. Gli organizza una festa. 34 00:07:08,100 --> 00:07:11,640 - Questa è tua madre. - Ma riguarda papà. 35 00:07:12,930 --> 00:07:17,310 Non è più così in forma. Chiamateli, saranno felici. 36 00:07:20,100 --> 00:07:22,020 Va bene. 37 00:07:44,970 --> 00:07:48,310 Ciao, straniero. 38 00:07:54,770 --> 00:08:00,060 Non mi interessa perdere e gravemente limitato mentalmente. 39 00:08:00,470 --> 00:08:07,350 Citerò Karl Jaspers: "È accettato un lieve deficit mentale." 40 00:09:02,770 --> 00:09:06,696 - Ciao? - Ciao, mamma. Questo è Rolf. 41 00:09:06,720 --> 00:09:08,680 Oh, sei tu. 42 00:09:09,430 --> 00:09:13,640 Non hai chiamato per almeno sei mesi. 43 00:09:13,640 --> 00:09:15,470 O forse per un anno. 44 00:09:15,600 --> 00:09:19,826 Il compleanno di papà arriverà presto. Compie 75 anni. 45 00:09:19,850 --> 00:09:23,100 Katja te l'ha detto? 46 00:09:25,640 --> 00:09:30,970 - Come sta papà? - Non può parlare, sta dormendo. 47 00:09:31,930 --> 00:09:35,350 - Vorrebbe che tu venissi. - SÌ? 48 00:09:35,560 --> 00:09:40,616 Ma se lo vuoi davvero fatti vedere, risparmiaci 49 00:09:40,640 --> 00:09:43,826 le tue sorprese. Sai di cosa sto parlando. 50 00:09:43,850 --> 00:09:49,076 La tua permanenza in prigione gli è costato un infarto. 51 00:09:49,100 --> 00:09:53,140 - Mi dispiace. - E poi un infarto. 52 00:09:54,930 --> 00:10:01,180 E non portarmi qui niente uomini loschi. 53 00:10:03,100 --> 00:10:08,220 Se solo fossi in uno rapporto semipermanente. 54 00:10:08,220 --> 00:10:10,470 E niente qui. 55 00:10:11,430 --> 00:10:16,156 Eri lì da bambino così peculiare e strano. 56 00:10:16,180 --> 00:10:20,640 Avevi un sacco di cattive abitudini. Non te li ho ancora insegnati. 57 00:10:20,640 --> 00:10:23,826 Voglio che papà si senta bene. 58 00:10:23,850 --> 00:10:27,680 È malato. Non ha bisogno di emozioni. 59 00:10:29,060 --> 00:10:35,496 - Non so come spiegartelo. - Non ti sento, mamma. 60 00:10:35,520 --> 00:10:37,520 Ciao, ci sei? 61 00:11:06,270 --> 00:11:07,890 Che sciocchezza. 62 00:13:14,390 --> 00:13:18,116 Naturalmente hai ragione. 63 00:13:18,140 --> 00:13:23,270 Lo esaminerò immediatamente. Puoi contare su di me. 64 00:13:24,850 --> 00:13:28,270 Arrivederci. 65 00:13:28,270 --> 00:13:30,770 Rolf Frey, vero? 66 00:13:31,680 --> 00:13:33,560 Buongiorno. 67 00:13:37,930 --> 00:13:45,930 Sono il tuo nuovo supervisore. Cosa dicono? Nuovo capo, nuovo ordine. 68 00:13:48,180 --> 00:13:51,076 Lo sei sicuramente bravo nel suo lavoro. 69 00:13:51,100 --> 00:13:52,770 Potrebbe essere migliore. 70 00:13:52,770 --> 00:13:57,390 I processi devono essere rafforzati nel campo della gestione dei clienti. 71 00:13:57,390 --> 00:14:03,116 Clienti? Vedo in loro persone anziane e bisognose. 72 00:14:03,140 --> 00:14:06,890 Ovviamente. Questo è il punto. 73 00:14:06,890 --> 00:14:10,770 Lo Stato fornisce la struttura. 74 00:14:10,770 --> 00:14:12,020 Ci sponsorizza. 75 00:14:12,020 --> 00:14:17,810 Dobbiamo trarne vantaggio. Capisci, vero? 76 00:14:19,270 --> 00:14:21,640 Posso essere d'accordo. 77 00:14:21,680 --> 00:14:26,270 Mettiti al mio posto. Devo pensare al reddito. 78 00:14:26,390 --> 00:14:29,560 Grazie alle nostre competenze possiamo pianificare molto meglio. 79 00:14:29,720 --> 00:14:32,430 Siamo esperti. 80 00:14:32,520 --> 00:14:36,430 Perché lo sappiamo bisogni reali. 81 00:14:37,850 --> 00:14:41,020 Abbiamo lo stesso atteggiamento. 82 00:14:42,720 --> 00:14:46,350 Accadrà sicuramente lavoriamo bene. 83 00:14:46,470 --> 00:14:50,470 - Mi piacerebbe farlo. - Fidati di me. 84 00:14:51,680 --> 00:14:54,930 Poi mi occuperò di quelli nuovi aree aziendali. 85 00:14:57,180 --> 00:15:00,060 Scusa. 86 00:15:04,970 --> 00:15:07,600 Kleinschmidt? Buongiorno. 87 00:15:30,060 --> 00:15:31,930 Un biglietto, per favore. 88 00:15:32,770 --> 00:15:34,310 10 euro. 89 00:16:26,770 --> 00:16:29,020 Che colorato. 90 00:17:45,396 --> 00:17:50,104 Il ragazzo invisibile. Mi conosce? 91 00:17:54,521 --> 00:17:58,604 Mi hai davvero spaventato questi ragazzi di Jaxx! 92 00:18:05,021 --> 00:18:09,354 Esercizio facile. 93 00:18:12,979 --> 00:18:15,854 Ti ho già addomesticato. 94 00:18:22,229 --> 00:18:24,937 Non ricordo. 95 00:18:27,104 --> 00:18:30,104 Mi piacerebbe incontrarti. Hai un profilo interessante. 96 00:18:30,104 --> 00:18:32,979 Qualche suggerimento? 97 00:18:34,604 --> 00:18:38,229 Ponte di leoni, senza vincoli. 98 00:18:39,979 --> 00:18:43,271 Ok, quando? 99 00:18:51,146 --> 00:18:57,062 - Domani alle 22:00 - Va bene. Rolf. 100 00:19:27,720 --> 00:19:34,060 - CIAO. Sono Tommaso. - CIAO. Rolf. 101 00:19:35,060 --> 00:19:37,180 Scusa, sono in ritardo. 102 00:19:38,850 --> 00:19:41,310 Sono felice che sei venuto affatto. 103 00:19:42,060 --> 00:19:44,430 Ci sono un sacco di ragazzi strani. 104 00:19:45,140 --> 00:19:47,310 E' vero. 105 00:19:50,970 --> 00:19:53,220 Freddo. 106 00:20:01,560 --> 00:20:06,600 Non così in fretta. Conosciamoci prima. 107 00:20:08,310 --> 00:20:10,640 Devo alzarmi presto comunque. 108 00:20:11,220 --> 00:20:15,270 - Vedo. - Fa freddo comunque. 109 00:20:20,930 --> 00:20:22,810 Vorrei rivederti. 110 00:20:26,020 --> 00:20:29,116 Fammi sapere quando ne hai voglia. 111 00:20:29,140 --> 00:20:33,390 Voglio davvero incontrarti. Mi piacevi. 112 00:20:33,560 --> 00:20:37,890 - Faresti meglio ad andare. - Siamo in contatto. 113 00:20:42,720 --> 00:20:44,560 Luminoso. 114 00:21:51,146 --> 00:21:56,312 Tipo strano, ponte dei leoni Mutschmann 6 115 00:22:16,396 --> 00:22:20,562 Ciao, Rolf. Ponte dei Leoni, ricordi? Vuoi da bere? Scommetto. 116 00:22:23,854 --> 00:22:28,854 Quando e dove? 117 00:22:33,180 --> 00:22:34,970 Ciao, Tommaso. 118 00:22:35,680 --> 00:22:37,430 Sedere. 119 00:22:38,930 --> 00:22:41,600 Quasi non ti riconoscevo. 120 00:22:42,560 --> 00:22:47,600 Per ora eravamo in incognito. 121 00:22:49,560 --> 00:22:56,060 Stai bene. Per 50 anni. 122 00:23:02,470 --> 00:23:06,560 Quando ho letto il tuo profilo ho pensato: che il coraggio non ti manca, 123 00:23:06,680 --> 00:23:10,036 rivelando la tua vera età. 124 00:23:10,060 --> 00:23:14,560 Ho visto un profilo lì su cui c'era scritto: 125 00:23:14,600 --> 00:23:18,180 "Niente carne marcia. Massimo 30 anni. 126 00:23:19,560 --> 00:23:25,786 Ce l'ho scritto 45. Ma in realtà ho 53 anni. 127 00:23:25,810 --> 00:23:30,100 Ok, l'ho detto. 128 00:23:30,930 --> 00:23:35,810 Neanche i miei 50 anni sono reali. 129 00:23:36,810 --> 00:23:40,560 Ho 57 anni. Quando sarà finito sul serio, devi mentire. 130 00:23:40,560 --> 00:23:42,270 Tutti mentono. 131 00:23:44,810 --> 00:23:46,140 Grazie. 132 00:23:46,140 --> 00:23:48,270 - Grazie mille. - Per favore. 133 00:23:52,680 --> 00:23:57,520 Non so cosa voglio. 134 00:23:58,020 --> 00:24:02,326 - Cosa aspettarsi? - Aspettarsi? Niente, immagino. 135 00:24:02,350 --> 00:24:06,350 - Non sto cercando... - So di cosa stai parlando. 136 00:24:06,430 --> 00:24:09,906 Vorrei incontrare qualcuno. 137 00:24:09,930 --> 00:24:13,576 Crea una sorta di relazione. Non che ci sia un rapporto immediato. 138 00:24:13,600 --> 00:24:17,970 Voglio solo essere gentile passare del tempo con qualcuno. 139 00:24:20,430 --> 00:24:22,310 Ne avevo già cinque. 140 00:24:23,430 --> 00:24:28,100 L'ultimo risale a 7 anni fa. Ho iniziato a pensare che non ci fosse più niente per me. 141 00:24:28,720 --> 00:24:31,720 Non c'è bisogno di affrettarsi. 