1 00:01:44,647 --> 00:01:48,526 Δεσποινίς Τερέζα. Εσύ πατέρα σε περιμένει. 2 00:01:48,609 --> 00:01:50,194 ξέρω. 3 00:01:50,277 --> 00:01:54,073 - Αυτή τη στιγμή, γλυκιά μου. - Δεν θέλω να πάω. 4 00:01:55,950 --> 00:01:57,701 Καημένη. 5 00:02:12,091 --> 00:02:15,094 Ο πατέρας σου σε θέλει αμέσως. 6 00:04:16,382 --> 00:04:18,300 Ποιος είναι ο πατέρας; 7 00:04:23,973 --> 00:04:25,391 Ποιος είναι ο πατέρας; 8 00:05:11,228 --> 00:05:12,938 Ποιος είναι ο πατέρας; 9 00:05:24,450 --> 00:05:25,826 Αλφρέντο Γκαρσία! 10 00:05:52,978 --> 00:05:54,897 Φτωχό, καημένο κορίτσι. 11 00:06:27,221 --> 00:06:32,101 Παρακαλώ, θα πληρώσω ένα εκατομμύριο σε όποιον μου φέρνει το κεφάλι του Αλφρέντο Γκαρσία. 12 00:06:39,900 --> 00:06:41,193 Φέρε μου το! 13 00:08:38,602 --> 00:08:40,354 5 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 14 00:09:06,588 --> 00:09:08,173 12 ΙΟΥΝΙΟΥ 15 00:10:17,618 --> 00:10:19,077 Άλλη μια τεκίλα. 16 00:11:35,696 --> 00:11:36,947 Γεια σου όμορφε. 17 00:12:18,363 --> 00:12:21,074 Υγεία, για χρήματα και αγάπη. 18 00:12:32,878 --> 00:12:34,296 Θέλεις να είσαι μαζί μου; 19 00:12:37,466 --> 00:12:39,926 Πόσο καλός είσαι; 20 00:13:13,752 --> 00:13:15,962 Πάρτε την μακριά. 21 00:15:55,956 --> 00:15:57,540 Τι συμβαίνει; 22 00:16:03,797 --> 00:16:04,923 Το πολύ. 23 00:17:34,387 --> 00:17:35,847 Είναι πολύ νωρίς, όχι; 24 00:19:26,457 --> 00:19:28,501 Καληνύχτα φίλε μου. 25 00:19:47,687 --> 00:19:48,730 Με συγχωρείτε. 26 00:24:00,481 --> 00:24:01,732 Όχι, ευχαριστώ, σενιόρα. 27 00:28:14,860 --> 00:28:18,239 Όποιος θέλει παγωτό, έλα να το πάρεις. Τρέξιμο! 28 00:28:19,824 --> 00:28:21,492 Θέλετε ένα; 29 00:28:32,128 --> 00:28:35,005 Ω, ναι. Το χαρτί βρίσκεται στο... 30 00:28:36,132 --> 00:28:39,760 Αντίο. Ελπίζω να πάνε όλα καλά. Καλό ταξίδι. 31 00:28:45,683 --> 00:28:48,936 Άσε με να περάσω. Έχω βαρύ φορτίο. 32 00:29:02,950 --> 00:29:05,661 Σταματήστε εδώ για το παγωτό σας. 33 00:30:00,341 --> 00:30:03,469 Δώσε μου ένα μικρό φιλί, κογιότ. 34 00:30:26,992 --> 00:30:30,871 Τσάλο! Αρκετά ήδη. Τσάλο. 35 00:30:35,417 --> 00:30:37,419 Λυπήσου, Τσάλο. 36 00:30:39,004 --> 00:30:41,715 Είναι αρκετό. 37 00:30:46,095 --> 00:30:47,888 Λίγο. Όχι όμως για ελότες. 38 00:32:16,894 --> 00:32:20,105 - Μη με ενοχλείς γι' αυτό. - Είσαι ηλίθιος κουμπάρος. 39 00:32:20,189 --> 00:32:21,732 Πάμε. 40 00:37:18,070 --> 00:37:19,947 Στον Αλφρέντο. 41 00:40:56,788 --> 00:40:58,498 Η ζωή μου. 42 00:42:00,685 --> 00:42:02,521 Παρακαλώ. 43 00:55:57,480 --> 00:55:59,774 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 44 00:56:03,527 --> 00:56:06,530 Απλώς περνάμε. Τα έπιπλά σας φαίνονται υπέροχα. 