1
00:00:04,917 --> 00:00:05,788
[sirena zavija]

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,616
Jamie! Dolje!

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,618
[škripa guma]

4
00:00:09,661 --> 00:00:11,185
Idi, idi, idi! Hajde, miči se!

5
00:00:11,228 --> 00:00:13,013
[galama gomile]

6
00:00:13,056 --> 00:00:15,058
Policija!
Raskini, raskini!

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,146
Stop! Ljudi, stanite!

8
00:00:17,278 --> 00:00:18,888
Policija! Dosta je bilo! Prekini to!

9
00:00:18,931 --> 00:00:21,282
Dosta je bilo!
Prekini to!

10
00:00:23,588 --> 00:00:25,155
Ostani ovdje!

11
00:00:25,199 --> 00:00:27,027
Odmakni se... Odmakni se! Hej! Gotovo je!

12
00:00:27,070 --> 00:00:29,072
Gotovo je.
Što mu se dogodilo? Hej. Hej, vratite se svi.

13
00:00:30,943 --> 00:00:32,771
hej Što mu se dogodilo?!

14
00:00:32,815 --> 00:00:34,164
Izbila je tučnjava.

15
00:00:34,208 --> 00:00:35,905
Okrenuo se, nazvao hitnu,
i kada sam se osvrnula,

16
00:00:35,948 --> 00:00:37,559
momak je ležao
na zemlji.

17
00:00:37,602 --> 00:00:39,865
Zovite autobus! Požurite!

18
00:00:39,909 --> 00:00:41,563
U redu. Trebam autobus.
Mi smo u 47. i 8. ulici.

19
00:00:41,606 --> 00:00:44,305
Imamo tipa dolje,
krvari. Brianna, idemo.

20
00:00:44,348 --> 00:00:46,568
Svaki-- hej! Hej, gospodine!
Ne možete otići sada!

21
00:00:46,611 --> 00:00:48,048
Natrag! I ti također!

22
00:00:48,091 --> 00:00:49,527
Odmakni se!
Prekini to!

23
00:00:49,571 --> 00:00:52,313
Nitko ne izlazi odavde
a da prije toga ne dobijete osobnu iskaznicu!

24
00:00:52,356 --> 00:00:54,663
Stavite ruke
na šanku!

25
00:00:54,706 --> 00:00:56,752
[alarm zvoni]

26
00:00:56,795 --> 00:00:58,754
[linija zvoni]

27
00:00:58,797 --> 00:01:00,712
OPERATER:
Policija, vatrogasci ili medicinski,
koji je tvoj hitan slučaj?

28
00:01:00,756 --> 00:01:02,018
[staklo se razbija]

29
00:01:02,062 --> 00:01:04,107
Ima netko
provaliti u moju kuću.

30
00:01:04,151 --> 00:01:05,804
U redu, gospođo.
Koja je tvoja adresa?

31
00:01:05,848 --> 00:01:07,371
12 Bayview Avenue, Malba.

32
00:01:07,415 --> 00:01:09,156
ustani.

33
00:01:09,199 --> 00:01:10,418
[motori se okreću preko TV-a]

34
00:01:10,461 --> 00:01:12,724
sada. Idemo, sada. Što je bilo, mama?

35
00:01:12,768 --> 00:01:14,900
ustani. Znaš što ti
morati učiniti. Evo telefona.

36
00:01:14,944 --> 00:01:16,685
Ali... Idi. Ići! Sada!

37
00:01:16,728 --> 00:01:18,034
Ići!

38
00:01:18,078 --> 00:01:21,255
Tiho, osim ako ništa ne kažem.

39
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
Janko, uskoči u autobus
sa žrtvom.

40
00:01:25,172 --> 00:01:26,999
Obavještavajte me
iz bolnice.

41
00:01:27,043 --> 00:01:28,523
Naravno, šefe.

42
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
Policajac, jesu li
bio mirandiziran?

43
00:01:30,829 --> 00:01:31,787
Da, bili su, naredniče.

44
00:01:31,830 --> 00:01:34,355
U redu. Želim ga, njega, njega, njega

45
00:01:34,398 --> 00:01:35,791
a njoj sve ide
do postaje.

46
00:01:35,834 --> 00:01:37,880
Želim ih sve prevesti
odvojeno, u redu?

47
00:01:37,923 --> 00:01:39,142
Davise, uzmi je.

48
00:01:39,186 --> 00:01:40,187
BRIANNA:
Čekaj, čekaj, čekaj.
ne razumijem

49
00:01:40,230 --> 00:01:41,318
Nismo ništa napravili.

50
00:01:41,362 --> 00:01:42,798
Ideš sa mnom. Ne!

51
00:01:42,841 --> 00:01:44,843
Nismo ništa napravili! Hej! hej Idemo!

52
00:01:44,887 --> 00:01:46,932
U redu, rekla je
nije ništa učinila! JAMIE: Hej. hej

53
00:01:46,976 --> 00:01:48,108
Dobili ste svoje ruke
od nje.

54
00:01:48,151 --> 00:01:49,805
hej

55
00:01:49,848 --> 00:01:51,894
Provozati se. hajde

56
00:01:51,937 --> 00:01:54,897
Možete li mi reći
kako je počela ova borba?

57
00:01:54,940 --> 00:01:57,639
Imam odvjetnika koji zarađuje više
u jednom danu nego u godini,

58
00:01:57,682 --> 00:01:59,162
pa ne moram
reći ti bilo što.

59
00:01:59,206 --> 00:02:01,077
Dobro. Onda reci sucu.

60
00:02:01,121 --> 00:02:03,384
Vidjeli ste što se dogodilo
do posljednjeg tipa

61
00:02:03,427 --> 00:02:05,342
to je ušlo u to sa mnom.

62
00:02:05,386 --> 00:02:07,039
Ubo sam ga.

63
00:02:08,867 --> 00:02:10,782
Zaslužio je.

64
00:02:13,263 --> 00:02:16,527
[telefon zvoni]

65
00:02:16,571 --> 00:02:18,181
Reagan.

66
00:02:18,225 --> 00:02:19,226
Ovdje Isabel Delgado [alarm zvoni]

67
00:02:19,269 --> 00:02:21,141
Mislim da je netko ovdje
da me ubiješ.

68
00:02:21,184 --> 00:02:22,229
dobro gdje si

69
00:02:22,272 --> 00:02:23,839
U mojoj kući!

70
00:02:23,882 --> 00:02:24,970
Jeste li zvali hitnu?

71
00:02:25,014 --> 00:02:26,189
Već jesam.

72
00:02:26,233 --> 00:02:27,625
Rekli su da jesu
na putu, ali...

73
00:02:27,669 --> 00:02:29,192
Prvo, smiri se, u redu?

74
00:02:29,236 --> 00:02:30,498
O moj Bože! [dahće] [lupa]

75
00:02:30,541 --> 00:02:31,803
Gdje su dečki?

76
00:02:31,847 --> 00:02:33,327
O, Bože! Halo?

77
00:02:34,241 --> 00:02:36,982
[vrišti] Ne! Ne!

78
00:02:37,026 --> 00:02:38,114
Isabel!

79
00:02:38,158 --> 00:02:40,116
Ne! Ne!

80
00:02:40,160 --> 00:02:41,161
Ne!

81
00:02:41,204 --> 00:02:42,858
Ne! Ne! Prokletstvo.

82
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
[gušenje]

83
00:02:45,948 --> 00:02:47,993
[vrištanje]

84
00:02:52,172 --> 00:02:53,695
[čovjek zagunđa, vrištanje prestane]

85
00:02:57,742 --> 00:02:59,875
Gdje je ona? U dnevnoj sobi.

86
00:02:59,918 --> 00:03:01,616
Što je s dečkima?
Gdje su?

87
00:03:01,659 --> 00:03:03,052
Koji dečki?

88
00:03:03,095 --> 00:03:04,488
Dva sina.
Gdje su?

89
00:03:04,532 --> 00:03:07,274
ne znam Napravili smo pretragu.
Nismo našli nikoga.

90
00:03:07,317 --> 00:03:10,059
[sirene zavijaju vani]

91
00:03:10,102 --> 00:03:11,800
[uzdahne]

92
00:03:15,586 --> 00:03:18,110
[uzdahne]
Ovo nije dobro.

93
00:03:18,154 --> 00:03:20,330
Pogledat ću okolo.

94
00:03:20,374 --> 00:03:23,246
Nađi CSU i ME ured
ovdje.

95
00:03:23,290 --> 00:03:25,292
♪

96
00:03:28,773 --> 00:03:30,035
dečki?

97
00:03:33,691 --> 00:03:34,997
dečki?

98
00:03:41,351 --> 00:03:42,700
[tiho jecanje]

99
00:03:42,744 --> 00:03:43,832
dečki?

100
00:03:45,790 --> 00:03:47,401
[tiho jecanje]

101
00:03:48,793 --> 00:03:51,143
hej u redu je

102
00:03:51,187 --> 00:03:52,797
Ja sam policija.

103
00:03:54,059 --> 00:03:55,365
Tvoja mama je htjela da te pronađem

104
00:03:55,409 --> 00:03:56,975
i dobiti tebe
vani, u redu?

105
00:03:57,019 --> 00:03:59,413
Zašto mi ne učiniš uslugu.

106
00:04:01,589 --> 00:04:04,069
hej u redu je

107
00:04:04,113 --> 00:04:05,941
Obećavam ti, sigurno je.

108
00:04:05,984 --> 00:04:08,073
hajde

109
00:04:08,117 --> 00:04:11,947
I ti također. hajde

110
00:04:11,990 --> 00:04:13,296
Mama? Mama? U redu. Ići ćemo...

111
00:04:13,340 --> 00:04:14,950
Ići ćemo razgovarati o tome
odmah sada.

