1 00:00:33,492 --> 00:00:38,289 VĚNOVANO MONOGRAMOVÝM OBRÁZKŮM 2 00:00:39,582 --> 00:00:45,296 BEATHLESS 3 00:00:47,089 --> 00:00:49,759 Koneckonců, jsem kretén. 4 00:00:50,634 --> 00:00:55,181 Ostatně ano, musím. Musím! 5 00:02:01,956 --> 00:02:03,707 Michel... 6 00:02:03,874 --> 00:02:04,875 Vezmi mě s sebou. 7 00:02:05,042 --> 00:02:06,502 - Kolik je hodin? - 10:50. 8 00:02:06,669 --> 00:02:08,003 Ne. Čao! 9 00:02:08,170 --> 00:02:11,173 Musím dělat stopy, Maxi! 10 00:02:30,609 --> 00:02:35,114 Jestli si myslí, že mě předjede v jeho mizerném Renaultu! 11 00:02:45,040 --> 00:02:47,042 sbírám těsto, 12 00:02:47,209 --> 00:02:49,545 Ptám se Patricie, jestli ano nebo ne, 13 00:02:49,712 --> 00:02:51,463 a pak... 14 00:03:04,101 --> 00:03:06,353 Nic jako venkov. 15 00:03:15,571 --> 00:03:17,907 Francii mám opravdu rád. 16 00:03:22,786 --> 00:03:25,039 Pokud se vám nelíbí pobřeží... 17 00:03:26,165 --> 00:03:28,834 když nemáš rád hory... 18 00:03:29,668 --> 00:03:32,588 když se ti nelíbí město... 19 00:03:34,215 --> 00:03:36,050 pak se nacpat! 20 00:03:42,181 --> 00:03:46,227 Malé holčičky stopují! 21 00:03:46,393 --> 00:03:48,938 Budu si účtovat polibek za míli. 22 00:03:50,606 --> 00:03:54,276 Ten krátký není špatný. Pěkné nohy. 23 00:03:54,443 --> 00:03:57,404 Jo, ale ten druhý... 24 00:03:57,571 --> 00:03:59,949 Sakra, oba jsou psi. 25 00:04:24,139 --> 00:04:26,267 Nic jako slunce. 26 00:04:32,439 --> 00:04:34,984 Ženy řidičky jsou zosobněnou zbabělostí. 27 00:04:35,150 --> 00:04:37,444 Předej ho! 28 00:04:37,611 --> 00:04:39,780 Sakra, to jsou práce na silnici! 29 00:04:50,291 --> 00:04:52,626 Nikdy nebrzděte. 30 00:04:52,793 --> 00:04:57,172 Jak řekl starý muž Bugatti: "Moje auta jsou stvořena tak, aby běžela, ne zastavovala." 31 00:04:59,091 --> 00:05:00,342 Hovno! Prasata! 32 00:05:15,524 --> 00:05:17,276 Kontakt je pryč! 33 00:05:18,652 --> 00:05:20,529 Tohle jsou jámy! 34 00:05:36,587 --> 00:05:38,714 Drž to tam! 35 00:06:32,017 --> 00:06:34,645 - Pokoj slečny Franchiniové? - Není tady. 36 00:06:34,812 --> 00:06:37,064 - Ona tady žije? - Ale je venku! 37 00:06:46,115 --> 00:06:48,617 Holky nikdy nemají hotovost. 38 00:06:49,451 --> 00:06:50,953 Káva. 39 00:06:53,914 --> 00:06:57,084 - Kolik za šunku a vejce? - 180 franků. 40 00:06:59,795 --> 00:07:01,296 Udělejte z toho jeden. 41 00:07:04,258 --> 00:07:06,718 Musím sehnat papír. Buď hned zpátky. 42 00:07:30,242 --> 00:07:31,493 Mohu vstoupit? 43 00:07:31,869 --> 00:07:33,495 Jak to jde, drahoušku? 44 00:07:33,662 --> 00:07:35,330 Bez bundy? 45 00:07:35,497 --> 00:07:37,666 Je v mé Alfě Romeo. 46 00:07:37,833 --> 00:07:41,003 - Chceš snídani v Royal? - Jdu pozdě. 47 00:07:41,170 --> 00:07:43,672 Musím být v 9:10 v televizi. 48 00:07:49,470 --> 00:07:51,305 Je to roztrhané. 49 00:08:01,690 --> 00:08:03,817 co jsi dělal? 50 00:08:04,860 --> 00:08:06,445 Nic moc. Cestování. 51 00:08:07,279 --> 00:08:09,239 - Co je nového ve čtvrti? - Nevím. 52 00:08:09,406 --> 00:08:13,660 - Ty nechodíš ven? - Někdy tančím. 53 00:08:14,745 --> 00:08:15,829 Stále ve filmech? 54 00:08:15,996 --> 00:08:18,874 Ne. Musíš někde spát. 55 00:08:19,082 --> 00:08:20,918 Pamatuješ si na Enrica? 56 00:08:21,084 --> 00:08:25,631 „Pamatovat“ nebo „připomenout“. Ale ne "vzpomínat". 57 00:08:25,797 --> 00:08:29,134 Pracuji s ním na stanici. Jako scénáristka. 58 00:08:30,052 --> 00:08:33,889 Když jsem byl v prosinci na mizině, Byl jsem asistentem na obrázku. 59 00:08:34,056 --> 00:08:35,182 V Cinecitté! 60 00:08:35,349 --> 00:08:37,184 - Vy? - Jo, já. 61 00:08:37,351 --> 00:08:39,061 Byl jsi někdy gigolo? 62 00:08:39,228 --> 00:08:40,312 Proč? 63 00:08:40,479 --> 00:08:42,189 Jen se ptám. 64 00:08:43,106 --> 00:08:45,484 Nevadilo by mi to. 65 00:08:49,029 --> 00:08:51,240 Zavolejte mi za pár minut. 66 00:08:53,325 --> 00:08:56,203 Vrátila se Gaby ze Španělska? 67 00:08:56,620 --> 00:08:59,414 - Koupil Café Pergola. - Udělal? 68 00:08:59,915 --> 00:09:00,916 Velký. 69 00:09:01,083 --> 00:09:03,377 Černá barva je hloupý nápad. 70 00:09:04,670 --> 00:09:07,798 - Co to říká? - "Proč?" 71 00:09:08,840 --> 00:09:10,592 Ale přešel jsem na Luckies. 72 00:09:13,387 --> 00:09:15,430 Můžete mi půjčit 5 000 franků? do poledne? 73 00:09:15,597 --> 00:09:17,474 Měl jsem to vědět. 74 00:09:19,768 --> 00:09:20,978 Jsi shnilý, Micheli. 75 00:09:21,144 --> 00:09:23,272 Oplatím ti to v poledne. 76 00:09:23,438 --> 00:09:25,566 Každopádně toho moc nemám. 77 00:09:27,442 --> 00:09:30,654 - Tady je 500, jestli chceš. - Nech si to. 78 00:09:55,637 --> 00:09:59,850 - Takže žádná snídaně v Royal? - Jdu opravdu pozdě. 79 00:10:07,232 --> 00:10:08,775 Je tady pan Tolmachoff? 80 00:10:08,942 --> 00:10:11,486 Je tady, ale není tady. 81 00:10:11,903 --> 00:10:13,655 Viděl jsi Patricii? 82 00:10:23,540 --> 00:10:26,043 Pojď se mnou do Říma? 83 00:10:28,545 --> 00:10:30,088 Je to šílené, ale miluji tě. 84 00:10:30,255 --> 00:10:33,467 Chtěl jsem vidět kdybych tě rád zase viděl. 85 00:10:33,634 --> 00:10:35,677 kde jsi byl? Monte Carlo? 86 00:10:35,844 --> 00:10:40,265 Ne, Marseille. Byl tam chlap, kterého jsem musel vidět. 87 00:10:40,432 --> 00:10:42,309 Zkoušel jsem ti zavolat v pondělí. 88 00:10:42,476 --> 00:10:45,020 V pondělí a neděli jsem byl mimo město. 89 00:10:47,648 --> 00:10:50,359 - Vezmu si jeden. - To je od tebe hezké. 90 00:10:55,572 --> 00:10:59,076 co tady děláš? Myslel jsem, že nenávidíš Paris. 91 00:10:59,242 --> 00:11:01,912 Ne, ale mám tady nepřátele. 92 00:11:02,079 --> 00:11:03,538 Takže jsi v nebezpečí? 93 00:11:03,705 --> 00:11:06,249 Jo. Pojedeš se mnou do Říma? 94 00:11:06,416 --> 00:11:08,126 dělat co? 95 00:11:08,293 --> 00:11:09,378 Uvidíme. 96 00:11:09,544 --> 00:11:12,130 Ne, mám tu spoustu práce. 97 00:11:12,297 --> 00:11:14,675 Jdeš nahoru nebo dolů po Champs? 98 00:11:14,841 --> 00:11:17,844 - Co je to "Champs"? - Champs-Elysées. 99 00:11:19,971 --> 00:11:23,392 - Musím být na Avenue George V. - Tak se uvidíme. 100 00:11:23,558 --> 00:11:25,560 Pojď se mnou. 101 00:11:25,727 --> 00:11:28,063 Jen do rohu. 102 00:11:38,115 --> 00:11:40,909 - Vezmi to zpátky. Žádný horoskop! - Co je to "horoskop"? 103 00:11:41,076 --> 00:11:45,122 Budoucnost. Chci to vědět budoucnost. ne? 104 00:11:45,288 --> 00:11:46,915 Jasně. 105 00:11:52,629 --> 00:11:56,383 - Co je? - Nic. Jen se na tebe dívám. 106 00:11:59,136 --> 00:12:01,638 Jsi naštvaný, že jsem odešel bez rozloučení. 107 00:12:01,805 --> 00:12:04,766 Ne, zuřil jsem protože jsem byl smutný. 108 00:12:06,601 --> 00:12:10,105 Je hezké probudit se vedle dívky. 109 00:12:10,272 --> 00:12:12,691 Zůstáváš ve městě? 110 00:12:14,109 --> 00:12:16,862 Jo, musím vidět chlapa kdo mi dluží peníze. 111 00:12:17,028 --> 00:12:18,864 Pak tě musím vidět. 112 00:12:19,030 --> 00:12:20,615 Nemusíš. 113 00:12:20,782 --> 00:12:22,367 Proč? 114 00:12:23,076 --> 00:12:25,078 Jsou tu hezčí dívky než já. 115 00:12:25,245 --> 00:12:28,874 Ne. Je to zvláštní. Od tebe jsem spal se dvěma holkami. 116 00:12:29,040 --> 00:12:31,460 Vůbec jsme se nenudili. 117 00:12:32,961 --> 00:12:34,045 Ty jsi "nežoval"? 118 00:12:34,212 --> 00:12:39,259 Byly hezké, ale neskočili jsme. Bylo to smutné. 119 00:12:39,426 --> 00:12:42,471 Takže přijedeš do Říma? Mám dost Francie. 120 00:12:42,637 --> 00:12:44,181 Nemůžu, Micheli. 121 00:12:44,347 --> 00:12:48,393 Musím se zapsat na Sorbonnu nebo moji rodiče přestanou posílat peníze. 122 00:12:48,560 --> 00:12:51,229 - Mám peníze. - Měli jsme spolu jen tři noci. 123 00:12:51,396 --> 00:12:53,148 Ne, pět. 124 00:12:53,523 --> 00:12:56,318 - Proč nenosíš podprsenku? - Takhle se mluvit nedá. 125 00:12:56,485 --> 00:12:58,820 Dobře, promiň! 