45 00:56:06,864 --> 00:56:10,326 Ναι, έχω μερικά υπέροχα. Θα θέλατε ένα; 46 00:56:10,451 --> 00:56:14,121 Όχι προς το παρόν. Ίσως μια άλλη φορά. 47 00:56:14,455 --> 00:56:17,833 - Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσουν. - Ναι, φυσικά. 48 00:56:18,667 --> 00:56:21,128 - Ευχαριστώ πολύ. Είσαι πολύ ευγενικός. - Στην υπηρεσία σας. 49 00:56:21,170 --> 00:56:23,339 - Πρέπει να ξεκινήσουμε τώρα. - Ευχαριστώ πολύ. 50 00:59:34,446 --> 00:59:36,615 Με λένε Elita Vega, señora. 51 00:59:38,200 --> 00:59:40,411 Είμαστε καλοί φίλοι του Αλφρέντο. 52 00:59:40,786 --> 00:59:44,415 Ναι, έχει ξαναμιλήσει για σένα... δυστυχώς. 53 00:59:46,709 --> 00:59:50,045 τι επιδιώκεις; Εσύ και το χαμόγελο πηγαίνετε. 54 01:00:41,096 --> 01:00:46,018 Ένα μπουκάλι κονιάκ και ένα δωμάτιο για απόψε, παρακαλώ. 55 01:00:50,397 --> 01:00:51,857 30 πέσος. 56 01:00:51,940 --> 01:00:53,692 Ευχαριστώ. 57 01:12:04,654 --> 01:12:06,072 Πες μου... 58 01:12:07,115 --> 01:12:13,163 έχουν πάει κανένας γκρίνγκος εδώ ρωτάς για τον Αλφρέντο Γκαρσία; Ε; 59 01:12:13,288 --> 01:12:17,751 Α, ναι, έφτασαν δύο άντρες σε ένα πράσινο φορτηγό. 60 01:20:17,396 --> 01:20:20,358 Καλημέρα, σενιόρα. Είμαι στην υπηρεσία σας. 61 01:20:22,360 --> 01:20:27,824 Αυγά ομελέτα... και μια πολύ κρύα μπύρα, παρακαλώ. 62 01:20:32,787 --> 01:20:36,791 Πλύνετε το αυτοκίνητό σας, κύριε; Είναι πολύ βρώμικο. 63 01:20:58,187 --> 01:21:02,775 - Πού είναι η μπύρα μου, σενιόρα; Βιαστείτε, παρακαλώ. - Έρχομαι, σενόρ. 64 01:21:22,169 --> 01:21:26,007 Σενόρ, υπάρχουν πολλές μύγες στο αυτοκίνητό σας. 65 01:21:26,966 --> 01:21:28,718 Πολλές μύγες. 66 01:21:30,469 --> 01:21:32,054 Μόσχα; 67 01:21:38,060 --> 01:21:39,353 Πάγος; 68 01:21:39,437 --> 01:21:41,856 Ναι, ναι, Έχω πάγο, σενιόρ. 69 01:21:41,939 --> 01:21:44,108 Πηγαίνετε για τον πάγο! 70 01:21:52,867 --> 01:21:54,201 Μου. 71 01:21:55,077 --> 01:21:58,247 - Πού είναι, σενιόρα; -Εδώ. 72 01:23:13,572 --> 01:23:16,242 τι κάνεις εσύ έχω στο σάκο, κύριε; 73 01:25:34,213 --> 01:25:37,800 Ρωτήστε τον αν το έκανε αυτό για τα λεφτά. 74 01:25:44,557 --> 01:25:45,933 Ναί. 75 01:27:41,674 --> 01:27:44,260 - Καλημέρα. - Καλημέρα, σενιόρ. 76 01:27:44,343 --> 01:27:48,555 Με συγχωρείτε. Μιλάτε αγγλικά; 77 01:28:32,683 --> 01:28:34,560 Ευχαριστώ πολύ. 78 01:40:40,994 --> 01:40:42,704 Καταλαβαίνω; Καταλαβαίνω! 79 01:43:01,551 --> 01:43:02,886 Τι κάνεις εδώ; 80 01:43:14,522 --> 01:43:15,899 Για ποιο λόγο; 81 01:43:46,554 --> 01:43:48,556 Η τελετή τελείωσε. 82 01:45:15,893 --> 01:45:17,895 Θέλεις να πιεις ένα ποτό μαζί μου; 83 01:45:27,613 --> 01:45:29,615 Συγγνώμη για μια στιγμή, παρακαλώ. 84 01:48:01,934 --> 01:48:03,352 Ελα μαζί μου. 85 01:48:36,636 --> 01:48:39,472 - Τι έγινε μέσα; - Ο μπαμπάς μου πεθαίνει. Βοηθήστε τον!