1
00:00:06,889 --> 00:00:08,816
♪♪ У реду.

2
00:00:08,841 --> 00:00:10,777
Ко жели да иде први?

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,517
Па... Пустите ме одавде.

4
00:00:14,541 --> 00:00:17,085
У реду, тако као
вежбали смо, изронили

5
00:00:17,109 --> 00:00:19,441
хоризонтално са главом
испред твог тела, ок?

6
00:00:19,465 --> 00:00:21,337
Сачувајте упутства за аматере.

7
00:00:21,361 --> 00:00:22,760
Било је тамо.

8
00:00:37,672 --> 00:00:38,917
ја ћу се вратити.

9
00:00:38,941 --> 00:00:39,917
У реду.

10
00:00:43,869 --> 00:00:45,257
♪♪ Волим те, душо!

11
00:00:46,683 --> 00:00:48,257
Не могу да гледам.

12
00:00:48,281 --> 00:00:50,120
Увек мора да буде
центар пажње.

13
00:00:59,812 --> 00:01:00,419
♪♪ У реду.

14
00:01:02,201 --> 00:01:03,400
Хајде да урадимо ово.

15
00:01:05,301 --> 00:01:09,140
Вау-ху-ху-ху!

16
00:01:45,741 --> 00:01:47,880
Недостајаће ти ово, друже.

17
00:01:56,881 --> 00:01:58,380
Идемо кући.

18
00:02:13,676 --> 00:02:15,052
♪♪ Шта имамо?

19
00:02:15,101 --> 00:02:16,917
Чули сте за Стевеа Ковалског?

20
00:02:16,941 --> 00:02:18,317
Програмер некретнина, зар не?

21
00:02:18,341 --> 00:02:20,677
Мултимилионер за развој некретнина.

22
00:02:20,701 --> 00:02:23,057
Његова компанија је била
куповина земљишта у околини.

23
00:02:23,081 --> 00:02:24,357
Он је наше тело.

24
00:02:24,381 --> 00:02:25,417
Несрећа са бунџијем?

25
00:02:25,441 --> 00:02:27,097
Нека врста квара.

26
00:02:27,121 --> 00:02:29,815
Пријатељи гледају на узимање
фотографије, али још ништа очигледно.

27
00:02:29,934 --> 00:02:31,470
Никад није.

28
00:02:31,881 --> 00:02:33,857
Меекс и Еспозито
разговарају са сведоцима.

29
00:02:33,881 --> 00:02:36,257
Желим да разговараш са
супруга и оператер.

30
00:02:36,281 --> 00:02:37,257
Причај о томе.

31
00:02:43,387 --> 00:02:45,089
♪♪ гђа.

32
00:02:45,113 --> 00:02:46,765
Ковалски, морам да те позовем.

33
00:02:47,461 --> 00:02:48,697
То сам ја.

34
00:02:48,820 --> 00:02:50,476
Можеш ме звати Јенна.

35
00:02:50,741 --> 00:02:53,524
Прво, само сам хтео да кажем
како ми је жао због твог губитка.

36
00:02:53,847 --> 00:02:55,230
Ја сам детектив Ларсон.

37
00:02:57,034 --> 00:03:00,573
Ја само... Не могу да верујем.

38
00:03:06,574 --> 00:03:10,610
Мислим, кренули смо горе.

39
00:03:10,981 --> 00:03:12,648
А он само...

40
00:03:21,568 --> 00:03:24,581
♪♪ Госпођо Ковалски, знам да јесте
узнемирен због свог брата.

41
00:03:28,281 --> 00:03:31,010
Моја снаја је ово планирала
цела ствар за његов рођендан.

42
00:03:32,441 --> 00:03:33,777
То је био мој предлог.

43
00:03:34,521 --> 00:03:36,472
Увек је волео да ради ове луде ствари.

44
00:03:40,121 --> 00:03:42,931
Ја само... Не могу да верујем.

45
00:03:43,661 --> 00:03:46,706
Можете ли ме провући
то са ваше тачке гледишта?

46
00:03:47,721 --> 00:03:49,247
Здраво.

47
00:03:50,101 --> 00:03:52,960
Пре неколико месеци сам се преселио у Кристал Риџ.

48
00:03:53,010 --> 00:03:57,017
Хтео сам да почнем изнова, па сам се спаковао
попео се у камп и дошао овде.

49
00:03:57,041 --> 00:04:00,977
Дакле, колико је прошло након пресељења
почињеш да радиш за Бењи'с Бењис?

50
00:04:01,001 --> 00:04:02,957
Неколико недеља након што сам поставио камп.

51
00:04:02,981 --> 00:04:03,957
А Бењи је сјајан.

52
00:04:03,981 --> 00:04:06,217
Он је један од најбољих шефова које сам икада имао.

53
00:04:06,241 --> 00:04:08,997
Дакле, радили сте само овде,
шта, пар месеци?

54
00:04:09,021 --> 00:04:10,625
Ја сам сертификовани мајстор скокова.

55
00:04:11,074 --> 00:04:12,650
Знам шта радим.

56
00:04:12,788 --> 00:04:14,524
Пратио сам све протоколе.

57
00:04:14,681 --> 00:04:18,199
Чак и када је Стив рекао да не жели
било каква помоћ, још увек сам све проверио.

58
00:04:19,861 --> 00:04:22,297
Тако сам извукао тело
неколико миља низводно.

59
00:04:22,321 --> 00:04:23,900
Морамо да се померимо.

60
00:04:48,228 --> 00:04:50,272
♪♪ Хвала.

61
00:05:00,441 --> 00:05:02,060
Шта је, друже?

62
00:05:13,741 --> 00:05:15,539
Нешто није у реду са овим каблом.

63
00:05:15,921 --> 00:05:17,687
Ти идеш са својим
опет црева јер...

64
00:05:17,711 --> 00:05:19,960
Плава нас није изневерила
ипак, и ти то знаш.

65
00:05:20,010 --> 00:05:22,683
Оно што сам хтео да кажем је да слушам.

66
00:05:23,161 --> 00:05:24,737
И у праву си.

67
00:05:24,761 --> 00:05:26,577
Хаос је добар полицајац.

68
00:05:27,601 --> 00:05:28,692
У реду, види.

69
00:05:29,439 --> 00:05:31,560
Нисам стручњак за ове ствари.

70
00:05:31,860 --> 00:05:33,037
Па шта мислиш?

71
00:05:33,308 --> 00:05:35,517
Споотерс кажу да замењују
каблови сваких шест месеци.

72
00:05:35,541 --> 00:05:39,372
Индустријски стандард је једном годишње,
али Бенџи је на страни опреза.

73
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
Рекао је да су врпце старе само два месеца,

74
00:05:41,704 --> 00:05:44,440
али Блуе није напустио ово место,
а то нешто значи.

75
00:05:44,540 --> 00:05:46,597
Послаћемо га форензичарима што пре.

76
00:05:46,621 --> 00:05:47,697
У реду.

77
00:05:47,721 --> 00:05:49,480
Еспозито се састаје.

78
00:05:49,655 --> 00:05:51,797
Узмите још информација од породице.

79
00:05:51,821 --> 00:05:54,037
Ларсоне, ти остани на сцени.

80
00:05:54,061 --> 00:05:55,797
Поново ћемо се састати у штабу.

81
00:05:55,821 --> 00:05:57,020
Копирај то.

82
00:06:05,661 --> 00:06:07,217
Какав начин да започнете дан.

83
00:06:07,241 --> 00:06:09,217
Да, то је било грубо.

84
00:06:09,241 --> 00:06:13,085
Слушај, Блуе је шврљао около
гајтан који је користио Стив Ковалски.

85
00:06:13,681 --> 00:06:15,480
Ово је твој свет.