142 00:24:31,770 --> 00:24:35,970 Anche se quando hai più di 50 anni, Non c'è rimasto molto tempo, vero? 143 00:24:36,270 --> 00:24:38,350 Ma posso farcela da solo. 144 00:24:39,720 --> 00:24:43,680 - Non mi hai ancora spaventato. - Dovremmo incontrarci di nuovo. 145 00:24:44,720 --> 00:24:47,100 Anche se non voglio imporre. 146 00:25:26,970 --> 00:25:29,470 Giusto in tempo. Entra. 147 00:25:36,680 --> 00:25:38,560 Grazioso appartamento. 148 00:25:42,350 --> 00:25:48,720 Sedere. Vuoi qualcosa da bere? Birra, vino, succo di frutta? 149 00:25:49,390 --> 00:25:50,810 Acqua. 150 00:25:50,930 --> 00:25:52,930 Appena? 151 00:25:54,310 --> 00:25:55,520 Gassata o normale? 152 00:25:59,600 --> 00:26:01,220 Quante cose. 153 00:26:07,930 --> 00:26:09,930 Funziona ancora? 154 00:26:24,890 --> 00:26:26,100 Tommaso? 155 00:26:31,890 --> 00:26:34,350 Anche a me piace l'acqua. 156 00:26:41,350 --> 00:26:46,060 Questa collezione di vasi è una specie di arte? 157 00:26:46,180 --> 00:26:48,100 Hai così tanta roba qui. 158 00:26:49,270 --> 00:26:51,036 Quasi come essere in un museo. 159 00:26:51,060 --> 00:26:53,470 Tutti sono banali a modo tuo. 160 00:26:54,640 --> 00:26:56,770 E' la nonna. 161 00:26:58,020 --> 00:27:00,470 Mi amava moltissimo. 162 00:27:01,220 --> 00:27:05,220 Aveva la sua canzone preferita. Ho ascoltato con lei. 163 00:27:06,310 --> 00:27:11,350 Penso di averne uno solo più piccolo. 164 00:27:11,890 --> 00:27:13,810 Un amico affidabile. 165 00:27:17,560 --> 00:27:19,180 Quante piante. 166 00:27:19,180 --> 00:27:23,810 Almeno nella tua stanza devi sentirti bene con te stesso. 167 00:27:23,890 --> 00:27:29,100 Neon? Degli anni '80? Dai nostri tempi? 168 00:27:31,770 --> 00:27:38,220 E questi mobili. Sembrano familiari ma sembrano provenire da un'epoca diversa. 169 00:27:46,350 --> 00:27:51,220 R sta per Rolf, giusto? E verde, come le piante. 170 00:27:51,430 --> 00:27:54,446 Scusa, sto dicendo una sciocchezza. 171 00:27:54,470 --> 00:27:57,430 NO. Mi piace ascoltarti. 172 00:28:04,430 --> 00:28:06,430 Sono questi i tuoi vicini? 173 00:28:08,020 --> 00:28:10,930 Gracchiano insieme ai corvi. 174 00:28:10,970 --> 00:28:15,156 Si sono trasferiti qui di recente. Ma non mi danno fastidio. 175 00:28:15,180 --> 00:28:17,930 Nessun rumore nemmeno da parte dei vicini. 176 00:28:31,970 --> 00:28:35,890 Siediti qui. Sei a casa. 177 00:28:46,720 --> 00:28:50,390 - Guarda questo vaso. - È qualcosa come una collezione di francobolli? 178 00:28:51,680 --> 00:28:54,930 Fermare. Questo è il vero Roth. 179 00:28:55,430 --> 00:28:57,866 Basta, non chiamarlo Claudia. 180 00:28:57,890 --> 00:29:02,786 NO. È davvero prezioso. Ricercato dai collezionisti. 181 00:29:02,810 --> 00:29:07,220 Sono disposti a pagare una fortuna. Questo è il cosiddetto corvo bianco. 182 00:29:07,220 --> 00:29:08,520 Il mio corvo bianco. 183 00:29:08,520 --> 00:29:16,680 - Lo ami davvero. - Gli anni '60, '70 e '80 furono fantastici. 184 00:29:18,720 --> 00:29:22,220 Questo è un progetto davvero interessante. Le proporzioni sono giuste... 185 00:29:22,220 --> 00:29:24,140 Come stiamo? 186 00:29:25,220 --> 00:29:29,390 Ma ci sono segni di usura su di noi. 187 00:29:31,390 --> 00:29:36,720 Non so se è kitsch. 188 00:29:36,850 --> 00:29:46,350 - E allora? Rifiuti elettronici? - Che cosa? Sono nel Museo d'Arte Moderna. 189 00:29:46,350 --> 00:29:54,310 In un museo? Non male. Vedo una sottile differenza. 190 00:29:54,430 --> 00:29:57,930 Non ne so davvero nulla. 191 00:30:02,470 --> 00:30:04,640 Conduco una vita interiore. 192 00:30:04,720 --> 00:30:09,640 Sul serio. Ho letto di più ultimamente che mai nella mia vita. 193 00:30:12,390 --> 00:30:14,196 Leggevo molto. 194 00:30:14,220 --> 00:30:19,060 Ma oggi solo "Mosaico" e libri sul design. 195 00:30:20,430 --> 00:30:22,270 "Mosaico"? 196 00:30:23,890 --> 00:30:25,970 Non sei dell'est. 197 00:30:27,020 --> 00:30:32,246 Questa è la rivista della mia infanzia. Ho tutti i numeri. 198 00:30:32,270 --> 00:30:36,180 Mi ricorda casa. 199 00:30:36,930 --> 00:30:40,430 E cos'è? Ti manca il comunismo? 200 00:30:40,430 --> 00:30:42,220 NO. 201 00:30:42,220 --> 00:30:49,180 Da dove. Né dietro la scuola. "Stiamo costruendo il socialismo." 202 00:30:49,350 --> 00:30:53,446 Sciocchezze predicatorie. L'ho odiato. 203 00:30:53,470 --> 00:30:58,890 Ero felice quando potevo finalmente vivere in Germania. 204 00:30:58,970 --> 00:31:02,520 I miei nonni in quel momento si trovavano nel Meclemburgo. 205 00:31:02,930 --> 00:31:05,640 Eravamo sempre lì in autunno. 206 00:31:05,810 --> 00:31:08,310 Mi sentivo come se fossi mezzo cittadino della Repubblica Federale Tedesca. 207 00:31:08,640 --> 00:31:11,520 Tutti i miei parenti vivevano lì. 208 00:31:26,890 --> 00:31:35,430 "RDT". Fu allora il mio libro preferito 209 00:31:42,390 --> 00:31:45,366 Era qui. 210 00:31:45,390 --> 00:31:47,890 Distretto di Schwerin. 211 00:31:49,640 --> 00:31:54,826 Quando stavo tornando a casa Mi è mancato. 212 00:31:54,850 --> 00:32:01,060 La maggior parte delle persone nella comune era impegnata con la propria vita. 213 00:32:02,430 --> 00:32:04,600 È lo stesso oggi. 214 00:32:05,890 --> 00:32:07,350 Senso? 215 00:32:09,890 --> 00:32:16,270 Sai. Crisi nel 2008. 216 00:32:16,970 --> 00:32:19,930 Allora ho perso il mio risparmio in borsa. 217 00:32:19,930 --> 00:32:26,640 Vedo. Non ho perso soldi ma qualcosa di molto più prezioso. 218 00:32:28,770 --> 00:32:30,520 Fiducia. 219 00:32:30,770 --> 00:32:32,520 Abbi fiducia... 220 00:32:45,720 --> 00:32:53,720 Se fossi cresciuto in una comune, chi sarei adesso? 221 00:33:00,180 --> 00:33:04,930 Mi sono sentito con te davvero buono. 222 00:33:06,930 --> 00:33:09,350 Al contrario in qualche parco. 223 00:33:12,470 --> 00:33:13,930 E' vero. 224 00:33:14,640 --> 00:33:22,850 È stato... intenso con te. 225 00:33:25,930 --> 00:33:28,890 E molto più intimo. 226 00:33:29,140 --> 00:33:32,310 Non lo sperimento da molto tempo qualcosa del genere. 227 00:34:21,680 --> 00:34:24,680 - EHI. - CIAO. 228 00:34:26,640 --> 00:34:31,470 Fiori. Non ho nulla contro. 229 00:34:32,060 --> 00:34:33,930 Entra. 230 00:34:34,640 --> 00:34:37,060 Mettiti comodo. 231 00:34:38,720 --> 00:34:40,470 Venire. 232 00:34:42,560 --> 00:34:46,600 - Vuoi da bere? - L'acqua è sufficiente. 233 00:34:48,520 --> 00:34:50,350 Li hai ereditati? 234 00:34:51,020 --> 00:34:52,850 sto ascoltando? 235 00:34:53,390 --> 00:34:55,140 Fiori! 236 00:35:06,770 --> 00:35:08,180 Tommaso? 237 00:35:08,720 --> 00:35:11,180 Mettili lì. 238 00:35:11,930 --> 00:35:16,310 - Sfortunatamente non è Roth. - Non è male. 239 00:35:21,350 --> 00:35:25,100 - Ti interessa la politica? - Da dove viene questa idea? 240 00:35:25,720 --> 00:35:31,140 Oh, quello. Non proprio. Anche se forse... 241 00:35:31,600 --> 00:35:34,680 Certo. Chi legge qualcosa del genere? 242 00:35:34,720 --> 00:35:38,770 Saresti un buon politico. Mancano persone qualificate. 243 00:35:38,770 --> 00:35:40,770 Nella vita. Più politica? 244 00:35:40,770 --> 00:35:44,770 Non ne ho voglia andare in televisione, 245 00:35:44,770 --> 00:35:47,576 Dov'è la signora Dunning? spiega il mondo al signor Kruger. 246 00:35:47,600 --> 00:35:51,366 - Non li conosco. - Non perdi nulla. 247 00:35:51,390 --> 00:35:56,520 Non parliamo più riguardo alla politica, ok? 248 00:35:56,520 --> 00:35:59,770 In ogni caso, siamo troppo stupidi per una cosa del genere. 249 00:36:02,970 --> 00:36:06,140 Democrazia. Io posso? 250 00:36:07,140 --> 00:36:11,390 E' solo una frase vuota. Una promessa alta. 251 00:36:11,390 --> 00:36:13,430 Oggi è piuttosto una tirannia delle élite, 252 00:36:13,430 --> 00:36:15,430 ma la maggior parte non può scrivilo. 