1
00:00:32,889 --> 00:00:35,307
LOREN: O mundo está cheio de reclamantes.
2
00:00:36,893 --> 00:00:40,146
O fato é que
nada vem com garantia.
3
00:00:41,648 --> 00:00:44,567
E eu não me importo
se você é o Papa de Roma,
4
00:00:44,651 --> 00:00:48,404
Presidente dos Estados Unidos,
ou Homem do Ano.
5
00:00:48,780 --> 00:00:51,031
Alguma coisa pode dar errado.
6
00:00:51,741 --> 00:00:55,786
Vá em frente, você sabe, reclame,
conte seus problemas ao seu vizinho,
7
00:00:55,871 --> 00:00:58,539
peça ajuda e observe-o voar.
8
00:01:00,750 --> 00:01:03,294
Agora, na Rússia, eles mapearam tudo
9
00:01:03,378 --> 00:01:06,046
para que todos tomem por todos.
10
00:01:07,048 --> 00:01:09,091
Essa é a teoria, de qualquer forma.
11
00:01:10,468 --> 00:01:13,012
Mas o que eu sei é sobre o Texas.
12
00:01:13,763 --> 00:01:17,099
E aqui embaixo você está sozinho.
13
00:01:22,814 --> 00:01:24,356
(WISHING DO LIMPADOR DE PARA-BRISA)
14
00:01:28,278 --> 00:01:32,072
ABBY: Me deu uma pequena .38 com cabo de pérola
para o nosso primeiro aniversário.
15
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
RAY: Uh-huh.
16
00:01:35,243 --> 00:01:37,828
Acho que é melhor eu ir embora
antes de usá-lo nele.
17
00:01:42,792 --> 00:01:45,336
Só não sei como você consegue suportá-lo.
18
00:01:45,629 --> 00:01:46,837
Sou apenas um funcionário.
19
00:01:46,922 --> 00:01:48,214
Eu não sou casada com ele.
20
00:01:48,465 --> 00:01:49,590
Sim.
21
00:01:53,303 --> 00:01:54,678
É só...
22
00:01:55,805 --> 00:01:57,306
Eu não sei.
23
00:01:59,017 --> 00:02:01,852
Às vezes eu acho que talvez
há algo errado com ele,
24
00:02:02,270 --> 00:02:05,522
como se talvez ele estivesse doente mentalmente.
25
00:02:08,276 --> 00:02:10,569
Ou talvez seja eu, você acha?
26
00:02:11,738 --> 00:02:13,197
Ouça, eu...
27
00:02:14,157 --> 00:02:16,492
Não sou conselheiro matrimonial.
28
00:02:16,826 --> 00:02:18,994
Eu não sei o que acontece.
29
00:02:21,498 --> 00:02:23,207
Eu não quero saber.
30
00:02:25,794 --> 00:02:27,336
Mas eu gosto de você.
31
00:02:29,631 --> 00:02:31,340
Eu sempre gostei de você.
32
00:02:39,683 --> 00:02:42,142
O que você vai fazer em Houston?
33
00:02:43,395 --> 00:02:45,688
Ah, vou descobrir alguma coisa.
34
00:02:47,065 --> 00:02:50,067
Como é que você ofereceu
para me levar nessa bagunça?
35
00:02:51,736 --> 00:02:53,654
Eu te disse, eu gosto de você.
36
00:02:57,158 --> 00:02:58,826
Eu nunca soube disso.
37
00:03:00,620 --> 00:03:02,246
Bem, agora você sabe.
38
00:03:06,835 --> 00:03:07,835
Inferno.
39
00:03:12,507 --> 00:03:14,383
Pare o carro, Ray!
40
00:03:49,085 --> 00:03:50,753
Você conhece aquele carro?
41
00:03:52,922 --> 00:03:53,964
Não.
42
00:03:57,260 --> 00:03:58,927
Qual é o problema?
43
00:03:59,721 --> 00:04:01,180
Não sei.
44
00:04:04,017 --> 00:04:06,769
Só acho que talvez esteja cometendo um erro.
45
00:04:10,940 --> 00:04:12,983
O que foi aquilo lá atrás?
46
00:04:13,818 --> 00:04:15,194
Voltar para onde?
47
00:04:16,154 --> 00:04:17,488
Esse sinal.
48
00:04:19,616 --> 00:04:21,075
Não sei.
49
00:04:22,577 --> 00:04:23,786
Motel.
50
00:04:25,747 --> 00:04:26,997
-Abby...
- Raio.
51
00:04:28,792 --> 00:04:31,043
Você se lembra do que disse antes?
52
00:04:31,753 --> 00:04:33,962
Você estava apenas sendo um cavalheiro?
53
00:04:34,130 --> 00:04:35,881
Abby, eu gosto de você.
54
00:04:39,302 --> 00:04:42,012
Mas não adianta começar nada agora.
55
00:04:42,639 --> 00:04:43,764
Sim.
56
00:04:45,350 --> 00:04:47,643
- Quer dizer, não sou conselheiro matrimonial.
- Sim.
57
00:04:54,692 --> 00:04:56,485
O que você quer fazer?
58
00:04:58,196 --> 00:04:59,738
O que você quer fazer?
59
00:05:03,493 --> 00:05:05,577
(VEÍCULOS PASSANDO)
60
00:05:17,090 --> 00:05:18,841
(TELEFONE TOCANDO)
61
00:05:34,107 --> 00:05:35,190
Olá.
62
00:05:35,275 --> 00:05:37,151
MARTY: Está se divertindo?
63
00:05:39,154 --> 00:05:40,279
Quem é esse?
64
00:05:40,363 --> 00:05:41,822
Eu não sei. Quem é esse?
65
00:05:47,787 --> 00:05:49,371
Você ainda está aí?
66
00:05:49,539 --> 00:05:50,956
Sim, ainda estou aqui.
67
00:05:51,040 --> 00:05:52,124
(TELEFONE DESLIGA)
68
00:05:52,208 --> 00:05:53,500
(TOQUE DE DISCAGEM)
69
00:05:58,131 --> 00:05:59,882
(ZUMBIDO DE HELICÓPTERO)
70
00:06:05,930 --> 00:06:07,014
Raio?
71
00:06:08,224 --> 00:06:09,308
Sim.
72
00:06:10,393 --> 00:06:11,768
Quem foi?
73
00:06:15,064 --> 00:06:16,565
Seu marido.
74
00:06:17,775 --> 00:06:19,902
(ELE TERÁ QUE IR JOGAR)
75
00:06:30,163 --> 00:06:31,997
MULHER: (CANTANDO) Coloque seus lábios doces
76
00:06:32,582 --> 00:06:38,504
Um pouco mais perto do telefone
77
00:06:40,423 --> 00:06:46,053
E vamos fingir que estamos juntos...
78
00:06:59,526 --> 00:07:02,027
Eu sei onde você pode conseguir essas molduras.
79
00:07:04,197 --> 00:07:05,989
Por que você pegou isso?
80
00:07:06,616 --> 00:07:09,618
O que você quer dizer? Apenas fazendo meu trabalho.
81
00:07:10,495 --> 00:07:13,705
Você me ligou. Eu sabia que eles estavam lá.
Por que você os levou?
82
00:07:13,790 --> 00:07:15,791
Bem, eu não sei.
83
00:07:16,334 --> 00:07:18,335
Chame isso de benefício adicional.
84
00:07:20,004 --> 00:07:22,005
Quanto tempo você os assiste?
85
00:07:24,133 --> 00:07:25,300
A maior parte da noite.
