1
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
Anul 1971.
2
00:01:04,083 --> 00:01:07,791
Anul care a transformat demografia
și istoria lumii.
3
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
Pentru a scăpa de masacre
al armatei pakistaneze în 1971,
4
00:01:14,416 --> 00:01:18,708
milioane de refugiați
din Pakistanul de Est au venit în India.
5
00:01:18,791 --> 00:01:22,083
Când toate eforturile
pentru a rezolva criza au eșuat,
6
00:01:22,416 --> 00:01:26,791
guvernul Indiei a luat măsuri
pentru a împuternici Pakistanul de Est,
7
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
pentru a se apăra de armata pakistaneză.
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,916
Ca urmare, tensiuni
a crescut rapid la graniţe
9
00:01:34,166 --> 00:01:35,208
între India și Pakistanul de Est.
10
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
Văzând că India se concentra din ce în ce mai mult
atenția sa pe frontul de est,
11
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
Pakistanul a lansat atacuri
de-a lungul frontului de vest al Indiei,
12
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
căutând să se infiltreze în Rajasthan, Punjab,
și Jammu și Kashmir.
13
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
Când războiul a început oficial
3 decembrie
14
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
au fost purtate multe bătălii
pe frontul de vest.
15
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
Printre cei mai critici au fost
bătăliile navale din Marea Arabiei...
16
00:01:54,708 --> 00:01:56,291
{\an8}MAREA ARABEI
17
00:01:56,375 --> 00:01:57,916
...războiul aerian de pe Srinagar,
18
00:01:59,916 --> 00:02:05,208
bătălia de la Basantar, pe salient
din Shakargarh din sectorul Pathankot-Jammu
19
00:02:05,833 --> 00:02:09,166
și bătălia de la Manawar Tawi din Jammu.
20
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
Rezultatul acestor bătălii,
21
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
în cele din urmă, ar determina
rezultatul final al războiului din 1971.
22
00:02:23,250 --> 00:02:26,750
{\an8}28 NOIEMBRIE 1971,
SECTOR JAMMU, INDIA
23
00:02:26,833 --> 00:02:28,791
{\an8}3 KM DE LA FRONTIERĂ INDO-PAKISTAN
24
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
{\an8}Domnule, este ora nouă.
25
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
{\an8}Comandantul va fi furios
dacă întârziem.
26
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
{\an8}Nu va fi supărat, Munir.
27
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
De fapt, vei fi încântat
pentru a vedea această hartă.
28
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
Dacă ne mișcăm mai repede,
29
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
Vom trece granița într-o oră.
30
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
Haide.
31
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
Haide.
32
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
{\an8}Ai nevoie de ajutor pentru trecere?
33
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
Înapoi!
34
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
{\an8}Acoperiți-mă!
35
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
{\an8}În spatele acelui copac. Rapid!
36
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
{\an8}Continuați să fotografiați.
37
00:04:14,583 --> 00:04:15,458
Ajeet!
38
00:04:22,250 --> 00:04:23,125
{\an8}Ram Singh!
39
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
{\an8}Da.
40
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
{\an8}Ajeet!
41
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
{\an8}Trage!
42
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
{\an8}Domnule, se retrag!
43
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
- Trebuie să plecăm de aici!
- Să mergem!
44
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
PAKISTAN 919
45
00:08:06,916 --> 00:08:09,000
{\an8}A sosit timpul tău să treci pe cealaltă parte.
46
00:09:15,000 --> 00:09:15,958
ARMATA PAKISTANĂ
47
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
{\an8}Domnule.
48
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
Ia-ți oamenii!
49
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
Nu ne vom amesteca!
50
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
Dar ascultă-mă cu mare atenție!
51
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
Învață să rămâi
de partea ta a graniței!
52
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
În caz contrar,
Aceste limite vor dispărea,
53
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
si tu la fel!
54
00:11:14,125 --> 00:11:16,625
FRATE ÎN STÂNGA MEA
FRATE PE DREPTEA MEA
55
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
IMPREUNA RĂMĂM
IMPREUNA LUPTEM
56
00:11:19,333 --> 00:11:23,291
{\an8}SEDIUL REGIMENTULUI SIKH,
SECTOR JAMMU
57
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
{\an8}Acest document conține detalii
din pozițiile noastre din Jammu, domnule.
58
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
Aceasta confirmă informația
de inteligență pe care o primim.
59
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
Ce inteligență, domnule?
60
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
Există două puncte vulnerabile în acest sector
61
00:11:32,875 --> 00:11:36,416
care facilitează accesul
a inamicului în Jammu și Kashmir.
62
00:11:37,416 --> 00:11:41,083
Linia de încetare a focului
la vest de Shakargarh și Manawar Tawi?
63
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
Da.
64
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
Și conform rapoartelor de informații,
65
00:11:46,000 --> 00:11:49,500
peste Manawar Tawi
S-a observat o mare concentrare a inamicului.
66
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
Asta explică activitatea neobișnuită
de cercetași inamici în aceste zile.
67
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
Așa că trebuie să consolidăm imediat
pozițiile noastre defensive, domnule.
68
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Exact.
69
00:11:57,791 --> 00:12:01,458
Batalioane au fost deja dislocate
în Darh, Raipur și Chamb.
70
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
El a fost repartizat la Mandiyala South.
71
00:12:04,458 --> 00:12:08,791
Vei sprijini compania
care menține capul de pod.
72
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
Ce forță inamică este anticipată, domnule?
73
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
O divizie de infanterie sprijinită
74
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
de un regiment de blindate.
75
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
Știu, Fateh. o forță inamică
de această amploare necesită mai multe trupe,
76
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
dar prioritatea sediului
Este încă frontul de est.
77
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
Acest război va fi decis în est.
78
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
Domnule, judecând după mișcarea inamicului,
79
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
Cred că această decizie
putea fi luată în vest.
80
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
Asta avem, Fateh.
81
00:12:34,541 --> 00:12:37,375
Dacă traversezi Manawar Tawi,
82
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
În curând vor ajunge la Jammu
iar apoi vor merge spre Srinagar.
83
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
Asta nu se va întâmpla niciodată, domnule!
84
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
Lasă-i să vină!
85
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
Vom avea grijă de ei.
86
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
Acest război nu va fi decis
nici în est, nici în vest.
87
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
Se va decide... chiar aici.
88
00:12:56,916 --> 00:12:59,125
{\an8}SEDIUL ARMATA PAKISTAN,
RAWALPINDI
89
00:12:59,208 --> 00:13:02,041
{\an8}După părerea mea, nu ar fi practic
disloca mai mult de două batalioane.
90
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
{\an8}Dar generalul Niazi
a cerut o întreagă divizie.
91
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
Și cu suport aerian.
92
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
Dacă deturnăm întreaga divizie
în Pakistanul de Est,
93
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
- Cum apărăm acest front, domnule general?
- Sugerați să așteptăm?
94
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
Domnule, forțele indiene
Se mobilizează.
95
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
{\an8}Trebuie să înțelegi psihologia
a țării împotriva căreia vei lupta, Hamid.
96
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
Armata indiană nu va îndrăzni niciodată
să treacă graniţa de est.
97
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
Le este frică de Statele Unite și China.
98
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
bengalezi și indieni
Sunt o rasă lașă.
99
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
Ucide câteva mii
și vei ști cum vor reacționa.
100
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
Doamne ce spun
este că nu subestimăm niciodată inamicul.
101
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
S-ar putea să fie curajoși,
102
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
{\an8}dar chiar curaj
se îndrăgostește de o strategie bună.
103
00:13:59,625 --> 00:14:03,166
{\an8}Suntem pregătiți?
pentru Operațiunea Changez, Zafar?
104
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
Luptătorii mei sunt încărcați și gata, domnule.
105
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
Doar spune-ne data și ora.
106
00:14:20,625 --> 00:14:23,541
{\an8}PATHANKOT, JAMMU SECTOR
1 KM DE FRONTIERA INDO-PAKISTAN
107
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
Domnule, motorul s-a supraîncălzit.
108
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
Vom avea nevoie de apă pentru calorifer.
109
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
Hei! Stop!
110
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
La naiba!
111
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
Hei, oprește-te aici!
112
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
- Nu mai face un pas.
- Pune armele jos.
113
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
Stop!
114
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
O să-i împușc! Pune-le jos!
115
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- Stai unde esti!
- Înapoi!
116
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
esti surd?
117
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
O să te împușc în cap! Pune-l jos!
118
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
- Nishaan Singh!
- Opreste-te acolo! am spus...
119
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
Lasă arma jos, Nishaan Singh.
120
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- Stai unde esti!
- Înapoi! Nu te apropia!
121
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
Controlează-ți ofițerul!
122
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
Spune-mi, Nishaan Singh,
123
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
cât de departe sunt copacii
pe cealaltă parte a iazului?
124
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
Cam 700 sau 800 de metri, domnule.
125
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
Și bărbații noștri?
126
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
Care, domnule?
127
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
Plutonul care era pe drum.
Cât de departe este de aici?
128
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
Două sute cincizeci de metri, domnule.
129
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
Dacă trag și fug,
Cât timp le va lua să ajungă la copaci?
130
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
Minim trei minute, domnule.
131
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
Și bărbații noștri
sa ajung aici?
132
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
Un minut.
133
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
Deci, în două minute,
134
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
Câte focuri îi vor lovi?
135
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
Cel puțin 150 până la 200 de gloanțe, domnule.
136
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
Opreste-te acolo.
137
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
Spune-i ofițerului tău să rămână acolo!
138
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
Spate! Nu vă mișcați!
139
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
Nu vă mișcați!
140
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
Cineva să-l oprească!
141
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
Nu te apropia!
142
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
- Întoarce-te.
- Stai inapoi...
143
00:16:46,166 --> 00:16:48,083
Am spus să stai departe sau trag!
144
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
înapoi.
145
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
Stai înapoi sau trag!
146
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
- Nu vă mișcați.
- Stop.
147
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
- Am spus să oprești!
- Stai departe!
148
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
Hei, oprește-te!
149
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
Soldați, care este gradul meu?
150
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
Trebuiau să-i antreneze
pentru a recunoaște intervalele.
151
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
Care este rangul meu?
152
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
vârstnici.
153
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
Maior, domnule.
154
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
Maior, domnule.
155
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
Care e numele tău?
156
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
Asfaq Ali, domnule.
157
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
De cât timp ești în armată, Asfaq?
158
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
Trei luni, domnule.
159
00:17:42,458 --> 00:17:47,125
În trei luni nu ai învățat
că ar trebui să saluti un ofițer
160
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
indiferent
Cărei armate aparții?
161
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
L-ai invatat sau nu?
162
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
Uită-te la mine, soldat!
163
00:17:55,458 --> 00:17:56,666
Războiul nu a început.
164
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
Coborâți arma și salutați!
165
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
Cine te așteaptă acasă, Asfaq?
166
00:18:15,166 --> 00:18:19,958
Părinții mei... și un frate mai mic, domnule.
167
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
Vrei să-i citești următoarea scrisoare?
168
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
Vrei?
169
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
Da domnule.
170
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
Apoi ridică apa și pleacă.
171
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
Mișcă-te repede, soldat!
172
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
Doamne...
173
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
Trebuie să vă spun
separat? Mişcare.
174
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
Domnule!
175
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
Nishaan, Balam, dă înapoi!
176
00:19:17,458 --> 00:19:22,250
{\an8}BAZA AERIANĂ INDIENĂ
SRINAGAR
177
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
Bine, domnule.
178
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
Trăiască India, domnule.
179
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
Odihnă. Care este raportul?
180
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
Domnule, toate avioanele
Au fost testate.
181
00:19:48,916 --> 00:19:50,333
Doar șase sunt complet operaționale.
182
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
{\an8}Acest lucru nu este suficient.
183
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
{\an8}Dacă izbucnește războiul, vor avea nevoie
mai mulți luptători pentru a apăra Srinagar.
184
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
{\an8}- Șase nu este suficient.
- Este adevărat, domnule.
185
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
{\an8}Șase nu este suficient.
186
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Mă descurc singur cu ele.
187
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
Trimite și G-Man acasă.
188
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
Dacă ai avea comanda, Sekhon,
Probabil m-ai trimite si pe mine acasa.
189
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
Cât de îndrăzneț.
190
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
{\an8}S-ar putea să fim mai puțini, domnule,
dar nu suntem mai slabi.
191
00:20:16,541 --> 00:20:18,916
{\an8}Aceste ceruri sunt ale noastre
și așa vor continua să fie.
192
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
Ne vedem mai târziu în sala de mese.
193
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
BINE.
194
00:20:59,333 --> 00:21:03,875
{\an8}NORDUL Mării Arabiei
15 MILE NAUTICE DE OKHA, GUJARAT
195
00:21:03,958 --> 00:21:05,791
VITOMETRO
TEMPERATURA RADIATORULUI
196
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
Trimite acest mesaj
către comandantul flotei.
197
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
Domnule.
198
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
Doamne, totul este clar
la orizont.
199
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
Bun.
200
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
{\an8}Tu ești responsabil de pod, Rawat.
Menține 12 noduri.
201
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
{\an8}Trebuie să merg în camera sonarului.
202
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
{\an8}Da, căpitane.
203
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
Spune, Ranga.
204
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
Domnule?
205
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
Îmi cunosc oamenii.
206
00:21:39,875 --> 00:21:40,791
Ce te îngrijorează?
207
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
Ar trebui să creștem viteza.
208
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
Sonarul eșuează peste 12 noduri.
209
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
Știi deja asta, Ranga.
210
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
Sonarul este deja defect
iar domeniul său de aplicare este, de asemenea, limitat.
211
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
Dacă atacă de departe,
torpilele noastre nu vor fi de nici un folos.
212
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
{\an8}Dacă creștem viteza,
Nu va fi ușor să vă înscrieți.
213
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
Este misiunea noastră să fugim de inamic
sau să-l vânezi și să-l elimini?
214
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
Ștergeți-l, domnule.
215
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Pentru ca porturile noastre
nu fi atacat.
216
00:22:07,750 --> 00:22:09,041
Deci acceptăm riscul.
217
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
Fără sonar,
nu le putem detecta submarinele.
218
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
Nu am încredere în sonar, domnule.
219
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
{\an8}- Ai încredere în mine?
- Desigur, domnule.
220
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Și am încredere în ea.
221
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
{\an8}În aceste ape,
noi suntem granița.
222
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
{\an8}Inamicul nu trebuie să treacă această graniță
în orice împrejurare.
223
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
{\an8}Uite, Ranga.
224
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
{\an8}Zeița se uită la noi.
225
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
{\an8}Victoria este sigură.
226
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
{\an8}Da, domnule!
227
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
Ajeet.
228
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
Domnule.
229
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
De unde vin?
230
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
De la Chak Peeran, domnule.
231
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
Satul nostru este de cealaltă parte a Tawi.
232
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
Ce s-a întâmplat?
233
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
Trupele inamice s-au stabilit
o tabără de cealaltă parte a graniţei.
234
00:23:38,875 --> 00:23:40,083
Soldații noștri
Ei sunt concentrați pe această parte.
235
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
Am presupus că urmează un război,
236
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
așa că am fugit în timpul nopții.
237
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
Unde vor merge acum?
238
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
Nu știu, domnule.
239
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
Am trăit acolo toată viața.
240
00:24:00,625 --> 00:24:03,041
In orasul nostru,
Există un mormânt al unui sfânt.
241
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
Se spune că a ajutat călătorii pierduți
să-ți găsești drumul.
242
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
Am aprins o lampă...
243
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
În speranța că ne va ghida acasă.
244
00:24:16,666 --> 00:24:21,583
Doamne, chiar și cea mai mică lumină
poate ghida pe cei pierduți.
245
00:24:23,666 --> 00:24:26,625
Domnule, nu vă faceți griji.
246
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
Cu siguranță se va întoarce acasă.
247
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
Aceasta este promisiunea noastră.
248
00:24:38,000 --> 00:24:40,708
{\an8}BAZĂ AVANSATĂ
REGIMENTUL 3 GRENADIERI
249
00:24:40,791 --> 00:24:44,500
{\an8}SECTOR PATHANKOT-JAMMU
5 KM DE LA FRONTIERĂ INDO-PAKISTAN
250
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
{\an8}- Trăiască India, domnule.
- Trăiască India.
251
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
Lasă-l acolo.
252
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
Ne-am lovit de ei
lângă apă în pământul nimănui,
253
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
lângă marcajul de frontieră 53.
254
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
Rangers?
255
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
Nu, domnule. Armata regulată pakistaneză.
256
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
Asta înseamnă că se mișcă.
257
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
Există o vorbă în orașul meu, domnule.
258
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
„Când greierii fac mult zgomot,
259
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
„Noaptea este pe cale să cadă”.
260
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Astăzi s-au apropiat de graniță.
261
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
Mâine l-ar putea trece.
262
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
Trebuie să acționăm.
263
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
Nu putem ataca mai întâi, Hoshiar.
264
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
Știi politica.
265
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
De aceea i-am reținut pe bărbați astăzi.
266
00:25:32,291 --> 00:25:36,666
Dar reține soldații
În fața inamicului îi demoralizează.
267
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
Dacă începe războiul,
vei avea sansa ta.
268
00:25:40,375 --> 00:25:41,291
Iţi promit.
269
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
Domnule.
270
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
Domnule!
271
00:25:47,666 --> 00:25:50,500
Am crezut că vom avea o confruntare azi,
272
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
dar domnul Hoshiar
I-a dezarmat cu cuvintele sale.
273
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
Până și inamicul a trebuit să salute.
274
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
Dacă Domnul nu m-ar fi oprit,
Le-aș fi rupt gâtul.
275
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
Suntem de două luni
făcând altceva decât să curețe armele.
276
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
Am avut șansa noastră astăzi,
dar o lăsăm să treacă.
277
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
Este nevoie de mai mult curaj
a domina mintea decât inamicul.
278
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
Fii atent, frate.
279
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
În ritmul acesta vei deveni un sfânt.
280
00:26:28,291 --> 00:26:30,708
Mama ta a vrut să citești acea carte,
nu că ai trăit după el.
281
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
toată lumea este supărată
pentru că inamicul a plecat în viață,
282
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
dar Balam Singh este cel care suferă cel mai mult.
283
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- Ca?
- Da, cum?
284
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
Norocul tău s-a terminat aici.
285
00:26:45,416 --> 00:26:49,208
Dacă aș fi trecut în Pakistan,
poate și-ar fi găsit o prietenă.
286
00:26:51,041 --> 00:26:52,916
Nu vorbi prostii!
287
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
- Nishaan.