253 00:36:15,430 --> 00:36:21,286 Queste sono strategie semantiche scatenando motivazioni disumane. 254 00:36:21,310 --> 00:36:22,866 Che cosa? 255 00:36:22,890 --> 00:36:26,680 Non sembro uno statista? 256 00:36:28,890 --> 00:36:32,020 Penso che sia fantastico. 257 00:36:32,020 --> 00:36:34,866 Sembri il nostro preferito nella Camera del Popolo. 258 00:36:34,890 --> 00:36:39,930 Ci sono davvero ragazzi che sa solo parlare, 259 00:36:39,930 --> 00:36:44,720 ogni volta che vedono fotocamera o microfono. 260 00:36:44,720 --> 00:36:50,220 La politica ne è piena. 261 00:36:51,100 --> 00:36:55,020 Non lo comprerei un'auto usata da un politico. 262 00:36:55,100 --> 00:36:58,350 E quello nuovo? Non posso permettermelo comunque. 263 00:36:58,720 --> 00:37:02,100 Arte e design. Questo è reale. 264 00:37:02,100 --> 00:37:04,576 Probabilmente hai ragione. 265 00:37:04,600 --> 00:37:07,430 Ho diversi libri sulla progettazione. 266 00:37:07,430 --> 00:37:08,680 Voi? 267 00:37:09,470 --> 00:37:11,100 Spettacolo. 268 00:37:13,770 --> 00:37:15,930 Se vuoi. 269 00:37:26,140 --> 00:37:28,720 Progetti. Qui. 270 00:37:35,970 --> 00:37:37,970 Diamo un'occhiata. 271 00:37:41,680 --> 00:37:44,560 E questi libri L'ho letto da copertina a copertina. 272 00:37:44,560 --> 00:37:48,390 Questa è una zona proibita la mia libreria. 273 00:38:03,060 --> 00:38:07,366 - Che cos'è? - Autobiografia. 274 00:38:07,390 --> 00:38:09,470 Mi piace leggerli a volte. 275 00:38:09,810 --> 00:38:12,616 A proposito di artisti. Cosa hanno sentito e cosa hanno pensato. 276 00:38:12,640 --> 00:38:16,060 Mi interessano le biografie delle persone che hanno qualcosa da dire. 277 00:38:16,060 --> 00:38:19,746 - Ce ne sono? - Più di quanto pensi. 278 00:38:19,770 --> 00:38:25,430 Di chi non si limita a scrivere che è venuto il ragazzo del gas. 279 00:38:28,180 --> 00:38:33,156 Questo è stato inviato al campo di allenamento nel suo combattente 280 00:38:33,180 --> 00:38:35,720 e volò in Svezia. 281 00:38:35,770 --> 00:38:37,520 Non solo si ritirò, ma ha resistito. 282 00:38:37,520 --> 00:38:42,220 Così ha salvato la sua libertà. 283 00:38:44,930 --> 00:38:46,600 Cosa ha fatto dopo? 284 00:38:46,600 --> 00:38:50,100 Radnitzky lo era professore di filosofia della scienza. 285 00:38:50,600 --> 00:38:52,350 Uno spirito libero. 286 00:38:55,890 --> 00:38:58,470 L'arte è libertà. 287 00:39:01,310 --> 00:39:03,270 Forse. 288 00:39:05,270 --> 00:39:07,970 A meno che tu non lo faccia Hai imparato a recuperare. 289 00:39:08,890 --> 00:39:10,930 Non sono un cane. 290 00:39:22,140 --> 00:39:27,180 - Appartamento impressionante. -È importante? 291 00:39:28,140 --> 00:39:32,430 A volte alla felicità non ti serve molto. 292 00:39:33,060 --> 00:39:36,020 Ma a volte no abbastanza per vivere. 293 00:39:38,310 --> 00:39:43,560 La vita degli imprenditori non è così come appare dall'esterno. 294 00:39:44,600 --> 00:39:47,560 Hanno persone che lavorano per loro. 295 00:39:49,310 --> 00:39:51,720 Solo perché tu lo sappia. 296 00:39:51,890 --> 00:39:55,600 Non sono un banchiere o un deputato, che hanno soldi, vita spensierata 297 00:39:55,600 --> 00:39:57,970 e un ampio stipendio da pensionato. 298 00:39:59,600 --> 00:40:02,600 Quando gestisci una piccola impresa, devi essere responsabile 299 00:40:02,600 --> 00:40:06,390 e pagare un sacco di tasse. 300 00:40:06,390 --> 00:40:09,970 La gente ti guarda di traverso, quando ne hai un po' più di loro. 301 00:40:09,970 --> 00:40:12,390 Non ti invidio. 302 00:40:12,680 --> 00:40:15,390 Nemmeno io sono un criminale e un uomo corrotto. 303 00:40:15,600 --> 00:40:21,930 - Non devi chiederlo a mia madre. - La corruzione è il collante della società. 304 00:40:22,270 --> 00:40:30,140 - Non l'ho incontrata al lavoro. - Forse non hai guardato da vicino. 305 00:40:30,270 --> 00:40:34,850 Assicurati sempre che sei al trogolo. 306 00:40:34,850 --> 00:40:36,850 Sono a dieta perpetua. 307 00:40:41,390 --> 00:40:45,536 - Sembri stanco. - Non posso lamentarmi. 308 00:40:45,560 --> 00:40:50,640 Ho una bella vita. Suppongo. 309 00:40:53,430 --> 00:40:59,220 E ora... sei qui con me. 310 00:41:07,060 --> 00:41:09,810 È come in TV qui. 311 00:41:09,970 --> 00:41:13,770 Ognuno di noi è per lo spettacolo. 312 00:41:15,060 --> 00:41:19,810 Sempre e ovunque. Solo i guardoni restano fuori. 313 00:41:23,520 --> 00:41:26,640 Non adatto per un Glory Hole. 314 00:41:30,680 --> 00:41:34,100 Spero che ti piaccia. Ne ho anche altri. 315 00:41:40,680 --> 00:41:43,720 L'etichetta sembra buona. 316 00:41:50,140 --> 00:41:54,020 Vuoi guardare un film? 317 00:41:54,020 --> 00:41:56,930 Ho avuto una lunga giornata. Ci rilasseremo. 318 00:41:57,180 --> 00:42:00,140 Altrimenti lo scoprirai che sono noioso. 319 00:42:00,140 --> 00:42:02,970 Fuori dal letto, ovviamente. 320 00:42:03,430 --> 00:42:07,640 Sei molto eccitato. Forse non puoi rilassarti. 321 00:42:07,640 --> 00:42:11,680 "Stalcatore". Ho sempre desiderato guardarlo. 322 00:42:12,640 --> 00:42:15,810 La domenica guardo "Tatort". 323 00:42:15,810 --> 00:42:22,430 - Bellissimo giallo, eh? - Sì, a volte è simpatico. 324 00:42:22,430 --> 00:42:25,060 Troppo ultimamente ingegneria sociale. 325 00:42:25,060 --> 00:42:26,020 Che cosa? 326 00:42:26,020 --> 00:42:30,100 Dai. Non ho voglia di educare. 327 00:42:31,020 --> 00:42:34,600 Perché? Waschke è un commissario simpatico. 328 00:42:34,600 --> 00:42:39,430 È sexy. In ogni episodio mostra il suo petto. 329 00:42:39,430 --> 00:42:45,140 - E viene scopato anche lui. - Atteggiamento esemplare. 330 00:42:45,140 --> 00:42:47,140 E perché no? 331 00:42:47,180 --> 00:42:52,576 Tutto il paese ha visto il suo culo. Forse un giorno sarà lui a stare di fronte. 332 00:42:52,600 --> 00:42:53,850 Sei pazzo. 333 00:42:54,180 --> 00:42:58,970 No, davvero no disposto a essere stupido. 334 00:43:01,520 --> 00:43:10,890 Corpo sexy. Alla tua età. Non l'ho mai visto prima. Spettacolo. 335 00:43:12,140 --> 00:43:14,100 Ho freddo. 336 00:43:16,060 --> 00:43:21,600 Non ti ho mai visto nudo. Andare avanti. Sii il commissario Waschke. 337 00:43:22,140 --> 00:43:26,470 - Non ho talento nella recitazione. - È una bella sensazione. 338 00:43:27,770 --> 00:43:29,520 Lo pensi? 339 00:43:43,270 --> 00:43:49,600 Mi sento al sicuro con te. Mi dimentico della routine quotidiana. 340 00:43:51,850 --> 00:43:53,810 Lo so. 341 00:43:55,600 --> 00:43:58,640 Sei forte. 342 00:44:00,060 --> 00:44:02,220 Dovremmo vederci più spesso. 343 00:44:04,140 --> 00:44:06,520 La vita è pazzesca. 344 00:44:08,390 --> 00:44:10,270 A volte facile. 345 00:44:13,890 --> 00:44:16,470 E poi complicato di nuovo. 346 00:44:23,850 --> 00:44:26,890 Ho sempre desiderato farlo qualcuno come te. 347 00:44:29,930 --> 00:44:31,640 Buongiorno. 348 00:44:32,270 --> 00:44:34,140 Penso di aver dormito troppo. 349 00:44:34,970 --> 00:44:37,020 Per fortuna la giornata di oggi è libera. 350 00:44:37,060 --> 00:44:38,810 Avete dormito bene? 351 00:44:39,810 --> 00:44:41,770 Non posso lamentarmi. 352 00:44:43,600 --> 00:44:45,600 C'è il caffè? 353 00:44:45,850 --> 00:44:48,720 Sì, per espresso. 354 00:44:50,100 --> 00:44:52,310 Cosa stai facendo così presto? 355 00:44:54,020 --> 00:44:57,220 Lavoro da remoto. Sto correggendo le email. 356 00:45:04,810 --> 00:45:09,890 - Non possono aspettare? - No, ho molto lavoro oggi. 357 00:45:10,310 --> 00:45:12,720 Lavori troppo duro. 358 00:45:13,390 --> 00:45:15,310 Sciocchezze. 