86
00:07:26,719 --> 00:07:31,056
Eles descansavam a cada poucos minutos,
então eles começariam novamente.
87
00:07:32,475 --> 00:07:33,475
Hum.
88
00:07:39,190 --> 00:07:40,816
Bastante coisa.
89
00:07:41,442 --> 00:07:42,442
Hum.
90
00:07:46,406 --> 00:07:48,865
Você sabe, na Grécia,
91
00:07:52,245 --> 00:07:56,164
eles cortariam a cabeça do mensageiro
que trouxe as más notícias.
92
00:08:03,298 --> 00:08:05,382
Agora isso não faz muito sentido.
93
00:08:06,175 --> 00:08:07,175
Não.
94
00:08:09,095 --> 00:08:10,971
Fez com que se sentissem melhor.
95
00:08:12,348 --> 00:08:15,851
Bem, primeiro, Julian,
96
00:08:16,728 --> 00:08:19,563
Não sei qual é a história na Grécia,
97
00:08:20,148 --> 00:08:23,817
mas neste estado nós temos
leis muito definidas sobre isso.
98
00:08:25,403 --> 00:08:27,529
Em segundo lugar, não sou um mensageiro.
99
00:08:28,573 --> 00:08:30,699
Sou um investigador particular.
100
00:08:31,659 --> 00:08:36,622
E terceiro e mais importante,
não são más notícias.
101
00:08:37,165 --> 00:08:40,125
Quero dizer, você pensou que ele era de cor.
102
00:08:41,669 --> 00:08:44,046
Você está sempre presumindo o pior.
103
00:08:45,048 --> 00:08:46,548
Algo mais?
104
00:08:46,633 --> 00:08:47,883
Hum-hmm.
105
00:08:48,509 --> 00:08:50,636
Não venha mais por aqui.
106
00:08:50,720 --> 00:08:53,847
Se eu precisar de você,
Eu saberei que pedra virar.
107
00:09:01,481 --> 00:09:03,106
Isso é bom, sim.
108
00:09:03,191 --> 00:09:04,191
Sim.
109
00:09:04,525 --> 00:09:08,320
"Que pedra virar."
Isso é muito, muito bom.
110
00:09:08,404 --> 00:09:09,696
(LOREN RI)
111
00:09:14,160 --> 00:09:17,704
Você me liga sempre
você quer cortar minha cabeça.
112
00:09:21,084 --> 00:09:23,710
Sempre posso rastejar sem ele.
113
00:09:25,088 --> 00:09:26,463
(Rindo)
114
00:09:34,555 --> 00:09:35,764
(Continua rindo)
115
00:09:43,439 --> 00:09:45,357
MC: Jeannie e os meninos...
116
00:09:49,445 --> 00:09:50,862
Eles estarão de volta depois de um tempo.
117
00:09:50,947 --> 00:09:52,614
Espero que você também esteja.
118
00:09:53,741 --> 00:09:55,117
Com certeza.
119
00:09:55,451 --> 00:09:57,202
(PESSOAS ABRAÇANDO)
120
00:10:05,962 --> 00:10:07,629
Segure, segure.
121
00:10:11,008 --> 00:10:12,968
(É A MESMA MÚSICA ANTIGA TOCANDO)
122
00:10:19,058 --> 00:10:22,519
HOMEM: (CANTANDO) Você é doce como uma abelha
123
00:10:22,645 --> 00:10:24,604
Mas como uma abelha pica...
124
00:10:24,689 --> 00:10:26,231
Onde eu estava?
125
00:10:26,774 --> 00:10:28,900
Você estava me dizendo
sobre o Anel de Fogo.
126
00:10:28,985 --> 00:10:31,111
Ah, sim, sim, sim, sim.
Certo. Certo, certo.
127
00:10:31,195 --> 00:10:33,947
Agora, olhe, você tem
todos esses vulcões, certo?
128
00:10:34,031 --> 00:10:37,868
E toda vez que alguém explode,
você tem o equivalente a isso,
129
00:10:37,952 --> 00:10:39,661
20, 30 megatons de TNT.
130
00:10:39,746 --> 00:10:41,329
MARTY: Meurice.
131
00:10:42,248 --> 00:10:44,750
Sim, eu sei, Marty. Despeje-os rapidamente.
132
00:10:46,127 --> 00:10:47,335
Ray já chegou?
133
00:10:47,420 --> 00:10:48,754
Não, é a noite de folga dele.
134
00:10:48,838 --> 00:10:50,130
Onde ele estava ontem à noite?
135
00:10:50,214 --> 00:10:52,466
Como posso saber onde ele estava ontem à noite?
136
00:10:52,884 --> 00:10:55,093
Não sei. Ele não ligou?
137
00:10:58,014 --> 00:11:01,850
Marty, este é um velho amigo meu.
Esta é a Débora.
138
00:11:02,351 --> 00:11:04,519
Debra, este é Julian Marty.
139
00:11:05,730 --> 00:11:08,190
Há um empate no canto que precisa de ajuda.
140
00:11:08,399 --> 00:11:09,608
Certo.
141
00:11:12,695 --> 00:11:14,696
Há quanto tempo você conhece Meurice?
142
00:11:16,032 --> 00:11:17,115
Cerca de dez anos.
143
00:11:17,200 --> 00:11:18,366
Dez anos, né?
144
00:11:19,327 --> 00:11:20,911
O que você está fazendo esta noite?
145
00:11:21,871 --> 00:11:23,789
Saindo com Meurice.
146
00:11:27,585 --> 00:11:29,795
Diga a ele que você está com dor de cabeça.
147
00:11:31,047 --> 00:11:32,214
Isso vai passar.
148
00:11:35,051 --> 00:11:37,594
Parece que não estamos nos comunicando...
149
00:11:37,678 --> 00:11:39,721
Olha, você quer me apressar.
150
00:11:40,264 --> 00:11:41,431
Eu não quero ser apressado.
151
00:11:41,516 --> 00:11:42,516
Ah, você não?
152
00:11:42,600 --> 00:11:43,975
É tão simples quanto isso.
153
00:11:44,060 --> 00:11:45,310
Ah, é tão simples assim.
154
00:11:45,394 --> 00:11:46,645
Meurice,
155
00:11:47,855 --> 00:11:49,147
Não estarei aqui se Ray ligar, ok?
156
00:11:49,232 --> 00:11:50,273
Certo.
157
00:11:50,358 --> 00:11:51,358
Certo.
158
00:11:54,153 --> 00:11:55,320
Cara legal.
159
00:11:55,404 --> 00:11:56,780
Na verdade.
160
00:11:58,074 --> 00:11:59,574
Qual você disse que era seu sobrenome?
161
00:12:40,074 --> 00:12:41,700
(CÃO CHEGANDO)
162
00:12:44,370 --> 00:12:45,912
Aí, Opala.
163
00:13:31,709 --> 00:13:32,792
ABBY: Ray?
164
00:13:37,298 --> 00:13:38,340
Sim.
165
00:13:38,424 --> 00:13:39,799
Vamos sair daqui.
166
00:13:40,676 --> 00:13:42,260
Você conseguiu o que queria?
167
00:13:42,345 --> 00:13:43,929
Sim. Vamos sair daqui.
168
00:13:45,848 --> 00:13:47,182
Me levar para um motel?
169
00:13:47,266 --> 00:13:48,767
Você pode ficar na minha casa.
170
00:13:50,186 --> 00:13:51,436
Deixe você lá.
171
00:13:51,520 --> 00:13:52,771
Onde você está indo?
172
00:13:52,855 --> 00:13:54,189
Veja um cara.