126 00:12:59,988 --> 00:13:02,240 Kolik je hodin? Uvidíme se později? 127 00:13:02,407 --> 00:13:05,076 Ne později. Dnes večer. Dobře? 128 00:13:05,660 --> 00:13:08,580 - Kde? - Tady. 129 00:13:27,349 --> 00:13:29,893 Žijte nebezpečně až do konce! 130 00:13:37,317 --> 00:13:39,736 Máš něco proti mládí? 131 00:13:39,903 --> 00:13:42,614 Určitě ano. Dávám přednost starým lidem. 132 00:14:03,760 --> 00:14:06,471 Identifikován policejní vrah 133 00:14:12,978 --> 00:14:14,980 Je tady pan Tolmachoff? 134 00:14:15,146 --> 00:14:17,566 Na přepážce letecké společnosti. 135 00:14:34,875 --> 00:14:36,751 - Ahoj, amigo. - Ahoj, synku. 136 00:14:36,918 --> 00:14:38,587 Ty jsi přišel v 10:00? 137 00:14:38,753 --> 00:14:40,088 Jo, za moje peníze. 138 00:14:40,255 --> 00:14:42,090 Je to pro vás připraveno. 139 00:14:55,729 --> 00:14:57,856 - Jak jde život? - Na jihu jsem se nudil. 140 00:14:58,023 --> 00:15:00,108 Přišel jsem za dívkou. a ty? 141 00:15:00,275 --> 00:15:02,694 jdu odsud. Rezivím pryč. 142 00:15:02,861 --> 00:15:05,322 Lepší zrezivělý než rozbitý. 143 00:15:09,576 --> 00:15:11,036 Tady. 144 00:15:15,040 --> 00:15:17,626 Máš tu obálku, co jsem ti dal? 145 00:15:25,383 --> 00:15:27,135 Proč to ten blbec přešel? 146 00:15:27,302 --> 00:15:29,930 Podepište to někomu jinému. 147 00:15:30,096 --> 00:15:33,642 Mně ne. Na závodech jsem sfoukl svůj poslední cent. 148 00:15:33,808 --> 00:15:36,102 A tvůj kamarád, Bob Montagné? 149 00:15:36,269 --> 00:15:39,356 - Je v kotci, idiote. - Bez legrace. 150 00:15:39,522 --> 00:15:41,983 Je tu Berruti, ale já mu nevěřím. 151 00:15:42,150 --> 00:15:44,194 Myslel jsem, že je to tvůj kamarád. 152 00:15:44,361 --> 00:15:45,487 je zpátky? 153 00:15:45,654 --> 00:15:49,157 Ano, viděl jsem ho v Montparnasse včera večer. 154 00:15:55,789 --> 00:15:57,916 Jaké je jeho číslo? 155 00:15:58,083 --> 00:16:00,085 Elysées 9984. 156 00:16:00,251 --> 00:16:01,920 Mohu odsud zavolat? 157 00:16:07,050 --> 00:16:08,843 Kdo je ta dívka, za kterou jsi přišel? 158 00:16:09,010 --> 00:16:10,595 Newyorčan. 159 00:16:10,762 --> 00:16:11,846 Pěkný? 160 00:16:12,013 --> 00:16:14,391 Je vtipná. Mám ji rád. 161 00:16:16,184 --> 00:16:19,980 Elysées 9984? 162 00:16:20,146 --> 00:16:22,607 Chtěl bych mluvit s Antoniem. 163 00:16:25,860 --> 00:16:27,529 zavolám zpět. 164 00:16:28,822 --> 00:16:31,741 Je venku. Zkusím to někde jinde. 165 00:16:31,908 --> 00:16:34,035 - Nashle, synku. - Čau, příteli. 166 00:16:41,710 --> 00:16:43,920 Meziamerická agentura? 167 00:16:44,087 --> 00:16:46,089 Ano, to je ono. 168 00:16:46,464 --> 00:16:50,218 Mají zákazníci poštu přeposlat sem? 169 00:16:50,719 --> 00:16:53,888 Znáte nějakého Michela Poiccarda? 170 00:16:54,764 --> 00:16:58,059 Jde také podle názvu od László Kovácse. 171 00:16:58,226 --> 00:17:00,562 Zeptejte se tamního pána. 172 00:17:16,036 --> 00:17:18,663 Jestli to není Tolmachoff! 173 00:17:19,873 --> 00:17:21,583 Dobrý den, inspektore. 174 00:17:21,750 --> 00:17:24,002 Nyní v cestovním ruchu? 175 00:17:24,169 --> 00:17:26,004 Jak vidíte. 176 00:17:29,507 --> 00:17:33,261 Vzpomeňte si, jak jste ratovali na tvého přítele Boba? 177 00:17:33,928 --> 00:17:35,096 Co kdybych to udělal? 178 00:17:35,263 --> 00:17:38,099 Uděláš to znovu. 179 00:17:39,267 --> 00:17:41,603 Michel Poiccard, 5'9". 180 00:17:41,770 --> 00:17:45,148 Hnědé vlasy. Bývalý stevard Air France. 181 00:17:45,315 --> 00:17:48,443 Nechal sem poslat svůj mail. 182 00:17:48,610 --> 00:17:50,028 Ano, znám ho. 183 00:17:50,195 --> 00:17:52,947 Byl tu v poslední době? 184 00:18:01,664 --> 00:18:05,418 Byl se někdo podívat Pane Tolmachoff nedávno? 185 00:18:05,585 --> 00:18:08,713 Ano, právě před pěti minutami. Poměrně vysoký muž. 186 00:18:08,880 --> 00:18:10,757 Kriste všemohoucí! 187 00:18:12,550 --> 00:18:15,136 "Příslušenství k vraždě" - znamená pro tebe něco? 188 00:18:47,043 --> 00:18:49,504 Čím těžší padají 189 00:18:49,671 --> 00:18:51,339 Bogey... 190 00:19:29,586 --> 00:19:32,755 - Viděl jsem umírat muže. - Jak zemřel? 191 00:19:32,922 --> 00:19:34,382 Při nehodě. 192 00:19:34,549 --> 00:19:36,551 Vezmeš mě na večeři? 193 00:19:40,054 --> 00:19:43,975 Nechte mě nejdřív zavolat znovu. Počkej na mě'? 194 00:19:44,142 --> 00:19:46,769 Zavolejte z restaurace. 195 00:19:48,813 --> 00:19:50,523 Budu jen vteřinka. 196 00:19:50,690 --> 00:19:54,903 Francouzi vždy říkají jednu vteřinu když znamenají pět minut. 197 00:20:49,666 --> 00:20:50,667 kam jdeme? 198 00:20:50,833 --> 00:20:53,628 Kdekoli. Latinská čtvrť. 199 00:20:53,795 --> 00:20:56,422 - Spát se mnou dnes v noci? - Nevím. 200 00:20:56,589 --> 00:21:00,093 - Nelíbí se ti to se mnou? - Jasně, chci. 201 00:21:00,260 --> 00:21:05,390 Právě jsem četl něco pěkného. O průvodčím autobusu. 202 00:21:05,556 --> 00:21:10,144 Ukradl pět milionů, aby svedl dívku, vydávat se za bohatého impresária. 203 00:21:10,311 --> 00:21:14,274 Vzal ji na Riviéru. Sfoukli vatu za tři dny. 204 00:21:14,440 --> 00:21:18,194 Ten chlap nevypadl. Řekl jí, 205 00:21:18,361 --> 00:21:21,656 "Jsou to ukradené peníze, jsem kápo, ale mám tě rád." 206 00:21:23,950 --> 00:21:28,913 Skvělé je, že se k němu držela. Řekla: "Taky tě mám ráda." 207 00:21:29,080 --> 00:21:30,707 Vrátili se do Paříže 208 00:21:30,873 --> 00:21:34,002 a byli dopadeni při pokusu o loupež nějaké luxusní vily. 209 00:21:34,168 --> 00:21:37,171 Stála na pozoru. To bylo od ní milé. 210 00:21:39,799 --> 00:21:41,843 Promiňte, máte světlo? 211 00:21:42,010 --> 00:21:45,305 Zde! Běž si koupit sešit na zápalky. 212 00:21:45,471 --> 00:21:47,307 Úplně jsem zapomněl! 213 00:21:47,473 --> 00:21:49,851 - Mám schůzku. - S kým? 214 00:21:50,018 --> 00:21:54,522 Novinář na Champs-Elysées. Jdeme na tiskovou konferenci. 215 00:21:54,689 --> 00:21:56,107 Kde? Teď? 216 00:21:56,274 --> 00:22:00,570 Nic do toho. Dokážete být opravdu otravní. 217 00:22:01,612 --> 00:22:03,823 Takže mě opouštíš? 218 00:22:03,990 --> 00:22:05,992 Ale uvidíme se zítra. 219 00:22:06,159 --> 00:22:08,494 Ne zítra. Dnes večer, Patricie. 220 00:22:08,661 --> 00:22:10,580 Řekl jsem ti, že nemůžu. 221 00:22:10,747 --> 00:22:12,832 proč jsi tak zlý? 222 00:22:13,541 --> 00:22:14,751 Nějaké taxíky v okolí? 223 00:22:14,917 --> 00:22:18,588 Zaparkoval jsem u Opery. Chcete výtah? 224 00:22:21,382 --> 00:22:23,551 Co se stalo s Fordem? 225 00:22:23,718 --> 00:22:25,678 Je to v garáži. 226 00:22:26,554 --> 00:22:28,181 Nech mě zůstat s tebou. 227 00:22:28,348 --> 00:22:30,725 Bolí mě hlava. 228 00:22:30,892 --> 00:22:33,978 Nebudeme mít sex. Chci být jen s tebou. 229 00:22:34,145 --> 00:22:36,522 To není ono, Micheli. 230 00:22:42,320 --> 00:22:45,573 - Proč jsi tak smutný? - Protože jsem. 231 00:22:45,740 --> 00:22:47,617 To je hloupé. 232 00:22:49,452 --> 00:22:51,788 proč jsi tak smutný? 233 00:22:52,205 --> 00:22:54,082 Mám použít "vous" nebo "tu"? 234 00:22:54,248 --> 00:22:57,043 Žádný rozdíl. Ale já se bez tebe neobejdu. 235 00:22:57,210 --> 00:22:58,336 Ano, můžete. 236 00:22:58,503 --> 00:23:01,089 Možná. Ale já nechci. 237 00:23:04,801 --> 00:23:07,678 Jen se podívejte na toho nabubřelého Talbota. A 2,5 litru. 238 00:23:08,429 --> 00:23:10,973 - Jsi chlap, který... - Cože? 239 00:23:12,767 --> 00:23:13,851 Oh, já nevím. 240 00:23:14,018 --> 00:23:17,897 Podívej se na mě. Zakazuji ti setkat se s tím chlapem. 241 00:23:23,945 --> 00:23:26,948 Běda mi! 242 00:23:27,115 --> 00:23:29,784 Miluji dívku s krásným krkem, 243 00:23:29,951 --> 00:23:32,870 krásná prsa, krásný hlas, 244 00:23:33,037 --> 00:23:34,539 krásná zápěstí, 245 00:23:34,705 --> 00:23:36,124 pěkné čelo, 246 00:23:36,290 --> 00:23:38,543 a krásná kolena... 