359 00:45:18,430 --> 00:45:20,430 Sembri stanco. 360 00:45:24,140 --> 00:45:28,470 - Forse sono troppo vecchio per te. - Non dire sciocchezze. 361 00:45:33,020 --> 00:45:38,810 - Oltre a leggere, fai altro? - Ovviamente. 362 00:45:39,180 --> 00:45:40,890 Hai bisogno di riposare. 363 00:45:41,930 --> 00:45:45,470 Prenditi qualche giorno libero. 364 00:45:46,520 --> 00:45:51,470 - Sperimenta qualcosa. - Mi piace la mia vita. 365 00:45:51,470 --> 00:45:57,310 Ho raggiunto il successo. Ho tutto ciò di cui ho bisogno. 366 00:46:16,020 --> 00:46:17,350 Dimmi... 367 00:46:20,180 --> 00:46:22,640 L'hai detto davvero ieri? 368 00:46:24,520 --> 00:46:26,600 Che cosa? 369 00:46:28,140 --> 00:46:30,430 "Una volta lo volevo qualcuno come te." 370 00:46:33,390 --> 00:46:37,350 NO. Non hai capito. 371 00:46:39,520 --> 00:46:40,850 Vedo. 372 00:46:43,430 --> 00:46:48,680 Ho detto "sempre" non "un giorno". 373 00:46:51,220 --> 00:46:54,810 Ma posso gestirlo da solo. 374 00:47:05,930 --> 00:47:11,270 Tra poco devo andare in ufficio. E volevo dedicarti del tempo. 375 00:47:11,430 --> 00:47:14,470 Firmare contratti. La signora Ünes si irrita. 376 00:47:15,810 --> 00:47:17,770 Posso aiutarti in qualche modo? 377 00:47:24,180 --> 00:47:26,270 Forse più tardi. 378 00:47:27,850 --> 00:47:30,470 Sono sicuro che mi verrà un'idea. 379 00:49:04,100 --> 00:49:05,720 Buongiorno. 380 00:49:05,930 --> 00:49:10,180 Buongiorno. I tuoi libri sono arrivati. 381 00:49:11,060 --> 00:49:20,890 Lippmann, Le Bon e un libro dagli Stati Uniti. 382 00:49:20,890 --> 00:49:24,310 Grazie, mi stai aiutando molto. Quanto pago? 383 00:49:24,310 --> 00:49:32,270 Lippmann 26, Le Bon solo 6. Nessuno lo legge più. 384 00:49:32,390 --> 00:49:37,390 - E "Allora..." - "Ingegneria sociale". 385 00:49:37,850 --> 00:49:43,326 Secondo 26. Insieme... 386 00:49:43,350 --> 00:49:47,560 - 58 euro. - Esattamente. Sei veloce. 387 00:49:49,430 --> 00:49:54,060 - Stai prendendo appunti? - Devo annotare i tuoi ordini. 388 00:49:54,060 --> 00:49:58,656 L'ultimo Oliver Janich, questa teoria del complotto. 389 00:49:58,680 --> 00:50:03,326 Queste teorie sono in voga in questo momento. Non importa. 390 00:50:03,350 --> 00:50:05,326 You can have fun with them. 391 00:50:05,350 --> 00:50:08,720 Non lo leggo. Poche persone leggono qualcosa. 392 00:50:08,720 --> 00:50:12,116 Ho letto "La Bibbia" una volta. 393 00:50:12,140 --> 00:50:15,156 Almeno no they update it every year. 394 00:50:15,180 --> 00:50:20,390 - Non importa. Carta? - Pago solo in contanti. 395 00:50:20,390 --> 00:50:24,470 - I soldi non puzzano. - Grazie. Il resto è per te, per i tuoi guai. 396 00:50:24,470 --> 00:50:26,220 Grazie mille. 397 00:50:26,890 --> 00:50:30,890 - Mi fai una ricevuta fiscale? - E' una cosa mia privata. 398 00:50:31,560 --> 00:50:32,850 Va bene. 399 00:50:33,270 --> 00:50:36,970 I libri successivi dovrebbero vieni alla fine della settimana. 400 00:50:36,970 --> 00:50:38,520 Grazie. 401 00:50:48,020 --> 00:50:51,680 - Come vanno le cose con Thomas? - Ci stiamo divertendo. 402 00:50:51,680 --> 00:50:54,270 Sarebbe bello avere delle farfalle nello stomaco. 403 00:50:56,100 --> 00:51:01,906 È familiare con lui, e strano allo stesso tempo. 404 00:51:01,930 --> 00:51:05,310 Apriti a questa relazione. Concediti tempo. 405 00:51:05,310 --> 00:51:07,810 Almeno sorridi di nuovo. 406 00:51:08,100 --> 00:51:11,060 Le mie stranezze Non lo hanno scoraggiato. 407 00:51:12,600 --> 00:51:16,970 - È bello sentirti così. - Mi sento meglio che mai. 408 00:51:19,062 --> 00:51:24,646 Il mio leone 1 409 00:51:25,021 --> 00:51:26,720 Thomas, il mio ragazzo 410 00:51:26,729 --> 00:51:34,060 Sì, mi sbrigarò. Anch'io ti amo. Ciao. 411 00:51:37,310 --> 00:51:42,390 - Cosa stavi facendo con il vecchio Beukenbusch? - Cosa stavo facendo? 412 00:51:42,390 --> 00:51:46,970 L'ho portata a fare shopping e ho aiutato un po' in casa. 413 00:51:47,060 --> 00:51:51,786 - Non ti pagheremo per questo. -Ho solo aiutato un po'. 414 00:51:51,810 --> 00:51:55,446 Ora sua figlia Voglio solo te. 415 00:51:55,470 --> 00:52:00,196 Chiunque può venire da lei. Adesso lo farai. 416 00:52:00,220 --> 00:52:03,906 Hai molto margine. 417 00:52:03,930 --> 00:52:07,100 Se mi aiuta a ottenere una promozione, Sarò felice di farlo. 418 00:52:09,520 --> 00:52:14,720 - Va bene. - Puoi contare su di me. 419 00:52:18,680 --> 00:52:21,640 Quindi è deciso. 420 00:52:23,470 --> 00:52:26,020 Un bicchiere di champagne? Ho finito il lavoro per oggi. 421 00:52:26,020 --> 00:52:28,520 No grazie. Vado in palestra. 422 00:52:30,720 --> 00:52:33,930 - Divertiti. - Grazie. 423 00:52:46,680 --> 00:52:49,076 Il mio miglior cliente. 424 00:52:49,100 --> 00:52:52,390 Buongiorno, signor Meyer. I libri sono già arrivati. 425 00:52:52,390 --> 00:52:55,350 Anche quello del negozio di antiquariato. 426 00:52:55,350 --> 00:52:57,810 Cerca libri sul design. 427 00:52:59,390 --> 00:53:04,536 È strano a dir poco. Quindi sai cosa sta leggendo. 428 00:53:04,560 --> 00:53:08,696 Ma è il miglior cliente. Compra come un matto. 429 00:53:08,720 --> 00:53:15,600 - Chissà se li legge. - Non importa. Aspetto. 430 00:53:15,930 --> 00:53:22,100 - Abbiamo... - Grazie. Quanto pago? 431 00:53:28,850 --> 00:53:31,866 120 euro e 10 centesimi. 432 00:53:31,890 --> 00:53:33,970 Carta? 433 00:53:35,140 --> 00:53:40,560 Per favore perdonami, mi ero dimenticato. Si accettano solo contanti. 434 00:53:44,430 --> 00:53:46,140 Per favore. 435 00:53:46,220 --> 00:53:47,720 Grazie. 436 00:54:02,680 --> 00:54:07,140 Signor Meyer? E non paga con la carta? 437 00:54:07,140 --> 00:54:10,720 Questi figli di puttana sanno già molto. 438 00:54:10,720 --> 00:54:13,180 Utilizzo solo una carta di rimborso. 439 00:54:13,560 --> 00:54:16,286 Sei pazzo? 440 00:54:16,310 --> 00:54:19,470 Raccolgono i tuoi dati. Sanno tutto. 441 00:54:20,970 --> 00:54:25,140 Pago solo quello elastici e giocattoli sessuali. 442 00:54:26,270 --> 00:54:29,770 Sanno tutto. Qualsiasi informazione privata. 443 00:54:30,560 --> 00:54:33,826 Questa è la carta di una vecchia signora. 444 00:54:33,850 --> 00:54:39,180 Ho preso in prestito da lei. Raccoglie punti. 445 00:55:10,850 --> 00:55:16,020 Vorrei due cocktail, per favore. 446 00:55:37,720 --> 00:55:43,140 - Sì, sto bene con lui. -Non sei sicuro? 447 00:55:43,720 --> 00:55:46,220 Vive una vita diversa. 448 00:55:46,350 --> 00:55:49,616 Parla di cose di cui non ho idea. 449 00:55:49,640 --> 00:55:51,390 Gli piaci. 450 00:55:51,640 --> 00:55:54,520 E se lo scopre che sono un perdente? 451 00:55:54,850 --> 00:56:00,180 - Vivo al di sotto delle mie possibilità. - Impegnati. 452 00:56:00,180 --> 00:56:02,810 Non hai niente da perdere. 453 00:56:04,430 --> 00:56:07,970 Finalmente ho un ragazzo chi può difendersi. 454 00:56:09,140 --> 00:56:12,366 Ed è fiducioso. 455 00:56:12,390 --> 00:56:16,350 E tiene i piedi ben saldi a terra. 456 00:56:17,140 --> 00:56:21,770 - Lui è tutto quello che io non sono. - Sono felice per te. 457 00:56:21,890 --> 00:56:23,600 Verrà presto. 458 00:56:25,350 --> 00:56:27,890 E grazie per la cartolina. 459 00:56:27,890 --> 00:56:33,850 In quel momento non capivo cosa stesse succedendo. Solo che era "il nostro segreto". 460 00:56:39,100 --> 00:56:42,520 Questo programma mi fa incazzare. 461 00:56:44,390 --> 00:56:47,970 Adesso ti lamenti della TV 462 00:56:47,970 --> 00:56:51,470 e recentemente hai voluto farlo guarda il culo del commissario. 