1
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
África do Sul, 1901

2
00:00:55,024 --> 00:01:00,224
Na Guerra Anglo-Boer, os britânicos usaram
campos de concentração como estratégia militar.

3
00:01:00,248 --> 00:01:03,000
As mulheres e crianças foram hospitalizadas
em campos de concentração e esperou

4
00:01:03,024 --> 00:01:06,248
a inevitável violência contra a terra e o corpo
para convencer o homem a se render.

5
00:01:06,272 --> 00:01:12,072
48.000 pessoas morreram nesses campos

6
00:04:53,192 --> 00:04:55,595
Fique acordado. Você não deve...

7
00:04:57,330 --> 00:05:02,244
Em breve você terá novamente
cor nas bochechas, minha menina.

8
00:05:02,268 --> 00:05:04,670
Minha pobre menina.

9
00:05:05,938 --> 00:05:08,007
Você será forte novamente.

10
00:05:13,613 --> 00:05:15,247
Por favor, eu não quero.

11
00:05:15,381 --> 00:05:17,950
Você tem que se preparar,
você sabe disso muito bem.

12
00:05:18,451 --> 00:05:22,388
Estou cansado. eu sou tão
cansado, simplesmente não consigo.

13
00:05:22,889 --> 00:05:24,690
Então eu...

14
00:05:25,425 --> 00:05:26,591
Eu vou vestir você.

15
00:05:26,592 --> 00:05:28,794
Você quase não terá que fazer nada.

16
00:05:29,696 --> 00:05:33,366
Você sabe disso sempre
Eles amam seu cabelo.

17
00:05:33,900 --> 00:05:37,837
Por favor, deixe-me
em paz. Eu não quero mais.

18
00:05:38,171 --> 00:05:41,116
Afinal
O que eu fiz por você?

19
00:05:41,140 --> 00:05:42,674
Eu não quero fazer o mesmo

20
00:05:42,675 --> 00:05:45,744
uma e outra vez.

21
00:05:45,745 --> 00:05:49,381
Por favor, deixe-me em paz.
Estou... estou muito cansado.

22
00:05:49,382 --> 00:05:52,785
Suficiente! Para!

23
00:05:54,687 --> 00:05:57,957
O que eu faria sem você?

24
00:05:59,292 --> 00:06:02,695
Pense na sua mãe.

25
00:06:07,533 --> 00:06:10,670
Não fique triste.

26
00:06:25,618 --> 00:06:29,889
Eu tenho que colocar o
café. Você ficará encantado.

27
00:06:30,757 --> 00:06:33,926
É por isso que você sempre tem que
salve as coisas bonitas.

28
00:06:34,360 --> 00:06:36,162
Para agradá-los.

29
00:06:37,630 --> 00:06:40,066
Para que se sintam confortáveis.

30
00:06:52,311 --> 00:06:54,513
Sente-se. Sente-se.

31
00:06:54,514 --> 00:06:56,415
Você não vai ficar
dormindo, certo?

32
00:06:56,749 --> 00:07:02,854
Minha pobre Annie. Minha pobre menina.

33
00:07:02,855 --> 00:07:07,592
Você é tudo
Eu tenho neste mundo.

34
00:07:07,593 --> 00:07:09,028
Se você me deixar...

35
00:07:10,029 --> 00:07:11,497
Eu ficarei sozinho.

36
00:07:12,365 --> 00:07:15,401
Completamente sozinho.

37
00:07:15,902 --> 00:07:19,405
Completamente sozinho.

38
00:07:22,975 --> 00:07:25,044
Abra bem os olhos.

39
00:07:26,245 --> 00:07:27,545
Deixe-me ver.

40
00:07:28,047 --> 00:07:30,950
Sim, sim, sim, sim. Mantenha-os assim.

41
00:07:34,887 --> 00:07:35,855
É a chuva.

42
00:07:35,856 --> 00:07:38,824
Essa chuva sem fim
Está te deixando com sono.

43
00:07:42,628 --> 00:07:44,930
Tudo parece escurecer.

44
00:07:46,165 --> 00:07:48,467
Mal sei onde estou.

45
00:07:51,237 --> 00:07:54,339
- Proteja-se. Eles estão vindo.

46
00:07:54,340 --> 00:07:55,507
Deixe-o sonhar,

47
00:07:55,508 --> 00:07:57,642
coitado, é isso
resta apenas um.

48
00:07:57,643 --> 00:08:00,812
Que sonhos terríveis
sobre lutar e matar.

49
00:08:00,813 --> 00:08:04,883
Cessar-fogo. Espere...
segure o fogo.

50
00:08:04,884 --> 00:08:08,254
É isso que ele tem em mente.

51
00:08:12,358 --> 00:08:14,059
Quando ele acordar...

52
00:08:14,660 --> 00:08:17,263
Vou dar-lhe uma bebida bem forte.

53
00:08:22,969 --> 00:08:25,838
Isso me lembra...

54
00:08:26,906 --> 00:08:28,541
Isso me lembra...

55
00:08:30,009 --> 00:08:33,245
Eu não quero pensar
nele. Eu não quero.

56
00:09:17,390 --> 00:09:20,292
Os mesmos braços fortes.

57
00:09:21,394 --> 00:09:23,295
As mesmas mãos.

58
00:09:25,531 --> 00:09:27,299
Um homem de verdade.

59
00:09:29,368 --> 00:09:31,604
Mas os olhos do seu
pai era negro.

60
00:09:31,804 --> 00:09:35,875
Seu pai tinha os olhos mais brilhantes
Pessoas negras que eu nunca tinha visto antes.

61
00:09:43,516 --> 00:09:46,151
Eu quase posso imaginar
que somos uma família.

62
00:09:47,687 --> 00:09:49,488
Que estamos felizes.

63
00:10:00,833 --> 00:10:02,901
E quem está dormindo

64
00:10:02,902 --> 00:10:05,971
porque leva o dia todo
trabalhando para nós.

65
00:10:17,950 --> 00:10:24,523
Usando seu... forte
mãos para cuidar de nós.

66
00:10:30,696 --> 00:10:32,998
- Afaste-se de mim!

67
00:10:32,999 --> 00:10:37,503
Fugir! Eu nunca vou desistir!

68
00:10:38,304 --> 00:10:40,005
Você vai dormir.

69
00:10:40,439 --> 00:10:42,441
Agora vá dormir.

70
00:10:55,421 --> 00:10:57,423
Cheira a febre!

71
00:10:59,825 --> 00:11:02,428
Temos que vestir você, minha garota.

72
00:11:03,829 --> 00:11:06,198
você tem que ser
muito bonita esta noite.

73
00:11:06,565 --> 00:11:09,668
- Mas terei muito
frio. Não, você não vai aceitar.

74
00:11:10,703 --> 00:11:12,771
Desta vez ele vai ver você, minha garota.

75
00:11:12,772 --> 00:11:15,708
É um pouco magro, mas...

76
00:11:16,409 --> 00:11:18,477
parece saudável.

77
00:11:49,075 --> 00:11:51,176
Pacífico.

78
00:11:57,416 --> 00:12:02,488
Minha pobre menina. Você é
quase morta em pé.

79
00:12:05,858 --> 00:12:07,659
Agora levante os braços.

80
00:12:47,867 --> 00:12:49,735
É isso.

81
00:12:51,570 --> 00:12:53,372
Apenas alguns botões.

82
00:13:24,603 --> 00:13:26,438
Agora seu cabelo.

83
00:13:39,318 --> 00:13:44,356
Seu cabelo está tão frio que
Ele escorrega pelos meus dedos.

84
00:13:46,258 --> 00:13:49,194
Que sentimento
estranho isso está me dando.

85
00:13:49,662 --> 00:13:51,563
Mas é verdade que não é nada.

86
00:13:54,867 --> 00:13:58,337
Tudo está pronto agora.

87
00:14:08,714 --> 00:14:10,125
Agora está muito perto.

88
00:14:10,149 --> 00:14:13,384
Eu machuquei você, meu
garota? Sinto muito.

89
00:14:13,385 --> 00:14:14,685
Sinto muito.

90
00:14:21,994 --> 00:14:23,929
Você é muito bonita.

91
00:14:46,986 --> 00:14:49,120
Não chegue muito perto
de frente para a chama da vela.

92
00:14:49,121 --> 00:14:50,855
Nós não queremos que você veja

93
00:14:50,856 --> 00:14:53,825
que você não é assim
jovem como você parece.

94
00:14:59,698 --> 00:15:00,976
Aí está.

95
00:15:01,000 --> 00:15:03,869
Não olhe para cima
até eu apresentá-lo a você.

96
00:15:49,548 --> 00:15:53,952
Desculpe. eu não sabia
que era você, assistente.

97
00:15:54,019 --> 00:15:56,454
Como vai?
- Tão bom quanto se pode esperar.

98
00:15:56,455 --> 00:15:58,690
Tenho assuntos urgentes com ele.

99
00:15:58,824 --> 00:15:59,991
Ele está dormindo pacificamente.

100
00:15:59,992 --> 00:16:02,126
eu tenho dado
algo para a dor.

101
00:16:02,127 --> 00:16:05,229
Em geral. Geral, eu sou
Eu, deputado Brand.

102
00:16:05,230 --> 00:16:06,764
- Em geral! Já é inútil,

103
00:16:06,765 --> 00:16:08,066
precisa dormir.

104
00:16:08,400 --> 00:16:10,469
Eu disse que cuidaria dele,

105
00:16:10,836 --> 00:16:14,739
e espero que você nos dê
uma pequena recompensa.

106
00:16:14,740 --> 00:16:16,140
Para cuidar do geral?

107
00:16:16,141 --> 00:16:19,411
você deveria tirar isso
jaqueta encharcada.

108
00:16:20,913 --> 00:16:23,315
Ele é nosso general mais corajoso.

109
00:16:24,149 --> 00:16:27,218
Ele perdeu seu filho,
sua esposa, sua fazenda, tudo.

110
00:16:27,219 --> 00:16:28,753
Eu não entendo o que ele diz.

111
00:16:28,754 --> 00:16:30,555
Você sabe como sofremos?

112
00:16:30,856 --> 00:16:32,890
Vamos, não fique com raiva.

113
00:16:32,891 --> 00:16:34,760
Você não quer café?

114
00:16:34,860 --> 00:16:36,628
Eu não quero nada de você.

115
00:16:37,696 --> 00:16:40,898
Pois bem, pelo menos...

116
00:16:40,899 --> 00:16:43,568
Deixe-me apresentar-lhe a minha filha.

117
00:16:45,537 --> 00:16:46,838
Aqui está.

118
00:16:51,043 --> 00:16:52,611
O nome dela é Annie.

119
00:16:53,679 --> 00:16:55,447
Ela é muito tímida.

120
00:16:57,116 --> 00:16:59,451
diga bem
noites para o Ajudante.

121
00:16:59,818 --> 00:17:01,853
Ele é um homem muito importante.

122
00:17:04,156 --> 00:17:05,691
Boa noite.

123
00:17:07,826 --> 00:17:09,126
Boa tarde.

124
00:17:11,196 --> 00:17:14,932
Ela não está acostumada com isso
para a empresa.

125
00:17:14,933 --> 00:17:18,102
Eu gostaria que você pudesse ver isso
quando está bom.

126
00:17:18,103 --> 00:17:20,806
- Agora ela está...

127
00:17:22,341 --> 00:17:24,810
Ele mal consegue ficar de pé.

128
00:17:25,210 --> 00:17:26,855
E enquanto caminhamos

129
00:17:26,879 --> 00:17:31,116
cada passo faz com que você
uma dor terrível.

130
00:17:36,121 --> 00:17:37,622
Venha agora.

131
00:17:38,557 --> 00:17:40,459
Tome um café de verdade.

132
00:17:40,926 --> 00:17:43,061
Um achado raro hoje em dia.

133
00:18:14,026 --> 00:18:15,326
Obrigado.

134
00:18:20,232 --> 00:18:21,466
Deixe-me tirar seus sapatos.

135
00:18:21,467 --> 00:18:23,501
- Eles nunca vão secar assim.
- Não, por favor.

136
00:18:23,502 --> 00:18:25,069
- Não é um incômodo.
- Não. Por favor.

137
00:18:25,070 --> 00:18:26,537
Nada mais perigoso do que
alguns sapatos molhados.

138
00:18:26,538 --> 00:18:28,906
Ei, pelo menos eu tenho sapatos!