247 00:23:42,255 --> 00:23:45,508 Ale ona je taková zbabělá. 248 00:23:47,969 --> 00:23:50,304 - Je to tady. Zastávka. - Nech mě nejdřív zaparkovat. 249 00:23:50,471 --> 00:23:52,723 Neobtěžuj se. 250 00:23:54,851 --> 00:23:57,019 Zmizte! 251 00:23:57,812 --> 00:23:59,689 Už tě nikdy nechci vidět. 252 00:23:59,856 --> 00:24:01,649 Zmizte! 253 00:24:04,318 --> 00:24:06,612 Chce se mi zvracet. 254 00:24:53,493 --> 00:24:56,370 Byla by to škoda kdyby se ti to stalo. 255 00:24:57,288 --> 00:24:59,040 Uvidíme. 256 00:24:59,332 --> 00:25:01,250 co se děje? 257 00:25:02,627 --> 00:25:06,839 Kdybych mohl vykopat díru schovat se, chtěl bych. 258 00:25:07,006 --> 00:25:11,969 Dělejte to jako sloni. Když jsou smutní... 259 00:25:24,190 --> 00:25:26,067 Povím vám příběh. 260 00:25:26,234 --> 00:25:28,569 Odvede vás to od věcí. 261 00:25:28,736 --> 00:25:30,696 Je tu jedna dívka, kterou znám. 262 00:25:30,863 --> 00:25:34,408 Onehdy mě napadlo, "Požádám ji, aby se se mnou vyspala." 263 00:25:34,575 --> 00:25:37,995 Nikdy předtím mě to nenapadlo. Sešli jsme se na obědě. 264 00:25:38,162 --> 00:25:42,917 chtěl jsem říct, "Jsme přátelé. Pojďme spolu spát." 265 00:25:43,084 --> 00:25:47,922 nevím proč, ale úplně mi to vypadlo z hlavy! 266 00:25:49,257 --> 00:25:53,052 Později jsem si najednou vzpomněl a poslal jí telegram se slovy: 267 00:25:53,219 --> 00:25:56,722 „Zapomněl jsem navrhnout že spolu spíme." 268 00:25:56,889 --> 00:26:00,685 O tři hodiny později dostanu zpětná zpráva, která říká: 269 00:26:00,851 --> 00:26:03,396 „Jaká úžasná náhoda! 270 00:26:03,563 --> 00:26:06,941 Myslel jsem přesně to samé!" 271 00:27:22,016 --> 00:27:25,478 - Tohle je pozdní vydání? - Ano, pane. 272 00:28:43,097 --> 00:28:44,515 Kde je můj klíč? 273 00:28:44,682 --> 00:28:47,768 Musel jsi to nechat ve dveřích. 274 00:28:52,815 --> 00:28:55,109 Co to sakra! 275 00:28:57,528 --> 00:28:59,280 co tady děláš? 276 00:28:59,447 --> 00:29:01,741 Claridge byl rezervovaný. 277 00:29:02,283 --> 00:29:06,162 Tak jsem sem přišel. Vzal jsem klíč dolů. 278 00:29:06,328 --> 00:29:09,039 Jsou i jiná místa než Claridge. 279 00:29:09,206 --> 00:29:12,501 Vždy zůstávám v Claridge. 280 00:29:12,668 --> 00:29:15,296 Jsi blázen. 281 00:29:15,463 --> 00:29:17,631 Nedělej takový obličej. 282 00:29:19,133 --> 00:29:21,135 Tobě se to nehodí. 283 00:29:23,220 --> 00:29:26,140 - Co je to "dělat obličej"? - Takhle. 284 00:29:33,272 --> 00:29:35,858 Mě to prostě vyhovuje. 285 00:29:36,567 --> 00:29:38,360 Jsi ještě šílenější než já. 286 00:29:38,527 --> 00:29:40,154 Sakra. 287 00:29:41,655 --> 00:29:45,034 Vždycky se zamiluji do dívek kteří nejsou můj typ. 288 00:29:46,577 --> 00:29:50,247 Všiml sis, že jsem tě sledoval? minulou noc? Odpověz mi. 289 00:29:52,500 --> 00:29:53,876 co se děje? 290 00:29:54,043 --> 00:29:57,004 Nech mě být. přemýšlím. 291 00:29:57,880 --> 00:29:59,507 co asi? 292 00:30:01,175 --> 00:30:04,220 Co je hrozné, ani nevím. 293 00:30:04,887 --> 00:30:06,222 No, já ano. 294 00:30:06,388 --> 00:30:08,766 Ne, nikdo to nedělá. 295 00:30:08,933 --> 00:30:12,353 Myslíš na včerejší noc. Ano, jsi. 296 00:30:12,520 --> 00:30:17,691 Včera v noci jsem byl naštvaný, ale teď mi to bylo jedno. 297 00:30:17,858 --> 00:30:20,861 O ničem nepřemýšlím. 298 00:30:25,157 --> 00:30:29,119 Chtěl bych o něčem přemýšlet, ale nezdá se mi. 299 00:30:29,787 --> 00:30:33,499 No, jsem unavený, velmi unavený, 300 00:30:33,666 --> 00:30:36,377 a jdu zase spát. 301 00:30:42,550 --> 00:30:46,428 - Proč se na mě díváš? - Protože jsem. 302 00:30:47,054 --> 00:30:50,558 - Měl jsi zůstat se mnou. - Nemohl jsem. 303 00:30:50,724 --> 00:30:54,812 Měl jsi to říct tomu chlapovi nemohl jsi ho vidět. 304 00:30:54,979 --> 00:30:57,731 Musel jsem. Donutil mi psát články. 305 00:30:57,898 --> 00:31:00,442 Je to pro mě opravdu důležité. 306 00:31:00,609 --> 00:31:03,779 Co je důležité jede se mnou do Říma. 307 00:31:03,946 --> 00:31:06,490 Možná. Nevím. 308 00:31:07,449 --> 00:31:09,326 Spal jsi s ním? 309 00:31:11,245 --> 00:31:12,413 Vsadím se, že ano. 310 00:31:12,580 --> 00:31:15,583 Ne. Je opravdu sladký. 311 00:31:15,749 --> 00:31:19,753 Řekl, že budeme spát spolu jednou, ale ne teď. 312 00:31:19,920 --> 00:31:22,172 Ale on mě ani nezná. 313 00:31:22,339 --> 00:31:25,217 Ty ne. On a já. 314 00:31:25,384 --> 00:31:27,970 Dali jsme si drink v Montparnasse. 315 00:31:28,137 --> 00:31:31,682 Byl jsem tam taky. V kolik hodin? 316 00:31:31,849 --> 00:31:34,935 Nevím. Nezdrželi jsme se dlouho. 317 00:31:36,145 --> 00:31:39,106 Proč jsi sem přišel, Micheli? 318 00:31:40,065 --> 00:31:43,235 Protože chci spát znovu s tebou. 319 00:31:43,402 --> 00:31:46,113 To je stěží důvod. 320 00:31:46,906 --> 00:31:49,116 Jasně že je. Znamená to, že tě miluji. 321 00:31:49,283 --> 00:31:52,620 Ale ještě nevím, jestli tě miluji. 322 00:31:53,954 --> 00:31:55,789 Kdy to budeš vědět? 323 00:31:56,165 --> 00:31:57,833 Brzy. 324 00:31:58,208 --> 00:32:01,879 Co to znamená "brzy"? Za měsíc, za rok? 325 00:32:02,046 --> 00:32:04,798 Brzy znamená brzy. 326 00:32:05,257 --> 00:32:07,760 Žena to nikdy neudělá za osm sekund 327 00:32:07,927 --> 00:32:11,221 co s radostí udělá o osm dní později. 328 00:32:11,972 --> 00:32:14,892 Všechno je to stejné, osm sekund nebo osm dní. 329 00:32:15,309 --> 00:32:17,603 Proč ne osm století? 330 00:32:18,312 --> 00:32:20,731 Ne, osm dní je v pohodě. 331 00:32:22,107 --> 00:32:25,110 Ženy vždy dělají věci napůl. 332 00:32:25,277 --> 00:32:27,613 Dostává mě to dolů. 333 00:32:30,157 --> 00:32:32,368 Proč se mnou nechceš spát? 334 00:32:32,534 --> 00:32:35,079 Protože se to snažím zjistit 335 00:32:35,245 --> 00:32:39,166 co se mi na tobě líbí. 336 00:32:39,458 --> 00:32:42,169 Chci, abychom byli jako Romeo a Julie. 337 00:32:43,212 --> 00:32:44,838 To je jako holka! 338 00:32:45,005 --> 00:32:50,719 Vidět? Včera večer jsi řekl, že nemůžeš žít beze mě, ale můžeš. 339 00:32:50,886 --> 00:32:55,349 Romeo nemohl žít bez Julie, ale můžeš. 340 00:32:55,975 --> 00:32:59,687 Ne, nemůžu bez tebe žít. 341 00:33:00,646 --> 00:33:03,482 To je jako chlap! 342 00:33:03,774 --> 00:33:05,526 Usměj se. 343 00:33:08,445 --> 00:33:10,364 Napočítám do osmi. 344 00:33:10,531 --> 00:33:14,994 Pokud se do osmi neusměješ, Uškrtím tě. 345 00:33:16,537 --> 00:33:18,038 dva... 346 00:33:18,539 --> 00:33:20,040 tři... 347 00:33:20,207 --> 00:33:22,084 Čtyři, pět, šest... 348 00:33:22,376 --> 00:33:24,128 Sedm... 349 00:33:24,294 --> 00:33:26,380 Sedm a půl... 350 00:33:26,547 --> 00:33:29,049 Sedm a tři čtvrtě. 351 00:33:29,550 --> 00:33:32,886 Jsi takový zbabělec. Vsadím se, že se budeš usmívat. 352 00:33:37,975 --> 00:33:40,894 Pro dnešek dost her. 353 00:33:44,106 --> 00:33:46,025 Jsi zbabělec. Škoda. 354 00:33:46,191 --> 00:33:47,901 proč to říkáš? 355 00:33:48,068 --> 00:33:49,445 Lezeš mi na nervy. 356 00:33:49,611 --> 00:33:51,488 Ty taky. 357 00:33:51,905 --> 00:33:53,240 Nejsem zbabělec. 358 00:33:53,407 --> 00:33:55,242 Proč si myslíš, že se bojím? 359 00:33:55,409 --> 00:33:59,329 Když dívka řekne, že je vše v pořádku pak si ani nemůže zapálit cigaretu, 360 00:33:59,496 --> 00:34:02,291 znamená to, že se něčeho bojí. 361 00:34:02,458 --> 00:34:05,502 Nevím z čeho, ale bojí se. 362 00:34:07,629 --> 00:34:08,756 Mít jeden. 363 00:34:08,922 --> 00:34:11,175 Žádný z těch Chesterfieldů. 364 00:34:11,341 --> 00:34:14,053 Podej mi moji bundu. 365 00:34:14,303 --> 00:34:16,430 - Tato kapsa? - Dej! 366 00:34:18,599 --> 00:34:20,517 Tohle je tvůj pas? 367 00:34:20,684 --> 00:34:22,978 Ne, moji bratři. Mysl v autě. 368 00:34:23,145 --> 00:34:25,647 Ale tady se píše Kovács. 