86
00:06:21,321 --> 00:06:23,857
Да, нешто дефинитивно није у реду.

87
00:06:23,881 --> 00:06:26,037
Знате колико је гума ломљива?

88
00:06:26,061 --> 00:06:28,197
И постоји мала промена боје.

89
00:06:28,221 --> 00:06:29,621
Шта би то изазвало?

90
00:06:31,421 --> 00:06:32,619
Немам појма.

91
00:06:33,121 --> 00:06:35,177
Али то није редовно хабање.

92
00:06:35,201 --> 00:06:37,060
Ускоро ћемо сазнати.

93
00:06:47,603 --> 00:06:49,123
♪♪ Маверицк!

94
00:06:56,919 --> 00:06:59,786
Здраво.

95
00:07:04,464 --> 00:07:06,023
♪♪ Плаво, рекли сте?

96
00:07:06,554 --> 00:07:07,590
Да.

97
00:07:07,861 --> 00:07:08,837
Дуга прича о томе.

98
00:07:08,861 --> 00:07:10,151
Тако сам га звао.

99
00:07:10,801 --> 00:07:12,111
Рекао је да се зове Маверицк.

100
00:07:12,641 --> 00:07:13,940
И он то живи.

101
00:07:13,965 --> 00:07:15,828
Не изненађује ме
да помаже на послу.

102
00:07:16,281 --> 00:07:17,465
Он је прави пас.

103
00:07:17,881 --> 00:07:19,131
Часно служио својој земљи.

104
00:07:19,681 --> 00:07:21,599
Требао сам знати да је војник.

105
00:07:21,733 --> 00:07:22,817
ја?

106
00:07:22,841 --> 00:07:24,857
Вас двоје?

107
00:07:24,881 --> 00:07:25,997
Четири године.

108
00:07:26,021 --> 00:07:28,297
Да, могу да видим.

109
00:07:28,321 --> 00:07:29,880
Драго ми је што сам уложио своје време.

110
00:07:31,861 --> 00:07:33,860
Када је повучен?

111
00:07:33,910 --> 00:07:36,700
Исти дан када се бави
мој најбољи пријатељ Рандалл.

112
00:07:36,750 --> 00:07:38,277
Медицински отпуштен.

113
00:07:38,301 --> 00:07:40,100
Рандалл је мој најбољи пријатељ.

114
00:07:40,933 --> 00:07:43,577
Па, било је док нисмо упознали ово за кост.

115
00:07:43,601 --> 00:07:45,327
После тога нисам могао да се такмичим.

116
00:07:46,601 --> 00:07:47,970
Рендал га је усвојио.

117
00:07:49,201 --> 00:07:52,256
Биће вам драго да то знате
појавио се здрав и здрав.

118
00:07:52,741 --> 00:07:53,797
Он би био.

119
00:07:56,141 --> 00:08:00,122
Рандалл је недавно преминуо, неочекивано.

120
00:08:00,721 --> 00:08:02,960
Онда је Маверицк једноставно нестао.

121
00:08:03,010 --> 00:08:06,220
Нисмо имали појма куда је отишао до сада.

122
00:08:08,621 --> 00:08:10,297
Жао ми је због твог губитка.

123
00:08:10,321 --> 00:08:12,177
Хвала.

124
00:08:12,201 --> 00:08:14,177
Обећао сам Рендалу ако
било шта му се десило,

125
00:08:14,201 --> 00:08:18,317
ја бих се бринуо о њему и
пружи му најбољи могући живот.

126
00:08:18,341 --> 00:08:22,417
Па, зато сам овде.

127
00:08:22,441 --> 00:08:24,577
жао ми је.

128
00:08:24,601 --> 00:08:25,289
Ох.

129
00:08:26,401 --> 00:08:27,429
То је смешно.

130
00:08:28,141 --> 00:08:29,940
То би требало да урадиш и са Рендалом.

131
00:08:33,481 --> 00:08:37,057
Знаш да не морам одмах да идем.

132
00:08:37,581 --> 00:08:40,248
Можете потрошити мало више
проведи време са њим ако желиш.

133
00:08:41,667 --> 00:08:42,966
Хвала.

134
00:08:43,360 --> 00:08:44,997
Али требало би да идем.

135
00:08:45,021 --> 00:08:46,260
Ја сам на сату.

136
00:08:51,241 --> 00:08:55,640
Ух... Претпостављам да је ово збогом.

137
00:08:58,741 --> 00:09:01,640
Немој мислити да бих био овде
данас да није тебе.

138
00:09:10,581 --> 00:09:12,138
Хвала што бринете о њему.

139
00:09:13,161 --> 00:09:16,122
Рекао бих да ми је било задовољство,
али то је било много више од тога.

140
00:09:20,560 --> 00:09:21,847
♪♪ У реду.

141
00:09:22,601 --> 00:09:24,735
Хајде, дечко. идемо.

142
00:09:29,853 --> 00:09:31,019
♪♪ Хајде.

143
00:09:32,541 --> 00:09:34,257
У реду је, друже.

144
00:09:34,281 --> 00:09:36,240
Можеш ићи.

145
00:10:06,481 --> 00:10:08,461
Луда за тим Ковалским типом, а?

146
00:10:08,689 --> 00:10:10,617
Само још један дан у рају.

147
00:10:10,921 --> 00:10:12,361
Хеј, где је Блум?

148
00:10:13,321 --> 00:10:15,220
Не долази више.

149
00:10:15,320 --> 00:10:16,737
Како то мислиш, шта се догодило?

150
00:10:16,761 --> 00:10:18,460
Његов власник је видео мој пост.

151
00:10:18,610 --> 00:10:20,520
Или пријатељ његовог власника, претпостављам.

152
00:10:20,620 --> 00:10:24,150
У сваком случају, вратио се тамо где је
припада, што је и био циљ за почетак.

153
00:10:24,901 --> 00:10:26,503
Нисам стигао ни да се поздравим.

154
00:10:27,361 --> 00:10:29,961
Мислио сам да би ти било драго да не
више очистите Слоббер са свог стола.

155
00:10:30,010 --> 00:10:32,540
Мислио сам да ћу и ја бити,
али ће ми недостајати.

156
00:10:32,715 --> 00:10:33,852
Ко ће ми недостајати?

157
00:10:34,301 --> 00:10:35,927
Блоом. Шта се десило?

158
00:10:36,413 --> 00:10:37,990
Његов власник га је покупио.

159
00:10:38,301 --> 00:10:40,364
Ох, извини.

160
00:10:41,665 --> 00:10:43,032
У реду је. Жао ми је, Лариса.

161
00:10:43,480 --> 00:10:45,380
јеси ли добро? Бићу добро.

162
00:10:48,321 --> 00:10:53,160
Ок, па, разговарао сам са Рајаном Милером, и
слаже се да банџи пауза изгледа ван.

163
00:10:53,260 --> 00:10:55,537
Па, биће потребно
док форензичари могу потврдити,

164
00:10:55,561 --> 00:10:59,260
па будимо отворени за
све, укључујући и особе од интереса.

165
00:10:59,285 --> 00:11:00,500
Особа од интереса.

166
00:11:04,004 --> 00:11:05,617
♪♪ Јенна Ковалски.

167
00:11:05,641 --> 00:11:08,984
Када су се Џена и Стив венчали,
морала је да потпише непропусни предбрачни уговор,

168
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
што је стандардно за а
тип од Стевеове нето вредности.

169
00:11:11,024 --> 00:11:11,840
Одлазе мотиви.

170
00:11:11,890 --> 00:11:13,217
Не баш.

171
00:11:13,241 --> 00:11:17,497
Прошлог месеца, голубови су извадили а
масивна полиса животног осигурања на Стевеа.

