1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
भगवान बोलें!

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
सच्ची लड़ाई...

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
हमेशा सामने नहीं आता
मैदान पर.

4
00:00:12,000 --> 00:00:17,000
कभी-कभी,
यह वह व्यक्ति है जिससे आपको डरने की ज़रूरत है।

5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
जो मरे हुओं को डरा सकता है...

6
00:00:25,000 --> 00:00:26,000
मंदिरों को तोड़ो...

7
00:00:30,000 --> 00:00:31,040
समय के स्तंभों को हिलाओ।

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
असली ख़तरा यहीं है.

9
00:00:40,000 --> 00:00:42,999
बेटविक्स्ट को दो चाँद तक उपवास करना होगा
प्रत्येक यात्रा के बीच,

10
00:00:43,000 --> 00:00:45,999
तभी वह प्राप्त करेगी
महान दर्शन.

11
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
क्या आपको कोई बढ़िया मिला है
दर्शन? कोई भी दर्शन?

12
00:00:50,000 --> 00:00:51,999
नहीं? लेकिन, हे, कोई दबाव नहीं।

13
00:00:52,000 --> 00:00:55,999
ओह, मेरी बहन,
काश मुझमें तुम्हारी आधी शक्ति होती,

14
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
लेकिन मैं तुम्हें ऐसा नहीं करने दूंगा
नीचे, मैं वादा करता हूँ।

15
00:01:00,000 --> 00:01:04,000
क्योंकि मैं सचमुच अब यह जानता हूं
इस दुनिया में एक रोशनी है.

16
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
एक रोशनी है.

17
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
मेरा नाम हरका है.

18
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
और आप वास्तव में कैसे फिट बैठते हैं
इस सब में?

19
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
मैं ये सब हूं.

20
00:01:33,000 --> 00:01:37,000
शुरुआत में,
वहाँ भाई थे.

21
00:01:38,000 --> 00:01:40,999
पहला और दूसरा आदमी.

22
00:01:41,000 --> 00:01:43,999
वेरन! वेरन, तुम कहाँ हो?

23
00:01:44,000 --> 00:01:47,999
देवताओं ने भाइयों को अनुमति दे दी
उनके बगीचे में खेलने के लिए.

24
00:01:48,000 --> 00:01:49,999
वेरन.

25
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
- सबसे बड़ा, हरका...
-कहाँ चले गए?

26
00:01:54,000 --> 00:01:58,000
नेतृत्व करना नियति थी
देवताओं के सभी बच्चे।

27
00:02:02,000 --> 00:02:05,999
एक, दो, तीन, चार...

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
पांच, छह.

29
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
सबसे पहले, हरका को सीखना पड़ा
आश्चर्य का.

30
00:02:19,000 --> 00:02:24,000
देवताओं ने फल छोड़ दिये
उनके बगीचे को वैसा ही देखने के लिए जैसा वह वास्तव में है।

31
00:02:42,000 --> 00:02:44,999
कभी-कभी मुझे लगता है
मैं उतना मजबूत नहीं हूं.

32
00:02:45,000 --> 00:02:46,999
आश्चर्य के लिए पर्याप्त मजबूत.

33
00:02:47,000 --> 00:02:53,000
देवताओं ने सब कुछ देखा और सुना।

34
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
जब मैं अपनी खिड़की से बाहर देखता हूँ

35
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
देखने लायक कई जगहें

36
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
और जब मैं अपनी खिड़की में देखता हूँ

37
00:03:24,000 --> 00:03:27,999
इतने सारे अलग-अलग लोग होंगे

38
00:03:28,000 --> 00:03:30,999
ओह, नहीं

39
00:03:31,000 --> 00:03:34,999
डायन का मौसम होना चाहिए

40
00:03:35,000 --> 00:03:39,999
का मौसम होना चाहिए
डायन, हाँ

41
00:03:40,000 --> 00:03:44,000
डायन का मौसम होना चाहिए

42
00:03:48,000 --> 00:03:51,999
आपको हर सिलाई उठानी होगी

43
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
ख़रगोश खाई में दौड़ रहे हैं

44
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
बीटनिक इसे समृद्ध बनाने पर तुले हैं

45
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
हमें वेरन के प्रति अपना सम्मान व्यक्त करना चाहिए।

46
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
वह शैतान बहुत सी चीजें है.

47
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
वह वेरन नहीं है.

48
00:04:49,000 --> 00:04:51,132
मैं आभा से प्रार्थना करता हूं
आने वाले दिन के लिए.

49
00:04:51,137 --> 00:04:52,999
मैं आपको धन्यवाद देता हूं
यह सब कुछ ला सकता है।

50
00:04:53,000 --> 00:04:55,999
मेरी बात सुनो, मंगल।
इस दिन मुझे मजबूत बनाओ.

51
00:04:56,000 --> 00:04:59,999
मैं आपसे प्रार्थना करता हूं पिनो
कि तुम मेरे पैरों की रक्षा करो,

52
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
वो सारा दिन,
मेरा बूट चालू रहता है.

53
00:05:04,000 --> 00:05:06,999
जिससे चमड़ा फटे नहीं
या बकल स्नैप.

