1
00:00:06,889 --> 00:00:08,816
♪♪ U redu.

2
00:00:08,841 --> 00:00:10,777
Ko želi prvi?

3
00:00:13,143 --> 00:00:14,517
Pa... Pustite me odavde.

4
00:00:14,541 --> 00:00:17,085
U redu, baš kao
vežbali smo, zaronili

5
00:00:17,109 --> 00:00:19,441
vodoravno sa glavom
ispred tvog tela, ok?

6
00:00:19,465 --> 00:00:21,337
Sačuvajte uputstva za amatere.

7
00:00:21,361 --> 00:00:22,760
Bilo je tamo.

8
00:00:37,672 --> 00:00:38,917
Vratiću se.

9
00:00:38,941 --> 00:00:39,917
U redu.

10
00:00:43,869 --> 00:00:45,257
♪♪ Volim te, dušo!

11
00:00:46,683 --> 00:00:48,257
Ne mogu da gledam.

12
00:00:48,281 --> 00:00:50,120
Uvek mora biti
centar pažnje.

13
00:00:59,812 --> 00:01:00,419
♪♪ U redu.

14
00:01:02,201 --> 00:01:03,400
Hajde da uradimo ovo.

15
00:01:05,301 --> 00:01:09,140
Whoo-hoo-hoo-hoo!

16
00:01:45,741 --> 00:01:47,880
Nedostajaće ti ovo, druže.

17
00:01:56,881 --> 00:01:58,380
Idemo kući.

18
00:02:13,676 --> 00:02:15,052
♪♪ Šta imamo?

19
00:02:15,101 --> 00:02:16,917
Čuli ste za Stevea Kowalskog?

20
00:02:16,941 --> 00:02:18,317
Projektant nekretnina, zar ne?

21
00:02:18,341 --> 00:02:20,677
Multimilionerski developer nekretnina.

22
00:02:20,701 --> 00:02:23,057
Njegova kompanija je bila
otkup zemljišta u okolini.

23
00:02:23,081 --> 00:02:24,357
On je naše telo.

24
00:02:24,381 --> 00:02:25,417
Bungee nezgoda?

25
00:02:25,441 --> 00:02:27,097
Neka vrsta kvara.

26
00:02:27,121 --> 00:02:29,815
Prijatelji gledaju na uzimanje
fotografije, ali još ništa očigledno.

27
00:02:29,934 --> 00:02:31,470
Nikad nije.

28
00:02:31,881 --> 00:02:33,857
Meeks i Esposito
razgovaraju sa svjedocima.

29
00:02:33,881 --> 00:02:36,257
Želim da razgovaraš sa
supruga i operater.

30
00:02:36,281 --> 00:02:37,257
Pričaj o tome.

31
00:02:43,387 --> 00:02:45,089
♪♪ Mrs.

32
00:02:45,113 --> 00:02:46,765
Kowalski, moram te nazvati.

33
00:02:47,461 --> 00:02:48,697
To sam ja.

34
00:02:48,820 --> 00:02:50,476
Možeš me zvati Jenna.

35
00:02:50,741 --> 00:02:53,524
Prvo, samo sam hteo da kažem
kako mi je žao zbog tvog gubitka.

36
00:02:53,847 --> 00:02:55,230
Ja sam detektiv Larson.

37
00:02:57,034 --> 00:03:00,573
Ja samo... Ne mogu da verujem.

38
00:03:06,574 --> 00:03:10,610
Mislim, stigli smo gore.

39
00:03:10,981 --> 00:03:12,648
A on samo...

40
00:03:21,568 --> 00:03:24,581
♪♪ Gospođo Kowalski, znam da jeste
uznemiren zbog tvog brata.

41
00:03:28,281 --> 00:03:31,010
Moja snaja je planirala ovo
cela stvar za njegov rodjendan.

42
00:03:32,441 --> 00:03:33,777
To je bio moj prijedlog.

43
00:03:34,521 --> 00:03:36,472
Uvek je voleo da radi ove lude stvari.

44
00:03:40,121 --> 00:03:42,931
Ja samo... Ne mogu da verujem.

45
00:03:43,661 --> 00:03:46,706
Možete li me provući
to sa tvoje tačke gledišta?

46
00:03:47,721 --> 00:03:49,247
Zdravo.

47
00:03:50,101 --> 00:03:52,960
Pre nekoliko meseci sam se preselio u Crystal Ridge.

48
00:03:53,010 --> 00:03:57,017
Hteo sam da počnem iznova, pa sam se spakovao
popeo se u kamp i došao ovamo.

49
00:03:57,041 --> 00:04:00,977
Dakle, koliko je prošlo nakon preseljenja
počinješ raditi za Benji's Benjis?

50
00:04:01,001 --> 00:04:02,957
Nekoliko sedmica nakon što sam postavio kamp.

51
00:04:02,981 --> 00:04:03,957
A Benji je sjajan.

52
00:04:03,981 --> 00:04:06,217
On je jedan od najboljih šefova koje sam ikada imao.

53
00:04:06,241 --> 00:04:08,997
Dakle, radili ste samo ovdje,
sta, par meseci?

54
00:04:09,021 --> 00:04:10,625
Ja sam certificirani majstor skokova.

55
00:04:11,074 --> 00:04:12,650
Znam šta radim.

56
00:04:12,788 --> 00:04:14,524
Pratio sam sve protokole.

57
00:04:14,681 --> 00:04:18,199
Čak i kada je Steve rekao da ne želi
bilo kakva pomoć, još jednom sam sve provjerio.

58
00:04:19,861 --> 00:04:22,297
Tako sam izvukao tijelo
nekoliko milja nizvodno.

59
00:04:22,321 --> 00:04:23,900
Moramo da krenemo.

60
00:04:48,228 --> 00:04:50,272
♪♪ Hvala.

61
00:05:00,441 --> 00:05:02,060
Šta je, druže?

62
00:05:13,741 --> 00:05:15,539
Nešto nije u redu sa ovim kablom.

63
00:05:15,921 --> 00:05:17,687
Ti ideš sa svojim
opet crijeva jer...

64
00:05:17,711 --> 00:05:19,960
Plava nas nije iznevjerila
ipak, i ti to znaš.

65
00:05:20,010 --> 00:05:22,683
Ono što sam hteo da kažem je da slušam.

66
00:05:23,161 --> 00:05:24,737
I u pravu si.

67
00:05:24,761 --> 00:05:26,577
Haos je dobar policajac.

68
00:05:27,601 --> 00:05:28,692
U redu, gledaj.

69
00:05:29,439 --> 00:05:31,560
Nisam stručnjak za ove stvari.

70
00:05:31,860 --> 00:05:33,037
O čemu razmišljaš?

71
00:05:33,308 --> 00:05:35,517
Spooteri kažu da zamjenjuju
kablovi svakih šest meseci.

72
00:05:35,541 --> 00:05:39,372
Industrijski standard je jednom godišnje,
ali Benji emituje na strani opreza.

73
00:05:40,000 --> 00:05:41,680
Rekao je da su vrpce stare samo dva mjeseca,

74
00:05:41,704 --> 00:05:44,440
ali Blue nije napustio ovo mjesto,
a to nesto znaci.

75
00:05:44,540 --> 00:05:46,597
Poslat ćemo ga forenzičarima što je prije moguće.

76
00:05:46,621 --> 00:05:47,697
U redu.

77
00:05:47,721 --> 00:05:49,480
Esposito se sastaje.

78
00:05:49,655 --> 00:05:51,797
Uzmite još informacija od porodice.

79
00:05:51,821 --> 00:05:54,037
Larsone, ostani na sceni.

80
00:05:54,061 --> 00:05:55,797
Ponovo ćemo se sastati u štabu.

81
00:05:55,821 --> 00:05:57,020
Kopiraj.

82
00:06:05,661 --> 00:06:07,217
Kakav način da započnete dan.

83
00:06:07,241 --> 00:06:09,217
Da, to je bilo grubo.

84
00:06:09,241 --> 00:06:13,085
Slušaj, Blue je švrljao okolo
kabl koji je koristio Steve Kowalski.

85
00:06:13,681 --> 00:06:15,480
Ovo je tvoj svijet.