139
00:18:28,907 --> 00:18:30,208
Para a maioria dos
Os homens não têm mais nada,

140
00:18:30,209 --> 00:18:32,711
apenas pés descalços
coberto de feridas.

141
00:19:17,189 --> 00:19:19,624
Me desculpe, eu falei
duramente com sua mãe.

142
00:19:20,192 --> 00:19:22,794
Eu só quero que você saiba
Normalmente não sou tão...

143
00:19:23,128 --> 00:19:24,596
indelicado

144
00:19:27,166 --> 00:19:29,801
a guerra faz coisas
você sente falta de um homem.

145
00:19:33,005 --> 00:19:35,674
Por favor, você deve me perdoar.

146
00:19:37,042 --> 00:19:38,543
Estou exausta.

147
00:19:39,678 --> 00:19:42,980
Eu andei por horas para
entregar esses despachos e é...

148
00:19:42,981 --> 00:19:44,683
É difícil no escuro.

149
00:19:45,817 --> 00:19:47,519
Também viajamos à noite.

150
00:19:51,757 --> 00:19:53,057
Você está certo.

151
00:19:53,992 --> 00:19:55,259
Eles não deveriam nos ver
à luz do dia.

152
00:19:55,260 --> 00:19:58,129
Você não quer que eu
o inimigo te pega.

153
00:20:03,202 --> 00:20:06,705
Sua mãe... Ela
cuide bem de você...

154
00:20:08,106 --> 00:20:09,406
certo?

155
00:20:13,312 --> 00:20:16,748
Sim. Ele faz tudo por mim.

156
00:20:17,382 --> 00:20:19,084
Mais do que você pode imaginar.

157
00:20:24,990 --> 00:20:27,559
- Você está com muito sono?
- Não.

158
00:20:30,229 --> 00:20:33,665
Sim. Eu nunca durmo o suficiente.

159
00:20:34,933 --> 00:20:38,135
Apenas uma hora aqui e ali.

160
00:20:38,136 --> 00:20:40,572
Mesmo assim, é
em terreno duro ou...

161
00:20:43,809 --> 00:20:45,109
nas trincheiras.

162
00:20:45,944 --> 00:20:48,880
Quando você dorme, você sonha?

163
00:20:53,352 --> 00:20:55,987
Sim, às vezes.

164
00:20:57,289 --> 00:20:59,157
O que você sonha?

165
00:21:00,425 --> 00:21:03,595
Com comida, especialmente.

166
00:21:03,962 --> 00:21:05,897
Camas de penas macias.

167
00:21:07,399 --> 00:21:09,200
Eu sei o que sonharia se pudesse.

168
00:21:11,203 --> 00:21:13,271
- Você não pode?
- Não.

169
00:21:14,373 --> 00:21:16,675
Eu nunca consigo dormir.

170
00:21:17,609 --> 00:21:19,510
Minha mãe não me deixa dormir.

171
00:21:19,511 --> 00:21:22,580
Ela diz que se eu dormir
será tão profundo

172
00:21:22,581 --> 00:21:25,059
e eu vou cair e vou cair e
Vou continuar a cair.

173
00:21:25,083 --> 00:21:27,085
Deixe-a para trás para sempre.

174
00:21:40,132 --> 00:21:41,633
Mas se eu pudesse dormir...

175
00:21:42,234 --> 00:21:45,036
eu sonharia com um
grande campo aberto.

176
00:21:45,837 --> 00:21:48,406
Mamãe e eu estaríamos
sentado lá fora,

177
00:21:48,407 --> 00:21:50,375
olhando para o céu claro.

178
00:21:52,411 --> 00:21:54,646
como você sabe?

179
00:21:55,414 --> 00:21:57,048
Eu sei.

180
00:21:58,950 --> 00:22:01,052
Às vezes quase consigo ver.

181
00:22:09,461 --> 00:22:12,130
Eu acho que é por isso
Eles não capturaram você...

182
00:22:12,664 --> 00:22:15,877
porque você viaja à noite,
Se não, quem sabe?

183
00:22:15,901 --> 00:22:18,136
Não viajamos à noite por esse motivo.

184
00:22:20,072 --> 00:22:21,372
É a luz.

185
00:22:22,708 --> 00:22:25,777
Não suportamos a luz
do dia. Isso nos machuca.

186
00:22:29,981 --> 00:22:31,281
Eu vejo.

187
00:22:32,517 --> 00:22:33,551
Aqui.

188
00:22:33,552 --> 00:22:36,921
Acho que isso seria muito bom.

189
00:22:38,990 --> 00:22:40,301
- Esses são...
- Eu sei,

190
00:22:40,325 --> 00:22:42,360
Eles pertenciam a um
soldado inimigo caído.

191
00:22:42,361 --> 00:22:43,671
Então você os tirou?

192
00:22:43,695 --> 00:22:45,997
Achei que eles poderiam ser úteis.

193
00:22:46,164 --> 00:22:47,598
E ele estava certo, certo?

194
00:22:47,599 --> 00:22:50,035
Por quem você me leva?
Esses são do inimigo!

195
00:22:50,068 --> 00:22:51,803
Eu não sou um necrófago.

196
00:22:52,971 --> 00:22:54,148
Eu sou um patriota,

197
00:22:54,172 --> 00:22:56,074
defendendo a honra do meu país.

198
00:22:56,908 --> 00:22:58,886
Certamente você poderia
faça muito melhor

199
00:22:58,910 --> 00:22:59,821
se você tem pés secos?

200
00:22:59,845 --> 00:23:02,914
Eu preferiria morrer mais cedo
do que tocar nessas botas.

201
00:23:03,215 --> 00:23:06,084
Alguns botões
fivelas de latão,

202
00:23:06,218 --> 00:23:08,420
relógios de bolso
Que mal isso causaria?

203
00:23:08,720 --> 00:23:12,123
Com seis botões de latão
compre um saco de farinha!

204
00:23:12,124 --> 00:23:13,424
cale a boca

205
00:23:15,660 --> 00:23:19,296
pelo menos há alguém
quem fecha os olhos,

206
00:23:19,297 --> 00:23:23,167
cruze as mãos e diga
algumas palavras gentis.

207
00:23:23,168 --> 00:23:24,268
Coitados.

208
00:23:24,269 --> 00:23:26,871
Pouco mais que crianças,
a maioria deles.

209
00:23:29,007 --> 00:23:31,376
Você não deveria pensar
ruim para mim, assistente.

210
00:23:31,476 --> 00:23:34,145
É para minha pobre filha, na verdade.

211
00:23:35,347 --> 00:23:40,919
Ele é tão fraco,
doente e frágil.

212
00:23:43,722 --> 00:23:45,724
Mas você pode ver por si mesmo.

213
00:23:46,291 --> 00:23:49,026
Olhe para ela!
- Cale a boca

214
00:23:49,027 --> 00:23:50,495
Ajudante...

215
00:23:51,630 --> 00:23:53,597
Ajudante, é você?

216
00:23:53,598 --> 00:23:56,801
Sim. Sim, geral.

217
00:23:59,337 --> 00:24:02,517
Aqui estou. Ajudante
Relatórios de marca.

218
00:24:02,541 --> 00:24:03,607
General, preciso conversar.

219
00:24:03,608 --> 00:24:04,742
Os homens precisam conversar.

220
00:24:04,743 --> 00:24:06,577
tive que enviar um
grupo de pesquisa.

221
00:24:06,578 --> 00:24:10,048
- Onde você esteve?
- Ele está delirando. É a febre.

222
00:24:11,016 --> 00:24:12,082
Quem é essa mulher?

223
00:24:12,083 --> 00:24:15,453
Vamos para a batalha
e tem uma mulher aqui?

224
00:24:15,487 --> 00:24:17,856
Não vamos entrar
Batalhe agora, General.

225
00:24:18,957 --> 00:24:22,060
Como eu disse, às
amanhecer vamos atacar.

226
00:24:22,160 --> 00:24:25,996
Você está me questionando?
Vou mandar atirar em você por traição.

227
00:24:25,997 --> 00:24:29,066
Com Deus como testemunha,
Vou mandar atirar em você.

228
00:24:29,067 --> 00:24:30,534
Desertor!

229
00:24:30,535 --> 00:24:32,002
- Traidor! Pronto, pronto.

230
00:24:32,003 --> 00:24:35,506
Não fique tão animado.
Não é bom para você.

231
00:24:35,507 --> 00:24:37,641
Tire suas mãos de mim!

232
00:24:37,642 --> 00:24:40,311
Quem... quem é essa mulher?

233
00:24:41,379 --> 00:24:42,679
Quem é ela?

234
00:24:45,317 --> 00:24:47,986
Homens, quando o sol...

235
00:24:48,386 --> 00:24:49,988
Pronto!

236
00:24:50,956 --> 00:24:54,959
estamos lutando
para...nosso país.

237
00:24:56,695 --> 00:25:00,564
Nosso país... juntos
devemos resistir...

238
00:25:00,565 --> 00:25:03,168
Leve-o para a cama.
Há uma senhora presente.

239
00:25:06,738 --> 00:25:08,305
Por que continua assim?

240
00:25:08,306 --> 00:25:09,974
A natureza deve
siga seu curso.

241
00:25:09,975 --> 00:25:11,719
Fui um tolo em confiar em você.

242
00:25:11,743 --> 00:25:14,012
Eu só faço isso
porque você me implorou.

243
00:25:14,045 --> 00:25:19,417
Você acha que eu quero estar aqui,
neste lugar úmido e fedorento?

244
00:25:20,385 --> 00:25:23,321
Minha garota, você é
adormecendo

245
00:25:23,622 --> 00:25:25,757
- Você não deve adormecer!

246
00:25:25,857 --> 00:25:30,094
"Eu não devo adormecer."
Diga isso repetidamente.

247
00:25:30,395 --> 00:25:32,330
Vou ter que amarrar você.

248
00:25:34,766 --> 00:25:36,901
Estou morrendo.

249
00:25:38,069 --> 00:25:40,572
Por que você não atira em mim?

250
00:25:41,306 --> 00:25:44,208
Você vai atirar em mim.

251
00:25:44,209 --> 00:25:47,445
- Eu quero ouvir você dizer isso.
- Eu não deveria adormecer.

252
00:25:49,781 --> 00:25:52,250
- Olhe para mim!
- Onde estou?

253
00:25:52,384 --> 00:25:55,429
- Sim, mãe.
- Eu não conheço esse lugar.

254
00:25:55,453 --> 00:25:56,988
É o seu galpão de fazenda.

255
00:25:57,122 --> 00:25:59,890
Geral, temos
tentei deixá-lo confortável.

256
00:25:59,891 --> 00:26:02,793
Por que eu não estou
em casa na cama?

257
00:26:02,794 --> 00:26:05,029
Não devo adormecer.
- Sua casa foi incendiada,

258
00:26:05,030 --> 00:26:07,966
- Geral. Eu não devo...

259
00:26:08,733 --> 00:26:10,668
Não devo adormecer.

260
00:26:10,669 --> 00:26:14,005
- E as vacas?
Não devo adormecer.

261
00:26:14,873 --> 00:26:16,908
Não devo adormecer.

262
00:26:18,310 --> 00:26:20,811
- Eu não deveria adormecer.
Onde estão as vacas?

263
00:26:20,812 --> 00:26:21,946
Eu não deveria adormecer

264
00:26:21,947 --> 00:26:23,581
Eles foram baleados, General.

265
00:26:23,582 --> 00:26:26,650
Não devo adormecer.
- O que essa mulher está fazendo aqui?

266
00:26:26,651 --> 00:26:28,619
Não devo adormecer.

267
00:26:28,620 --> 00:26:31,422
- Eu amo minha esposa.
- Eu não deveria adormecer.

268
00:26:31,423 --> 00:26:32,856
Sua esposa não está aqui.
Levante um pouco.

269
00:26:32,857 --> 00:26:34,091
Não devo adormecer.
- Não.

270
00:26:34,092 --> 00:26:36,160
Eu não quero. deixe-me
em paz. Vá embora.

271
00:26:36,161 --> 00:26:37,861
Geral, homens
Eles estão perdendo a força.

272
00:26:37,862 --> 00:26:39,396
Vai melhorar, General.

273
00:26:39,397 --> 00:26:40,841
Eu não quero morrer aqui

274
00:26:40,865 --> 00:26:43,635
- como um animal em um
estável. Não devo adormecer.