54
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
युद्ध की ढाल. आप धन्य हैं
आपके विजयी उद्देश्यों के लिए।

55
00:05:17,000 --> 00:05:20,999
पवित्र पर्व. इसे स्वीकार करें
मैं तुम्हारे सामने शराब रखता हूँ।

56
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
मेरी तुच्छता के लिए मुझे तुच्छ मत समझो।

57
00:05:34,000 --> 00:05:36,999
- जनरल औलस, जल्दी आओ।
- मैं व्यस्त हूं।

58
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
जनरल, एक रानी द्वार पर है।

59
00:05:46,000 --> 00:05:48,999
वह कौन सी है? ठूंठ वाला?
लॉग वाला

60
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
- या गंजे को दौरा पड़ा है?
- गंजा वाला.

61
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
- वह रानी है?
- हाँ, सर.

62
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
- तुम्हारा नाम क्या है?
- फेलिक्स.

63
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
ठीक है, फ़ेलिक्स, मान लीजिए हम चलते हैं
और इसे जड़ से ख़त्म कर दो, है ना?

64
00:06:12,000 --> 00:06:14,999
सुप्रभात, सबसे महान रानी।
सम्राट की ओर से...

65
00:06:15,000 --> 00:06:16,999
हमारे मृतकों की चीख सुनो!

66
00:06:17,000 --> 00:06:19,999
वे एक चेतावनी लेकर आते हैं.

67
00:06:20,000 --> 00:06:22,999
इस जगह को छोड़ दो, दानव,
या हमारे क्रोध का सामना करो.

68
00:06:23,000 --> 00:06:25,999
सम्राट की ओर से,
मैं आपका स्वागत करता हूं...

69
00:06:26,000 --> 00:06:28,999
- मैं तुम्हारे सम्राट पर धिक्कार करता हूँ!
- अब आप सिर्फ असभ्य हो रहे हैं।

70
00:06:29,000 --> 00:06:30,999
मैं इस यात्रा की सराहना करता हूँ,
मुझे बहुत कुछ करना है

71
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
और आपने स्पष्ट रूप से किया है
बहुत बड़ी रात थी...

72
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
आप हमारे लोगों का बलिदान देते हैं।

73
00:06:38,000 --> 00:06:39,999
इन जंगलों में.

74
00:06:40,000 --> 00:06:43,999
आप असंतुलित आत्माओं को छोड़ देते हैं
इस दुनिया में सड़ने के लिए.

75
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
आपको भुगतान करना होगा.

76
00:06:46,000 --> 00:06:49,999
आप हमारे मृतकों का अपमान करते हैं।
अब छोड़ो, राक्षस,

77
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
या आप भुगतान करेंगे.

78
00:06:53,000 --> 00:06:54,160
खैर, मैं देख सकता हूँ कि आप परेशान हैं।

79
00:06:55,000 --> 00:06:56,999
आइए मैं आपको फ़ेलिक्स से मिलवाता हूँ।

80
00:06:57,000 --> 00:06:58,761
आप पर आक्रमण करना उसका विचार था

81
00:06:58,766 --> 00:07:01,000
देश.
हम तो बस मदद के लिए आये थे.

82
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
मैं इसे समझाने का काम उन पर छोड़ दूँगा।

83
00:07:05,000 --> 00:07:07,999
- फेलिक्स?
- क्या?

84
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
रक्षकों!

85
00:07:11,000 --> 00:07:13,160
हम वापस आएँगे, और लाएँगे
हमारे भाई-बहन

86
00:07:14,000 --> 00:07:14,999
इस जगह को जला दो!

87
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
ओह, मैं इसके लिए उत्सुक हूं।

88
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
वह सही थी.

89
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
- कौन था?
- पागल बूढ़ी रानी.

90
00:07:29,000 --> 00:07:30,999
जंगल में शव हैं.

91
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
कई बच्चे, लड़कियाँ,
मार दिया गया और सड़ने के लिए छोड़ दिया गया।

92
00:07:37,000 --> 00:07:39,999
आपको क्या सोचने पर मजबूर करता है
इसका हमसे कोई लेना-देना है?

93
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
क्योंकि मैंने ऐसा होते देखा था.

94
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
आपको उत्तर देने की आवश्यकता नहीं है.
मैं हैरान नहीं हूं.

95
00:07:50,000 --> 00:07:51,877
मुझे यकीन है कि वहाँ एक है
अच्छी व्याख्या.

96
00:07:51,882 --> 00:07:53,000
मैं बस यह नहीं जानता.

97
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
हम जागते रहते हैं और पत्तों की तरह हिलते हैं

98
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
हरे और प्रेतवाधित पेड़ों पर

99
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
और हमारे घुटनों को खटखटाते हुए सुनो

100
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
हवा में शवों की गंध

101
00:08:18,000 --> 00:08:22,999
हवा में शवों की गंध

102
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
क्या आप जानते हैं मसीहा क्या होता है?

103
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
तुम मुझे क्यों नहीं बताते?

104
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
मैं काफ़ी लोगों से मिल चुका हूँ।

105
00:08:34,000 --> 00:08:37,000
फारस, कनान, एथेंस।

106
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
उन सभी में एक बात समान है।

107
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
वे सभी बहुत निश्चित हैं।

108
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
उनकी सच्चाई के बारे में निश्चित.

109
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
उनके मिशन की पवित्रता का.