- Spune-mi.
288
00:26:55,750 --> 00:26:59,666
Îți aduci aminte de fata aceea din Hisar?
Am auzit că s-a căsătorit și săptămâna trecută.
289
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
Doamne ajuta.
290
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
Fiecare fată care îți place se căsătorește într-o lună.
291
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Taci, idiotule!
292
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
Sau te omor!
293
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
El este faimos în orașul meu.
294
00:27:13,208 --> 00:27:17,416
De îndată ce se uită la o fată,
clopotele de nuntă sună deja.
295
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
- Trăiască India, domnule.
- Trăiască India.
296
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
Îți voi spune ce sa întâmplat odată.
297
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
- Familia unei fete a venit la ea acasă.
- Înțeleg.
298
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
- Au așezat-o și i-au ridicat vălul.
-ȘI?
299
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
Era bătrâna lui mătușă!
300
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
Ei au spus: „Baba Balam Singh,
Binecuvântează și această bătrână.
301
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
Fă-o să se căsătorească”.
302
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
ticălos! Numele meu este și Balam Singh!
303
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
- O să-ți dau o lecție.
- Salut, Baba Balam Singh!
304
00:27:45,083 --> 00:27:48,416
Salut, Baba Balam Singh!
305
00:28:16,083 --> 00:28:20,958
{\an8}ACADEMIA NAȚIONALĂ DE RĂZBOI, 1961
306
00:28:24,166 --> 00:28:25,958
ACADEMIA NAȚIONALĂ DE RĂZBOI
307
00:28:26,041 --> 00:28:27,250
{\an8}ACADEMIA NAȚIONALĂ DE RĂZBOI
308
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
{\an8}Domnilor, astăzi aveți o șansă
309
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
{\an8}pe care doar câțiva norocoși îl primesc.
310
00:28:36,333 --> 00:28:39,041
Oportunitatea de a deveni
într-un soldat indian.
311
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
Astăzi începe o nouă etapă pentru tine.
312
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
Pentru că din moment
când intră în această academie,
313
00:28:47,541 --> 00:28:51,750
{\an8}și-au lăsat vechile vieți în urmă.
314
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
Din acest moment,
Vor uita orice altceva.
315
00:28:53,833 --> 00:28:57,916
Prietenii tăi, familia ta, casa ta.
316
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
De acum înainte,
Însoțitorii tăi vor fi prietenii tăi,
317
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
armata va fi familia ta
318
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
{\an8}și națiunea va fi casa lui.
319
00:29:11,541 --> 00:29:14,250
- Le vom sparge...
- Să mergem!
320
00:29:14,333 --> 00:29:16,166
- … și le vom modela din nou.
- Mișcă-te!
321
00:29:16,291 --> 00:29:20,833
Le vom modela în acest fel
că nimeni nu le mai poate rupe vreodată.
322
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
{\an8}Sper că faci tot ce poți
323
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
{\an8}și să arate că merită
fi numiți soldați ai armatei indiene.
324
00:29:39,708 --> 00:29:41,583
ECHILIBRUL
325
00:29:41,666 --> 00:29:42,916
{\an8}ANTRENAMENTUL DE Luptă
326
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
Și așa cum spune tradiția,
327
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
va fi premiat cel mai bun cadet
cu „Sabia de Onoare”.
328
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
Forțele aeriene vor câștiga.
329
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
Cine altcineva ar putea?
330
00:30:18,250 --> 00:30:19,833
CIRCULAREA ESTE INTERZISĂ ÎN ACEST ZONA
331
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
Ține-ți poziția, cadete!
332
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
Frate.
333
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
Nu înoți în apă,
aluneci peste el.
334
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
Cât de incredibil.
335
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
Cum reușiți?
336
00:31:25,125 --> 00:31:27,666
{\an8}În orașul meu, era un iaz.
337
00:31:29,041 --> 00:31:30,791
{\an8}În el s-a odihnit
o statuie antică a Zeiței.
338
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
{\an8}Tatăl meu mi-a dat zece cenți
pentru atingerea picioarelor Zeiţei.
339
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
{\an8}Când eram copil, întotdeauna făceam scufundări.
340
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
{\an8}Cufundați-vă în apă
Însemna să o vezi pe Zeița Mamă.
341
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
{\an8}- Tatăl meu m-a certat mereu.
- Pentru că?
342
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
Obișnuiam să smulgeam pagini din cărțile mele
și fac avioane de hârtie.
343
00:31:52,750 --> 00:31:54,166
Frate, stai cu noi.
344
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
Alergi ca un câine de vânătoare,
345
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
dar oricât de mult ar încerca armata,
346
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
{\an8}nu va putea niciodată să depășească forțele aeriene.
347
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
Nu, frate?
348
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
Hai, stai cu noi!
349
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
Că…?
350
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
{\an8}Care este problema ta?
351
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
{\an8}De ce este întotdeauna atât de insolent?
352
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
{\an8}Habar nu.
353
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
{\an8}Abia vorbește cu nimeni.
354
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
Nu există curaj
în lovirea unui sac, frate.
355
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
Dacă îndrăznești, înfruntă forțele aeriene.
356
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
Ce faci, Sekhon?
357
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
clasă de engleză
este pe cale să înceapă.
358
00:32:54,166 --> 00:32:58,541
Rupe-mi capul cu engleza
Nu este la fel de distractiv ca să te confrunți cu el.
359
00:32:58,625 --> 00:33:01,083
- Ce problemă ai cu el?
- Nu am nicio problemă cu el.
360
00:33:01,791 --> 00:33:02,708
Am o problemă cu pierderea.
361
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
Există o vorbă în orașul meu:
362
00:33:23,166 --> 00:33:26,750
„Dacă ești un slab,
Nu te lăuda de parcă ai fi Bheem.”
363
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
Renunță sau vei ajunge cu nasul rupt.
364
00:33:30,583 --> 00:33:31,458
Haide.
365
00:33:36,208 --> 00:33:37,541
Chiar dacă îmi rupi gâtul...
366
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
Nu voi renunța niciodată.
367
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
Deci, să terminăm cu asta. Haide.
368
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
ŞI? Te-ai săturat?
369
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
Când oamenii se uită în sus,
mergi la Dumnezeu.
370
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
Când dușmanii se uită în sus,
vino la Sekhon.
371
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
Atunci te voi face să-ți cunoști zeul.
372
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
Haide.
373
00:34:13,500 --> 00:34:14,375
Iată că vine șeful!
374
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
- Hai, loveşte-mă.
- Șeful este aici.
375
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- Sekhon.
- Îți arăt...
376
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
Ce se întâmplă aici?
377
00:34:23,208 --> 00:34:24,083
Domnule!
378
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
{\an8}Pregăm cadeți
dintre cele trei forţe împreună
379
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
{\an8}ca să învețe să lupte împreună,
380
00:34:37,791 --> 00:34:39,583
{\an8}nu ca să se lupte între ei.
381
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
Genul acesta de indisciplină
nu va fi tolerat!
382
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
{\an8}O cursă de 16 kilometri
spre dealul Dumtorh.
383
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
{\an8}Chiar acum!
384
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
Domnule!
385
00:34:54,541 --> 00:34:59,000
Băieți, m-am băgat în mizeria asta.
din cauza voastră doi.
386
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
M-au lovit și m-au pedepsit.
387
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
Care este vina mea?
388
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
Hei, frate.
389
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
Ce deștept ești.
390
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
Crezi că vei câștiga mergând primul?
391
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
Nu am pierdut niciodată o cursă.
392
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
Hei, asta nu este o cursă.
Este o pedeapsă.
393
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
Nu contează.
394
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
Nu-l voi lăsa să câștige, chiar dacă este o pedeapsă.
395
00:35:21,541 --> 00:35:22,625
Încearcă dacă vrei.
396
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
Dacă te bat?
397
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
Atunci te voi saluta în fața tuturor.
398
00:35:38,541 --> 00:35:39,500
Ar trebui să fugi și tu.
399
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
Sekhon, nu o face.
400
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
Hei…
401
00:36:09,958 --> 00:36:11,041
O să am probleme din cauza lui!
402
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
Vă rog, băieți! Mă vor băga în...
403
00:36:32,916 --> 00:36:34,041
Învinsul îl salută pe învingător.
404
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
Voi doi nu ascultați niciodată!
405
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
Vom fi pedepsiți din nou!
406
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
MAJOR FATEH SINGH KALER
CUȚIA POșTALĂ
407
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
Trăiască India, domnule!
408
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
Cadet Angad Singh raportează, domnule!
409
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
{\an8}- Ați primit scrisoarea de înrolare.
- Da.
410
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
{\an8}Știam că o faci.
411
00:37:31,541 --> 00:37:34,875
{\an8}Cine îl poate împiedica pe fiu
a unui soldat care se alătură armatei?
412
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
Mamă.
413
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
{\an8}Mama?
414
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
{\an8}Nu i-ai spus încă?
415
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
Spune-i tu.
416
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
{\an8}Ți-e frică de mama ta?
417
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
{\an8}Cum vei deveni soldat?
Cum vei înfrunta inamicul?
418
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
Chiar și ție ți-e frică de mamă.
419
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
{\an8}Bine.
420
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
tata…
421
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
Uită-te la camera lui.
422
00:37:58,750 --> 00:38:01,166
Sunt testate zece seturi
înainte de a alege unul.
423
00:38:01,458 --> 00:38:04,666
Asta pentru că mama ta este aici
a ridica ce aglomeratie.
424
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
Când soția ta ajunge acasă,
te va pune in locul tau.
425
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
Dă-mi zece minute.
426
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
Vom merge la templu când se va termina.
427
00:38:20,791 --> 00:38:23,291
Opriți drama
și spune ce ai venit să spui.
428
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
Pentru ce doresc tatăl și fiul permisiunea?
429
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
Haide, fiule. Comportă-te ca un bărbat.
430
00:38:30,625 --> 00:38:31,666
Ce s-a întâmplat?
431
00:38:35,708 --> 00:38:37,041
Am primit scrisoarea de înrolare, mamă.
432
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
Vreau să intru în armată.
433
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
am spus nu.
434
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
De ce te-ai inscris?
435
00:38:56,166 --> 00:38:58,541
- Nu mă asculți niciodată.
- Te rog, mamă.
436
00:39:00,208 --> 00:39:03,166
Vreau să fiu soldat ca tata.
437
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
Te-am urmărit din copilărie.
438
00:39:06,791 --> 00:39:08,875
De fiecare dată tata
își îmbracă uniforma și pleacă,
439
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
Vă luați rămas bun cu mândrie spunând:
„Trăiască India”.
440
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
Vreau să simți
441
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
aceeași mândrie pentru mine.
442
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
O știai?
443
00:39:26,041 --> 00:39:27,291
Dacă ți-aș fi spus,
444
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
nu i-ai fi permis niciodată să aplice.
445
00:39:31,416 --> 00:39:35,250
Dacă tatăl și fiul au decis deja,
de ce ma intreaba?
446
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
tata…
447
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
Voi vorbi cu ea.
448
00:39:56,750 --> 00:39:57,666
Simi.
449
00:40:01,083 --> 00:40:02,000
Simi.
450
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
Încă nu și-a îmbrăcat uniforma...
451
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
și deja o ignoră pe mama lui.
452
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
El este singurul meu fiu.
453
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
Cum pot să-i dau drumul?
454
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
Da, toate mamele indiene
Ei vor gândi la fel,
455
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
cine ar proteja această națiune?
456
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
viata si moartea
Ei sunt în mâinile lui Waheguru.
457
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
Ai încredere în El.
458
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
Lăsați copilul să plece cu mândrie.
459
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
Vino aici, prostule.
460
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
Primește binecuvântarea mamei tale.
461
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
mama…
462
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.
463
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
Fii binecuvântat.
464
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
Și ce zici de tatăl tău?
465
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
tata…
466
00:41:26,375 --> 00:41:28,291
{\an8}WAHE GURU
467
00:41:40,666 --> 00:41:42,416
TEMPLUL SIKH
468
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
UN DOAR UN SOLDAT ESTE SUFICIENT
PENTRU CÂȘTIGĂRUL RĂZBOIUL PE CARE ÎL PORTATI
469
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
TU
470
00:42:05,541 --> 00:42:06,416
Simi,
471
00:42:06,833 --> 00:42:08,791
cand ajungem acasa,
prepară ceai de kada.
472
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
ce zici?
473
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
Ne-au servit foarte puțin.
474
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
Uite.
475
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
Ne face să alergăm ca taurii toată ziua
476
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
și se distrează pe o motocicletă.
477
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
Frumoasa și Bestia.
478
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
Nu poți vorbi puțin mai liniștit?
479
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
Vom fi pedepsiți din nou.
480
00:42:32,791 --> 00:42:34,375
Are un auz foarte bun.
481
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
Simi, coboară o clipă.
482
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
Ai spus ceva?
483
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
Nimic, domnule.
484
00:42:45,791 --> 00:42:46,875
Cadet, ce ai spus?
485
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
Frumoasa și Bestia, domnule.
486
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
Cum îndrăznești să spui fiară
la sotia mea?
487
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
- Nu, doamna ta...
- Cere-ți scuze față de ea!
488
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
Chiar acum, cadeți!
489
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Scuzați-mă, doamnă!
490
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
Înainte să-i pedepsesc
la amândoi din nou,
491
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
- ieși din ochi!
- Domnule.
492
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
Fugi la cazarmă.
493
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
Ne-au spus „Frumoasa și Bestia.”
494
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
Și se dovedește că eu sunt Bestia.
495
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
Asta mă face Frumusețe.
496
00:43:23,791 --> 00:43:26,166
Nu crezi că ești prea înfricoșător?
pentru cadeții tăi?
497
00:43:27,083 --> 00:43:29,541
Disciplina este vitală pentru soldați.
498
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
Entuziasmul, atunci când este direcționat greșit,
Se transformă în prostie.
499
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
Când sunt canalizate corespunzător,
Devine curaj.
500
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
Exact asta
ceea ce încercam să le învăț.
501
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
Până când vor învăța acea lecție,
Acești trei vor continua să fie pedepsiți.
502
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
Trei?
503
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
Există un al treilea.
504
00:43:48,208 --> 00:43:49,583
Are potențial
pentru a deveni un bun ofițer
505
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
numai dacă înțelegi un lucru.
506
00:43:56,791 --> 00:43:57,916
Haide, domnilor.
507
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
Am nevoie de un răspuns.
508
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
Disciplina, domnule.
509
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
Nu există autoritate în vocea ta?
510
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
Cât de departe ar trebui să meargă vocea ta?
511
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
Ne vedem Lahore, domnule!
512
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
Până la?
513
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
{\an8}Lahore, domnule!
514
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
Până la?
515
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
Lahore, domnule!
516
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
{\an8}Apoi o să întreb din nou.
517
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
Care este elementul cel mai important
în pregătirea unui cadet bun?
518
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
{\an8}Curaj, domnule!
519
00:44:25,208 --> 00:44:26,083
Ar putea fi.
520
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
{\an8}Domnule, antrenamente, domnule!
521
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
{\an8}Cu cât transpiram mai mult la antrenament,
522
00:44:30,666 --> 00:44:32,375
{\an8}sângerăm mai puțin în război.
523
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
Altcineva?
524
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
-Hoshiar.
- Domnule!
525
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
Autosuficiență, domnule!
526
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
Trebuie să fii suficient de capabil
ca sa nu depind de nimeni!
527
00:44:45,166 --> 00:44:47,333
Toate acestea sunt importante, cadeți,
528
00:44:47,708 --> 00:44:51,166
dar să fii un adevărat soldat,
elementul cel mai important
529
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
Este legătura ta cu tovarășul tău.
530
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
Oricât de capabil ar fi un soldat,
531
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
Nu poate câștiga niciodată un război singur.
532
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
Cea mai de încredere armă a unui soldat
Nu este pușca ta sau tancul tău.
533
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
Cea mai fiabilă armă a ta
534
00:45:13,916 --> 00:45:14,875
Este dragostea lui.
535
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
Pentru frații săi, pentru cei dragi,
536
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
pentru neamul lui.
537
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
Nu ne luptăm pentru regi,
538
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
Nu luptăm pentru lideri.
539
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
Luptăm pentru frați
540
00:45:28,708 --> 00:45:29,791
langa noi.
541
00:45:30,666 --> 00:45:34,458
În război, când dușmanii
îndreptează puștile spre ei,
542
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
și întoarce-te și vezi-i,
543
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
chiar şi când propria sa umbră
i-a abandonat,
544
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
Frații tăi te vor acoperi!
545
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
Trăim ca niște frați,
546
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
Murim ca frați!
547
00:45:56,041 --> 00:45:57,000
{\an8}POSTAREA ÎN INDIA
548
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
{\an8}Sukhi, când trimiți rakhi
De data aceasta, trimiteți doi.
549
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
Unul pentru mine și unul pentru Mahender.
550
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
Te va costa 101 de rupii.
551
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
Nu voi plăti mai mult de 21 de rupii.
552
00:46:06,083 --> 00:46:06,958
Cincizeci și unu.
553
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
În regulă.
554
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
Pentru fiecare rakhi.
555
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
Deci sunt de 102 ori două rakhis.
556
00:46:11,458 --> 00:46:13,208
În zilele noastre, doar banii contează.
557
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
Da-mi mamei.
558
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
Să-ți fie rușine, fată.
Îl deranjezi mereu.
559
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
E singurul meu frate, mamă.
Nu ar trebui să te deranjeze?
560
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
Bună, mamă.
561
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
{\an8}Bună, fiule. Toate bune?
562
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
Da, mamă. Totul e bine.
563
00:46:26,625 --> 00:46:28,166
Ce zici de vacanța ta și...?
564
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
Ce ai hotarat
despre fata Ambala?
565
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
De fapt, mama...
566
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
STAȚIA DE TELEFON 2
567
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
… Îmi place altcineva.
568
00:46:36,166 --> 00:46:37,041
Că?
569
00:46:37,458 --> 00:46:38,791
Doamne! Cine este ea?
570
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
O fată, mamă. Și este foarte frumos.
571
00:46:41,166 --> 00:46:43,958
Ai văzut vreodată un păun?
Este egal cu unu.
572
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
Prost! Ar fi trebuit să o spui înainte!
573
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
Tatăl tău stabilește o întâlnire
să văd fata.
574
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
Va fi furios.
575
00:46:50,416 --> 00:46:51,750
El va fi umilit.
576
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
Te rog, mamă, nu-i spune nimic tatălui.
Doar glumeam.
577
00:46:54,291 --> 00:46:55,875
Nu-mi plac astfel de glume.