172
00:11:17,521 --> 00:11:20,397
Па, можда... Јенна покушава да уновчи.

173
00:11:20,421 --> 00:11:22,797
Добро, па, трагови мотива,
али шта је са средствима?

174
00:11:22,821 --> 00:11:25,597
Морала је бити партнер са њом
неко ко је имао приступ опреми.

175
00:11:25,621 --> 00:11:27,397
Свуда је написан скутер.

176
00:11:27,421 --> 00:11:28,897
Тај тип је био нервозан.

177
00:11:28,921 --> 00:11:31,537
Могуће.
Нешто није у реду са тим типом.

178
00:11:31,561 --> 00:11:34,277
Микс, интервјуирај све
запослени у Бењи'с Буњис,

179
00:11:34,301 --> 00:11:38,217
разговарати са сваким ко је имао приступ том суду,
и обавештавајте остатак тима.

180
00:11:38,241 --> 00:11:39,337
То је Посито.

181
00:11:39,361 --> 00:11:41,177
Копајте дубље у ту породицу.

182
00:11:41,201 --> 00:11:44,057
И Ларсон, жена
одседа у Цлифф'с Едге.

183
00:11:44,081 --> 00:11:46,517
Копајте дубље, али газите лагано.

184
00:11:46,541 --> 00:11:47,517
Имам ме.

185
00:11:47,541 --> 00:11:49,540
У реду. идемо.

186
00:12:10,401 --> 00:12:12,540
Како се држиш?

187
00:12:12,590 --> 00:12:17,400
Сви ме зову, питају
питања, одајући им поштовање.

188
00:12:20,741 --> 00:12:22,497
Ово мора да је тако тешко.

189
00:12:22,521 --> 00:12:23,720
Да.

190
00:12:26,321 --> 00:12:28,675
Знам да те сада много боли,

191
00:12:29,760 --> 00:12:32,799
али је дошло до неколико чињеница
светлост о којој треба да разговарамо.

192
00:12:33,401 --> 00:12:34,446
У реду.

193
00:12:35,321 --> 00:12:40,400
Можете ли ми нешто рећи
то би могло помоћи у нашој истрази?

194
00:12:44,141 --> 00:12:46,557
Мој муж је био невероватан човек.

195
00:12:47,201 --> 00:12:51,242
Он је такође био веома
моћан и богат човек.

196
00:12:52,241 --> 00:12:54,080
Шта... Како то мислиш?

197
00:12:56,121 --> 00:12:57,780
Због богатства вашег мужа,

198
00:12:58,005 --> 00:12:59,886
морали смо да испитамо његове финансије.

199
00:13:01,421 --> 00:13:05,425
Нашли смо животно осигурање
политика која је донета прошлог месеца.

200
00:13:06,421 --> 00:13:09,142
Спремни сте да наследите много новца.

201
00:13:09,801 --> 00:13:12,337
Мислиш да сам ја убио Стевеа?

202
00:13:12,361 --> 00:13:15,037
Тренутно не мислим ништа.

203
00:13:15,061 --> 00:13:16,417
Само прикупљам чињенице.

204
00:13:16,441 --> 00:13:18,917
Не, ово је лудо.
Све сте погрешили.

205
00:13:18,941 --> 00:13:20,417
Волела сам Стевеа.

206
00:13:20,441 --> 00:13:22,257
Није хтео ни да склопи предбрачни брак.

207
00:13:22,281 --> 00:13:25,257
Његов отац је тај
то нас је натерало да га потпишемо.

208
00:13:25,281 --> 00:13:29,240
Стеве је добио полису животног осигурања
јер је хтео да ме заштити.

209
00:13:35,161 --> 00:13:38,660
Ово је... Знаш шта? Не могу ово да урадим.

210
00:13:42,261 --> 00:13:45,960
Молим те, само сазнај
шта се десило Стиву.

211
00:14:10,461 --> 00:14:12,597
Реци ми да човек треба да добије копију.

212
00:14:12,621 --> 00:14:15,477
Ако неко сазна, ја сам
у некој озбиљној невољи.

213
00:14:15,501 --> 00:14:18,097
Знам да си се заклео,
али ово га растеже.

214
00:14:18,121 --> 00:14:19,761
Да ли си то одјавио као што сам ти рекао?

215
00:14:19,785 --> 00:14:20,937
Ја нисам морон, знаш.

216
00:14:20,961 --> 00:14:23,201
Рад је домаћи гусар и
провера везана за други случај.

217
00:14:23,225 --> 00:14:24,677
Покриј се.

218
00:14:24,701 --> 00:14:27,177
Добро. Ценим то.

219
00:14:27,201 --> 00:14:29,057
Уморан да питам да ли то није важно.

220
00:14:29,081 --> 00:14:32,040
Боље да буде, јер обоје
наши вратови су на линији.

221
00:14:54,577 --> 00:14:56,419
♪♪♪♪ Хвала.

222
00:15:01,122 --> 00:15:02,480
Меекс, јеси ли ту?

223
00:15:02,555 --> 00:15:03,475
Да, ту сам.

224
00:15:04,441 --> 00:15:06,760
Форензичари су потврдили
банџи који је убио Стива

225
00:15:06,784 --> 00:15:10,080
Ковалски је био веома еродиран
због хлороводоничне киселине.

226
00:15:10,380 --> 00:15:14,280
Киселина има начин разградње
унутрашња структура гајтана.

227
00:15:14,430 --> 00:15:18,020
Што значи да би спољна страна кабла
изгледају нетакнуте, али унутрашњост би се распала.

228
00:15:18,116 --> 00:15:19,566
Извини, ја сам био смер хемија.

229
00:15:19,652 --> 00:15:20,752
Нерд.

230
00:15:21,120 --> 00:15:23,417
Па, ко год је ово урадио је хтео
да личи на несрећу,

231
00:15:23,441 --> 00:15:26,760
а знали су да хлороводонична
киселина би била најбољи начин да се то уради.

232
00:15:26,810 --> 00:15:29,986
То је предумишљај
и приступ опреми.

233
00:15:30,901 --> 00:15:34,417
Послаћу нафту у све продавнице
области које носе хлороводоничну киселину

234
00:15:34,441 --> 00:15:36,802
и видимо да ли можемо да се повежемо
то једном од наших осумњичених.

235
00:15:38,130 --> 00:15:40,440
Јеси ли стигао негде
са Бењијевим запосленима?

236
00:15:40,590 --> 00:15:42,157
Да, један се управо вратио са одмора.

237
00:15:42,181 --> 00:15:43,620
Њен алиби се проверава.

238
00:15:43,770 --> 00:15:45,610
Други ради као а
компјутерски момак викендом.

239
00:15:45,634 --> 00:15:47,748
Не зна за Јацка
бунџије, а ја бих се усудио

240
00:15:47,772 --> 00:15:50,160
ваљда чак зна
мање о хлороводоничкој киселини.

241
00:15:50,189 --> 00:15:51,239
Шта је са Бењијем?

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,860
Није био унутра.
Рекли су да ће се вратити убрзо.

243
00:15:53,960 --> 00:15:56,297
Имам осећај да је уплашен
његовог пословања пропада,

244
00:15:56,321 --> 00:15:59,060
бити тужен, па није
беспотребно се мотати.

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,460
Ко је следећи на листи?

246
00:16:00,610 --> 00:16:02,940
Човек, мит, легенда.

247
00:16:03,065 --> 00:16:04,065
Скутер.

248
00:16:04,140 --> 00:16:05,617
Сада иде у његову резиденцију.

249
00:16:05,641 --> 00:16:07,017
У реду, обавештавајте нас.

250
00:16:07,041 --> 00:16:08,117
Копирај.

251
00:16:08,141 --> 00:16:10,957
Ларсоне, желим да то урадиш
нађи Бењија, интервјуиши га.