112
00:04:14,993 --> 00:04:15,994
BAEZ:
Hej, hej, hej!

113
00:04:16,038 --> 00:04:17,387
Ne mrdaj!
Ruke gore!

114
00:04:17,431 --> 00:04:18,997
Nenaoružan sam, u redu?!

115
00:04:19,041 --> 00:04:21,826
DJEČACI: Tata! DANNY: Čekaj.

116
00:04:21,870 --> 00:04:23,175
izdrži.

117
00:04:23,219 --> 00:04:24,568
U redu, dođi ovamo.
dođi ovamo sad sam tu.

118
00:04:24,612 --> 00:04:27,005
dođi ovamo ovdje sam

119
00:04:27,049 --> 00:04:29,051
Tata je sada ovdje, u redu?
Tata je ovdje.

120
00:04:29,094 --> 00:04:31,053
U redu. jesi dobro

121
00:04:32,141 --> 00:04:33,273
Gdje je mama?

122
00:04:36,928 --> 00:04:38,103
Gdje je moja žena?

123
00:04:38,147 --> 00:04:39,975
BAEZ:
Dečki, zašto ne
ti pođi sa mnom

124
00:04:40,018 --> 00:04:42,760
na minutu pa tvoj tata
može razgovarati s detektivom Reaganom.

125
00:04:42,804 --> 00:04:44,196
Vi dečki morate ići. Ne.

126
00:04:44,240 --> 00:04:45,328
Ne, ne želim ići.

127
00:04:45,372 --> 00:04:46,677
Idi s lijepom damom.
U redu?

128
00:04:46,721 --> 00:04:47,939
Ne, moraš ići.
U redu?

129
00:04:47,983 --> 00:04:50,246
Ići.

130
00:04:52,335 --> 00:04:53,684
Ne mogu unutra.

131
00:04:54,555 --> 00:04:56,687
hej
Vau, joj, joj!

132
00:04:56,731 --> 00:04:58,689
Pusti ga.
Pusti ga.

133
00:04:58,733 --> 00:05:00,604
Isabel!

134
00:05:02,171 --> 00:05:04,347
ne ne

135
00:05:04,391 --> 00:05:05,914
br.

136
00:05:05,957 --> 00:05:08,090
Ne. [tiho plače]

137
00:05:08,133 --> 00:05:09,961
Ne, ne.

138
00:05:10,005 --> 00:05:12,007
[jecanje]

139
00:05:16,620 --> 00:05:20,015
[jecanje]: Žao mi je.
žao mi je Tako mi je žao.

140
00:05:20,058 --> 00:05:21,756
Tako mi je žao.

141
00:05:31,243 --> 00:05:34,072
♪

142
00:05:54,615 --> 00:05:55,833
GORMLEY:
Sutra ujutro,
krećemo

143
00:05:55,877 --> 00:05:57,357
kamioni Crime Stopper
u Midtownu.

144
00:05:57,400 --> 00:05:58,749
Dobro.

145
00:05:58,793 --> 00:06:00,534
I zakazan si za
slikanje s poglavarima.

146
00:06:00,577 --> 00:06:03,188
U redu. BAKER: Upotreba sile
izvješće u torbi

147
00:06:03,232 --> 00:06:06,061
tako da ga možete pogledati
na putu kući.

148
00:06:06,104 --> 00:06:07,584
Što kažete na vrhunce?

149
00:06:07,628 --> 00:06:09,238
Najniži ispaljci iz vatrenog oružja

150
00:06:09,281 --> 00:06:11,719
otkad smo počeli
vodi evidenciju 1971.

151
00:06:11,762 --> 00:06:13,068
Dobro. S kojim ćeš ti voditi

152
00:06:13,111 --> 00:06:14,635
kod preše
sutra ujutro.

153
00:06:14,678 --> 00:06:16,898
U redu. Moj detalj spreman?

154
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
U redu.

155
00:06:26,821 --> 00:06:28,257
Što je bio taj pogled?

156
00:06:28,300 --> 00:06:29,867
To smo naučili
postoji neka podjela

157
00:06:29,911 --> 00:06:32,000
u 16. između
postaja

158
00:06:32,043 --> 00:06:33,654
a neki članovi
zajednice.

159
00:06:33,697 --> 00:06:35,090
U redu.

160
00:06:35,133 --> 00:06:36,874
Postoji mala društvena grupa
koji se uvijek pojavi

161
00:06:36,918 --> 00:06:38,876
žaliti se
zločini protiv kvalitete života,

162
00:06:38,920 --> 00:06:40,182
takve stvari.

163
00:06:40,225 --> 00:06:41,096
U redu.

164
00:06:41,139 --> 00:06:42,358
Pa, ovo
grupa zajednice

165
00:06:42,402 --> 00:06:45,143
postalo je vrlo zahtjevno.

166
00:06:45,187 --> 00:06:46,493
PEKAČ:
Jedna žena posebno

167
00:06:46,536 --> 00:06:48,843
je bacao
tvoje ime okolo.

168
00:06:48,886 --> 00:06:49,713
pa...

169
00:06:49,757 --> 00:06:50,932
Govoreći ona
ima tvoje uho,

170
00:06:50,975 --> 00:06:53,543
i da ako C.O.
ne pojačava sigurnost

171
00:06:53,587 --> 00:06:56,024
u određenim zgradama,
ona će te nazvati

172
00:06:56,067 --> 00:06:57,286
i dati mu otkaz.

173
00:06:57,329 --> 00:06:59,331
U redu. Zato se pobrinite za to.

174
00:06:59,375 --> 00:07:01,290
Od kada je netko od vas
imao problem

175
00:07:01,333 --> 00:07:03,466
ispraviti rekord
u moje ime?

176
00:07:03,510 --> 00:07:06,991
Budući da je gospođa
biti tvoja sestra.

177
00:07:08,515 --> 00:07:10,908
Oprostite?

178
00:07:14,042 --> 00:07:17,262
To je Eddiejeva majka, Lena Janko.

179
00:07:23,268 --> 00:07:24,922
U redu.

180
00:07:31,755 --> 00:07:34,366
Nikad je nisam ni upoznao.

181
00:07:34,410 --> 00:07:37,935
Šefe, mislim
trebao bi se sastati s njom.

182
00:07:37,979 --> 00:07:39,807
Vidite u čemu je problem,

183
00:07:39,850 --> 00:07:41,983
učini sve što možeš
popraviti to,

184
00:07:42,026 --> 00:07:45,073
a onda se uvjeri da ona zna
to je jednokratni dogovor.

185
00:07:49,381 --> 00:07:51,340
To bi moglo biti gadno.

186
00:07:51,383 --> 00:07:54,735
Čuli ste izraz
"sretna žena, sretan život"?

187
00:07:54,778 --> 00:07:57,389
To vrijedi
svekrvama također.

188
00:08:00,523 --> 00:08:03,526
Sid je u pravu.

189
00:08:08,618 --> 00:08:11,534
[uzdahne]

190
00:08:11,578 --> 00:08:13,884
hej Što se događa?

191
00:08:13,928 --> 00:08:17,671
Mm. zapela sam
s pozivom za umorstva.

192
00:08:17,714 --> 00:08:20,500
Imate Marka Sanza unutra
pritvor za pokušaj ubojstva?

193
00:08:20,543 --> 00:08:22,153
Ne, nije pokušano.

194
00:08:22,197 --> 00:08:23,503
Upravo sam završio telefon
s Eddiejem.

195
00:08:23,546 --> 00:08:25,505
Campbell je umro
na operacijskom stolu.

196
00:08:25,548 --> 00:08:27,332
Što imaš o Sanzu?

197
00:08:27,376 --> 00:08:29,334
Rekao je da je to učinio. Je li bio mirandiziran?

198
00:08:29,378 --> 00:08:31,467
Da. Potpisana izjava?

199
00:08:31,511 --> 00:08:33,469
Kakva je to razlika?
Već je priznao.

200
00:08:33,513 --> 00:08:34,905
Pa, samo sam
prikupljanje činjenica, Jamie.

201
00:08:34,949 --> 00:08:37,212
Tražio je odvjetnika,
i tako su prestala sva pitanja.

202
00:08:37,255 --> 00:08:40,520
I što o tome
oružje ubojstva?

203
00:08:40,563 --> 00:08:41,825
Još ga ne možemo pronaći.

204
00:08:41,869 --> 00:08:44,219
ADA Reagan.

205
00:08:44,262 --> 00:08:47,135
Ja sam Ashley Dirk,
predstavljajući Marka Sanza.

206
00:08:47,178 --> 00:08:48,832
Pa, vaš klijent
bit će optužen za ubojstvo

207
00:08:48,876 --> 00:08:51,531
u drugom stupnju za
smrti Stephena Campbella.

208
00:08:51,574 --> 00:08:52,836
Na temelju čega?

209
00:08:52,880 --> 00:08:55,012
Priznao je
policijski službenik na mjestu događaja.

210
00:08:55,056 --> 00:08:56,274
I je li to
policijski službenik

211
00:08:56,318 --> 00:08:58,320
jedini svjedok
na navodno priznanje?

212
00:08:58,363 --> 00:09:00,148
Koja razlika
čini li to?

213
00:09:00,191 --> 00:09:01,410
Pretpostavljam da ste vi službenik.

214
00:09:01,453 --> 00:09:03,543
Reagan. Bilo kakav odnos?

215
00:09:03,586 --> 00:09:05,501
brate moj,
Narednik Reagan.

216
00:09:05,545 --> 00:09:06,502
To je bogato.

217
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
Nazivaš me lažljivicom?

218
00:09:08,635 --> 00:09:09,592
Da.

219
00:09:09,636 --> 00:09:10,854
ja sam

220
00:09:10,898 --> 00:09:11,507
A sada bih volio

221
00:09:11,551 --> 00:09:12,595
da vidim svog klijenta.