110
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
कुछ तो सिर्फ पागल आदमी या औरतें हैं।

111
00:09:03,000 --> 00:09:07,000
लेकिन कुछ खतरनाक हैं.

112
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
बहुत खतरनाक।

113
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
तो आपको उस लड़की को ढूंढना होगा।

114
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
इससे पहले कि वह करे.

115
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
आपका मतलब वेरन है?

116
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
वेरन समाप्त हो गया है.

117
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
वह उधार के समय पर जी रहा है।

118
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
खैर, अगर यह वेरन नहीं है, तो कौन है?

119
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
नमस्ते, सब ठीक है.

120
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
आप शिकार कर रहे हैं?

121
00:10:37,000 --> 00:10:39,999
- आप क्या चाहते हैं?
- खरगोश।

122
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
- आपका परिवार?
- वे मर चुके हैं।

123
00:10:43,000 --> 00:10:47,000
रोमन आये.
उन्होंने हमारा गांव जला दिया.

124
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
वह एक अच्छा भाला है.

125
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
- यह एक अच्छी जगह है.
- तुम यहां क्यों हो?

126
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
अब मुझे जाना होगा।

127
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
आपको कामयाबी मिले।

128
00:11:27,000 --> 00:11:29,999
आपने हमारे तरीकों को जानने के लिए कड़ी मेहनत की।

129
00:11:30,000 --> 00:11:31,999
अभी बहुत कुछ सीखना बाकी है.

130
00:11:32,000 --> 00:11:35,999
आप एक समय योद्धा थे,
कई लड़ाइयां लड़ीं.

131
00:11:36,000 --> 00:11:38,999
आपकी रानी ने आपको महत्व दिया।

132
00:11:39,000 --> 00:11:40,000
बहुत समय पहले की बात है।

133
00:11:42,000 --> 00:11:43,999
तुम फिर से योद्धा बनोगे.

134
00:11:44,000 --> 00:11:49,000
लेकिन देवताओं की सेवा करने के लिए,
तुम्हें सबसे पहले अपने बच्चे को त्यागना होगा।

135
00:11:56,000 --> 00:11:57,999
वह एक के साथ सुरक्षित रहेगा
अन्य जनजातियों के.

136
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
कर सकते हैं...
क्या वह हमारे कबीले में नहीं रह सकता?

137
00:12:07,000 --> 00:12:10,999
आपका रास्ता साफ़ होना चाहिए.

138
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
आप अपने बेटे को दोबारा नहीं देख पाएंगे.

139
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
क्या आपका रास्ता साफ़ है?

140
00:12:23,000 --> 00:12:24,413
मुझे भूख नहीं है।

141
00:12:24,418 --> 00:12:28,000
ओह। उन्होंने ऐसा लिया
बढ़ने में लंबा समय.

142
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
मैंने उन्हें विशेष रूप से आपके लिए उगाया है।

143
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
वहाँ।

144
00:12:44,000 --> 00:12:45,999
कल रात तुमने उसका सपना देखा।

145
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
- कौन?
- आपकी बहन।

146
00:12:52,000 --> 00:12:53,061
तुम्हें यह कैसे पता चला?

147
00:12:53,066 --> 00:12:55,000
क्योंकि तुम रोये
अपनी नींद में बाहर.

148
00:12:57,000 --> 00:12:58,815
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
वह तुम्हारे लिए आई थी?

149
00:12:58,820 --> 00:12:59,999
यह एक संयोग था.

150
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
- संयोग।
- शायद वह मुझे सज़ा देने के लिए वापस आई थी।

151
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
और मैं उसे दोष नहीं दूँगा।

152
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
मुझे अपना सपना बताओ.

153
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
आखिरी बार जब मैंने उसे देखा था तो मैंने सपना देखा था।
आखिरी बार हमारी बात हुई थी.

154
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
मेरे पिता का बलिदान हो गया था.

155
00:13:23,000 --> 00:13:25,463
मैंने इस अवसर को चिन्हित किया
उस पर आरोप लगाकर

156
00:13:25,468 --> 00:13:27,999
हमारे साथ विश्वासघात करने का
पापा, मुझे धोखा दे रहे हो,

157
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
मेरी जगह लेने का.

158
00:13:31,000 --> 00:13:33,999
मैंने भयानक बातें कही.
जो चीज़ें मैं कभी वापस नहीं ले सकता।

159
00:13:34,000 --> 00:13:37,035
खैर,
तुम दु:ख से अंधे हो गए थे।

160
00:13:37,040 --> 00:13:40,000
मैंने उसे छोड़ दिया
और अब वह मर चुकी है.

161
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
आख़िर मैं कौन हूँ?

162
00:13:56,000 --> 00:13:57,999
और तुम कौन हो?

163
00:13:58,000 --> 00:14:03,000
और आख़िर तुम क्या चाहते हो?
एक खोए हुए, भ्रमित, मूर्ख के साथ...

164
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
मेरी ओर देखो! मुझे नहीं पता
अगर मुझे गंदगी या बाल कटवाना है।

165
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
क्या आपका अपनी बहन से प्यार था
आधे-अधूरे मन से?

166
00:14:16,000 --> 00:14:17,999
और पृथ्वी पर क्या अच्छा है
क्या ऐसा कभी किया?

167
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
मुझे पता है यह क्या है
खून का शोक मनाना पसंद है.

168
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
कई साल पहले मेरा एक भाई था.