369 00:34:25,814 --> 00:34:28,859 Oh, ano? Není to můj skutečný bratr. 370 00:34:29,026 --> 00:34:32,988 Moje máma byla rozvedená v době, kdy se narodil. 371 00:34:42,122 --> 00:34:44,583 Vidět? Já se nebojím. 372 00:34:44,750 --> 00:34:47,628 - Nikdy jsem neřekl, že jsi. - Vsadíš se, mazlíčku. 373 00:34:50,464 --> 00:34:55,719 Ale přál sis, abys to řekl. A teď jsi naštvaný. Nemůžeš. 374 00:34:55,886 --> 00:34:58,555 Už s tebou nemluvím. 375 00:35:04,478 --> 00:35:07,147 Myslíš někdy na smrt? 376 00:35:07,731 --> 00:35:09,942 Já ano, pořád. 377 00:35:12,653 --> 00:35:13,654 Co? 378 00:35:13,821 --> 00:35:16,490 Řekni něco hezkého. 379 00:35:16,740 --> 00:35:17,950 jako co? 380 00:35:18,117 --> 00:35:19,868 Nevím. 381 00:35:20,160 --> 00:35:22,162 Pak ani já ne. 382 00:35:24,957 --> 00:35:27,501 Líbí se mi tvůj popelník. 383 00:35:27,668 --> 00:35:29,586 Je to švýcarské. 384 00:35:29,920 --> 00:35:33,715 Můj děda měl Rolls-Royce. Skvělé auto! 385 00:35:33,882 --> 00:35:37,136 Nikdy jsem nemusel zvedat kapotu za 15 let! 386 00:35:39,638 --> 00:35:41,974 Viděli jste můj nový plakát? 387 00:35:43,183 --> 00:35:45,018 Pojď sem! 388 00:35:46,103 --> 00:35:48,605 Pojď sem, pro sakra! 389 00:35:48,772 --> 00:35:52,526 Tady to nepůjde. Kde to můžu zavěsit? 390 00:35:55,279 --> 00:35:57,865 Proč jsi mi dal facku když jsem se podíval na tvé nohy? 391 00:35:58,031 --> 00:36:00,367 Nebyly to moje nohy. 392 00:36:02,995 --> 00:36:04,538 Je to přesně to samé. 393 00:36:04,705 --> 00:36:09,710 Francouzi vždycky něco říkají jsou stejné, když vůbec nejsou. 394 00:36:11,545 --> 00:36:13,422 Napadlo mě něco hezkého. 395 00:36:13,589 --> 00:36:15,090 Co? 396 00:36:15,924 --> 00:36:19,887 Chci s tebou znovu spát protože jsi krásná. 397 00:36:20,053 --> 00:36:22,472 nejsem. 398 00:36:22,639 --> 00:36:24,266 Pak proto, že jsi ošklivý. 399 00:36:24,433 --> 00:36:26,310 Je to stejné? 400 00:36:32,482 --> 00:36:34,735 Jo, chlapče, je to stejné. 401 00:36:34,902 --> 00:36:36,445 Jsi lhář, Micheli. 402 00:36:36,612 --> 00:36:38,697 Ne, lhát je hloupé. 403 00:36:38,864 --> 00:36:42,284 Je to jako s pokerem. Je lepší říkat pravdu. 404 00:36:42,451 --> 00:36:46,705 Ostatní si myslí, že blafuješ, a takhle vyhrajete. 405 00:36:47,581 --> 00:36:48,582 co se děje? 406 00:36:53,420 --> 00:36:56,465 Budu na tebe zírat dokud na mě nepřestaneš zírat. 407 00:36:56,632 --> 00:36:58,091 Já taky. 408 00:37:25,535 --> 00:37:28,830 Pověsím svůj plakát v koupelně. 409 00:37:30,123 --> 00:37:31,833 Mohu zavolat? 410 00:37:37,005 --> 00:37:38,548 Tady to není špatné. 411 00:37:38,715 --> 00:37:40,968 V pohodě. 412 00:37:46,139 --> 00:37:48,183 Líbí se vám tento plakát? 413 00:37:49,393 --> 00:37:51,019 to je v pořádku. 414 00:37:52,771 --> 00:37:55,274 Renoir je opravdu skvělý malíř. 415 00:37:55,440 --> 00:37:57,651 Řekl jsem, to je v pořádku! 416 00:37:59,695 --> 00:38:01,822 Myslíš, že je hezčí než já? 417 00:38:05,158 --> 00:38:09,997 Když se bojíš nebo překvapuješ, nebo obojí najednou, 418 00:38:10,163 --> 00:38:12,040 v tvých očích je legrační záblesk. 419 00:38:12,207 --> 00:38:13,375 No a co? 420 00:38:13,542 --> 00:38:17,379 Chci s tebou zase spát, kvůli tomu lesku. 421 00:38:22,384 --> 00:38:24,845 Nevadí, když se vyčůrám do umyvadla? 422 00:38:26,013 --> 00:38:27,848 Hádej, co řeknu. 423 00:38:28,015 --> 00:38:30,017 Žádný nápad. 424 00:38:30,517 --> 00:38:33,103 Jsem těhotná, Micheli. 425 00:38:37,065 --> 00:38:39,192 Slyšel jsi mě. 426 00:38:39,359 --> 00:38:40,861 čí to je? Moje? 427 00:38:41,028 --> 00:38:43,030 Myslím, že ano. 428 00:38:43,572 --> 00:38:45,282 Byl jsi u lékaře? 429 00:38:45,449 --> 00:38:47,367 Včera. 430 00:38:47,534 --> 00:38:51,455 Musím se vrátit ve čtvrtek pro testy. 431 00:38:51,621 --> 00:38:53,957 Měl sis dávat větší pozor! 432 00:39:08,764 --> 00:39:12,267 Získejte Elysées 9984. 433 00:39:18,106 --> 00:39:20,192 Je tam Antonio? 434 00:39:22,235 --> 00:39:25,113 Nevíte, jestli se vrátí? 435 00:39:26,156 --> 00:39:27,908 zavolám znovu. 436 00:39:38,418 --> 00:39:40,754 Elysées 2532. 437 00:39:43,465 --> 00:39:46,176 Volám chlapovi kdo mi dluží peníze. 438 00:39:49,388 --> 00:39:51,723 Pane Tolmachoffe, prosím. 439 00:39:53,767 --> 00:39:55,435 Hej, synku. 440 00:39:59,606 --> 00:40:02,651 Nemohl jsem najít Berrutiho. 441 00:40:03,777 --> 00:40:06,947 bloudil jsem kolem Montparnasse celou noc. 442 00:40:10,283 --> 00:40:11,618 Policie? 443 00:40:14,955 --> 00:40:17,124 Díky. Čau, synku. 444 00:40:19,960 --> 00:40:21,128 Hovno! 445 00:40:21,294 --> 00:40:23,505 - Cože? - Uklouzl jsem. 446 00:40:24,464 --> 00:40:27,134 Slyšel ten o odsouzeném muži? 447 00:40:28,468 --> 00:40:33,849 Jak leze po lešení, uklouzne a řekne: "To figuruje!" 448 00:40:39,813 --> 00:40:42,774 Zblízka vypadáš jako Marťan. 449 00:40:43,150 --> 00:40:45,819 Protože mám hlavu v oblacích. 450 00:40:45,986 --> 00:40:47,988 Nějaký nápad, mít dítě! 451 00:40:48,155 --> 00:40:49,906 Ale není to jisté. 452 00:40:50,073 --> 00:40:52,325 Chtěl jsem vidět, co bys řekl. 453 00:40:52,492 --> 00:40:55,495 - Sundej si šaty. - Na co? 454 00:40:55,662 --> 00:40:57,664 Vy Američané jste tak hloupí. 455 00:40:57,831 --> 00:40:59,207 Nechápu proč. 456 00:41:00,333 --> 00:41:03,044 Zbožňuješ La Fayette a Maurice Chevalier. 457 00:41:03,211 --> 00:41:06,673 A jsou to ti nejhloupější Francouzi! 458 00:41:06,840 --> 00:41:09,217 Volám znovu. 459 00:41:11,428 --> 00:41:13,388 Belle Epine 3526. 460 00:41:13,555 --> 00:41:15,765 Patricie, pojď sem! 461 00:41:19,686 --> 00:41:21,438 Pane Mansarde? 462 00:41:21,605 --> 00:41:26,276 Bude dnes odpoledne? Řekni mu, že přijdu. 463 00:41:27,736 --> 00:41:31,114 Jsem Tonyho přítel. Z Marseille. 464 00:41:33,325 --> 00:41:34,910 Mám Američana. 465 00:41:37,037 --> 00:41:38,038 Američan? 466 00:41:38,205 --> 00:41:39,998 László Kovács. 467 00:41:41,958 --> 00:41:47,672 Ty ne. Moje americké auto. 468 00:41:51,718 --> 00:41:56,056 Nemohu toho chlapa dosáhnout kdo mi dluží. To je tahák! 469 00:41:56,640 --> 00:41:58,892 Máš radši desky nebo rádio? 470 00:41:59,059 --> 00:42:01,603 Ticho, přemýšlím. 471 00:42:19,079 --> 00:42:21,790 Znám je všechny nazpaměť. 472 00:42:22,290 --> 00:42:24,751 - Kolik je vám let? - Zapnu rádio. 473 00:42:24,918 --> 00:42:26,419 je mi 20. 474 00:42:26,586 --> 00:42:28,547 Nevypadáš na to. 475 00:42:29,631 --> 00:42:31,925 Proč nemáš rád hudbu? 476 00:42:32,092 --> 00:42:34,135 Záleží jaký. 477 00:42:34,427 --> 00:42:37,138 Pojď, Patricie, pojď do Itálie. 478 00:42:41,476 --> 00:42:45,146 Jaký má smysl studovat na Sorbonně? 479 00:42:45,313 --> 00:42:48,191 Nikdy jsi nedělal žádné zkoušky. 480 00:42:48,525 --> 00:42:52,612 Jasně, maturita. Pak jsem to zabalil. 481 00:42:52,779 --> 00:42:54,531 Co je to "zabalené"? 482 00:42:54,698 --> 00:42:56,283 Dělal jsem jiné věci. 483 00:42:56,449 --> 00:42:57,576 jako co? 484 00:42:57,742 --> 00:42:59,035 Prodával jsem auta. 485 00:42:59,202 --> 00:43:00,996 Tady, v Paříži? 486 00:43:03,957 --> 00:43:05,792 V New Yorku. 487 00:43:06,626 --> 00:43:09,629 Spala jsi se spoustou kluků? 488 00:43:09,796 --> 00:43:11,590 Ne všech tolik. 489 00:43:13,883 --> 00:43:15,760 Kolik? 490 00:43:17,804 --> 00:43:19,472 co ty? 491 00:43:22,976 --> 00:43:25,020 Ani ne tolik. 492 00:43:26,313 --> 00:43:30,275 Víš, kde bych chtěl žít? Mexiko. 493 00:43:30,442 --> 00:43:32,319 Slyšel jsem, že je to opravdu skvělé. 494 00:43:32,485 --> 00:43:36,948 Když jsem byl malý, táta říkal: "Půjdeme příští sobotu." 495 00:43:37,115 --> 00:43:39,618 Ale vždycky by zapomněl. 496 00:43:41,911 --> 00:43:44,164 Ne, Mexiko mě nechytne. 