578
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
Vorbește cu tatăl tău.
579
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
Te rog, mamă.
Mai sunt alții care așteaptă la coadă.
580
00:46:59,791 --> 00:47:01,250
- Hei...
- Pa! Pa. Te sun mai târziu.
581
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
Bună, fiule.
582
00:47:08,083 --> 00:47:09,000
A închis.
583
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
Trebuiau să se termine trei minute ale tale.
584
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
Cât de repede.
585
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
Da, mamă, totul este bine aici.
586
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
Bine.
587
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
Da.
588
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
În regulă. Te voi suna din nou
Săptămâna viitoare, mamă.
589
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
Ei bine, la revedere.
590
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- Frate, ai observat?
- Despre ce?
591
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
Hoshiar nu sună niciodată acasă.
592
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
Nici nimeni nu vine să-l vadă.
593
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
Ar fi făcut-o dacă ar fi rămas familia.
594
00:47:36,791 --> 00:47:38,916
Antrenorul mi-a spus că tatăl său
era şi soldat
595
00:47:39,916 --> 00:47:40,875
și că a murit în luptă.
596
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
Bunica lui l-a crescut până a murit.
597
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
A învățat să trăiască singur.
598
00:48:38,208 --> 00:48:39,500
Hai, o să-ți cumpăr o altă samosa.
599
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
- Altul?
- Da.
600
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
Hei, stai.
601
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
Nu este acesta rakhi-ul tău?
602
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
A fost. Acum este al tău.
603
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
spune mama
604
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
că chiar și un copac
Nu ar trebui să fii niciodată singur.
605
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
Nu mai ești singur, frate.
606
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
Sora mea este sora ta.
607
00:49:08,291 --> 00:49:09,708
Familia mea este familia ta.
608
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
Dă-i un mesaj surorii mele.
609
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
Spune-i că nu trebuie să mai trimită rakhis.
610
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
Cât trăiește fratele său,
611
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
va veni personal
să-și fie legat rakhi-ul.
612
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
Am uitat să-ți spun ceva important.
613
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
Că?
614
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
{\an8}- Cel care pierde îl salută pe celălalt.
- Hei!
615
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
Într-o grădină, amestecul de culori
iar parfumurile creează frumusețe.
616
00:50:00,416 --> 00:50:04,875
Dacă sunt singur, nu vreau să spun nimic.
Dacă ești singur, nu vrei să spui nimic.
617
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
Prietenia este credința mea.
618
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
Fie ca eu să nu mă abat niciodată de la credința mea.
619
00:50:30,583 --> 00:50:35,291
Un prieten adevărat
Își vede prietenul ca pe Dumnezeu.
620
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
Prietenia este credința mea.
621
00:50:42,666 --> 00:50:45,458
Fie ca eu să nu mă abat niciodată de la credința mea.
622
00:50:45,541 --> 00:50:50,375
Un prieten adevărat
Își vede prietenul ca pe Dumnezeu.
623
00:50:50,458 --> 00:50:55,291
Umbra prieteniei
Este mai întunecat decât sângele.
624
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
Mi-aș oferi viața
Dacă m-a întrebat prietenul meu.
625
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
Aurul și argintul nu înseamnă nimic
626
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
pentru că prietenii mei sunt bijuterii prețioase.
627
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
Prietenia noastră este puternică.
Nu ne vom despărți niciodată.
628
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
Această atitudine este nouă,
629
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
perfect pentru un nou recrut.
630
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
Toată lumea îl va saluta instinctiv.
631
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
Dreapta, stânga, dreapta, stânga.
Aceste picioare nu se vor opri niciodată.
632
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
{\an8}Când un prieten merge lângă tine,
nu există nicio înfrângere.
633
00:51:56,166 --> 00:52:00,125
{\an8}Când un prieten te ridică,
poți atinge stelele.
634
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
Poate că nu sunt Dumnezeu, dar nu sunt mai puțini.
635
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
Cei care au prieteni
Au noroc.
636
00:52:08,458 --> 00:52:10,791
Au noroc.
637
00:52:42,000 --> 00:52:42,958
O scrisoare pentru tine.
638
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Cine a trimis-o?
639
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
Spune Hoshiar Singh Dahiya.
640
00:52:55,833 --> 00:52:56,708
Vrei să ți-l citesc?
641
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
Billu!
642
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
Billu!
643
00:53:11,666 --> 00:53:13,000
Dragul meu frate Billu!
644
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
A sosit o scrisoare de la cumnatul tău.
645
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
Citiți-l repede.
646
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
Cât de îndrăzneț este
sa-ti scriu direct.
647
00:53:20,041 --> 00:53:21,458
Nu mă face să te lovesc, inutil!
648
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
Nici măcar nu știi să citești
și mă spui inutil?
649
00:53:23,291 --> 00:53:25,125
Nu te porți ca și cum ai fi inteligent
doar pentru că mergi la școală.
650
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
Citește.
651
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
Este o scrisoare foarte scurtă.
652
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
Doar patru rânduri.
653
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
Doar patru rânduri?
654
00:53:33,833 --> 00:53:38,291
„Iubirea mea, m-am ofilit de mult
în durerea de a te pierde.
655
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
Cine mai spune asta
„A mai rămas viață în mine acum?”
656
00:53:42,333 --> 00:53:43,291
Ce înseamnă?
657
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
Sună ca o veste despre moartea lui.
658
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
unchiule!
659
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
Bun.
660
00:54:01,208 --> 00:54:02,083
Inca o data…
661
00:54:02,291 --> 00:54:04,666
- Încă una...
- Nu, oprește-te.
662
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
- Hoshiar Singh Dahiya.
- Da.
663
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
Ai un vizitator.
664
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
Cine este?
665
00:54:10,250 --> 00:54:11,125
Socrul tău.
666
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
{\an8}Socrul?
667
00:54:21,625 --> 00:54:23,541
Fiule, prima ta greșeală
668
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
îi scria fiicei mele
fără acordul meu.
669
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
A doua greșeală a ta a fost scrisul
despre moarte și moarte.
670
00:54:31,708 --> 00:54:33,083
{\an8}A fost doar un vers, socru.
671
00:54:33,250 --> 00:54:34,166
{\an8}Hoshiar,
672
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
Ai venit aici ca să fii soldat sau poet?
673
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
Fiule, nu te supăra.
674
00:54:44,666 --> 00:54:46,375
-Te implor...
- Te rog nu face asta.
675
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
Luați câteva zile de vacanță
676
00:54:49,500 --> 00:54:51,916
și adu-ți soția aici din casa mea.
677
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
Ești căsătorit?
678
00:54:57,250 --> 00:54:58,416
Eram în clasa a șaptea.
679
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
Bunica m-a întrebat:
— Mergem să cumpărăm niște bomboane?
680
00:55:00,916 --> 00:55:01,791
Am spus da.
681
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
Nu știam că sunt bomboane pentru nunta mea!
682
00:55:04,333 --> 00:55:06,666
După nuntă, m-am întors acasă
iar ea s-a întors la a ei.
683
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
Nu i-am mai văzut fața de atunci.
684
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
Suntem prieteni de un an, frate.
685
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
Un an întreg.
686
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
Știi totul despre familia mea.
687
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
Și ai păstrat ceva atât de mare de la noi.
688
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
Nu am ascuns-o.
689
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
- Nu am spus-o pentru că...
- A ascuns-o.
690
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
Cu siguranță ai făcut-o.
691
00:55:21,541 --> 00:55:24,000
Am început să bănuiesc
când a început să ceară versuri.
692
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
Am recitat zece
693
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
și în cele din urmă l-a ales pe acela.
694
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
Pe care ai ales-o?
695
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
„Iubirea mea, m-am ofilit de mult
în durerea de a te pierde.
696
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
Cine mai spune asta
„A mai rămas viață în mine acum?”
697
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
Spune-mi, versul ăla rimează?
698
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
Rima?
699
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
- Nu.
- Exact.
700
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
Deci au avut dreptate să gândească
care era o veste despre înmormântarea lui.
701
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
Sunt foarte nervos.
702
00:55:46,291 --> 00:55:48,000
Aceasta este prima mea vizită
la casa socrilor mei.
703
00:55:59,833 --> 00:56:01,541
Ridicat!
704
00:56:01,875 --> 00:56:02,833
Acum ascultă-mă.
705
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- Ginere.
- Da.
706
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
Acum trebuie să te identifici
care dintre ei este Dhanvanti al meu.
707
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
- Eu?
- Da, tu.
708
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
Dar amintiți-vă un lucru.
709
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
Oricine ai indica,
710
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
trebuie să o accepți ca soție
și ia-l cu tine.
711
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
Da.
712
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
Bravo.
713
00:56:26,500 --> 00:56:28,041
Haide, soldat!
714
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
E timpul să dai dovadă de curaj!
715
00:56:40,958 --> 00:56:41,875
Ea.
716
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
Acum trebuie să o iei cu tine!
717
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
Sunt gata!
718
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- Îmi place mult de tine.
- Ce vrei să spui?
719
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
Din momentul în care te-am văzut,
Sunt îndrăgostit de tine.
720
00:57:12,166 --> 00:57:13,875
- Oh, chiar aşa?
- Mergem la o plimbare?
721
00:57:14,333 --> 00:57:15,208
În regulă.
722
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
- Buna ziua.
- Buna ziua.
723
00:57:20,333 --> 00:57:21,833
Deci ai adus în sfârșit
sotia ta acasa?
724
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
Ce crezi?
725
00:57:34,708 --> 00:57:35,625
Se întâmplă.
726
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
Intră, stai jos.
727
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
Ce se întâmplă?
728
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
mi-a spus bunica
729
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
cine ar trebui să primească binecuvântarea
de la socrii mei când am sosit.
730
00:58:01,875 --> 00:58:03,291
Ai o fotografie cu ei?
731
00:58:03,916 --> 00:58:04,833
O fotografie?
732
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
Mama nu a luat niciodată una.
733
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
Ea obișnuia să spună:
— Vom avea unul când tatăl tău se va întoarce.
734
00:58:12,833 --> 00:58:15,416
Dar tatăl meu nu s-a întors niciodată
după războiul din '48.
735
00:58:17,333 --> 00:58:18,500
Singurul lucru rămas este uniforma lui.
736
00:58:19,250 --> 00:58:20,125
Unde este?
737
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
- Ce chestie?
- Uniforma lui tata.
738
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
Mă înclin în fața ție, tată.
739
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
-Eu...
- Ai nevoie de ceva?
740
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
Ceai, apă, pâine, prăjituri?
741
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
Ai o mătură?
742
00:58:53,000 --> 00:58:53,916
O mătură?
743
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
Și, de asemenea, puțin turmeric.
744
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
- Dacă ai. Daca nu...
- Desigur.
745
00:59:00,208 --> 00:59:01,125
Le aduc deja.
746
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
Mătură, turmeric.
747
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
Furnicile vin de aici.
748
00:59:27,916 --> 00:59:30,250
Dacă stropim puțin turmeric,
Nu vor intra.
749
00:59:32,625 --> 00:59:33,500
Dumnezeul meu!
750
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
Am făcut o greșeală groaznică.
751
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
Bunica mea a spus că vei ridica vălul,
dar am uitat complet.
752
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
Nu vrei să te uiți la mine?
753
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
o voi face,
754
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
dar mi-a intrat
putin turmeric in ochi.
755
00:59:50,666 --> 00:59:51,916
Mă duc să iau apă.
756
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
Nu, e în regulă.
757
00:59:55,041 --> 00:59:56,000
Eşti în regulă?
758
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
Prietenii mei spuneau
759
01:00:07,041 --> 01:00:08,666
că soldații sunt abrupti.
760
01:00:09,041 --> 01:00:10,416
Ei știu doar să lupte.
761
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
Dar tu nu ești așa.
762
01:00:14,166 --> 01:00:15,041
Si eu cum sunt?
763
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
Ești la fel ca Nandu al meu.
764
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
Calm.
765
01:00:20,541 --> 01:00:21,416
Cine este Nandu?
766
01:00:21,666 --> 01:00:22,833
Taurul nostru.
767
01:00:23,166 --> 01:00:25,208
Oamenii se tem de el,
dar el este de fapt foarte blând.
768
01:00:25,958 --> 01:00:27,291
Arăt ca un taur?
769
01:00:29,333 --> 01:00:31,041
Doamne, am mai făcut o greșeală!
770
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- Bunica mi-a spus să tac.
- Hei.
771
01:00:33,041 --> 01:00:34,125
Dar am uitat din nou.
772
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
- Nu, nu.
- Trebuie să te gândești
773
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
- că sunt un prost.
- Nu.
774
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
vorbesc prea mult.
775
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
Pot să-ți spun la ce mă gândesc?
776
01:00:43,125 --> 01:00:44,291
ma gandesc...
777
01:00:46,083 --> 01:00:47,666
sunt foarte norocos...
778
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
de a te fi găsit.
779
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
Ești atât de frumoasă.
Cum aș putea să o pun în cuvinte?
780
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
Mi-ar lua o viață întreagă să o fac.
781
01:01:17,291 --> 01:01:23,125
Nu aș schimba nimic la tine.
782
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
Arăți frumos așa cum ești,
783
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
arăți frumos așa cum ești.
784
01:01:35,416 --> 01:01:41,416
Ca un străin,
Așa am simțit pentru tine la început.
785
01:01:41,583 --> 01:01:43,541
Dar acum, când mă gândesc la asta,
786
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
Simt de parcă te cunosc de veci.
787
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
Nu aș schimba nimic la tine,
788
01:01:53,666 --> 01:02:00,250
arăți frumos așa cum ești.
789
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
Iubita mea s-a întors acasă.
790
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
M-am pierdut în gândurile tale.
791
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
Viața și moartea mea sunt legate de tine.
792
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
Te voi purta mereu în inima mea.
793
01:02:36,916 --> 01:02:39,708
Ochi fermecatori,
794
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
o voce fascinantă.
795
01:02:43,416 --> 01:02:49,458
Tu ești briza care mă poartă.
796
01:02:49,541 --> 01:02:55,083
Noapte și zi, vorbesc doar despre tine.
797
01:02:55,541 --> 01:03:00,375
Totuși,
ceva pare întotdeauna incomplet.
798
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
Oricât m-aș strădui,
799
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
se pare că acest dor nu are sfârșit.
800
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
De parcă ar fi o datorie
dintr-o viață anterioară.
801
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
Nu aș schimba nimic la tine,
802
01:03:18,666 --> 01:03:24,750
arăți frumos așa cum ești.
803
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
Arăți frumos așa cum ești.
804
01:03:30,833 --> 01:03:36,791
Ca un străin,
Așa am simțit pentru tine la început.
805
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
Dar acum, când mă gândesc la asta,
806
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
Simt de parcă te cunosc de veci.
807
01:03:43,041 --> 01:03:49,000
Nu aș schimba nimic la tine,
808
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
arăți frumos așa cum ești.
809
01:03:55,708 --> 01:03:58,666
Iubita mea s-a întors acasă.
810
01:03:58,750 --> 01:04:01,791
M-am gândit doar la tine.
811
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
Viața și moartea mea sunt legate de tine.
812
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
Te voi purta mereu în inima mea.
813
01:04:07,916 --> 01:04:10,833
Iubita mea s-a întors acasă.
814
01:04:10,916 --> 01:04:13,875
M-am gândit doar la tine.
815
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
Viața și moartea mea sunt legate de tine.
816
01:04:17,041 --> 01:04:20,375
Te voi purta mereu în inima mea.
817
01:04:20,958 --> 01:04:22,291
{\an8}6 AUGUST 1971
818
01:04:24,791 --> 01:04:25,750
Întoarce mâna.
819
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- Ia.
- Nu, frate.
820
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
- De data asta, trebuie să-l păstrezi.
- În nici un caz.
821
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
Mi-ai legat rakhi-ul de mână
de atâţia ani.
822
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
E timpul să accepti ceva de la fratele tău.
823
01:04:39,916 --> 01:04:42,791
Voi primi partea ta și a lui Mahender
pentru fratele meu.
824
01:04:42,875 --> 01:04:44,166
Îți voi cere altceva în schimb.
825
01:04:44,458 --> 01:04:45,333
Aici, mănâncă.
826
01:04:46,166 --> 01:04:48,541
Întreabă-mă ce vrei. Nu ezita.
827
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
Nu o strica prea mult, frate.
828
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
Dorințele tale sunt mai mari
decât îți imaginezi.
829
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
Ea poate cere orice.
830
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
Mamă, fratele meu mă deranjează!
831
01:04:58,583 --> 01:05:00,666
- Hai, fiule. Nu face asta.
- Inutil...
832
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
Această zi aparține surorilor.
833
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- Bună, mătușă.
- Buna ziua.
834
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
- Mahender, asta e pentru nora mea.
- Mătușa…
835
01:05:10,041 --> 01:05:12,916
Și asta este pentru cel mic.
836
01:05:13,000 --> 01:05:15,125
- Nu a fost necesar.
- Nu te poți certa cu o mamă.
837
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
Este dragostea mea. Ține-l liniștit.
838
01:05:17,541 --> 01:05:18,416
Mulțumesc, mătușă.
839
01:05:18,500 --> 01:05:20,416
-Hoshiar.
- Da.
840
01:05:20,500 --> 01:05:21,708
Asta e pentru nora mea.
841
01:05:21,791 --> 01:05:24,625
Ai grijă de ea
în următoarele câteva luni.
842
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
Da, mătușă.
843
01:05:26,708 --> 01:05:28,500
Acordați-mi cinci minute, băieți.
Voi merge si eu.
844
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
Trebuie să o informez pe Ambala.
845
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
Copii.
846
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
De ce nu le spui și lor?
847
01:05:36,541 --> 01:05:38,791
Casa fetei
Nu este departe de Ambala.
848
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
Sunt o familie respectabilă,
849
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
dar refuză să-i întâlnească.
850
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
Le-am rugat chiar să-mi trimită o fotografie,
dar nici nu s-a uitat la ea.
851
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
Lasă-l în mâinile noastre.
852
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
- Ca?
- Ca?
853
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
Fiul tău nu suportă să piardă.
854
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
- Hai, fraţilor.
- Aveți grijă de voi.
855
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
Te văd.
856
01:06:02,791 --> 01:06:03,708
- Ne vedem curând.
- Haide.
857
01:06:03,791 --> 01:06:04,750
Ascultă, fiule.
858
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
- De vreme ce mergi la Ambala...
- Nu din nou, mamă.
859
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
Nu vreau să întâlnesc pe nimeni.
860
01:06:08,666 --> 01:06:10,333
- Haideţi, băieţi.