173
00:13:54,523 --> 00:13:56,691
Ray, não vá ao bar.
174
00:13:57,401 --> 00:13:59,861
Eu o conheço. Não é uma boa ideia.
175
00:14:01,155 --> 00:14:02,572
Eu só preciso ver um cara.
176
00:14:02,740 --> 00:14:04,741
(DOCES SONHOS JOGANDO)
177
00:14:08,287 --> 00:14:14,125
MULHER: (CANTANDO) Bons sonhos com você
178
00:14:14,210 --> 00:14:15,961
Então é um acordo.
179
00:14:16,045 --> 00:14:19,631
Você e seus colegas encontram uma maneira
para aproveitar esta vasta energia vulcânica,
180
00:14:19,715 --> 00:14:23,134
e eu vou sentar e assistir
esses idiotas vão à falência.
181
00:14:23,219 --> 00:14:24,219
Olá, estranho.
182
00:14:24,303 --> 00:14:25,303
Meurício.
183
00:14:25,680 --> 00:14:26,972
Desculpe por ontem à noite.
184
00:14:27,056 --> 00:14:28,807
Sem suor. Não estava muito ocupado.
185
00:14:28,891 --> 00:14:30,725
Você perdeu um bom, no entanto.
186
00:14:31,018 --> 00:14:35,397
Esse cara branco chega por volta da 13h e
pergunta se temos desconto para alcoólatras.
187
00:14:35,606 --> 00:14:38,316
Bem, eu digo a ele para se perder,
mas agora Marty está sentado aqui,
188
00:14:38,401 --> 00:14:41,277
e posso dizer que ele está pensando isso
talvez isso não seja uma má ideia.
189
00:14:43,322 --> 00:14:44,656
(BUG ZAPPER CRACKLING)
190
00:14:56,085 --> 00:14:57,252
RAIO: Marty.
191
00:15:09,849 --> 00:15:12,199
Bem, o que?
192
00:15:13,561 --> 00:15:15,020
O que, o que?
193
00:15:15,104 --> 00:15:18,857
Estou demitido? Você quer me bater, o quê?
194
00:15:20,109 --> 00:15:22,819
Eu particularmente não quero falar com você.
195
00:15:25,114 --> 00:15:26,364
Bem.
196
00:15:28,409 --> 00:15:31,202
Você não vai me demitir,
Eu poderia muito bem desistir.
197
00:15:31,328 --> 00:15:32,454
Multar.
198
00:15:33,748 --> 00:15:35,248
Como quiser.
199
00:15:39,628 --> 00:15:41,337
Está se divertindo?
200
00:15:43,841 --> 00:15:45,008
Não gosto desse tipo de conversa.
201
00:15:45,092 --> 00:15:46,801
Por que você veio aqui?
202
00:15:48,262 --> 00:15:50,263
Você me deve duas semanas.
203
00:15:52,892 --> 00:15:53,933
Não.
204
00:15:57,521 --> 00:15:59,814
Ela é uma bunda cara,
205
00:16:01,734 --> 00:16:04,569
mas você receberá um reembolso se me contar
quem mais ela está derramando.
206
00:16:04,653 --> 00:16:06,538
Eu quero esse dinheiro.
Você tem algo para me dizer, tudo bem.
207
00:16:06,622 --> 00:16:09,324
O que você é,
um maldito conselheiro matrimonial?
208
00:16:09,408 --> 00:16:11,367
Do que você está sorrindo?
209
00:16:11,827 --> 00:16:14,329
Eu sou engraçado, certo? Eu sou um idiota?
210
00:16:14,997 --> 00:16:16,623
Não, não, não, não, não, não, não.
211
00:16:16,749 --> 00:16:18,374
Não é isso que tem graça.
212
00:16:19,168 --> 00:16:20,919
O que é engraçado é ela.
213
00:16:21,670 --> 00:16:24,172
O que é engraçado é que
Mandei vocês dois serem seguidos.
214
00:16:24,340 --> 00:16:27,550
Porque se não for você
ela está dormindo, é outra pessoa.
215
00:16:27,635 --> 00:16:29,761
E o que realmente vai ser engraçado
216
00:16:30,179 --> 00:16:33,306
é quando ela te dá
aquele olhar inocente e diz:
217
00:16:33,474 --> 00:16:36,434
"Eu não sei
do que você está falando, Ray.
218
00:16:36,769 --> 00:16:39,020
"Eu não fiz nada engraçado."
219
00:16:39,772 --> 00:16:43,316
Mas a coisa mais engraçada para mim agora
220
00:16:44,193 --> 00:16:47,737
é que você pensa isso
ela voltou aqui por você.
221
00:16:48,197 --> 00:16:50,031
Isso é que é engraçado!
222
00:16:50,116 --> 00:16:52,534
(BUG ZAPPER CRACKLES)
223
00:17:08,592 --> 00:17:12,220
Venha para esta propriedade novamente,
Serei forçado a atirar em você.
224
00:17:19,353 --> 00:17:20,812
Aviso justo.
225
00:17:25,860 --> 00:17:27,402
MEURICE: Olá, Marty.
226
00:17:34,577 --> 00:17:36,870
Marty, pensei que você estivesse morto.
227
00:17:37,746 --> 00:17:39,080
Você vai para casa?
228
00:17:39,623 --> 00:17:40,665
Não.
229
00:17:43,919 --> 00:17:46,254
Vou ficar aqui mesmo no inferno.
230
00:17:46,630 --> 00:17:47,672
(BIPS DO COMPUTADOR)
231
00:17:47,756 --> 00:17:51,259
Esse é um ponto meio sombrio
de vista aí, não é, Marty?
232
00:17:53,053 --> 00:17:54,387
Meurício...
233
00:17:55,681 --> 00:17:58,808
Não quero o idiota perto do meu dinheiro.
234
00:18:00,936 --> 00:18:02,896
E não o quero no bar.
235
00:18:04,315 --> 00:18:06,733
Temos muitos idiotas aqui, Marty.
236
00:18:09,862 --> 00:18:11,446
(TELEFONE TOCANDO)
237
00:18:24,168 --> 00:18:25,335
Olá?
238
00:18:36,972 --> 00:18:38,389
(BIPS DO COMPUTADOR)
239
00:18:38,974 --> 00:18:40,099
Marty?
240
00:18:40,184 --> 00:18:41,309
(TELEFONE DESLIGA)
241
00:18:41,393 --> 00:18:42,393
(PORTA ABRE)
242
00:18:43,646 --> 00:18:45,063
Quem foi?
243
00:18:45,397 --> 00:18:46,481
O que?
244
00:18:47,149 --> 00:18:49,108
- No telefone. Foi...
- Hum...
245
00:18:51,820 --> 00:18:53,279
Foi para você?
246
00:18:53,364 --> 00:18:54,822
Não sei.
247
00:18:55,282 --> 00:18:56,658
Ele não disse nada.
248
00:18:56,992 --> 00:18:58,701
Como você sabia que era ele?
249
00:19:00,371 --> 00:19:01,913
Você tem uma garota?
250
00:19:03,832 --> 00:19:06,209
Estou estragando alguma coisa por estar aqui?
251
00:19:06,335 --> 00:19:07,335
Não.
252
00:19:08,587 --> 00:19:09,671
Eu sou?
253
00:19:14,468 --> 00:19:17,845
Posso encontrar um lugar amanhã,
e eu estarei fora de seu alcance.
254
00:19:17,930 --> 00:19:21,057
Bem, se é isso que você quer fazer,
então você deveria fazer isso.