497 00:43:44,331 --> 00:43:46,625 Vsadím se, že to není tak skvělé. 498 00:43:46,791 --> 00:43:49,169 Lidé jsou takoví lháři. 499 00:43:49,336 --> 00:43:52,339 Je to jako ve Stockholmu. Slyšíš dál, 500 00:43:52,505 --> 00:43:57,636 „Švédské dívky jsou skvělé. Položil jsem tři denně. Jdi." 501 00:43:57,802 --> 00:44:00,805 šel jsem. Není to pravda. 502 00:44:01,473 --> 00:44:04,476 Švédské dívky nehrají jak to dělají tady. 503 00:44:04,643 --> 00:44:07,854 A většina z nich jsou psi jako pařížské dívky. 504 00:44:08,021 --> 00:44:11,232 Ne, švédské dívky jsou velmi pěkné. 505 00:44:11,900 --> 00:44:14,569 Je to mýtus. 506 00:44:14,861 --> 00:44:21,201 Možná jeden nebo dva, stejně jako v Paříži nebo Londýn, ale ne všechny. 507 00:44:21,368 --> 00:44:24,579 Města, kde jsou dívky krásné, 508 00:44:24,746 --> 00:44:28,875 ne nádherné, ale jako ty, okouzlující, 509 00:44:29,042 --> 00:44:33,213 dívky, které hodnotí osm na stupnici 10, 510 00:44:33,380 --> 00:44:36,049 protože mají něco jistého... 511 00:44:37,133 --> 00:44:43,515 nejsou Řím nebo Paříž nebo Rio, ale Lausanne a Ženeva. 512 00:44:45,642 --> 00:44:48,061 Řekni taky něco hezkého. 513 00:44:48,228 --> 00:44:50,897 Taky nevím co. 514 00:44:55,276 --> 00:44:59,114 Nechala by ses pohladit jiným klukem? 515 00:45:02,242 --> 00:45:08,081 Víš, řekl jsi, že se bojím. Je to pravda, bojím se. 516 00:45:08,248 --> 00:45:11,126 Protože chci, abys mě miloval. 517 00:45:11,668 --> 00:45:16,923 Ale zároveň, Chci, abys mě přestal milovat. 518 00:45:17,090 --> 00:45:20,135 Jsem velmi nezávislý, víte. 519 00:45:22,846 --> 00:45:26,599 Miluji tě, ale ne tak, jak si myslíš. 520 00:45:26,766 --> 00:45:28,351 Tak jak? 521 00:45:28,768 --> 00:45:29,811 Ne tak, jak si myslíš. 522 00:45:29,978 --> 00:45:34,107 Ale ty nevíš, co si myslím. Vy nevíte. 523 00:45:34,274 --> 00:45:37,569 - Jasně, že ano. - Ne. Nemůžeš. 524 00:45:37,944 --> 00:45:42,157 Chci vědět, co je za tvým obličejem. 525 00:45:43,783 --> 00:45:48,955 Díval jsem se na to už 10 minut, a pořád nic nevím, nic. 526 00:45:49,122 --> 00:45:51,374 Nejsem smutný, ale bojím se. 527 00:45:53,460 --> 00:45:55,628 Milá, něžná Patricie. 528 00:45:55,795 --> 00:46:02,302 Pak zlý, hloupý, bezcitný, ubohý, zbabělý, opovrženíhodný. 529 00:46:03,928 --> 00:46:07,599 Ani nevíš jak si nanést rtěnku. 530 00:46:07,766 --> 00:46:09,309 Teď jsi ošklivý. 531 00:46:10,143 --> 00:46:12,645 Říkej si co chceš, je mi to jedno. 532 00:46:12,812 --> 00:46:15,273 To vše dám do své knihy. 533 00:46:15,440 --> 00:46:18,485 - Jakou knihu? - Píšu román. 534 00:46:18,651 --> 00:46:21,196 - Vy? - Proč bych neměl? 535 00:46:21,362 --> 00:46:22,655 co to děláš? 536 00:46:22,822 --> 00:46:24,157 Sundáváš si top. 537 00:46:24,324 --> 00:46:25,950 Teď ne. 538 00:46:26,117 --> 00:46:29,496 Jsi bolest! co to všechno je? 539 00:46:30,538 --> 00:46:33,166 Znáte Williama Faulknera? 540 00:46:33,500 --> 00:46:36,544 Ne, kdo to je? Někoho, s kým jsi spal? 541 00:46:36,711 --> 00:46:39,088 Těžko, miláčku. 542 00:46:39,255 --> 00:46:41,132 Pak může jít do pekla! 543 00:46:41,299 --> 00:46:42,592 Sundej si top. 544 00:46:42,759 --> 00:46:46,554 Je to jeden z mých oblíbených spisovatelů. Četli jste Divoké palmy? 545 00:46:46,721 --> 00:46:48,807 Řekl jsem ne! Sundej si top. 546 00:46:48,973 --> 00:46:53,019 Poslouchat. Poslední věta je krásná. 547 00:47:04,030 --> 00:47:06,699 Které byste si vybrali? 548 00:47:06,908 --> 00:47:08,451 Ukaž mi prsty u nohou. 549 00:47:08,618 --> 00:47:11,871 Prsty na nohou jsou u ženy důležité. Nesměj se. 550 00:47:12,539 --> 00:47:14,165 Které byste si vybrali? 551 00:47:14,332 --> 00:47:16,709 Smutek je hloupý. 552 00:47:17,252 --> 00:47:19,003 Nevybral bych si nic. 553 00:47:19,170 --> 00:47:20,880 Není to lepší... 554 00:47:21,631 --> 00:47:23,883 ale smutek je kompromis. 555 00:47:24,050 --> 00:47:25,885 Chci všechno nebo nic. 556 00:47:26,052 --> 00:47:28,179 A teď už to vím. 557 00:47:28,805 --> 00:47:32,392 To je vše. Proč zavíráš oči? 558 00:47:32,559 --> 00:47:36,437 Pevně je zavírám tak je všechno černé. 559 00:47:36,604 --> 00:47:40,441 Ale já to neumím. Nikdy to není úplně černé. 560 00:47:40,608 --> 00:47:42,443 Tvůj úsměv... 561 00:47:43,236 --> 00:47:46,865 vidět z profilu, je na tobě to nejhezčí. 562 00:47:47,031 --> 00:47:48,908 To jsi ty. 563 00:47:49,242 --> 00:47:50,910 To jsem já! 564 00:48:00,753 --> 00:48:05,091 Díváme se jeden druhému do očí, ale k čemu? 565 00:48:09,846 --> 00:48:13,975 Nesnáším to jméno. Chtěla bych se jmenovat Ingrid. 566 00:48:16,102 --> 00:48:18,021 Sedněte si na bobek. 567 00:48:20,440 --> 00:48:22,233 co se děje? 568 00:48:24,319 --> 00:48:26,195 koukám na tebe. 569 00:48:26,654 --> 00:48:28,907 Francouzi jsou taky hloupí. 570 00:48:37,206 --> 00:48:39,500 Chci, abys zůstal se mnou. 571 00:48:41,210 --> 00:48:47,508 Přerušujeme naše programování k synchronizaci našich transceiverů. 572 00:48:53,932 --> 00:48:57,852 Legrační... Vidím se ve tvých očích. 573 00:48:58,019 --> 00:49:01,189 Tohle je francouzsko-americké sblížení. 574 00:49:01,356 --> 00:49:03,900 Schováváme se jako šťastní sloni. 575 00:49:04,067 --> 00:49:05,693 Ženské boky se dotýkají. 576 00:49:05,860 --> 00:49:07,946 Tady dole je horko. 577 00:49:21,250 --> 00:49:25,213 Kdyby tě hladil jiný muž, vadilo by ti to? 578 00:49:25,380 --> 00:49:26,839 Na to jsi se mě zeptal. 579 00:49:27,006 --> 00:49:31,219 A teď je-li na to čas Hudba při práci... 580 00:49:52,031 --> 00:49:53,574 Takže to je ono. 581 00:50:04,627 --> 00:50:10,049 Znáte knihu od Dylana Thomase? Portrét umělce jako mladého psa? 582 00:50:12,885 --> 00:50:16,556 V neděli ráno je to nejspokojenější 583 00:50:16,723 --> 00:50:19,142 Abyste si užili dlouhé ležení 584 00:50:20,852 --> 00:50:22,770 Oblékám se. 585 00:50:23,730 --> 00:50:24,814 Kolik je hodin? 586 00:50:24,981 --> 00:50:26,607 Poledne. 587 00:50:27,233 --> 00:50:28,860 Bylo to dobré? 588 00:50:31,487 --> 00:50:32,905 Zůstaňme v posteli. 589 00:50:33,072 --> 00:50:35,616 Ne, musím si koupit šaty. 590 00:50:35,783 --> 00:50:36,951 Máš auto? 591 00:50:37,118 --> 00:50:39,620 Moje auto? Jasně. 592 00:50:52,759 --> 00:50:55,970 Elysées 9984. 593 00:51:06,856 --> 00:51:09,025 Přišel Antonio? 594 00:51:12,945 --> 00:51:15,073 To je k vzteku! 595 00:51:16,240 --> 00:51:18,076 Nevíte, kde je? 596 00:51:19,577 --> 00:51:21,454 Ne, nevadí. 597 00:51:22,789 --> 00:51:24,332 Znovu Michel Poiccard. 598 00:51:24,499 --> 00:51:27,335 Chceš, abych nosil podprsenku? 599 00:51:35,259 --> 00:51:39,430 Dáváš přednost mým očím, moje ústa nebo ramena? 600 00:51:41,015 --> 00:51:43,434 Kdyby sis měl vybrat? 601 00:51:48,856 --> 00:51:50,983 Není tisková konference? 602 00:51:51,192 --> 00:51:54,278 Existuje. Na letišti Orly. 603 00:51:55,196 --> 00:51:59,826 Nejsem moc pohledný, ale jsem docela boxer. 604 00:52:03,830 --> 00:52:06,499 Jdete na vaši tiskovou konferenci? 605 00:52:06,749 --> 00:52:09,335 Nejdřív musím zaskočit do kanceláře. 606 00:52:09,502 --> 00:52:11,045 Půjdu s tebou. 607 00:52:11,212 --> 00:52:13,339 prezident Eisenhower, s generálem De Gaullem, 608 00:52:13,506 --> 00:52:17,426 položí věnec na Hrob neznámého vojína. 609 00:52:17,593 --> 00:52:19,011 Byl jsi v armádě? 610 00:52:20,680 --> 00:52:23,057 co jsi udělal? 611 00:52:23,683 --> 00:52:25,726 Srazil jsem hlídky. 612 00:52:25,893 --> 00:52:27,186 "Odražený"? 613 00:52:27,353 --> 00:52:28,855 Rozložil jsem je takto. 614 00:52:29,021 --> 00:52:31,023 Nedělej to, Micheli! 615 00:52:34,026 --> 00:52:37,530 Jsem vyčerpaný. umřu. 616 00:52:37,697 --> 00:52:39,532 Jsi blázen. 