- Lasă-mă să termin.
861
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
Fă această fotografie și returnează-i-o.
862
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
- Pentru că?
- Pentru că au spus că nu.
863
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
Din moment ce a durat atât de mult timp,
864
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
probabil că ei cred că ai
o problemă de atitudine.
865
01:06:24,666 --> 01:06:25,541
Corect.
866
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
Sunt pilot.
Nu pot avea ceva caracter?
867
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
Ai dreptate, mătușă.
868
01:06:31,958 --> 01:06:34,541
Dar... cum pot spune nu?
869
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
Uită-l.
870
01:06:36,458 --> 01:06:37,916
Vei primi mult mai multe propuneri.
871
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
Doar cere pe cineva să trimită asta
înapoi la casa lui.
872
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
Cine e?
873
01:06:56,000 --> 01:06:56,875
Cine e?
874
01:07:06,541 --> 01:07:07,458
Bună, eu...
875
01:07:09,791 --> 01:07:14,208
Acest blestemat de sonerie este dușmanul meu!
Sună mereu!
876
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
Da?
877
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
Salutări. Eu sunt Nirmaljit Singh.
878
01:07:25,041 --> 01:07:28,583
Bea-ți ceaiul. Voi suna repede
tatăl său la birou.
879
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
Oferiți cookie-uri.
880
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
De ce ai apărut așa deodată?
881
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
poza ta...
882
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
Ce-i cu asta?
883
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
am vrut sa intreb...
884
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
Unde ai facut acea poza?
885
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
Ai venit până aici doar ca să întrebi
unde am facut acea poza?
886
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
Nu.
887
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
Oamenii examinează cu atenție
legume înainte de a le cumpăra,
888
01:08:11,791 --> 01:08:14,833
și m-ai respins fără să mă vezi?
889
01:08:15,791 --> 01:08:18,916
- Asta?
- Nu te-am putut vizita personal,
890
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
dar nu era nevoie să te deranjezi.
891
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- Ei bine, eu...
- Sunt pilot de vânătoare.
892
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
Am un salariu decent
și știu să gătesc destul de bine.
893
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
Si eu sunt destul de frumos.
894
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
Nu există niciun motiv să mă respingi.
895
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
- Vrei să spui că m-ar putea respinge?
- Nu asta am vrut să spun.
896
01:08:36,250 --> 01:08:38,791
Deci de ce ți-a luat atât de mult?
în a răspunde?
897
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
Ai fi putut să mă respingi mai devreme.
898
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
Dar nu te-am respins niciodată.
899
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
Ei bine, nici eu.
900
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
- Asta?
- Da.
901
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
Familia mea m-a înșelat.
902
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
Dacă nu m-ai respins,
903
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
deci asta inseamna
ca esti de acord.
904
01:09:06,333 --> 01:09:08,791
- Și tu?
- Nu dai niciodată răspunsuri directe.
905
01:09:10,041 --> 01:09:12,541
Am și caracter, ca tine.
906
01:09:16,041 --> 01:09:17,000
Păun.
907
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
Ca venirea primăverii
El este iubitul meu,
908
01:09:27,416 --> 01:09:30,708
aducând cu ei
909
01:09:31,041 --> 01:09:36,333
prima ploaie de dragoste.
910
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
Ca un păun, mă legăn și dans.
911
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
M-ai învățat să mă mișc în ritmul iubirii.
912
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
O stea îndepărtată,
913
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
un mal îndepărtat merge acum lângă mine.
914
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
Un fragment de lună
915
01:10:26,291 --> 01:10:33,291
a coborât în curtea mea
strălucind puternic.
916
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
Iubește o dată
A fost doar un cuvânt pentru mine
917
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
până când te-am cunoscut.
918
01:10:45,291 --> 01:10:50,041
Dragostea seamănă cu tine,
919
01:10:50,541 --> 01:10:55,625
și de-a lungul vieții mele,
Nu voi privi în altă parte.
920
01:10:55,916 --> 01:11:00,916
Dragostea seamănă cu tine,
921
01:11:01,208 --> 01:11:06,291
și de-a lungul vieții mele,
Nu voi privi în altă parte.
922
01:11:49,416 --> 01:11:51,916
Un turban pe cap,
un voal pe față.
923
01:11:52,000 --> 01:11:54,666
Când pleci, toți ochii te urmăresc,
924
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
strălucește atât de puternic.
925
01:11:57,291 --> 01:11:59,666
Culoarea iubirii este profundă.
926
01:11:59,750 --> 01:12:04,416
Corpul tău este ca lemnul de santal,
si umbra ta.
927
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
Nu vă schimbați parfumul.
928
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
Eu sunt brățara ta și tu, tovarășul meu.
Suntem ca toba și chimvale.
929
01:12:16,041 --> 01:12:21,000
Nu îmi voi lua niciodată inelul de pe deget
pentru că tu ești diamantul inelului.
930
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
Valul tău este vermilion
și toată viața mea este în ea.
931
01:12:25,958 --> 01:12:31,291
Nu vă scoateți niciodată din cap.
932
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
Ești perfectă.
933
01:12:37,708 --> 01:12:42,666
Cum aș putea să-ți spun lună?
934
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
Dragostea seamănă cu tine,
935
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
și de-a lungul vieții mele,
Nu voi privi în altă parte.
936
01:12:53,333 --> 01:12:58,541
Dragostea seamănă cu tine,
937
01:12:58,625 --> 01:13:04,166
și de-a lungul vieții mele,
Nu voi privi în altă parte.
938
01:13:14,625 --> 01:13:18,541
Un anunț important
al armatei indiene.
939
01:13:18,625 --> 01:13:22,916
Din cauza tensiunii în creștere
la granița dintre India și Pakistan,
940
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
toate licențele au fost anulate
a soldaţilor
941
01:13:25,791 --> 01:13:29,750
și li s-a ordonat să se prezinte
în unitățile lor respective imediat.
942
01:13:32,916 --> 01:13:35,125
Sună grav, frate.
943
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
Nu i-ai invitat la nunta ta.
944
01:13:39,375 --> 01:13:40,541
Deci inamicul a fost jignit.
945
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
Acum singura modalitate de a-i calma
Este prin război.
946
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
nunți punjabi
Ele sunt incomplete fără luptă.
947
01:13:49,916 --> 01:13:51,500
Dar nu războiul mă îngrijorează.
948
01:13:53,166 --> 01:13:54,791
- Sunt îngrijorat pentru tine.
- Eu?
949
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
Deoarece?
950
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
Voi câștiga cursa în război.
951
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
Și dacă pierzi asta...
952
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
Va trebui să mă saluti, frate.
953
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
Nu te vei schimba niciodată, frate.
954
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
Nava este gata de navigare.
955
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
Curajul este singura cerință
pentru a cuceri lumea.
956
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
Când Armata
Marina și Forțele Aeriene se unesc,
957
01:14:28,541 --> 01:14:29,750
suntem de neoprit.
958
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
Să-i lovim cu tot, fraților.
959
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
Foarte bine, căpitane Meetu.
960
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
{\an8}Comanda este acum a ta.
961
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
Îți cunoști îndatoririle?
962
01:15:03,666 --> 01:15:06,333
Tată, în timp ce protejezi India,
963
01:15:06,416 --> 01:15:10,083
Căpitanul Meetu
va proteja mama și casa noastră.
964
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
{\an8}Foarte bine.
965
01:15:12,416 --> 01:15:14,375
Și care sunt regulile, căpitane?
966
01:15:15,166 --> 01:15:19,333
Regula numărul unu este să termine
temele mele zilnic și o ajut pe mama.
967
01:15:19,416 --> 01:15:23,791
Regula numărul doi este să faci o glumă
în fiecare zi și fă-o pe mama să zâmbească.
968
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
Foarte bun. Tata este mândru de tine.
969
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
Meetu, adu cadoul tatalui.
970
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
- Da!
- Un cadou?
971
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
Care sunt ordinele mele, comandante?
972
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
{\an8}Nu este o comandă.
973
01:15:50,166 --> 01:15:51,125
{\an8}Este o cerere.
974
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
Dă-mi un zâmbet.
975
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
Vă rog.
976
01:16:03,791 --> 01:16:05,375
Toate necazurile din lume sunt ale mele.
977
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
Și, din păcate, îți aparțin.
978
01:16:12,916 --> 01:16:13,958
{\an8}Tata!
979
01:16:14,833 --> 01:16:18,291
Închide ochii și întinde mâna.
980
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
{\an8}A făcut-o pentru tine aseară.
981
01:16:28,041 --> 01:16:30,375
Ea a spus: „Tata va proteja granițele
982
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
iar zeița Durga îl va proteja pe tata”.
983
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
{\an8}Este cel mai bun cadou din lume.
984
01:16:42,291 --> 01:16:43,166
{\an8}Mulțumesc, căpitane.
985
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
Și apoi voi pleca.
986
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
Ma duc.
987
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
Sunt momente trecătoare.
Mai încet, doar puțin.
988
01:17:08,458 --> 01:17:11,541
Mamă, unde este granița în apă?
989
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
Tatăl tău este granița Indiei
în apă, fiică.
990
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
Eşti nebun?
991
01:17:30,375 --> 01:17:31,333
Nu ar trebui să ridici lucruri grele.
992
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Sunt soția unui soldat.
993
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
Nu mă confunda cu o femeie delicată.
994
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
Bine, ascultă-mă.
995
01:17:39,250 --> 01:17:40,125
Ascultă…
996
01:17:48,166 --> 01:17:50,125
Pune pe cineva să scrie o scrisoare pentru tine
997
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
și spune-mi dacă e băiat sau fată.
998
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
Nu voi forța pe nimeni să scrie scrisori.
999
01:17:56,833 --> 01:17:59,541
Vino și descoperă-te
care a câștigat pariul.
1000
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
Așteaptă și vezi. Va fi un băiat.
1001
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
{\an8}Desigur că nu. Voi câștiga pariul.
1002
01:18:06,083 --> 01:18:07,541
Vom avea o fată.
1003
01:18:08,416 --> 01:18:10,750
vei câștiga războiul
1004
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
și voi câștiga pariul.
1005
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
Bine, domnule!
1006
01:18:20,208 --> 01:18:25,666
- Aș săruta lumina lunii pe frunte...
- Ai grijă de tine.
1007
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
Și apoi voi pleca.
1008
01:18:32,708 --> 01:18:38,791
Ma duc.
1009
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
Și apoi voi pleca.
1010
01:18:46,041 --> 01:18:52,125
Ma duc.
1011
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
Nu ești soția unui soldat?
1012
01:19:07,250 --> 01:19:08,291
și nu vreo femeie delicată?
1013
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
Plânsul nu este bine
pentru niciunul dintre ei.
1014
01:19:14,791 --> 01:19:16,458
Amândoi devenim anxioși.
1015
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
Nu este nevoie să vă faceți griji.
1016
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
Sunt soldat, mă voi întoarce.
1017
01:19:22,416 --> 01:19:24,458
Mă voi întoarce încununat de victorie
sau învelit în memorie.
1018
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
Dar mă voi întoarce.
1019
01:19:29,166 --> 01:19:36,166
Sunt momente trecătoare.
Mai încet, doar puțin.
1020
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
Sukhi?
1021
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
Sukhi?
1022
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
La dracu, uită-te la tine!
1023
01:20:04,750 --> 01:20:07,416
Ochii tăi arată și mai frumoși
după plâns.
1024
01:20:08,833 --> 01:20:12,416
Ar trebui să plângi în palanchinul tău.
Vei arăta spectaculos.
1025
01:20:12,833 --> 01:20:14,500
ce prostii vorbesti?
Sukhi arată frumos?
1026
01:20:15,291 --> 01:20:16,250
Staţi să văd.
1027
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
Trebuie să mă glumiți!
1028
01:20:20,041 --> 01:20:22,666
Pentru mine pare un cimpanzeu.
1029
01:20:23,416 --> 01:20:25,708
Sukhi, iubitul tău va fugi văzându-ți fața.
1030
01:20:27,416 --> 01:20:28,291
Frate…
1031
01:20:30,625 --> 01:20:32,375
Am terminat de pregătit
azi înainte de tata.
1032
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
Astăzi nu te poți plânge.
1033
01:20:36,708 --> 01:20:39,500
Da, frate, îl voi suna pe tata.
1034
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
Sau ar putea pierde autobuzul.
1035
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
{\an8}Mulțumesc.
1036
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
Deoarece?
1037
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
{\an8}Pentru că v-ați asumat responsabilitatea
cât sunt plecat.
1038
01:20:56,541 --> 01:21:01,000
Da, dar nu vei primi
un concediu prelungit pentru această sarcină.
1039
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
Pentru cât timp atunci?
1040
01:21:09,958 --> 01:21:13,916
trebuie sa te intorci
înainte ca henna să-mi stingă.
1041
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
{\an8}Ce? Lasă-mă să văd henna.
1042
01:21:18,833 --> 01:21:22,916
Atunci voi merge ca vântul
și mă voi întoarce ca o furtună.
1043
01:21:23,541 --> 01:21:24,750
{\an8}Așteaptă și vezi, păun.
1044
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
{\an8}În fiecare clipă, tânjesc după tine.
1045
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
{\an8}Îți doresc în fiecare moment.
1046
01:21:31,791 --> 01:21:35,166
{\an8}- Sunt norocos că te-am găsit.
- O cunoști pe mama?
1047
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
{\an8}În fiecare moment vreau să te fac al meu.
1048
01:21:37,666 --> 01:21:42,333
Sunt momente trecătoare...
1049
01:21:43,791 --> 01:21:46,250
Satnam Waheguru.
1050
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
Binecuvântează-ne.
1051
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
Ne vedem, mama mea vitregă.
1052
01:21:52,666 --> 01:21:54,041
Mama mea adevarata ma suna.
1053
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
Fii binecuvântat.
1054
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
Fie ca Waheguru să vă binecuvânteze
cu o viață mai lungă decât a mea.
1055
01:21:59,291 --> 01:22:00,166
Că?
1056
01:22:00,250 --> 01:22:02,375
De ce aș vrea partea ta din viață?
Am deja destule de ale mele.
1057
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
În schimb binecuvântează-mă cu putere
să-mi distrug dușmanii.
1058
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
Chiar și mamele lor trebuie să aibă
binecuvântându-i cu vieți lungi.
1059
01:22:12,250 --> 01:22:18,166
O mamă nu poate decât să binecuvânteze cu viață,
nu cu moartea.
1060
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
Asta înseamnă că nu ar trebui să lupt?
1061
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
Nu, trebuie să lupți. Asta e datoria ta.
1062
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
Luptă cu curaj și revine învingător.
1063
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
Voi lupta și eu, cu dragostea mamei.
1064
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
Ne vedem, tată.
1065
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
Ia asta.
1066
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
Nu, am destul.
1067
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
Acum câștig bine.
1068
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
Totuși, o voi lua.
1069
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
Părinte, știu că te-am iritat mereu.
1070
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
Dar îți promit că nu te voi dezamăgi niciodată.
1071
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
Te voi face mereu mândru.
1072
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
La revedere, tată.
1073
01:23:18,375 --> 01:23:20,916
Și apoi voi pleca...
1074
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
Drumuri din Punjab
1075
01:23:25,041 --> 01:23:31,250
... Voi merge.
1076
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
{\an8}3 DECEMBRIE 1971
1077
01:23:36,458 --> 01:23:39,375
{\an8}PUNCT ALPHA
JAMMU ȘI KASHMIR, INDIA
1078
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
Baza la Viper.
1079
01:23:40,500 --> 01:23:42,541
Despre Point Alpha, intrarea în India.
1080
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
Sosire în Srinagar, un minut.
1081
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
Operațiunea Changez a început.
1082
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
Astăzi vom face ravagii în India.
1083
01:24:26,083 --> 01:24:28,416
- Uite, avioane!
- Uite!
1084
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
{\an8}Hei, așteaptă!
1085
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
Avioane!
1086
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
Lovitură aeriană! Acoperiți-vă!
1087
01:25:13,791 --> 01:25:15,166
De mai jos! Rezista!
1088
01:25:16,125 --> 01:25:19,166
- Acoperiți-vă! Haide!
- Acoperiți-vă!
1089
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
La arme, acum!
1090
01:25:44,750 --> 01:25:47,041
- Fugi!
- Curățați zona!
1091
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
Mişcare!
1092
01:25:51,666 --> 01:25:52,583
Adăpostește-te!
1093
01:26:02,166 --> 01:26:04,333
{\an8}SAT CHAK PEERAN
MANAWAR TAWI - SECTOR JAMMU
1094
01:26:04,416 --> 01:26:05,666
{\an8}2 KM DE LA FRONTIERĂ INDO-PAKISTAN
1095
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
Domnule, au luat deja
controlul podului.
1096
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
Nu doar l-au luat, Ram Singh.
1097
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
Ne-au ucis oamenii
și au luat poziția.
1098
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
Ce facem?
1099
01:26:45,375 --> 01:26:46,666
-Ram Singh.
- Da domnule.
1100
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
Vei traversa râul cu Team Bravo,
doi kilometri în aval de pod,
1101
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- și vei merge spre oraș.
- Da domnule.
1102
01:26:54,250 --> 01:26:58,041
Voi lua echipa Alpha
și voi ataca dinspre est.
1103
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
Dar mai întâi trebuie să distrugem
unitatea dumneavoastră de suport aerian.
1104
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
{\an8} - Sampooran.
- Da domnule.
1105
01:27:04,041 --> 01:27:05,750
Sunt dincolo de îndemâna RCL, domnule.
1106
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
Nu vom putea atinge scopul
de la acea distanta.
1107
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
Vor solicita sprijin aerian
de îndată ce sunt atacaţi.
1108
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
Atunci nu vom ataca ASU.
Îl vom împușca pe cel care cere sprijin aerian.
1109
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Dar, domnule,
Ce se întâmplă dacă altcineva trimite semnalul?
1110
01:27:22,833 --> 01:27:25,041
Doar dacă ne permitem.
1111
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
- Ajeet!
- Domnule.
1112
01:27:27,416 --> 01:27:31,416
La 1400 ore ascuțite,
vei împușca ofițerul staționat la ASU.
1113
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
Trebuie să o atingi cu primul glonț.
1114
01:27:35,666 --> 01:27:38,375
În caz contrar,
inamicul va fi alertat.
1115
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
Desigur, domnule.
1116
01:27:41,666 --> 01:27:45,583
Și apoi vă vom arăta
ospitalitatea noastră!
1117
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
{\an8}Doamne!
1118
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
Doamne, ce facem cu trupurile?