463 00:56:51,890 --> 00:56:53,640 Hai ragione. 464 00:56:56,180 --> 00:57:01,270 - Scontroso. - Ruggisci piuttosto bene, leone. 465 00:57:46,180 --> 00:57:47,970 Tommaso? 466 00:58:06,140 --> 00:58:07,850 Tu sei qui. 467 00:58:09,560 --> 00:58:11,310 Cosa fai? 468 00:58:12,640 --> 00:58:14,350 Che aspetto ha? 469 00:58:16,020 --> 00:58:19,470 - Nel cuore della notte? - La lettura insegna. 470 00:58:19,970 --> 00:58:24,996 - Dovresti dormire. - Leggo fino alla noia. 471 00:58:25,020 --> 00:58:28,520 Pertanto, su molte cose Non mi sono formato un'opinione. 472 00:58:28,520 --> 00:58:30,060 Capisci? 473 00:58:32,140 --> 00:58:34,100 NO. 474 00:58:37,850 --> 00:58:44,100 Si formano molte opinioni. Molta storia. 475 00:58:44,100 --> 00:58:47,890 VERO? Grazie a questo possiamo ricorda tutto. 476 00:58:48,100 --> 00:58:51,560 Creando fatti presunti. 477 00:58:51,560 --> 00:58:55,696 Sulla loro base viene creata la verità. Non c'è alternativa. 478 00:58:55,720 --> 00:58:58,430 Lo descrivono in questo libro. 479 00:59:00,020 --> 00:59:07,720 Ora leggo un sacco di cose per la prima volta. Crea dipendenza. 480 00:59:08,430 --> 00:59:10,520 Conosco questa sensazione. Uno vuole di più. 481 00:59:10,520 --> 00:59:13,680 Mi sento come un bambino di 6 anni che ha appena imparato a leggere. 482 00:59:13,680 --> 00:59:16,600 Sì, quella prima volta. 483 00:59:16,600 --> 00:59:21,430 Finalmente un sentimento si risveglia realtà e verità. 484 00:59:21,430 --> 00:59:25,100 - Allarga gli orizzonti. - SÌ. Puoi vedere più chiaramente. 485 00:59:25,100 --> 00:59:27,470 Più colorato. 486 00:59:28,640 --> 00:59:30,180 Colorato? 487 00:59:30,680 --> 00:59:32,270 Piuttosto grigio. 488 00:59:33,180 --> 00:59:35,810 Allora tutto ha un senso. 489 00:59:37,850 --> 00:59:39,810 Ha senso. 490 00:59:40,060 --> 00:59:45,140 - Questi sono libri strani, signor Meyer. - Non dirlo. 491 00:59:46,680 --> 00:59:49,366 Forse non sono affatto strani. 492 00:59:49,390 --> 00:59:54,270 Vedo. Qui troverai una ricetta per il mondo. 493 00:59:54,270 --> 00:59:56,600 Non dire sciocchezze. 494 00:59:57,430 --> 01:00:01,930 Mi ricordi il mio ex. Nemmeno lui mi ha capito. 495 01:00:04,720 --> 01:00:06,770 Vedo. 496 01:00:08,270 --> 01:00:10,560 Sei solo un po' maniacale. 497 01:00:11,810 --> 01:00:17,680 - Sto ascoltando? - Sei irrequieto, anche di notte. 498 01:00:17,680 --> 01:00:24,680 - Pensi che io sia pazzo? - No, ma so cos'è la depressione. 499 01:00:24,680 --> 01:00:29,100 Alcune persone attraversano fasi di depressione. Qualcuno me lo ha spiegato. 500 01:00:29,100 --> 01:00:34,310 - Possono persino sentire le voci. - Basta con queste sciocchezze. 501 01:00:34,390 --> 01:00:39,310 Forse stai inseguendo le fantasie cosa ti rovina l'umore. 502 01:00:39,310 --> 01:00:44,970 Pensi che io sia pazzo o un sostenitore delle teorie del complotto? 503 01:00:44,970 --> 01:00:52,350 NO. Sei un ragazzo intelligente. E a volte loro... 504 01:00:52,350 --> 01:00:57,140 Sono pazzi? È questo che vuoi dire? 505 01:00:57,140 --> 01:01:01,350 Dai. Ti rende carino. 506 01:01:01,470 --> 01:01:02,970 E interessante. 507 01:01:03,850 --> 01:01:06,640 - Ti è successo qualcosa alla mano? - Aspettare. 508 01:01:21,180 --> 01:01:23,140 Vedi questo ragazzo? 509 01:01:23,310 --> 01:01:28,520 Mento, bocca, naso, occhi. Vedi? 510 01:01:29,600 --> 01:01:32,890 - SÌ. E lui? - Cos'altro vedi? 511 01:01:33,350 --> 01:01:38,180 - Pensavo che me lo avresti detto. - Vedi quello che voglio che tu veda. 512 01:01:38,180 --> 01:01:40,270 Di cosa stai parlando? 513 01:01:40,560 --> 01:01:43,720 Schiarisciti la testa. 514 01:01:50,390 --> 01:01:52,970 C'è un altro ragazzo qui. 515 01:01:54,640 --> 01:01:57,430 Cappello. 516 01:01:58,220 --> 01:02:01,470 Orecchio, mento. 517 01:02:01,850 --> 01:02:03,640 Non l'avevo notato prima. 518 01:02:03,640 --> 01:02:08,270 Molto è mancato, quando ti dicono cosa vedere. 519 01:02:08,270 --> 01:02:09,890 E allora? 520 01:02:10,180 --> 01:02:14,680 Qualcuno lo dirà proprio il ragazzo nella foto, 521 01:02:14,680 --> 01:02:16,470 e ne dubiti. 522 01:02:16,470 --> 01:02:18,770 Ma ogni tanto te lo dicono 523 01:02:18,770 --> 01:02:22,640 che qui non c'è nient'altro tranne il ragazzo disegnato. 524 01:02:22,640 --> 01:02:27,430 Non ti è consentito fare domande. Questa è la verità 525 01:02:27,430 --> 01:02:31,430 che serve gli interessi. Grandi soldi e potere. 526 01:02:33,810 --> 01:02:37,890 Sono tutte solo storie. Un sistema di verità basato sulla narrativa. 527 01:02:37,890 --> 01:02:40,720 Questi sono esperimenti educativi. 528 01:02:41,390 --> 01:02:45,156 - Non stai un po' esagerando? - Non hai idea di niente. 529 01:02:45,180 --> 01:02:48,220 Colui che controlla il messaggio controlla il mondo. 530 01:02:48,220 --> 01:02:52,156 Viene selezionato ed elaborato cosa dovremmo sentire? 531 01:02:52,180 --> 01:02:57,616 - Me lo ricordo dai vecchi tempi. - E' così da secoli. 532 01:02:57,640 --> 01:03:00,770 Mark Twain ha detto: "Se non leggi, 533 01:03:00,770 --> 01:03:03,270 non sei informato. Ma se leggi 534 01:03:03,270 --> 01:03:05,310 sei male informato. 535 01:03:08,680 --> 01:03:12,720 Decido io stesso cosa e come penso. 536 01:03:13,060 --> 01:03:20,100 Nella Repubblica Federale Tedesca ci ho creduto troppo a lungo quello che volevano farmi credere. 537 01:03:20,810 --> 01:03:25,640 - Non è questo il modo di farsi degli amici. - È sempre più facile ululare con i lupi. 538 01:03:26,180 --> 01:03:31,720 - Sì, a volte è più facile. - Non pensare che lo stia facendo. 539 01:03:32,220 --> 01:03:36,430 Cosa vuole da me? 540 01:03:36,470 --> 01:03:38,430 Sono troppo stupido. 541 01:03:43,020 --> 01:03:46,140 Puoi fare molto di più. 542 01:03:54,100 --> 01:03:58,520 Forse tu sei me, dopotutto un po' interessato. 543 01:04:09,520 --> 01:04:11,220 Venire. 544 01:04:25,020 --> 01:04:27,310 Gli occhiali sono d'intralcio. 545 01:04:39,812 --> 01:04:46,646 L'amore può essere un peccato? 546 01:04:55,720 --> 01:04:57,430 Tommaso? 547 01:04:57,930 --> 01:05:01,520 Non vedo l'ora che arrivi la sera. Abbiamo cibo in abbondanza. 548 01:05:01,520 --> 01:05:05,810 Riesco a malapena a tenere il passo con il mio lavoro. C'è così tanto da fare. 549 01:05:06,220 --> 01:05:08,470 Ho detto di te a Katja. 550 01:05:08,770 --> 01:05:12,390 - Tua sorella? - Mezzo idiota. 551 01:05:12,390 --> 01:05:14,930 Sa che ho un nuovo fidanzato? 552 01:05:15,310 --> 01:05:18,470 - Che cosa? - Voi. 553 01:05:18,640 --> 01:05:20,930 Non sono il tuo ragazzo. 554 01:05:21,770 --> 01:05:24,180 - Pensavo... - Dove ti è venuta quest'idea? 555 01:05:24,180 --> 01:05:28,180 - Ma... - Non posso ascoltarlo. 556 01:05:28,270 --> 01:05:33,310 Sarei il tuo settimo o ottavo? E dopo un anno mi sostituiresti? 557 01:05:37,310 --> 01:05:43,560 - Le cene e la visione di film sono una cosa. - Ma pensavo... 558 01:05:43,560 --> 01:05:48,850 Abbiamo trascorso delle belle serate ma non sappiamo quanto tempo ci vorrà. 559 01:05:49,350 --> 01:05:54,220 - Volevo solo dire... - Io ho la mia vita, tu hai la tua. 560 01:05:54,220 --> 01:05:57,810 Ora tutto è andato storto. 561 01:05:59,350 --> 01:06:02,600 - Ma... - Siamo amici. 562 01:06:02,600 --> 01:06:11,140 - Ci stiamo divertendo. Ma... - Ma tu verrai oggi, vero? 563 01:06:12,220 --> 01:06:13,810 Verrò. 564 01:06:14,430 --> 01:06:17,390 Non vedo l'ora. 565 01:07:31,062 --> 01:07:36,729 Sono ancora in ufficio. Non vengo oggi, mi dispiace. 