86
00:06:21,321 --> 00:06:23,857
Da, nešto definitivno nije u redu.

87
00:06:23,881 --> 00:06:26,037
Znate koliko je guma lomljiva?

88
00:06:26,061 --> 00:06:28,197
I postoji mala promjena boje.

89
00:06:28,221 --> 00:06:29,621
Šta bi to izazvalo?

90
00:06:31,421 --> 00:06:32,619
Nemam pojma.

91
00:06:33,121 --> 00:06:35,177
Ali to nije redovno habanje.

92
00:06:35,201 --> 00:06:37,060
Uskoro ćemo saznati.

93
00:06:47,603 --> 00:06:49,123
♪♪ Maverick!

94
00:06:56,919 --> 00:06:59,786
Zdravo.

95
00:07:04,464 --> 00:07:06,023
♪♪ Plavo, rekli ste?

96
00:07:06,554 --> 00:07:07,590
Da.

97
00:07:07,861 --> 00:07:08,837
Duga priča o tome.

98
00:07:08,861 --> 00:07:10,151
Tako sam ga zvao.

99
00:07:10,801 --> 00:07:12,111
Rekao je da se zove Maverick.

100
00:07:12,641 --> 00:07:13,940
I on to živi.

101
00:07:13,965 --> 00:07:15,828
Ne iznenađuje me
da pomaže na poslu.

102
00:07:16,281 --> 00:07:17,465
On je pravi pas.

103
00:07:17,881 --> 00:07:19,131
Časno služio svojoj zemlji.

104
00:07:19,681 --> 00:07:21,599
Trebao sam znati da je vojnik.

105
00:07:21,733 --> 00:07:22,817
Ja?

106
00:07:22,841 --> 00:07:24,857
Vas dvoje?

107
00:07:24,881 --> 00:07:25,997
Četiri godine.

108
00:07:26,021 --> 00:07:28,297
Yeah, I can see it.

109
00:07:28,321 --> 00:07:29,880
I'm glad I put in my time.

110
00:07:31,861 --> 00:07:33,860
When was he decommissioned?

111
00:07:33,910 --> 00:07:36,700
Same day that he's handling
my best friend Randall.

112
00:07:36,750 --> 00:07:38,277
Medically discharged.

113
00:07:38,301 --> 00:07:40,100
Randall's my best friend.

114
00:07:40,933 --> 00:07:43,577
Well, was until we met this for a bone.

115
00:07:43,601 --> 00:07:45,327
After that, I couldn't compete.

116
00:07:46,601 --> 00:07:47,970
Randall adopted him.

117
00:07:49,201 --> 00:07:52,256
You'd be happy to know that
he turned up safe and sound.

118
00:07:52,741 --> 00:07:53,797
He would be.

119
00:07:56,141 --> 00:08:00,122
Randall passed away recently, unexpectedly.

120
00:08:00,721 --> 00:08:02,960
Then Maverick just disappeared.

121
00:08:03,010 --> 00:08:06,220
We had no idea where he went until now.

122
00:08:08,621 --> 00:08:10,297
Žao mi je zbog tvog gubitka.

123
00:08:10,321 --> 00:08:12,177
Hvala ti.

124
00:08:12,201 --> 00:08:14,177
Obećao sam Randall-u ako
bilo šta mu se desilo,

125
00:08:14,201 --> 00:08:18,317
Ja bih se brinuo o njemu i
pruži mu najbolji mogući život.

126
00:08:18,341 --> 00:08:22,417
Pa, zato sam ovde.

127
00:08:22,441 --> 00:08:24,577
Žao mi je.

128
00:08:24,601 --> 00:08:25,289
Oh.

129
00:08:26,401 --> 00:08:27,429
To je smiješno.

130
00:08:28,141 --> 00:08:29,940
To bi trebao učiniti i sa Randallom.

131
00:08:33,481 --> 00:08:37,057
Znaš da ne moram ići odmah.

132
00:08:37,581 --> 00:08:40,248
Možete potrošiti malo više
provedi vreme sa njim ako želiš.

133
00:08:41,667 --> 00:08:42,966
Hvala ti.

134
00:08:43,360 --> 00:08:44,997
Ali trebalo bi da idem.

135
00:08:45,021 --> 00:08:46,260
Ja sam na satu.

136
00:08:51,241 --> 00:08:55,640
Uh... Pretpostavljam da je ovo zbogom.

137
00:08:58,741 --> 00:09:01,640
Nemoj misliti da bih bio ovdje
danas da nije bilo tebe.

138
00:09:10,581 --> 00:09:12,138
Hvala na brizi o njemu.

139
00:09:13,161 --> 00:09:16,122
Rekao bih da mi je bilo zadovoljstvo,
ali to je bilo mnogo više od toga.

140
00:09:20,560 --> 00:09:21,847
♪♪ U redu.

141
00:09:22,601 --> 00:09:24,735
Hajde, dečko. Idemo.

142
00:09:29,853 --> 00:09:31,019
♪♪ Hajde.

143
00:09:32,541 --> 00:09:34,257
U redu je druže.

144
00:09:34,281 --> 00:09:36,240
Možeš ići.

145
00:10:06,481 --> 00:10:08,461
Luda za tim Kowalskim tipom, ha?

146
00:10:08,689 --> 00:10:10,617
Samo još jedan dan u raju.

147
00:10:10,921 --> 00:10:12,361
Hej, gdje je Bloom?

148
00:10:13,321 --> 00:10:15,220
On više ne dolazi.

149
00:10:15,320 --> 00:10:16,737
Kako to misliš, šta se dogodilo?

150
00:10:16,761 --> 00:10:18,460
Njegov vlasnik je vidio moju objavu.

151
00:10:18,610 --> 00:10:20,520
Ili prijatelj njegovog vlasnika, pretpostavljam.

152
00:10:20,620 --> 00:10:24,150
U svakom slučaju, vratio se tamo gdje je
pripada, što je i bio cilj za početak.

153
00:10:24,901 --> 00:10:26,503
Nisam stigao ni da se pozdravim.

154
00:10:27,361 --> 00:10:29,961
Mislio sam da bi ti bilo drago da to ne uradiš
više čistite Slobber sa svog stola.

155
00:10:30,010 --> 00:10:32,540
I ja sam mislio da ću biti,
ali će mi nedostajati.

156
00:10:32,715 --> 00:10:33,852
Ko će mi nedostajati?

157
00:10:34,301 --> 00:10:35,927
Bloom. sta se desilo?

158
00:10:36,413 --> 00:10:37,990
Njegov vlasnik ga je pokupio.

159
00:10:38,301 --> 00:10:40,364
Oh, žao mi je.

160
00:10:41,665 --> 00:10:43,032
U redu je. Žao mi je, Larisa.

161
00:10:43,480 --> 00:10:45,380
jesi li dobro? Biću dobro.

162
00:10:48,321 --> 00:10:53,160
Ok, pa, razgovarao sam sa Ryanom Millerom, i
slaže se da bungee pauza izgleda vanredno.

163
00:10:53,260 --> 00:10:55,537
Pa, to će potrajati
dok forenzičari mogu potvrditi,

164
00:10:55,561 --> 00:10:59,260
zato budimo otvoreni
sve, uključujući i osobe od interesa.

165
00:10:59,285 --> 00:11:00,500
Osoba od interesa.

166
00:11:04,004 --> 00:11:05,617
♪♪ Jenna Kowalski.

167
00:11:05,641 --> 00:11:08,984
Kada su se Jenna i Steve vjenčali,
morala je da potpiše predbračni ugovor,

168
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
što je standardno za a
tip od Steveove neto vrijednosti.

169
00:11:11,024 --> 00:11:11,840
Evo motiva.

170
00:11:11,890 --> 00:11:13,217
Ne baš.

171
00:11:13,241 --> 00:11:17,497
Prošlog mjeseca, golubovi su izvadili a
masivna polisa životnog osiguranja na Stevea.

172
00:11:17,521 --> 00:11:20,397
Pa, možda... Jenna pokušava unovčiti.

173
00:11:20,421 --> 00:11:22,797
Dobro, pa, motivi,
ali šta je sa sredstvima?