617 00:52:40,032 --> 00:52:42,577 Jo, totální blbci. 618 00:52:43,202 --> 00:52:44,745 Co je to "bonkers"? 619 00:52:44,912 --> 00:52:46,539 To jsem já. 620 00:53:06,267 --> 00:53:07,727 Tvoje auto tu není? 621 00:53:10,104 --> 00:53:13,316 Je to v garáži. Teď to jdu vyzvednout. 622 00:53:36,923 --> 00:53:38,591 Swell, Ford! 623 00:53:48,935 --> 00:53:51,812 - Jaké patro? - Šestý. 624 00:54:11,624 --> 00:54:13,793 Mám špatné patro. 625 00:54:44,824 --> 00:54:48,744 - Bojíš se stárnutí? jsem. - Ty blbce! 626 00:54:51,956 --> 00:54:55,376 říkal jsem ti, nejhorší chybou je zbabělost. 627 00:54:58,671 --> 00:55:00,464 Koupit mi šaty u Diora? 628 00:55:00,631 --> 00:55:04,677 V žádném případě! Existují hezčí na pětku na desítku. 629 00:55:04,844 --> 00:55:07,596 Šaty u Diora nekupujete, telefonujete. 630 00:55:07,763 --> 00:55:10,391 Je to jediné místo kam můžete volat zdarma. 631 00:55:10,558 --> 00:55:13,102 K dispozici je 12 telefonních budek. 632 00:55:13,269 --> 00:55:15,146 Francie-soir! 633 00:55:29,869 --> 00:55:31,704 Děkuji, pane. 634 00:55:42,381 --> 00:55:45,217 POLICEJNÍ VRAH STÁLE NA VELKÉM 635 00:56:29,804 --> 00:56:31,389 Jak dlouho to bude trvat? 636 00:56:31,555 --> 00:56:33,182 Půl hodiny nebo tak. 637 00:56:33,349 --> 00:56:35,851 Tak půjdu za svým mužem. 638 00:56:55,913 --> 00:56:59,708 Proč jste svůj román nazval Candida? 639 00:57:01,794 --> 00:57:04,797 Jsem přesvědčen, že Francouzi dá mou knihu 640 00:57:04,964 --> 00:57:08,968 chladné přijetí kvůli jejich prudérnosti. 641 00:57:09,135 --> 00:57:11,137 Pane Parvulesco! 642 00:57:14,056 --> 00:57:17,852 Dá se v naší době ještě věřit v lásku? 643 00:57:18,811 --> 00:57:23,149 Samozřejmě, zvláště v naší době. 644 00:57:24,483 --> 00:57:30,156 Měl Rilke pravdu, když řekl: „Moderní život ano stále více oddělovat muže a ženy“? 645 00:57:31,323 --> 00:57:34,702 Rilke byl velký básník, tak měl asi pravdu. 646 00:57:37,663 --> 00:57:39,331 Z cesty! 647 00:57:40,458 --> 00:57:42,418 Vy a váš Pathé-Journal! 648 00:57:44,462 --> 00:57:50,801 Jsou francouzské ženy romanticky odlišná od amerických žen? 649 00:57:50,968 --> 00:57:52,595 francouzské ženy 650 00:57:52,761 --> 00:57:54,722 jsou úplně jiné než americké ženy. 651 00:57:54,889 --> 00:57:56,807 Americká žena vládne člověku. 652 00:57:56,974 --> 00:57:59,685 Francouzská žena zatím ho neovládá. 653 00:58:03,314 --> 00:58:05,441 Jaká je tvoje největší životní ambice? 654 00:58:05,608 --> 00:58:09,695 Což je morálnější: nevěrná žena nebo muž, který odejde? 655 00:58:10,946 --> 00:58:12,656 Nevěrná žena. 656 00:58:14,074 --> 00:58:16,535 Jsou ženy sentimentálnější než muži? 657 00:58:16,785 --> 00:58:20,372 Pocity jsou luxus dopřává si málo žen. 658 00:58:22,500 --> 00:58:27,796 je v tom rozdíl? between eroticism and love? 659 00:58:30,257 --> 00:58:32,760 Ne, opravdu ne. 660 00:58:32,927 --> 00:58:35,971 I don't think so, because... 661 00:58:36,138 --> 00:58:39,600 eroticism is a form of love, a naopak. 662 00:58:40,100 --> 00:58:43,229 Does the soul exist in modern society? 663 00:58:47,775 --> 00:58:52,905 Do women have a role to play v moderní společnosti? 664 00:58:54,073 --> 00:58:58,410 If they're charming and wear striped dresses and dark glasses. 665 00:58:58,577 --> 00:59:01,205 Casanova said that there's no woman 666 00:59:01,372 --> 00:59:03,999 který se nedá svést with displays of gratitude. 667 00:59:04,166 --> 00:59:07,086 Viz Cocteau's Testament Orfeův. 668 00:59:07,253 --> 00:59:10,923 Kolik mužů může žena láska na celý život? 669 00:59:11,090 --> 00:59:13,092 Fyzicky, myslím. 670 00:59:18,264 --> 00:59:19,515 Víc než to. 671 00:59:20,766 --> 00:59:22,351 Slečno, jste v záběru. 672 00:59:22,518 --> 00:59:28,357 V životě jsou důležité dvě věci. pro muže, jsou to ženy a pro ženy peníze. 673 00:59:28,524 --> 00:59:30,276 Vidět? Jste pesimista. 674 00:59:30,568 --> 00:59:33,487 Když uvidíš hezkou holku s bohatým mužem, víš 675 00:59:33,654 --> 00:59:36,782 ona je hodná a on je parchant. 676 00:59:41,370 --> 00:59:43,038 Líbí se vám Brahms? 677 00:59:43,205 --> 00:59:44,498 Jako každý, ne. 678 00:59:44,665 --> 00:59:46,333 - A Chopin? - Chce se mi zvracet! 679 00:59:47,751 --> 00:59:50,296 Jaká je vaše největší ambice? 680 00:59:54,300 --> 00:59:58,512 Stát se nesmrtelným a pak zemřít. 681 01:00:41,972 --> 01:00:43,682 Ty Claudius Mansard? 682 01:00:43,849 --> 01:00:45,768 Ano, pane Kovácsi. 683 01:00:47,019 --> 01:00:49,605 Volal jsem dnes ráno. Bylo mi řečeno, že tam budeš. 684 01:00:49,772 --> 01:00:51,398 Ano, pane Kovácsi. 685 01:00:51,565 --> 01:00:53,651 Tony mě poslal. 686 01:00:55,694 --> 01:00:57,738 Neviděli jsme se v Nice? 687 01:01:00,449 --> 01:01:01,742 Nikdo ti nevolal? 688 01:01:01,909 --> 01:01:05,329 Ano. Ale řekli bude to Oldsmobile. 689 01:01:05,496 --> 01:01:08,040 Propadlo to na poslední chvíli. 690 01:01:08,207 --> 01:01:09,833 Tak? 691 01:01:10,292 --> 01:01:12,294 Takže je to tenhle. 692 01:01:24,473 --> 01:01:26,225 800 000. 693 01:01:29,061 --> 01:01:32,481 Ale nemůžu ti zaplatit do příštího týdne. 694 01:01:32,898 --> 01:01:34,108 Jsi parchant! 695 01:01:35,317 --> 01:01:39,154 A vy, pane Kovácsi? co jsi? 696 01:01:41,323 --> 01:01:42,866 No a co? 697 01:01:43,742 --> 01:01:46,078 Takže ty peníze teď nedostaneš. 698 01:01:46,245 --> 01:01:49,665 - Tvrdý. Už jsou 3:00? - Čtvrtletí. 699 01:01:49,832 --> 01:01:51,875 Mohu použít váš telefon? 700 01:02:08,934 --> 01:02:11,353 - Je tam Antonio? - Právě odešel. 701 01:02:12,271 --> 01:02:13,313 Sakra! 702 01:02:13,480 --> 01:02:16,316 Řekl, že se s ním setkáme ve 4:00 v L'Escale. 703 01:02:16,483 --> 01:02:20,487 Čtyři hodiny v L'Escale. Dobře, díky. 704 01:02:23,657 --> 01:02:26,493 Neobtěžuj se. Nosím hotovost u sebe. 705 01:02:26,785 --> 01:02:28,787 Půjčte mi 10 000. 706 01:02:31,623 --> 01:02:32,624 5 000. 707 01:02:34,293 --> 01:02:36,003 2 500. 708 01:02:41,967 --> 01:02:43,802 Neběží to? 709 01:02:46,472 --> 01:02:48,265 Hej, ty! 710 01:02:49,600 --> 01:02:52,102 Sundal jsi víčko rozdělovače? 711 01:02:55,481 --> 01:02:56,899 Zaplaťte za hovor! 712 01:02:57,065 --> 01:02:58,650 Zaplať mi taxi! 713 01:03:00,652 --> 01:03:02,404 Šlápni na to! Šlápni na to! 714 01:03:02,571 --> 01:03:05,699 Nevadí chodcům! Jen to posuňte! 715 01:03:05,866 --> 01:03:08,494 Šlápni na to, proboha! 716 01:03:09,620 --> 01:03:14,208 Thunderbirdu utržený blatník! Já, ani škrábanec! 717 01:03:16,335 --> 01:03:18,045 Tam jsem se narodil. 718 01:03:18,212 --> 01:03:21,340 Podívejte se na bolest v očích postavili naproti! 719 01:03:22,716 --> 01:03:26,845 Takové budovy mě dostávají dolů. Zničí blok. 720 01:03:27,679 --> 01:03:32,267 Mám cit pro krásu, nádhera. 721 01:03:33,227 --> 01:03:36,480 Projděte Chatelet. Je to vaše chyba, když se opozdíme. 722 01:03:36,647 --> 01:03:38,190 Ne, není. 723 01:03:38,357 --> 01:03:40,234 Podejte toho Peugeota! 724 01:03:40,400 --> 01:03:41,777 Neřadit! 725 01:03:41,944 --> 01:03:47,407 Brzdění pro 4CV! Ten skútr tě právě minul! 726 01:03:47,574 --> 01:03:49,743 Na další odbočte doleva. 727 01:03:50,577 --> 01:03:51,912 Zastavte tady. Buď hned zpátky. 728 01:04:22,025 --> 01:04:23,986 Odešel před pěti minutami. 729 01:04:24,152 --> 01:04:26,697 Kamarád, který ti dluží peníze? 730 01:04:26,864 --> 01:04:30,701 Antonio Berruti, ano. Je to tvoje chyba. 731 01:04:31,159 --> 01:04:33,203 Teď je to dvojnásobek nebo nic. 732 01:04:33,370 --> 01:04:35,747 - Proč? - Později. 733 01:04:35,914 --> 01:04:37,916 Předej to 2CV, praskne. 734 01:04:38,083 --> 01:04:40,627 - Kam jdeš? - K Heraldovi. 735 01:04:40,794 --> 01:04:42,212 Oči na silnici! 736 01:04:42,379 --> 01:04:43,797 Proč se namáhat psaním? 