566 01:07:50,312 --> 01:07:55,896 Thomas, il mio ragazzo 567 01:09:47,680 --> 01:09:51,826 Se vuoi sperimentare vero ordine mondiale, 568 01:09:51,850 --> 01:09:58,930 non c'è modo di aggirarlo il diritto di dare ad altri. 569 01:11:22,140 --> 01:11:27,060 Controllare la democrazia d’élite. Che pezzo di merda. 570 01:11:45,680 --> 01:11:47,560 Questo coniglio sono io. 571 01:11:50,930 --> 01:11:52,930 Questo coniglio sono io. 572 01:11:55,220 --> 01:11:58,020 Cavia. 573 01:12:14,180 --> 01:12:16,520 Siete conigli. 574 01:12:19,060 --> 01:12:23,100 Stupidi conigli, che non capiscono niente! 575 01:12:23,470 --> 01:12:27,970 Lo hai sentito?! Siete dannati conigli! 576 01:12:58,470 --> 01:13:00,140 Ciao, Katja. 577 01:13:00,270 --> 01:13:03,100 Perché una voce così triste? 578 01:13:05,100 --> 01:13:08,470 - Non è niente. - Stai bene? 579 01:13:08,470 --> 01:13:11,246 - Cosa dovrebbe esserci che non va? - Pensavo... 580 01:13:11,270 --> 01:13:13,640 Dammi una pausa. 581 01:13:14,470 --> 01:13:16,390 - Tutto. -Rolf. 582 01:13:16,390 --> 01:13:19,100 Non posso accontentare nessuno. 583 01:13:20,390 --> 01:13:23,720 Non sono dell'umore giusto per queste sciocchezze. 584 01:13:58,146 --> 01:13:59,640 Fottuta giornata 585 01:13:59,640 --> 01:14:03,350 Sto cercando di trovare il buon senso. 586 01:14:03,350 --> 01:14:09,720 E' come dici tu. Chi decide non è eletto, 587 01:14:09,720 --> 01:14:13,930 e gli eletti non decidono. 588 01:14:40,470 --> 01:14:42,470 Tommaso. 589 01:14:57,180 --> 01:15:02,560 -Tommaso? - Ciao, come va? Hai voglia di un film? 590 01:15:03,720 --> 01:15:05,270 Ti sono mancato? 591 01:15:05,270 --> 01:15:09,520 NO. Ma dietro il film e tutto il resto, cosa è associato ad esso. 592 01:15:09,680 --> 01:15:13,946 Stronzo. Meno male che hai chiamato. 593 01:15:13,970 --> 01:15:16,600 Scusa, ero molto occupato. 594 01:15:16,770 --> 01:15:20,810 Ho anche alcuni video. Ti aiuteranno a rilassarti. 595 01:15:20,810 --> 01:15:23,600 - Che cosa? - Sorpresa. 596 01:15:23,600 --> 01:15:27,140 8 settimane fa sei arrivato a me per la prima volta. 597 01:15:28,060 --> 01:15:34,060 - Stai contando? - E' motivo di celebrazione. Aspetto. 598 01:15:43,180 --> 01:15:44,930 L'hai anche raffreddato. 599 01:15:49,810 --> 01:15:51,470 Per dopo. 600 01:15:52,770 --> 01:15:58,770 Va bene. Facciamo un brindisi. 601 01:16:06,520 --> 01:16:08,470 Saluti. 602 01:16:12,520 --> 01:16:15,600 - È champagne. - Veramente? 603 01:16:16,100 --> 01:16:19,100 - Non bene? - Come l'acqua della vasca da bagno. 604 01:16:19,600 --> 01:16:21,180 L'ho raffreddato. 605 01:16:21,180 --> 01:16:26,140 Ma è scintillante? Ti fa venire i brividi? 606 01:16:27,140 --> 01:16:30,140 Era costoso, non buttarlo via. 607 01:16:30,140 --> 01:16:34,220 Riguarda la verità. Non si tratta di falsificarlo. 608 01:16:34,220 --> 01:16:40,270 La verità può essere spiacevole. Non dovresti nascondere le cose brutte. 609 01:16:40,390 --> 01:16:45,270 - Vuoi aprirlo? - No, non devo. 610 01:16:54,180 --> 01:16:56,310 Vietato? 611 01:16:58,390 --> 01:17:00,890 Ne hai sentito il bisogno? 612 01:17:01,350 --> 01:17:04,430 Non ti piace guardare la TV. 613 01:17:12,270 --> 01:17:16,350 Probabilmente una volta erano contraddittori con le regole del Politburo. 614 01:17:18,720 --> 01:17:21,310 Film dalla vecchia patria. 615 01:17:25,680 --> 01:17:28,680 Questo sembra interessante. 616 01:17:33,890 --> 01:17:37,180 Quale guarderemo oggi? 617 01:18:19,640 --> 01:18:22,270 Ci stai mettendo così tanto tempo per venire oggi. 618 01:18:22,560 --> 01:18:24,560 Tutto fa male. 619 01:18:26,680 --> 01:18:28,470 Non è colpa tua. 620 01:18:29,560 --> 01:18:32,020 Non riesco a schiarirmi le idee. 621 01:18:34,680 --> 01:18:36,470 Cosa sta succedendo? 622 01:18:41,390 --> 01:18:44,430 Oggi verrebbero nuovamente vietati. 623 01:18:46,970 --> 01:18:48,520 Karla? 624 01:18:50,350 --> 01:18:51,970 E il resto. 625 01:18:52,810 --> 01:18:55,310 Non hai notato l'analogia? 626 01:18:56,600 --> 01:18:58,930 Le foto erano bellissime. 627 01:19:00,470 --> 01:19:05,310 Com'era una volta. L'artigianato artistico nel cinema. 628 01:19:05,850 --> 01:19:09,640 Paternalismo e indottrinamento nella DDR. 629 01:19:10,180 --> 01:19:13,930 E oggi? Nel libero Occidente. 630 01:19:16,140 --> 01:19:18,520 Nessuno guarda questi video. 631 01:19:18,770 --> 01:19:23,536 Ma possiamo guardare e leggere, qualunque cosa vogliamo. 632 01:19:23,560 --> 01:19:25,680 Chissà per quanto ancora. 633 01:19:26,180 --> 01:19:28,310 Guarda dove sta andando a finire. 634 01:19:28,930 --> 01:19:32,406 Persone fuori dal mainstream sono già sospettati. 635 01:19:32,430 --> 01:19:37,140 Per Karla era la televisione occidentale, e ora ci sono i media alternativi. 636 01:19:37,680 --> 01:19:40,020 Notizie false e censura. 637 01:19:45,430 --> 01:19:47,116 Amen. 638 01:19:47,140 --> 01:19:51,470 - Non era una parola per domenica. - Inizi a sembrare un dissidente. 639 01:19:51,930 --> 01:19:57,100 Karla si è arresa e si sta adattando. Non c'è alternativa. 640 01:19:57,970 --> 01:20:02,720 - È senza tempo. - Io capisco gli artisti, ma tu? 641 01:20:03,890 --> 01:20:07,930 Stai andando bene. Potrebbe non interessarti tutto questo. 642 01:20:08,770 --> 01:20:11,520 Non dire sciocchezze. 643 01:20:16,640 --> 01:20:20,140 Mi chiedo quante persone lo sappiano cosa sta succedendo? 644 01:20:20,890 --> 01:20:26,810 Soprattutto da parte dei media, funzionari e pesci marci. 645 01:20:28,220 --> 01:20:31,390 Già a scuola Ho posto domande critiche. 646 01:20:31,390 --> 01:20:34,180 Non possono farmi tacere. 647 01:20:34,640 --> 01:20:37,496 Siamo stati costretti a farlo leggere e ripetere a pappagallo. 648 01:20:37,520 --> 01:20:39,930 La democrazia popolare. 649 01:20:40,220 --> 01:20:44,470 "Non sanno niente, ma vogliono parlare." Liessmann. 650 01:20:45,770 --> 01:20:50,576 - Leggi troppo. - E comunque non ne so molto. 651 01:20:50,600 --> 01:20:57,656 Ma mi è venuto in mente e mi sono insospettito. 652 01:20:57,680 --> 01:21:00,520 Ho deciso di scoprirlo in realtà, 653 01:21:00,520 --> 01:21:05,850 ma non lo troverò in TV, la stampa o Internet. 654 01:21:06,850 --> 01:21:08,970 Che importa? 655 01:21:08,970 --> 01:21:16,310 Se interiorizzassi la falsità, allora oggi tutto sarebbe sbagliato. 656 01:21:17,640 --> 01:21:22,810 Forse sei più intelligente di me ma solo secondo te. 657 01:21:22,930 --> 01:21:27,720 - Non ne traiamo beneficio. - Voglio solo sapere la verità. 658 01:21:31,930 --> 01:21:36,350 Cosa vuoi? Un uomo deve vivere per qualcosa. 659 01:21:36,850 --> 01:21:38,930 Sai per cosa vivi? 660 01:21:40,520 --> 01:21:43,696 - Essere liberi. - Gratuito... 661 01:21:43,720 --> 01:21:47,470 Le persone vogliono senza pensare impressionarsi a vicenda. 662 01:21:51,470 --> 01:21:54,220 Forse stai facendo le domande sbagliate. 663 01:21:54,850 --> 01:21:56,560 Venire. 664 01:22:15,270 --> 01:22:18,680 - Questo suono mi preoccupa. - Che suono? 665 01:22:19,930 --> 01:22:21,850 Ti stai eccitando troppo. 666 01:22:22,220 --> 01:22:24,270 Questo passerà. 667 01:22:25,430 --> 01:22:29,850 Hai bisogno di rilassarti. Non pensare a tutto questo. 668 01:22:29,970 --> 01:22:34,270 Relax? Non ho eiaculato. 669 01:22:35,520 --> 01:22:37,560 Idiota. 670 01:22:43,350 --> 01:22:46,520 Sembri rilassato. 671 01:22:47,180 --> 01:22:52,196 Ho comprato un vaso fantastico su eBay. 672 01:22:52,220 --> 01:22:57,350 - Tu e le tue stranezze. - Se lo vendo, ne faccio 150. 