169
00:14:28,000 --> 00:14:30,999
आप कहां थे?

170
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
तुम वसंत के बाद से चले गए हो।

171
00:14:37,000 --> 00:14:39,999
मैं उससे जितना प्यार करता था उससे कहीं ज्यादा उससे प्यार करता था
नदियाँ.

172
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
- वह क्या है?
- मुझें नहीं पता।

173
00:14:49,000 --> 00:14:50,999
सितारों से भी ज्यादा,

174
00:14:51,000 --> 00:14:53,999
और मैंने उस पर भरोसा किया
जितना मैंने खुद पर भरोसा किया उससे कहीं ज्यादा।

175
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
क्या आपने सेब देखे हैं?
सेब वापस आ गए हैं.

176
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
मुझे भूख लगी है. मेरे लिए एक सेब लाओ.

177
00:15:03,000 --> 00:15:04,999
एक अच्छा, मन. सर्वश्रेष्ठ।

178
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
और उसने उसका प्रयोग किया
मुझे नष्ट करने का भरोसा करो.

179
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
मेरी जगह लेने के लिए.

180
00:15:13,000 --> 00:15:14,999
हैलो दोस्त। यहाँ।

181
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
हरका! नहीं, हरका!

182
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
- तुमने मुझे धोखा दिया। क्यों?
- हरका!

183
00:15:26,000 --> 00:15:31,000
जैसे मैं नष्ट हुआ वैसे ही
तुम थे। उसी बल से.

184
00:15:32,000 --> 00:15:34,999
इसीलिए आप यहां हैं.

185
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
जिसने तुम्हारे साथ अन्याय किया, उसने मेरे साथ भी अन्याय किया।

186
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
वे एक ही हैं।

187
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
- उसका नाम क्या है?
- उसका नाम फेलन है।

188
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
आपका बलिदान आपके विश्वास को साबित करता है।

189
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
समय आ गया है

190
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
- क्या आप लड़ने के लिए तैयार हैं?
- मैं हूँ।

191
00:16:32,000 --> 00:16:33,999
बहुत ध्यान से सुनो.

192
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
इस दिन मुझे धोखा मिलेगा.

193
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
ड्रूइड्स अलग-अलग विभाजित हो जायेंगे।

194
00:16:44,000 --> 00:16:47,999
जब ऐसा होता है,
आप किस रास्ते से जायेंगे?

195
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
तुम्हारे साथ, वेरन। हमेशा।

196
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
यही वह है जो मैं चाहता हूं कि आप करें।

197
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
क्या आप जानते हैं रून्स क्या कहते हैं?

198
00:17:04,000 --> 00:17:07,999
वेरन के अलावा कोई नहीं जानता।

199
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
मुझे पता है।

200
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
अच्छा, क्या आप जानना नहीं चाहते?

201
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
आप थोड़ा उत्सुक हैं?
नर्वस, लेकिन जिज्ञासु? चलो भी।

202
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
- हाँ।
- अच्छा, तो फिर देखते हैं।

203
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
ओह हां।

204
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
यह वेरन था. शुद्ध वेरन.

205
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
यह बहुत अच्छा है, यह लगभग मज़ेदार है।

206
00:17:41,000 --> 00:17:42,999
यह क्या कहता है?

207
00:17:43,000 --> 00:17:49,000
यह कहता है, "मैं रानी नहीं हूं,
लेकिन एक बलिदान।"

208
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
- वेरन ने ऐसा लिखा?
- तुम्हारी बहन पर.

209
00:17:57,000 --> 00:18:00,000
आपका खून. वेरन.

210
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
मेरा भाई।

211
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
ब्रीर्न, मैं आपसे विनती करता हूँ।

212
00:18:13,000 --> 00:18:14,999
हमें अपना सम्मान अवश्य देना चाहिए।
नहीं.

213
00:18:15,000 --> 00:18:17,999
सोचो, बर्न।
दुःख ने तुम्हारी आत्मा में जहर घोल दिया है।

214
00:18:18,000 --> 00:18:19,000
ज़माना ज़हर हो गया है.

215
00:18:21,000 --> 00:18:23,918
और वहां...
वहाँ जहर देने वाला है.

216
00:18:23,923 --> 00:18:24,999
बर्न, नहीं.

217
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
ये शैतान.

218
00:18:28,000 --> 00:18:31,999
ये शैतान, ये...
ये है रोम की वेश्या.

219
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
- आप मुझे चुनौती देते हैं?
- और अधिक जादू-टोना देखें?

220
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
नहीं.

221
00:18:41,000 --> 00:18:43,999
बहनें. भाई बंधु।

222
00:18:44,000 --> 00:18:46,999
आगे सड़क दो तरफ बंट जाती है।

223
00:18:47,000 --> 00:18:53,000
वेरन के साथ चलो
और तुम अंधे होकर रसातल में चले जाओगे।

224
00:18:54,000 --> 00:18:59,000
इस दिन, मैं दूसरे रास्ते पर चल रहा हूं।
पहले आदमी का रास्ता.

225
00:19:03,000 --> 00:19:07,999
हरका उठ गया है! हम उसके पास जायेंगे.