252
00:16:10,981 --> 00:16:12,317
Притисни га за Сцоотер.

253
00:16:12,341 --> 00:16:13,540
Хоћу.

254
00:16:38,114 --> 00:16:39,567
♪♪ Требало би да разговарамо.

255
00:16:44,781 --> 00:16:47,095
У просеку смо направили око 70 скокова дневно.

256
00:16:47,941 --> 00:16:49,182
Хајде да причамо о Скутеру.

257
00:16:49,830 --> 00:16:50,682
Скутер.

258
00:16:51,281 --> 00:16:52,364
Помало свемирски кадет.

259
00:16:52,821 --> 00:16:56,447
Али сви су ми тамо рекли,
следио је протокол до слова.

260
00:16:56,914 --> 00:16:59,450
Ово је била само несрећна несрећа.

261
00:16:59,621 --> 00:17:01,497
Нешто слично се десило раније?

262
00:17:01,521 --> 00:17:02,802
Никад ми се није десило.

263
00:17:04,601 --> 00:17:06,552
Па да ли сте забринути због тога?

264
00:17:08,861 --> 00:17:10,624
Сви знају породицу Ковалски.

265
00:17:11,067 --> 00:17:12,883
То је моћно име.

266
00:17:13,141 --> 00:17:15,261
Ја само не желим нешто
да се деси мом послу.

267
00:17:15,827 --> 00:17:17,600
То је моје све.

268
00:17:20,921 --> 00:17:24,680
Види, само желим да то знаш
опасност, то је део жалбе.

269
00:17:24,855 --> 00:17:26,732
То је оно што људи раде изузетно
спорт на првом месту.

270
00:17:27,861 --> 00:17:31,238
Чак и ово осветљење парка
незгода, 12 шавова.

271
00:17:31,767 --> 00:17:33,753
Знате колико пута
имамо осветљење у парку?

272
00:17:34,701 --> 00:17:36,395
Није битно како
много искуства имате.

273
00:17:36,701 --> 00:17:38,439
Ризик, то је награда.

274
00:18:10,740 --> 00:18:11,819
♪♪ Мм-хмм.

275
00:18:19,122 --> 00:18:19,961
♪♪ Хеј, дечко.

276
00:18:20,501 --> 00:18:21,983
Имам мало јунећег меса за тебе.

277
00:18:22,381 --> 00:18:23,657
Изволите.

278
00:18:26,918 --> 00:18:28,157
♪♪ Хајде, дечко.

279
00:18:32,274 --> 00:18:33,820
♪♪ Ноах, а?

280
00:18:48,701 --> 00:18:49,817
ста се десава?

281
00:18:49,841 --> 00:18:52,240
Стигао сам до Сцоотеровог кампа,
али његов РВ је нестао.

282
00:18:52,315 --> 00:18:53,340
Прескочио је град.

283
00:18:53,390 --> 00:18:56,100
Тако да тренутно, рекао бих да јесте
наша главна особа од интереса.

284
00:18:59,441 --> 00:19:01,217
Доуг Сцоотер Белловс.

285
00:19:01,241 --> 00:19:02,641
Неколико хапшења под његовом паском.

286
00:19:02,665 --> 00:19:04,898
Вољно иде скутером
је достојан хапшења у мојој књизи.

287
00:19:04,922 --> 00:19:06,057
Циљајте у то.

288
00:19:06,081 --> 00:19:10,537
Без насилних инцидената, само хапшења за
протести и демонстрације, али схватите ово.

289
00:19:10,561 --> 00:19:14,597
Највише се догодило последње хапшење
недавна демо локација за Ковалски кондоминијуме.

290
00:19:14,621 --> 00:19:16,197
Протестовао је због Стевеове компаније?

291
00:19:16,221 --> 00:19:17,901
Испада скутер
није превише срећан због

292
00:19:17,925 --> 00:19:20,324
Ковалски цорпоратион
земљиште за развој око града.

293
00:19:20,961 --> 00:19:23,477
Дакле, он је активиста, али убица?

294
00:19:23,501 --> 00:19:26,017
То је мотив.
Плус, ако није био умешан, зашто бежати?

295
00:19:26,041 --> 00:19:27,277
Добра поента.

296
00:19:27,301 --> 00:19:29,277
Издаћемо БОЛО
за Скутер и његов РВ.

297
00:19:29,301 --> 00:19:30,657
Желећеш да видиш ово.

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,757
шта је то?

299
00:19:31,781 --> 00:19:33,580
Бењи'с Буњи'с боокинг рецордс.

300
00:19:33,830 --> 00:19:36,497
Надин је та која је резервисала путовање.

301
00:19:36,521 --> 00:19:38,920
И она ми је рекла
снаја је резервисала.

302
00:19:39,020 --> 00:19:40,297
Али чекај, чекај. Има још.

303
00:19:40,321 --> 00:19:42,857
Тако је Стив и Надин отац одступио

304
00:19:42,881 --> 00:19:46,137
као извршни директор Ковалског
корпорације пре две године

305
00:19:46,161 --> 00:19:49,137
и погодите ко је преузео
након што је патријарх отишао у пензију?

306
00:19:49,161 --> 00:19:50,337
Татина девојчица.

307
00:19:50,361 --> 00:19:51,577
Бинго.

308
00:19:51,601 --> 00:19:57,717
И откад Надин управља овим
брод, компанија је преузимала воду.

309
00:19:57,741 --> 00:20:02,377
Наравно, Стив није био срећан што је
је пребачен за позицију генералног директора.

310
00:20:02,401 --> 00:20:07,177
А пошто су цене акција
тенк, он је тихо водио кампању

311
00:20:07,201 --> 00:20:12,522
да преокрене што више чланова одбора
да гурне сестру са највише позиције.

312
00:20:13,281 --> 00:20:15,109
Дакле, сестра је знала
да је Стив покушавао

313
00:20:15,133 --> 00:20:18,369
избаци је, а она
резервисао рођендан бунџија.

314
00:20:19,581 --> 00:20:21,160
Хајде да га доведемо данас.

315
00:20:27,061 --> 00:20:28,586
То је прелепо место, Билл.

316
00:20:29,314 --> 00:20:31,290
За Клер је то била љубав на први поглед.

317
00:20:31,413 --> 00:20:33,269
Маслац на лицу места.

318
00:20:33,441 --> 00:20:34,571
То је био њен бег.

319
00:20:35,447 --> 00:20:39,263
Сада, баш као и кућа
где год да погледам, само сећања.

320
00:20:39,641 --> 00:20:41,435
Видим је свуда.

321
00:20:42,994 --> 00:20:45,170
Одакле ти ово?

322
00:20:45,513 --> 00:20:48,250
Имам их. Оставимо то на томе.

323
00:20:48,348 --> 00:20:50,747
Зато си био
шапућући борове толико пута?

324
00:20:51,005 --> 00:20:51,701
Да.

325
00:20:53,434 --> 00:20:59,850
Тог дана се нисам пријавио
одмах шта се десило,

326
00:20:59,974 --> 00:21:05,097
али пре неколико месеци, ја
био на успону, слично лице

327
00:21:05,143 --> 00:21:08,574
тамо где је твоја жена пала,
а ја сам то видео другачије.

328
00:21:09,481 --> 00:21:10,567
Нема смисла.

329
00:21:11,641 --> 00:21:13,182
Зато то не могу да пустим.

330
00:21:14,068 --> 00:21:16,204
Зашто су народни посланици били на овоме?

331
00:21:16,374 --> 00:21:17,650
Било је у парку.

332
00:21:17,794 --> 00:21:19,371
Слетео у округ.

333
00:21:19,927 --> 00:21:21,003
Зашто?