255
00:19:25,938 --> 00:19:27,689
(SOM DE DISCAGEM)
256
00:19:36,782 --> 00:19:38,324
Você...
257
00:19:40,327 --> 00:19:42,537
Você quer a cama ou o sofá?
258
00:19:43,706 --> 00:19:44,872
Bem...
259
00:19:46,542 --> 00:19:48,084
O sofá vai ficar bem.
260
00:19:48,168 --> 00:19:50,712
Você pode dormir na cama se quiser.
261
00:19:54,883 --> 00:19:56,801
Não vou tirar você da cama.
262
00:19:56,885 --> 00:19:58,886
Você não estaria me expulsando.
263
00:20:01,307 --> 00:20:03,224
Eu ficarei bem aqui.
264
00:20:06,228 --> 00:20:07,312
OK.
265
00:22:51,560 --> 00:22:52,935
(CÃO CHEGANDO)
266
00:22:57,441 --> 00:22:58,566
Opala?
267
00:23:03,739 --> 00:23:06,073
Garoto amante é melhor trancar a porta.
268
00:23:08,535 --> 00:23:10,411
Há muitos malucos por aí.
269
00:23:11,038 --> 00:23:12,205
(ABBY grunhindo)
270
00:23:14,333 --> 00:23:16,083
(ABBY EXCLAMANDO)
271
00:23:22,883 --> 00:23:25,426
Vamos fazer isso lá fora, na natureza, hein?
272
00:23:37,689 --> 00:23:39,106
(MARTY GRITANDO)
273
00:23:43,904 --> 00:23:45,071
(grunhidos)
274
00:24:43,672 --> 00:24:45,298
(PORTA DO CARRO FECHA)
275
00:24:48,218 --> 00:24:49,510
(PNEUS GRITANDO)
276
00:24:54,016 --> 00:24:55,641
(PNEUS GRITANDO PARA PARAR)
277
00:24:56,435 --> 00:24:57,977
(PNEUS GRITANDO)
278
00:24:58,937 --> 00:25:01,147
Gostaria de ter visto o rosto dele
quando ele encontrou o beco sem saída.
279
00:25:01,231 --> 00:25:02,440
(ABBY rindo)
280
00:25:06,361 --> 00:25:07,486
(LOUIE LOUIE JOGANDO)
281
00:25:07,571 --> 00:25:09,614
HOMEM: (CANTANDO) Louie, Louie
282
00:25:09,698 --> 00:25:12,283
Ah, meu amor
283
00:25:12,367 --> 00:25:16,078
Eu tenho que ir, sim
284
00:25:18,248 --> 00:25:20,082
Louie, Louie
285
00:25:20,167 --> 00:25:23,336
HOMEM 1: Ei, senhor,
como você quebrou o dedo da sua buceta?
286
00:25:25,756 --> 00:25:27,548
HOMEM 2: Eu adorei! Eu amo isso!
287
00:25:28,508 --> 00:25:30,635
Você vem muito aqui?
288
00:25:30,719 --> 00:25:31,802
Sim?
289
00:25:32,554 --> 00:25:35,473
Bem, me desculpe, querido,
meu encontro está aqui.
290
00:25:36,725 --> 00:25:40,353
Ela me viu enrolando um cigarro,
pensei que fosse maconha.
291
00:25:40,562 --> 00:25:42,938
Pensei que fosse um swinger, eu acho.
292
00:25:43,774 --> 00:25:44,982
(Rindo)
293
00:25:51,073 --> 00:25:52,531
Louie, Louie
294
00:26:10,467 --> 00:26:12,426
Isso não é selvagem?
295
00:26:18,600 --> 00:26:21,686
Enfie o dedo
na bunda da pessoa errada?
296
00:26:23,814 --> 00:26:25,314
Você sabe,
297
00:26:25,649 --> 00:26:29,944
um amigo meu há um tempo atrás
quebrou a mão e engessou-a.
298
00:26:30,028 --> 00:26:31,987
No dia seguinte, ele cai,
299
00:26:32,072 --> 00:26:35,449
protege sua mão ruim
e ele quebra o seu bom.
300
00:26:35,534 --> 00:26:37,868
Então ele quebra isso também, você sabe.
301
00:26:37,953 --> 00:26:40,287
Então agora ele tem duas nadadeiras quebradas.
302
00:26:40,372 --> 00:26:41,372
Você sabe?
303
00:26:41,456 --> 00:26:43,958
Então eu disse a ele, eu disse: "Creighton",
304
00:26:44,126 --> 00:26:47,002
Eu digo: "Espero que sua esposa
realmente te ama,
305
00:26:47,087 --> 00:26:49,046
"porque pelas próximas cinco semanas,
306
00:26:49,131 --> 00:26:52,425
"você não consegue nem limpar
sua própria bunda."
307
00:26:58,098 --> 00:27:01,100
Isso é um teste, não é?
Um teste de amor verdadeiro.
308
00:27:01,184 --> 00:27:02,977
Eu tenho um trabalho para você.
309
00:27:07,190 --> 00:27:08,441
Bem,
310
00:27:08,817 --> 00:27:11,944
se o pagamento for correto e legal,
Eu farei isso.
311
00:27:12,988 --> 00:27:14,989
Não é estritamente legal.
312
00:27:17,701 --> 00:27:19,744
Bem, se o pagamento estiver certo,
313
00:27:20,203 --> 00:27:21,579
Eu farei isso.
314
00:27:24,416 --> 00:27:27,501
Está em referência
para aquele cavalheiro e minha esposa.
315
00:27:28,670 --> 00:27:32,506
Quanto mais penso nisso,
mais irritado fico.
316
00:27:33,550 --> 00:27:36,594
Sim? Bem, você poderia me dizer o que é
317
00:27:36,678 --> 00:27:39,388
você quer que eu faça, ou é segredo?
318
00:27:40,348 --> 00:27:42,016
Isso não é brincadeira.
319
00:27:50,317 --> 00:27:52,276
Você quer que eu os mate.
320
00:27:59,659 --> 00:28:00,743
Bem?
321
00:28:01,203 --> 00:28:02,578
Bem, o que?
322
00:28:04,790 --> 00:28:06,457
O que você acha?
323
00:28:07,334 --> 00:28:08,918
Você é um idiota.
324
00:28:10,545 --> 00:28:12,880
Então isso não vai te interessar, hein?
325
00:28:12,964 --> 00:28:14,632
Eu não disse isso.
326
00:28:15,050 --> 00:28:17,468
Tudo o que eu disse foi: “Você é um idiota”.
327
00:28:18,720 --> 00:28:22,765
Inferno, você está pensando sobre isso
por tanto, isso está deixando você simples.
328
00:28:22,849 --> 00:28:24,725
Eu lhe darei US$ 10.000.
329
00:28:29,439 --> 00:28:32,525
Eu deveria cometer um assassinato,
330
00:28:33,318 --> 00:28:34,944
não, dois assassinatos,
331
00:28:35,987 --> 00:28:39,573
confie em você para não ser simples comigo
e fazer algo estúpido.
332
00:28:40,700 --> 00:28:42,576
Quero dizer, realmente estúpido.
333
00:28:44,496 --> 00:28:46,664
Agora, por que eu deveria confiar em você?
334
00:28:47,165 --> 00:28:48,666
Pelo dinheiro.
335
00:28:50,001 --> 00:28:51,168
Dinheiro.
336
00:28:52,254 --> 00:28:53,379
Sim.
337
00:28:55,131 --> 00:28:57,633
Essa é uma quantia justa de dinheiro.