222
00:09:12,639 --> 00:09:13,944
Možete ga vidjeti
na njegovu optužbu.

223
00:09:13,988 --> 00:09:16,381
Mogu se nositi s ovim,
Narednik Reagan. Hvala.

224
00:09:22,953 --> 00:09:24,041
Imate li oružje kojim je izvršeno ubojstvo?

225
00:09:24,085 --> 00:09:25,913
Ne još.
A porota neće biti

226
00:09:25,956 --> 00:09:28,829
sumnjičav zbog priznanja
gdje je jedini svjedok

227
00:09:28,872 --> 00:09:31,745
je tvoj brat policajac i tu je
nema potkrepljujućih dokaza?

228
00:09:31,788 --> 00:09:34,182
Valjda ćemo saznati
na sudu, zar ne?

229
00:09:36,924 --> 00:09:39,709
Želim test na alkohol u krvi
na mom klijentu.

230
00:09:39,753 --> 00:09:41,450
Fino. Ja ću to srediti.

231
00:09:41,493 --> 00:09:43,626
I organizirat ću saslušanje
o dopuštenosti

232
00:09:43,670 --> 00:09:44,801
navodne izjave.

233
00:09:54,028 --> 00:09:55,769
[uzdahne]

234
00:10:02,602 --> 00:10:04,473
[uzdahne]

235
00:10:16,006 --> 00:10:18,835
Lena, lijepo
napokon te upoznati.

236
00:10:18,879 --> 00:10:22,273
Sad znam gdje je Jamie
dobio svoje dobre manire od.

237
00:10:22,317 --> 00:10:24,275
[smijeh] I njegov dobar izgled.

238
00:10:24,319 --> 00:10:25,625
[uzdah]

239
00:10:25,668 --> 00:10:27,496
Mwah. Mwah.

240
00:10:27,539 --> 00:10:29,063
[uzdah]

241
00:10:29,106 --> 00:10:33,284
Ovo mi je prvi put
ured policijskog komesara.

242
00:10:36,374 --> 00:10:37,288
[uzdah]

243
00:10:37,332 --> 00:10:40,509
Tako je lijepo.

244
00:10:40,552 --> 00:10:42,554
Vrlo muževno.

245
00:10:45,079 --> 00:10:47,429
S obzirom na obitelj
povijest, to je ironično

246
00:10:47,472 --> 00:10:50,388
za koje se Edit udaje
obitelj policajca, zar ne?

247
00:10:50,432 --> 00:10:52,042
Eddie je sjajan policajac.

248
00:10:52,086 --> 00:10:53,783
Uredi. Zove se Edit.

249
00:10:53,827 --> 00:10:56,481
Edit je sjajan policajac.

250
00:10:56,525 --> 00:10:57,526
Molim.

251
00:11:03,358 --> 00:11:04,707
[pročišćava grlo]

252
00:11:04,751 --> 00:11:07,449
znaš,
moje pravo ime je Francis,

253
00:11:07,492 --> 00:11:09,625
ali me rijetko tko tako zove.

254
00:11:09,669 --> 00:11:11,322
Pa, mogu razumjeti
zašto moja kćer

255
00:11:11,366 --> 00:11:13,760
voli tvoje
obitelj toliko.I volimo je.

256
00:11:13,803 --> 00:11:15,805
I volim što nisam nikad
morat ću platiti

257
00:11:15,849 --> 00:11:17,894
za kaznu za parkiranje
ponovo. [smijeh]

258
00:11:19,374 --> 00:11:20,767
pa...

259
00:11:20,810 --> 00:11:23,465
Zar ne dobivam jedno od toga
karte "slobodan iz zatvora"?

260
00:11:23,508 --> 00:11:26,424
Pa, zapravo,
zovu se kartice ljubaznosti,

261
00:11:26,468 --> 00:11:29,253
kao u "molim produžite
sve ljubaznosti."

262
00:11:29,297 --> 00:11:31,865
I izbjegavanje
noć u klinku

263
00:11:31,908 --> 00:11:34,389
bio bi pravi
ljubaznost, shvaćam.

264
00:11:34,432 --> 00:11:36,739
Nisam siguran da znaš.

265
00:11:36,783 --> 00:11:38,828
Franje.

266
00:11:38,872 --> 00:11:40,134
Lena.

267
00:11:40,177 --> 00:11:41,831
Čemu služi posao
ako ne možeš uzeti

268
00:11:41,875 --> 00:11:43,964
puna prednost toga?

269
00:11:44,007 --> 00:11:49,665
Pa, vidite, jako se trudimo
ne koristiti posao

270
00:11:49,709 --> 00:11:53,974
ili prezime
utjecati na ishode.

271
00:11:54,017 --> 00:11:56,324
Oh.

272
00:11:56,367 --> 00:11:59,022
Ali, s obzirom na to,

273
00:11:59,066 --> 00:12:02,460
ako ima nečega
trebate savjet o,

274
00:12:02,504 --> 00:12:04,593
Ja sam tvoj tip.

275
00:12:04,636 --> 00:12:07,552
Misliš koliko slojeva
treba li svadbena torta biti

276
00:12:07,596 --> 00:12:08,989
ili tko je na popisu gostiju?

277
00:12:09,032 --> 00:12:14,168
Zapravo, mislim da je tako
Jamiejev i Editin bailiwick.

278
00:12:14,211 --> 00:12:18,912
Znam da je željela
da upoznam tebe i mene,

279
00:12:18,955 --> 00:12:22,002
ali bio sam tako zauzet,
što s selidbom i svime.

280
00:12:22,045 --> 00:12:24,787
Dakle, ona će biti vrlo sretna
da smo se konačno sreli.

281
00:12:24,831 --> 00:12:29,270
Ne, mislim da je najbolje da Edit
nije znao da sam ovdje.

282
00:12:29,313 --> 00:12:32,621
Bila bi jako razočarana
da nije ovdje zbog toga.

283
00:12:32,664 --> 00:12:34,928
Znam da je jako osjetljiva
o ovim stvarima,

284
00:12:34,971 --> 00:12:38,714
i... ne bih
žele je uznemiriti.

285
00:12:42,674 --> 00:12:44,720
U redu.

286
00:12:52,293 --> 00:12:54,686
Jako je lijepo
upoznati te, Francis.

287
00:13:05,610 --> 00:13:07,787
[užurbano čavrljanje, telefoni zvone]

288
00:13:07,830 --> 00:13:09,745
Dakle, Luis Delgado upravo
hodao ravno do tebe

289
00:13:09,789 --> 00:13:11,747
nakon što je na lam
šest mjeseci?

290
00:13:11,791 --> 00:13:13,531
Tko si ti dovraga?

291
00:13:13,575 --> 00:13:15,751
Agent John Wise, DEA.

292
00:13:15,795 --> 00:13:17,100
Oh, vas dvoje se znate?

293
00:13:17,144 --> 00:13:18,449
Bio je voditelj mog brata
kad je bio CI.

294
00:13:18,493 --> 00:13:20,190
Delgado je moj prokleti slučaj.

295
00:13:20,234 --> 00:13:22,149
Ne, Delgado je naša ovratnica.

296
00:13:22,192 --> 00:13:23,803
Ali njegove optužbe su federalne.

297
00:13:23,846 --> 00:13:25,848
Dobro. Pa, možete doći do njih
nakon što završimo s njim.

298
00:13:25,892 --> 00:13:28,242
Vi ste ti koji
izgubio ga je na prvom mjestu.

299
00:13:28,285 --> 00:13:30,113
Svi želimo dobiti
Sangriento, zar ne?

300
00:13:31,767 --> 00:13:33,290
Delgado nam može pomoći u tome.

301
00:13:33,334 --> 00:13:36,076
Voljan sam raditi
s tobom na ovome.Nisam.

302
00:13:36,119 --> 00:13:38,600
Možda nam može pomoći
uzeti veću ribu.

303
00:13:38,643 --> 00:13:40,341
Stvarno? Koliko velik?

304
00:13:40,384 --> 00:13:42,038
Jose Rojas velik.

305
00:13:42,082 --> 00:13:44,084
Znači li ovo
ti ćeš biti

306
00:13:44,127 --> 00:13:45,476
sklapanje novih poslova s Delgadom?

307
00:13:45,520 --> 00:13:47,217
Da vidimo što je voljan
da prvi odustane.

308
00:13:47,261 --> 00:13:48,871
Kako bi bilo da nam samo kažeš
zašto Delgadova žena

309
00:13:48,915 --> 00:13:50,090
bio prvi na meti.

310
00:13:50,133 --> 00:13:53,223
Vjerojatno isti razlog
ciljali su na tvoje.

311
00:13:53,267 --> 00:13:55,399
Zašto ga ne odemo pitati.

312
00:13:56,661 --> 00:13:58,489
Sjajno.

313
00:13:58,533 --> 00:14:01,318
Ooh, detektive Reagan.

314
00:14:03,364 --> 00:14:04,800
stići ću.

315
00:14:04,844 --> 00:14:08,456
Rekli su da će biti u redu
kad bih došao da se pozdravim.

316
00:14:08,499 --> 00:14:11,676
Zdravo. Bilo što drugo
Mogu li vam pomoći?

317
00:14:11,720 --> 00:14:13,896
Zapravo, ja sam taj koji pomaže.

318
00:14:13,940 --> 00:14:17,247
Uh, odjel me pitao
raditi s Cold Case Squadom

319
00:14:17,291 --> 00:14:19,423
na ubijeno dijete
davne 1996. godine.

320
00:14:19,467 --> 00:14:21,469
Lijepo. Nisam te poznavao
učinio takve stvari.

321
00:14:21,512 --> 00:14:24,428
Mm-hmm. Krenuo sam zaobilaznim putem

322
00:14:24,472 --> 00:14:27,301
jer sam htio vidjeti
kako su stvari išle kod tebe.