275
00:26:45,470 --> 00:26:47,771
Não devo adormecer.

276
00:26:47,772 --> 00:26:49,984
- Eu não deveria adormecer. É só...

277
00:26:50,008 --> 00:26:51,508
os homens,
Eles querem ir para casa.

278
00:26:51,509 --> 00:26:53,554
Se você não estiver lá, como
Posso detê-los?

279
00:26:53,578 --> 00:26:55,045
Morra como um animal.

280
00:26:55,046 --> 00:26:57,548
- Eu não deveria adormecer.
- O que devo dizer a eles?

281
00:26:57,549 --> 00:26:59,483
Eu nunca vou sentar...

282
00:26:59,484 --> 00:27:02,519
Não devo adormecer - ...em
um cavalo de novo, nunca mais.

283
00:27:02,520 --> 00:27:04,088
Não devo adormecer.

284
00:27:04,255 --> 00:27:06,523
Não está melhorando. Olhe para isso.

285
00:27:06,524 --> 00:27:08,069
estou fazendo
tudo que posso.

286
00:27:08,093 --> 00:27:10,594
Eu não disse que posso
fazer milagres, certo?

287
00:27:10,595 --> 00:27:13,097
Se ele morrer, eu mato você. Você está me ouvindo?

288
00:27:13,098 --> 00:27:16,968
- Eu não deveria adormecer.
- Por que você continua dizendo isso?

289
00:27:17,769 --> 00:27:19,069
O que é isso?

290
00:27:19,137 --> 00:27:22,339
Ele a ajuda a se sentar. Ajuda
para mantê-la acordada.

291
00:27:22,340 --> 00:27:24,018
Se você adormecer agora

292
00:27:24,042 --> 00:27:27,922
ninguém será capaz
nunca mais a acorde.

293
00:27:27,946 --> 00:27:30,981
Não devo adormecer.
- Basta olhar para ela.

294
00:27:30,982 --> 00:27:32,149
Mas eu não posso fazer nada?

295
00:27:32,150 --> 00:27:34,251
Certamente não podemos
fique com os braços cruzados.

296
00:27:34,252 --> 00:27:36,587
- Enquanto ela foge?
- Sim, mas não há nada

297
00:27:36,588 --> 00:27:38,522
- o que posso fazer?

298
00:27:38,523 --> 00:27:40,201
Não devo adormecer.

299
00:27:40,225 --> 00:27:42,593
Se você contar uma história para ele,
vai ficar acordado...

300
00:27:42,594 --> 00:27:45,763
Não devo adormecer.
- E poderei descansar um pouco.

301
00:27:45,764 --> 00:27:48,599
- Eu não deveria adormecer.
- Não conheço nenhuma história.

302
00:27:48,600 --> 00:27:50,768
qualquer coisa
torná-lo interessante.

303
00:27:51,970 --> 00:27:54,772
O Ajudante quer lhe contar uma coisa.

304
00:27:54,806 --> 00:27:57,041
Isso não é muito gentil da sua parte?

305
00:27:59,711 --> 00:28:01,079
Sente-se aqui.

306
00:28:01,646 --> 00:28:03,614
Quanto mais perto você estiver, melhor.

307
00:28:05,450 --> 00:28:07,685
A esta hora da noite,

308
00:28:07,686 --> 00:28:10,421
Eu me sinto tão velho e cansado.

309
00:28:38,550 --> 00:28:40,418
Mostre que você é grato.

310
00:28:44,055 --> 00:28:45,555
Obrigado.

311
00:28:52,430 --> 00:28:55,566
Meus pobres ossos.

312
00:29:02,140 --> 00:29:03,775
Como eles me machucaram.

313
00:29:43,148 --> 00:29:45,349
Eu realmente não sei o que te dizer.

314
00:29:45,850 --> 00:29:48,653
não me lembro muito
de antes da guerra.

315
00:29:50,722 --> 00:29:52,557
O que aconteceu antes da guerra?

316
00:29:54,726 --> 00:29:56,026
A luz.

317
00:29:57,428 --> 00:29:59,130
Conte-me sobre a luz.

318
00:30:00,031 --> 00:30:02,867
- A luz? Mãe
Ele não quer me contar.

319
00:30:02,901 --> 00:30:05,503
Ele diz que quanto menos
sabe, menos vou me preocupar.

320
00:30:06,871 --> 00:30:08,439
Por favor, você não vai me dizer?

321
00:30:08,973 --> 00:30:10,975
- A luz? Sim.

322
00:30:11,409 --> 00:30:14,612
A aba da tenda deve
permanecer bem fechado,

323
00:30:15,113 --> 00:30:16,814
para que nada entre.

324
00:30:17,749 --> 00:30:19,616
Às vezes...

325
00:30:19,617 --> 00:30:21,952
saímos apenas
antes do amanhecer.

326
00:30:21,953 --> 00:30:23,754
Vemos um pouco do mundo

327
00:30:24,455 --> 00:30:25,790
mesmo que esteja escuro e sombrio.

328
00:30:25,791 --> 00:30:27,425
Mesmo que esteja escuro e sombrio.

329
00:30:28,126 --> 00:30:30,328
Mas eu nunca
vi a luz brilhar.

330
00:30:30,862 --> 00:30:32,430
Nunca, jamais.

331
00:30:33,832 --> 00:30:35,533
Você não vai me dizer como é?

332
00:30:36,534 --> 00:30:38,503
- Bem... Por favor.

333
00:30:39,737 --> 00:30:41,439
Há muita luz.

334
00:30:42,874 --> 00:30:44,876
E brilha em todos os lugares?

335
00:30:45,143 --> 00:30:47,778
Sim.

336
00:30:47,779 --> 00:30:49,413
E você pode ver tudo.

337
00:30:51,549 --> 00:30:52,849
Os pássaros.

338
00:30:54,452 --> 00:30:57,421
Árvores. Todos.

339
00:31:03,228 --> 00:31:04,529
E...

340
00:31:05,864 --> 00:31:08,299
às vezes eu uso isso para
fazer sinais para os homens.

341
00:31:40,064 --> 00:31:43,301
Uau, uau, parece que
Você foi bastante encorajado.

342
00:31:46,371 --> 00:31:47,905
Você tem sido de grande ajuda, assistente.

343
00:31:47,906 --> 00:31:49,840
Como posso te agradecer?

344
00:31:49,841 --> 00:31:52,276
O prazer é meu.
- O que ele disse?

345
00:31:52,911 --> 00:31:55,846
- É um prazer.
- Por que você falou assim?

346
00:31:55,847 --> 00:31:57,614
Sinto muito se
Eu disse uma coisa que...

347
00:31:57,615 --> 00:31:59,283
Pare.

348
00:32:01,886 --> 00:32:03,721
Você ouve isso?

349
00:32:04,222 --> 00:32:06,023
- Vou sair e ver.
- Eu irei com você.

350
00:32:06,024 --> 00:32:08,258
- Não. Tenho que ir sozinho.
- Posso ver no escuro.

351
00:32:08,259 --> 00:32:09,679
Por favor, não me deixe sozinho.

352
00:32:10,361 --> 00:32:12,363
Eu não quero ir para o acampamento.

353
00:32:12,897 --> 00:32:16,000
Nada vai acontecer com você.
Eu te dou minha palavra.

354
00:32:17,402 --> 00:32:19,403
E se algo acontecer com você?

355
00:32:21,139 --> 00:32:23,808
Vamos! Não fique aí parado.

356
00:34:19,123 --> 00:34:21,091
Ajuda!

357
00:34:21,092 --> 00:34:23,060
Me ajude!

358
00:34:23,628 --> 00:34:25,529
Abra seus olhos.

359
00:34:25,530 --> 00:34:28,075
O que aconteceu?

360
00:34:28,099 --> 00:34:30,801
Pegue ela. Leve ao fogão.

361
00:34:32,703 --> 00:34:34,605
Deite-a na cadeira.

362
00:34:35,239 --> 00:34:37,774
Preciso aquecer um pouco de mel.

363
00:34:37,775 --> 00:34:41,412
Eu quero que você cuide dela.
Preciso sair um pouco.

364
00:34:42,046 --> 00:34:43,590
Você não deveria deixá-la assim.

365
00:34:43,614 --> 00:34:45,082
A lua nasceu,
agora eu posso ver

366
00:34:45,083 --> 00:34:46,293
onde estão as raízes.

367
00:34:46,317 --> 00:34:49,787
preciso fazer outro
cataplasma para suas feridas.

368
00:34:50,054 --> 00:34:51,354
Abra sua boca.

369
00:34:59,163 --> 00:35:01,599
Você se sente mais
quente agora, minha garota?

370
00:35:02,467 --> 00:35:04,935
Há tão pouca madeira.

371
00:35:06,070 --> 00:35:07,671
Fique de olho nela.

372
00:35:10,975 --> 00:35:15,212
Às vezes, quando está muito frio,

373
00:35:15,213 --> 00:35:18,149
Eu tenho que abraçá-la
a noite toda

374
00:36:03,594 --> 00:36:06,664
Eu estava com tanto medo que
algo vai acontecer com você lá fora.

375
00:36:08,132 --> 00:36:10,935
Tanto medo que
meus ossos doem.

376
00:36:12,236 --> 00:36:14,238
- Realmente?
- Sim.

377
00:36:14,972 --> 00:36:16,874
Ele era apenas um cavalo ferido.

378
00:36:18,676 --> 00:36:19,976
Estranho.

379
00:36:20,611 --> 00:36:23,813
É como se nunca tivesse existido
conhecido por mais ninguém.

380
00:36:23,814 --> 00:36:25,114
Nem mesmo minha mãe.

381
00:36:25,983 --> 00:36:28,819
Antes de você, eu pensava assim. Sim.

382
00:36:30,821 --> 00:36:32,223
Mas isso foi...

383
00:36:33,057 --> 00:36:34,391
Não era verdade.

384
00:36:36,594 --> 00:36:38,162
Não foi.

385
00:37:14,131 --> 00:37:15,431
Eu conheço você.

386
00:37:18,302 --> 00:37:19,670
Eu também conheço você.

387
00:37:20,671 --> 00:37:22,673
Mas eu nunca vi você antes.

388
00:37:24,942 --> 00:37:28,312
Eu viajei em nosso
carro desde que eu era jovem.

389
00:37:30,114 --> 00:37:31,949
Sempre viajei, mas...

390
00:37:32,984 --> 00:37:34,552
Agora eu sei por quê.

391
00:37:36,387 --> 00:37:38,856
Viajando todos esses anos.

392
00:37:39,724 --> 00:37:41,125
Seguindo pistas.

393
00:37:42,293 --> 00:37:44,762
Pegadas que eu não conseguia ver.

394
00:37:45,529 --> 00:37:48,832
Vestígios deixados pelo
sombra dos pássaros,

395
00:37:49,333 --> 00:37:53,070
pelo vento na grama,
a luz das estrelas.

396
00:37:54,372 --> 00:37:57,141
Às vezes eu me perguntava:
"O que isso significa?"

397
00:37:59,110 --> 00:38:01,245
quando chegamos
aqui perto era uma árvore.

398
00:38:02,980 --> 00:38:05,149
Continuei olhando para trás.

399
00:38:05,683 --> 00:38:08,018
Uma árvore na luz
da lua Como...

400
00:38:09,153 --> 00:38:10,955
inclinando-se para um lado.

401
00:38:12,189 --> 00:38:14,058
Ele estava me contando alguma coisa.

402
00:38:15,826 --> 00:38:17,595
Mas isso foi antes.

403
00:38:20,264 --> 00:38:21,899
antes de ver você

404
00:38:23,301 --> 00:38:24,935
Antes de te conhecer.

405
00:38:27,238 --> 00:38:29,340
Agora eu não preciso
pergunte-me

406
00:38:30,308 --> 00:38:32,176
Tudo me trouxe até aqui...

407
00:38:32,877 --> 00:38:36,113
para este lugar onde
você poderia me encontrar

408
00:38:46,724 --> 00:38:48,258
Seu rosto.

409
00:38:52,763 --> 00:38:55,899
Eu nunca soube que alguém poderia
tenha um rosto como o seu.

410
00:38:59,370 --> 00:39:01,939
Seu rosto.

411
00:39:04,175 --> 00:39:05,776
E suas mãos.