334
00:21:21,154 --> 00:21:22,297
Не знам.

335
00:21:23,261 --> 00:21:24,760
Нешто није у реду.

336
00:21:49,041 --> 00:21:51,341
Полетање скутера даје нам вероватан разлог.

337
00:21:51,840 --> 00:21:53,216
Идем да проверим РВ.

338
00:21:53,381 --> 00:21:55,840
Тако не препуштам Скутер мени.

339
00:21:57,581 --> 00:21:59,574
Скутер, скутер, скутер.

340
00:22:00,500 --> 00:22:01,976
Где бежиш?

341
00:22:58,487 --> 00:23:00,026
Приступ опреми.

342
00:23:00,130 --> 00:23:02,151
Документована мржња према жртви.

343
00:23:02,874 --> 00:23:05,098
Лет да се избегне кривично гоњење.

344
00:23:06,080 --> 00:23:08,552
И оружје убиства
хидроколна киселина испод вашег судопера.

345
00:23:09,562 --> 00:23:11,376
Како то мислиш оружје убиства?

346
00:23:11,401 --> 00:23:14,577
У овом тренутку сарадња
је твој најбољи пријатељ.

347
00:23:14,601 --> 00:23:15,937
Нисам ништа урадио.

348
00:23:15,961 --> 00:23:17,584
Зашто си онда трчао?

349
00:23:19,541 --> 00:23:20,877
Био сам момак мајстор скокова.

350
00:23:20,901 --> 00:23:22,677
Мислио сам да ћеш брзо претражити

351
00:23:22,701 --> 00:23:25,657
и види да сам протестовао
корпорације Ковалски.

352
00:23:25,681 --> 00:23:27,157
Па си побегао?

353
00:23:27,181 --> 00:23:28,857
Због тога изгледате кривим.

354
00:23:28,881 --> 00:23:31,272
Нисам рекао да је то
најпаметнија ствар.

355
00:23:32,481 --> 00:23:36,261
Види, чак и да сам купио твоју причу,

356
00:23:37,021 --> 00:23:40,347
то још увек не објашњава
хидроколне киселине у вашем кампу.

357
00:23:40,781 --> 00:23:42,337
ста?

358
00:23:42,361 --> 00:23:44,237
Скутер, хајде.

359
00:23:44,261 --> 00:23:46,665
Лично сам га нашао испод твог лавабоа.

360
00:23:48,201 --> 00:23:50,300
Никада раније нисам видео ово.

361
00:23:54,161 --> 00:23:56,222
Када будете спремни за разговор, јавите ми.

362
00:24:40,641 --> 00:24:42,597
Морам да кажем да нисам баш импресиониран.

363
00:24:42,621 --> 00:24:43,857
Мој брат је мртав.

364
00:24:43,881 --> 00:24:46,680
Не знам скоро ништа о томе
шта се десило и ко је крив.

365
00:24:46,730 --> 00:24:50,197
Покушао сам да јој објасним да ови
ствари се дешавају и нико није крив.

366
00:24:50,221 --> 00:24:50,760
ста?

367
00:24:51,268 --> 00:24:52,194
уз сво дужно поштовање,

368
00:24:52,219 --> 00:24:55,836
Г. Фортнер, ваша жена јесте
сваки разлог за љутњу.

369
00:24:56,661 --> 00:24:58,546
Ово је пресуђено као убиство.

370
00:24:59,841 --> 00:25:00,399
ста?

371
00:25:01,741 --> 00:25:03,277
Мислио сам да је несрећан случај.

372
00:25:03,301 --> 00:25:05,257
Не. То је убиство.

373
00:25:05,281 --> 00:25:06,477
То је његова жена.

374
00:25:06,501 --> 00:25:08,357
Мислим, никад ми се није свиђала.

375
00:25:08,381 --> 00:25:11,857
Госпођо Ковалски, познајем вас
желимо одговоре, а и ми.

376
00:25:11,881 --> 00:25:13,686
Па ако вас двоје
могао да одговори неки од наших

377
00:25:13,710 --> 00:25:15,797
питања, можда ми
могу одговорити на неке од ваших.

378
00:25:15,821 --> 00:25:17,897
Наравно да ћемо учинити све да помогнемо.

379
00:25:17,921 --> 00:25:21,460
Надин је волела свог брата и
Стив је био један од мојих најближих пријатеља.

380
00:25:24,301 --> 00:25:26,977
Госпођо Ковалски, када сте резервисали путовање?

381
00:25:27,001 --> 00:25:29,877
Па, нисам, али то је било а
поклон за венчање мог брата.

382
00:25:29,901 --> 00:25:31,577
Оженио се негде прошле године.

383
00:25:31,601 --> 00:25:33,622
Рекао си ми да је твој
снаја је резервисала путовање.

384
00:25:35,475 --> 00:25:36,917
не могу да се сетим.

385
00:25:37,067 --> 00:25:38,259
У реду.

386
00:25:39,001 --> 00:25:43,897
Дакле, не сећате се резервације
путовање или било која од активности на путу?

387
00:25:43,921 --> 00:25:46,057
За све то брине Надин асистент.

388
00:25:46,081 --> 00:25:47,494
Можда је она то урадила.

389
00:25:48,741 --> 00:25:53,343
Па, позив за Бењијеве Бунџије, то
дошао са вашег личног мобилног телефона.

390
00:25:54,601 --> 00:25:56,572
И не разумем
зашто је било шта од овога важно.

391
00:25:57,301 --> 00:25:58,544
Зашто бунгее јумпинг?

392
00:25:59,301 --> 00:26:01,132
Зашто баш Бењи'с Бунџис?

393
00:26:02,061 --> 00:26:03,437
Неко је то предложио.

394
00:26:03,461 --> 00:26:05,517
Не могу да се сетим ко.

395
00:26:05,541 --> 00:26:06,617
Био је то Стеве.

396
00:26:06,641 --> 00:26:08,165
И урадили смо шта је он хтео.

397
00:26:10,301 --> 00:26:11,975
Увек је добијао оно што је желео.

398
00:26:14,007 --> 00:26:16,366
Никад од када смо били деца.

399
00:26:26,881 --> 00:26:27,992
♪♪ Извините.

400
00:26:28,181 --> 00:26:29,419
Мислим да бих волео да одем.

401
00:26:37,141 --> 00:26:40,704
Ако још нешто можемо
урадите, знате како да дођете до нас.

402
00:26:49,481 --> 00:26:52,197
Бриане, Билл је.

403
00:26:52,221 --> 00:26:53,357
Хеј, Билл.

404
00:26:53,381 --> 00:26:55,495
Гледао сам фајлове.

405
00:26:55,727 --> 00:26:56,863
И?

406
00:26:57,081 --> 00:26:58,737
И мислим да вреди погледати.

407
00:26:58,761 --> 00:27:00,557
Знам шерифа Ал. Он је пријатељ.

408
00:27:00,581 --> 00:27:01,937
Могао сам да разговарам са њим.

409
00:27:01,961 --> 00:27:04,060
У неком тренутку, да.

410
00:27:04,160 --> 00:27:06,797
Али да натерам некога да ово схвати озбиљно,

411
00:27:06,821 --> 00:27:10,960
пријатељ или не, посебно оно што сам
предлажући, хајде да сами обавимо посао.

412
00:27:11,010 --> 00:27:12,137
Ставите делове заједно.

413
00:27:12,161 --> 00:27:13,925
А онда ће можда послушати.

414
00:27:15,101 --> 00:27:15,880
У реду.

415
00:27:16,601 --> 00:27:18,609
И, Рајане, хвала ти.

416
00:27:19,124 --> 00:27:20,499
То много значи.

417
00:27:35,067 --> 00:27:36,543
Мислим да сам нешто купио.