174
00:11:22,821 --> 00:11:25,597
Morala je biti partner sa njom
neko ko je imao pristup opremi.

175
00:11:25,621 --> 00:11:27,397
Posvuda je ispisan skuter.

176
00:11:27,421 --> 00:11:28,897
Taj tip je bio nervozan.

177
00:11:28,921 --> 00:11:31,537
Moguće.
Nešto nije u redu sa tim tipom.

178
00:11:31,561 --> 00:11:34,277
Meeks, intervjuiraj sve
zaposleni u Benji's Bunjis,

179
00:11:34,301 --> 00:11:38,217
razgovarati sa svakim ko je imao pristup tom sudu,
i obavještavajte ostatak tima.

180
00:11:38,241 --> 00:11:39,337
To je Posito.

181
00:11:39,361 --> 00:11:41,177
Kopajte dublje u tu porodicu.

182
00:11:41,201 --> 00:11:44,057
I Larson, žena
odsjeda u Cliff's Edgeu.

183
00:11:44,081 --> 00:11:46,517
Kopajte dublje, ali gazite lagano.

184
00:11:46,541 --> 00:11:47,517
Imam me.

185
00:11:47,541 --> 00:11:49,540
U redu. Idemo.

186
00:12:10,401 --> 00:12:12,540
Kako se držiš?

187
00:12:12,590 --> 00:12:17,400
Svi me zovu, pitaju
postavljam pitanja, odajući poštovanje.

188
00:12:20,741 --> 00:12:22,497
Ovo mora da je tako teško.

189
00:12:22,521 --> 00:12:23,720
Da.

190
00:12:26,321 --> 00:12:28,675
Znam da te sada mnogo boli,

191
00:12:29,760 --> 00:12:32,799
ali došlo je do nekoliko činjenica
svetlost o kojoj treba da razgovaramo.

192
00:12:33,401 --> 00:12:34,446
U redu.

193
00:12:35,321 --> 00:12:40,400
Možeš li mi nešto reći
to bi moglo pomoći u našoj istrazi?

194
00:12:44,141 --> 00:12:46,557
Moj muž je bio neverovatan čovek.

195
00:12:47,201 --> 00:12:51,242
On je takođe bio veoma
moćan i bogat čovek.

196
00:12:52,241 --> 00:12:54,080
Šta... Kako to misliš?

197
00:12:56,121 --> 00:12:57,780
Zbog bogatstva vašeg muža,

198
00:12:58,005 --> 00:12:59,886
morali smo da ispitamo njegove finansije.

199
00:13:01,421 --> 00:13:05,425
Našli smo životno osiguranje
politika koja je donesena prošlog mjeseca.

200
00:13:06,421 --> 00:13:09,142
Spremni ste da naslijedite mnogo novca.

201
00:13:09,801 --> 00:13:12,337
Misliš da sam ja ubio Stevea?

202
00:13:12,361 --> 00:13:15,037
Ne mislim ništa trenutno.

203
00:13:15,061 --> 00:13:16,417
Samo prikupljam činjenice.

204
00:13:16,441 --> 00:13:18,917
Ne, ovo je ludo.
Sve ste pogrešili.

205
00:13:18,941 --> 00:13:20,417
Volela sam Stevea.

206
00:13:20,441 --> 00:13:22,257
Nije čak ni hteo da sklopi predbračni brak.

207
00:13:22,281 --> 00:13:25,257
Njegov otac je taj
to nas je natjeralo da ga potpišemo.

208
00:13:25,281 --> 00:13:29,240
Steve je dobio polisu životnog osiguranja
jer je hteo da me zaštiti.

209
00:13:35,161 --> 00:13:38,660
Ovo je... Znate šta? Ne mogu ovo da uradim.

210
00:13:42,261 --> 00:13:45,960
Molim te, samo saznaj
šta se desilo Steveu.

211
00:14:10,461 --> 00:14:12,597
Reci mi da muškarac treba da dobije kopiju.

212
00:14:12,621 --> 00:14:15,477
Ako neko sazna, ja sam
u ozbiljnoj nevolji.

213
00:14:15,501 --> 00:14:18,097
znam da si se zakleo,
ali ovo ga rasteže.

214
00:14:18,121 --> 00:14:19,761
Jeste li to odjavili kao što sam vam rekao?

215
00:14:19,785 --> 00:14:20,937
Ja nisam moron, znaš.

216
00:14:20,961 --> 00:14:23,201
Rad je domaći gusar i
vezano za drugi slučaj.

217
00:14:23,225 --> 00:14:24,677
Pokrij se.

218
00:14:24,701 --> 00:14:27,177
Dobro. Cijenim to.

219
00:14:27,201 --> 00:14:29,057
Istrošeni da pitam nije li to važno.

220
00:14:29,081 --> 00:14:32,040
Bolje da bude, jer oboje
naši vratovi su na liniji.

221
00:14:54,577 --> 00:14:56,419
♪♪♪♪ Hvala.

222
00:15:01,122 --> 00:15:02,480
Meeks, jesi li tu?

223
00:15:02,555 --> 00:15:03,475
Da, tu sam.

224
00:15:04,441 --> 00:15:06,760
Forenzičari su potvrdili
bungee koji je ubio Stevea

225
00:15:06,784 --> 00:15:10,080
Kowalski je bio jako erodiran
zbog hlorovodonične kiseline.

226
00:15:10,380 --> 00:15:14,280
Kiselina ima način razgradnje
unutrašnja struktura vrpce.

227
00:15:14,430 --> 00:15:18,020
Što znači da bi vanjski dio kabela
izgledaju netaknute, ali unutrašnjost bi se raspala.

228
00:15:18,116 --> 00:15:19,566
Izvini, ja sam bio smer hemija.

229
00:15:19,652 --> 00:15:20,752
Nerd.

230
00:15:21,120 --> 00:15:23,417
Pa, ko god je ovo uradio je hteo
da liči na nesreću,

231
00:15:23,441 --> 00:15:26,760
i oni su znali da je hlorovodonična
kiselina bi bila najbolji način za to.

232
00:15:26,810 --> 00:15:29,986
To je predumišljaj
i pristup opremi.

233
00:15:30,901 --> 00:15:34,417
Poslat ću naftu u sve trgovine
oblasti koje nose hlorovodoničnu kiselinu

234
00:15:34,441 --> 00:15:36,802
i vidimo da li možemo da se povežemo
jednom od naših osumnjičenih.

235
00:15:38,130 --> 00:15:40,440
Jeste li stigli bilo gdje
sa Benjijevim zaposlenima?

236
00:15:40,590 --> 00:15:42,157
Da, jedan se upravo vratio sa odmora.

237
00:15:42,181 --> 00:15:43,620
Njen alibi se provjerava.

238
00:15:43,770 --> 00:15:45,610
Drugi radi kao a
kompjuterski tip vikendom.

239
00:15:45,634 --> 00:15:47,748
Ne zna za Jacka
bungees, a ja bih se usudio

240
00:15:47,772 --> 00:15:50,160
valjda čak zna
manje o hlorovodoničnoj kiselini.

241
00:15:50,189 --> 00:15:51,239
Šta je sa Benjijem?

242
00:15:51,560 --> 00:15:53,860
Nije bio unutra.
Rekli su da će se vratiti ubrzo.

243
00:15:53,960 --> 00:15:56,297
Imam osećaj da je uplašen
njegovog poslovanja propada,

244
00:15:56,321 --> 00:15:59,060
biti tužen, pa nije
bespotrebno se motati okolo.

245
00:15:59,160 --> 00:16:00,460
Ko je sljedeći na listi?

246
00:16:00,610 --> 00:16:02,940
Čovek, mit, legenda.

247
00:16:03,065 --> 00:16:04,065
Skuter.

248
00:16:04,140 --> 00:16:05,617
Idem u njegovu rezidenciju.

249
00:16:05,641 --> 00:16:07,017
U redu, obavještavajte nas.

250
00:16:07,041 --> 00:16:08,117
Kopiraj.

251
00:16:08,141 --> 00:16:10,957
Larsone, želim da to uradiš
pronađi Benjija, intervjuiraj ga.

252
00:16:10,981 --> 00:16:12,317
Pritisni ga o Scooteru.