412
00:39:07,211 --> 00:39:11,181
Suas mãos estão tão... frias.

413
00:39:11,182 --> 00:39:14,351
- Por que você está tremendo?
- Não sei.

414
00:39:14,352 --> 00:39:18,222
E seu coração... é
batendo muito rápido.

415
00:40:01,465 --> 00:40:02,743
Os pássaros voam
nas árvores

416
00:40:02,767 --> 00:40:08,115
nesta hora do
noite. Isso me preocupa.

417
00:40:08,139 --> 00:40:10,974
Já não estou tão pálido.

418
00:40:11,275 --> 00:40:13,577
Você cuidou muito bem dela.

419
00:40:14,211 --> 00:40:16,546
Você deve agradecer ao Ajudante
quem tem sido bom para você,

420
00:40:16,547 --> 00:40:19,016
minha garota Onde
Suas maneiras são?

421
00:40:23,187 --> 00:40:24,487
Obrigado.

422
00:41:10,501 --> 00:41:11,668
Com licença. Desculpe.

423
00:41:11,669 --> 00:41:13,937
Eu acho que preciso
um pouco de ar fresco.

424
00:41:14,438 --> 00:41:15,873
Desculpe.

425
00:41:16,407 --> 00:41:18,342
Com licença, assistente.

426
00:41:20,478 --> 00:41:22,479
Por que você não calça essas botas?

427
00:41:23,180 --> 00:41:24,480
- Só por enquanto.

428
00:41:26,851 --> 00:41:28,511
Você pode tirá-los
quando você voltar

429
00:41:29,787 --> 00:41:31,255
Está escuro.

430
00:41:31,355 --> 00:41:34,558
Você não será capaz de ver
muitas pedras afiadas

431
00:41:34,625 --> 00:41:37,360
e ossos de animais mortos.

432
00:41:37,361 --> 00:41:41,265
Se eles grudam em você
pés, você pode morrer.

433
00:41:41,632 --> 00:41:44,201
Nem eu poderia te salvar.

434
00:41:44,502 --> 00:41:48,172
E para que serviria isso?

435
00:42:29,713 --> 00:42:31,982
Existe algo que não
você está me contando?

436
00:42:41,025 --> 00:42:44,328
Você não terá inventado a si mesmo
nada, certo?

437
00:42:44,628 --> 00:42:47,030
Não, eu não inventei isso.

438
00:42:52,636 --> 00:42:54,972
"Nunca vi um
rosto como o seu.

439
00:42:57,107 --> 00:42:59,943
"Nunca vi um
rosto como o seu.

440
00:43:00,978 --> 00:43:02,522
O que é que foi isso?

441
00:43:02,546 --> 00:43:04,658
Eu nunca tinha ouvido nada parecido.

442
00:43:04,682 --> 00:43:06,516
Você inventou coisas?

443
00:43:11,589 --> 00:43:14,324
Talvez você pense que é ele.

444
00:43:15,526 --> 00:43:18,328
Ele é apenas um homem fraco
como todo mundo.

445
00:43:18,329 --> 00:43:20,297
Fraco, eu lhe digo.

446
00:43:22,199 --> 00:43:24,034
Não, algo aconteceu.

447
00:43:26,770 --> 00:43:28,105
Vamos, me diga.

448
00:43:28,906 --> 00:43:32,743
Talvez... talvez comece
caminhar e nunca mais voltar.

449
00:43:34,044 --> 00:43:36,680
Como você pode dizer algo assim?

450
00:43:39,450 --> 00:43:41,618
Será o fim.

451
00:43:43,120 --> 00:43:45,389
E eu perderia você.

452
00:43:45,489 --> 00:43:48,158
O que eu faria então?

453
00:44:14,618 --> 00:44:18,322
Ele ama você. Eu vejo isso agora.

454
00:44:18,555 --> 00:44:20,424
Voltarei.

455
00:44:23,761 --> 00:44:25,696
Olhar. Eu encontrei algo.

456
00:44:26,463 --> 00:44:27,763
Uma delícia.

457
00:44:37,041 --> 00:44:41,278
É muito legal,
mesmo um pouco quente.

458
00:44:52,756 --> 00:44:55,358
Ele é tão... ossudo.

459
00:44:55,359 --> 00:44:59,162
Eu não consigo agarrar.

460
00:45:04,201 --> 00:45:07,236
tem um cavalo

461
00:45:07,237 --> 00:45:09,939
um grande cavalo preto

462
00:45:09,940 --> 00:45:14,277
♪ E isso nos leva longe

463
00:45:16,113 --> 00:45:18,815
tem um cavalo

464
00:45:18,816 --> 00:45:21,350
um grande cavalo preto

465
00:45:21,351 --> 00:45:26,056
♪ E isso nos leva longe

466
00:45:28,092 --> 00:45:33,397
♪ Nos levando para
uma terra distante♪

467
00:45:33,530 --> 00:45:38,635
♪Onde está a noite
tão claro quanto o dia ♪

468
00:45:39,169 --> 00:45:41,904
tem um cavalo

469
00:45:41,905 --> 00:45:43,973
um grande cavalo preto

470
00:45:43,974 --> 00:45:49,346
♪ E isso nos leva longe

471
00:45:50,748 --> 00:45:55,285
tem um cavalo

472
00:45:56,754 --> 00:46:02,125
Um grande cavalo preto...

473
00:48:21,865 --> 00:48:23,266
É você?

474
00:48:24,434 --> 00:48:26,836
- Sim.

475
00:48:26,837 --> 00:48:28,805
Achei que você nunca mais voltaria.

476
00:48:29,406 --> 00:48:31,574
Eu estava com tanto medo, que
Eu estive me contorcendo

477
00:48:31,575 --> 00:48:36,246
e torcendo as mãos.
Olhar. Eu quebrei minha pele.

478
00:48:39,549 --> 00:48:40,894
Onde está sua mãe?

479
00:48:40,918 --> 00:48:44,254
Eu a mandei procurar por você.

480
00:48:44,788 --> 00:48:46,055
Eu pensei que poderia
aconteceu alguma coisa

481
00:48:46,056 --> 00:48:47,356
Por que você achou isso?

482
00:48:47,357 --> 00:48:49,793
Horas e horas se passaram.

483
00:48:54,031 --> 00:48:55,832
Por que você não olha para mim?

484
00:49:00,337 --> 00:49:02,339
Só vim me despedir.

485
00:49:02,839 --> 00:49:04,608
Eu tenho que voltar
com meus homens.

486
00:49:05,709 --> 00:49:07,009
Eles precisam de mim.

487
00:49:09,713 --> 00:49:11,481
Você vê, eles são tão...

488
00:49:12,149 --> 00:49:15,285
cansado, exausto...

489
00:49:15,786 --> 00:49:17,687
com fome e frio.

490
00:49:19,489 --> 00:49:21,324
Agora existem muitos desertores.

491
00:49:23,961 --> 00:49:26,129
Onde há vida, há esperança.

492
00:49:28,665 --> 00:49:30,000
Isso é o que vou te contar.

493
00:49:32,169 --> 00:49:33,469
Sim.

494
00:49:35,672 --> 00:49:37,407
Você deve ir agora.

495
00:49:39,943 --> 00:49:41,411
Sim.

496
00:49:47,284 --> 00:49:50,353
Você deve sair antes
Deixe minha mãe voltar.

497
00:49:54,424 --> 00:49:55,825
E depois disso...

498
00:49:56,860 --> 00:49:58,361
para onde você irá?

499
00:49:58,695 --> 00:49:59,995
Não sei.

500
00:50:01,431 --> 00:50:05,502
Verdadeiramente, retornaremos
Vamos ver quando tudo isso acabar.

501
00:50:06,103 --> 00:50:07,871
Eu não acredito nisso.

502
00:50:11,875 --> 00:50:13,175
Talvez sim.

503
00:50:17,280 --> 00:50:19,015
Então não vou te ver de novo?

504
00:50:29,159 --> 00:50:31,628
Quando você fecha o
olhos, verei seu rosto.

505
00:50:32,896 --> 00:50:35,365
Você vai ver isso?
- Sim.

506
00:50:35,966 --> 00:50:38,468
Quando você fecha o
o meu, vou ver o seu.

507
00:50:39,336 --> 00:50:42,105
E ouvirei sua voz no
escuridão da noite.

508
00:50:42,806 --> 00:50:44,407
O que direi?

509
00:50:44,975 --> 00:50:46,609
Não sei.

510
00:50:53,917 --> 00:50:55,718
Eu tenho que ir.

511
00:50:55,719 --> 00:50:58,621
- Bye Bye.

512
00:51:16,173 --> 00:51:18,708
Desculpe. Quase
Esqueci meus sapatos.

513
00:51:33,023 --> 00:51:34,824
- Você está tremendo.
- Não é grande coisa.

514
00:51:34,825 --> 00:51:36,226
Não, você está com frio.

515
00:51:36,526 --> 00:51:38,994
- Vá embora. Vá agora.
- Seu rosto está frio.

516
00:51:38,995 --> 00:51:41,007
Como posso sair
Se eu ver que você está com frio?

517
00:51:41,031 --> 00:51:44,734
Você está tremendo.

518
00:52:10,727 --> 00:52:12,061
Eu estava andando.

519
00:52:13,697 --> 00:52:14,998
Eu estava apenas andando.

520
00:52:17,367 --> 00:52:18,901
Eu nem sabia para onde estava indo

521
00:52:18,902 --> 00:52:20,503
ou o que estava acontecendo comigo.

522
00:52:22,239 --> 00:52:25,208
Eu estive dizendo
uma e outra vez...

523
00:52:25,375 --> 00:52:29,412
«Meus homens, meus
geral, meu país.

524
00:52:29,613 --> 00:52:34,683
«Meus homens, meus
geral, meu país.

525
00:52:34,684 --> 00:52:38,588
«O meu país. meus homens,
meu general, meu país.

526
00:52:40,924 --> 00:52:42,892
Mas se eu não posso ficar com você

527
00:52:43,293 --> 00:52:46,229
então qualquer outro
lugar é um país estranho.

528
00:52:50,667 --> 00:52:54,871
Por que você está chorando?
Porque é terrível.

529
00:53:06,116 --> 00:53:08,017
Porque estou feliz.

530
00:54:13,383 --> 00:54:15,685
Olha Você aqui.

531
00:54:16,219 --> 00:54:19,856
A pobre menina estava
muito preocupado.

532
00:54:21,558 --> 00:54:23,860
Você o guardou
quente, certo?

533
00:54:24,894 --> 00:54:26,629
Eu encontrei algo.

534
00:54:32,402 --> 00:54:35,881
Eu vi brilhar,
pendurado em um galho.

535
00:54:35,905 --> 00:54:37,205
Dê para mim.

536
00:54:42,412 --> 00:54:44,948
deve ter pertencido
para a esposa do general.

537
00:54:45,115 --> 00:54:47,149
O que ele estava fazendo pendurado em uma árvore?

538
00:54:47,150 --> 00:54:49,586
Prefiro não pensar nisso.

539
00:54:50,720 --> 00:54:52,722
Por que você não dá para Annie?

540
00:54:52,989 --> 00:54:55,291
Ela nunca
não tinha nada tão bom.

541
00:54:55,392 --> 00:54:57,426
Porque pertence a
a esposa do general.

542
00:54:57,427 --> 00:55:00,562
Você não vai precisar mais disso
para onde foi.

543
00:55:00,563 --> 00:55:04,099
Pense em quão bonita ela será

544
00:55:04,100 --> 00:55:06,769
com esse brilho
contra sua pele.

545
00:55:07,537 --> 00:55:09,639
Você não quer fazê-la feliz?

546
00:55:11,274 --> 00:55:12,976
Não me parece certo.

547
00:55:13,677 --> 00:55:14,810
Vamos.

548
00:55:14,811 --> 00:55:17,146
Ele vai te dar um
sorriso adorável.

549
00:55:18,448 --> 00:55:20,316
- Tenha um pouco de respeito!

550
00:55:21,484 --> 00:55:24,453
Você sabe o que
você realmente gostaria?

551
00:55:24,454 --> 00:55:27,389
um pouco do seu cabelo
no medalhão. Sim.

552
00:55:27,390 --> 00:55:30,360
Isso realmente
por favor. Pegar.

553
00:55:31,695 --> 00:55:35,431
Bem, certamente
Não é pedir muito.

554
00:55:35,432 --> 00:55:38,301
E isso a deixará muito feliz.