338
00:29:02,639 --> 00:29:04,056
Na Rússia,
339
00:29:05,725 --> 00:29:07,977
eles ganham apenas 50 centavos por dia.
340
00:29:23,285 --> 00:29:24,827
eu quero você
341
00:29:26,371 --> 00:29:28,122
para ir pescar.
342
00:29:28,373 --> 00:29:29,373
O que?
343
00:29:29,457 --> 00:29:31,834
Vá para Corpus por alguns dias,
344
00:29:32,586 --> 00:29:34,420
seja notado.
345
00:29:34,504 --> 00:29:37,047
Te ligo quando terminar.
346
00:29:37,924 --> 00:29:40,634
Você apenas encontra uma maneira de cobrir esse dinheiro.
347
00:30:05,327 --> 00:30:09,580
Eu cuidarei do dinheiro.
Certifique-se de que esses corpos não sejam encontrados.
348
00:30:14,419 --> 00:30:17,254
Há um grande incinerador atrás da minha casa.
349
00:30:26,598 --> 00:30:30,768
SENHORIA: Então você quer, tipo,
uma casa, seu próprio apartamento.
350
00:30:30,852 --> 00:30:32,686
(GRITAR EM ESPANHOL)
351
00:30:38,234 --> 00:30:40,194
Venha. Eu te mostro o lugar.
352
00:30:40,528 --> 00:30:42,613
Você tem certeza que este apartamento
está vaga, Sra. Estevez?
353
00:30:42,697 --> 00:30:44,323
Oh sim. Sim, sim.
354
00:30:44,407 --> 00:30:47,743
Eu estava apenas explicando para ele
que ele se mudou ontem.
355
00:30:47,827 --> 00:30:49,453
Não se preocupe com o Sr. Garcia.
356
00:30:49,537 --> 00:30:51,246
Ele era meu cunhado.
357
00:30:51,331 --> 00:30:53,707
(MÚSICA COUNTRY TOCANDO)
358
00:30:53,792 --> 00:30:56,543
Parece que a legislatura estadual
já em sessão.
359
00:30:56,628 --> 00:30:59,380
Sim, pensei que era aqui que eles se conheceram.
360
00:30:59,464 --> 00:31:01,340
Escute, você vai me ajudar
com um problema.
361
00:31:01,424 --> 00:31:02,466
Eu sou?
362
00:31:02,550 --> 00:31:05,344
Você vai ficar de olho em Marty
e Ray, certifique-se de que nada aconteça.
363
00:31:05,428 --> 00:31:06,428
Que tal, senhores?
364
00:31:06,513 --> 00:31:08,806
Vamos mostrar nosso agradecimento
para Lorraine lá em cima,
365
00:31:08,890 --> 00:31:11,141
uma enfermeira registrada de Bolton, Texas.
366
00:31:11,226 --> 00:31:13,352
Que tal, senhores? Sim.
367
00:31:14,396 --> 00:31:15,354
Obrigado, Meurice.
368
00:31:15,438 --> 00:31:16,563
A qualquer momento.
369
00:31:17,065 --> 00:31:19,233
Ei, você não precisa se preocupar
sobre uma coisa por um tempo.
370
00:31:19,317 --> 00:31:21,068
Marty foi para Corpus ontem.
371
00:31:24,447 --> 00:31:26,115
Ele está em casa.
372
00:31:28,743 --> 00:31:30,244
Ele está em casa.
373
00:31:30,328 --> 00:31:31,829
Qual é o problema?
374
00:31:31,913 --> 00:31:34,456
Poderia jurar que ouvi alguma coisa.
375
00:31:35,000 --> 00:31:37,626
A porta está trancada. Não há nada lá.
376
00:31:39,462 --> 00:31:44,425
Bem, acho que não teríamos ouvido
qualquer coisa se fosse ele.
377
00:31:44,926 --> 00:31:46,593
Ele é muito cuidadoso.
378
00:31:48,930 --> 00:31:52,433
O fato é que ele é anal, Ray.
379
00:31:54,394 --> 00:31:55,519
Oh?
380
00:31:55,603 --> 00:31:58,272
Uh-huh. Ele mesmo me contou uma vez.
Ele me disse:
381
00:32:00,275 --> 00:32:05,738
"Aqui, Abby. Aqui, eu sou anal."
382
00:32:11,619 --> 00:32:12,953
Bem, eu serei amaldiçoado.
383
00:32:13,038 --> 00:32:14,913
Eu mesmo não conseguia acreditar.
384
00:32:19,085 --> 00:32:22,254
Eu, por outro lado,
Eu tenho muita personalidade.
385
00:32:23,590 --> 00:32:25,132
Marty sempre disse que eu tinha demais.
386
00:32:25,216 --> 00:32:27,968
Claro, ele nunca gostou muito de personalidade.
387
00:32:28,762 --> 00:32:32,222
Ele me mandou para um psiquiatra uma vez,
para ver se ele conseguia me acalmar um pouco.
388
00:32:32,682 --> 00:32:35,893
Sim? E o que aconteceu?
389
00:32:36,061 --> 00:32:40,355
O psiquiatra disse que eu era o mais saudável
pessoa que ele conheceu, então Marty o demitiu.
390
00:32:40,815 --> 00:32:43,150
Eu não acho que você pode atirar
um psiquiatra, exatamente.
391
00:32:43,234 --> 00:32:45,027
Bem, eu nunca mais o vi,
Eu posso te dizer isso.
392
00:32:45,111 --> 00:32:46,070
Hum-hmm.
393
00:32:46,154 --> 00:32:50,074
Eu disse: "Marty, por que você é anal
394
00:32:50,158 --> 00:32:52,993
"e eu tenho que ir ao psiquiatra?"
395
00:32:53,244 --> 00:32:54,453
O que ele disse?
396
00:32:55,038 --> 00:32:56,288
Nada.
397
00:32:56,998 --> 00:32:59,458
Ele é como você. Ele não fala muito.
398
00:32:59,542 --> 00:33:00,751
Bem, obrigado.
399
00:33:01,086 --> 00:33:03,253
Exceto quando ele não diz coisas,
eles geralmente são desagradáveis.
400
00:33:03,338 --> 00:33:04,296
Hum-hmm.
401
00:33:04,380 --> 00:33:07,591
E quando você não faz isso, eles geralmente são legais.
402
00:33:11,012 --> 00:33:12,471
Você já se cansa?
403
00:33:12,555 --> 00:33:13,555
Hum?
404
00:33:14,057 --> 00:33:15,724
Oh sim. Eu acho.
405
00:33:16,017 --> 00:33:17,017
Uh-huh.
406
00:33:38,039 --> 00:33:39,623
(CHOCALHO)
407
00:34:51,487 --> 00:34:52,654
(GOLPE MAIS LEVE)
408
00:34:59,329 --> 00:35:00,662
(RANGILHO DO CHÃO)
409
00:35:00,747 --> 00:35:02,289
(FECHA MAIS LEVE)
410
00:36:28,584 --> 00:36:29,626
MARTY: Olá?
411
00:36:29,711 --> 00:36:30,711
Marty?
412
00:36:30,878 --> 00:36:32,129
Sim.
413
00:36:32,338 --> 00:36:33,880
Pegar algum peixe?
414
00:36:35,174 --> 00:36:36,508
O quê?
415
00:36:36,592 --> 00:36:38,802
Você pegou algum peixe?
416
00:36:38,886 --> 00:36:40,345
Sim, sim.
417
00:36:40,430 --> 00:36:41,972
Que tipo de peixe?