323
00:14:27,344 --> 00:14:29,999
Dobro im ide. zapravo,
Trenutno radim na slučaju.

324
00:14:30,043 --> 00:14:31,261
Stvarno trebam
vrati se tome.

325
00:14:31,305 --> 00:14:32,567
Slučaj ubojstva vaše žene.

326
00:14:34,177 --> 00:14:38,442
oprosti Profesionalni rizik.

327
00:14:38,486 --> 00:14:40,880
Sve je dobro.

328
00:14:40,923 --> 00:14:44,884
U redu, ali, uh,
trebaš biti oprezan.

329
00:14:44,927 --> 00:14:46,102
Uvijek sam oprezan.

330
00:14:46,146 --> 00:14:48,409
Posebno oprezno.

331
00:14:48,452 --> 00:14:51,412
Ljudi koji ste vi
ići za--

332
00:14:51,455 --> 00:14:54,154
nevjerojatno su opasni.

333
00:14:54,197 --> 00:14:57,374
[uzdahne]

334
00:14:57,418 --> 00:15:00,203
Profesionalni rizik, zar ne?

335
00:15:01,204 --> 00:15:03,206
♪

336
00:15:11,606 --> 00:15:14,261
Samo će s tobom razgovarati.

337
00:15:27,317 --> 00:15:29,711
Razgovarala je s tobom telefonom.
Što je rekla?

338
00:15:29,754 --> 00:15:31,278
Bila je uplašena.

339
00:15:31,321 --> 00:15:34,411
Znala je da jest
dolazim, siguran sam.

340
00:15:34,455 --> 00:15:35,586
Udana je za tebe.

341
00:15:35,630 --> 00:15:37,893
Kolateralna šteta.

342
00:15:39,460 --> 00:15:41,331
Baš kao i tvoja žena.

343
00:15:42,985 --> 00:15:44,421
Nije bila tvoja žena
također ubijen

344
00:15:44,465 --> 00:15:46,380
zbog onoga što radiš
za život?

345
00:15:46,423 --> 00:15:48,382
Ne trudim se
da te razljutim.

346
00:15:48,425 --> 00:15:49,600
Imamo nešto zajedničko.

347
00:15:51,515 --> 00:15:54,214
Oboje želimo Josea Rojasa.

348
00:15:54,257 --> 00:15:58,392
On je odgovoran za
ubojstvo moje žene.

349
00:15:58,435 --> 00:15:59,871
I tvoje.

350
00:15:59,915 --> 00:16:03,005
Nastavi pričati.

351
00:16:03,049 --> 00:16:05,051
Zovu ga "školjka"
jer nikad ne govori.

352
00:16:05,094 --> 00:16:06,878
Nitko tko radi za njega
razgovori bilo.

353
00:16:08,924 --> 00:16:10,230
Što pokušavaš reći?

354
00:16:10,273 --> 00:16:13,581
Kažem da sam voljan
biti prvi.

355
00:16:13,624 --> 00:16:16,627
Ili se nadate
Spreman sam na dogovor.

356
00:16:16,671 --> 00:16:20,544
Ne, samo želim
da ga obori.

357
00:16:20,588 --> 00:16:22,329
Ali radit ću samo s tobom.

358
00:16:22,372 --> 00:16:24,461
Zašto?

359
00:16:24,505 --> 00:16:27,029
Jer nismo toliko različiti.

360
00:16:29,075 --> 00:16:30,467
[uzdahne]

361
00:16:36,691 --> 00:16:38,519
Možda možeš pronaći
sigurnosni video,

362
00:16:38,562 --> 00:16:39,868
i jednostavno ćemo morati
proći kroz...

363
00:16:39,911 --> 00:16:42,566
Mark Sanzo je pušten? Priznanje je izbačeno.

364
00:16:42,610 --> 00:16:43,915
o cemu pricas

365
00:16:43,959 --> 00:16:46,396
Uh, alkohol u krvi je bio, uh, 0,12.

366
00:16:46,440 --> 00:16:47,658
Bio je legalno pijan.

367
00:16:47,702 --> 00:16:49,704
Sudac je odlučio
nije bilo šanse da Sanzo

368
00:16:49,747 --> 00:16:52,054
mogao svjesno
odrekao svojih Miranda prava.

369
00:16:52,098 --> 00:16:53,142
Mogao je
slijedite upute.

370
00:16:53,186 --> 00:16:54,796
Nije blebetao
njegove riječi, Erin.

371
00:16:54,839 --> 00:16:57,407
Čak i ako priznanje nije
izbačen, njegov odvjetnik bi

372
00:16:57,451 --> 00:17:00,019
utrobio nas na tribini.
Nije bilo oružja kojim je počinjeno ubojstvo,

373
00:17:00,062 --> 00:17:02,412
nema sigurnosnog videa
a nema očevidaca.

374
00:17:02,456 --> 00:17:04,066
I nema potkrepljujućih dokaza.

375
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
Osim što se hvalio
da je to učinio.

376
00:17:06,112 --> 00:17:09,376
Zašto si uopće dopustio
alkohola u krvi? Zašto bih se protivio tome?

377
00:17:09,419 --> 00:17:11,030
Jer znaš gdje
ona ide s tim.

378
00:17:11,073 --> 00:17:14,424
Jamie, posao tužitelja
je pronaći istinu.

379
00:17:14,468 --> 00:17:18,124
Točno. A istina je takva
Sanzo je ubio Stephena Campbella.

380
00:17:18,167 --> 00:17:19,995
Zašto ovo uzimaš?
tako osobno?

381
00:17:20,039 --> 00:17:23,303
Tip mi je rekao u lice--
meni u lice, Erin--

382
00:17:23,346 --> 00:17:24,739
da je ubio Stephena Campbella.

383
00:17:24,782 --> 00:17:26,132
Sad ćeš
stani ovdje i reci mi

384
00:17:26,175 --> 00:17:27,437
to nije bitno?

385
00:17:27,481 --> 00:17:29,222
Da samo trebamo
pustiti ovog tipa da hoda?

386
00:17:29,265 --> 00:17:30,788
Tako to funkcionira, Jamie. To je to?

387
00:17:30,832 --> 00:17:32,834
To je sve što imaš za mene,
"Tako to radi"?

388
00:17:32,877 --> 00:17:34,401
Pa, ako ne možemo zatvoriti tipa

389
00:17:34,444 --> 00:17:36,185
tko to priznaje
ubio je nekoga,

390
00:17:36,229 --> 00:17:38,187
onda nikako ne ide!

391
00:17:38,231 --> 00:17:39,884
Zašto uzimam ovo
tako osobno?

392
00:17:39,928 --> 00:17:42,061
Bolje pitanje
zato nisi.

393
00:17:49,372 --> 00:17:52,636
Hej, ja sam, Luis.
Moram se naći.

394
00:17:52,680 --> 00:17:54,160
Imam neke informacije

395
00:17:54,203 --> 00:17:56,684
o uklanjanju DEA-e.

396
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Ne, ne, ne-ne preko telefona.
[govori španjolski]

397
00:17:59,165 --> 00:18:00,688
Želim to učiniti osobno.

398
00:18:00,731 --> 00:18:01,689
Da, dobro, u klubu.

399
00:18:01,732 --> 00:18:02,690
Ja ću biti tamo.

400
00:18:02,733 --> 00:18:05,562
[govori španjolski]

401
00:18:05,606 --> 00:18:06,824
[zvučni signal telefona]

402
00:18:08,174 --> 00:18:09,610
Možete li dobiti lokaciju?

403
00:18:09,653 --> 00:18:11,699
Da. Prema ovome,
sredini East Rivera.

404
00:18:11,742 --> 00:18:13,483
BAEZ:
Stvarno ćemo uzeti
ima li šanse za ovog tipa?

405
00:18:13,527 --> 00:18:15,746
Opet će poletjeti
kao prošli put.

406
00:18:15,790 --> 00:18:17,270
Da, jesmo.
MUDRO:
Bit će ožičen.

407
00:18:17,313 --> 00:18:19,054
Sjedit ćemo na mjestu.

408
00:18:19,098 --> 00:18:21,143
Ne, ne mogu biti spojen. To je
prvo što će tražiti.

409
00:18:21,187 --> 00:18:22,318
Zato ćemo
modificirajte svoj telefon.

410
00:18:22,362 --> 00:18:23,319
Djelovat će kao žica.

411
00:18:23,363 --> 00:18:24,755
Kad stvari krenu
ići na jug,

412
00:18:24,799 --> 00:18:26,061
imat ćemo
dogovorena riječ

413
00:18:26,105 --> 00:18:28,585
da možeš samo... Ponche.

414
00:18:28,629 --> 00:18:29,412
"Ponche."

415
00:18:29,456 --> 00:18:31,066
To je tvoja sigurna riječ?

416
00:18:31,110 --> 00:18:33,242
Što to znači? To je piće.

417
00:18:33,286 --> 00:18:35,288
— To je piće.
Očekuješ da povjerujem u to?

418
00:18:38,204 --> 00:18:39,596
slušaj me

419
00:18:39,640 --> 00:18:42,860
Ako je ovo još jedan
tvojih postavki, kunem se...

420
00:18:42,904 --> 00:18:45,472
Ako kaže da je piće,
to je piće.

421
00:18:45,515 --> 00:18:47,909
[škljocanje lisica]

422
00:18:47,952 --> 00:18:49,867
Vrijeme je da idemo.

423
00:18:55,308 --> 00:18:56,961
[Erin uzdahne]

424
00:18:59,225 --> 00:19:01,531
U redu, tko kaže milost? Jamie.

425
00:19:01,575 --> 00:19:04,186
Uh, nema osjećaja
Tako sam zahvalan danas, tata. Gluposti.

426
00:19:04,230 --> 00:19:06,319
Imate sve razloge
u svijetu biti zahvalan.