555
00:55:38,968 --> 00:55:41,938
- Ele sempre manterá isso.

556
00:55:44,874 --> 00:55:46,409
Fique quieto.

557
00:55:56,152 --> 00:55:57,987
Sinto muito.

558
00:55:58,755 --> 00:56:00,956
Eu realmente devo
peça desculpas profundamente.

559
00:56:00,957 --> 00:56:04,293
Mal sei o que dizer.

560
00:56:06,996 --> 00:56:10,133
O Ajudante tem um
presente para você, minha menina.

561
00:56:10,300 --> 00:56:12,168
Não é legal da sua parte?

562
00:56:15,171 --> 00:56:17,407
Ele é um homem muito gentil.

563
00:56:23,780 --> 00:56:25,314
É realmente para mim?

564
00:56:30,019 --> 00:56:31,454
Sim.

565
00:56:38,528 --> 00:56:40,295
Como brilha.

566
00:56:40,296 --> 00:56:42,465
eu nunca vi
nada tão brilhante.

567
00:56:51,341 --> 00:56:52,775
O que há dentro?

568
00:56:53,576 --> 00:56:54,876
Diga a ele.

569
00:56:57,080 --> 00:56:58,848
É só um pouquinho do meu cabelo.

570
00:57:00,283 --> 00:57:01,784
Seu cabelo?

571
00:57:02,285 --> 00:57:03,786
Aqui?

572
00:57:05,555 --> 00:57:07,190
Você pode colocar isso em mim?

573
00:57:31,548 --> 00:57:36,151
É isso. Linda como uma pintura.
Você não concorda, assistente?

574
00:57:36,152 --> 00:57:38,087
É muito... é muito bonito.

575
00:57:39,489 --> 00:57:41,457
Por que você pelo menos não a beija?

576
00:57:42,525 --> 00:57:44,427
Mas apenas na bochecha.

577
00:57:54,103 --> 00:57:55,403
Obrigado.

578
00:58:31,407 --> 00:58:33,176
Ao nosso redor!

579
00:58:33,676 --> 00:58:35,444
Uma parede de fogo!

580
00:58:36,546 --> 00:58:38,580
Fumaça preta!

581
00:58:38,581 --> 00:58:41,584
Segure os cavalos.
Mantenha-os calmos.

582
00:58:47,891 --> 00:58:50,893
Sonhe com o nosso último
batalha em uma colina.

583
00:58:52,362 --> 00:58:53,996
Estávamos esperando por você.

584
00:58:56,533 --> 00:58:58,234
O vento só...

585
00:58:59,068 --> 00:59:00,279
virou.

586
00:59:00,303 --> 00:59:03,506
O general percebeu
começando, mas virou de repente e...

587
00:59:06,709 --> 00:59:08,878
Muitos dos homens
Eles queimaram naquele dia.

588
00:59:10,647 --> 00:59:12,080
Por favor, olhe para
outro lado, assistente.

589
00:59:12,081 --> 00:59:16,318
Devo me despir.
Você deve me perdoar,

590
00:59:16,319 --> 00:59:19,989
modéstia é um luxo
que não posso pagar.

591
00:59:30,433 --> 00:59:32,401
Eu devo ter saído
a porta aberta.

592
00:59:32,735 --> 00:59:34,904
Feche, sim, Ajudante?

593
00:59:45,348 --> 00:59:47,483
Um está chegando
tempestade novamente.

594
00:59:59,963 --> 01:00:04,267
meus homens são
sozinho lá fora.

595
01:00:06,636 --> 01:00:10,006
Mas eu não quero ir embora.
Realmente não.

596
01:00:11,274 --> 01:00:14,653
-É que eu tenho que...
- O Ajudante tem que ir, mãe.

597
01:00:14,677 --> 01:00:17,513
Sim, mas não eu
eu quero. Eu não quero.

598
01:00:18,815 --> 01:00:21,751
- O que devo fazer?
- Você deve ir agora.

599
01:00:21,884 --> 01:00:25,454
Isso é verdade, Ajudante?
Ele deveria ir embora?

600
01:00:26,589 --> 01:00:28,324
É só por um tempo.

601
01:00:28,858 --> 01:00:31,360
Eu prometo que voltarei. Bem,

602
01:00:31,361 --> 01:00:34,096
Se você tiver que ir, então
não há nada para fazer.

603
01:00:38,735 --> 01:00:41,170
Bem, então eu só tenho
Tenho que calçar os sapatos.

604
01:00:42,405 --> 01:00:44,339
Assim que eu estiver melhor,
teremos que ir.

605
01:00:44,340 --> 01:00:49,145
Não podemos ficar aqui por muito tempo
mais tempo. Este lugar é muito insalubre.

606
01:00:50,647 --> 01:00:52,467
Para onde você irá
quando você sai daqui?

607
01:00:53,383 --> 01:00:54,717
Não sei.

608
01:00:55,251 --> 01:00:58,054
Nós viajamos o tempo todo,
quase sempre à noite.

609
01:00:58,488 --> 01:01:01,324
É difícil ver onde estamos.

610
01:01:01,658 --> 01:01:04,360
Às vezes tudo parece igual para mim.

611
01:01:04,494 --> 01:01:06,429
E durante o dia,
onde você está então?

612
01:01:06,929 --> 01:01:11,767
Nós nos escondemos. cavernas,
ravinas, canais secos.

613
01:01:11,768 --> 01:01:13,588
Mas nós sempre
Ficamos no carro.

614
01:01:14,504 --> 01:01:16,172
Onde vou encontrar você?

615
01:01:17,707 --> 01:01:20,076
Eu realmente não posso dizer.

616
01:01:20,410 --> 01:01:22,244
E se você nunca
vou encontrar de novo?

617
01:01:23,646 --> 01:01:26,581
Vai doer, como um hematoma

618
01:01:26,582 --> 01:01:28,327
- isso não desaparece.

619
01:01:28,351 --> 01:01:30,118
Então eu devo saber
onde você está todos os dias,

620
01:01:30,119 --> 01:01:33,556
- a cada momento.
Você deve ir agora.

621
01:01:33,623 --> 01:01:35,534
Eu devo sempre saber
onde encontrar você

622
01:01:35,558 --> 01:01:37,059
Sim.

623
01:01:58,781 --> 01:02:01,850
E se você esperar aqui?
Fique aqui e espere por mim,

624
01:02:01,851 --> 01:02:04,053
e eu... eu irei para
vejo você a cada poucos dias.

625
01:02:04,520 --> 01:02:05,820
Você vai fazer isso?

626
01:02:07,657 --> 01:02:09,658
Não sei o que minha mãe vai dizer.

627
01:02:09,659 --> 01:02:11,460
Vou falar com sua mãe.

628
01:02:13,696 --> 01:02:15,297
Eu tenho que falar com você.

629
01:02:18,701 --> 01:02:20,503
Eu tenho que falar com você.

630
01:02:21,704 --> 01:02:23,706
Eu disse isso
Eu quero falar com você!

631
01:02:27,710 --> 01:02:28,954
- Você já não estava indo embora?

632
01:02:28,978 --> 01:02:30,813
Sim, mas antes
Eu quero falar com você.

633
01:02:30,980 --> 01:02:32,748
Eu quero falar com você.

634
01:02:34,283 --> 01:02:35,583
agora

635
01:02:36,953 --> 01:02:39,455
Vejo que você é assistente.

636
01:02:39,822 --> 01:02:42,792
Então o que é
o que você quer dizer?

637
01:02:45,595 --> 01:02:47,063
Bem, eu...

638
01:02:53,069 --> 01:02:54,669
eu queria te perguntar
se você ficasse aqui

639
01:02:54,670 --> 01:02:55,970
só mais um pouco.

640
01:02:56,339 --> 01:02:58,106
E por que quereríamos fazer isso?

641
01:02:58,107 --> 01:03:00,743
Nós só podemos sobreviver
Se continuarmos em movimento.

642
01:03:00,977 --> 01:03:02,745
Se você ficar aqui,
Eu cuidarei de você.

643
01:03:03,880 --> 01:03:06,582
Eu trarei comida para você, quando...
quando eu voltar... E lenha.

644
01:03:06,616 --> 01:03:09,284
Comida e lenha. De
onde você conseguiria isso?

645
01:03:09,285 --> 01:03:12,420
Eu vou caçar. Caçar?

646
01:03:12,421 --> 01:03:15,157
Eu farei qualquer coisa, mesmo
Vou roubar se necessário.

647
01:03:15,158 --> 01:03:18,027
- E você me chama de ladrão?
- Isso não importa mais.

648
01:03:18,094 --> 01:03:20,629
E por que você iria querer fazer isso?

649
01:03:20,630 --> 01:03:23,499
E por que eu deveria acreditar em você?

650
01:03:24,400 --> 01:03:28,670
Agora eu vejo isso.

651
01:03:28,671 --> 01:03:30,473
Eu entendo.

652
01:03:33,509 --> 01:03:35,778
Você gosta da minha filha?

653
01:03:37,446 --> 01:03:41,650
Bem, nesse caso temos
muitas coisas para conversar.

654
01:03:42,552 --> 01:03:46,122
Mas eu não quero que seja
descubra. Não seria apropriado.

655
01:03:46,589 --> 01:03:49,492
Você terá que carregá-lo
para o carro por um tempo.

656
01:03:52,495 --> 01:03:56,165
Minha garota. O ajudante
quer falar comigo.

657
01:05:32,128 --> 01:05:37,900
Espero que você não se importe, assistente,
mas não consigo chegar ao fim.

658
01:05:39,035 --> 01:05:40,903
Eu apreciaria muito.

659
01:05:57,486 --> 01:06:00,256
Graças a Deus
Estamos sozinhos, certo?

660
01:06:13,202 --> 01:06:17,773
Venha sentar ao meu lado. Vir.
Eu prometo que não vou te morder.

661
01:06:24,013 --> 01:06:28,117
É uma boa
menina, mas ela é fraca.

662
01:06:28,351 --> 01:06:32,488
Algo terá que ser feito
se não quisermos perdê-lo.

663
01:06:33,055 --> 01:06:34,490
Perdê-la?

664
01:06:34,623 --> 01:06:37,860
Não há muito tempo.

665
01:06:38,694 --> 01:06:40,238
Eu tenho que ser honesto com você,

666
01:06:40,262 --> 01:06:43,765
vendo que você vai
cuide de nós,

667
01:06:43,766 --> 01:06:46,302
Você fará parte da família.

668
01:06:47,269 --> 01:06:51,640
Parece correto para mim
que você sabe tudo.

669
01:06:53,209 --> 01:06:56,678
- A natureza da sua condição.
- Ele não vai morrer, vai?

670
01:06:56,679 --> 01:07:00,715
Não se fizermos o que é necessário.
Mas não quero incomodar você.

671
01:07:00,716 --> 01:07:05,020
Afinal, você tem que
sair para um assunto importante.

672
01:07:05,021 --> 01:07:06,681
- Por favor, você tem
para me dizer

673
01:07:07,089 --> 01:07:09,892
- Você pode estar angustiado.
- Olha, eu não me importo!

674
01:07:11,594 --> 01:07:13,374
Bem, eu acho
Eu tenho que fazer isso.

675
01:07:13,496 --> 01:07:16,398
Afinal, é um
questão de vida ou morte.

676
01:07:18,100 --> 01:07:20,000
- É tão sério?
- É sim. É sim.

677
01:07:20,269 --> 01:07:21,313
Bem, vamos lá, mulher!

678
01:07:21,337 --> 01:07:24,406
Por favor. Eu vou te contar tudo.

679
01:07:25,541 --> 01:07:27,876
E se você se importa com minha filha...

680
01:07:27,877 --> 01:07:30,579
- Eu me importo.
- Quer dizer, eu realmente me importo...

681
01:07:31,414 --> 01:07:33,081
então você pode me ajudar.

682
01:07:33,082 --> 01:07:35,827
Claro que você
Eu vou ajudar. Eu farei qualquer coisa.

683
01:07:35,851 --> 01:07:38,787
Veremos.

684
01:07:43,826 --> 01:07:45,527
Você deveria sentar aí.

685
01:07:55,104 --> 01:07:58,841
você deve estar em
silenciar e ouvir.

686
01:08:09,485 --> 01:08:13,088
Eu quero que você me veja
muito, muito claramente.