1119
01:28:05,916 --> 01:28:07,125
La fel ca întotdeauna.
1120
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- Nu trebuie să întrebi.
- Da domnule.
1121
01:29:10,666 --> 01:29:13,333
La pozițiile tale! Ne atacă! Haide!
1122
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
Bole So Nihal!
1123
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
Sam Sri Akal!
1124
01:29:25,291 --> 01:29:27,375
Podul este atacat! Trage!
1125
01:29:34,958 --> 01:29:36,250
Asif, haide.
1126
01:29:36,458 --> 01:29:37,708
Asif, confirmă atacul aerian!
1127
01:29:38,083 --> 01:29:38,958
Asif!
1128
01:30:02,541 --> 01:30:03,750
Nu lăsa pe nimeni să scape!
1129
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- Mișcă-te! Intrați! Rapid!
- Haide!
1130
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
Tango pentru Charlie.
Tango cu Charlie, dă-i drumul.
1131
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
Tango pentru Charlie.
1132
01:31:53,750 --> 01:31:54,625
Haideți…
1133
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
Tigre Uno a Tango, dă-i drumul.
1134
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
Tigre Uno a Tango, dă-i drumul.
1135
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
Tango pentru Charlie.
Tango pentru Charlie, confirmă...
1136
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
Tigre Uno a Tango, dă-i drumul.
1137
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
Tigre Uno a Tango, dă-i drumul.
1138
01:32:41,250 --> 01:32:42,125
Tango aici.
1139
01:32:42,541 --> 01:32:44,291
De ce nu ai răspuns, Rashid?
1140
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
Armata indiană trebuie să fie pe drum.
Fii pregătit.
1141
01:32:47,625 --> 01:32:49,416
Armata indiană a sosit deja.
1142
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
Și Rashid a murit.
1143
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
Mai este timp,
mai bine intelegi.
1144
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
Respectați granița
1145
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
sau vei dispărea cu ea.
1146
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
Fateh Singh.
1147
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Nu ești Fateh Singh?
1148
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
Angad Singh a fost fiul tău.
1149
01:33:13,916 --> 01:33:15,625
Nu a murit în același sector
1150
01:33:16,625 --> 01:33:17,500
in 65?
1151
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
am aflat
1152
01:33:25,291 --> 01:33:29,333
că soldaţii noştri
I-au dat o moarte foarte lentă.
1153
01:33:30,791 --> 01:33:34,666
Te vom ucide și pe tine încet.
1154
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
De ce taci, Fateh Singh?
1155
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
ți-e frică?
1156
01:33:45,166 --> 01:33:49,125
Este un lucru bun. Ar trebui să-ți fie frică.
1157
01:33:49,666 --> 01:33:54,583
Numele martirilor
Ei dau curaj, nu frică!
1158
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
Salvam un moment
de tăcere pentru tine,
1159
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
asa cum se face cu mortii.
1160
01:34:02,750 --> 01:34:03,791
Nu vorbi prostii!
1161
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
Vorbesti prostii de 23 de ani!
1162
01:34:07,708 --> 01:34:10,041
Nici măcar nu poți controla
Pakistanul de Est,
1163
01:34:10,291 --> 01:34:12,250
și totuși cereți Kashmir!
1164
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
Numărul de oameni din Pakistan
1165
01:34:16,000 --> 01:34:18,916
Sunt mai puțini decât caprele
că ne sacrificăm de Eid!
1166
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
Și spui că ne vor învinge?
1167
01:34:22,458 --> 01:34:25,916
Uită de Kashmir!
Încercați mai întâi să recuperați acest pod.
1168
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
Nici măcar următoarele șapte generații
1169
01:34:29,791 --> 01:34:31,916
se va putea recupera
nici un centimetru din el!
1170
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
Aceasta este promisiunea Armatei Indiene!
1171
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
Oriunde încearcă să se infiltreze,
1172
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
fie aer, pământ sau apă,
1173
01:34:43,416 --> 01:34:46,250
Un soldat indian va fi în fața ta,
1174
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
privindu-i drept în ochi
și va spune cu mândrie:
1175
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
„Vino și înfruntă-mă!
1176
01:34:55,000 --> 01:34:57,541
Aici este India!"
1177
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
Trăiască India!
1178
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
Trăiască India!
1179
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
Trăiască India!
1180
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
Trăiască India!
1181
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
Trăiască India!
1182
01:35:37,666 --> 01:35:38,750
Trăiască India!
1183
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
Trăiască India!
1184
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
Trăiască India!
1185
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
Trăiască India! Trăiască India!
1186
01:35:55,541 --> 01:35:57,541
Trăiască India!
1187
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
Trăiască India! Trăiască India!
1188
01:36:03,541 --> 01:36:05,416
Trăiască India!
1189
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
Trăiască India!
1190
01:36:11,416 --> 01:36:16,083
1 SEPTEMBRIE 1965
ACADEMIA NAȚIONALĂ DE RĂZBOI
1191
01:36:16,166 --> 01:36:20,833
MAJOR FATEH SINGH KALER
1192
01:36:32,916 --> 01:36:34,333
- Ştii ce?
- Spune-mi.
1193
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
Fă kada.
1194
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
Dar tocmai ai luat-o.
1195
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
Este stomacul meu și îți pasă?
1196
01:36:40,416 --> 01:36:41,458
Deja te pregătesc.
1197
01:36:48,791 --> 01:36:50,541
Te gândeai la fiul tău,
1198
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
și a trimis o scrisoare.
1199
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
Citește-l repede și spune-mi ce a scris!
1200
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
„Trăiască India, tată!”
1201
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
Mai puternic.
1202
01:37:03,166 --> 01:37:04,666
„Trăiască India, mamă!”
1203
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
Dumnezeu să te binecuvânteze, fiule.
1204
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
Fii binecuvântat.
1205
01:37:11,750 --> 01:37:14,791
„Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt perfect bine.
1206
01:37:15,916 --> 01:37:18,541
Sunt inconjurat de munti inalti
peste tot
1207
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
iar curajul plutonului nostru
E chiar mai mare.”
1208
01:37:23,416 --> 01:37:24,333
este?
1209
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
„Dacă inamicul îndrăznește să ne atace,
1210
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
Vei regreta decizia ta.
1211
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
Și, tată, încă ceva.
1212
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
„Mă lupt în fiecare zi”.
1213
01:37:37,416 --> 01:37:38,416
Serios?
1214
01:37:39,000 --> 01:37:40,291
„I-am învins pe toți.
1215
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
Data viitoare te voi învinge
1216
01:37:45,208 --> 01:37:47,041
și îți voi păstra motocicleta.”
1217
01:37:48,875 --> 01:37:50,291
Încercând să-și intimideze tatăl.
1218
01:37:50,791 --> 01:37:51,958
A devenit neînfricat.
1219
01:37:53,916 --> 01:37:54,875
„Și, mamă...
1220
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
Nu este încă prea frig aici,
1221
01:38:00,541 --> 01:38:03,291
dar ce dor mi-e de tine,
1222
01:38:03,666 --> 01:38:07,500
Port puloverul și...”
1223
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Trăiască India, domnule.
1224
01:38:10,291 --> 01:38:11,625
Îmi pare rău să vă informez, domnule,
1225
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
că l-am pierdut pe căpitanul Angad Singh.
1226
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
A luptat cu curaj,
1227
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
dar duşmanul era mai mare ca număr.
1228
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
Îmi pare rău, domnule.
1229
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
Ce s-a întâmplat? Continuați să citiți!
1230
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
Când s-a întâmplat asta?
1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,541
Azi dimineață la ora 05:00.
1232
01:38:34,583 --> 01:38:36,541
A fost grav rănit
când l-au dus la spital.
1233
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
A vrut să vorbească cu tine pentru ultima dată.
1234
01:38:41,583 --> 01:38:43,291
Comandantul a încercat să-l sune, dar...
1235
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
dar nimeni nu a răspuns.
1236
01:38:50,250 --> 01:38:51,291
În această dimineață…
1237
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
Am mers la templu.
1238
01:38:57,708 --> 01:38:58,583
Unde s-a dus?
1239
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
Ai încetat să citești atât de curând
cum a apărut numele meu.
1240
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
Vei citi...?
1241
01:39:30,125 --> 01:39:31,083
Simi.
1242
01:39:36,000 --> 01:39:36,916
{\an8}E timpul.
1243
01:39:39,125 --> 01:39:41,666
Va arăta bine în Angad?
1244
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
Am cusut-o în grabă.
1245
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
Dacă ar fi fost pentru nunta ta,
1246
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
L-as fi decorat mai mult.
1247
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
Fii curajos.
1248
01:40:12,083 --> 01:40:14,166
E timpul ca Angad să plece.
1249
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
Nu am fost niciodată în favoarea
să se alăture armatei.
1250
01:40:25,041 --> 01:40:28,291
Dar ziua în care l-am văzut
depune jurământul în uniformă...
1251
01:40:31,500 --> 01:40:32,541
Dumnezeu să-l binecuvânteze.
1252
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
A fost cea mai mândră zi din viața mea.
1253
01:40:42,666 --> 01:40:44,708
Sunt mândru de fiul meu.
1254
01:40:49,541 --> 01:40:52,333
A trăit cu onoare. Trebuie să-i spun.
1255
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
De fiecare dată când sunt trase gloanțe
la granita,
1256
01:41:14,625 --> 01:41:19,916
de fiecare dată când sunt trase gloanțe
la granita,
1257
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
ating inima unei mame.
1258
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
Ajung la inima unei mame.
1259
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
Simt că mă prăbușesc,
agățat de pământ.
1260
01:41:42,666 --> 01:41:48,000
Simt că mă prăbușesc,
agățat de pământ.
1261
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
- Unde s-a pierdut fiul meu...
- Trăiască India, fiule.
1262
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
- Unde s-a pierdut fiul meu...
- Trăiască India.
1263
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
Puneți ghirlanda
și cântă-ți imnurile, mamă.
1264
01:42:10,916 --> 01:42:16,625
Puneți ghirlanda
și cântă-ți imnurile, mamă.
1265
01:42:17,041 --> 01:42:23,458
Pentru că după moarte,
calea către Dumnezeu.
1266
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
{\an8}Pentru că după moarte,
calea către Dumnezeu.
1267
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
Astăzi plânge când vede durerea fiului ei.
1268
01:42:39,291 --> 01:42:45,041
Astăzi plânge când vede durerea fiului ei.
1269
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
El a fost cel care a râs în fața morții, draga mea.
1270
01:42:52,083 --> 01:42:58,791
El a fost cel care a râs în fața morții, draga mea.
1271
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
Nu este ușor să-l porți pe umeri.
1272
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
Nu este ușor să-l porți pe umeri.
1273
01:43:16,791 --> 01:43:23,708
Corpurile fără viață
a copiilor, dragă.
1274
01:43:23,791 --> 01:43:30,791
Corpurile fără viață
a copiilor, dragă.
1275
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
Dragul meu...
1276
01:43:33,916 --> 01:43:35,083
{\an8}OCTOMBRIE 1971
ACADEMIA NAȚIONALĂ DE RĂZBOI
1277
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
{\an8}Dragul meu...
1278
01:43:38,541 --> 01:43:42,083
Dragul meu...
1279
01:43:42,166 --> 01:43:45,541
Dragul meu...
1280
01:43:45,625 --> 01:43:49,541
Dragul meu...
1281
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
Dragul meu...
1282
01:44:00,791 --> 01:44:06,416
{\an8}O, mamă!
1283
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
Binecuvântează-ne, Waheguru.
1284
01:44:17,500 --> 01:44:18,416
Simi.
1285
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
Pleacă.
1286
01:44:22,333 --> 01:44:23,541
Te duci la război.
1287
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
Ar fi trebuit măcar să primești
binecuvântări în templu astăzi.
1288
01:44:31,791 --> 01:44:34,125
Cât timp vei rămâne supărat pe Dumnezeu?
1289
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
Au trecut șase ani.
1290
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
Nu mai da vina pe tine.
1291
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
Chiar dacă ai fi vorbit cu Angad
În ziua aceea, nu ai fi putut să-l salvezi.
1292
01:44:48,000 --> 01:44:49,916
A venit timpul să plece și a plecat.
1293
01:44:51,583 --> 01:44:52,916
Dar trebuie să te întorci.
1294
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
Aveți grijă de dumneavoastră.
1295
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
Fateh Singh pe care o iubesc...
1296
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
Nu a pierdut niciodată o bătălie.
1297
01:45:16,333 --> 01:45:18,666
Deci de data asta când te întorci,
sardar…
1298
01:45:20,541 --> 01:45:26,125
trebuie să-ți câștigi și lupta interioară.
1299
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
BINE?
1300
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
Trăiască India, sardar.
1301
01:45:46,791 --> 01:45:47,791
Trăiască India.
1302
01:45:56,333 --> 01:45:59,625
{\an8}12 DECEMBRIE 1971
SAT CHAK PEERAN
1303
01:45:59,708 --> 01:46:02,416
{\an8}MANAWAR TAWI-JAMMU SECTOR
2 KM DE FRONTIERA INDO-PAKISTAN
1304
01:46:12,000 --> 01:46:13,416
- Jaggi!
- Da.
1305
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
-Jaggi.
- Spune-mi.
1306
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
Tăiați rapid cartofii.
1307
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
Atunci ne vom doborî dușmanii.
1308
01:46:18,416 --> 01:46:20,458
Da, desigur!
1309
01:46:21,000 --> 01:46:21,875
Jaggi!
1310
01:46:35,125 --> 01:46:37,166
-Ram Singh.
- Domnule.
1311
01:46:37,458 --> 01:46:38,541
Ce spune Gurjeet?
1312
01:46:39,416 --> 01:46:42,500
Rațiile sunt deja limitate.
Dacă soldații mor de foame,
1313
01:46:42,833 --> 01:46:43,916
cum se vor lupta?
1314
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
Limitat, domnule?
1315
01:46:46,041 --> 01:46:48,125
Întreabă-l ce este cel mai important:
lampa sau mâncarea?
1316
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
Îmi cer scuze, domnule.
1317
01:46:52,125 --> 01:46:53,291
Dar și lampa este importantă.
1318
01:46:55,125 --> 01:46:56,791
În timpul partiției,
1319
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
când plecăm de acasă
și am venit de partea asta,
1320
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
mama a aprins o lampă
în afara casei noastre
1321
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
sperand sa se intoarca intr-o zi.
1322
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
Nu s-a putut întoarce, domnule.
1323
01:47:12,458 --> 01:47:16,041
Dar acești săteni o vor face.
1324
01:47:17,291 --> 01:47:20,125
Gurjeet, aceasta nu este doar o lampă.
1325
01:47:20,791 --> 01:47:21,750
E speranță.
1326
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
Credința lui în Dumnezeu.
1327
01:47:25,416 --> 01:47:27,208
Spune-mi cum pot să mă opresc
că această lampă se stinge?
1328
01:47:31,541 --> 01:47:34,541
Spuneam, domnule,
1329
01:47:35,416 --> 01:47:37,000
Da, mâncăm roti simplu
în următoarele zile,
1330
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
nu vom muri.
1331
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
O să am grijă de asta, domnule.
1332
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
Poftim, domnule.
1333
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
Luați atâta ghee cât doriți.
1334
01:47:46,666 --> 01:47:48,000
Dumnezeu să te binecuvânteze, Gurjeet.
1335
01:47:48,333 --> 01:47:49,458
Ar fi trebuit să vii mai întâi la mine.
1336
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
Care este raportul, Ranga?
1337
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
Domnule, transmițătorul a fost deteriorat
1338
01:48:24,416 --> 01:48:25,625
iar ecranul este de asemenea spart.
1339
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
Reparațiile vor dura timp.
1340
01:48:29,416 --> 01:48:30,500
Va trebui să ne grăbim, Vijay.
1341
01:48:31,458 --> 01:48:32,958
Fără sonar,
suntem complet orbi.
1342
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
Imediat, domnule.
1343
01:48:35,000 --> 01:48:37,166
- Domnule, eu...
- Nu spune asta, Ranga.
1344
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
Domnule?
1345
01:48:39,916 --> 01:48:41,833
{\an8}Știu că nu ai încredere în sonar.
1346
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
{\an8}Nu, domnule.
Voiam să spun că am încredere în tine.
1347
01:48:48,041 --> 01:48:48,916
{\an8}Mincinos.
1348
01:48:50,916 --> 01:48:55,083
Am fost atacați de avioane pakistaneze,
1349
01:48:55,166 --> 01:48:57,333
chiar și când făceam
toate eforturile posibile
1350
01:48:57,416 --> 01:49:03,000
pentru rezolvarea situației din Bangladesh
prin mijloace pașnice.
1351
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
Nu am nici cea mai mică îndoială
1352
01:49:05,041 --> 01:49:08,458
că bravii noștri soldați indieni
Vor fi învingători.
1353
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
Inamicul ne-a atacat.
1354
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
Au aruncat bombe
1355
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
şi l-au rănit pe domnul nostru.
1356
01:49:14,375 --> 01:49:15,541
Ce altceva mai așteptăm?
1357
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
De ce nu ne lasă să acționăm?
1358
01:49:17,708 --> 01:49:19,791
Acest lucru s-a redus pentru a ucide sau a fi ucis.
1359
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
Inamicul trebuie să se gândească
că am rămas fără curaj!
1360
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
Balam Singh!
1361
01:49:26,625 --> 01:49:27,583
Domnule!
1362
01:49:31,500 --> 01:49:33,541
Dușmanul care ne atacă își arată frica,
1363
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
nu slăbiciunea noastră.
1364
01:49:36,541 --> 01:49:37,416
Da domnule.
1365
01:49:37,666 --> 01:49:41,041
Dar, Doamne, de ce așteptăm mereu
că ei atacă primii?
1366
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
De ce nu atacăm mai întâi?
1367
01:49:42,583 --> 01:49:46,291
Pentru cei puternici,
Nu contează cine atacă primul,
1368
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
pentru că el știe
1369
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
care va da lovitura finală.
1370
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
Nu citești Gita, Santram?
1371
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
Domnule.
1372
01:49:58,250 --> 01:49:59,166
Mi l-a dat mama.
1373
01:50:00,541 --> 01:50:01,708
Pentru că o mamă știe
1374
01:50:02,458 --> 01:50:05,791
că Krishna este și conducătorul nostru de car,
și nu doar a lui Arjun.
1375
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
Primim întotdeauna ceea ce ne dorim
când timpul este potrivit.
1376
01:50:09,666 --> 01:50:11,000
Nu asta spune Bhagavad Gita?