226
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
हम मृत आदमी को ढूंढ लेंगे।

227
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
- मृत आदमी! मृत आदमी!
- मृत आदमी।

228
00:19:23,000 --> 00:19:27,000
मरा हुआ आदमी जी उठा है!
मैं मरे हुए आदमी की सेवा करता हूँ!

229
00:19:56,000 --> 00:20:00,999
हमारे आँगन में एक सुन्दर गुलाब की झाड़ी

230
00:20:01,000 --> 00:20:05,999
और उस झाड़ी के पीछे
एक लड़का एकदम सख्त खड़ा है

231
00:20:06,000 --> 00:20:08,999
और उसके बगल में एक लड़की...

232
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
बढ़िया बात.

233
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
कुछ हद तक आधार विषय,
लेकिन पुरुष इसका आनंद लेते हैं।

234
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
वे अपनी धुनों को मधुर बनाना पसंद करते हैं
सेक्स और मौत का.

235
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
कुछ अजीब नोटिस किया?

236
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
कोई भगवान नहीं. उनका कोई पुतला नहीं
जो हम पर नजर रखते हैं.

237
00:20:35,000 --> 00:20:37,999
उसने कैसी दुआ की,
मुझे आश्चर्य है?

238
00:20:38,000 --> 00:20:40,999
आपने उन्हें प्रार्थना करते हुए देखा होगा.
वह किसका पक्ष लेता है?

239
00:20:41,000 --> 00:20:43,999
- मंगल? बृहस्पति?
- मैं तो अंतर भी नहीं जानता।

240
00:20:44,000 --> 00:20:46,999
- क्या अब हम दोनों रोमन नहीं हैं?
- मैं तुम्हारा खाना खाऊंगा...

241
00:20:47,000 --> 00:20:49,999
- मैं तुम्हारी शराब पीऊंगा...
- हमारी चाँदी गिनें?

242
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
- आनंद से।
- लेकिन, अरे, यहां कोई अपराध नहीं है।

243
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
आपके पॉक्सी देवता जा सकते हैं
और खुद को चोदो.

244
00:20:59,000 --> 00:21:03,000
- मुझे आप पसंद हो।
- नहीं, आप नहीं।

245
00:21:07,000 --> 00:21:12,000
हम रोमन, सच्चे रोमन,

246
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
हमें ऑर्डर की गई हर चीज़ पसंद है.
हमें यह जानना अच्छा लगता है कि क्या है।

247
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
सीधी राहें, सीधी सोच.

248
00:21:22,000 --> 00:21:24,999
यह द्वीप भरा हुआ है
अँधेरे भटकावों का.

249
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
मैं यह सुनिश्चित करने के लिए यहां हूं
कोई खो नहीं जाता.

250
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
आप देखिए, मैं सच्चे रोम का प्रतिनिधित्व करता हूं।

251
00:21:34,000 --> 00:21:39,000
पैंथियन, सम्राट, सीनेट।

252
00:21:40,000 --> 00:21:44,000
एक आप और जनरल
रानी अमीना के प्रति निष्ठा की शपथ ली।

253
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
आप उसी की सेवा करते हैं
अब, है ना?

254
00:21:52,000 --> 00:21:54,999
दोस्त, तुम्हारे चेहरे पर घंटी बज रही है।

255
00:21:55,000 --> 00:21:57,999
मेरे जूते की घंटी बजती है.

256
00:21:58,000 --> 00:22:00,999
- आप मिस्र में थे?
- यह सच है.

257
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
मैं साम्राज्य का अनुसरण करता हूँ जैसे
एक नीली बोतल गाय की गांड का पीछा कर रही है।

258
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
मैं पन्नोनिया में नौवें स्थान पर था

259
00:22:09,000 --> 00:22:14,000
जब तुममें से आधे लोग मात्र चमकते थे
अपने पड़ोसी की नज़र में.

260
00:22:15,000 --> 00:22:20,000
वहाँ सेना में था
उस समय युवा प्रीफेक्टस।

261
00:22:22,000 --> 00:22:23,999
उसका क्या नाम था?

262
00:22:24,000 --> 00:22:26,999
लुसियस कुछ...

263
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
लुसियस वैलिडस।

264
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
यही है।

265
00:22:34,000 --> 00:22:40,000
रोम में कई लोग सामान्य को देखते हैं,
और वे भविष्य देखते हैं.

266
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
क्या आप यही देख रहे हैं?

267
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
आप क्या देखते हैं
तुमने मुझे कब देखा?

268
00:22:50,000 --> 00:22:51,999
मैं जनरल को बता दूंगा
तुम छूट गए.

269
00:22:52,000 --> 00:22:55,999
मुझे यकीन है कि वह उतना ही उत्सुक होगा
आपके प्रश्न पूछने की लाइन से.

270
00:22:56,000 --> 00:22:59,999
सम्राट था...
आपसे बहुत प्रभावित हूं.

271
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
मैं चाहूंगा कि वह बनाए रखने में सक्षम हो
वह अच्छा प्रभाव.

272
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
तो...

273
00:23:07,000 --> 00:23:09,999
यदि कोई जानकारी हो.

274
00:23:10,000 --> 00:23:11,999
संबंधित कुछ भी
जनरल की योजनाएँ.

275
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
शायद इससे कोई लेना-देना हो...

276
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
बाहर जंगल में क्या हुआ.