687
01:08:13,189 --> 01:08:16,224
Eu quero que você veja tudo
meu sofrimento em meus olhos,

688
01:08:16,225 --> 01:08:18,760
as linhas do meu rosto,
o cinza do meu cabelo,

689
01:08:18,761 --> 01:08:20,061
e minha boca.

690
01:08:20,529 --> 01:08:24,800
Cada palavra amarga
que preciso cuspir.

691
01:08:28,938 --> 01:08:30,872
Eu não quero lembrar.

692
01:08:30,873 --> 01:08:35,611
Eu não quero.

693
01:08:37,379 --> 01:08:40,416
A primeira vez que vi o rosto dele...

694
01:08:40,883 --> 01:08:45,687
ele estava segurando um pedaço de pau
se separou e estava procurando água.

695
01:08:46,422 --> 01:08:50,759
Eu o observei enquanto
moveu-se silenciosamente...

696
01:08:52,528 --> 01:08:55,898
sentindo o fluxo
águas profundas.

697
01:08:57,933 --> 01:09:01,837
Braços fortes e
seus olhos negros.

698
01:09:06,075 --> 01:09:07,676
Eu sei o que você sente.

699
01:09:07,843 --> 01:09:13,882
O fogo se move sob a pele
e nada será o mesmo novamente.

700
01:09:16,819 --> 01:09:19,621
Eu perguntei a ele se eu poderia ir
com ele e ele disse que sim.

701
01:09:19,622 --> 01:09:22,658
Depois disso,
estávamos sempre juntos.

702
01:09:23,292 --> 01:09:26,228
Mas ele estava inquieto.

703
01:09:26,295 --> 01:09:29,231
Uma manhã eu
Acordei e ele havia sumido.

704
01:09:29,265 --> 01:09:32,177
Eu liguei para ele. Eu procurei por ele.

705
01:09:32,201 --> 01:09:35,637
Os dias. Noites.
Tudo estava escuro.

706
01:09:35,638 --> 01:09:38,006
Mesmo quando o sol estava brilhando.

707
01:09:38,340 --> 01:09:41,443
O sol apareceu. O sol se pôs.

708
01:09:41,710 --> 01:09:44,279
O vento soprou. O
flores desabrocharam.

709
01:09:44,280 --> 01:09:46,014
A chuva caiu.

710
01:09:46,282 --> 01:09:50,185
mas eu só
Eu sabia que queria isso.

711
01:09:51,020 --> 01:09:56,124
tudo parecia
vazio, sem fim,

712
01:09:56,158 --> 01:09:59,738
porque ele não estava lá.

713
01:09:59,762 --> 01:10:02,598
Todos. Para sempre.

714
01:10:06,335 --> 01:10:08,670
Então um dia eu soube
que ela estava grávida.

715
01:10:10,039 --> 01:10:12,674
Algo que sempre
Eu poderia levar comigo.

716
01:10:14,043 --> 01:10:17,913
Eu senti tanta ternura
em direção à criança.

717
01:10:21,083 --> 01:10:24,887
Mas então a saudade
Isso queimou em mim novamente.

718
01:10:30,726 --> 01:10:32,294
Eu tinha alguma coisa.

719
01:10:33,362 --> 01:10:36,064
Algo com o qual eu poderia negociar.

720
01:10:38,267 --> 01:10:39,568
E eu fiz uma promessa.

721
01:10:40,402 --> 01:10:42,237
eu desistiria da criança

722
01:10:42,238 --> 01:10:45,173
se isso significasse
Eu poderia encontrá-lo novamente.

723
01:10:46,542 --> 01:10:50,112
E eu continuei repetindo
uma e outra vez.

724
01:10:50,613 --> 01:10:56,118
«A criança para ele,
a criança para ele.

725
01:10:56,952 --> 01:11:02,658
Aos poucos pude sentir que o
criança continuou a crescer dentro de mim.

726
01:11:03,926 --> 01:11:09,831
Então, uma noite,
Senti a criança ficar com frio.

727
01:11:10,199 --> 01:11:11,733
Como uma pedra.

728
01:11:15,237 --> 01:11:19,641
Eu estava com medo. Talvez
Eu cometi um erro.

729
01:11:22,578 --> 01:11:24,479
eu chorei...

730
01:11:24,480 --> 01:11:28,283
e escondi meu rosto
entre meus cabelos.

731
01:11:35,791 --> 01:11:39,895
Então de repente
Ouvi sua voz me chamando.

732
01:11:41,196 --> 01:11:45,834
Rapidamente, coloquei tudo
Coloquei minhas roupas e saí para procurá-lo.

733
01:11:47,236 --> 01:11:51,673
Eu estava cansado, com sede
e meio morrendo de fome.

734
01:11:51,840 --> 01:11:56,678
Eu estava andando, eu
Ele disse, sem descanso, sem dormir,

735
01:11:57,012 --> 01:11:58,680
procurando por mim

736
01:11:59,081 --> 01:12:04,052
Eu o ajudei a entrar no carro e
Limpei a poeira do rosto dele.

737
01:12:04,353 --> 01:12:06,188
Beijei seus olhos.

738
01:12:08,123 --> 01:12:12,394
A criança ficou
completamente imóvel.

739
01:12:13,562 --> 01:12:16,397
Nem uma vibração, não
um suspiro

740
01:12:16,398 --> 01:12:19,334
Você deveria saber que eu estive
amaldiçoado por isso. Sim!

741
01:12:19,335 --> 01:12:21,903
Nunca descanso, nunca durmo.

742
01:12:21,904 --> 01:12:26,240
Eu tenho que manter o
olhos abertos para observá-la,

743
01:12:26,241 --> 01:12:29,144
e isso nunca acaba.

744
01:12:30,913 --> 01:12:33,848
Ele dormiu um pouco e
depois de acordar

745
01:12:33,849 --> 01:12:39,121
ele me disse que amava
uma mulher que não o amava.

746
01:12:39,355 --> 01:12:41,456
Eu não consegui comer. Eu não consegui dormir.

747
01:12:41,457 --> 01:12:44,393
Eu só conseguia pensar nela.

748
01:12:47,229 --> 01:12:49,398
É por isso que ele estava me procurando.

749
01:12:49,498 --> 01:12:50,865
Ele disse que só eu poderia ajudá-lo

750
01:12:50,866 --> 01:12:54,446
com minhas raízes e minhas ervas
e meus feitiços secretos.

751
01:12:54,470 --> 01:12:55,837
Ele me implorou.

752
01:12:55,838 --> 01:13:01,309
Ele choramingou e esfregou
o rosto das lágrimas.

753
01:13:01,944 --> 01:13:04,880
E só então
Lembrei-me do filho dele.

754
01:13:06,181 --> 01:13:07,481
Ainda.

755
01:13:08,384 --> 01:13:10,686
Imóvel como a morte.

756
01:13:11,687 --> 01:13:16,458
Sua vida dada
por um homem sem fé.

757
01:13:18,560 --> 01:13:20,862
E enquanto eu olhava para ele...

758
01:13:22,064 --> 01:13:24,800
fraco e fracamente adormecido...

759
01:13:25,567 --> 01:13:27,736
Eu sabia o que tinha que fazer.

760
01:13:28,837 --> 01:13:31,940
tive que devolvê-lo
que ele havia tirado de mim.

761
01:13:35,878 --> 01:13:39,247
tirei minha meia
Eu tinha me colocado por ele...

762
01:13:41,250 --> 01:13:46,421
e eu estraguei tudo rapidamente
em volta do pescoço.

763
01:13:46,422 --> 01:13:50,435
Ele lutou e se jogou, mas
Eu estava muito fraco.

764
01:13:50,459 --> 01:13:53,228
E enquanto eu exalava
seu último suspiro

765
01:13:53,796 --> 01:13:55,596
escorregou para dentro,

766
01:13:55,597 --> 01:13:58,900
quente e vigoroso,
entre meus lábios,

767
01:13:59,067 --> 01:14:00,701
queimando em minhas veias

768
01:14:00,702 --> 01:14:04,239
e trouxe a criança de volta à vida.

769
01:14:10,312 --> 01:14:12,013
E então eu soube disso.

770
01:14:12,614 --> 01:14:18,019
Eu sabia que era o último suspiro
que a trouxe de volta à vida.

771
01:14:18,554 --> 01:14:24,359
E eu sabia o que tinha que fazer
fazer para mantê-la comigo.

772
01:14:26,862 --> 01:14:28,964
Um último suspiro.

773
01:14:34,436 --> 01:14:37,539
- Não entendo você.
- Você não me ouviu?

774
01:14:38,173 --> 01:14:41,309
Eu disse um último suspiro!

775
01:14:46,482 --> 01:14:48,116
Eu não entendo.

776
01:14:48,450 --> 01:14:52,087
Um último suspiro!

777
01:14:57,292 --> 01:15:01,062
Eu estou fedendo, certo?
Eu cheiro a morte.

778
01:15:01,063 --> 01:15:04,900
Porque eu vivo
doença e morte.

779
01:15:05,167 --> 01:15:07,535
E nada pode me limpar.

780
01:15:07,536 --> 01:15:09,013
Faz parte de mim.

781
01:15:09,037 --> 01:15:13,575
Está em meus ossos.
No meu cabelo. Na minha pele.

782
01:15:15,477 --> 01:15:17,345
Fugir! Fugir! Fugir!

783
01:15:18,380 --> 01:15:20,916
- Estou assustando você?

784
01:15:20,949 --> 01:15:22,016
Não foi minha intenção.

785
01:15:22,017 --> 01:15:24,252
Coisa vil. Eu não quero ouvir mais!

786
01:15:24,253 --> 01:15:26,888
- Não! Não!

787
01:15:27,723 --> 01:15:29,857
Por favor, não
vá! Por favor!

788
01:15:29,858 --> 01:15:32,460
Eu só queria te contar
o que você precisa!

789
01:15:33,262 --> 01:15:35,330
- Deixe-me ir!
- Não!

790
01:15:36,899 --> 01:15:39,267
- Ouvir! Ouvir!

791
01:15:39,268 --> 01:15:41,435
Você não consegue ouvir? Você não consegue ouvir?

792
01:15:41,436 --> 01:15:44,038
- Ouvir!

793
01:15:44,039 --> 01:15:45,306
É muito fraco,

794
01:15:45,307 --> 01:15:46,774
apenas algo que um
mãe podia ouvir.

795
01:15:46,775 --> 01:15:49,644
- É isso. Aí está de novo.

796
01:15:49,645 --> 01:15:51,112
É a Annie!

797
01:15:51,113 --> 01:15:53,582
Ela... está me ligando.

798
01:15:53,682 --> 01:15:55,716
Você não quer ir ver?

799
01:15:55,717 --> 01:15:57,385
Então eu vou embora!

800
01:16:04,326 --> 01:16:05,861
É o fim.

801
01:16:07,162 --> 01:16:08,563
O fim.

802
01:16:17,039 --> 01:16:18,906
Eu tive que trazê-la!
Ele mal respira.

803
01:16:18,907 --> 01:16:20,775
Suas pálpebras ainda estão tremendo.

804
01:16:20,776 --> 01:16:23,511
Felizmente não
Ela está completamente adormecida.

805
01:16:23,512 --> 01:16:25,180
Aproxime-o do fogo.

806
01:16:29,751 --> 01:16:32,387
Segure enquanto eu me desabotoo.

807
01:16:47,636 --> 01:16:50,238
Eu vou soprar no seu
pés, você nas mãos.

808
01:16:59,881 --> 01:17:03,351
E então eu quero que você
esfregue as pernas assim.

809
01:17:03,619 --> 01:17:05,387
Para manter o sangue fluindo.

810
01:17:06,321 --> 01:17:08,290
Vou esquentar um pouco de mel.

811
01:17:20,168 --> 01:17:21,468
Não pare.

812
01:17:49,531 --> 01:17:50,831
É você.

813
01:17:52,100 --> 01:17:55,036
Suas mãos estão
tão forte e quente.

814
01:17:55,037 --> 01:17:57,839
Eu me sinto melhor.

815
01:18:09,985 --> 01:18:13,020
Desculpe. Desculpe.

816
01:18:13,021 --> 01:18:14,622
Coloque-a na cadeira.

817
01:18:14,823 --> 01:18:17,525
Por favor, deve
fique bem perto.

818
01:18:27,235 --> 01:18:30,538
Você falou comigo
mãe? O que ele te contou?