673 01:22:57,350 --> 01:23:02,286 - Ricorda il compleanno di tuo padre. - Lo so. 674 01:23:02,310 --> 01:23:04,140 E Tommaso? 675 01:23:07,810 --> 01:23:11,180 Andrà tutto bene. Questa volta di sicuro. 676 01:23:15,850 --> 01:23:19,310 Presto la colazione. 677 01:23:21,930 --> 01:23:28,560 Devo andare in farmacia. Devi usare la tua carta di rimborso. 678 01:23:31,310 --> 01:23:34,140 Sembra carino, Domenica mattina. 679 01:23:43,020 --> 01:23:46,310 Teorie del complotto. Ed è proprio in copertina. 680 01:23:46,770 --> 01:23:49,350 Sapere aude. 681 01:23:49,680 --> 01:23:53,680 - Sape cosa? - Abbi il coraggio di essere saggio. 682 01:23:55,390 --> 01:24:01,140 Solo poche persone possono fidati e sii sicuro di loro, 683 01:24:01,140 --> 01:24:03,600 senza essere irragionevole. 684 01:24:06,390 --> 01:24:10,180 La teoria del complotto è un segnale di divieto. 685 01:24:12,560 --> 01:24:18,680 Si entra attraverso il sistema monetario, narrazioni politiche, geopolitica, 686 01:24:18,680 --> 01:24:21,890 mass-media... 687 01:24:23,020 --> 01:24:25,036 Mass-media. 688 01:24:25,060 --> 01:24:28,060 Quanto di questo è falso? 689 01:24:29,140 --> 01:24:33,060 - E io... - Non mi interessano queste sciocchezze. 690 01:24:33,470 --> 01:24:36,390 Non senza motivo. 691 01:24:36,810 --> 01:24:39,270 La maggior parte delle persone non sa nulla. 692 01:24:39,930 --> 01:24:42,890 Non lo sanno nemmeno che non sanno nulla. 693 01:24:44,810 --> 01:24:47,310 Ma sanno tutto meglio. 694 01:24:50,310 --> 01:24:53,020 Sono preoccupato per te. 695 01:24:55,560 --> 01:24:57,350 Cosa sta succedendo? 696 01:25:06,770 --> 01:25:10,350 Ognuno ha il suo Narrazioni e contro-narrazioni. 697 01:25:22,640 --> 01:25:24,890 Quale orologio mostra tempo reale? 698 01:25:26,430 --> 01:25:30,720 Questo, rosso. Sono quasi le 11. 699 01:25:30,720 --> 01:25:35,060 La mamma chiamerà presto. Come ogni domenica. 700 01:25:42,770 --> 01:25:45,810 NO. Tutto come al solito. 701 01:25:47,560 --> 01:25:50,520 Sì, devi prendere le pillole. 702 01:25:52,270 --> 01:25:56,850 Devi fidarti del dottore. 703 01:26:00,140 --> 01:26:03,850 SÌ. Domani dovrebbe piovere. 704 01:26:05,060 --> 01:26:12,810 Dopodomani ci sarà di nuovo il sole. Sì, è fantastico. 705 01:26:13,850 --> 01:26:19,100 Anch'io ti amo. Buona domenica, mamma. Ciao. 706 01:26:25,060 --> 01:26:27,680 Quindi domani dovrebbe piovere. 707 01:26:28,640 --> 01:26:30,600 E' una vecchia signora. 708 01:26:31,890 --> 01:26:35,850 Pensa che suo figlio stia avendo successo successi a Berlino. 709 01:26:35,850 --> 01:26:38,270 E' vero. 710 01:26:40,720 --> 01:26:46,100 - Non le dici molto. - Cosa dovrei dire? 711 01:26:47,060 --> 01:26:49,640 Non ho nemmeno un cane. 712 01:27:00,020 --> 01:27:06,020 - Non si fa la pipì da seduti. - I ragazzi lo fanno in piedi. 713 01:27:08,220 --> 01:27:10,390 Cattiva abitudine. 714 01:27:10,560 --> 01:27:12,850 Ho comprato un nuovo sedile del water. 715 01:27:14,430 --> 01:27:18,720 - Ottime notizie. - Aspetto. 716 01:27:23,470 --> 01:27:27,560 Cade da solo. 717 01:27:27,680 --> 01:27:30,270 Cade e basta. 718 01:27:37,890 --> 01:27:40,060 La tua decisione. 719 01:27:41,640 --> 01:27:44,996 Ho brutti ricordi dello champagne. 720 01:27:45,020 --> 01:27:47,770 Ad alcune persone piace il caviale. 721 01:27:49,270 --> 01:27:51,560 Vuoi che prenda una decisione. 722 01:27:52,770 --> 01:27:56,180 Dovrei abbandonare i miei genitori? 723 01:27:56,930 --> 01:27:58,930 Qual è il problema? 724 01:27:58,970 --> 01:28:03,680 Minori, non accompagnati, rifugiati. Questo è un nuovo mercato. 725 01:28:03,680 --> 01:28:07,560 È qui che suona la musica e ci sono balli. 726 01:28:08,220 --> 01:28:10,220 Le persone anziane hanno bisogno di me. 727 01:28:11,180 --> 01:28:14,970 Staranno bene. Sono sicuro che qualcuno li aiuterà. 728 01:28:16,390 --> 01:28:18,350 Vuoi convincermi? 729 01:28:18,890 --> 01:28:21,270 È necessario? 730 01:28:21,720 --> 01:28:24,270 Non hai controllo? 731 01:28:24,720 --> 01:28:27,600 Ci sei o non ci sei. 732 01:28:28,220 --> 01:28:33,866 Il numero di posti è limitato. La mia offerta è un privilegio. 733 01:28:33,890 --> 01:28:35,720 Privilegio? 734 01:28:41,430 --> 01:28:45,366 La cooperazione ci farà bene. 735 01:28:45,390 --> 01:28:49,770 - Chi sarà responsabile? - Ancora non capisci le regole, vero? 736 01:29:03,220 --> 01:29:06,520 Questo ti sta meglio. 737 01:29:19,520 --> 01:29:21,770 È bello che tu sia qui. 738 01:29:23,390 --> 01:29:26,180 Hai lavorato ancora troppo troppo. 739 01:29:28,140 --> 01:29:30,640 Ho avuto problemi anche al lavoro. 740 01:29:31,850 --> 01:29:35,680 - Allora, tutto come al solito. - NO. 741 01:29:36,350 --> 01:29:41,100 Non facciamo altro che sederci e guardiamo film. 742 01:29:41,100 --> 01:29:43,180 Ti stancherai. 743 01:29:43,520 --> 01:29:46,270 Non posso fermarmi adesso. 744 01:29:46,930 --> 01:29:50,326 Quello che vogliono le élite non nei libri di testo. 745 01:29:50,350 --> 01:29:54,140 - Sembra una teoria del complotto. - Gesù, smettila. 746 01:29:55,350 --> 01:30:00,246 Vogliono ucciderti e non ti interessa. 747 01:30:00,270 --> 01:30:03,390 Almeno ti ricordi come picchiano i gay. 748 01:30:03,390 --> 01:30:07,930 Scusa. Non intendevo niente di male. 749 01:30:07,930 --> 01:30:13,770 Voglio solo queste organizzazioni le organizzazioni non governative mi hanno dato la pace. 750 01:30:13,770 --> 01:30:19,640 E quei maledetti giacobini. Stanno solo dicendo delle sciocchezze. 751 01:30:19,640 --> 01:30:23,850 Siamo lasciati a noi stessi da politici idioti, 752 01:30:23,850 --> 01:30:27,270 che vogliono pensare e decidi per me. 753 01:30:27,680 --> 01:30:29,140 Ma... 754 01:30:29,270 --> 01:30:31,430 Ti lasceranno in pace. 755 01:30:32,600 --> 01:30:35,640 Come il sistema operativo Matrix. 756 01:30:37,140 --> 01:30:43,520 Crea narrazioni segue le istruzioni. 757 01:30:46,850 --> 01:30:50,140 L'ho nascosto a scuola il tuo orientamento. 758 01:30:53,470 --> 01:30:57,906 Forse i gay vengono sfruttati attraverso il sistema. 759 01:30:57,930 --> 01:31:03,116 Tommaso, non ti capisco. 760 01:31:03,140 --> 01:31:05,140 Leggi Schawarewitsch. 761 01:31:06,220 --> 01:31:08,720 I tempi sono cambiati. 762 01:31:08,770 --> 01:31:10,850 Dal commissario Waschke? 763 01:31:11,930 --> 01:31:16,196 Hai mai immaginato di essere normale? 764 01:31:16,220 --> 01:31:20,350 Voglio dire, come la maggior parte delle persone. 765 01:31:24,970 --> 01:31:28,180 Forse avrei potuto essere normale? 766 01:31:29,600 --> 01:31:31,680 Come sarei allora? 767 01:31:33,390 --> 01:31:35,310 Guardati intorno. 768 01:31:35,680 --> 01:31:38,020 La vita è bella 769 01:31:39,100 --> 01:31:41,390 Forse c'era qualcosa prima... 770 01:31:41,390 --> 01:31:44,470 Vai in vacanza. Riposo. 771 01:31:45,890 --> 01:31:48,970 Pillole blu e getto facile. 772 01:32:03,520 --> 01:32:10,640 Aspetto. Il mio compagno di classe. Era mio amico. 773 01:32:12,560 --> 01:32:16,890 Ha quattro figli. Probabilmente presto diventerà nonno. 774 01:32:17,350 --> 01:32:20,890 Come padre, non lo faresti tanto tempo per i libri. 775 01:32:21,060 --> 01:32:23,180 Non resterà nulla di me. 776 01:32:23,470 --> 01:32:31,720 - Mio padre mi ha dato del cretino. -Tommaso. Tu sei quello che sei. 777 01:32:32,180 --> 01:32:35,220 Hai successo. Sei un modello. 778 01:32:35,810 --> 01:32:39,220 Succhiare cazzi non è una novità. 779 01:32:40,100 --> 01:32:43,520 Perché? Mi piace. 