277
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
मुझे यकीन है कि सम्राट ऐसा कर सकते हैं
इसे पारित करने के लिए आप पर भरोसा करें।

278
00:23:34,000 --> 00:23:36,999
वह जनरल का था
सबसे भरोसेमंद सहयोगी.

279
00:23:37,000 --> 00:23:39,999
फिर एक दिन,
वह बस हवा में गायब हो गया।

280
00:23:40,000 --> 00:23:44,000
- और कोई नहीं जानता कि वह कहां गया?
- किसी को भी नहीं।

281
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
अजीब।

282
00:23:49,000 --> 00:23:52,999
अच्छा, मुझे टहलना चाहिए।

283
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
झोंपड़ी से गुजरना मेरे लिए बाकी है।

284
00:23:59,000 --> 00:24:04,000
वहाँ एक नौकरानी थी, ऐसा मुझे बताया गया है

285
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
उसका कोई नाम नहीं था, उसका कोई घर नहीं था

286
00:24:12,000 --> 00:24:17,999
फिर भी अकेले और बिल्कुल अकेले

287
00:24:18,000 --> 00:24:23,000
वह नीचे ले आई
रोम के सभी देवता

288
00:24:24,000 --> 00:24:29,000
वह नीचे ले आई
रोम के सभी देवता

289
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
वहां कौन जाता है?

290
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
जो चला जाता है?

291
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
अपने आप को दिखाएँ!

292
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
आपने अपना समय लिया.

293
00:25:39,000 --> 00:25:43,000
आवाजें... आवाजें हैं
पृथ्वी से आ रहा है. सुनना।

294
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
सुनना! मैं कसम खाता हूँ।

295
00:25:48,000 --> 00:25:49,999
यह भूतिया मैदान है.
हमें यहां नहीं होना चाहिए.

296
00:25:50,000 --> 00:25:52,000
मैं बस यही सुन रहा हूं कि तुम बड़बड़ा रहे हो।

297
00:25:53,000 --> 00:25:55,999
- हमें प्रीफेक्टस को बताना चाहिए।
- उसे बताओ क्या?

298
00:25:56,000 --> 00:25:58,999
महोदय, हम घेरे में हैं
मृतकों की अशांत आत्माओं से.

299
00:25:59,000 --> 00:26:01,999
मैं यहीं मरने जा रहा हूं.
हम यह महसूस कर सकते हैं।

300
00:26:02,000 --> 00:26:07,000
अरे, अपने आप को संभालो, दोस्त।

301
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
ओह, दया.

302
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
ओह, बकवास।

303
00:26:44,000 --> 00:26:45,999
कितने हैं?

304
00:26:46,000 --> 00:26:47,999
अब तक हमें केवल यही मिला है, सर।

305
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
बाकी तो बस... गायब ही हो गया।

306
00:26:53,000 --> 00:26:54,999
भूतों की तरह.

307
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
भूतों को सीवर की जरूरत नहीं होती
अंदर और बाहर जाने के लिए, क्या वे ऐसा करते हैं?

308
00:27:20,000 --> 00:27:24,000
आपके पिता पेलेनोर,
क्या तुम्हें उससे प्यार था?

309
00:27:26,000 --> 00:27:29,999
क्षमा करें मुझे माफ कर दें।
मैं प्यार से पागल हूं.

310
00:27:30,000 --> 00:27:31,999
मैं हर समय प्यार के बारे में सोचता हूं।

311
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
मुझे एक बार प्यार हुआ था. उत्तम प्रेम.

312
00:27:39,000 --> 00:27:42,999
यदि आप वास्तव में चाहते हैं तो मुझे विश्वास है
किसी चीज़ को नष्ट करना,

313
00:27:43,000 --> 00:27:47,000
तुम तलवार या तीर का उपयोग नहीं करते,

314
00:27:48,000 --> 00:27:50,999
आप प्यार का उपयोग करते हैं, नहीं?

315
00:27:51,000 --> 00:27:52,999
यह बहुत मजबूत विषय है.

316
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
तुम्हारे पिता, क्या उन्हें तुमसे उम्मीद थी?
उसका अनुसरण करने के लिए?

317
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
स्वयं राजा बनने के लिए?

318
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
वेरन असहमत थे।

319
00:28:04,000 --> 00:28:09,000
क्या आप वेरन के जाल से मुक्त होंगे,
पेलेनोर का बेटा?

320
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
पवित्र डेल क्यों नहीं कर सकते
रीड बेड के पास हो?

321
00:28:21,000 --> 00:28:24,999
पवित्र डेल ही पवित्र है
क्योंकि यह एक रहस्य बनकर रह गया है.

322
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
कई ड्र्यूड ने यहां अध्ययन किया है।
यह देवताओं द्वारा संरक्षित है.

323
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
हम हमेशा उड़ सकते थे।

324
00:28:49,000 --> 00:28:51,000
सर, वह कहते हैं
जानिए वे कहां हैं.

325
00:28:52,000 --> 00:28:54,999
स्पष्ट कहूँ तो, यह मेरा विचार नहीं था
आपको कॉल देने के लिए.

326
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
- अगर यह मेरे ऊपर होता... इस तरह।
- कहाँ है वह?

327
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
यह शायद बैलॉक है.

328
00:29:07,000 --> 00:29:09,999
किसी को नहीं पता कि कैंप कहां है
लेकिन मेरे भाई.