418
00:36:42,056 --> 00:36:44,016
Escute, acabou?
419
00:36:44,767 --> 00:36:47,311
Sim, senhor. Você me deve algum dinheiro.
420
00:36:47,395 --> 00:36:49,813
Se você está brincando comigo,
você vai se arrepender.
421
00:37:00,199 --> 00:37:01,742
LOREN: Eles parecem bons.
422
00:37:03,494 --> 00:37:05,495
MARTY: Por que, você quer um casal?
423
00:37:05,580 --> 00:37:07,748
Apenas os 10.000 ficarão bem.
424
00:37:13,796 --> 00:37:16,340
Você tem algo para me mostrar primeiro?
425
00:37:38,988 --> 00:37:40,489
(MARTY ofegante)
426
00:37:57,215 --> 00:37:58,340
Morto?
427
00:37:58,424 --> 00:38:00,050
Assim parece.
428
00:38:07,433 --> 00:38:09,059
O que você fez com os corpos?
429
00:38:09,143 --> 00:38:10,811
Está resolvido.
430
00:38:10,895 --> 00:38:13,688
Quanto menos você souber sobre isso, melhor.
431
00:38:19,487 --> 00:38:20,695
Jesus.
432
00:38:21,906 --> 00:38:23,657
Eu não acredito nisso.
433
00:38:26,994 --> 00:38:27,994
Ah...
434
00:38:28,913 --> 00:38:30,580
Eu vou ficar doente.
435
00:38:36,629 --> 00:38:39,005
Vou querer aquela foto de volta.
436
00:38:46,514 --> 00:38:48,014
(VÔMITO)
437
00:38:50,017 --> 00:38:51,601
(descarga do vaso sanitário)
438
00:38:58,443 --> 00:38:59,693
(ÁGUA CORRENDO)
439
00:39:13,332 --> 00:39:16,084
Você disse algo sobre o dinheiro.
440
00:39:16,169 --> 00:39:17,544
Sim, dinheiro.
441
00:39:19,130 --> 00:39:21,548
Tenho uma coisa que preciso te perguntar, Marty.
442
00:39:22,467 --> 00:39:24,509
Tenho sido muito, muito cuidadoso.
443
00:39:25,678 --> 00:39:28,054
Você tem sido muito, muito cuidadoso?
444
00:39:28,890 --> 00:39:29,890
Claro.
445
00:39:29,974 --> 00:39:32,017
Ninguém sabe que você me contratou?
446
00:39:32,894 --> 00:39:34,478
Não seja estúpido.
447
00:39:35,730 --> 00:39:37,939
Não vou contar a ninguém.
448
00:39:41,819 --> 00:39:44,237
Temos que aprender a ser discretos.
449
00:39:46,741 --> 00:39:48,408
Confiem um no outro.
450
00:39:58,836 --> 00:40:01,546
Para mais rico ou mais pobre.
451
00:40:02,215 --> 00:40:03,757
Não diga isso.
452
00:40:04,091 --> 00:40:06,718
Seus casamentos não ficam tão quentes.
453
00:40:08,554 --> 00:40:10,722
Como você cobriu o dinheiro?
454
00:40:11,015 --> 00:40:15,227
Já foi cuidado,
e quanto menos você souber sobre isso, melhor.
455
00:40:17,897 --> 00:40:19,397
Eu fiz uma ligação.
456
00:40:20,399 --> 00:40:21,858
Tudo ficará bem.
457
00:40:22,109 --> 00:40:24,194
Devo ter sido muito simples.
458
00:40:25,029 --> 00:40:28,156
Um assassinato como este é muito arriscado.
459
00:40:30,034 --> 00:40:32,452
Então você não deveria ter feito isso.
460
00:40:33,788 --> 00:40:35,789
Não posso ter as duas coisas.
461
00:40:51,180 --> 00:40:52,556
Conte...
462
00:40:54,141 --> 00:40:55,475
E vá.
463
00:40:57,645 --> 00:40:59,229
Não, eu confio em você.
464
00:40:59,313 --> 00:41:00,689
(CLICANDO)
465
00:42:18,934 --> 00:42:20,727
Quem parece estúpido agora?
466
00:42:38,037 --> 00:42:39,245
(ABERTURA DA PORTA)
467
00:42:41,040 --> 00:42:42,582
(FECHAMENTO DA PORTA)
468
00:43:04,730 --> 00:43:06,439
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)
469
00:44:13,090 --> 00:44:14,174
Droga.
470
00:44:35,321 --> 00:44:36,488
Marty.
471
00:44:37,114 --> 00:44:38,823
(TECLAS JANGLING)
472
00:44:49,126 --> 00:44:51,419
Qual é o problema? Você é surdo?
473
00:45:07,728 --> 00:45:09,187
(ARMAS DE DISPARO)
474
00:47:08,390 --> 00:47:09,682
MEURICE: Vamos.
475
00:47:11,936 --> 00:47:13,686
Marty, você está em casa?
476
00:47:22,529 --> 00:47:23,780
Marty?
477
00:47:23,864 --> 00:47:25,365
(batendo na porta)
478
00:47:26,158 --> 00:47:28,242
Que noite é hoje, Diane?
479
00:47:28,327 --> 00:47:29,452
Que noite é hoje?
480
00:47:29,536 --> 00:47:30,578
DIANE: Terça-feira?
481
00:47:30,663 --> 00:47:32,872
MEURICE: Terça à noite é noite das mulheres.
482
00:47:32,957 --> 00:47:34,290
O que?
483
00:47:34,375 --> 00:47:36,042
Terça à noite é noite das mulheres.
484
00:47:36,210 --> 00:47:37,919
Todas as suas bebidas são gratuitas.
485
00:47:38,170 --> 00:47:40,463
(É A MESMA MÚSICA ANTIGA TOCANDO)
486
00:47:45,552 --> 00:47:49,138
HOMEM: (CANTANDO) Você é doce como uma abelha
487
00:47:49,223 --> 00:47:51,224
Mas como uma abelha pica...
488
00:47:51,308 --> 00:47:53,559
- (DIANE RI)
- Você se foi e deixou meu coração dolorido
489
00:47:53,644 --> 00:47:57,355
Tudo o que resta é nossa música favorita
490
00:47:57,439 --> 00:48:00,858
Aquele com quem dançamos a noite toda
491
00:48:00,943 --> 00:48:04,654
Costumava trazer boas lembranças
492
00:48:04,738 --> 00:48:08,533
De um amor terno que existia
493
00:48:08,617 --> 00:48:11,953
Agora é a mesma velha música
494
00:48:12,579 --> 00:48:16,624
Mas com um significado diferente
desde que você se foi
495
00:48:16,709 --> 00:48:19,836
É a mesma música de sempre
496
00:48:19,920 --> 00:48:24,007
Mas com um significado diferente
desde que você se foi
497
00:48:24,425 --> 00:48:27,385
Eu, ah, eu
498
00:48:29,221 --> 00:48:31,472
Tolo sentimental, sou eu
499
00:48:31,557 --> 00:48:32,724
(DIANE RI)
500
00:48:32,808 --> 00:48:35,601
Ouvir uma velha canção de amor e sentir vontade de chorar
501
00:48:35,686 --> 00:48:39,522
Mas a melodia continua me assombrando
502
00:48:39,606 --> 00:48:43,234
Lembrando-me de como éramos apaixonados
503
00:48:43,318 --> 00:48:46,863
Eu continuo ouvindo a parte
que costumava tocar nossos corações
504
00:48:46,947 --> 00:48:51,200
Dizendo juntos para sempre
Querido, terminar nunca
505
00:48:51,285 --> 00:48:53,870
É a mesma velha música
506
00:48:53,954 --> 00:48:54,912
Não estou feliz em ouvir isso
507
00:48:54,997 --> 00:48:58,791
Mas com um significado diferente
desde que você se foi
508
00:48:58,876 --> 00:49:01,794
É a mesma velha música
509
00:49:02,171 --> 00:49:06,632
Mas com um significado diferente
desde que você se foi
510
00:49:10,679 --> 00:49:13,473
Costumávamos dançar ao som da música...