1377
01:50:17,875 --> 01:50:20,125
Deci vor avea șansa de a lupta
cand este momentul potrivit!
1378
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
Domnule!
1379
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
Adică, domnule,
1380
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
că atunci când vine momentul potrivit,
Se va căsători și Balam Singh?
1381
01:50:31,500 --> 01:50:32,375
Domnule.
1382
01:50:33,791 --> 01:50:34,833
Mai bine oprește-l acum,
1383
01:50:35,333 --> 01:50:38,000
sau îl voi înșela
putinele fire de par care mai raman.
1384
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
O vei face, Balam Singh. Contați pe ea.
1385
01:50:42,291 --> 01:50:43,750
Mi se pare greu.
1386
01:50:44,666 --> 01:50:46,166
Idiot.
1387
01:50:46,625 --> 01:50:47,791
Spune ce vrei...
1388
01:50:49,500 --> 01:50:52,791
dar simt că propunerea a ajuns deja.
1389
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- Soldati.
- Domnule!
1390
01:50:59,291 --> 01:51:01,208
- Formarea ruperii.
- Domnule.
1391
01:51:01,291 --> 01:51:02,625
Haide!
1392
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
Este aici!
1393
01:51:04,416 --> 01:51:06,166
- E aici!
- Haide!
1394
01:51:09,666 --> 01:51:11,166
-Sunil Saigal.
- Da domnule!
1395
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
{\an8}- Krishan Kumar.
- Domnule!
1396
01:51:15,750 --> 01:51:17,541
- Naik Subedaar Nishaan Singh.
- Domnule!
1397
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
- Rajender Singh.
- Domnule!
1398
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
- Santram.
- Domnule!
1399
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
Cumnata ta este destul de îngrijorată.
1400
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
Ea spune: „Fiul tău vine în vizită
sala de sport in fiecare zi.
1401
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
Se luptă cu luptători în fiecare zi
1402
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
și spune că vrea să fie celibat
și să nu te căsătorești niciodată”.
1403
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
De ce ești îngrijorat?
1404
01:51:39,791 --> 01:51:41,500
Are doar opt ani!
1405
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
„Monu i-e foarte dor de tine.
1406
01:51:45,916 --> 01:51:48,083
Și-a salvat toate petardele
de Diwali în siguranță.
1407
01:51:48,791 --> 01:51:51,166
El spune că le va aprinde
când se întoarce tatăl lui”.
1408
01:51:54,041 --> 01:51:56,833
„Copiii nu vor să meargă la școală.
1409
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
- Ei tot întreabă de tatăl lor..."
- Beni.
1410
01:52:02,041 --> 01:52:04,125
- Hei, Beni!
- Ce sa întâmplat, Balam?
1411
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
Ți-a trimis cineva o propunere?
1412
01:52:06,541 --> 01:52:09,000
- O să te omor.
- Ce s-a întâmplat?
1413
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
Uite.
1414
01:52:10,791 --> 01:52:12,500
Presupun că nici el nu a primit.
nicio scrisoare de data asta.
1415
01:52:19,333 --> 01:52:20,291
{\an8}Este o fată.
1416
01:52:21,916 --> 01:52:22,875
{\an8}Sunt tată.
1417
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
{\an8}Santram!
1418
01:52:25,708 --> 01:52:26,583
Santram!
1419
01:52:26,833 --> 01:52:28,041
Ascultă…
1420
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
Iată-te!
1421
01:52:31,916 --> 01:52:32,833
Asculta!
1422
01:52:41,750 --> 01:52:42,708
Ce sa întâmplat, frate?
1423
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
Ce spune scrisoarea aceea?
1424
01:52:50,958 --> 01:52:51,875
mama mea…
1425
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
Mi-am pierdut mama.
1426
01:52:58,416 --> 01:53:00,083
Ea s-a îmbolnăvit brusc noaptea.
1427
01:53:00,250 --> 01:53:02,041
Nu era nimeni care să o ducă la spital.
1428
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
Când vecinii
Au luat-o dimineata...
1429
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
era deja moartă.
1430
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
De asemenea, nu am putut să fac performanță
Ultimele tale ritualuri, frate.
1431
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
Înainte de a muri,
El a tot repetat un lucru:
1432
01:53:30,541 --> 01:53:35,875
„Spune-i Sfântului
Scufundă-mi cenușa în Gange.”
1433
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
Fii curajos, frate.
1434
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
Vom depune o cerere de autorizare.
1435
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
Comandantul Hoshiar
poate mijloci pentru tine.
1436
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
Nu.
1437
01:54:04,125 --> 01:54:05,791
Nu am putut salva o mamă...
1438
01:54:07,083 --> 01:54:08,791
dar până îmi salvez patria...
1439
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
Nu voi părăsi această poziție.
1440
01:54:16,125 --> 01:54:17,833
Voi scufunda cenușa mamei
în Gange
1441
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
numai după ce a învins inamicul.
1442
01:54:31,625 --> 01:54:32,791
Ai primit și o scrisoare.
1443
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
Ce noutati sunt?
1444
01:54:38,500 --> 01:54:39,791
Nu există știri.
1445
01:54:41,833 --> 01:54:42,750
Despre ce te gândești?
1446
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
Nu te așteptai la vești bune?
1447
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
Nu sunt vești, frate.
1448
01:54:53,208 --> 01:54:54,166
Dă-mi scrisoarea.
1449
01:54:56,583 --> 01:54:57,458
Dă-mi scrisoarea.
1450
01:54:57,958 --> 01:54:58,833
Nu.
1451
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
- Destul.
- Dă-mi scrisoarea.
1452
01:55:02,166 --> 01:55:05,541
- Hei! Ascultă-mă, Santram.
- „Ce mai faci?
1453
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
Sunt foarte bucuros să vă informez
cu care am fost binecuvântați...
1454
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
o fată”.
1455
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
esti nebun?
1456
01:55:14,875 --> 01:55:16,708
Ai fost binecuvântat cu un înger
și tu îl ții secret!
1457
01:55:20,500 --> 01:55:21,541
Nu l-am ținut secret.
1458
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
Doar că, după ce am aflat
despre mama ta...
1459
01:55:26,416 --> 01:55:28,958
Frate, ea este mamă.
1460
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
Oriunde ai fi,
1461
01:55:32,166 --> 01:55:34,375
ea va fi mereu fericită
să-și vadă copiii fericiți.
1462
01:55:41,458 --> 01:55:42,375
Spune-mi ceva.
1463
01:55:44,333 --> 01:55:45,333
Cum o chema mama ta?
1464
01:55:47,291 --> 01:55:48,208
Parvati Devi.
1465
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
Deoarece?
1466
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
Îți vom oferi nepoatei
1467
01:55:54,375 --> 01:55:55,666
Parvati.
1468
01:56:08,416 --> 01:56:10,000
Frate…
1469
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
Vom avea o sărbătoare în seara asta.
1470
01:56:28,541 --> 01:56:30,041
Bhagiram!
1471
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
Pregătește dulciuri!
1472
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
Santram a devenit unchi!
1473
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
Am fost binecuvântați cu un înger!
1474
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- Trăiască India, domnule.
- Trăiască India.
1475
01:56:52,041 --> 01:56:53,291
Toate cărțile
Au fost livrate, domnule,
1476
01:56:53,625 --> 01:56:55,083
cu excepția unuia. Pentru un Hashar Singh.
1477
01:56:55,875 --> 01:56:57,916
Dar nu este nimeni
cu acel nume în pluton.
1478
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
Această scrisoare este pentru mine.
1479
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
- Bine, domnule. Ne vedem mai târziu.
- Ne vedem mai târziu.
1480
01:57:09,625 --> 01:57:12,166
{\an8}Bună, dragă.
1481
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
{\an8}Sper că ești bine.
1482
01:57:16,000 --> 01:57:19,041
Ți-am spus că nu te voi lăsa
că nimeni altcineva nu mi-a scris scrisoarea.
1483
01:57:19,416 --> 01:57:22,583
De aceea iau lecții cu Billu
și o scriu eu însumi.
1484
01:57:23,250 --> 01:57:26,666
Pot exista unele erori,
dar știu că o poți citi.
1485
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
Veștile sunt că doctorul a spus
1486
01:57:30,541 --> 01:57:34,541
Fie ca noul membru al familiei noastre
Va ajunge săptămâna viitoare.
1487
01:57:35,666 --> 01:57:36,875
{\an8}Nu voi mai scrie nicio scrisoare după aceasta.
1488
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
{\an8}Trebuie să vii să vezi singur
Cine a câștigat pariul?
1489
01:57:41,291 --> 01:57:44,083
Și vreau doar să vă spun că...
1490
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
„Iubirea mea, m-am ofilit de mult
în durerea de a te pierde.
1491
01:57:49,541 --> 01:57:52,583
Cine mai spune asta
A mai rămas viață în mine acum?”
1492
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
Hai toti!
1493
01:58:21,250 --> 01:58:26,666
Mesajele continuă să vină,
stârnindu-ne durerea.
1494
01:58:26,750 --> 01:58:32,041
Toate literele cer același lucru:
1495
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
„Când vii acasă?”
1496
01:58:34,791 --> 01:58:37,458
„Când vii acasă?”
1497
01:58:37,541 --> 01:58:40,166
„Spune-ne când te vei întoarce
1498
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
pentru că această casă este goală fără tine."
1499
01:58:45,541 --> 01:58:50,958
Mesajele continuă să vină,
stârnindu-ne durerea.
1500
01:58:51,041 --> 01:58:56,333
Toate literele cer același lucru:
1501
01:58:56,416 --> 01:58:59,000
„Când vii acasă?”
1502
01:58:59,083 --> 01:59:01,541
„Când vii acasă?”
1503
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
„Spune-ne când te vei întoarce
1504
01:59:04,458 --> 01:59:10,416
pentru că această casă este goală fără tine."
1505
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
Această inimă a fost goală de secole.
1506
01:59:42,291 --> 01:59:48,625
Odată cu sosirea sa,
Se simte ca un festival.
1507
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
Ușile sunt alertate
când se aude pașii cuiva.
1508
01:59:55,958 --> 01:59:58,625
Zorii răsare
1509
01:59:58,708 --> 02:00:02,333
în timp ce acea persoană specială
Se răsucește și se întoarce.
1510
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
Mă tot întreb de fiecare dată când sunt singur
1511
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
dacă luna va coborî în curtea mea.
1512
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
Cel care mi-a modelat destinul
1513
02:00:17,666 --> 02:00:20,333
împodobiți cu acei cercei frumoși,
1514
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
ținând acea tavă de venerație
1515
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
și cereți henna frumoasă
împodobit în mâinile lui.
1516
02:00:28,666 --> 02:00:31,166
Când vei veni acasă?
1517
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
Când vei veni acasă?
1518
02:00:34,041 --> 02:00:36,708
Spune-ne când te vei întoarce,
1519
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
pentru că această casă este goală fără tine.
1520
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
Întreabă lacrimile
care iti trec prin ochi.
1521
02:00:58,541 --> 02:01:04,875
Nu este ușor de separat.
1522
02:01:06,541 --> 02:01:11,833
Am lăsat-o în urmă pe mama mea care se roagă pentru mine,
1523
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
pentru că mai mult decât ea, iubesc această țară.
1524
02:01:20,000 --> 02:01:25,416
A șoptit cineva încet
că a trebuit să mă întorc.
1525
02:01:25,500 --> 02:01:30,666
{\an8}Te voi aștepta.
Nu mă lăsa să sufăr așa.
1526
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
Nopțile nedormite,
1527
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
cuvintele nespuse,
1528
02:01:36,250 --> 02:01:38,791
promisiuni încălcate.
1529
02:01:39,125 --> 02:01:44,291
Și își întreabă amintirile:
1530
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
Când vei veni acasă?
1531
02:01:47,041 --> 02:01:49,500
Când vei veni acasă?
1532
02:01:49,666 --> 02:01:52,333
Spune-ne când te vei întoarce,
1533
02:01:52,416 --> 02:01:58,458
pentru că această casă este goală fără tine.
1534
02:02:36,791 --> 02:02:41,958
Vânt care bate,
1535
02:02:42,166 --> 02:02:47,500
Am nevoie de o favoare de la tine.
1536
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
Găsiți
1537
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
pe cine m-a părăsit?
1538
02:02:58,416 --> 02:03:03,458
O autostradă sau o potecă,
1539
02:03:03,791 --> 02:03:08,958
Nu l-am găsit încă.
1540
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
Cum pot șterge această distanță?
1541
02:03:14,791 --> 02:03:21,583
Ce poate șterge această distanță?
1542
02:03:22,208 --> 02:03:27,666
Mă voi întoarce, mă voi întoarce.
1543
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
Mă voi întoarce în pământul meu,
1544
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
la dragostea pe care am lăsat-o.
1545
02:03:33,166 --> 02:03:38,375
Prin acei ochi care tânjesc după mine,
pentru acele brațe care mă așteaptă,
1546
02:03:38,458 --> 02:03:41,166
{\an8}prin acele alei ale casei mele,
1547
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
pentru a îndeplini promisiunile pe care le-am făcut.
1548
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
Mă voi întoarce, mă voi întoarce.
1549
02:03:52,041 --> 02:03:58,333
Mă voi întoarce, mă voi întoarce.
1550
02:03:58,416 --> 02:04:00,416
PAKISTAN
1551
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
Domnule, submarinele noastre
Se îndreaptă spre porturile inamice.
1552
02:04:05,041 --> 02:04:07,125
{\an8}Dacă voiește Dumnezeu,
vești bune vor veni în curând.
1553
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
{\an8}Continuă atacurile aeriene, Zafar.
1554
02:04:12,458 --> 02:04:13,333
{\an8}Domnule.
1555
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
Este timpul să dam lovitura finală, domnilor.
1556
02:04:36,208 --> 02:04:37,166
{\an8}Torpilă!
1557
02:04:37,500 --> 02:04:38,791
Pregătește-te pentru impact!
1558
02:04:41,125 --> 02:04:42,166
{\an8}14 DECEMBRIE 1971
1559
02:04:42,250 --> 02:04:44,125
{\an8}NORDUL Mării Arabiei
20 DE MILE NAUTICE DE OKHA, GUJARAT
1560
02:04:44,916 --> 02:04:46,625
Torpilă!
1561
02:04:47,541 --> 02:04:48,500
Fugi!
1562
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
- Ieși!
- Haide!
1563
02:05:26,041 --> 02:05:26,958
Mişcare!
1564
02:05:36,250 --> 02:05:37,166
Salut tuturor,
1565
02:05:38,541 --> 02:05:39,916
Căpitanul tău îți vorbește.
1566
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
Corpul a fost perforat.
1567
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
Abandonează nava.
1568
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
Abandonați nava.
1569
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
Abandonați nava.
1570
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
Ranga!
1571
02:05:56,416 --> 02:05:57,333
Doamne...
1572
02:05:59,041 --> 02:05:59,916
Doamne...
1573
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
{\an8}Eu... am încredere...
1574
02:06:37,625 --> 02:06:41,458
{\an8}STAȚIA FORȚEI AERIENE INDIENE
ÎN SRINAGAR
1575
02:06:45,916 --> 02:06:46,791
Ce sa întâmplat, Sekhon?
1576
02:06:47,416 --> 02:06:49,916
Pregătește-te, G-Man. Cred că e timpul.
1577
02:06:50,333 --> 02:06:53,416
CURAJ ÎN FIECARE NOR
ONOARE ÎN FIECARE LUPTA
1578
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
Decola!
1579
02:06:54,583 --> 02:06:57,416
Patru avioane inamice s-au traversat
linia de control spre Srinagar!
1580
02:06:57,500 --> 02:06:59,708
Formația Ghepard, decola!
1581
02:06:59,791 --> 02:07:03,166
- Hai, mișcă-te!
- Repede!
1582
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
Baaz la Alfa. Permisiune de decolare.
1583
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
Avioanele pakistaneze vor survola
baza noastră în orice moment.
1584
02:07:32,125 --> 02:07:33,791
Nu vei putea decolare înainte de bombardament.
1585
02:07:33,875 --> 02:07:34,791
Schimbați!
1586
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
Nu o face, Sekhon! Sekhon, mă auzi?
1587
02:07:51,291 --> 02:07:52,166
Sekhon!
1588
02:07:56,458 --> 02:07:57,333
Acum!
1589
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
A fost grozav, băieți.
1590
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
Încă o rundă și ne putem întoarce acasă.
1591
02:08:17,541 --> 02:08:18,541
Ce a fost asta, Shamsheer?
1592
02:08:21,166 --> 02:08:24,750
Când dușmanii se uită în sus,
vino la Sekhon.
1593
02:08:50,291 --> 02:08:51,250
Shamsheer, rupe formarea!
1594
02:08:51,333 --> 02:08:52,291
Acolo este.
1595
02:09:04,791 --> 02:09:06,833
Ai făcut o mare greșeală venind aici.
1596
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
Ai uitat că șoimii lui Guru
Ei protejează granițele acestei națiuni.
1597
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
Acum nu te poți întoarce.
1598
02:09:16,291 --> 02:09:19,166
Shamsheer, nu pot să-l scot de pe mine!
Mă urmărește!
1599
02:09:19,583 --> 02:09:21,166
Dă-l jos!
1600
02:09:32,666 --> 02:09:35,625
Mişcare!
1601
02:10:25,833 --> 02:10:27,375
- Vine sus!
- Grăbiţi-vă!
1602
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
Vino, repede! Haide!
1603
02:10:28,791 --> 02:10:30,375
Haide! Grăbiţi-vă!
1604
02:10:33,416 --> 02:10:35,208
{\an8}Doamne, indienii
Ei abandonează nava.
1605
02:10:37,250 --> 02:10:38,916
{\an8}Apărarea lor a fost destul de slabă.
1606
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
Pune cursul către Okha, Riyaz.
1607
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
{\an8}Domnule.
1608
02:10:42,666 --> 02:10:44,041
Haide, repede!
1609
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
Toată lumea, repede!
1610
02:10:45,666 --> 02:10:47,166
Haide! Grăbiţi-vă!
1611
02:10:47,333 --> 02:10:48,916
- Domnule...
- Hai, ia-l.
1612
02:10:49,000 --> 02:10:49,916
Rapid!
1613
02:10:50,666 --> 02:10:52,416
- Domnule, și dumneavoastră?
- Misiunea nu sa încheiat încă, Saurabh.
1614
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
Salvați-vă.
1615
02:10:53,458 --> 02:10:54,916
- Dar, domnule...
- Este un ordin.
1616
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
Domnule, torpile!