253
00:16:12,341 --> 00:16:13,540
Hoće.

254
00:16:38,114 --> 00:16:39,567
♪♪ Trebali bismo razgovarati.

255
00:16:44,781 --> 00:16:47,095
U prosjeku smo napravili oko 70 skokova dnevno.

256
00:16:47,941 --> 00:16:49,182
Hajde da pričamo o Skuteru.

257
00:16:49,830 --> 00:16:50,682
Skuter.

258
00:16:51,281 --> 00:16:52,364
Pomalo svemirski kadet.

259
00:16:52,821 --> 00:16:56,447
Ali svi su mi tamo rekli,
slijedio je protokol do slova.

260
00:16:56,914 --> 00:16:59,450
Ovo je bila samo nesrećna nesreća.

261
00:16:59,621 --> 00:17:01,497
Nešto slično se dešavalo ranije?

262
00:17:01,521 --> 00:17:02,802
Nikad mi se nije desilo.

263
00:17:04,601 --> 00:17:06,552
Pa jesi li zabrinut zbog toga?

264
00:17:08,861 --> 00:17:10,624
Svi znaju porodicu Kowalski.

265
00:17:11,067 --> 00:17:12,883
To je moćno ime.

266
00:17:13,141 --> 00:17:15,261
Samo ne želim nešto
da se desi mom poslu.

267
00:17:15,827 --> 00:17:17,600
To je moje sve.

268
00:17:20,921 --> 00:17:24,680
Samo želim da to znaš
opasnost, to je dio žalbe.

269
00:17:24,855 --> 00:17:26,732
To je ono što ljudi rade izuzetno
sport na prvom mestu.

270
00:17:27,861 --> 00:17:31,238
Čak i ovo osvetljenje parka
nezgoda, 12 uboda.

271
00:17:31,767 --> 00:17:33,753
Znate koliko puta
imamo osvetljenje u parku?

272
00:17:34,701 --> 00:17:36,395
Nije bitno kako
mnogo iskustva imate.

273
00:17:36,701 --> 00:17:38,439
Rizik, to je nagrada.

274
00:18:10,740 --> 00:18:11,819
♪♪ Mm-hmm.

275
00:18:19,122 --> 00:18:19,961
♪♪ Hej, dečko.

276
00:18:20,501 --> 00:18:21,983
Imam malo junećeg mesa za tebe.

277
00:18:22,381 --> 00:18:23,657
Izvoli.

278
00:18:26,918 --> 00:18:28,157
♪♪ Hajde, dečko.

279
00:18:32,274 --> 00:18:33,820
♪♪ Noah, ha?

280
00:18:48,701 --> 00:18:49,817
sta se desava?

281
00:18:49,841 --> 00:18:52,240
Stigao sam do Scooterovog kampa,
ali njegov kombi je nestao.

282
00:18:52,315 --> 00:18:53,340
Preskočio je grad.

283
00:18:53,390 --> 00:18:56,100
Tako da trenutno, rekao bih da jeste
naša glavna osoba od interesa.

284
00:18:59,441 --> 00:19:01,217
Doug Scooter Bellows.

285
00:19:01,241 --> 00:19:02,641
Nekoliko hapšenja pod njegovom paskom.

286
00:19:02,665 --> 00:19:04,898
Voljno ide skuterom
je dostojan hapšenja u mojoj knjizi.

287
00:19:04,922 --> 00:19:06,057
Ciljajte u to.

288
00:19:06,081 --> 00:19:10,537
Nema nasilnih incidenata, samo hapšenja
protesti i demonstracije, ali shvatite ovo.

289
00:19:10,561 --> 00:19:14,597
Najviše se dogodilo posljednje hapšenje
nedavna demo stranica za Kowalski kondominijume.

290
00:19:14,621 --> 00:19:16,197
Protestovao je zbog Steveove kompanije?

291
00:19:16,221 --> 00:19:17,901
Ispada skuter
nije previše sretan zbog

292
00:19:17,925 --> 00:19:20,324
Kowalski corporation
zemljište za razvoj oko grada.

293
00:19:20,961 --> 00:19:23,477
Dakle, on je aktivista, ali ubica?

294
00:19:23,501 --> 00:19:26,017
To je motiv.
Osim toga, ako nije bio umiješan, zašto bježati?

295
00:19:26,041 --> 00:19:27,277
Dobra poenta.

296
00:19:27,301 --> 00:19:29,277
Izdaćemo BOLO
za Scooter i njegov RV.

297
00:19:29,301 --> 00:19:30,657
Željećete da vidite ovo.

298
00:19:30,681 --> 00:19:31,757
šta je to?

299
00:19:31,781 --> 00:19:33,580
Benji's Bunji's booking records.

300
00:19:33,830 --> 00:19:36,497
Nadine je ta koja je rezervisala putovanje.

301
00:19:36,521 --> 00:19:38,920
I rekla mi je nju
snaja je rezervisala.

302
00:19:39,020 --> 00:19:40,297
Ali čekaj, čekaj. Ima još.

303
00:19:40,321 --> 00:19:42,857
Tako je Steveov i Nadinin otac odstupio

304
00:19:42,881 --> 00:19:46,137
kao izvršni direktor Kowalskog
korporacije prije dvije godine

305
00:19:46,161 --> 00:19:49,137
i pogodite ko je preuzeo
nakon što je patrijarh otišao u penziju?

306
00:19:49,161 --> 00:19:50,337
Tatina curica.

307
00:19:50,361 --> 00:19:51,577
Bingo.

308
00:19:51,601 --> 00:19:57,717
I otkako Nadine upravlja ovim
brod, kompanija preuzima vodu.

309
00:19:57,741 --> 00:20:02,377
Naravno, Steve nije bio sretan što je
je prebačen za poziciju generalnog direktora.

310
00:20:02,401 --> 00:20:07,177
I otkako su cijene dionica bile
tenkova, on je tiho vodio kampanju

311
00:20:07,201 --> 00:20:12,522
da promeni što više članova odbora
da gurne svoju sestru sa najviše pozicije.

312
00:20:13,281 --> 00:20:15,109
Dakle, sestra je znala
da je Steve pokušavao

313
00:20:15,133 --> 00:20:18,369
izbaci je, i ona
rezervisao bundži rođendan.

314
00:20:19,581 --> 00:20:21,160
Hajde da ga dovedemo danas.

315
00:20:27,061 --> 00:20:28,586
To je predivno mjesto, Bill.

316
00:20:29,314 --> 00:20:31,290
Za Claire je to bila ljubav na prvi pogled.

317
00:20:31,413 --> 00:20:33,269
Maslac na licu mesta.

318
00:20:33,441 --> 00:20:34,571
To je bio njen bijeg.

319
00:20:35,447 --> 00:20:39,263
Sada, baš kao i kuća
gde god da pogledam, samo sećanja.

320
00:20:39,641 --> 00:20:41,435
Vidim je svuda.

321
00:20:42,994 --> 00:20:45,170
Odakle ti ovo?

322
00:20:45,513 --> 00:20:48,250
Imam ih. Ostavimo to na tome.

323
00:20:48,348 --> 00:20:50,747
Zato si bio
šapućući borove toliko puta?

324
00:20:51,005 --> 00:20:51,701
Da.

325
00:20:53,434 --> 00:20:59,850
Tog dana se nisam prijavio
odmah šta se desilo,

326
00:20:59,974 --> 00:21:05,097
ali prije nekoliko mjeseci, ja
bio na usponu, slično lice

327
00:21:05,143 --> 00:21:08,574
tamo gde je tvoja žena pala,
a ja sam to drugačije vidio.

328
00:21:09,481 --> 00:21:10,567
Nema smisla.

329
00:21:11,641 --> 00:21:13,182
Zato to ne mogu pustiti.

330
00:21:14,068 --> 00:21:16,204
Zašto je poslanik bio na ovome?

331
00:21:16,374 --> 00:21:17,650
Bilo je u parku.

332
00:21:17,794 --> 00:21:19,371
Sletio u okrug.

333
00:21:19,927 --> 00:21:21,003
Zašto?

334
00:21:21,154 --> 00:21:22,297
Ne znam.