418
00:27:36,861 --> 00:27:37,837
Погледај ово.

419
00:27:37,861 --> 00:27:38,917
Било је од синоћ.

420
00:27:44,161 --> 00:27:45,437
Да ли је то Сцоотер'с РВ?

421
00:27:45,461 --> 00:27:47,077
Мм-хмм.

422
00:27:47,101 --> 00:27:49,341
Нисам схватио тај део
парк је имао надзор.

423
00:27:49,365 --> 00:27:50,177
Не постоји.

424
00:27:50,201 --> 00:27:53,000
Укључујем „Пецање
Игра" поред места за мамац.

425
00:27:53,075 --> 00:27:54,800
Право на Сцоотер'с РВ.

426
00:27:54,850 --> 00:27:55,671
Гледај ово.

427
00:27:58,204 --> 00:27:58,984
♪♪ Замрзни.

428
00:27:59,027 --> 00:28:00,027
Мм-хмм.

429
00:28:02,074 --> 00:28:03,607
Слика није јасна.

430
00:28:04,481 --> 00:28:08,257
Не, али то је тип који личи
Скутер улази у Сцоотер'с РВ са врчем

431
00:28:08,281 --> 00:28:10,860
сличан оном теби
налази са хлороводоничном киселином.

432
00:28:10,960 --> 00:28:12,060
Шта ти још треба?

433
00:28:12,160 --> 00:28:14,577
Скутер је знао какву опрему
користили су следећег јутра.

434
00:28:14,601 --> 00:28:16,321
Могао је да украде кључеве од продавнице,

435
00:28:16,345 --> 00:28:18,184
зграбио банџи и
полио га киселином следећег јутра.

436
00:28:18,867 --> 00:28:20,366
Временска линија одговара.

437
00:28:24,341 --> 00:28:26,340
Има ли вести од тих патролних јединица?

438
00:28:26,390 --> 00:28:26,904
Хмм?

439
00:28:27,541 --> 00:28:29,230
Има ли сазнања о томе одакле долази киселина?

440
00:28:30,041 --> 00:28:31,171
Не, ништа.

441
00:28:31,681 --> 00:28:32,857
Само продавнице хардвера?

442
00:28:32,881 --> 00:28:36,332
Хардвер, побољшање дома, било који продавац
that might sell that kind of chemical.

443
00:28:36,576 --> 00:28:38,526
Да ли проверавају било коју продавницу опреме за базене?

444
00:28:40,245 --> 00:28:44,037
Ух... Извини, нисам ни помислио на то.

445
00:28:44,061 --> 00:28:45,037
Није велика ствар.

446
00:28:45,061 --> 00:28:46,061
Не, то је велика ствар.

447
00:28:46,135 --> 00:28:47,760
Не правим такву грешку.

448
00:28:47,810 --> 00:28:49,877
Знаш да бих волео да
стварно си забрљао.

449
00:28:49,901 --> 00:28:51,717
Превише си строг према себи.

450
00:28:51,741 --> 00:28:53,398
Могу стићи у Алден данас поподне.

451
00:28:54,401 --> 00:28:55,377
идем са тобом.

452
00:28:55,401 --> 00:28:56,877
Имам га.

453
00:28:56,901 --> 00:28:58,477
Имао си тежак дан, војници.

454
00:28:58,501 --> 00:29:00,501
Узми слободно поподне и
помозите нам да схватимо ову ствар.

455
00:29:28,141 --> 00:29:29,717
Хеј, хеј, хеј, стани.

456
00:29:29,741 --> 00:29:31,417
Копање поподне слободно?

457
00:29:31,441 --> 00:29:33,177
Затворени смо.

458
00:29:33,201 --> 00:29:34,417
Још нисте затворени.

459
00:29:34,441 --> 00:29:35,417
Извините.

460
00:29:35,441 --> 00:29:37,080
Мој је дан голфа.

461
00:29:46,861 --> 00:29:49,937
Ништа као мало неплаћено
ОТ да помогне Џонију Лоу.

462
00:29:49,961 --> 00:29:51,474
Хеј, то је дух.

463
00:29:53,094 --> 00:29:54,510
Продајете ову марку овде?

464
00:29:55,168 --> 00:29:56,144
Наравно.

465
00:29:56,361 --> 00:29:59,899
Требају ми фактуре за све хлороводонике
продају киселине коју сте остварили у последњих 48 сати.

466
00:30:01,901 --> 00:30:03,453
Овуда, ваљда.

467
00:30:16,733 --> 00:30:19,176
Ево бољег питања.

468
00:30:19,907 --> 00:30:20,988
Та ствар ради?

469
00:30:33,759 --> 00:30:34,547
♪♪ Хеј.

470
00:30:36,334 --> 00:30:37,470
Хеј.

471
00:30:37,801 --> 00:30:38,934
Како се држиш?

472
00:30:40,081 --> 00:30:41,054
Знаш.

473
00:30:42,421 --> 00:30:43,415
Да ли ти смета?

474
00:30:43,921 --> 00:30:44,869
Наравно да не.

475
00:30:49,221 --> 00:30:51,221
Не можеш бити сав уплашен
уз мене пиће, ипак.

476
00:30:51,245 --> 00:30:52,323
I'm still on duty.

477
00:30:53,161 --> 00:30:54,236
Да ли икада престанеш?

478
00:30:55,430 --> 00:30:57,351
Ако то урадим, знаћеш
нешто озбиљно није у реду.

479
00:30:58,521 --> 00:31:01,154
Да ли вам може недостајати одређени неко?

480
00:31:02,564 --> 00:31:04,056
То је била права ствар.

481
00:31:04,401 --> 00:31:05,311
Блуе је сада код куће.

482
00:31:06,501 --> 00:31:08,119
Увек си био тако независан.

483
00:31:08,948 --> 00:31:10,264
Како то мислиш?

484
00:31:10,581 --> 00:31:12,705
Чак иу средњој школи,
није ти требао нико.

485
00:31:13,690 --> 00:31:16,896
Зар ниси сам ишао на матурско?

486
00:31:17,993 --> 00:31:20,732
Мислим да грешите
некул за независно.

487
00:31:20,883 --> 00:31:22,093
Шалиш се?

488
00:31:22,230 --> 00:31:24,996
Био си неустрашив, ниси
брига шта ко мисли о теби.

489
00:31:26,261 --> 00:31:27,631
Да ли је тако наишло?

490
00:31:28,116 --> 00:31:29,111
Да.

491
00:31:29,921 --> 00:31:31,621
Претпостављам да је мој оклоп урадио свој посао.

492
00:31:32,901 --> 00:31:34,629
Али након неког времена постаје тежак.

493
00:31:35,278 --> 00:31:36,552
Зар не мислиш?

494
00:31:45,441 --> 00:31:46,617
Морам да разговарам са Марџ.

495
00:31:46,641 --> 00:31:47,802
Марге?

496
00:31:48,441 --> 00:31:49,189
Марге!

497
00:31:49,841 --> 00:31:50,657
Хеј, Јоди, дај ми минут.

498
00:31:50,681 --> 00:31:51,897
Тако сам заузет позади.

499
00:31:51,921 --> 00:31:54,416
Овај тип, Сцоотер, ради ли овде?

500
00:31:55,221 --> 00:31:57,737
Ох, та ласица, нема.

501
00:31:57,761 --> 00:31:59,121
Изгледа као да пере судове.

502
00:31:59,146 --> 00:32:03,079
Да, то је зато што сам синоћ ја
ухватио га како покушава да вечера и јури.

503
00:32:03,470 --> 00:32:06,337
Само са њим је био добар
трпезаријски део, а не цртица.

504
00:32:06,361 --> 00:32:09,469
Радите то у мојој установи,
ти си на свом месту на зиду срама.