1617
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
Raport de daune, Riyaz.
1618
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
tancuri de balast
Au fost avariate, domnule.
1619
02:11:55,291 --> 02:11:56,458
Trebuie să ieșim la suprafață
imediat.
1620
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
{\an8}Ne-au trimis aici
pentru a distruge porturile indiene.
1621
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
{\an8}Cum vom ajunge la Okha
Dacă ieșim la suprafață acum?
1622
02:12:01,500 --> 02:12:03,791
{\an8}Domnule, în aceste condiții,
nu putem ajunge la Okha.
1623
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
{\an8}Tancurile sunt inundate.
Dacă nu ieșim acum, vom coborî.
1624
02:12:40,458 --> 02:12:42,916
Nu te mai uita în jur
și uită-te în sus.
1625
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
Trage cu torpile și termină-l!
1626
02:13:35,041 --> 02:13:35,916
Da domnule!
1627
02:13:49,958 --> 02:13:51,041
Viper la Shamsheer!
1628
02:13:51,125 --> 02:13:52,291
L-ai doborât, Shamsheer?
1629
02:13:56,208 --> 02:13:57,791
Pashtun, am nevoie de întăriri!
1630
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
E în spatele meu.
1631
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
De unde au venit?
1632
02:14:15,500 --> 02:14:16,375
ȘUȘURI
1633
02:14:36,333 --> 02:14:38,916
ar trebui să ne întoarcem
înainte să vină mai mulți luptători.
1634
02:14:39,000 --> 02:14:39,875
Să ne întoarcem acasă.
1635
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
Înțeles, paștun.
1636
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
Ți-e frică, Viper?
1637
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
Te uiți la moarte.
Ar trebui să-ți fie frică.
1638
02:15:23,166 --> 02:15:24,666
Mă întorc în patria mea,
1639
02:15:25,166 --> 02:15:27,666
si nu e nimic
Ce poți face în privința asta.
1640
02:15:28,333 --> 02:15:29,791
Ce ai de gând să spui când te întorci?
1641
02:15:30,625 --> 02:15:33,666
Ce sardar asta
El a doborât de unul singur cele patru avioane ale tale
1642
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
Și totuși, nu ai putut să-l omori?
1643
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
Că nici măcar o furtună de gloanțe
putea să-i rupă curajul
1644
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
și că ai scăpat cu bine?
1645
02:15:43,083 --> 02:15:44,541
Cu siguranță vei primi
o medalie pentru asta.
1646
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
Dacă ies cu viață din asta,
1647
02:15:47,166 --> 02:15:50,583
Îi jur pe Dumnezeu că nu o vei face.
1648
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
Salutări zeiței Durga!
1649
02:16:39,583 --> 02:16:40,666
Dă-te jos!
1650
02:16:42,291 --> 02:16:43,500
De mai jos!
1651
02:16:50,791 --> 02:16:51,791
zeita…
1652
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
da-mi putere!
1653
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
Dă-mi putere, zeiță!
1654
02:16:59,708 --> 02:17:00,666
Trăiască India!
1655
02:17:03,750 --> 02:17:10,041
Salutări zeiței Durga!
1656
02:17:11,166 --> 02:17:18,166
{\an8}Salutări zeiței Durga!
1657
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
Trăiască India!
1658
02:17:33,166 --> 02:17:40,166
- Trăiască India!
- Salutări zeiței Durga!
1659
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
- Trăiască India!
- Salutări zeiței Durga!
1660
02:18:09,666 --> 02:18:12,500
Suntem frontiera indiană în aceste ape!
1661
02:18:14,166 --> 02:18:19,000
Te-am iubit atât de profund
1662
02:18:19,083 --> 02:18:24,416
că nimic din mine nu a rămas dincolo de acea iubire.
1663
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
Cu fiecare picătură de sânge pe care am vărsat-o,
1664
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
mamă, încă îți datorez o datorie.
1665
02:18:38,375 --> 02:18:43,666
Trăiască India, trăiește țara mea.
1666
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
Trăiască India, trăiește țara mea.
1667
02:19:09,041 --> 02:19:10,250
Deci, păunul meu,
1668
02:19:10,833 --> 02:19:12,916
Astăzi este dovada iubirii noastre.
1669
02:19:39,291 --> 02:19:40,708
ȘUȘURI
1670
02:19:59,166 --> 02:20:00,291
Trăiască India!
1671
02:20:07,333 --> 02:20:08,291
Trăiască India!
1672
02:20:14,166 --> 02:20:18,375
Bole So Nihal!
1673
02:20:26,916 --> 02:20:29,458
Și ticălosul acela a spus
Nu m-a lăsat să merg acasă!
1674
02:20:40,708 --> 02:20:43,791
Sam Sri Akal!
1675
02:21:07,208 --> 02:21:11,541
Ce poveste merită să fie spusă
1676
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
dacă timpul își poate șterge adevărul?
1677
02:21:18,041 --> 02:21:22,125
Cât valorează tinerețea?
1678
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
Dacă se estompează
și se transformă în praf?
1679
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
Ce valoare are viața?
dacă nu este niciodată oferit
1680
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
în sacrificiu pentru națiune?
1681
02:21:42,166 --> 02:21:47,666
Trăiască India, trăiește țara mea!
1682
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
Trăiască India, trăiește țara mea!
1683
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
Armata indiană a dat o lovitură grea
1684
02:22:01,166 --> 02:22:04,291
forțelor pakistaneze în lupte
luptat pe Frontul de Vest.
1685
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
Armata, Forțele Aeriene din Pakistan,
1686
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
și Marina au fost învinși
în mai multe locuri.
1687
02:22:09,541 --> 02:22:12,791
Cu toate acestea, niște soldați indieni
Au căzut și în îndeplinirea datoriei.
1688
02:22:12,875 --> 02:22:14,333
Conform Ministerului Apărării,
1689
02:22:14,416 --> 02:22:17,500
Ofițer de zbor Nirmaljit Singh Sekhon
în Srinagar,
1690
02:22:17,583 --> 02:22:21,291
Comandantul Mahender Singh Rawat
al INS Kawach în Marea Arabiei
1691
02:22:21,375 --> 02:22:22,791
și locotenentul Abhinav Ranga...
1692
02:22:26,291 --> 02:22:29,500
La bătălia de la Longewala,
Locotenent secund Dharamveer Singh,
1693
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
Comandantul adjunct Bhairav Singh
și Ratan Singh,
1694
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
Lance Naik Mathura Das
Au murit în luptă.
1695
02:23:01,458 --> 02:23:03,541
Voi câștiga cursa în război.
1696
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
Și dacă pierzi această cursă,
1697
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
Va trebui să mă saluti, frate.
1698
02:23:33,875 --> 02:23:37,791
Zaheer, ia a 23-a Infanterie,
Mandiala trece prin Manavar Tawi
1699
02:23:37,875 --> 02:23:39,416
și îndreptați-vă spre Jammu. Schimba.
1700
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
Domnule.
1701
02:23:40,666 --> 02:23:44,083
Ce raportează exploratorii noștri?
asupra inamicului din zona respectivă?
1702
02:23:44,166 --> 02:23:46,291
Există o singură companie de sikh
în Chak Peeran.
1703
02:23:46,916 --> 02:23:49,083
Ajunge la Jammu de acolo
Nu va fi prea greu.
1704
02:23:49,541 --> 02:23:52,291
Bun. ma deturnez
unele dintre tancurile tale. Peste și afară!
1705
02:23:52,791 --> 02:23:55,458
Khalid, cererea ta pentru tancuri
a fost acceptat. Schimbați.
1706
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
Mulțumesc pentru rezervoare, domnule.
1707
02:23:58,625 --> 02:23:59,666
Când începem operația?
1708
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
De îndată ce forțele noastre
cruce Manavar Tawi,
1709
02:24:02,791 --> 02:24:06,000
indienii își vor deturna forțele
pentru a-l proteja pe Jammu.
1710
02:24:06,083 --> 02:24:08,583
În acel moment, te vei infiltra în India
prin salientul Shakargarh
1711
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
și vei lua „Gâtul de pui”.
1712
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
Odată ce este în mâinile noastre,
1713
02:24:12,791 --> 02:24:15,125
Nu va dura mult pentru a le decapita.
Inshallah!
1714
02:24:15,208 --> 02:24:16,166
Inshallah!
1715
02:24:37,791 --> 02:24:39,250
Vreau să vorbesc cu șeful de brigadă.
1716
02:24:40,250 --> 02:24:41,125
Domnule!
1717
02:24:41,416 --> 02:24:42,375
Sacii de nisip sunt la locul lor.
1718
02:24:42,625 --> 02:24:44,541
Și am plasat mine antitanc
la intrarea in oras.
1719
02:24:45,041 --> 02:24:46,583
Tancurile tale
Nu pot ajunge la pod acum.
1720
02:24:46,666 --> 02:24:47,541
Bun.
1721
02:24:47,916 --> 02:24:49,791
Pune două echipe la ușă,
1722
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
unul la stânga și unul la dreapta.
1723
02:24:51,666 --> 02:24:53,791
Tu vei fi la comanda ambelor.
1724
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
Voi mentine pozitia
la capătul drumului.
1725
02:24:57,041 --> 02:24:58,000
Amintiți-vă:
1726
02:24:58,541 --> 02:25:00,625
vom lăsa inamicul să intre primul
1727
02:25:01,166 --> 02:25:02,875
și apoi vă vom arăta
ospitalitatea noastră.
1728
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
Da domnule.
1729
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
{\an8}Domnilor, au sosit ordine de la brigadă.
1730
02:25:11,500 --> 02:25:12,375
Hai să intrăm.
1731
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
Inamicul vrea să atace
din salientul Shakargarh,
1732
02:25:14,958 --> 02:25:16,958
și să ne distrugă drumurile
și linii de cale ferată
1733
02:25:17,041 --> 02:25:18,416
spre Jammu și Kashmir.
1734
02:25:19,000 --> 02:25:22,041
Înainte să acționeze, îi vom ataca!
1735
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
Astăzi, exact la 19:00...
1736
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
{\an8}Companiile Alpha și Bravo
Vor trece granița de aici,
1737
02:25:28,041 --> 02:25:31,416
și înaintând de-a lungul pârâului Basantar,
Vor captura poziția lui Jarpal.
1738
02:25:31,500 --> 02:25:32,375
Domnule!
1739
02:25:32,625 --> 02:25:34,416
Dușmanii se ascund în tranșee.
1740
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
Au sprijinul
a regimentului de blindate.
1741
02:25:37,250 --> 02:25:38,458
Va fi greu, domnilor!
1742
02:25:38,541 --> 02:25:39,666
Nicio problemă, domnule!
1743
02:25:40,166 --> 02:25:41,041
Hoshiar!
1744
02:25:41,666 --> 02:25:43,750
Vei fi gata cu Charlie Company
pentru a-i sprijini.
1745
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
Pentru sprijinul nostru, pe 17 Pune...
1746
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
- Domnule.
- Da, Hoshiar?
1747
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
Știu că planul este deja în mișcare,
1748
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
dar am ceva de spus.
1749
02:25:54,541 --> 02:25:57,458
Firma mea ar trebui să fie dată
ocazia de a lua Jarpal.
1750
02:25:59,791 --> 02:26:01,333
O singură șansă, domnule.
1751
02:26:02,041 --> 02:26:03,125
Îți promit
1752
02:26:03,791 --> 02:26:06,708
că steagul tricolor
Va zbura deasupra Jarpal în zori.
1753
02:26:20,083 --> 02:26:22,916
Soldații, așa cum a spus tatăl meu:
1754
02:26:23,916 --> 02:26:26,250
„Când orice soldat din lume
merge la razboi,
1755
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
poartă gloanțe în pistol
și explozibili în buzunar.
1756
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
Dar când un soldat indian
merge la razboi,
1757
02:26:34,791 --> 02:26:38,000
poartă moartea pe umeri
și steagul tricolor în inima lui”.
1758
02:26:39,916 --> 02:26:40,791
Ar trebui și tu,
1759
02:26:41,666 --> 02:26:45,583
pentru că vor avea nevoie de amândouă
pentru ceea ce vom face astăzi.
1760
02:26:46,916 --> 02:26:48,625
Astăzi vom intra în Pakistan
1761
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
iar noi vom ridica steagul tricolor
în pământul lui.
1762
02:26:52,541 --> 02:26:54,750
Inamicul a ucis
la mii de fraţii noştri.
1763
02:26:56,625 --> 02:26:58,291
Frații noștri curajoși.
1764
02:27:00,916 --> 02:27:02,250
Acum îi vom ucide.
1765
02:27:03,333 --> 02:27:04,666
Există o vorbă în orașul meu:
1766
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
„Ne închinăm lui Rama,
1767
02:27:09,333 --> 02:27:11,291
dar avem temperamentul
din Parshuram”.
1768
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
Este timpul să arătăm acel temperament.
1769
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
Astăzi vom călca pe pământul lor
și face ravagii!
1770
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
Nu vom trece doar granița!
1771
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
Ne vom remodela!
1772
02:27:23,833 --> 02:27:25,791
Întotdeauna puternic!
1773
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
Întotdeauna puternic!
1774
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
Întotdeauna puternic!
1775
02:27:29,916 --> 02:27:31,750
Întotdeauna puternic!
1776
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
Întotdeauna puternic!
1777
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
Întotdeauna puternic!
1778
02:27:49,708 --> 02:27:52,375
{\an8}15 DECEMBRIE 1971
JARPAL
1779
02:27:52,458 --> 02:27:56,375
{\an8}SECTORUL SHKARGARH, PAKISTAN
1780
02:27:56,458 --> 02:27:58,375
{\an8}FRONTIERĂ INDO-PAKISTANĂ
1781
02:27:59,291 --> 02:28:02,041
Domnule, trupele indiene trec
granița și îndreptându-se spre noi.
1782
02:28:02,541 --> 02:28:03,625
Câți sunt?
1783
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
Potrivit exploratorilor noștri,
o companie, domnule.
1784
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
Ai de gând să iei Jarpal?
cu doar 100 sau 150 de soldați?
1785
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
Ești gata, Akram?
1786
02:28:16,000 --> 02:28:16,875
Desigur, domnule.
1787
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
Nu vor putea niciodată să traverseze câmpul deschis
dincolo de tranșeele noastre.
1788
02:28:21,916 --> 02:28:24,458
Și chiar dacă o fac,
Voi fi acolo ca rezervă.
1789
02:28:24,875 --> 02:28:25,750
Bine!
1790
02:28:26,541 --> 02:28:28,708
Vom face din acesta cimitirul tău.
1791
02:28:29,666 --> 02:28:30,541
Peste și afară!
1792
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
O sută cincizeci de capre!
1793
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
Victor către Hunter, Victor, peste.
1794
02:28:44,416 --> 02:28:45,833
Victor la Hunter, schimbă-te.
1795
02:28:45,916 --> 02:28:48,583
Suntem aproape de copil.
Spune-i lui Arty să cânte cântecul de leagăn.
1796
02:28:49,041 --> 02:28:51,166
Copiat. Vom cânta cântecul de leagăn
pentru exact 15 minute.
1797
02:28:51,250 --> 02:28:52,125
Peste și afară!
1798
02:28:57,333 --> 02:28:58,708
- Ce sunet este?
- Ce a fost asta?
1799
02:28:58,791 --> 02:28:59,791
Nu știu.
1800
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
De mai jos!
1801
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
De mai jos!
1802
02:29:12,333 --> 02:29:14,291
Dă-te jos!
1803
02:29:49,166 --> 02:29:50,375
Domnule!
1804
02:29:51,083 --> 02:29:53,291
Doamne, vine vrăjmașul!
1805
02:29:53,416 --> 02:29:55,875
- Câți sunt?
- Prea multe, Gurjeet!
1806
02:29:56,250 --> 02:29:58,416
Tanc, RCL, mortar! Au venit cu de toate!
1807
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
Domnule!
1808
02:30:00,125 --> 02:30:01,083
Domnule!
1809
02:30:01,666 --> 02:30:02,541
Domnule!
1810
02:30:04,416 --> 02:30:05,333
Inamicul este aici, domnule.
1811
02:30:21,583 --> 02:30:23,291
Cântecul de leagăn se va opri
în 60 de secunde.
1812
02:30:23,583 --> 02:30:24,458
Baionetă.
1813
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
Fii instrumentul pentru a distruge inamicul
și lupta cu acest război.
1814
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
Victoria va fi a ta.
1815
02:30:57,791 --> 02:30:58,875
Să lupte.
1816
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
Să lupte.
1817
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
Să lupte.
1818
02:31:07,416 --> 02:31:08,500
Să lupte.
1819
02:31:15,458 --> 02:31:16,416
Soldati!
1820
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
Pentru un soldat, granița
Nu este doar o linie.
1821
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
Este o promisiune făcută țării sale.
1822
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
O promisiune pe care nimeni nu o va îndeplini
1823
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
granița pe care o apără.
1824
02:31:34,291 --> 02:31:35,833
Nu este inamicul.
1825
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
Nu este glonțul tău.
1826
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
Nici măcar intențiile lui!
1827
02:31:42,541 --> 02:31:45,625
Și astăzi, sub nicio formă,
1828
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
Vom lăsa această promisiune să fie încălcată.
1829
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
Știu că suntem doar 100
1830
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
și că inamicul ne depășește numeric.
1831
02:31:58,083 --> 02:32:00,416
Au rezervoare.
1832
02:32:01,416 --> 02:32:04,375
Când proiectilele lor
de impact de 25 kg,
1833
02:32:05,000 --> 02:32:07,791
Pământul se scutură timp de cinci kilometri.
1834
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
Ar spune orice ofițer din lume
1835
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
că vom pierde acest război.
1836
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
dar eu zic
că vom câștiga acest război.
1837
02:32:20,666 --> 02:32:23,375
Pentru că războaiele nu se câștigă cu armele!
1838
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
Cei care îndrăznesc să-l câștige!
1839
02:32:28,666 --> 02:32:31,416
Când Guru ai 40 de sikh
1840
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
s-au confruntat
la un milion de Mughals din Chamkaur,
1841
02:32:34,583 --> 02:32:37,291
Au spus zâmbind: „Asta e tot?”
1842
02:32:38,375 --> 02:32:40,041
Asta a fost îndrăzneț.
1843
02:32:41,166 --> 02:32:45,166
Când Bhagat Singh a îmbrățișat spânzurătoarea,
1844
02:32:45,250 --> 02:32:46,416
A fost îndrăzneală.