427
00:19:06,362 --> 00:19:07,842
Osim što moram reći
mlada žena

428
00:19:07,885 --> 00:19:09,670
da je njezin zaručnik
je ubijen u barskoj tučnjavi

429
00:19:09,713 --> 00:19:11,846
i tip koji je to priznao
još uvijek hoda okolo.

430
00:19:11,889 --> 00:19:13,152
Stvarno hoćeš
učiniti ovo odmah?

431
00:19:13,195 --> 00:19:14,892
Da.
DANNY:
Oh, čekaj.

432
00:19:14,936 --> 00:19:17,286
To je zbog nje
da je tvoj počinitelj dobio jamčevinu?

433
00:19:17,330 --> 00:19:19,506
Nije dobio jamčevinu;
optužbe su odbačene.

434
00:19:19,549 --> 00:19:21,986
ERIN: I možemo podići optužnicu
opet kad budemo imali

435
00:19:22,030 --> 00:19:24,772
stvarni dokazi za dokazivanje
slučaju izvan razumne sumnje.

436
00:19:24,815 --> 00:19:26,774
Misliš, više
nego ispovijed?
DANNY:
Od kada

437
00:19:26,817 --> 00:19:28,210
ispovijeda se
važno za nju?

438
00:19:28,254 --> 00:19:30,386
Hajde, Danny. Pa, tata, jesam
samo govoreći

439
00:19:30,430 --> 00:19:33,259
to, znate, koliko puta
jesam li se morao svađati s njom

440
00:19:33,302 --> 00:19:35,217
o pravnom
tehnički detalji

441
00:19:35,261 --> 00:19:37,176
slučaja koji je dopuštao
jedan od mojih počinitelja da hoda,

442
00:19:37,219 --> 00:19:39,395
i Harvard ovdje
je stao na njenu stranu

443
00:19:39,439 --> 00:19:41,223
o zakonu
svaki put.

444
00:19:41,267 --> 00:19:43,094
Razumijem zakon,
ali ADA imaju

445
00:19:43,138 --> 00:19:45,227
prema vlastitom nahođenju
vjerovati policajcu na riječ.DANNY: Mm-hmm.

446
00:19:45,271 --> 00:19:46,881
Ovdje se ne radi o uzimanju
tvoja riječ. Radi se o činjenicama.

447
00:19:46,924 --> 00:19:48,230
HENRY:
Stol za večeru

448
00:19:48,274 --> 00:19:51,407
je suđeno da bude
demilitarizirana zona.

449
00:19:51,451 --> 00:19:53,453
Stvarno? mislim,
nikad se ne osjeća tako.

450
00:19:53,496 --> 00:19:55,237
Što? Vi mislite
previše se svađaju?

451
00:19:55,281 --> 00:19:57,239
Ne, samo mislim
da vi niste sramežljivi

452
00:19:57,283 --> 00:19:58,719
o neslaganju, uopće.

453
00:19:58,762 --> 00:20:00,808
Pa, pretpostavljate svoju obitelj
čuvat ću ti leđa.

454
00:20:00,851 --> 00:20:02,723
I u pravu ste što to pretpostavljate.

455
00:20:02,766 --> 00:20:05,160
Možda, ali ponekad tvoja obitelj
može raditi protiv vas.

456
00:20:05,204 --> 00:20:06,161
Točno.

457
00:20:06,205 --> 00:20:07,815
Oh, stvarno? Nisam mislio na tebe.

458
00:20:07,858 --> 00:20:09,686
Govorio sam o sebi.

459
00:20:09,730 --> 00:20:11,993
NICKY:
Tvoja obitelj
ne sviđa ti se?

460
00:20:12,036 --> 00:20:12,994
vole me,

461
00:20:13,037 --> 00:20:14,256
ali je komplicirano.

462
00:20:14,300 --> 00:20:16,693
Shvaćam to.
Obitelj može biti neugodno.

463
00:20:16,737 --> 00:20:17,955
Oprostite?

464
00:20:17,999 --> 00:20:19,957
Kao kad je tvoj tata
ulazi u to s tipom

465
00:20:20,001 --> 00:20:22,264
a taj tip ispada da
biti otac svoje simpatije.

466
00:20:22,308 --> 00:20:23,526
NICKY:
Ili se pojavi tvoja mama

467
00:20:23,570 --> 00:20:25,441
u svoj stan nenajavljeno.

468
00:20:25,485 --> 00:20:27,051
DANNY:
Ili te uhite zbog izostajanja

469
00:20:27,095 --> 00:20:29,750
a tvoj tata kaže policajcima
da te držim u ćeliji.

470
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
Hej, ti nikad
jesi li to opet, zar ne?

471
00:20:31,665 --> 00:20:32,927
JAMIE:
Ili se moraš vratiti

472
00:20:32,970 --> 00:20:33,971
u svoju postaju,
reci svima da tvoja sestra

473
00:20:34,015 --> 00:20:35,451
izbacio tvoje priznanje.

474
00:20:35,495 --> 00:20:36,974
Sudac ga je izbacio;
Nisam.

475
00:20:37,018 --> 00:20:39,194
Ne mogu vjerovati da jesam
da to objasnim svom bratu

476
00:20:39,238 --> 00:20:41,109
koji ima diplomu prava.Molim vas.
Molim te, molim te.

477
00:20:41,152 --> 00:20:43,198
Možemo li raspravljati ili se ne slagati
ili što god to bilo

478
00:20:43,242 --> 00:20:44,286
ti ćeš to nazvati

479
00:20:44,330 --> 00:20:45,722
nakon što kažemo milost?

480
00:20:45,766 --> 00:20:47,289
Da, umirem od gladi.

481
00:20:47,333 --> 00:20:49,117
Blagoslovi nas, o, Gospodine,

482
00:20:49,160 --> 00:20:50,858
SVI:
i ovi Tvoji darovi

483
00:20:50,901 --> 00:20:52,381
koje ćemo tek primiti
od Tvoje dobrote

484
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
po Kristu, Gospodinu našem.

485
00:20:54,296 --> 00:20:56,820
Amen.

486
00:20:56,864 --> 00:20:58,474
DANNY: Hmm [Frank pročišćava grlo]

487
00:21:02,565 --> 00:21:04,741
[uzdahne]

488
00:21:04,785 --> 00:21:07,222
Dakle, radili ste
ovdje već par godina? Da, o tome.

489
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
Jeste li ikada dobili
pritužbe od, uh, stanara?

490
00:21:09,311 --> 00:21:11,792
Čujem samo pritužbe
su od jednog stanara. Janko.

491
00:21:13,010 --> 00:21:15,186
Lena Janko? Može li ih biti više od jednog?

492
00:21:15,230 --> 00:21:16,666
Muka u dupetu, ha?

493
00:21:16,710 --> 00:21:18,320
Neki od drugih stanara
saznala da je udana

494
00:21:18,364 --> 00:21:20,409
toj sramežljivici,
i nisu bili sretni zbog toga.

495
00:21:20,453 --> 00:21:23,064
Kako to? Netko joj je poprskao vrata bojom.

496
00:21:23,107 --> 00:21:25,458
Na njemu je napisao riječ "kučka".

497
00:21:25,501 --> 00:21:27,982
Znate li tko je to napravio?
Morate imati kamere.

498
00:21:28,025 --> 00:21:29,810
Ja sam Anna Goodman.

499
00:21:29,853 --> 00:21:31,072
Ja sam u odboru.

500
00:21:31,115 --> 00:21:32,334
Ima li nešto
Mogu li pomoći?

501
00:21:32,378 --> 00:21:33,988
Uh, pitali su
o Leni Janko.

502
00:21:34,031 --> 00:21:35,337
Što je sada učinila?

503
00:21:35,381 --> 00:21:37,165
kako to misliš
Učinila je nešto loše?

504
00:21:37,208 --> 00:21:39,036
Možda bi trebao početi
s tim kako je koristila

505
00:21:39,080 --> 00:21:41,082
njezino djevojačko prezime
dobiti odobrenje odbora.

506
00:21:41,125 --> 00:21:42,344
I onda se ona useljava

507
00:21:42,388 --> 00:21:44,694
i saznajemo
ona je zapravo Ruth Madoff.

508
00:21:44,738 --> 00:21:47,436
Nismo ovdje
da istražuje gospu Janku.

509
00:21:47,480 --> 00:21:49,656
Jedino što znam
je to moj suprug i ja

510
00:21:49,699 --> 00:21:51,527
izgubio četvrtinu
od milijun dolara

511
00:21:51,571 --> 00:21:53,921
zbog njezine financijske prijevare.

512
00:21:53,964 --> 00:21:56,619
Nije li to bio njezin muž
tko je optužen? Što se mene tiče,

513
00:21:56,663 --> 00:21:59,927
ta bi kuja trebala biti
u ćeliji odmah do njega.

514
00:21:59,970 --> 00:22:01,363
Oprostite.

515
00:22:02,408 --> 00:22:03,713
Gospoda.

516
00:22:03,757 --> 00:22:05,715
Hvala.

517
00:22:05,759 --> 00:22:07,500
izgleda kao
možda nam neće ni trebati

518
00:22:07,543 --> 00:22:10,807
vidjeti sigurnosnu snimku.

519
00:22:13,462 --> 00:22:15,421
Hej, naredniče, vi
imaš minutu?

520
00:22:15,464 --> 00:22:17,248
Malo sam zauzet, Anthony.

521
00:22:17,292 --> 00:22:19,729
Znaš, bio si dobar
izvan linije s Erin.

522
00:22:19,773 --> 00:22:21,078
Pretjerali ste
odmah sada.

523
00:22:21,122 --> 00:22:22,166
Da, misliš
ona želi imati

524
00:22:22,210 --> 00:22:23,733
ubojica van
ondje hoda slobodno

525
00:22:23,777 --> 00:22:25,169
više od tebe?!