329
00:29:10,000 --> 00:29:12,999
वह रीड बेड का काम करता है
नदी के मुहाने के नीचे.

330
00:29:13,000 --> 00:29:15,021
वह हर पूर्ण कहता है
चाँद, लड़कियों वाला और

331
00:29:15,026 --> 00:29:17,000
करामाती वहाँ जाओ और
वे नाचते हैं।

332
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
- वे एक महीना भी नहीं चूकते।
- ये नरकट के बिस्तर कहाँ हैं?

333
00:29:37,000 --> 00:29:38,000
यह एक अच्छी जगह है.

334
00:29:40,000 --> 00:29:41,999
मुझे दरांती दे दो।

335
00:29:42,000 --> 00:29:43,999
चंद्रमा पूर्ण नहीं है.

336
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
- हां यह है।
- ओह, आप बेहतर जानते हैं?

337
00:29:47,000 --> 00:29:48,476
क्या मुझे अभी जाना चाहिए?
तुम्हें यह मिल गया?

338
00:29:48,481 --> 00:29:49,000
यह भरा हुआ है.

339
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
इंतज़ार।

340
00:29:53,000 --> 00:29:55,000
- बहुत ठंड लग रही है।
- इंतज़ार।

341
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
इंतज़ार में।

342
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
- और अब, यह भर गया है, इसलिए...
- हाँ.

343
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
पास करें...

344
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
क्या आप कर सकते हैं?

345
00:30:44,000 --> 00:30:46,000
धन्यवाद।

346
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
शुरू करना।

347
00:30:56,000 --> 00:30:58,999
अगला भाग क्या है?

348
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
- क्या?
- भविष्यवाणी के लिए?

349
00:31:02,000 --> 00:31:04,999
आपने कहा जब मैं हवा से गुज़रता हूँ,
आप मुझे अगला भाग बताएंगे।

350
00:31:05,000 --> 00:31:06,999
सुबह तक इंतजार किया जा सकता है.

351
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
हमारे मृतकों के बारे में क्या?

352
00:31:12,000 --> 00:31:14,914
"युवती करेगी
रास्ते पर छूट

353
00:31:14,919 --> 00:31:17,999
और में गिर जाते हैं
उकाब की भुजाएँ।"

354
00:31:18,000 --> 00:31:18,999
बाजों के पास हथियार नहीं होते.

355
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
आपको एक समस्या है,
इसे देवताओं के साथ उठाओ।

356
00:31:23,000 --> 00:31:25,999
- मुझे बताओ। मैं सुन रहा हूँ.
- तो फिर बकवास सुनो।

357
00:31:26,000 --> 00:31:27,969
"युवती करेगी
रास्ते पर छूट

358
00:31:27,974 --> 00:31:30,000
और में गिर जाते हैं
चील की भुजाएँ.

359
00:31:33,000 --> 00:31:35,999
केवल चील ही उसे दिखा सकती है
आँसुओं की झील का सच्चा मार्ग।

360
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
आँसुओं की झील पर,
उसका पुनर्जन्म होगा।"

361
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
"पुनर्जन्म?"

362
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
- या मना किया हुआ।
- क्या?

363
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
- क्या?
- क्या?

364
00:31:50,000 --> 00:31:54,000
मैंने अभी तुमसे कहा था, "झील पर
आँसुओं से, उसका पुनर्जन्म होगा...

365
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
- या मना किया हुआ।"
- अच्छा, यह कौन सा है?

366
00:32:00,000 --> 00:32:03,999
तुम्हें कैसे नहीं पता?
क्या आप सचमुच सुन रहे थे?

367
00:32:04,000 --> 00:32:07,999
ओह, मैंने सुना. लेकिन आप
इसे साफ़ नहीं करना चाहते थे?

368
00:32:08,000 --> 00:32:09,999
पता नहीं यह कौन सा है?

369
00:32:10,000 --> 00:32:12,561
मेरी आँतें लटक रही थीं
बाहर फर्श पर,

370
00:32:12,566 --> 00:32:14,999
मैं लगभग छह हार गया था
खून के झंडे,

371
00:32:15,000 --> 00:32:16,999
और वेरन बोलता है
उस अजीब, कर्कश आवाज में.

372
00:32:17,000 --> 00:32:18,999
"निषिद्ध" का क्या मतलब है?

373
00:32:19,000 --> 00:32:20,999
मूलतः, वैसा ही जैसा हम पैदा होते हैं।

374
00:32:21,000 --> 00:32:26,000
"निषिद्ध" का क्या मतलब है?
इसका वास्तव में क्या मतलब है?

375
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
बलिदान दिया गया.

376
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
- क्षमा करें?
- हाँ। आपने मुझे सुना।

377
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
"बलिदान।"

378
00:32:47,000 --> 00:32:49,999
देखो, ये भविष्यवाणियाँ,

379
00:32:50,000 --> 00:32:52,999
वे जिस भाषा का उपयोग करते हैं,
वे अस्पष्ट हैं.

380
00:32:53,000 --> 00:32:53,799
- "बलिदान।"

381
00:32:53,804 --> 00:32:55,999
- शब्दांकन नहीं हो सकता
अक्षरश: लिया जाए.

382
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
उदाहरण के लिए,
चील के पास हथियार नहीं होते.

383
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
- यह क्या है...
- शश.