1845
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
Când Shivaji Maharaj
a pătruns în taberele inamice
1846
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
și l-a sfâșiat pe Afzal Khan,
1847
02:32:55,416 --> 02:32:57,000
A fost îndrăzneală.
1848
02:32:57,083 --> 02:33:01,916
Vreau să văd același curaj
și îndrăzneală în voi toți!
1849
02:33:02,708 --> 02:33:04,916
- Vom îndrăzni?
- Da domnule!
1850
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- Vom îndrăzni?
- Da domnule!
1851
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- Vom îndrăzni?
- Da domnule!
1852
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
- Bole Así Nihal!
- Sat Sri Akal!
1853
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
- Bole Así Nihal!
- Sat Sri Akal!
1854
02:33:53,291 --> 02:33:54,708
Mișcă-te!
1855
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
Fugi!
1856
02:34:11,208 --> 02:34:12,166
Continuă!
1857
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
Continuă să te miști!
1858
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
Foc!
1859
02:34:17,333 --> 02:34:18,291
De mai jos!
1860
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
Haide, mișcă-te!
1861
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
Ridică mortarele, Beni!
1862
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
Lasă-l!
1863
02:34:44,166 --> 02:34:45,708
Continuați să mergeți înainte!
1864
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
Nishaan și Santram, vino aici!
1865
02:34:57,916 --> 02:34:59,416
Trebuie să oprim mitraliera!
1866
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
Aruncă grenada!
1867
02:35:03,958 --> 02:35:06,500
Ține-l aici. Pune-l împreună.
1868
02:35:07,666 --> 02:35:08,666
Atent!
1869
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
De ce s-au oprit, Gurnaam?
1870
02:35:45,083 --> 02:35:46,000
Și unde sunt tancurile tale?
1871
02:36:12,541 --> 02:36:14,291
Să continuăm să mergem înainte!
1872
02:36:33,666 --> 02:36:34,583
Povară!
1873
02:37:04,250 --> 02:37:06,125
Dacă vrem să ajungem în tranșee,
Trebuie să eliminăm mitralierele.
1874
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
Dă comanda, domnule.
1875
02:37:07,166 --> 02:37:08,500
Voi ataca buncărul și îi voi tăce!
1876
02:37:08,583 --> 02:37:09,625
Ți-ai pierdut mințile, Nishaan?
1877
02:37:09,708 --> 02:37:10,875
Ai devenit recent tată!
1878
02:37:10,958 --> 02:37:12,541
Domnule, dă-mi comanda!
1879
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
- Domnule!
- Tăcere!
1880
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
Voi ataca buncărul!
1881
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
Spune-i lui Omkar să lanseze mortarul
împotriva forțelor care sunt mai sus.
1882
02:37:18,708 --> 02:37:20,041
- Domnule...
- Este un ordin!
1883
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
- Santram.
- Domnule.
1884
02:37:21,916 --> 02:37:22,916
Mă vei acoperi.
1885
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- Mișcă-te!
- Hai să o facem!
1886
02:37:29,958 --> 02:37:31,041
Atenție!
1887
02:37:31,958 --> 02:37:32,875
Balram.
1888
02:37:33,291 --> 02:37:35,375
Poziția aceea! Ordinele comandantului!
1889
02:37:35,458 --> 02:37:36,791
Haide!
1890
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
Deschide focul! Acum!
1891
02:38:25,500 --> 02:38:26,791
Împuşcă-l!
1892
02:39:00,083 --> 02:39:01,041
Hei!
1893
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
Continuați să trageți, băieți!
1894
02:40:12,291 --> 02:40:13,250
Gata.
1895
02:40:31,416 --> 02:40:33,875
Haide!
1896
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
hai sa mergem...
1897
02:43:35,166 --> 02:43:36,375
Sampooran!
1898
02:43:38,791 --> 02:43:40,541
Tancurile vin din această direcție!
1899
02:43:40,791 --> 02:43:42,000
Schimbați pozițiile!
1900
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
Da domnule!
1901
02:43:43,500 --> 02:43:44,916
Haide!
1902
02:43:58,666 --> 02:44:00,250
Haide!
1903
02:44:06,208 --> 02:44:07,291
Foc!
1904
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
Încărcați-vă! Trage acum!
1905
02:44:28,541 --> 02:44:30,125
Intră în rezervoare!
1906
02:44:32,333 --> 02:44:33,291
Haide.
1907
02:44:39,666 --> 02:44:40,916
Domnule!
1908
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
Stânga, 45.
1909
02:44:49,250 --> 02:44:51,166
Opreste-te! Încărcați-vă!
1910
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
- Grăbiţi-vă!
- Foc!
1911
02:45:05,000 --> 02:45:05,916
Sampooran!
1912
02:45:46,125 --> 02:45:47,041
Ram Singh!
1913
02:45:47,666 --> 02:45:48,541
Ram Singh!
1914
02:45:50,166 --> 02:45:51,041
Ram Singh!
1915
02:45:51,666 --> 02:45:52,583
Ram Singh!
1916
02:45:52,958 --> 02:45:57,666
Doamne, nu lăsa această speranță să moară.
1917
02:45:59,625 --> 02:46:03,916
Atâta timp cât e în viață, ne vom întoarce cu toții.
1918
02:46:04,416 --> 02:46:05,291
Ram Singh...
1919
02:46:33,416 --> 02:46:34,375
Jos!
1920
02:46:38,083 --> 02:46:39,291
Acoperă-mă!
1921
02:46:43,083 --> 02:46:44,041
Mişcare!
1922
02:46:44,916 --> 02:46:45,791
BINE.
1923
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
Mişcare!
1924
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
Haide, mișcă-te!
1925
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- Haide!
- Mișcă-te!
1926
02:49:34,916 --> 02:49:36,000
Nu trece prin șanț.
1927
02:49:36,250 --> 02:49:37,791
Obligatoriu Dreapta! Corect!
1928
02:50:00,875 --> 02:50:01,833
Atent.
1929
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
Urmăriți-l!
1930
02:51:58,000 --> 02:51:59,291
Nu ti-am spus?
1931
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
Te-am dezgusta la fel
1932
02:52:02,583 --> 02:52:04,916
că îți dezgropăm fiul.
1933
02:52:08,625 --> 02:52:09,583
Scop!
1934
02:52:22,916 --> 02:52:23,833
Povară!
1935
02:53:37,416 --> 02:53:38,291
Nu…
1936
02:53:41,541 --> 02:53:43,291
Iartă-mă, Fateh Singh. Iartă-mă.
1937
02:53:44,166 --> 02:53:45,041
Iartă-mă.
1938
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
Iartă-mă, Fateh Singh! Iartă-mă!
1939
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
Mă predau!
1940
02:53:51,041 --> 02:53:51,916
Iartă-mă!
1941
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
De dragul Waheguru-ului tău!
1942
02:53:56,250 --> 02:53:57,125
Nu!
1943
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
Nu!
1944
02:54:47,041 --> 02:54:49,416
Fiul meu te-a salvat astăzi.
1945
02:55:50,458 --> 02:55:51,333
Domnule!
1946
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
Spune că aveau mai multe tancuri
1947
02:55:56,416 --> 02:55:58,458
și i-au trimis la Shakargarh
înainte de a veni aici.
1948
02:55:59,166 --> 02:56:00,750
Raportați imediat la comandă.
1949
02:56:01,875 --> 02:56:03,333
Dar radioul a fost distrus
în explozie.
1950
02:56:04,083 --> 02:56:05,541
Apoi trimiteți un mesager.
1951
02:56:06,541 --> 02:56:07,833
Doamne, nu vreau să mor.
1952
02:56:10,416 --> 02:56:11,541
Vă rog să nu mă ucideți, domnule.
1953
02:56:11,916 --> 02:56:13,875
Nu vă fie teamă, nu vă vom răni.
1954
02:56:14,750 --> 02:56:16,541
Ești un soldat al țării tale.
1955
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
Spune-ne care este planul.
1956
02:56:19,583 --> 02:56:20,833
Nu știu care este planul, domnule.
1957
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
Au spus ofiterii
1958
02:56:24,125 --> 02:56:25,916
că indienii sunt o rasă lașă.
1959
02:56:28,416 --> 02:56:30,125
Că dacă omorâm câteva mii,
1960
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
restul ne-ar linga picioarele.
1961
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
- Nu pierde timpul. Grăbiţi-vă.
- Haide.
1962
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
Examinați-le unul câte unul.
1963
02:56:44,833 --> 02:56:47,291
Balam, ți-a fost deja greu să te căsătorești.
1964
02:56:47,541 --> 02:56:49,500
Dacă ești infirm, nu va mai fi speranță.
1965
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
Atent!
1966
02:56:50,541 --> 02:56:52,041
Războiul nu s-a terminat încă, soldați!
1967
02:56:53,000 --> 02:56:55,291
inamicul
Nu va părăsi cu ușurință această poziție.
1968
02:56:55,666 --> 02:56:57,333
Cu siguranță vor lansa un contraatac!
1969
02:56:57,791 --> 02:56:59,333
Trebuie să fim pregătiți înainte de...
1970
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
Domnule Hoshiar!
1971
02:57:03,041 --> 02:57:03,916
Domnule Hoshiar!
1972
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
Domnule Hoshiar!
1973
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
domnule Hoshiar.
1974
02:57:05,916 --> 02:57:06,791
bine?
1975
02:57:06,916 --> 02:57:07,791
Domnule Hoshiar!
1976
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
De mai jos!
1977
02:57:14,375 --> 02:57:15,916
- Mai jos!
- Jos, Beni!
1978
02:57:19,666 --> 02:57:21,416
Nu!
1979
02:57:22,416 --> 02:57:24,708
Ridică-te, Beni! Nu ți se va întâmpla nimic!
1980
02:57:25,500 --> 02:57:27,291
Spune ceva.
1981
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
Spune ceva, la naiba, sau te omor!
1982
02:57:32,791 --> 02:57:33,833
Domnule Hoshiar!
1983
02:57:33,916 --> 02:57:35,791
Permiteți-mi să. Ai grija de pozitie.
1984
02:57:36,291 --> 02:57:38,208
Sub nicio formă nu te vei da înapoi.
1985
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
Nu fi lăsat în urmă.
1986
02:57:39,791 --> 02:57:41,250
- Domnule!
- Da domnule.
1987
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
Trăiască India!
1988
02:58:12,166 --> 02:58:13,791
Trăiască India!
1989
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
Trăiască India!
1990
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
Trăiască India!
1991
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
Haide, Afzal.
1992
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
Nishaan!
1993
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
Nishaan, rodie!
1994
03:02:06,000 --> 03:02:09,416
Santram!
1995
03:02:14,416 --> 03:02:15,375
sfânt…
1996
03:04:08,250 --> 03:04:11,541
Am avut sentimentul că de data aceasta
Nu am putut doborî niciun indian,
1997
03:04:13,458 --> 03:04:16,291
ci Atotputernicul
Mi-a auzit rugăciunile. El este foarte generos.
1998
03:04:17,708 --> 03:04:19,416
Te-a trimis să mori din mâinile mele.
1999
03:04:23,291 --> 03:04:24,583
Ești un prost!
2000
03:04:25,791 --> 03:04:27,625
Există o vorbă în țara mea:
2001
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
„Ucideți unul și mii le vor lua locul.
2002
03:04:33,041 --> 03:04:34,541
Ucide mii
2003
03:04:35,541 --> 03:04:38,083
și întreaga națiune
se va ridica în locul ei”.
2004
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
Nimeni nu vine.
2005
03:04:46,416 --> 03:04:47,958
Sunt o grămadă de lași.
2006
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
Chiar dacă omorâm câteva mii,
2007
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
toată țara va fi gata să lingă...
2008
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
Hindustan!
2009
03:05:12,791 --> 03:05:18,083
Hindustan!
2010
03:05:18,375 --> 03:05:23,416
- Nu te voi ierta!
- Demnitatea mea, mândria mea!
2011
03:05:23,541 --> 03:05:29,125
{\an8}Existența mea este Hindustan.
2012
03:05:51,583 --> 03:05:56,541
Hindustan!
2013
03:05:56,875 --> 03:06:01,916
Hindustan!
2014
03:06:02,291 --> 03:06:07,458
Demnitatea mea, mândria mea.
2015
03:06:07,541 --> 03:06:12,666
Existența mea este Hindustan.
2016
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
Trăiască India, trăiește țara mea!
2017
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
Trăiască India, trăiește țara mea!
2018
03:06:23,833 --> 03:06:29,041
Trăiască India, trăiește țara mea!
2019
03:06:29,208 --> 03:06:35,416
Trăiască India, trăiește țara mea!
2020
03:06:50,791 --> 03:06:51,708
domnule.
2021
03:07:05,291 --> 03:07:06,166
Domnule.
2022
03:07:07,333 --> 03:07:08,291
Nu, Hoshiar.
2023
03:07:09,416 --> 03:07:10,791
Această victorie îți aparține.
2024
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
Soldaților tăi.
2025
03:07:14,541 --> 03:07:16,750
Dreptul de a ridica steagul tricolor
2026
03:07:17,958 --> 03:07:18,916
Îți aparține și ție.
2027
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
Erau atât de plini de râs și lumină.
2028
03:08:01,791 --> 03:08:05,041
Erau atât de plini de râs și lumină.
2029
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
Cine a zâmbit chiar și în fața morții?
2030
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
Ei au purtat națiunea în inimile lor
2031
03:08:11,666 --> 03:08:16,625
și moartea pe umerii lor.
2032
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
Tricolorul pe care l-au crescut
2033
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
va trăi pentru totdeauna în amintirile noastre.
2034
03:08:31,041 --> 03:08:37,291
Copiii pământului care nu s-au întors
2035
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
nu s-au întors.
Acei copii ai pământului,
2036
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
acei tineri soldați
care nu s-a întors
2037
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
nu s-au întors.
Acei copii ai pământului,
2038
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
acei copii ai pământului.
2039
03:09:10,458 --> 03:09:13,541
Acei copii ai pământului.
2040
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
Acei copii ai pământului.
2041
03:09:26,916 --> 03:09:30,583
Acei copii ai pământului.
2042
03:09:38,791 --> 03:09:43,000
NUME: NJS SEKHON
GRAD: OFIȚER DE ZBOR
2043
03:09:46,333 --> 03:09:52,791
Steagul pentru care sardarul nostru
atârnat de frânghie,
2044
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
nu permitem o singura pata
în acel tricolor.
2045
03:09:59,583 --> 03:10:02,916
În acel tricolor.
2046
03:10:03,000 --> 03:10:06,166
În acel tricolor.
2047
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
Numai un tată cunoaște această durere.
2048
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
Numai un tată cunoaște această durere.
2049
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
Bucuriile mele nu au limite.
2050
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
În timp ce sunt ridicat pe umeri
a celui care m-a purtat în brațe.
2051
03:10:29,416 --> 03:10:31,916
Când copiii,
2052
03:10:32,083 --> 03:10:36,250
mândria ochilor noștri,
Sunt trimiși la graniță
2053
03:10:36,333 --> 03:10:41,916
se întorc doar ca amintiri.
2054
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
frate.
2055
03:10:45,125 --> 03:10:46,000
Frate.
2056
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
Vreau să te întreb ceva.
2057
03:10:51,750 --> 03:10:54,916
Vă rog să-mi aduceți fratele înapoi.
2058
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
Sora ta nu-ți va mai cere nimic niciodată!
2059
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
Doar adu-mi fratele înapoi.
2060
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
- Copiii pământului...
- Doar adu-mi fratele înapoi.
2061
03:11:02,958 --> 03:11:05,916
...care nu s-a întors...
2062
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- Doar adu-mi fratele înapoi.
- ...nu s-au întors.
2063
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
Acei copii ai pământului,
2064
03:11:12,791 --> 03:11:19,125
acei tineri soldați
care nu s-a întors
2065
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
nu s-au întors.
Copiii pământului.
2066
03:11:25,791 --> 03:11:29,541
Copiii pământului.
2067
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
Unele dureri nu dispar niciodată.
2068
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
Exilul nu se termină niciodată.
2069
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
Lămpile sunt încă aprinse,
2070
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
dar niște fii curajoși
Nu s-au întors niciodată.
2071
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
Unii fii curajoși nu s-au întors niciodată.
2072
03:11:58,833 --> 03:12:02,041
Unii fii curajoși nu s-au întors niciodată.
2073
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
Unii fii curajoși nu s-au întors niciodată.
2074
03:12:18,541 --> 03:12:19,458
Simi.
2075
03:12:21,166 --> 03:12:22,416
Mergem la templu?
2076
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
Umple un pahar în numele meu.
2077
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
Umpleți un pahar în numele meu
2078
03:12:36,666 --> 03:12:39,833
și bea-l când vine musonul.
2079
03:12:39,916 --> 03:12:42,916
Tată, nu mai sunt aici.
2080
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
Te rog, trăiește tinerețea pe care nu am putut.
2081
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
Capetele care se înclină în rugăciune
2082
03:12:57,041 --> 03:13:02,458
se vor întoarce ca amintiri.
2083
03:13:02,541 --> 03:13:08,750
Acei tineri soldați
care nu s-a întors
2084
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
nu s-au întors.
Acei copii ai pământului,
2085
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
acei tineri soldați
care nu s-a întors
2086
03:13:22,208 --> 03:13:28,666
nu s-au întors.
Acei copii ai pământului,
2087
03:13:28,750 --> 03:13:32,291
acei copii ai pământului.
2088
03:13:42,041 --> 03:13:45,250
Acei copii ai pământului.
2089
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
Acei copii ai pământului.
2090
03:13:51,541 --> 03:13:53,708
ACȚIUNEA EROICĂ A ARMATEI INDIENE
PRIN ASIGURAREA SALVĂRII SHAKARGARH
2091
03:13:53,791 --> 03:13:56,125
IN TIMPUL BATIEI DE LA BASANTAR
PLANUL PAKISTAN IMPULSAT
2092
03:13:56,208 --> 03:13:57,375
DIN AISALR JAMMU ȘI KASHMIR AL INDIEI.
2093
03:13:57,458 --> 03:13:59,750
ÎN LUPĂ, INDIA A CAPTURAT
Peste 900 KM² DE TERITORIUL INEMIC.
2094
03:13:59,833 --> 03:14:01,791
CEVA ORE
A VICTORIEI INDIENE DE LA BASANTAR,
2095
03:14:01,875 --> 03:14:04,041
ÎNALTUL COMANDAMENT AL ARMATEI PAKISTANEI
LA DHAKA A SEMNAT INSTRUMENTUL DE PREDARE
2096
03:14:04,125 --> 03:14:05,250
Și sfârșitul războiului din 1971.