526
00:22:25,213 --> 00:22:27,302
Hej, Anthony, učini mi uslugu.
Ne dolazite u moju stanicu

527
00:22:27,346 --> 00:22:28,999
i pokušaj me školovati
o mojoj sestri.

528
00:22:29,043 --> 00:22:31,001
Da, dobro, onda se uhvati za glavu
iz dupeta!

529
00:22:31,045 --> 00:22:32,829
Imam posla.

530
00:22:35,310 --> 00:22:38,139
Trebat će mi kopije
stranica vaše knjige podsjetnika.

531
00:22:40,533 --> 00:22:42,099
Sprijeda i straga.

532
00:22:44,798 --> 00:22:46,321
Fino.

533
00:22:48,715 --> 00:22:50,412
A možete li
pobrinite se da ove...

534
00:22:50,456 --> 00:22:52,109
ovo su imena
svih ljudi

535
00:22:52,153 --> 00:22:54,155
koji su bili u baru
te noći?

536
00:22:58,028 --> 00:23:00,379
Izgleda kao svi
to je bilo tamo kad smo stigli.

537
00:23:00,422 --> 00:23:02,032
Netko se posebno ističe?

538
00:23:02,076 --> 00:23:04,513
Svatko tko bismo trebali biti
koncentriranje na?

539
00:23:04,557 --> 00:23:06,167
Brianna Cabello.

540
00:23:06,210 --> 00:23:08,909
Ona nije stručnjak za financije,
više privjesak.

541
00:23:08,952 --> 00:23:10,345
Rekla je nešto?

542
00:23:10,389 --> 00:23:13,783
Ne. Samo, uh, instinkt.

543
00:23:15,785 --> 00:23:19,223
Trebali biste to razumjeti,
budući da je tvoja dovoljno velika.

544
00:23:21,400 --> 00:23:22,966
[smijeh]

545
00:23:24,533 --> 00:23:26,796
Ah, izviđački
ipak je dobio malo hrabrosti.

546
00:23:26,840 --> 00:23:29,016
Jesmo li završili? Nismo.

547
00:23:29,059 --> 00:23:30,583
Želiš li mi pomoći da se oslonim na nju?

548
00:23:30,626 --> 00:23:33,803
Možda bismo mogli pronaći
drugi način da dobiješ Sanza.

549
00:23:33,847 --> 00:23:36,632
Dovraga da.

550
00:23:50,559 --> 00:23:52,256
[tiho uzdahne]

551
00:23:55,303 --> 00:23:57,261
Dva puta u jednom tjednu.

552
00:23:57,305 --> 00:23:59,133
Počinjem se osjećati posebno.

553
00:23:59,176 --> 00:24:01,135
Dobro.

554
00:24:01,178 --> 00:24:02,963
Dakle, Lena.

555
00:24:03,006 --> 00:24:04,660
Da, Francis?

556
00:24:04,704 --> 00:24:08,621
Došlo je do napada
na ženu u vašoj zgradi.

557
00:24:08,664 --> 00:24:11,711
I ta ista žena je imala grafite

558
00:24:11,754 --> 00:24:13,930
sprejom ispisana na njezinim vratima.

559
00:24:13,974 --> 00:24:16,019
Pa, što...

560
00:24:16,063 --> 00:24:19,109
Nadam se da ću dobiti od tebe

561
00:24:19,153 --> 00:24:23,940
zato ta žena nije podnijela dokumentaciju
policijski izvještaj ili put.

562
00:24:23,984 --> 00:24:27,596
Možda se nadala
prošlo bi samo od sebe.

563
00:24:28,684 --> 00:24:30,381
ili...

564
00:24:30,425 --> 00:24:34,342
ponekad žrtve ne žele
prijatelji i obitelj da znaju.

565
00:24:35,430 --> 00:24:38,259
razumijem
tu potrebu za privatnošću.

566
00:24:38,302 --> 00:24:39,956
Nadam se da i vi hoćete.

567
00:24:40,000 --> 00:24:42,393
Volim misliti da jesam.

568
00:24:44,874 --> 00:24:48,530
Lena, preselila si se četiri puta
u posljednjih pet godina.

569
00:24:50,576 --> 00:24:52,621
Provjeravali ste me.

570
00:24:52,665 --> 00:24:55,102
Pa, nekako.

571
00:24:58,540 --> 00:25:00,499
Udata sam za čovjeka koji je stvoren

572
00:25:00,542 --> 00:25:03,327
živote mnogih ljudi
živi pakao.

573
00:25:03,371 --> 00:25:06,461
Dakle, slijedi
da puno ljudi

574
00:25:06,505 --> 00:25:09,203
ne bi imao ništa protiv da me vidi kako patim.

575
00:25:09,246 --> 00:25:11,553
Pa se pomakni
umjesto da uzvratim,

576
00:25:11,597 --> 00:25:14,034
umjesto da Eddieju da do znanja
što se zapravo događa?

577
00:25:14,077 --> 00:25:15,209
Uredi.

578
00:25:15,252 --> 00:25:16,210
Uredi.

579
00:25:16,253 --> 00:25:17,559
Ne biste razumjeli.

580
00:25:17,603 --> 00:25:19,605
Iskušaj me.

581
00:25:21,215 --> 00:25:24,827
Edit i ja smo bili zaslijepljeni
zločinima mog muža.

582
00:25:24,871 --> 00:25:27,787
Ali najgori dio

583
00:25:27,830 --> 00:25:31,312
bio kad je slučaj
je javno objavljen.

584
00:25:33,314 --> 00:25:36,796
Nisam je mogao zaštititi.

585
00:25:36,839 --> 00:25:41,017
To me više boljelo
nego išta što je Armin ikada učinio.

586
00:25:43,019 --> 00:25:45,456
Siguran sam, kao roditelj,
morate razumjeti.

587
00:25:48,721 --> 00:25:52,202
ne želim
da je više sramim.

588
00:25:52,246 --> 00:25:55,162
Uzvraćanje
ne sramoti nikoga.

589
00:25:55,205 --> 00:25:57,033
Pa naravno da bih
očekuj to od tebe.

590
00:25:57,077 --> 00:25:58,469
Ti si Reagan.

591
00:26:00,341 --> 00:26:03,213
znaš...

592
00:26:03,257 --> 00:26:06,390
nije lako
natječući se sa svojom obitelji.

593
00:26:08,697 --> 00:26:13,093
Možda... greška
misli da moraš.

594
00:26:18,098 --> 00:26:22,145
Morate podnijeti žalbu
protiv osobe koja je to učinila.

595
00:26:22,189 --> 00:26:24,234
Ako to učinim,

596
00:26:24,278 --> 00:26:26,933
cijelu zgradu
bit će protiv mene.

597
00:26:26,976 --> 00:26:28,674
znaš,

598
00:26:28,717 --> 00:26:31,851
to je moje iskustvo
da, ako to učiniš,

599
00:26:31,894 --> 00:26:34,375
cijela zgrada
steći će poštovanje prema tebi.

600
00:26:36,159 --> 00:26:39,423
Pa lako je to reci...

601
00:26:39,467 --> 00:26:43,210
dolazeći iz
policijski komesar.

602
00:26:43,253 --> 00:26:47,344
nemam
cijela NYPD iza mene.

603
00:26:48,911 --> 00:26:50,739
Da, imaš.

604
00:27:00,183 --> 00:27:01,707
Brianna Cabello.

605
00:27:01,750 --> 00:27:04,318
Istražitelj Abetemarco iz
ured okružnog državnog odvjetnika.

606
00:27:04,361 --> 00:27:06,363
Mislim da poznaješ ovog tipa.

607
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
Lijepo uređenje
izvedbene umjetnosti?

608
00:27:09,758 --> 00:27:11,542
ikada čuti
ometanja kaznenog progona?

609
00:27:11,586 --> 00:27:13,414
Već sam dao izjavu.

610
00:27:13,457 --> 00:27:15,329
To je bilo prije
Stephen Campbell je umro.

611
00:27:15,372 --> 00:27:16,939
Optužba je sada ubojstvo.

612
00:27:16,983 --> 00:27:19,202
nemam
bilo što više za reći.

613
00:27:19,246 --> 00:27:22,815
Dobro, možeš li nešto potpisati
u tom smislu?

614
00:27:22,858 --> 00:27:24,077
Samo formalnost, zapravo.

615
00:27:24,120 --> 00:27:26,166
Ako spustite
da nisi ništa vidio

616
00:27:26,209 --> 00:27:27,733
a zatim se potpišite na dnu.

617
00:27:29,343 --> 00:27:31,432
Trebamo li joj reći? Ne.

618
00:27:31,475 --> 00:27:33,434
Čekaj, reci mi što? Ništa, samo to,

619
00:27:33,477 --> 00:27:35,610
dobro, gledali smo video.

620
00:27:35,654 --> 00:27:37,133
Čekaj, čekaj, koji video?

621
00:27:37,177 --> 00:27:39,701
Skrivena kamera
iza blagajne.

622
00:27:39,745 --> 00:27:40,702
Vlasnik ga koristi

623
00:27:40,746 --> 00:27:42,008
da špijunira svoje zaposlenike.

624
00:27:42,051 --> 00:27:43,400
Kad biste mogli
samo zapiši

625
00:27:43,444 --> 00:27:45,533
da nisi ništa vidio,
onda potpiši.

626
00:27:45,576 --> 00:27:48,884
Mark nikad ne bi
namjerno ubiti bilo koga.

627
00:27:48,928 --> 00:27:51,713
Pa, on može objasniti
da je bila nesreća.

628
00:27:51,757 --> 00:27:53,584
Možda je tužitelj
smanjio bi naknade.

629
00:27:53,628 --> 00:27:54,890
Je li Mark Sanzo

630
00:27:54,934 --> 00:27:56,849
ubosti Stephena Campbella
tijekom one tučnjave u baru?