505
00:32:09,769 --> 00:32:11,529
Шта се дешава када ти
направити зид срама?

506
00:32:11,794 --> 00:32:12,954
Па, забрањен си доживотно.

507
00:32:13,004 --> 00:32:15,839
То је након што те натерам да переш судове
целу ноћ да платиш рачун, ха ха.

508
00:32:16,715 --> 00:32:18,280
Колико је тачно сати био овде?

509
00:32:18,305 --> 00:32:20,219
До после два ујутру.

510
00:32:21,441 --> 00:32:24,261
То значи да није могло бити
Скутер у његовој приколици у поноћ.

511
00:32:30,861 --> 00:32:32,680
Мора да је нешто што сам пропустио.

512
00:35:07,667 --> 00:35:08,877
♪♪♪♪ Хеј.

513
00:35:08,901 --> 00:35:10,593
Хеј, дај ми тај извештај.

514
00:35:15,488 --> 00:35:17,190
Добар посао, Меекс.

515
00:35:17,820 --> 00:35:19,203
Преузми водство у овоме.

516
00:35:21,120 --> 00:35:22,567
Ларсон би то требао узети.

517
00:35:23,101 --> 00:35:24,097
Не ради то.

518
00:35:24,121 --> 00:35:25,577
Одвезите га до циља.

519
00:35:25,601 --> 00:35:27,076
Заслужили сте победу данас.

520
00:35:27,901 --> 00:35:29,489
Почећу да попуњавам извештај.

521
00:35:30,101 --> 00:35:32,900
Осим тога, пишеш као да јеси
не користећи своју доминантну руку.

522
00:35:33,000 --> 00:35:34,417
Мој рукопис?

523
00:35:34,441 --> 00:35:36,471
Требало би да видиш пилетину
огреботина спушта.

524
00:35:50,921 --> 00:35:52,897
Хвала што сте се вратили.

525
00:35:52,921 --> 00:35:53,897
наравно.

526
00:35:53,921 --> 00:35:55,538
Драго ми је да помогнем.

527
00:35:56,921 --> 00:35:59,591
Слушај, само нам треба
да завеже неколико лабавих крајева.

528
00:36:00,521 --> 00:36:03,474
Морам да знам ко је имао
приступ вашој соби за инвентар.

529
00:36:03,781 --> 00:36:04,917
Сваки менаџер има кључ.

530
00:36:04,941 --> 00:36:07,701
Менаџери. Дакле, не Скутер.

531
00:36:08,490 --> 00:36:11,917
Ух, ум, Скутер, П.С.

532
00:36:11,941 --> 00:36:14,917
Учини ми услугу и узми
поглед на ову фотографију.

533
00:36:16,504 --> 00:36:17,217
Шта је ово?

534
00:36:17,477 --> 00:36:18,917
То је Надин Ковалски.

535
00:36:18,941 --> 00:36:21,469
Она је извршни директор корпорације Ковалски.

536
00:36:22,682 --> 00:36:24,063
Да ли то име звони?

537
00:36:25,905 --> 00:36:27,937
Можда треба да погледате изблиза.

538
00:36:28,433 --> 00:36:30,540
Пошто су два господина у
позадину, препознајете ли их?

539
00:36:31,335 --> 00:36:34,955
Један од њих је Гералд Фортнер,
а други личи на тебе.

540
00:36:37,252 --> 00:36:38,390
У чему је ствар?

541
00:36:38,484 --> 00:36:41,957
У почетку нисам могао да схватим
како власник малог предузећа

542
00:36:41,981 --> 00:36:44,957
без видљивих веза са
корпорације Ковалски

543
00:36:44,981 --> 00:36:47,980
успева да буде позван на једну
њихових Блацк Тие Гал догађаја.

544
00:36:48,999 --> 00:36:50,701
Била је то права глава.

545
00:36:51,682 --> 00:36:54,957
Али онда сам добио податке о локацији
са оба ваша мобилна телефона.

546
00:36:55,484 --> 00:36:56,957
Обоје сте били на истој локацији

547
00:36:56,981 --> 00:37:00,957
у исто време
у пет одвојених наврата.

548
00:37:00,981 --> 00:37:03,693
Па, Крис, мала заједница,
то је само случајност.

549
00:37:03,807 --> 00:37:05,485
Могла би бити случајност, да.

550
00:37:06,769 --> 00:37:09,329
Хајде да причамо о твојој несрећи у параглајдингу.

551
00:37:11,001 --> 00:37:14,977
Мислим да је сигурно рећи да их нема
12 шавова испод тог завоја.

552
00:37:15,489 --> 00:37:19,577
То је опекотина од хлороводоничне киселине
петљање у Стевеов бунгее кабл.

553
00:37:20,001 --> 00:37:23,285
Могу добити налог, добити
завој је уклоњен, али не морам.

554
00:37:24,021 --> 00:37:27,997
Пронашли смо снимак споља
Камион скутера из старог ловачког кампа.

555
00:37:28,585 --> 00:37:31,997
У почетку је било тешко рећи ко је то
био, али онда сам приметио нешто.

556
00:37:32,021 --> 00:37:33,761
Завој на левој руци човека.

557
00:37:34,021 --> 00:37:36,997
Исти онај који имате овде.

558
00:37:37,021 --> 00:37:41,077
Не помаже ни то што имамо а
видео како купујете хлороводоничну киселину.

559
00:37:43,081 --> 00:37:45,017
Изједначићу се са твојим Бењијем.

560
00:37:45,041 --> 00:37:47,684
Сви знамо да си био
укључен у ову ствар.

561
00:37:48,041 --> 00:37:51,719
Можете добити смањену казну ако
именујеш свог саучесника и сарађујеш.

562
00:37:53,041 --> 00:37:57,017
Нисам сигуран колико могућности за параглајдинг
налазе се у савезном затвору.

563
00:37:57,719 --> 00:38:03,017
Што се Гералда тиче, он има новца,
па ће он бринути о својој кошници, а не о твојој.

564
00:38:07,329 --> 00:38:08,276
♪♪ У реду.

565
00:38:09,061 --> 00:38:11,037
у праву си.

566
00:38:11,061 --> 00:38:13,037
Познајем Гералда од кад смо били деца.

567
00:38:13,061 --> 00:38:17,065
Рекао ми је да је брат Натеа Деана
планирао да крене против ње.

568
00:38:18,061 --> 00:38:20,060
Па сам понудио помоћ.

569
00:38:24,061 --> 00:38:26,181
Џералд, смислио је
како се решити проблема

570
00:38:26,205 --> 00:38:29,412
са незгодом.
Све је то била његова идеја, кунем се.

571
00:38:30,081 --> 00:38:34,361
Шта је са хлороводоницом
киселину коју сте подметнули у Сцоотер'с РВ?

572
00:38:34,514 --> 00:38:37,940
Желео је да изгледа као
несрећа, али... Џералде, закључио је

573
00:38:37,964 --> 00:38:41,057
вероватно би требало да имамо а
план за ванредне ситуације за сваки случај.

574
00:38:41,600 --> 00:38:43,599
Како си то урадио?

575
00:38:46,081 --> 00:38:47,859
Скутер је свемирски кадет.

576
00:38:49,101 --> 00:38:52,077
Узео сам кључ од
РВ из свог кључа десно.

577
00:38:52,101 --> 00:38:54,077
Оставио сам посао, добио копију, вратио је.

578
00:38:54,101 --> 00:38:56,100
Ништа није приметио.

579
00:39:01,038 --> 00:39:05,100
Ноћ пре скока, шмугнуо сам
у Сцоотер'с РВ, и ја сам подметнуо киселину.

580
00:39:07,100 --> 00:39:08,460
У овој срећној и златној несрећи,

581
00:39:08,484 --> 00:39:10,882
нико не би ни знао
било је ту на првом месту.