780 01:32:47,390 --> 01:32:52,350 La verità è la verità anche se riguarda te. 781 01:32:52,520 --> 01:32:56,890 Siamo tra l’incudine e il martello. 782 01:33:03,970 --> 01:33:08,180 Tommaso. Venga con me. 783 01:33:08,350 --> 01:33:11,180 Devi smetterla di pensare così. 784 01:33:12,430 --> 01:33:13,640 Venire. 785 01:33:13,640 --> 01:33:16,720 Ti piacerà. 786 01:33:36,520 --> 01:33:39,350 Non puoi fare affidamento su nulla. 787 01:33:40,680 --> 01:33:42,786 E' tutto falso. 788 01:33:42,810 --> 01:33:46,140 E allora? Anche l'arte è falsa. 789 01:33:47,140 --> 01:33:49,180 Anche tu. 790 01:33:53,310 --> 01:33:56,270 Stai fingendo. 791 01:33:57,100 --> 01:33:59,560 Sei come loro. 792 01:34:01,100 --> 01:34:02,770 Cosa stai dicendo? 793 01:34:03,600 --> 01:34:08,020 La carta di tua sorella. 794 01:34:08,020 --> 01:34:10,020 E lei? 795 01:34:11,520 --> 01:34:16,020 Eri in prigione. 796 01:34:17,270 --> 01:34:19,930 -Chissà cosa... - SÌ? 797 01:34:20,220 --> 01:34:22,890 Che cosa? 798 01:34:23,720 --> 01:34:31,060 Tutta la vita è una bugia. 799 01:34:31,970 --> 01:34:39,470 Sì, è vero. Ho trascorso un anno in prigione. 800 01:34:41,640 --> 01:34:45,680 - Sai perché? -Che importa. 801 01:34:46,390 --> 01:34:53,180 - Tutto è confuso. - Un anno di carcere per aver tentato la fuga. 802 01:34:53,180 --> 01:34:56,560 - Libertà. - Per essere fuggito dalla repubblica. 803 01:34:57,270 --> 01:35:00,560 Dalla dannata DDR. 804 01:35:01,560 --> 01:35:03,116 Rolf? 805 01:35:03,140 --> 01:35:06,850 Un anno di prigione, per qualche motivo Il maiale della Stasi mi ha tradito. 806 01:35:08,430 --> 01:35:11,060 Mi hanno preso al confine. 807 01:35:11,310 --> 01:35:15,850 Ungheria, 1983. Mi hanno quasi sparato. 808 01:35:18,470 --> 01:35:22,390 Ero in una cella con il vecchio grassone. 809 01:35:23,180 --> 01:35:25,390 Cago in un secchio. 810 01:35:25,520 --> 01:35:27,680 Ho mangiato mangime per maiali. 811 01:35:29,560 --> 01:35:33,470 E questo disgustoso Ho dovuto succhiare quel figlio di puttana. 812 01:35:33,470 --> 01:35:37,140 -Rolf. - Posso ancora vedere la sua faccia. 813 01:35:38,140 --> 01:35:42,430 Naumburg, negozio di metalli, lavoro forzato. 814 01:35:43,970 --> 01:35:47,100 Poi mi hanno comprato. 815 01:35:48,220 --> 01:35:51,560 Quei maiali della Stasi sono ancora per le strade. 816 01:35:51,560 --> 01:35:53,640 Ottengono persino soldi dallo Stato. 817 01:35:53,640 --> 01:35:59,220 - E mi parli di libertà. - Rolf, mi dispiace. 818 01:35:59,220 --> 01:36:01,600 Non leggere questi libri. 819 01:36:02,390 --> 01:36:06,520 Non mi interessa questa merda. Voglio solo vivere. 820 01:36:07,310 --> 01:36:10,020 Dovresti fare lo stesso. 821 01:36:10,390 --> 01:36:15,270 È passato molto tempo e lo sento come se fosse ieri. 822 01:36:17,270 --> 01:36:20,060 35 anni. 823 01:36:21,560 --> 01:36:26,430 Da qui la cartolina di Katja. Lo sapeva. 824 01:36:28,720 --> 01:36:30,850 Lei non ha detto niente. 825 01:36:30,970 --> 01:36:33,430 Non l'ha detto a nessuno il mio segreto. 826 01:36:34,520 --> 01:36:37,600 Dio, aveva solo 8 anni. 827 01:36:50,180 --> 01:36:52,720 Su chi puoi contare oggi? 828 01:36:55,310 --> 01:36:59,600 A chi puoi credere? Abbiamo solo noi stessi. 829 01:37:03,020 --> 01:37:07,930 Sono... sopraffatto. 830 01:37:07,930 --> 01:37:12,020 Hai osato fare qualcosa e io... 831 01:37:12,020 --> 01:37:16,720 Ho fallito. Mio padre si è ammalato a causa mia. 832 01:37:16,720 --> 01:37:19,970 NO. Hai fatto quello che dovevi fare. 833 01:37:20,680 --> 01:37:23,430 Hai rischiato per essere libero. 834 01:37:23,430 --> 01:37:28,220 - Ma la mia matrigna... - No. Non lasciare che ti dicano niente. 835 01:37:28,850 --> 01:37:32,640 Sei un eroe. Avevi 18 anni. 836 01:37:40,560 --> 01:37:43,100 Non puoi fingere di avere coraggio. 837 01:37:45,970 --> 01:37:48,430 Ti ammiro. 838 01:37:49,390 --> 01:37:53,536 - Stai dicendo una sciocchezza. - Sono fiero di te. 839 01:37:53,560 --> 01:37:56,470 Dovresti farlo anche tu. 840 01:38:22,396 --> 01:38:26,729 Risoluzione del contratto di lavoro 841 01:38:46,100 --> 01:38:48,270 Ma non questo. 842 01:39:05,390 --> 01:39:07,220 Mettiti comodo. 843 01:39:44,680 --> 01:39:46,930 Sushi. 844 01:39:48,060 --> 01:39:52,520 E... sorpresa. 845 01:39:54,770 --> 01:39:57,020 Non ho bisogno di un'altra lettera. 846 01:40:04,220 --> 01:40:06,020 Posso prendere in prestito i tuoi occhiali? 847 01:40:18,970 --> 01:40:21,310 Vai in Namibia? 848 01:40:22,560 --> 01:40:26,060 Con te. Dopodomani. 849 01:40:26,220 --> 01:40:28,020 Ora hai tempo. 850 01:40:29,060 --> 01:40:30,720 In Namibia? 851 01:40:30,720 --> 01:40:34,430 Dopodomani? Ho sempre desiderato andarci. 852 01:40:34,430 --> 01:40:37,906 Lavorerò prima dall'ufficio, e poi andiamo. 853 01:40:37,930 --> 01:40:40,810 Farò un itinerario di viaggio per noi. 854 01:40:45,680 --> 01:40:47,100 Per favore. 855 01:41:22,687 --> 01:41:30,229 Autoaiuto 856 01:41:38,310 --> 01:41:41,140 - Signor Frey? - Infine. 857 01:42:06,270 --> 01:42:08,220 Colera. 858 01:42:31,310 --> 01:42:37,100 Questo è Thomas Kern. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 859 01:42:47,270 --> 01:42:48,310 SÌ? 860 01:42:48,310 --> 01:42:54,640 Rolf, hai dimenticato il tuo compleanno. Ha aspettato fino a tardi la tua chiamata. 861 01:42:54,640 --> 01:42:58,600 Te l'ho ricordato appositamente. Era sconvolto. 862 01:42:59,520 --> 01:43:03,560 Scusa. Me ne ero completamente dimenticato. 863 01:43:03,560 --> 01:43:07,310 - Dannazione. - Non dimenticartene. 864 01:43:07,310 --> 01:43:11,430 - Non me lo aspettavo da te. - Ho altri problemi di cui preoccuparmi. 865 01:43:11,430 --> 01:43:15,100 Tu e i tuoi problemi. Pensi solo a te stesso. 866 01:43:15,100 --> 01:43:17,640 Dammi una pausa. Non posso parlarne adesso. 867 01:43:17,640 --> 01:43:20,560 Neanche io. 868 01:43:31,310 --> 01:43:36,970 Questo è Thomas Kern. Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 869 01:43:53,430 --> 01:43:57,560 Non ha detto nulla su un incontro di lavoro. 870 01:43:59,970 --> 01:44:00,680 SÌ? 871 01:44:00,680 --> 01:44:03,390 Sapevo che eri inutile. 872 01:44:03,390 --> 01:44:08,970 E' lo stesso di allora. Hai rovinato tutto, bastardo. 873 01:44:16,720 --> 01:44:21,220 Questo è Thomas Kern. Lascia un messaggio dopo... 874 01:44:41,720 --> 01:44:45,560 Questo è Thomas Kern. Lascia... 875 01:44:54,020 --> 01:44:58,140 Questo è Thomas Kern. Lascia un messaggio... 876 01:45:09,062 --> 01:45:12,812 Nelle questioni urgenti 877 01:45:36,680 --> 01:45:39,220 Azienda dalla linea morbida. La signora Ünes al telefono. 878 01:45:39,220 --> 01:45:41,680 - Questo è Rolf. Rolf Frey. - Chi? 879 01:45:41,680 --> 01:45:46,390 L'amico di Tommaso. Un amico del signor Kern. 880 01:45:47,640 --> 01:45:49,770 Vorrei parlare con lui. 881 01:45:50,390 --> 01:45:53,350 Per favore. È urgente. 882 01:45:54,390 --> 01:45:55,970 Quello che è successo? 883 01:45:57,560 --> 01:45:59,366 Quello che è successo? 884 01:45:59,390 --> 01:46:02,770 - Ho chiamato un'ambulanza. - Quello che è successo? 885 01:46:02,770 --> 01:46:06,220 - Defibrillatore. - Quello che è successo?! 886 01:46:06,220 --> 01:46:12,390 Era in ufficio stamattina fibrillazione ventricolare, quindi i paramedici... 887 01:46:13,020 --> 01:46:16,770 -Tommaso. - Lo hanno dichiarato morto. 888 01:46:43,220 --> 01:46:51,180 Avevi 18 anni. Ti ammiro. Sono fiero di te. 889 01:46:52,310 --> 01:46:54,970 Dovresti farlo anche tu. 890 01:46:56,020 --> 01:46:59,180 Hai rischiato per essere libero. 891 01:46:59,180 --> 01:47:01,470 Sei un eroe.