631
00:27:57,893 --> 00:28:00,809
Je li ga ubo?! Što je napravio s nožem?!

632
00:28:02,202 --> 00:28:05,727
Dao ga je barmenu,
Mike, prije nego što su policajci stigli.

633
00:28:08,556 --> 00:28:11,385
Čekaj, čekaj.

634
00:28:11,428 --> 00:28:13,387
Nema videa, zar ne?

635
00:28:13,430 --> 00:28:14,605
br.

636
00:28:16,346 --> 00:28:18,348
[izdahne]

637
00:28:19,915 --> 00:28:22,309
DANNY:
Detektiv Baez i agent Wise

638
00:28:22,352 --> 00:28:23,702
će gledati
iz kamiona.

639
00:28:23,745 --> 00:28:26,313
Gledat ću
iz ugla.Znam vježbu.

640
00:28:26,356 --> 00:28:29,751
Onda shvatiš da Rojas može
sumnjam da surađuješ.

641
00:28:29,795 --> 00:28:32,101
U tom slučaju,
razgovaraš s mrtvim čovjekom.

642
00:28:32,145 --> 00:28:33,450
Nije bitno.

643
00:28:33,494 --> 00:28:35,235
Bit će to tvojim dečkima.

644
00:28:35,278 --> 00:28:38,151
Da si mi dao pištolj, mogao bih
upucati Rojasa kad je ušao.

645
00:28:38,194 --> 00:28:40,414
Ako sumnjate
da je namještaljka,

646
00:28:40,457 --> 00:28:42,111
upotrijebi svoju sigurnu riječ, "pončo..."

647
00:28:42,155 --> 00:28:43,765
Ponche.

648
00:28:43,809 --> 00:28:46,289
Omiljeno piće vaše žene.

649
00:28:46,333 --> 00:28:48,465
Ona je to otkrila
na našem medenom mjesecu.

650
00:28:48,509 --> 00:28:52,426
Tako da nikad nisam znao sviđa li joj se
za ukus ili...

651
00:28:52,469 --> 00:28:53,906
za uspomene.

652
00:28:53,949 --> 00:28:55,124
[radio pišti, pucketa]

653
00:28:55,168 --> 00:28:57,170
21-15, možemo li? Dobro je ići gore.

654
00:28:57,213 --> 00:28:59,825
[govori španjolski]

655
00:29:00,826 --> 00:29:02,828
Govori mi da idem
jebim se na španjolskom?

656
00:29:05,047 --> 00:29:08,747
To znači "napravi dobro lice".
u loša vremena." Vidjeti?

657
00:29:11,967 --> 00:29:14,448
Sretno.

658
00:29:21,672 --> 00:29:23,413
pogledaj...

659
00:29:23,457 --> 00:29:25,851
tvoj brat nije trebao
bilo uvjerljivo

660
00:29:25,894 --> 00:29:27,287
raditi s DEA-om.

661
00:29:27,330 --> 00:29:30,594
Došao je k nama,
tražeći da radim kao CI.

662
00:29:32,379 --> 00:29:34,642
Svatko voli heroja.

663
00:29:34,685 --> 00:29:36,687
[plesna glazba svira glasno,
živahno čavrljanje]

664
00:29:50,876 --> 00:29:52,878
♪

665
00:30:11,200 --> 00:30:12,854
Žao mi je što čujem za vašu ženu.

666
00:30:14,203 --> 00:30:15,248
Čuo sam da je bila provala.

667
00:30:15,291 --> 00:30:16,945
Mislim da je netko
tko nas poznaje.

668
00:30:16,989 --> 00:30:18,077
Da? Kao tko?

669
00:30:18,120 --> 00:30:20,079
Smislit ću to
ovako ili onako.

670
00:30:20,122 --> 00:30:21,602
Ti me poznaješ.

671
00:30:21,645 --> 00:30:24,083
[smijeh] Da.

672
00:30:24,126 --> 00:30:26,172
Otprilike 30 godina, ha? DELGADO: Otkad

673
00:30:26,215 --> 00:30:28,304
oboje smo prosili
na ulicama Chiapasa.

674
00:30:28,348 --> 00:30:30,132
Tada smo jedno drugome čuvali leđa.

675
00:30:30,176 --> 00:30:32,918
Sada mi opet čuvaš leđa, ha?

676
00:30:32,961 --> 00:30:36,747
DEA planira napad na
svoju skrovitu kuću u Bronxu.

677
00:30:36,791 --> 00:30:37,966
Kako to znaš?

678
00:30:38,010 --> 00:30:39,141
Stvoreni smo.

679
00:30:39,185 --> 00:30:41,883
Samo još sekundu.

680
00:30:41,927 --> 00:30:43,102
čujem stvari.

681
00:30:43,145 --> 00:30:44,494
I ja čujem stvari.

682
00:30:45,234 --> 00:30:47,584
Kao da surađuješ
da se dogovorimo.

683
00:30:47,628 --> 00:30:50,805
Misliš da će DEA ponuditi
dogovor s nekim poput mene?

684
00:30:54,940 --> 00:30:57,943
Žica je ispala.
Što se dogodilo?

685
00:30:57,986 --> 00:30:59,901
MUDRO:
Vrati ga.

686
00:30:59,945 --> 00:31:03,426
Što policajac radi sjedeći
vani gleda klub?

687
00:31:03,470 --> 00:31:04,601
o cemu pricas

688
00:31:04,645 --> 00:31:07,474
Auto bez oznaka na uglu.

689
00:31:07,517 --> 00:31:09,519
Neće dugo biti neoznačeno.

690
00:31:12,566 --> 00:31:13,654
[gunđanje]

691
00:31:15,395 --> 00:31:18,267
[žena vrišti] Reagan, dolje!

692
00:31:19,225 --> 00:31:21,444
Dolje! Pucnjevi!

693
00:31:23,533 --> 00:31:25,231
Sići!

694
00:31:25,274 --> 00:31:26,797
[ljudi vrište]

695
00:31:26,841 --> 00:31:27,886
Baci to! Baci to!

696
00:31:36,677 --> 00:31:39,288
Ostani tu.
Čekaš rezervnu kopiju.

697
00:31:41,769 --> 00:31:43,379
[svira glazba za ples,
živahno čavrljanje]

698
00:31:47,122 --> 00:31:48,341
Policija! Makni se s puta!

699
00:31:48,384 --> 00:31:49,429
Potez!

700
00:31:50,430 --> 00:31:52,040
Policija!
ČOVJEK: Vau!

701
00:31:52,084 --> 00:31:53,215
Gdje su otišli?

702
00:31:53,259 --> 00:31:55,914
Gubi se odavde. Ići! izlazi van!

703
00:31:55,957 --> 00:31:57,916
♪

704
00:32:10,624 --> 00:32:12,887
[gunđanje]

705
00:32:26,031 --> 00:32:27,423
[gunđanje]

706
00:32:58,019 --> 00:32:59,934
Policija!

707
00:32:59,978 --> 00:33:00,979
Baci to!

708
00:33:02,589 --> 00:33:05,679
Pucaj kroz mene! ubij me!
baš me briga! Samo ga ubij!

709
00:33:05,722 --> 00:33:07,724
Samo ga ubij!

710
00:33:07,768 --> 00:33:10,031
Začepi! [Rojas gunđa]

711
00:33:10,075 --> 00:33:11,598
Samo ga upucaj!

712
00:33:11,641 --> 00:33:14,296
Samo pucaj kroz mene i ubij
ja! baš me briga! Pucaj u njega!

713
00:33:14,340 --> 00:33:16,211
Pusti ga.

714
00:33:16,255 --> 00:33:18,474
[Rojas gunđa]

715
00:33:18,518 --> 00:33:20,650
Pusti ga odmah! Nećeš me upucati!

716
00:33:20,694 --> 00:33:23,131
Pusti ga ili se kunem Bogom
Raznijet ću ti glavu.

717
00:33:23,175 --> 00:33:25,177
[Rojas gunđa] Odmah!

718
00:33:26,613 --> 00:33:28,615
[kašljanje]

719
00:33:28,658 --> 00:33:29,833
Uhićen si,
ti kurvin sine.

720
00:33:29,877 --> 00:33:31,226
Pucaj u njega!

721
00:33:31,270 --> 00:33:32,445
Nitko neće znati!

722
00:33:32,488 --> 00:33:34,055
Reagan, naredio je

723
00:33:34,099 --> 00:33:35,535
tvoja žena biti ubijena.

724
00:33:35,578 --> 00:33:36,753
Nećeš to učiniti.

725
00:33:38,538 --> 00:33:40,496
Učini to!

726
00:33:42,542 --> 00:33:43,586
BAEZ:
Danny?

727
00:33:45,414 --> 00:33:47,851
Danny. jesi dobro

728
00:33:54,206 --> 00:33:55,511
Stavi mu lisice.

729
00:33:57,122 --> 00:33:59,863
[škljocanje lisica]

730
00:34:04,303 --> 00:34:06,653
Vodite ga odavde.[gunđa]

731
00:34:27,326 --> 00:34:29,328
♪

732
00:34:30,894 --> 00:34:32,766
Imamo oružje kojim je izvršeno ubojstvo.

733
00:34:34,159 --> 00:34:37,075
Testira se na DNK,
ali latentni otisci potvrđuju

734
00:34:37,118 --> 00:34:39,381
da su to Markovi otisci prstiju
na nož.

735
00:34:39,425 --> 00:34:42,515
To je sjajno. Sada, uh...

736
00:34:42,558 --> 00:34:45,039
oboje vam trebaju
promijeniti playbook.

737
00:34:45,083 --> 00:34:46,388
što je to
trebalo značiti?