737 01:04:43,964 --> 01:04:47,509 Mít peníze a nespoléhat na muže. 738 01:04:47,676 --> 01:04:51,179 Pařížané vypadají jako koláče v těch krátkých šatech. 739 01:04:51,346 --> 01:04:55,100 Nutí mě běžet za nimi a dělej to takhle... 740 01:04:55,267 --> 01:04:57,311 Nevšímej si mě! 741 01:04:57,477 --> 01:04:58,729 Zastavte tady! 742 01:05:07,446 --> 01:05:09,740 - Hned se vrať. - Dobře. 743 01:05:09,907 --> 01:05:12,034 - Neplatíte? - Rychle! 744 01:05:18,540 --> 01:05:22,878 - Kam jdeme? - Champs-Elysées. 745 01:05:23,045 --> 01:05:26,632 Nesnáším taxikáře, kteří si dělají starosti o poškrábání karoserie. 746 01:05:27,132 --> 01:05:29,468 Gestapo zde postavilo zeď 747 01:05:29,635 --> 01:05:31,720 takže nikdo nemohl uniknout. 748 01:05:31,887 --> 01:05:34,264 Přemýšlel jsem o té dívce. 749 01:05:34,431 --> 01:05:35,557 Jaká dívka? 750 01:05:35,724 --> 01:05:39,019 Ten s tím chlapem na Riviéře. 751 01:05:39,186 --> 01:05:41,563 Říkal jsi, že ji obdivuješ. 752 01:05:41,730 --> 01:05:45,484 Jo, normální holka. To je vzácné. 753 01:05:48,320 --> 01:05:50,238 Pojď se mnou do novin? 754 01:05:50,405 --> 01:05:52,157 Ne, musím si zavolat. 755 01:05:52,324 --> 01:05:55,494 Jdu se podívat na svého krejčího. Vyzvednu tě později. 756 01:05:55,661 --> 01:05:57,579 Čau, děcko! 757 01:06:17,224 --> 01:06:19,518 Jdeš pozdě. Čekají. 758 01:06:49,381 --> 01:06:51,591 Tamhle. 759 01:07:09,651 --> 01:07:10,986 Mluvíte francouzsky? 760 01:07:11,611 --> 01:07:13,822 Znáte tohoto muže? 761 01:07:31,923 --> 01:07:36,094 Opatrně, chlapče. Pařížskou policii neoklameš. 762 01:07:36,261 --> 01:07:38,013 Ano, je to Michel. 763 01:07:39,473 --> 01:07:43,435 Nepoznal jsem ho. Je to stará fotka. 764 01:07:43,727 --> 01:07:47,898 Byl jsi s ním viděn dnes ráno venku. 765 01:07:48,065 --> 01:07:49,066 kdo mě viděl? 766 01:07:49,232 --> 01:07:53,779 Řídil Ford Thunderbird 3382 GM75. 767 01:07:55,781 --> 01:07:57,032 kde je teď? 768 01:07:57,199 --> 01:07:59,284 Nevím. 769 01:08:00,285 --> 01:08:04,081 Dávej pozor, co říkáš, chlapče. 770 01:08:04,247 --> 01:08:06,708 Viděl jsem ho pětkrát nebo šestkrát. 771 01:08:06,875 --> 01:08:11,838 Přišel mi hezký. já nevím kde žije nebo co dělá. 772 01:08:12,422 --> 01:08:14,841 Znáš ho dlouho? 773 01:08:15,801 --> 01:08:20,138 Minulý měsíc jsem ho potkal v Nice. Byl jsem na dovolené. 774 01:08:20,305 --> 01:08:24,142 Přijel do Paříže za někým kdo mu dluží peníze. 775 01:08:24,309 --> 01:08:25,310 SZO? 776 01:08:25,477 --> 01:08:28,647 Nevím. Měl italské jméno. 777 01:08:30,315 --> 01:08:32,901 Myslíš, že ho ještě uvidíš? 778 01:08:33,068 --> 01:08:39,157 Možná. Někdy mi volá a pozve mě ven. Jako dnes ráno. 779 01:08:43,161 --> 01:08:44,871 Máte pracovní povolení? 780 01:08:45,997 --> 01:08:48,375 Nechcete mít problémy s pasem? 781 01:08:48,542 --> 01:08:49,543 Ne, nechci. 782 01:08:49,709 --> 01:08:53,213 Takže pokud ho uvidíte, tady je moje číslo. 783 01:08:56,049 --> 01:08:59,678 Danton 0100. 784 01:11:46,261 --> 01:11:50,724 Pres/dent Eisenhower mává davům... 785 01:11:55,520 --> 01:11:59,024 To jsi měl na mysli dvojnásobek nebo nic? 786 01:12:00,525 --> 01:12:02,152 Víceméně. 787 01:12:02,319 --> 01:12:04,070 Pojďme se podívat na western. 788 01:12:04,237 --> 01:12:07,073 Jo, radši počkejte do setmění. 789 01:12:19,669 --> 01:12:21,421 Pozor, Jessico 790 01:12:21,588 --> 01:12:24,007 Na zkoseném okraji polibku Čas je prázdnota 791 01:12:24,174 --> 01:12:27,886 Vyhněte se, vyhněte se porušenému slibu Memory 792 01:12:31,014 --> 01:12:32,682 Mýlíte se, šerife 793 01:12:32,849 --> 01:12:36,144 Váš příběh je vznešený a tragický Jako maska tyrana 794 01:12:36,311 --> 01:12:40,982 Žádné drama tak nebezpečné nebo magnetické Žádný detail nemůže udělat naši lásku patetickou 795 01:12:50,784 --> 01:12:52,494 Hej, zlatíčko! 796 01:12:59,626 --> 01:13:06,966 POLICIE ZAJIŠŤUJE MICHEL POICCARD... 797 01:13:07,634 --> 01:13:09,844 - Co se říká? - Já to čtu. 798 01:13:10,011 --> 01:13:12,097 Policajti jsou hloupí, že po mně jdou. 799 01:13:12,263 --> 01:13:15,350 Jsem jeden z mála lidí kdo má rád policajty. 800 01:13:18,103 --> 01:13:20,146 Nech mě tě pohladit. 801 01:13:21,147 --> 01:13:22,273 Řekni něco! 802 01:13:22,440 --> 01:13:24,484 - Páni! - Cože? 803 01:13:24,651 --> 01:13:27,278 - Takže jsi ženatý. - Ukaž mi. 804 01:13:30,990 --> 01:13:33,034 To bylo před věky. 805 01:13:33,201 --> 01:13:35,787 Byla to blázen. Vyhodila mě. 806 01:13:35,954 --> 01:13:37,872 Nebo jsem ji vyhodil. Nepamatuji se. 807 01:13:38,039 --> 01:13:40,625 Mám tě opravdu rád. 808 01:13:40,792 --> 01:13:43,795 jaký je to pocit, jízda v kradeném autě? 809 01:13:43,962 --> 01:13:46,840 - A zabít policistu? - Bál jsem se. 810 01:13:47,006 --> 01:13:49,217 Jak věděli, že tě znám? 811 01:13:49,384 --> 01:13:53,221 Někdo nás musel vidět spolu a informoval o nás. 812 01:13:53,721 --> 01:13:55,765 - To je hrozné. - Co je? 813 01:13:55,932 --> 01:13:58,017 Informování o lidech. 814 01:13:58,184 --> 01:14:01,354 Ne, to je normální. informátoři informují, 815 01:14:01,521 --> 01:14:03,022 zloději loupežně, 816 01:14:03,189 --> 01:14:07,569 vrazi vraždí, milenci milují. 817 01:14:10,447 --> 01:14:13,533 Podívej, není ten Concorde nádherný! 818 01:14:15,160 --> 01:14:18,955 Ano, tajemný, se všemi světly. 819 01:14:19,122 --> 01:14:22,917 Byl jsem blázen, že jsem si nechal tohle auto. Musím přepnout. 820 01:14:23,084 --> 01:14:25,086 - Cože? - Vyměňte auta. 821 01:14:39,601 --> 01:14:41,436 Ukradneme Cadillac? 822 01:14:44,939 --> 01:14:45,940 A co klíče? 823 01:14:46,107 --> 01:14:50,361 Ty řídíš, já se schovávám. Klíče zde nechávají v autě. 824 01:14:55,533 --> 01:14:58,995 - Co tomu muži řeknu? - Řekni dobrou noc, anglicky. 825 01:14:59,162 --> 01:15:02,874 To ho umlčí. Francouzi jsou žlutobřichí. 826 01:15:03,041 --> 01:15:04,334 "žlutobřichý"? 827 01:15:04,501 --> 01:15:07,212 Strach ztuhlý. Bojíš se? 828 01:15:07,378 --> 01:15:10,381 Na strach je pozdě. 829 01:15:22,227 --> 01:15:27,190 MICHEL POICCARD: Hrozí zatčení 830 01:15:35,740 --> 01:15:38,743 Jen musím najít Antonia. 831 01:15:38,910 --> 01:15:42,413 Jakmile někoho hledáš, nikdy ho nenajdeš. 832 01:15:47,001 --> 01:15:48,461 kdo to byl? 833 01:15:49,379 --> 01:15:51,589 - Šlápni na to, pelíšku. - Co je to "poppet"? 834 01:16:12,318 --> 01:16:14,028 Viděl jsi Antonia? 835 01:16:14,195 --> 01:16:16,614 Řeknu ti, jestli ji můžu políbit. 836 01:16:17,532 --> 01:16:19,617 To není na mně. 837 01:16:20,410 --> 01:16:22,287 Je to na ní. 838 01:16:26,040 --> 01:16:28,626 Je se Zumbachem. 839 01:16:31,129 --> 01:16:32,589 Karle! 840 01:16:36,801 --> 01:16:40,221 - Jak jde život? - Totéž. Tady Antonio? 841 01:16:40,388 --> 01:16:42,974 Tady je. 842 01:16:45,310 --> 01:16:46,978 - Kdo to je? - Antonio? 843 01:16:47,145 --> 01:16:48,104 Ne, ten druhý. 844 01:16:52,609 --> 01:16:54,527 Podívejme se na ty ponožky. 845 01:16:54,694 --> 01:16:57,113 Hedvábné ponožky s tvídovým sakem! 846 01:16:57,280 --> 01:16:59,866 - Mám rád hedvábí. - Ne s tvídem! 847 01:17:02,452 --> 01:17:03,828 - Ahoj, amigo. - Ahoj, synku. 848 01:17:03,995 --> 01:17:05,538 budu pryč. 849 01:17:06,164 --> 01:17:09,584 Hledal jsi mě? Volal jsi několikrát. 850 01:17:09,751 --> 01:17:13,338 Jo, jsem v prdeli. Sakra! 851 01:17:14,172 --> 01:17:15,882 Máte minutu? 852 01:17:16,049 --> 01:17:17,800 - Vidíš toho chlapa? - Co říkám? 853 01:17:17,967 --> 01:17:19,510 Cokoli chcete. 854 01:17:19,677 --> 01:17:21,679 Budu jen sekundu. 855 01:17:22,096 --> 01:17:26,017 - Co budou dělat? - Vyfoťte ji, jak líbá toho chlapa. 856 01:17:26,184 --> 01:17:29,437 - Na co? - Pravděpodobně vydírání. 