511
00:49:14,391 --> 00:49:15,975
(GRUNINDO)
512
00:49:16,143 --> 00:49:17,852
(QUEIMA DO INCINERADOR)
513
00:49:45,631 --> 00:49:50,468
RÁDIO EVANGELISTA: ...aumentou
mais de 80% nos últimos três anos.
514
00:49:51,512 --> 00:49:53,971
E mais, daqui a dois anos,
515
00:49:54,056 --> 00:49:58,518
estaremos experimentando
o que é conhecido como efeito Júpiter,
516
00:49:58,852 --> 00:50:02,772
onde todos os planetas
do universo conhecido serão alinhados,
517
00:50:02,856 --> 00:50:07,235
causando uma onda incrível
de poder destrutivo...
518
00:50:10,405 --> 00:50:13,116
...em João 6:18,
519
00:50:13,659 --> 00:50:18,663
o Senhor sai e nos diz
que estes são os sinais
520
00:50:18,747 --> 00:50:22,208
pelo qual saberemos
que ele está entre nós.
521
00:50:24,711 --> 00:50:27,880
Existem muitas pessoas boas
que discordam de mim,
522
00:50:27,965 --> 00:50:34,428
mas acredito que
este Anticristo está vivo hoje
523
00:50:35,347 --> 00:50:39,392
e vivendo naquela aliança de dez nações
falei anteriormente.
524
00:50:39,643 --> 00:50:41,144
(SINTONIZANDO RÁDIO)
525
00:50:41,937 --> 00:50:45,231
DJ: Aqui é WKLJ durante a noite.
526
00:50:45,357 --> 00:50:46,732
(MARTY EXPIRANDO)
527
00:50:47,317 --> 00:50:49,235
E eu sou John Lievsay.
528
00:50:49,903 --> 00:50:52,738
Estarei aqui com você
até as 6h desta manhã,
529
00:50:52,823 --> 00:50:55,158
quando Mike Miller entrará em cena.
530
00:50:55,242 --> 00:50:56,909
(MARTY GEMENDO)
531
00:50:58,203 --> 00:51:00,913
Aqui está um pedido que realmente precisamos pesquisar.
532
00:51:00,998 --> 00:51:03,833
É outra música
do sul da fronteira.
533
00:51:03,917 --> 00:51:05,751
(MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO NO RÁDIO DO CARRO)
534
00:52:11,735 --> 00:52:13,069
(fecha a porta)
535
00:52:48,105 --> 00:52:49,689
(fecha a porta)
536
00:54:22,115 --> 00:54:23,657
(MARTY GEMENDO)
537
00:54:28,246 --> 00:54:29,747
(MARTY ofegante)
538
00:54:31,083 --> 00:54:32,625
(CAMINHÃO SE APROXIMANDO)
539
00:55:30,684 --> 00:55:32,268
(CAMINHÃO BUZINANDO)
540
00:55:42,320 --> 00:55:43,946
(PÁ)
541
00:56:46,426 --> 00:56:48,052
(ofegante)
542
00:57:53,410 --> 00:57:54,868
(CLIQUES DE ARMA)
543
00:58:04,296 --> 00:58:05,671
(CLIQUES DE ARMA)
544
00:58:12,053 --> 00:58:13,053
(CLIQUES DE ARMA)
545
00:58:41,249 --> 00:58:42,833
(RAY RESPIRA RAPIDAMENTE)
546
00:58:45,503 --> 00:58:46,920
(MARTY grunhindo)
547
00:58:47,881 --> 00:58:49,548
(MARTY GRITANDO)
548
00:59:43,436 --> 00:59:45,062
(SPUTERING DO MOTOR)
549
00:59:55,240 --> 00:59:56,573
(MOTOR VIRA)
550
01:00:48,960 --> 01:00:50,294
ABBY: Sim?
551
01:00:50,378 --> 01:00:52,379
RAY: Abby, você está bem?
552
01:00:53,214 --> 01:00:55,549
Raio? Que horas são?
553
01:00:55,633 --> 01:00:57,092
Eu não sei.
554
01:00:57,510 --> 01:00:58,886
É cedo.
555
01:01:00,805 --> 01:01:02,181
Eu te amo.
556
01:01:05,143 --> 01:01:06,643
Você está bem?
557
01:01:07,353 --> 01:01:08,812
Eu não sei.
558
01:01:09,522 --> 01:01:11,190
É melhor eu sair agora.
559
01:01:11,357 --> 01:01:13,567
Bem, vejo você.
560
01:01:14,694 --> 01:01:16,320
E obrigado, Ray.
561
01:01:17,280 --> 01:01:18,405
Abby...
562
01:01:18,490 --> 01:01:19,990
(SOM DE DISCAGEM)
563
01:01:44,140 --> 01:01:45,557
(PORTA FECHA)
564
01:01:50,188 --> 01:01:51,522
(ÁGUA CORRENDO)
565
01:02:05,119 --> 01:02:06,411
Olá, Ray.
566
01:04:00,568 --> 01:04:02,194
(MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO)
567
01:04:21,714 --> 01:04:24,091
Por que você não foi para a cama?
568
01:04:24,175 --> 01:04:26,385
Achei que não conseguiria dormir.
569
01:04:27,845 --> 01:04:29,805
Surpreso que você pudesse.
570
01:04:31,307 --> 01:04:33,475
Você me ligou esta manhã.
571
01:04:34,310 --> 01:04:35,394
Sim.
572
01:04:37,605 --> 01:04:40,440
Eu só queria que você soubesse
que está tudo bem.
573
01:04:40,900 --> 01:04:42,651
Eu cuidei de tudo.
574
01:04:43,695 --> 01:04:46,363
Agora tudo o que temos que fazer é manter a cabeça fria.
575
01:04:46,447 --> 01:04:47,948
O que você quer dizer?
576
01:04:48,032 --> 01:04:49,408
Eu sei disso, Abby.
577
01:04:51,786 --> 01:04:53,495
Fui ao bar ontem à noite.
578
01:04:53,579 --> 01:04:54,663
O que aconteceu?
579
01:04:54,747 --> 01:04:55,956
Meurice estava lá?
580
01:04:56,082 --> 01:04:57,290
Sim.
581
01:04:59,085 --> 01:05:01,086
Ele não me viu, no entanto.
582
01:05:03,131 --> 01:05:04,631
Ninguém me viu.
583
01:05:06,092 --> 01:05:07,843
Está frio aqui?
584
01:05:08,469 --> 01:05:10,262
Bem, o que aconteceu?
585
01:05:14,434 --> 01:05:17,519
Eu limpei tudo.
Mas isso não é importante.
586
01:05:18,438 --> 01:05:20,188
O que é importante é o que fazemos agora.
587
01:05:20,273 --> 01:05:22,524
Quero dizer, não podemos andar por aí meio engatilhados.
588
01:05:26,279 --> 01:05:29,322
O que precisamos é de tempo para pensar sobre isso,
589
01:05:30,116 --> 01:05:31,408
descobrir.