738
00:34:46,432 --> 00:34:48,173
Znači da uvijek
zariti pete

739
00:34:48,216 --> 00:34:51,045
i inzistirati
da si u pravu

740
00:34:51,089 --> 00:34:53,091
i nikada ne žele čuti
druga strana.

741
00:34:54,527 --> 00:34:58,139
A ti, shvatio sam zašto ovaj slučaj

742
00:34:58,183 --> 00:35:01,447
uvukao ti se pod kožu, ali ti
ne mogu ući s oružjem u plamenu,

743
00:35:01,490 --> 00:35:04,624
nema poštovanja prema uredu tužitelja
i Erinin položaj u njemu.

744
00:35:04,667 --> 00:35:06,974
Nijedna strana
sluša drugoga.

745
00:35:07,017 --> 00:35:09,585
[ladica se otvara]

746
00:35:12,893 --> 00:35:14,460
dakle...

747
00:35:16,462 --> 00:35:18,290
...moraš razgovarati,

748
00:35:18,333 --> 00:35:19,378
i shvatit ćeš

749
00:35:19,421 --> 00:35:22,555
da ste oboje bili u krivu.

750
00:35:25,514 --> 00:35:27,125
Sretno...

751
00:35:30,824 --> 00:35:32,608
...i laku noć.

752
00:35:39,441 --> 00:35:41,704
I zapamtite
da ugasi svjetla.

753
00:35:41,748 --> 00:35:44,751
hajde ja ću kupiti
ti pravo piće.

754
00:35:54,761 --> 00:35:56,545
[uzdahne]

755
00:35:56,589 --> 00:35:57,981
Zašto si me upozorio?

756
00:35:58,025 --> 00:36:00,419
Nisam želio da Rojas pobijedi.

757
00:36:02,464 --> 00:36:04,510
Zašto ga nisi upucao?

758
00:36:04,553 --> 00:36:06,903
Jer Rojas nije pobijedio.

759
00:36:10,255 --> 00:36:11,691
Odustao je,

760
00:36:11,734 --> 00:36:14,041
i koliko sam htio
upucati tog kurvinog sina,

761
00:36:14,084 --> 00:36:17,218
da jesam, bilo bi
ubojstvo, dakle...

762
00:36:17,262 --> 00:36:20,961
Ubio je moju ženu.

763
00:36:21,004 --> 00:36:22,615
On je ubio tvoju.

764
00:36:24,269 --> 00:36:25,705
Upucao bih ga.

765
00:36:25,748 --> 00:36:27,620
Zato nisam mogao.

766
00:36:27,663 --> 00:36:29,796
Nadam se da vas to tješi
kad gledaš suđenje

767
00:36:29,839 --> 00:36:32,538
i svi njegovi skupi odvjetnici
naslikati ga kao žrtvu.

768
00:36:32,581 --> 00:36:34,409
Nikada neće izaći iz zatvora.

769
00:36:34,453 --> 00:36:38,457
[ruga se] Imaš puno
vjere u sustav.

770
00:36:42,330 --> 00:36:44,593
Moji dečki će biti muškarci
kad izađem.

771
00:36:48,510 --> 00:36:50,643
Nadam se da će ispasti kao ti.

772
00:36:52,775 --> 00:36:54,429
Hvala.

773
00:36:54,473 --> 00:36:56,910
Ali nadam se da izgledaju kao ja,
jer bolje izgledam.

774
00:36:56,953 --> 00:36:58,128
[smijeh]

775
00:36:58,172 --> 00:37:00,174
[smijeh]

776
00:37:02,089 --> 00:37:05,962
Kad ja izađem, moji dečki će
nemaju ništa zajedničko sa mnom.

777
00:37:06,006 --> 00:37:10,750
Da, mogao bih ih provjeriti,
s vremena na vrijeme,

778
00:37:10,793 --> 00:37:13,622
provjerite jesu li uključeni
ravno i usko,

779
00:37:13,666 --> 00:37:16,625
oni su sigurni.

780
00:37:16,669 --> 00:37:18,497
Ako želite.

781
00:37:21,239 --> 00:37:23,241
Bio bih vam zahvalan na tome.

782
00:37:26,592 --> 00:37:28,158
Hej, Reagan.

783
00:37:28,202 --> 00:37:29,986
Da.

784
00:37:30,030 --> 00:37:33,163
Žao mi je zbog tvoje žene.

785
00:37:37,690 --> 00:37:40,736
Žao mi je i zbog tvoje žene.

786
00:37:57,231 --> 00:38:00,669
U redu. kako je

787
00:38:00,713 --> 00:38:02,671
Imamo našeg tipa.

788
00:38:02,715 --> 00:38:05,761
To nije što
govorim o.

789
00:38:05,805 --> 00:38:09,591
Gle, ona i ja smo bili
u zadnje vrijeme i tuče glave.

790
00:38:09,635 --> 00:38:11,593
To je... to je njezin novi posao.

791
00:38:11,637 --> 00:38:13,465
To će se dogoditi.

792
00:38:13,508 --> 00:38:16,381
Popili smo piće.
Razgovarali smo o tome.

793
00:38:16,424 --> 00:38:18,905
Sve u redu?

794
00:38:19,949 --> 00:38:21,516
Sve dobro.

795
00:38:21,560 --> 00:38:23,213
JANKO:
hej
hej

796
00:38:23,257 --> 00:38:24,345
hej
hej

797
00:38:24,389 --> 00:38:25,912
Bok.

798
00:38:25,955 --> 00:38:28,218
Oprosti što malo kasnimo. Ne, ja sam kriv, stvarno.

799
00:38:28,262 --> 00:38:30,656
Hm, dogodio se incident
u mojoj zgradi.

800
00:38:30,699 --> 00:38:32,658
Predsjednik uprave
je uhićen.

801
00:38:34,268 --> 00:38:36,705
Je li sada sve u redu? Da.

802
00:38:36,749 --> 00:38:38,620
Mislim da će biti.

803
00:38:41,362 --> 00:38:46,367
Svejedno, uh, volio bih
da te upoznam sa svojom mamom.

804
00:38:48,195 --> 00:38:50,240
Dobro.

805
00:38:53,461 --> 00:38:55,158
Drago mi je da smo se konačno upoznali.

806
00:38:55,202 --> 00:38:56,551
Frank.

807
00:38:56,595 --> 00:38:58,118
Lena.

808
00:39:06,300 --> 00:39:08,824
♪

809
00:39:13,829 --> 00:39:15,396
hej

810
00:39:15,440 --> 00:39:16,876
hej

811
00:39:19,879 --> 00:39:21,837
Sve u redu?

812
00:39:26,015 --> 00:39:28,017
Sve dobro.

813
00:39:38,071 --> 00:39:39,638
Bok.

814
00:39:39,681 --> 00:39:43,032
Rekao bih ti da sam se jednostavno dogodio
biti u susjedstvu,

815
00:39:43,076 --> 00:39:46,209
ali vjerojatno biste znali
da sam lagao, pa, uh...

816
00:39:46,253 --> 00:39:48,386
Hm, uđi.

817
00:39:50,475 --> 00:39:53,173
Hm... sjednite.

818
00:39:54,740 --> 00:39:57,003
Mogu li ti skuhati čaj?

819
00:39:57,046 --> 00:39:59,222
Uh, ne. Hvala.

820
00:40:00,789 --> 00:40:02,791
znaš...

821
00:40:05,054 --> 00:40:07,317
...moj dar je
nije zarazno.

822
00:40:07,361 --> 00:40:09,319
ja znam

823
00:40:09,363 --> 00:40:13,106
Ako sam se toga bojao, ja
obećavam ti da neću biti ovdje.

824
00:40:13,149 --> 00:40:14,803
[tiho se nasmije]

825
00:40:16,805 --> 00:40:20,766
Ja, uh, uhitio sam tipa
koji je ubio moju ženu.

826
00:40:20,809 --> 00:40:23,333
Oh, Bože.

827
00:40:23,377 --> 00:40:25,466
ja sam...

828
00:40:25,510 --> 00:40:27,555
Tako sam sretan što to čujem.

829
00:40:27,599 --> 00:40:31,124
Da. On će otići
jako dugo vremena.

830
00:40:31,167 --> 00:40:33,518
Volim reći ljudima,

831
00:40:33,561 --> 00:40:37,826
kad izgube nekoga
njima izuzetno važno,

832
00:40:37,870 --> 00:40:42,309
da ćeš stvarno
nikad prijeći preko toga.

833
00:40:44,354 --> 00:40:45,834
Bože, hvala.

834
00:40:45,878 --> 00:40:50,839
Ne prelaziš preko toga,
ali prođeš kroz to.

835
00:40:50,883 --> 00:40:53,189
I jedini način da se dobije
kroz to je stati

836
00:40:53,233 --> 00:40:58,847
fokusiranje na ono što nemaš,
i usredotočite se na ono što imate.

837
00:41:04,984 --> 00:41:07,508
Još uvijek nosiš
tvoj vjenčani prsten.

838
00:41:09,597 --> 00:41:11,599
Da, to je...

839
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
... simbol obećanja koje sam dao.

840
00:41:16,474 --> 00:41:21,479
Ona zna da si je čuvao
to obećanje dok je bila živa.

841
00:41:21,522 --> 00:41:24,960
I rekla ti je ovo?

842
00:41:25,004 --> 00:41:28,398
Ne, kažem ti.

843
00:41:31,619 --> 00:41:33,969
Moraš je pustiti.

844
00:41:42,978 --> 00:41:45,807
[ladica se otvara, zatvara]

845
00:41:53,554 --> 00:41:56,035
♪

846
00:42:08,395 --> 00:42:10,528
u redu je

847
00:42:26,413 --> 00:42:28,415
[šmrcanje]

848
00:42:39,731 --> 00:42:45,693
Titliranje sponzorirano od
CBS

849
00:42:45,737 --> 00:42:47,739
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org