857 01:17:49,123 --> 01:17:50,875 Buď hned zpátky. 858 01:17:52,168 --> 01:17:53,461 Kdo je to kuřátko? 859 01:17:53,628 --> 01:17:56,839 - Aby toho nebylo málo, miluji ji. - Sakra! 860 01:18:17,735 --> 01:18:20,029 1,3 milionu. Může udělat. 861 01:18:20,530 --> 01:18:22,031 Co je to banka? 862 01:18:22,198 --> 01:18:24,409 - B.N.C.I. - Ukaž. 863 01:18:27,453 --> 01:18:28,705 co budeme dělat? 864 01:18:28,871 --> 01:18:30,373 nevím. 865 01:18:30,540 --> 01:18:33,584 - Kde vás mohu zítra zastihnout? - Nevím. 866 01:18:33,751 --> 01:18:36,754 Hotely se hemží zatracení turisté. 867 01:18:36,921 --> 01:18:39,424 Můj přítel z Montmartru má velké místo. 868 01:18:39,590 --> 01:18:42,927 - Ne Montmartre. - Ne Montmartre, říká. 869 01:18:43,094 --> 01:18:44,470 Proč ne? 870 01:18:44,637 --> 01:18:47,265 Příliš mnoho nepřátel na Montmartru. 871 01:18:47,598 --> 01:18:49,600 Zkuste Zumbachovu Švédku. 872 01:18:49,767 --> 01:18:52,603 Rue Campagne-Premiére? 873 01:18:52,770 --> 01:18:54,814 Zavolej mi tam zítra. 874 01:19:12,540 --> 01:19:14,959 Antonio řekl, že můžeme spát tady. 875 01:19:15,126 --> 01:19:19,005 Jasně. Posaďte se. Hned jsem u tebe. 876 01:19:24,635 --> 01:19:26,137 Úsměv! 877 01:19:29,140 --> 01:19:30,892 Proč nepózovat? Dobře platí - 878 01:19:31,517 --> 01:19:33,478 Musíš spát kolem. 879 01:19:34,437 --> 01:19:36,272 Jen jsem přemýšlel... 880 01:19:36,439 --> 01:19:39,275 - Cože? - Nejsem si jistý. 881 01:19:39,442 --> 01:19:41,194 O? 882 01:19:41,360 --> 01:19:45,281 Nevím. Jinak bych si byl jistý. 883 01:19:51,746 --> 01:19:54,332 Vyhodil jsi svého novináře? 884 01:19:55,374 --> 01:19:56,667 Proč jsi řekl ahoj? 885 01:19:57,126 --> 01:19:59,921 Pro jistotu Už jsem ho nemilovala. 886 01:20:00,087 --> 01:20:02,340 Zkomplikujete si život. 887 01:20:02,799 --> 01:20:05,510 To je vše. Vysadit mě na Champs-Elysées? 888 01:20:22,318 --> 01:20:24,028 co to hraješ? 889 01:20:24,195 --> 01:20:29,033 Mozartův „klarinetový koncert“. vadí ti to? 890 01:20:29,200 --> 01:20:30,785 Ne, ten se mi líbí. 891 01:20:30,952 --> 01:20:33,704 Myslel jsem, že nemáš rád hudbu. 892 01:20:33,871 --> 01:20:37,291 Tohle je v pořádku. Můj táta byl klarinetista. 893 01:20:38,209 --> 01:20:41,379 Můj táta byl skvělý hráč na klarinet. 894 01:20:42,046 --> 01:20:44,215 Chceš jít spát? 895 01:20:44,382 --> 01:20:46,384 Spaní je tak smutné. 896 01:20:46,551 --> 01:20:48,135 Musíme se oddělit... 897 01:20:48,302 --> 01:20:51,264 - ...jedl. - "Oddělit." 898 01:20:52,306 --> 01:20:55,434 Říkáte "spěte spolu", ale ne. 899 01:21:08,072 --> 01:21:10,116 Co je to? 900 01:21:14,245 --> 01:21:15,830 Nic. 901 01:21:20,209 --> 01:21:21,836 Pojď sem. 902 01:21:30,928 --> 01:21:33,723 Kupte si Francouzský večer a láhev mléka. 903 01:21:41,522 --> 01:21:43,274 Kolik je hodin? 904 01:21:43,608 --> 01:21:45,318 Pět hodin. 905 01:21:50,364 --> 01:21:52,408 Stále zaneprázdněn. 906 01:22:00,458 --> 01:22:02,460 - Cože? - Nic. 907 01:22:02,627 --> 01:22:04,086 Francie-soir! 908 01:22:04,253 --> 01:22:06,213 koukám na tebe. 909 01:22:10,635 --> 01:22:14,472 Je to tvůj šťastný den. Kupte si lístek. 910 01:22:14,639 --> 01:22:16,140 - Skotská. - Žádné nemám. 911 01:22:16,307 --> 01:22:18,100 Udělejte si kávu. 912 01:22:22,521 --> 01:22:25,316 Danton 0100? 913 01:22:26,692 --> 01:22:29,654 Inspektore Vitale, prosím. 914 01:22:37,662 --> 01:22:40,081 Patricie Franchini. 915 01:22:40,539 --> 01:22:45,002 Právě jsem viděl toho muže jste hledali. 916 01:22:45,336 --> 01:22:48,923 Je v 11, rue Premiére-Campagne. 917 01:22:50,341 --> 01:22:53,177 Ano. 11, rue Campagne-Premiére. 918 01:23:48,733 --> 01:23:49,984 Žíznivý? 919 01:23:51,569 --> 01:23:55,072 Antonio přichází. Právě volal. 920 01:23:55,239 --> 01:23:57,867 Jedeme do Itálie, chlapče. 921 01:24:00,286 --> 01:24:01,620 Nemůžu jít. 922 01:24:01,787 --> 01:24:04,040 Jasně, že můžeš. beru tě. 923 01:24:04,290 --> 01:24:07,001 Berruti mi půjčuje svou Simcu Sport. 924 01:24:07,501 --> 01:24:12,506 - Motor Gordini. - Micheli, zavolal jsem policii. 925 01:24:13,257 --> 01:24:14,592 Řekl jsem, že jsi tady. 926 01:24:14,759 --> 01:24:17,428 Co! jsi blázen? 927 01:24:17,845 --> 01:24:20,473 Ne, jsem v pořádku. 928 01:24:22,099 --> 01:24:24,185 Ne, nejsem v pořádku. 929 01:24:24,351 --> 01:24:27,271 Nechci jít pryč teď s tebou. 930 01:24:27,605 --> 01:24:29,231 Věděl jsem to. 931 01:24:29,940 --> 01:24:30,941 Nevím. 932 01:24:31,108 --> 01:24:34,570 Jen jsem mluvil o sobě, a ty sám. 933 01:24:34,737 --> 01:24:36,113 Jsem tak hloupý. 934 01:24:36,280 --> 01:24:40,117 Měl jsi o mně mluvit, a já o tobě. 935 01:24:40,284 --> 01:24:43,245 Nechci se do tebe zamilovat. 936 01:24:44,872 --> 01:24:47,792 Proto jsem zavolal policii. 937 01:24:49,001 --> 01:24:54,298 Zůstal jsem s tebou abych se ujistil, že jsem do tebe zamilovaný. 938 01:24:54,465 --> 01:24:57,343 Nebo že jsem nebyl. 939 01:24:59,637 --> 01:25:02,807 A protože jsem na tebe zlý, 940 01:25:02,973 --> 01:25:05,810 dokazuje to, že tě nemiluji. 941 01:25:05,976 --> 01:25:07,728 Řekni to znovu! 942 01:25:08,145 --> 01:25:11,857 A protože jsem na tebe zlý, 943 01:25:12,024 --> 01:25:15,361 dokazuje to, že tě nemiluji. 944 01:25:16,862 --> 01:25:19,365 Říká se, že žádná šťastná láska neexistuje. 945 01:25:20,032 --> 01:25:21,909 Kdybych tě miloval... 946 01:25:23,160 --> 01:25:24,870 Je to příliš složité! 947 01:25:25,037 --> 01:25:28,833 Naopak, žádná nešťastná láska neexistuje. 948 01:25:29,834 --> 01:25:32,837 Chci, aby mě lidé nechali být. 949 01:25:33,337 --> 01:25:35,047 Jsem nezávislý. 950 01:25:35,214 --> 01:25:39,343 - Možná mě miluješ. - Myslíte si, že ano. nejsi. 951 01:25:39,510 --> 01:25:41,720 Proto jsem tě udal. 952 01:25:41,887 --> 01:25:44,265 Jsem lepší než ty. 953 01:25:45,057 --> 01:25:48,018 Teď vám nezbývá nic jiného, ​​než jít. 954 01:25:49,603 --> 01:25:51,647 Jsi blázen! 955 01:25:52,898 --> 01:25:55,985 To je ubohý argument. 956 01:26:02,867 --> 01:26:05,995 Jsi jako ta dívka kdo spí s každým... 957 01:26:07,037 --> 01:26:10,457 kromě jediného muže, který ji miluje... 958 01:26:11,834 --> 01:26:14,962 říká, že je to proto, že spí se všemi. 959 01:26:17,631 --> 01:26:20,050 Proč ne 90'? 960 01:26:22,761 --> 01:26:27,016 Spala jsem se spoustou mužů. Se mnou nepočítejte. 961 01:26:28,559 --> 01:26:30,895 na co čekáš? 962 01:26:31,061 --> 01:26:33,439 Ne, zůstávám. Jsem ve špatném stavu. 963 01:26:33,606 --> 01:26:36,066 Preferuji vězení. 964 01:26:36,233 --> 01:26:38,068 Jsi blázen! 965 01:26:42,406 --> 01:26:44,742 Nikdo se mnou nebude mluvit. 966 01:26:45,409 --> 01:26:47,119 Můžu se dívat na stěny. 967 01:26:48,579 --> 01:26:49,955 Sakra, Berruti! 968 01:26:51,582 --> 01:26:54,210 Hej, amigo! Prostě zaparkuji. 969 01:26:57,504 --> 01:26:59,506 - Policajti jdou. - Vaše peníze! 970 01:26:59,673 --> 01:27:02,051 Americká dívka mě vydala. 971 01:27:02,218 --> 01:27:04,011 - Vstupte! - Ne, jdi! 972 01:27:04,178 --> 01:27:07,556 - Vstupte! - Ne, zůstávám. 973 01:27:10,601 --> 01:27:12,770 Mám dost. 974 01:27:12,978 --> 01:27:14,521 Jsem unavený. 975 01:27:14,688 --> 01:27:16,106 chci spát. 976 01:27:16,273 --> 01:27:17,775 Jsi blázen! 977 01:27:17,942 --> 01:27:20,569 Sakra policie. Zachráním si krk. 978 01:27:21,612 --> 01:27:26,200 Neměl bych na ni myslet ale nemůžu si pomoct. 979 01:27:26,533 --> 01:27:28,577 Chceš moji pistoli? 980 01:27:31,622 --> 01:27:33,999 - Nebuď hloupý! - Ztrať se! 981 01:29:37,081 --> 01:29:39,500 Chce se mi zvracet. 982 01:29:52,054 --> 01:29:53,430 co řekl? 983 01:29:53,597 --> 01:29:56,934 Řekl, že se mu chce zvracet. 984 01:30:01,730 --> 01:30:04,483 Co to znamená, "zvracet"?