819
01:18:36,511 --> 01:18:39,214
Você colocou um
brilhar nas bochechas.

820
01:18:40,582 --> 01:18:43,218
Que toque
É maravilhoso, assistente.

821
01:18:44,119 --> 01:18:45,419
Lá.

822
01:18:46,021 --> 01:18:48,690
Bem, eu acho
Você deve estar a caminho.

823
01:18:50,358 --> 01:18:52,093
Você vai embora tão cedo?

824
01:18:52,494 --> 01:18:54,629
Você vai voltar?

825
01:18:55,397 --> 01:18:56,974
Claro. Por
Claro que ele retornará.

826
01:18:56,998 --> 01:18:59,034
Eu disse que esperaríamos por você.

827
01:19:00,802 --> 01:19:03,471
Você não deve esquecer seu
chapéu, ajudante.

828
01:19:08,443 --> 01:19:12,814
E ele disse que quando voltar,
te tomará nos braços,

829
01:19:13,415 --> 01:19:16,818
vai colocar sua cabeça na dele
peito, e acariciará seus cabelos.

830
01:19:17,786 --> 01:19:19,287
Querer?

831
01:19:22,557 --> 01:19:24,259
Vou sentir que você me deixa.

832
01:19:24,960 --> 01:19:26,060
Enquanto você vai embora

833
01:19:26,061 --> 01:19:28,263
meu coração será feito
ficando cada vez menor.

834
01:19:32,968 --> 01:19:35,203
Quando você voltar, você deve ficar.

835
01:19:35,737 --> 01:19:37,439
Você nunca deve sair novamente.

836
01:20:08,537 --> 01:20:10,305
A noite nunca acabará?

837
01:20:12,340 --> 01:20:14,609
Por que ainda é noite?

838
01:20:15,377 --> 01:20:17,545
Tornou-se noite.

839
01:20:17,546 --> 01:20:21,149
Eu não sei o que aconteceu.
Eu não sei o que aconteceu.

840
01:20:27,656 --> 01:20:30,457
Parecem semanas, meses,

841
01:20:30,458 --> 01:20:32,003
desde que eu
você parou no caminho.

842
01:20:32,027 --> 01:20:35,897
Mas foram apenas alguns
horas desde que eu trouxe você aqui.

843
01:20:37,098 --> 01:20:38,800
Estava ficando cada vez mais escuro.

844
01:20:40,602 --> 01:20:43,037
Ainda está escuro.

845
01:20:43,038 --> 01:20:45,439
Ainda está escuro!

846
01:20:45,440 --> 01:20:48,843
eu fui me render
os escritórios e voltou.

847
01:20:48,844 --> 01:20:49,877
Eu voltei. Nunca.

848
01:20:49,878 --> 01:20:51,679
Eu nunca deveria ter parado por você!

849
01:20:51,680 --> 01:20:54,816
Nunca!

850
01:20:56,918 --> 01:20:58,753
Você me parou na estrada.

851
01:21:02,324 --> 01:21:05,193
e o luar
em seu rosto pálido...

852
01:21:05,927 --> 01:21:08,163
Meu cavalo tremeu
e quase me contrariou.

853
01:21:10,298 --> 01:21:12,634
No começo eu pensei
que você era um fantasma

854
01:21:14,903 --> 01:21:16,103
Você está com raiva?

855
01:21:16,104 --> 01:21:17,972
O que aconteceu com seu carro?

856
01:21:18,340 --> 01:21:20,407
Por que você precisava do meu
ajuda? Não me lembro!

857
01:21:20,408 --> 01:21:22,943
Porque...? Por que
o que não me lembro?

858
01:21:22,944 --> 01:21:24,378
Por que você fala assim?

859
01:21:24,379 --> 01:21:27,815
O carrinho estava
preso. Você ajudou a tirá-la de lá.

860
01:21:27,816 --> 01:21:29,918
E ficamos muito gratos.

861
01:21:30,018 --> 01:21:31,553
Eu tenho que ir!

862
01:21:35,523 --> 01:21:36,824
Por que você fez isso?

863
01:21:37,325 --> 01:21:39,294
O que isso significa? Esse som?

864
01:21:39,761 --> 01:21:42,073
Coitada, tudo pendurado.

865
01:21:42,097 --> 01:21:44,064
Você vai estourar um
venha se você não tomar cuidado.

866
01:21:44,065 --> 01:21:47,268
- Vá para o inferno!
- Por que você está com tanta raiva?

867
01:21:47,602 --> 01:21:49,103
Ele não está com raiva,
querido coração

868
01:21:49,104 --> 01:21:53,341
Ele está apenas chateado e
infeliz porque ele tem que sair.

869
01:21:54,109 --> 01:21:56,611
- Você está com raiva de mim?
- Não.

870
01:21:56,645 --> 01:21:57,945
Sim.

871
01:21:58,647 --> 01:22:00,014
Sim, você está com raiva.

872
01:22:00,215 --> 01:22:02,650
E você nunca, jamais voltará.

873
01:22:02,784 --> 01:22:04,084
Eu sei.

874
01:22:08,156 --> 01:22:09,591
- Não chore!

875
01:22:22,837 --> 01:22:25,673
Sinto muito... sinto muito.
Por favor, não chore.

876
01:22:26,174 --> 01:22:28,375
- Pare de chorar. Pare... pare.

877
01:22:28,376 --> 01:22:30,611
Olhar. Ei, ei. Eu voltarei.

878
01:22:30,612 --> 01:22:33,414
OK? Eu voltarei.

879
01:22:36,451 --> 01:22:39,420
- Ele disse que vai
para retornar. Oh sério?

880
01:22:40,088 --> 01:22:42,099
Bem, está tudo bem então.

881
01:22:42,123 --> 01:22:44,325
Você ficou com raiva por nada.

882
01:22:46,261 --> 01:22:49,897
Estou profundamente comovido.
Afinal, você é um cavalheiro.

883
01:22:50,732 --> 01:22:51,932
Temos que comemorar isso.

884
01:22:51,933 --> 01:22:54,435
Certamente você não tem
Você tem que sair agora.

885
01:22:54,736 --> 01:22:56,671
Eu tenho exatamente o que você precisa.

886
01:23:05,480 --> 01:23:07,748
você pode segurá-lo
no seu colo, se quiser.

887
01:23:07,749 --> 01:23:09,784
Agora você pode fazer isso.

888
01:23:25,066 --> 01:23:26,634
Posso sentir o cheiro do seu cavalo.

889
01:23:28,636 --> 01:23:29,936
E sua pele.

890
01:23:31,172 --> 01:23:32,872
Eu... me desculpe.
Não estou muito limpo.

891
01:23:56,698 --> 01:23:59,000
Vamos brindar a uma viagem segura.

892
01:24:01,736 --> 01:24:03,471
Para uma viagem segura.

893
01:24:08,910 --> 01:24:10,444
E quanto a mim?

894
01:24:10,445 --> 01:24:12,347
Desculpe.

895
01:24:14,816 --> 01:24:18,486
Logo vocês dois vão dormir
no carro à noite.

896
01:24:18,887 --> 01:24:21,088
E se você segurar bem levemente

897
01:24:21,089 --> 01:24:24,325
Ele nunca mais irá embora.

898
01:24:27,228 --> 01:24:28,528
O que está acontecendo?

899
01:24:30,999 --> 01:24:33,401
Já começou. Não demorará muito.

900
01:24:33,768 --> 01:24:37,037
Isso está destruindo ela!

901
01:24:37,038 --> 01:24:40,974
Seus ossos! Seu
coração suave e terno.

902
01:24:40,975 --> 01:24:43,644
Não aguento vê-la assim!

903
01:24:43,645 --> 01:24:45,412
Vá embora! Fugir!

904
01:24:45,413 --> 01:24:48,182
Você só serve para
isso, todos vocês!

905
01:24:59,761 --> 01:25:02,830
Faça alguma coisa!

906
01:25:02,831 --> 01:25:05,933
Temos que fazer alguma coisa!
Faça isso parar! Por favor.

907
01:25:05,934 --> 01:25:09,369
Silêncio! Há algo
o que podemos fazer

908
01:25:09,370 --> 01:25:11,572
Eu te disse, certo?

909
01:25:13,908 --> 01:25:15,786
Em um momento
tudo pode acabar,

910
01:25:15,810 --> 01:25:18,513
toda a sua dor e sofrimento.

911
01:25:24,352 --> 01:25:26,053
- O que você está tentando dizer?

912
01:25:27,055 --> 01:25:29,890
Nós vamos te ajudar, de verdade.
Tirando-o de sua miséria.

913
01:25:29,891 --> 01:25:31,368
Fique longe dele!

914
01:25:31,392 --> 01:25:33,227
Não fique tão animado.

915
01:25:35,029 --> 01:25:37,198
Mas eu posso ver.

916
01:25:38,900 --> 01:25:41,869
É inútil!

917
01:25:41,870 --> 01:25:44,115
É inútil!

918
01:25:44,139 --> 01:25:45,740
O que você está fazendo?

919
01:25:45,907 --> 01:25:48,242
Vou cortar meu cabelo pela raiz

920
01:25:48,243 --> 01:25:52,580
e eu vou manchar meu rosto
enfrentar as cinzas do fogo.

921
01:25:55,116 --> 01:25:57,828
Por favor! Você terá
do que enterrá-la.

922
01:25:57,852 --> 01:26:00,431
Não terei mais forças.

923
01:26:00,455 --> 01:26:02,990
Por favor, eu imploro!

924
01:26:05,793 --> 01:26:08,095
Uma sepultura adequada e profunda

925
01:26:08,096 --> 01:26:11,866
então eles não encontram
animais selvagens.

926
01:26:12,700 --> 01:26:14,201
Faça isso então!

927
01:26:14,202 --> 01:26:17,014
Faça isso! Eu não posso
aguenta mais!

928
01:26:17,038 --> 01:26:19,874
Obrigado. Graças a você.

929
01:26:20,008 --> 01:26:21,308
Eu sabia que você entenderia.

930
01:26:21,543 --> 01:26:23,210
Eu não quero saber. Eu não quero ver.

931
01:26:23,211 --> 01:26:27,181
Desculpe, você parece não entender.

932
01:26:27,182 --> 01:26:30,450
que preciso da sua ajuda.

933
01:26:30,451 --> 01:26:34,055
Eu sei que é difícil,
mas eu preciso disso.

934
01:26:34,122 --> 01:26:35,923
Ajude-me, ajudante.
Devemos levantá-lo

935
01:26:35,924 --> 01:26:38,759
e leve-o o mais próximo possível
possível do General.

936
01:26:46,301 --> 01:26:49,504
Eu gostaria que você
você vai tirar deste lugar.

937
01:26:51,406 --> 01:26:53,741
Você deve ir. Por favor.

938
01:26:55,443 --> 01:26:57,111
Você não me ouviu?

939
01:26:58,046 --> 01:27:00,214
Eu pensei que havia
falado claramente.

940
01:27:00,215 --> 01:27:02,082
Eu disse que precisava de você.

941
01:27:02,083 --> 01:27:05,563
Para que? para
o que você precisa de mim?

942
01:27:05,587 --> 01:27:09,223
Para segurar o
pés e não trema.

943
01:27:12,927 --> 01:27:15,730
Mesmo que eles estejam dormindo,
Eles sempre acordam no final.

944
01:27:21,970 --> 01:27:23,270
Isso deveria bastar.

945
01:27:25,039 --> 01:27:26,339
Vamos

946
01:27:40,321 --> 01:27:41,989
Vamos, minha garota.

947
01:27:41,990 --> 01:27:45,126
Vire a cabeça para o lado e
Abra bem as narinas.

948
01:27:59,507 --> 01:28:03,411
Eu devo estar louco!
Eu devo estar louco!

949
01:28:06,014 --> 01:28:08,582
Faça do seu jeito.

950
01:28:08,583 --> 01:28:12,253
Estou cansado e não aguento mais.

951
01:28:17,558 --> 01:28:18,526
É isso.

952
01:28:18,527 --> 01:28:20,227
- Debaixo da árvore.

953
01:28:50,391 --> 01:28:51,859
É você?

954
01:28:52,393 --> 01:28:55,129
Me segure. Me segure.

955
01:28:58,766 --> 01:29:00,967
Pare, pare. Por favor.

956
01:29:00,968 --> 01:29:03,603
- Acordar! Acordar!