335
00:21:23,261 --> 00:21:24,760
Nešto nije u redu.

336
00:21:49,041 --> 00:21:51,341
Polijetanje skutera daje nam vjerojatan razlog.

337
00:21:51,840 --> 00:21:53,216
Idem da proverim RV.

338
00:21:53,381 --> 00:21:55,840
Tako ne prepuštam Scooter meni.

339
00:21:57,581 --> 00:21:59,574
Skuter, skuter, skuter.

340
00:22:00,500 --> 00:22:01,976
Gde bežiš?

341
00:22:58,487 --> 00:23:00,026
Pristup opremi.

342
00:23:00,130 --> 00:23:02,151
Dokumentovana mržnja prema žrtvi.

343
00:23:02,874 --> 00:23:05,098
Let da izbegne krivično gonjenje.

344
00:23:06,080 --> 00:23:08,552
I oružje kojim je izvršeno ubistvo
hidrokolnu kiselinu ispod vašeg sudopera.

345
00:23:09,562 --> 00:23:11,376
Kako to misliš oružje ubistva?

346
00:23:11,401 --> 00:23:14,577
U ovom trenutku saradnja
je tvoj najbolji prijatelj.

347
00:23:14,601 --> 00:23:15,937
Nisam ništa uradio.

348
00:23:15,961 --> 00:23:17,584
Zašto si onda trčao?

349
00:23:19,541 --> 00:23:20,877
Bio sam momak majstor skokova.

350
00:23:20,901 --> 00:23:22,677
Mislio sam da ćeš brzo pretražiti

351
00:23:22,701 --> 00:23:25,657
i vidi da sam protestovao
Kowalski Corporation.

352
00:23:25,681 --> 00:23:27,157
Pa si pobegao?

353
00:23:27,181 --> 00:23:28,857
Zbog toga izgledaš krivim.

354
00:23:28,881 --> 00:23:31,272
Nisam rekao da je to
najpametnija stvar za uraditi.

355
00:23:32,481 --> 00:23:36,261
Vidi, čak i da sam kupio tvoju priču,

356
00:23:37,021 --> 00:23:40,347
to još uvek ne objašnjava
hidrokolne kiseline u vašem kampu.

357
00:23:40,781 --> 00:23:42,337
sta?

358
00:23:42,361 --> 00:23:44,237
Skuter, hajde.

359
00:23:44,261 --> 00:23:46,665
Lično sam ga našao ispod tvog sudopera.

360
00:23:48,201 --> 00:23:50,300
Nikada prije nisam vidio ovo.

361
00:23:54,161 --> 00:23:56,222
Kada budete spremni za razgovor, javite mi.

362
00:24:40,641 --> 00:24:42,597
Moram da kažem da nisam baš impresioniran.

363
00:24:42,621 --> 00:24:43,857
Moj brat je mrtav.

364
00:24:43,881 --> 00:24:46,680
Ne znam skoro ništa o tome
šta se desilo i ko je kriv.

365
00:24:46,730 --> 00:24:50,197
Pokušao sam da joj objasnim da su ovi
stvari se dešavaju i niko nije kriv.

366
00:24:50,221 --> 00:24:50,760
sta?

367
00:24:51,268 --> 00:24:52,194
uz svo dužno poštovanje,

368
00:24:52,219 --> 00:24:55,836
G. Fortner, vaša žena jeste
svaki razlog za ljutnju.

369
00:24:56,661 --> 00:24:58,546
Ovo je presuđeno kao ubistvo.

370
00:24:59,841 --> 00:25:00,399
sta?

371
00:25:01,741 --> 00:25:03,277
Mislio sam da je nesreća.

372
00:25:03,301 --> 00:25:05,257
Ne. To je ubistvo.

373
00:25:05,281 --> 00:25:06,477
To je njegova žena.

374
00:25:06,501 --> 00:25:08,357
Mislim, nikad mi se nije sviđala.

375
00:25:08,381 --> 00:25:11,857
Gospođo Kowalski, poznajem vas
želimo odgovore, a i mi.

376
00:25:11,881 --> 00:25:13,686
Dakle, ako vas dvoje
mogao odgovoriti na neke od naših

377
00:25:13,710 --> 00:25:15,797
pitanja, možda mi
mogu odgovoriti na neke od vaših.

378
00:25:15,821 --> 00:25:17,897
Naravno da ćemo učiniti sve da pomognemo.

379
00:25:17,921 --> 00:25:21,460
Nadine je voljela svog brata i
Steve je bio jedan od mojih najbližih prijatelja.

380
00:25:24,301 --> 00:25:26,977
Gospođo Kowalski, kada ste rezervisali putovanje?

381
00:25:27,001 --> 00:25:29,877
Pa, nisam, ali to je bilo a
poklon za vencanje mog brata.

382
00:25:29,901 --> 00:25:31,577
Oženio se negde prošle godine.

383
00:25:31,601 --> 00:25:33,622
Rekao si mi da je tvoj
snaja je rezervisala putovanje.

384
00:25:35,475 --> 00:25:36,917
Ne mogu da se setim.

385
00:25:37,067 --> 00:25:38,259
U redu.

386
00:25:39,001 --> 00:25:43,897
Tako da se NE sjećate rezervacije
putovanje ili bilo koja od aktivnosti putovanja?

387
00:25:43,921 --> 00:25:46,057
Za sve to rješava Nadinin asistent.

388
00:25:46,081 --> 00:25:47,494
Možda je ona to uradila.

389
00:25:48,741 --> 00:25:53,343
Pa, poziv za Benjijeve Bundžije, to
došao sa vašeg ličnog mobilnog telefona.

390
00:25:54,601 --> 00:25:56,572
I ne razumijem
zašto je bilo šta od ovoga važno.

391
00:25:57,301 --> 00:25:58,544
Zašto bungee jumping?

392
00:25:59,301 --> 00:26:01,132
Zašto baš Benji's Bundžis?

393
00:26:02,061 --> 00:26:03,437
Neko je to predložio.

394
00:26:03,461 --> 00:26:05,517
Ne mogu se sjetiti ko.

395
00:26:05,541 --> 00:26:06,617
Bio je to Steve.

396
00:26:06,641 --> 00:26:08,165
I uradili smo šta je on hteo.

397
00:26:10,301 --> 00:26:11,975
Uvek je dobijao ono što je želeo.

398
00:26:14,007 --> 00:26:16,366
Nikad od kada smo bili deca.

399
00:26:26,881 --> 00:26:27,992
♪♪ Izvinite.

400
00:26:28,181 --> 00:26:29,419
Mislim da bih voleo da odem.

401
00:26:37,141 --> 00:26:40,704
Ako još nešto možemo
uradite, znate kako doći do nas.

402
00:26:49,481 --> 00:26:52,197
Briane, Bill je.

403
00:26:52,221 --> 00:26:53,357
Hej, Bill.

404
00:26:53,381 --> 00:26:55,495
Gledao sam fajlove.

405
00:26:55,727 --> 00:26:56,863
I?

406
00:26:57,081 --> 00:26:58,737
I mislim da vredi pogledati.

407
00:26:58,761 --> 00:27:00,557
Znam šerifa Al. On je prijatelj.

408
00:27:00,581 --> 00:27:01,937
Mogao bih razgovarati s njim.

409
00:27:01,961 --> 00:27:04,060
U nekom trenutku, da.

410
00:27:04,160 --> 00:27:06,797
Ali da nateram nekoga da ovo shvati ozbiljno,

411
00:27:06,821 --> 00:27:10,960
prijatelj ili ne, pogotovo ono što sam
predlažemo, hajde da sami obavimo posao.

412
00:27:11,010 --> 00:27:12,137
Stavite komade zajedno.

413
00:27:12,161 --> 00:27:13,925
A onda će možda poslušati.

414
00:27:15,101 --> 00:27:15,880
U redu.

415
00:27:16,601 --> 00:27:18,609
I, Ryane, hvala ti.

416
00:27:19,124 --> 00:27:20,499
To mnogo znači.

417
00:27:35,067 --> 00:27:36,543
Mislim da sam kupio nešto.

418
00:27:36,861 --> 00:27:37,837
Pogledaj ovo.