384
00:33:15,000 --> 00:33:16,999
हम घिरे हुए हैं.

385
00:33:17,000 --> 00:33:19,999
हम क्या करते हैं? मैं दौड़ नहीं सकता.

386
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
कमबख्त आसमान से गिर गया...

387
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
यहाँ.

388
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
घायल लोमड़ी टोबा याद है?

389
00:33:35,000 --> 00:33:39,000
"टोबा सर्वशक्तिमान, मुझे भागने में मदद करो
जबड़े जो मुझे खा जायेंगे।"

390
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
मैं उन्हें खींच लाऊंगा.

391
00:33:51,000 --> 00:33:56,000
तैयार? एक साथ।

392
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
लड़की! लड़की को पकड़ो! लाओ...

393
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
वह कहाँ है?

394
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
यहाँ! आस - पास!

395
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
ओह नहीं।

396
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
छितराया हुआ! वे बच नहीं सकते.

397
00:34:34,000 --> 00:34:37,000
आसान बच्चा. मैं तुम्हें चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

398
00:34:42,000 --> 00:34:47,000
इतना ही। अभी भी रहते हैं।

399
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
यहाँ के उत्तर में एक गाँव है...

400
00:35:34,000 --> 00:35:39,000
नदी के मुहाने पर
कौवे की चट्टान के नीचे.

401
00:35:45,000 --> 00:35:50,000
वहां जो मछुआरा रहता है
तीन बेटे हैं. सब निष्पक्ष.

402
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
उन्हें मेरे पास लाओ.

403
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
साथ आओ।

404
00:36:19,000 --> 00:36:20,127
उन्होंने हमें कैसे ढूंढा?

405
00:36:20,132 --> 00:36:22,000
वे शायद
आपकी गंध का अनुसरण किया।

406
00:36:24,000 --> 00:36:25,999
वहां सब कुछ अंदर था.

407
00:36:26,000 --> 00:36:30,000
मेरी जड़ी-बूटियाँ, औषधि, पुल्टिस,
अर्क, घास, हड्डियाँ, अवशेष।

408
00:36:32,000 --> 00:36:33,999
वहां बड़ा कंकड़ था.

409
00:36:34,000 --> 00:36:35,120
आप हमेशा बड़ा कंकड़ लेकर चलते हैं।

410
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
आपने बिग पेबल को कभी नहीं जाने दिया
आपकी दृष्टि से बाहर.

411
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
ठीक है,
बिग पेबल को छोड़कर सब कुछ।

412
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
अब यहाँ बहुत ख़तरनाक है।
हमें बहुत दूर जाना होगा.

413
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
- 20 चंद्रमाओं का काम!
- हम फिर से शुरू कर सकते हैं.

414
00:37:00,000 --> 00:37:01,999
यह सिर्फ जड़ी-बूटियाँ और घास हैं।

415
00:37:02,000 --> 00:37:04,999
हम उन्हें फिर से इकट्ठा कर सकते हैं
और नई भेंट चढ़ाओ।

416
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
सब खोया नहीं है।

417
00:37:14,000 --> 00:37:15,999
आप क्या कर रहे हो? मैं नहीं कर सकता।

418
00:37:16,000 --> 00:37:19,999
इसे खाएं। आप भी कर सकते हैं.
आप ठीक कह रहे हैं। सब खोया नहीं है।

419
00:37:20,000 --> 00:37:22,999
आप तरकीबें जानते हैं.
आप एक अच्छे भ्रमवादी साबित होंगे।

420
00:37:23,000 --> 00:37:25,249
एक शहर से दूसरे शहर जाओ,
बच्चों को बनाओ

421
00:37:25,254 --> 00:37:26,999
अपनी अद्भुत शक्तियों से हांफें।

422
00:37:27,000 --> 00:37:28,999
लेकिन वहाँ नहीं होगा
एक शहर या बच्चे,

423
00:37:29,000 --> 00:37:32,000
क्योंकि संसार समाप्त हो चुका होगा
आपकी वजह से.

424
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
तो आगे आओ।
अपना मूर्ख पेट भरो.

425
00:37:37,000 --> 00:37:39,999
- मैं महान दर्शन की प्रतीक्षा कर रहा हूं।
- खाओ।

426
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
- मैं महान दर्शन की प्रतीक्षा कर रहा हूँ!
- मुझे तुम पर विश्वास नहीं है!

427
00:38:09,000 --> 00:38:14,000
मैं क्या करूँ, बिग पेबल?
कृपया मुझे बताओ।

428
00:38:15,000 --> 00:38:17,999
क्योंकि जब तक वह तैयार नहीं हो जाती
इसके प्रति समर्पण करना,

429
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
वास्तव में समर्पण करना
उसकी पूरी आत्मा के साथ...

430
00:38:22,000 --> 00:38:24,000
हम अपना समय बर्बाद कर रहे हैं.

431
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
स्मॉक के बीस चंद्रमा.

432
00:38:29,000 --> 00:38:32,000
वह अच्छी है, लेकिन क्या वह अच्छी है?
रोमनों को हराने के लिए पर्याप्त?

433
00:38:34,000 --> 00:38:38,000
अब, हमने बहुत अधिक समय खो दिया है।

434
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
बहुत अधिक।

435
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
हम हार गए...

436
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
हम हार गये.