957
01:29:03,604 --> 01:29:04,904
Acordar.

958
01:29:07,442 --> 01:29:10,044
Acorde, bruxa
estúpido! Acordar!

959
01:29:12,413 --> 01:29:15,349
Não me deixe com
ela! Faça alguma coisa!

960
01:29:17,085 --> 01:29:18,385
Você pode me ter. Você pode me ter.

961
01:29:18,386 --> 01:29:19,363
Eu vou atirar em mim mesmo.

962
01:29:19,387 --> 01:29:21,021
Quero que isso acabe de uma vez por todas.

963
01:29:21,022 --> 01:29:23,033
Eu quero que isso acabe!

964
01:29:23,057 --> 01:29:25,226
Espere! Espere!

965
01:29:25,560 --> 01:29:27,828
Isso não vai ajudar em nada.

966
01:29:29,530 --> 01:29:33,134
morte súbita e
Violento não adianta.

967
01:29:33,501 --> 01:29:35,135
É muito rápido.

968
01:29:35,136 --> 01:29:38,439
O último suspiro
Deve sair lentamente.

969
01:29:39,240 --> 01:29:42,008
Respirações longas.

970
01:29:42,009 --> 01:29:44,111
Estrangular é o melhor...

971
01:29:44,345 --> 01:29:45,813
ou hemorragia.

972
01:29:46,147 --> 01:29:48,215
Mas não há tempo para isso.

973
01:29:49,050 --> 01:29:51,829
estrangule-me
então. Estrangule-me!

974
01:29:51,853 --> 01:29:55,790
Como você é gentil. Você me oprime.

975
01:29:58,359 --> 01:30:00,179
Mas quem você está fazendo?
segurar os pés?

976
01:30:00,795 --> 01:30:03,440
Se você se afogar, seu
pernas poderiam chutar.

977
01:30:03,464 --> 01:30:05,266
Vou ter que amarrar você.

978
01:30:05,967 --> 01:30:07,401
Sente-se aqui.

979
01:30:13,040 --> 01:30:15,175
Agora me dê suas mãos.

980
01:30:15,176 --> 01:30:16,810
Não, por favor, não o machuque.

981
01:30:16,811 --> 01:30:20,013
Eu te imploro. Por favor,
Não o machuque!

982
01:30:20,014 --> 01:30:21,448
Ele quer isso, minha garota.

983
01:30:21,449 --> 01:30:23,784
Ele se preocupa mais com você
do que pela sua própria vida.

984
01:30:23,785 --> 01:30:26,186
Não!

985
01:30:26,187 --> 01:30:27,320
Pobre.

986
01:30:27,321 --> 01:30:29,190
Ela te perdoaria se pudesse.

987
01:30:32,627 --> 01:30:35,295
Seu nome sempre
estará em seus lábios

988
01:30:35,296 --> 01:30:37,231
e ele o carregará em seu coração.

989
01:30:44,071 --> 01:30:47,384
Minhas pobres costas.

990
01:30:47,408 --> 01:30:50,044
Está ficando cada vez mais difícil.

991
01:30:50,711 --> 01:30:53,180
Preciso sentar um pouco.

992
01:30:56,150 --> 01:30:58,185
Meus pobres ossos.

993
01:31:13,634 --> 01:31:15,503
Eu não acho que quero fazer isso.

994
01:31:18,473 --> 01:31:20,250
Eu faria se pudesse, mas...

995
01:31:20,274 --> 01:31:22,810
Eu desejo... eu desejo
Eu poderia deixar você ir.

996
01:31:23,845 --> 01:31:27,080
Eu sei que você é um homem
importante e que você está no seu melhor,

997
01:31:27,081 --> 01:31:29,616
mas infelizmente,
Eu não posso.

998
01:31:29,617 --> 01:31:33,086
Você vê, eu preciso de você. Em
Na verdade, é para minha filha.

999
01:31:33,087 --> 01:31:36,557
Há uma guerra lá
e eles precisam de mim!

1000
01:31:39,193 --> 01:31:40,493
Deixe-me ir.

1001
01:31:42,363 --> 01:31:43,864
Eu te ordeno!

1002
01:31:44,799 --> 01:31:48,502
Cadela assassina! Solte-me!

1003
01:31:48,503 --> 01:31:51,315
Se você sair em silêncio,
Será muito mais fácil.

1004
01:31:51,339 --> 01:31:53,941
- Acredite, eu sei.
- Não, pegue!

1005
01:31:54,942 --> 01:31:57,812
Leve embora. Isso é o que
você quer que eu diga, certo?

1006
01:31:57,845 --> 01:32:00,825
Quero dizer, está meio morto
de qualquer forma, então pegue!

1007
01:32:03,618 --> 01:32:05,486
Eu nunca quis isso.

1008
01:32:08,389 --> 01:32:09,600
O que você quer dizer?

1009
01:32:09,624 --> 01:32:11,969
Bem, não é bom.

1010
01:32:11,993 --> 01:32:14,294
Tão doente e
beira da morte

1011
01:32:14,295 --> 01:32:16,373
Não, não, não, isso não serve.

1012
01:32:16,397 --> 01:32:19,466
Precisamos de um bom
e respiração forte.

1013
01:32:24,005 --> 01:32:26,073
Sempre fui eu.

1014
01:32:26,440 --> 01:32:28,352
Você me amou desde o começo.

1015
01:32:28,376 --> 01:32:31,178
Você sabia disso?

1016
01:32:32,613 --> 01:32:34,949
Por que você está em silêncio?

1017
01:32:35,416 --> 01:32:37,518
Por que você está em silêncio?

1018
01:32:37,785 --> 01:32:38,785
Eu disse para você ir.

1019
01:32:38,786 --> 01:32:40,086
- Eu te disse.

1020
01:32:40,154 --> 01:32:42,622
Mas você não deveria ter
medo. Tudo ficará bem.

1021
01:32:42,623 --> 01:32:46,193
Alívio! Socorro, General!

1022
01:32:47,228 --> 01:32:48,929
Acordar!

1023
01:32:49,196 --> 01:32:51,065
- Me ajude!
-Quem está aí?

1024
01:32:52,667 --> 01:32:55,536
Alívio! Alívio!

1025
01:33:07,048 --> 01:33:11,161
Por favor faça isso
só porque você quer.

1026
01:33:11,185 --> 01:33:12,485
Fugir.

1027
01:33:16,223 --> 01:33:17,158
Por favor.

1028
01:33:17,159 --> 01:33:22,997
Solte-me, coisa vil!

1029
01:33:26,334 --> 01:33:28,469
Agora. Você está pronto?

1030
01:34:54,255 --> 01:34:56,023
É isso.

1031
01:34:56,657 --> 01:34:58,525
Tudo melhor agora.

1032
01:34:59,427 --> 01:35:01,395
Tudo melhor.

1033
01:35:04,532 --> 01:35:06,566
Venha, minha garota. Você deve se levantar.

1034
01:35:06,567 --> 01:35:08,068
Não olhe para ele.

1035
01:35:08,903 --> 01:35:10,771
Isso só vai incomodar você.

1036
01:35:11,205 --> 01:35:12,505
Eu não farei isso.

1037
01:35:20,715 --> 01:35:24,385
Olhe para você! tão firme
em seus pés.

1038
01:35:24,785 --> 01:35:27,688
Segure meu braço.
Experimente caminhar um pouco.

1039
01:35:28,856 --> 01:35:31,792
Eu posso ver a cor
voltando para suas bochechas.

1040
01:35:32,493 --> 01:35:35,095
Apenas um pequeno blush inicial.

1041
01:35:35,096 --> 01:35:38,798
Mas isso me diz que
sangue forte e quente

1042
01:35:38,799 --> 01:35:40,801
corre em suas veias.

1043
01:35:42,103 --> 01:35:44,571
Mas por que não
você está feliz, minha garota?

1044
01:35:45,539 --> 01:35:48,375
Por que isso
tristeza em seus olhos?

1045
01:35:49,944 --> 01:35:52,112
Eu gostei muito.

1046
01:35:52,680 --> 01:35:54,548
Muito, muito.

1047
01:35:57,518 --> 01:35:59,353
Meu coração dói.

1048
01:36:00,888 --> 01:36:03,524
Minha pobre menina.

1049
01:36:05,259 --> 01:36:06,560
Machuca.

1050
01:36:07,528 --> 01:36:10,164
Vai melhorar. Você verá.

1051
01:36:13,667 --> 01:36:15,436
Você não pode ficar com isso.

1052
01:36:16,203 --> 01:36:17,171
Porque?

1053
01:36:17,172 --> 01:36:19,440
Porque ele deu a você.

1054
01:36:19,640 --> 01:36:21,809
Isso apenas irá lembrá-lo.

1055
01:36:34,655 --> 01:36:36,824
Aí está você.

1056
01:36:40,895 --> 01:36:44,731
Eu tinha tantas esperanças
que era ele.

1057
01:36:46,167 --> 01:36:49,203
Afinal,
Ele era um jovem bonito.

1058
01:36:52,940 --> 01:36:56,543
Eu até imaginei isso
Reconheci seu rosto.

1059
01:36:56,777 --> 01:36:59,513
Houve um momento
à luz de velas.

1060
01:36:59,747 --> 01:37:02,116
As palavras que ele falou.

1061
01:37:02,716 --> 01:37:04,118
Ele.

1062
01:37:04,952 --> 01:37:08,889
Aquele que eu continuo vendo
nos meus sonhos

1063
01:37:10,624 --> 01:37:12,259
Mas nunca é.

1064
01:37:17,665 --> 01:37:19,867
O pobre jovem.

1065
01:37:20,768 --> 01:37:22,603
Ele não acreditou em você.

1066
01:37:23,204 --> 01:37:28,408
Ele sabia sobre guerra e honra,
mas eu não te conhecia.

1067
01:37:29,910 --> 01:37:32,813
eu não te conhecia
coração puro e simples.

1068
01:37:34,782 --> 01:37:37,818
Não chore.

1069
01:37:38,919 --> 01:37:40,687
Não chore.

1070
01:37:42,456 --> 01:37:44,457
Um dia iremos encontrá-lo.

1071
01:37:44,458 --> 01:37:48,395
E quando você pergunta,
estará disposto...

1072
01:37:48,429 --> 01:37:49,863
Sim.

1073
01:37:49,864 --> 01:37:53,433
Para soprar sua vida forte em você.

1074
01:37:54,969 --> 01:37:57,714
E você vai atraí-la tanto
profundamente...

1075
01:37:57,738 --> 01:37:59,506
Tão quente.

1076
01:37:59,940 --> 01:38:04,845
Que prazer. Isso vai fazer você suspirar.

1077
01:38:08,716 --> 01:38:11,050
E esse suspiro vai escapar de você

1078
01:38:11,051 --> 01:38:13,887
entre seus lábios abertos

1079
01:38:14,321 --> 01:38:17,291
e você o ressuscitará
entre os mortos.

1080
01:38:17,691 --> 01:38:21,562
cada um dando
o que o outro leva.

1081
01:38:26,433 --> 01:38:29,736
Mas enquanto isso,
nós vamos administrar.

1082
01:38:30,237 --> 01:38:32,339
Sempre fizemos isso, certo?

1083
01:38:37,144 --> 01:38:38,645
Mas basta.

1084
01:38:38,646 --> 01:38:42,459
Devemos estar felizes.

1085
01:38:42,483 --> 01:38:44,585
Olhe para você!

1086
01:38:45,352 --> 01:38:49,690
Seus lábios são como cerejas.
Como você se sente, minha garota?

1087
01:38:54,495 --> 01:38:57,998
- Me sinto leve!
Eu me sinto tão leve!

1088
01:38:58,332 --> 01:39:01,468
Bem, a lua está se pondo,
mas ainda há luz suficiente.

1089
01:39:01,635 --> 01:39:03,870
As estrelas!
Espere, espere, espere!

1090
01:39:03,871 --> 01:39:05,539
Coloque seus sapatos.

1091
01:39:05,940 --> 01:39:08,642
Existem pedras afiadas e espinhos.

1092
01:39:20,988 --> 01:39:22,789
Não demore muito!

1093
01:39:23,257 --> 01:39:26,526
- Temos que ir antes
de madrugada! Eu já sei!

1094
01:41:51,105 --> 01:41:53,840
Nunca..ca

1095
01:41:54,441 --> 01:41:56,877
desista...