419
00:27:37,861 --> 00:27:38,917
Bilo je od sinoć.

420
00:27:44,161 --> 00:27:45,437
Je li to Scooter's RV?

421
00:27:45,461 --> 00:27:47,077
Mm-hmm.

422
00:27:47,101 --> 00:27:49,341
Nisam shvatio taj dio
park je imao nadzor.

423
00:27:49,365 --> 00:27:50,177
Ne postoji.

424
00:27:50,201 --> 00:27:53,000
Dotaknem "Pecanje
Igra" pored mjesta za mamac.

425
00:27:53,075 --> 00:27:54,800
Pravi udarac na Scooter's RV.

426
00:27:54,850 --> 00:27:55,671
Pazi ovo.

427
00:27:58,204 --> 00:27:58,984
♪♪ Zamrzni.

428
00:27:59,027 --> 00:28:00,027
Mm-hmm.

429
00:28:02,074 --> 00:28:03,607
Slika nije jasna.

430
00:28:04,481 --> 00:28:08,257
Ne, ali to je tip koji liči
Skuter ulazi u Scooter's RV sa vrčem

431
00:28:08,281 --> 00:28:10,860
sličan onom tebi
pronađeno sa hlorovodoničnom kiselinom.

432
00:28:10,960 --> 00:28:12,060
Šta ti još treba?

433
00:28:12,160 --> 00:28:14,577
Skuter je znao kakvu opremu
koristili su sledećeg jutra.

434
00:28:14,601 --> 00:28:16,321
Mogao je da ukrade ključeve prodavnice,

435
00:28:16,345 --> 00:28:18,184
zgrabio bungee, i
polio ga kiselinom sljedećeg jutra.

436
00:28:18,867 --> 00:28:20,366
Vremenska linija odgovara.

437
00:28:24,341 --> 00:28:26,340
Ima li vesti od tih patrolnih jedinica?

438
00:28:26,390 --> 00:28:26,904
Hmm?

439
00:28:27,541 --> 00:28:29,230
Ima li saznanja o tome odakle dolazi kiselina?

440
00:28:30,041 --> 00:28:31,171
Ne, ništa.

441
00:28:31,681 --> 00:28:32,857
Samo prodavnice hardvera?

442
00:28:32,881 --> 00:28:36,332
Hardver, poboljšanje doma, bilo koji trgovac
koji bi mogao prodati tu vrstu hemikalije.

443
00:28:36,576 --> 00:28:38,526
Provjeravaju li bilo koju prodavaonicu opreme za bazene?

444
00:28:40,245 --> 00:28:44,037
Uh... Izvini, nisam ni pomislio na to.

445
00:28:44,061 --> 00:28:45,037
Nije velika stvar.

446
00:28:45,061 --> 00:28:46,061
Ne, to je velika stvar.

447
00:28:46,135 --> 00:28:47,760
Ne pravim takvu grešku.

448
00:28:47,810 --> 00:28:49,877
Znaš da bih voleo da
stvarno si zabrljao.

449
00:28:49,901 --> 00:28:51,717
Previše si strog prema sebi.

450
00:28:51,741 --> 00:28:53,398
Mogu doći u Alden danas popodne.

451
00:28:54,401 --> 00:28:55,377
Idem s tobom.

452
00:28:55,401 --> 00:28:56,877
Imam ga.

453
00:28:56,901 --> 00:28:58,477
Imao si težak dan, vojnici.

454
00:28:58,501 --> 00:29:00,501
Uzmi slobodno popodne i
pomozite nam da shvatimo ovu stvar.

455
00:29:28,141 --> 00:29:29,717
Hej, hej, hej, stani.

456
00:29:29,741 --> 00:29:31,417
Kopati slobodno popodne?

457
00:29:31,441 --> 00:29:33,177
Zatvoreni smo.

458
00:29:33,201 --> 00:29:34,417
Još niste zatvoreni.

459
00:29:34,441 --> 00:29:35,417
Izvini.

460
00:29:35,441 --> 00:29:37,080
Moj je dan golfa.

461
00:29:46,861 --> 00:29:49,937
Ništa kao malo neplaćeno
OT da pomogne Johnny Lawu.

462
00:29:49,961 --> 00:29:51,474
Hej, to je duh.

463
00:29:53,094 --> 00:29:54,510
Prodajete li ovu marku ovdje?

464
00:29:55,168 --> 00:29:56,144
Naravno.

465
00:29:56,361 --> 00:29:59,899
Trebaju mi fakture za bilo koji hlorovodon
prodaja kiseline koju ste ostvarili u posljednjih 48 sati.

466
00:30:01,901 --> 00:30:03,453
Ovuda, valjda.

467
00:30:16,733 --> 00:30:19,176
Evo boljeg pitanja.

468
00:30:19,907 --> 00:30:20,988
Da li radi?

469
00:30:33,759 --> 00:30:34,547
♪♪ Hej.

470
00:30:36,334 --> 00:30:37,470
Hej.

471
00:30:37,801 --> 00:30:38,934
Kako se držiš?

472
00:30:40,081 --> 00:30:41,054
Znaš.

473
00:30:42,421 --> 00:30:43,415
Da li vam smeta?

474
00:30:43,921 --> 00:30:44,869
Naravno da ne.

475
00:30:49,221 --> 00:30:51,221
Ne možeš biti sav uplašen
uz mene piće.

476
00:30:51,245 --> 00:30:52,323
Još uvijek sam na dužnosti.

477
00:30:53,161 --> 00:30:54,236
Da li ikada prestaneš?

478
00:30:55,430 --> 00:30:57,351
Ako to uradim, znaćeš
nešto ozbiljno nije u redu.

479
00:30:58,521 --> 00:31:01,154
Da li vam može nedostajati određena osoba?

480
00:31:02,564 --> 00:31:04,056
To je bila prava stvar.

481
00:31:04,401 --> 00:31:05,311
Blue je sada kod kuće.

482
00:31:06,501 --> 00:31:08,119
Uvek si bio tako nezavisan.

483
00:31:08,948 --> 00:31:10,264
Kako to misliš?

484
00:31:10,581 --> 00:31:12,705
Čak iu srednjoj školi,
niko ti nije trebao.

485
00:31:13,690 --> 00:31:16,896
Zar nisi sama išla na matursko?

486
00:31:17,993 --> 00:31:20,732
Mislim da se varate
nekul za nezavisno.

487
00:31:20,883 --> 00:31:22,093
Šališ se?

488
00:31:22,230 --> 00:31:24,996
Bio si neustrašiv, nisi
briga šta ko misli o tebi.

489
00:31:26,261 --> 00:31:27,631
Je li tako naišlo?

490
00:31:28,116 --> 00:31:29,111
Da.

491
00:31:29,921 --> 00:31:31,621
Pretpostavljam da je moj oklop uradio svoj posao.

492
00:31:32,901 --> 00:31:34,629
Ali nakon nekog vremena postaje teška.

493
00:31:35,278 --> 00:31:36,552
Zar ne misliš?

494
00:31:45,441 --> 00:31:46,617
Moram da razgovaram sa Mardž.

495
00:31:46,641 --> 00:31:47,802
Marge?

496
00:31:48,441 --> 00:31:49,189
Marge!

497
00:31:49,841 --> 00:31:50,657
Hej, Jody, daj mi minut.

498
00:31:50,681 --> 00:31:51,897
Tako sam zauzet pozadi.

499
00:31:51,921 --> 00:31:54,416
Ovaj tip, Scooter, radi li ovdje?

500
00:31:55,221 --> 00:31:57,737
Oh, ta lasica, nema.

501
00:31:57,761 --> 00:31:59,121
Izgleda kao da pere sudove.

502
00:31:59,146 --> 00:32:03,079
Da, to je zato što sam sinoć ja
uhvatio ga kako pokušava večerati i trčati.

503
00:32:03,470 --> 00:32:06,337
Samo sa njim je bio dobar
trpezarijski deo, a ne instrument.

504
00:32:06,361 --> 00:32:09,469
Radite to u mom objektu,
ti si na svom mestu na zidu srama.

505
00:32:09,769 --> 00:32:11,529
Šta se dešava kada ti
napraviti zid srama?