582
00:39:15,149 --> 00:39:19,120
Види, кад је Џералд дошао код мене,
Био сам неколико дана од банкрота.

583
00:39:19,470 --> 00:39:21,567
Требао ми је новац да спасим посао.

584
00:39:22,927 --> 00:39:24,174
Али он ме је убедио.

585
00:39:25,120 --> 00:39:27,262
Радио је то за своју жену.

586
00:39:28,442 --> 00:39:30,742
Изгубиће друштво,
и знао је ко ће је уништити.

587
00:39:33,942 --> 00:39:35,042
♪♪ Још једна ствар.

588
00:39:35,774 --> 00:39:38,773
Рекао сам Гералду да јеси
приводећи ме на испитивање.

589
00:39:40,514 --> 00:39:42,513
Планирано је да полети вечерас.

590
00:39:46,141 --> 00:39:48,117
Мислим да смо завршили овде.

591
00:40:01,956 --> 00:40:03,137
Бењи је певао као птица.

592
00:40:03,668 --> 00:40:04,644
чуо сам.

593
00:40:05,053 --> 00:40:06,586
Били сте у соби за посматрање?

594
00:40:06,872 --> 00:40:09,380
Мислио сам да ћу бити у приправности,
у случају да нисте могли да испоручите.

595
00:40:09,778 --> 00:40:11,157
Хвала на указаном поверењу.

596
00:40:12,193 --> 00:40:14,808
Сада све што треба да урадимо је да пронађемо
Џералда и стави му лисице.

597
00:40:16,323 --> 00:40:17,784
Још имамо времена.

598
00:40:25,200 --> 00:40:33,177
Ах, супер.

599
00:40:33,201 --> 00:40:35,177
Шта је сад?

600
00:40:35,201 --> 00:40:37,177
Вероватно је ДУИ контролни пункт.

601
00:40:37,201 --> 00:40:38,177
ста?

602
00:41:07,698 --> 00:41:09,177
Зар вас људи нису ово довољно питали?

603
00:41:09,719 --> 00:41:10,519
Извињавам се.

604
00:41:10,901 --> 00:41:12,877
Требаћеш да изађеш из аута.

605
00:41:13,481 --> 00:41:14,942
Ово је смешно.

606
00:41:16,376 --> 00:41:17,501
Изађи из аута.

607
00:41:17,994 --> 00:41:19,993
ста се десава?

608
00:41:25,221 --> 00:41:29,863
Гералде Фортнер, ухапшен си
за убиство Стива Ковалског.

609
00:41:29,990 --> 00:41:31,303
Јеси ли полудео?

610
00:41:31,377 --> 00:41:33,737
Предлажем да останеш тамо
осим ако не желиш да му се придружиш.

611
00:41:33,945 --> 00:41:34,457
ста?

612
00:41:34,816 --> 00:41:35,870
Како?

613
00:41:36,709 --> 00:41:37,924
Бењи?

614
00:41:39,104 --> 00:41:40,077
Није.

615
00:41:40,221 --> 00:41:41,297
Ох, јесте.

616
00:41:43,070 --> 00:41:44,890
Џералде, шта она говори?

617
00:41:51,532 --> 00:41:52,564
♪♪ Ти.

618
00:41:54,640 --> 00:41:56,416
♪♪ Урадио си ово.

619
00:41:58,514 --> 00:42:00,663
♪♪ За мог брата?

620
00:42:02,102 --> 00:42:03,217
Покушавао сам да помогнем.

621
00:42:04,741 --> 00:42:07,598
Па, хтео је да те ухвати
избачен из друштва.

622
00:42:13,261 --> 00:42:15,261
Претпостављам да се новцем не може купити
ти све, хеј, Гералде?

623
00:42:18,261 --> 00:42:20,237
Имате право да ћутите.

624
00:42:21,009 --> 00:42:23,237
Све што кажете биће искоришћено
против вас на суду.

625
00:42:23,261 --> 00:42:25,237
Имате право на адвоката.

626
00:42:25,261 --> 00:42:28,257
Ако га не можете приуштити,
један ће вам бити обезбеђен.

627
00:42:28,867 --> 00:42:31,866
Да ли разумете ова права
како су вам прочитани?

628
00:42:41,566 --> 00:42:42,829
Ох, Боже.

629
00:43:11,072 --> 00:43:11,780
Здраво.

630
00:43:13,671 --> 00:43:17,815
Здраво.

631
00:43:25,321 --> 00:43:26,483
Не разумем.

632
00:43:27,434 --> 00:43:29,233
Не познајем овог пса дуго.

633
00:43:29,490 --> 00:43:31,446
Најсрећнији момак у
свет, никад доста дана.

634
00:43:32,988 --> 00:43:35,528
Али откад сам му ово узео
јутро, он није био свој.

635
00:43:36,987 --> 00:43:41,317
Није могао ни главу да подигне
са седишта за мало говедине.

636
00:43:41,920 --> 00:43:43,317
Он одбија кретен?

637
00:43:43,341 --> 00:43:43,988
Да.

638
00:43:45,153 --> 00:43:48,282
Чињеница је да је то само
једно место које сам видео

639
00:43:48,307 --> 00:43:50,183
овај пас срећан од пре него што је побегао.

640
00:43:51,907 --> 00:43:52,910
То је управо овде.

641
00:43:56,361 --> 00:43:59,721
Најбољи начин за почаст
сећање мог пријатеља је

642
00:43:59,955 --> 00:44:02,021
дајући овом псу најбољи живот који могу дати.

643
00:44:02,613 --> 00:44:04,612
То му даје живот какав жели.

644
00:44:07,361 --> 00:44:08,768
Плава припада теби.

645
00:44:12,143 --> 00:44:13,837
♪♪ Душо.

646
00:44:20,780 --> 00:44:22,381
♪♪ Жао ми је.

647
00:44:23,130 --> 00:44:24,628
Ја иначе не... Ово је посебан пас.

648
00:44:25,381 --> 00:44:28,300
Он ће те научити стварима о томе
себе које никада раније нисте познавали.

649
00:44:29,934 --> 00:44:31,302
Слушај га.

650
00:44:43,401 --> 00:44:44,859
Хвала.

651
00:45:00,387 --> 00:45:01,007
Здраво.

652
00:45:04,889 --> 00:45:06,397
♪♪ Вратио си се.

653
00:45:07,351 --> 00:45:08,420
Вратио си се.

654
00:45:30,478 --> 00:45:32,165
Дошли смо да вас развеселимо.

655
00:45:33,208 --> 00:45:34,628
Је ли то Плаво?

656
00:45:34,848 --> 00:45:36,229
Блуе, вратио си се.

657
00:45:36,968 --> 00:45:38,230
Вратио си се.

658
00:45:39,849 --> 00:45:41,083
Хеј, да.

659
00:45:41,596 --> 00:45:42,962
Мрзим то да кажем.

660
00:45:43,968 --> 00:45:45,706
Срећан сам што се Хаос вратио.

661
00:45:47,031 --> 00:45:49,507
Па, очекујте да видите а
много више од њега јер

662
00:45:49,531 --> 00:45:53,086
ако прођемо, званично ће се придружити К-9.

663
00:45:54,232 --> 00:45:55,339
Требало би да имамо среће.

664
00:45:57,434 --> 00:45:58,417
Хвала.

665
00:46:01,923 --> 00:46:03,096
♪♪ Видиш?

666
00:46:04,238 --> 00:46:05,417
Да.

667
00:46:05,787 --> 00:46:07,763
Донећу тањире.

668
00:46:10,145 --> 00:46:12,460
♪♪ Да.

669
00:48:01,561 --> 00:48:09,561
♪♪♪♪♪♪.