506
00:32:11,794 --> 00:32:12,954
Pa, zabranjen si doživotno.

507
00:32:13,004 --> 00:32:15,839
To je nakon što te natjeram da pereš suđe
cijelu noć da platiš račun, ha ha.

508
00:32:16,715 --> 00:32:18,280
Koliko je tačno sati bio ovdje?

509
00:32:18,305 --> 00:32:20,219
Do iza dva ujutru.

510
00:32:21,441 --> 00:32:24,261
To znači da nije moglo biti
Skuter u njegovoj prikolici u ponoć.

511
00:32:30,861 --> 00:32:32,680
Mora da sam nešto propustio.

512
00:35:07,667 --> 00:35:08,877
♪♪♪♪ Hej.

513
00:35:08,901 --> 00:35:10,593
Hej, daj mi taj izvještaj.

514
00:35:15,488 --> 00:35:17,190
Odličan posao, Meeks.

515
00:35:17,820 --> 00:35:19,203
Preuzmi vodstvo u ovome.

516
00:35:21,120 --> 00:35:22,567
Larson bi to trebao uzeti.

517
00:35:23,101 --> 00:35:24,097
Ne radi to.

518
00:35:24,121 --> 00:35:25,577
Odvezite ga do cilja.

519
00:35:25,601 --> 00:35:27,076
Zaslužili ste pobjedu danas.

520
00:35:27,901 --> 00:35:29,489
Počeću da popunjavam izveštaj.

521
00:35:30,101 --> 00:35:32,900
Osim toga, pišeš kao da jesi
ne koristeći svoju dominantnu ruku.

522
00:35:33,000 --> 00:35:34,417
Moj rukopis?

523
00:35:34,441 --> 00:35:36,471
Trebao bi vidjeti piletinu
ogrebotine on spušta.

524
00:35:50,921 --> 00:35:52,897
Hvala što ste se vratili.

525
00:35:52,921 --> 00:35:53,897
Naravno.

526
00:35:53,921 --> 00:35:55,538
Drago mi je da pomognem.

527
00:35:56,921 --> 00:35:59,591
Slušaj, samo nam treba
zavezati nekoliko labavih krajeva.

528
00:36:00,521 --> 00:36:03,474
Moram da znam ko je imao
pristup vašoj sobi za inventar.

529
00:36:03,781 --> 00:36:04,917
Svaki menadžer ima ključ.

530
00:36:04,941 --> 00:36:07,701
Menadžeri. Dakle, ne Scooter.

531
00:36:08,490 --> 00:36:11,917
Uh, um, Skuter, P.S.

532
00:36:11,941 --> 00:36:14,917
Učini mi uslugu i uzmi
pogledajte ovu fotografiju.

533
00:36:16,504 --> 00:36:17,217
sta je ovo?

534
00:36:17,477 --> 00:36:18,917
To je Nadine Kowalski.

535
00:36:18,941 --> 00:36:21,469
Ona je izvršni direktor Korporacije Kowalski.

536
00:36:22,682 --> 00:36:24,063
Zvoni li to ime?

537
00:36:25,905 --> 00:36:27,937
Možda treba da pogledate izbliza.

538
00:36:28,433 --> 00:36:30,540
Pošto su dva gospodina u
pozadinu, prepoznajete li ih?

539
00:36:31,335 --> 00:36:34,955
Jedan od njih je Gerald Fortner,
a drugi liči na tebe.

540
00:36:37,252 --> 00:36:38,390
U čemu je stvar?

541
00:36:38,484 --> 00:36:41,957
U početku nisam mogao da shvatim
kako vlasnik malog biznisa

542
00:36:41,981 --> 00:36:44,957
bez vidljivih veza sa
Kowalski Corporation

543
00:36:44,981 --> 00:36:47,980
uspeva da bude pozvan na jednu
njihovih Black Tie Gal događaja.

544
00:36:48,999 --> 00:36:50,701
Bila je to prava glava.

545
00:36:51,682 --> 00:36:54,957
Ali onda sam dobio podatke o lokaciji
sa oba vaša mobilna telefona.

546
00:36:55,484 --> 00:36:56,957
Oboje ste bili na istoj lokaciji

547
00:36:56,981 --> 00:37:00,957
u isto vreme
u pet odvojenih navrata.

548
00:37:00,981 --> 00:37:03,693
Pa, Chris, mala zajednica,
to je samo koincidencija.

549
00:37:03,807 --> 00:37:05,485
Mogla bi biti slučajnost, da.

550
00:37:06,769 --> 00:37:09,329
Hajde da pričamo o tvojoj nesreći u paraglajdingu.

551
00:37:11,001 --> 00:37:14,977
Mislim da je sigurno reći da ih nema
12 šavova ispod tog zavoja.

552
00:37:15,489 --> 00:37:19,577
To je opekotina od hlorovodonične kiseline
petljanje u Steveov bungee kabl.

553
00:37:20,001 --> 00:37:23,285
Mogu dobiti nalog, dobiti
zavoj je uklonjen, ali ne moram.

554
00:37:24,021 --> 00:37:27,997
Pronašli smo snimak spolja
Kamion skutera iz starog lovačkog kampa.

555
00:37:28,585 --> 00:37:31,997
U početku je bilo teško reći ko je to
bio, ali onda sam primetio nešto.

556
00:37:32,021 --> 00:37:33,761
Zavoj na lijevoj ruci čovjeka.

557
00:37:34,021 --> 00:37:36,997
Isti onaj koji imate ovdje.

558
00:37:37,021 --> 00:37:41,077
Ne pomaže ni to što imamo
video kako kupujete hlorovodoničnu kiselinu.

559
00:37:43,081 --> 00:37:45,017
Izjednačiću se sa tvojim Benjijem.

560
00:37:45,041 --> 00:37:47,684
Svi znamo da si bio
umešan u ovu stvar.

561
00:37:48,041 --> 00:37:51,719
Mogli biste dobiti smanjenu kaznu ako
imenujete svog saučesnika i sarađujete.

562
00:37:53,041 --> 00:37:57,017
Nisam siguran koliko mogućnosti za paraglajding
nalaze se u saveznom zatvoru.

563
00:37:57,719 --> 00:38:03,017
Što se Geralda tiče, on ima novca,
tako da će se on pobrinuti za svoju košnicu, a ne za tvoju.

564
00:38:07,329 --> 00:38:08,276
♪♪ U redu.

565
00:38:09,061 --> 00:38:11,037
U pravu si.

566
00:38:11,061 --> 00:38:13,037
Poznajem Geralda od kad smo bili djeca.

567
00:38:13,061 --> 00:38:17,065
Rekao mi je da je brat Natea Deana
planirao da krene protiv nje.

568
00:38:18,061 --> 00:38:20,060
Pa sam ponudio pomoć.

569
00:38:24,061 --> 00:38:26,181
Gerald, on je smislio
kako se riješiti problema

570
00:38:26,205 --> 00:38:29,412
sa nezgodom.
Sve je to bila njegova ideja, kunem se.

571
00:38:30,081 --> 00:38:34,361
Šta je sa hlorovodonicom
kiselinu koju si podmetnuo u Scooter's RV?

572
00:38:34,514 --> 00:38:37,940
Želeo je da izgleda kao
nesreća, ali... Geralde, zaključio je

573
00:38:37,964 --> 00:38:41,057
vjerovatno bi trebali imati a
plan za vanredne situacije za svaki slučaj.

574
00:38:41,600 --> 00:38:43,599
Kako si to uradio?

575
00:38:46,081 --> 00:38:47,859
Skuter je svemirski kadet.

576
00:38:49,101 --> 00:38:52,077
Uzeo sam ključ od
Kamion je izašao iz ključa desno.

577
00:38:52,101 --> 00:38:54,077
Napustio posao, dobio kopiju, vratio je.

578
00:38:54,101 --> 00:38:56,100
Nije primetio ništa.

579
00:39:01,038 --> 00:39:05,100
Noć prije skoka, šmugnuo sam
u Scooter's RV, i ja sam podmetnuo kiselinu.

580
00:39:07,100 --> 00:39:08,460
U ovoj srećnoj i zlatnoj nesreći,

581
00:39:08,484 --> 00:39:10,882
niko ne bi ni znao
bilo je tamo na prvom mestu.

582
00:39:15,149 --> 00:39:19,120
Vidi, kada je Gerald došao kod mene,
Bio sam nekoliko dana od bankrota.

583
00:39:19,470 --> 00:39:21,567
Trebao mi je novac da spasim svoj posao.

584
00:39:22,927 --> 00:39:24,174
Ali on me je uvjerio.

585
00:39:25,120 --> 00:39:27,262
Radio je to za svoju ženu.

586
00:39:28,442 --> 00:39:30,742
Izgubiće kompaniju,
i znao je ko će je uništiti.

587
00:39:33,942 --> 00:39:35,042
♪♪ Još jedna stvar.

588
00:39:35,774 --> 00:39:38,773
Rekao sam Geraldu da jesi
dovodi me na ispitivanje.

589
00:39:40,514 --> 00:39:42,513
Planirano je da poleti večeras.

590
00:39:46,141 --> 00:39:48,117
Mislim da smo završili.

591
00:40:01,956 --> 00:40:03,137
Benji je pevao kao ptica.

592
00:40:03,668 --> 00:40:04,644
Čuo sam.

593
00:40:05,053 --> 00:40:06,586
Bili ste u sobi za posmatranje?

594
00:40:06,872 --> 00:40:09,380
Mislio sam da ću biti u pripravnosti,
u slučaju da niste mogli isporučiti.

595
00:40:09,778 --> 00:40:11,157
Hvala na ukazanom povjerenju.

596
00:40:12,193 --> 00:40:14,808
Sada sve što treba da uradimo je da pronađemo
Geralda i stavi mu lisice.

597
00:40:16,323 --> 00:40:17,784
Još imamo vremena.

598
00:40:25,200 --> 00:40:33,177
Ah, super.

599
00:40:33,201 --> 00:40:35,177
šta je sad?

600
00:40:35,201 --> 00:40:37,177
Vjerovatno je DUI kontrolni punkt.

601
00:40:37,201 --> 00:40:38,177
sta?

602
00:41:07,698 --> 00:41:09,177
Zar vas ljudi ovo nisu dovoljno pitali?

603
00:41:09,719 --> 00:41:10,519
Izvinjavam se.

604
00:41:10,901 --> 00:41:12,877
Trebaćeš da izađeš iz auta.

605
00:41:13,481 --> 00:41:14,942
Ovo je smešno.

606
00:41:16,376 --> 00:41:17,501
Izađi iz auta.

607
00:41:17,994 --> 00:41:19,993
sta se desava?

608
00:41:25,221 --> 00:41:29,863
Gerald Fortner, uhapšen si
za ubistvo Stevea Kowalskog.

609
00:41:29,990 --> 00:41:31,303
Jesi li poludio?

610
00:41:31,377 --> 00:41:33,737
Predlažem da ostaneš tamo
osim ako mu se ne želiš pridružiti.

611
00:41:33,945 --> 00:41:34,457
sta?

612
00:41:34,816 --> 00:41:35,870
Kako?

613
00:41:36,709 --> 00:41:37,924
Benji?

614
00:41:39,104 --> 00:41:40,077
Nije.

615
00:41:40,221 --> 00:41:41,297
Oh, jeste.

616
00:41:43,070 --> 00:41:44,890
Geralde, šta ona govori?

617
00:41:51,532 --> 00:41:52,564
♪♪ Ti.

618
00:41:54,640 --> 00:41:56,416
♪♪ Ti si ovo uradio.

619
00:41:58,514 --> 00:42:00,663
♪♪ Za mog brata?

620
00:42:02,102 --> 00:42:03,217
Pokušavao sam pomoći.

621
00:42:04,741 --> 00:42:07,598
Pa, hteo je da te uhvati
izbačen iz kompanije.

622
00:42:13,261 --> 00:42:15,261
Valjda se novcem ne može kupiti
ti sve, hej, Geralde?

623
00:42:18,261 --> 00:42:20,237
Imate pravo da šutite.

624
00:42:21,009 --> 00:42:23,237
Sve što kažete biće iskorišćeno
protiv vas na sudu.

625
00:42:23,261 --> 00:42:25,237
Imate pravo na advokata.

626
00:42:25,261 --> 00:42:28,257
Ako si ga ne možete priuštiti,
jedan će vam biti obezbeđen.

627
00:42:28,867 --> 00:42:31,866
Razumijete li ova prava
kako su vam pročitani?

628
00:42:41,566 --> 00:42:42,829
Oh, Bože.

629
00:43:11,072 --> 00:43:11,780
Zdravo.

630
00:43:13,671 --> 00:43:17,815
Zdravo.

631
00:43:25,321 --> 00:43:26,483
Ne razumijem.

632
00:43:27,434 --> 00:43:29,233
Ne poznajem ovog psa dugo vremena.

633
00:43:29,490 --> 00:43:31,446
Najsrećniji momak na svetu
svijet, nikad dosta dana.

634
00:43:32,988 --> 00:43:35,528
Ali otkad sam mu ovo uzeo
jutro, on nije bio svoj.

635
00:43:36,987 --> 00:43:41,317
Nije mogao ni glavu da podigne
sa sedišta za malo govedine.

636
00:43:41,920 --> 00:43:43,317
On odbija trzavice?

637
00:43:43,341 --> 00:43:43,988
Da.

638
00:43:45,153 --> 00:43:48,282
Činjenica je da je to samo
jedno mesto koje sam video

639
00:43:48,307 --> 00:43:50,183
ovaj pas sretan od prije nego što je pobjegao.

640
00:43:51,907 --> 00:43:52,910
To je upravo ovdje.

641
00:43:56,361 --> 00:43:59,721
Najbolji način odavanja počasti
sjećanje mog prijatelja je

642
00:43:59,955 --> 00:44:02,021
dajući ovom psu najbolji život koji mogu dati.

643
00:44:02,613 --> 00:44:04,612
To mu daje život kakav želi.

644
00:44:07,361 --> 00:44:08,768
Plava pripada tebi.

645
00:44:12,143 --> 00:44:13,837
♪♪ Dušo.

646
00:44:20,780 --> 00:44:22,381
♪♪ Žao mi je.

647
00:44:23,130 --> 00:44:24,628
Ja inače ne... Ovo je poseban pas.

648
00:44:25,381 --> 00:44:28,300
On će te naučiti stvarima o tome
sebe koje nikada ranije niste poznavali.

649
00:44:29,934 --> 00:44:31,302
Slušaj ga.

650
00:44:43,401 --> 00:44:44,859
Hvala ti.

651
00:45:00,387 --> 00:45:01,007
Zdravo.

652
00:45:04,889 --> 00:45:06,397
♪♪ Vratio si se.

653
00:45:07,351 --> 00:45:08,420
Vratio si se.

654
00:45:30,478 --> 00:45:32,165
Došli smo da vas razveselimo.

655
00:45:33,208 --> 00:45:34,628
Je li to plavo?

656
00:45:34,848 --> 00:45:36,229
Blue, vratio si se.

657
00:45:36,968 --> 00:45:38,230
Vratio si se.

658
00:45:39,849 --> 00:45:41,083
Hej, da.

659
00:45:41,596 --> 00:45:42,962
Mrzim to reći.

660
00:45:43,968 --> 00:45:45,706
Sretan što se Haos vratio.

661
00:45:47,031 --> 00:45:49,507
Pa, očekujte da vidite a
mnogo više od njega jer

662
00:45:49,531 --> 00:45:53,086
ako prođemo, zvanično će se pridružiti K-9.

663
00:45:54,232 --> 00:45:55,339
Trebalo bi da imamo sreće.

664
00:45:57,434 --> 00:45:58,417
Hvala ti.

665
00:46:01,923 --> 00:46:03,096
♪♪ Vidiš?

666
00:46:04,238 --> 00:46:05,417
Da.

667
00:46:05,787 --> 00:46:07,763
Doneću tanjire.

668
00:46:10,145 --> 00:46:12,460
♪♪ Da.

669
00:48:01,561 --> 00:48:09,561
♪♪♪♪♪♪.