590
01:05:31,617 --> 01:05:33,785
De qualquer forma, temos algum tempo agora.
591
01:05:34,704 --> 01:05:36,663
Temos que ser inteligentes.
592
01:05:36,748 --> 01:05:37,748
Raio...
593
01:05:37,832 --> 01:05:40,876
Abby, você nunca deve apontar uma arma
para qualquer um, a menos que você pretenda atirar nele,
594
01:05:40,960 --> 01:05:43,712
e se você atirar nele,
é melhor você ter certeza de que ele está morto.
595
01:05:43,796 --> 01:05:46,131
Porque se ele não estiver morto,
ele vai se levantar e tentar matar você.
596
01:05:46,215 --> 01:05:50,385
A única coisa que eles nos ensinaram
o serviço que vale a pena.
597
01:05:54,348 --> 01:05:56,266
Onde diabos está meu blusão?
598
01:05:58,770 --> 01:05:59,936
Raio...
599
01:06:01,814 --> 01:06:03,899
Apenas me diga o que aconteceu.
600
01:06:06,527 --> 01:06:08,403
Isso não é importante.
601
01:06:09,781 --> 01:06:13,408
O importante é que conseguimos.
Essa é a única coisa que importa.
602
01:06:13,493 --> 01:06:15,744
Nós dois fizemos isso um pelo outro.
603
01:06:16,120 --> 01:06:17,412
Isso é o que é importante.
604
01:06:17,497 --> 01:06:20,123
Não sei do que você está falando.
605
01:06:23,586 --> 01:06:26,338
Quero dizer, do que você está falando?
606
01:06:28,132 --> 01:06:30,342
Eu não fiz nada engraçado.
607
01:06:32,929 --> 01:06:34,179
O que é que foi isso?
608
01:06:34,263 --> 01:06:36,389
Ray, você nem está agindo como você mesmo.
609
01:06:36,474 --> 01:06:40,268
Primeiro você me liga às 5h da manhã,
dizendo todo tipo de coisas legais ao telefone,
610
01:06:40,353 --> 01:06:42,437
e então você vem atacando aqui,
me assustando quase até a morte,
611
01:06:42,522 --> 01:06:46,191
sem nem me dizer
do que eu deveria ter medo.
612
01:06:48,027 --> 01:06:51,780
Quero dizer, se vocês dois brigassem
ou algo assim, eu não me importo.
613
01:06:54,492 --> 01:06:55,951
Contanto que...
614
01:06:56,035 --> 01:06:57,494
(TELEFONE TOCANDO)
615
01:07:03,626 --> 01:07:05,001
Pegue.
616
01:07:16,722 --> 01:07:17,806
O que?
617
01:07:17,890 --> 01:07:19,516
(ZUMBIDO DO VENTILADOR DE TETO)
618
01:07:27,775 --> 01:07:29,276
(TELEFONE DESLIGA)
619
01:07:30,236 --> 01:07:31,862
(SOM DE DISCAGEM)
620
01:07:34,198 --> 01:07:35,824
Bem, é ele.
621
01:07:38,035 --> 01:07:39,077
Quem?
622
01:07:39,912 --> 01:07:41,079
Marty.
623
01:07:46,961 --> 01:07:47,961
(SCOFFS)
624
01:07:55,219 --> 01:07:57,429
O que está acontecendo com vocês dois?
625
01:08:01,976 --> 01:08:04,269
(MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO À DISTÂNCIA)
626
01:08:12,111 --> 01:08:13,445
Tudo bem.
627
01:08:18,492 --> 01:08:21,119
Você pode ligar de volta para ele, seja quem for.
628
01:08:23,789 --> 01:08:25,790
Eu vou sair do seu caminho.
629
01:08:35,426 --> 01:08:37,552
Você deixou sua arma para trás.
630
01:08:54,362 --> 01:08:55,403
(BIP)
631
01:08:55,488 --> 01:08:58,073
Olá, Meurice, aqui é Helene,
Helene Trend, você conhece?
632
01:08:58,157 --> 01:09:00,242
E estou ligando porque quero saber
que diabos é esse comentário
633
01:09:00,326 --> 01:09:01,743
o que você fez sobre Sylvia deveria significar.
634
01:09:01,827 --> 01:09:03,912
Ela disse que você é um mentiroso,
e, francamente, acredito nela.
635
01:09:03,996 --> 01:09:05,497
E, ei, eu também te amo, claro.
636
01:09:05,581 --> 01:09:06,790
De qualquer forma, é melhor você me ligar logo,
637
01:09:06,874 --> 01:09:09,292
porque estou indo para a América do Sul
esta noite, você sabe, Uruguai.
638
01:09:09,377 --> 01:09:10,377
(BIP)
639
01:09:10,461 --> 01:09:13,505
Escute, idiota, é o Marty.
Acabei de voltar de Corpus Christi,
640
01:09:13,589 --> 01:09:16,883
e falta muito dinheiro
do cofre. Muito dinheiro.
641
01:09:16,968 --> 01:09:20,637
Não estou dizendo que você pegou, mas o lugar
foi sua responsabilidade, Meurice,
642
01:09:20,721 --> 01:09:23,556
e eu disse para você ficar de olho
no seu amigo idiota.
643
01:09:23,641 --> 01:09:25,141
Não venha ao bar esta noite.
Eu tenho alguns...
644
01:09:25,226 --> 01:09:26,393
(BIP)
645
01:09:26,477 --> 01:09:28,436
Maldita máquina. O que é isso?
646
01:09:28,521 --> 01:09:30,230
O bar ainda estará fechado esta noite.
647
01:09:30,314 --> 01:09:31,940
Tenho outros assuntos para cuidar,
648
01:09:32,024 --> 01:09:35,694
mas amanhã eu quero ter
uma palavra com você e com Ray,
649
01:09:35,778 --> 01:09:36,861
se você puder encontrá-lo.
650
01:10:12,064 --> 01:10:14,399
Espero que você esteja planejando sair da cidade.
651
01:10:14,775 --> 01:10:15,900
Você tem algum problema, Meurice?
652
01:10:15,985 --> 01:10:17,485
Não, mas você tem, cowboy.
653
01:10:17,611 --> 01:10:19,154
Você já foi ao bar?
654
01:10:20,656 --> 01:10:21,656
Por que?
655
01:10:21,741 --> 01:10:23,616
Você não deveria ter tomado
a porra do dinheiro!
656
01:10:23,701 --> 01:10:26,119
Olhe para mim, cara. Agora, estou falando sério.
657
01:10:26,203 --> 01:10:28,747
Você invadiu o bar,
e você arrancou a porra do cofre.
658
01:10:28,831 --> 01:10:30,373
Abby me avisou sobre você.
659
01:10:30,458 --> 01:10:31,833
Você sabe qual é o seu problema?
660
01:10:31,917 --> 01:10:33,501
Você é muito óbvio.
661
01:10:33,586 --> 01:10:37,297
As únicas duas pessoas com a combinação
somos você e eu, e Abby, talvez.
662
01:10:37,381 --> 01:10:40,592
Essas malditas coisas
nada mais são do que pregos de caixão.
663
01:10:41,719 --> 01:10:45,472
Ei, olha, Ray, pessoalmente
Eu não dou a mínima, você sabe.
664
01:10:45,556 --> 01:10:48,350
Olha, cara, eu sei que Marty é um tesão,
mas você tem que fazer alguma coisa.
665
01:10:48,434 --> 01:10:52,729
Peça desculpas, devolva o dinheiro,
dê o fora daqui, ou algo assim.
666
01:10:55,107 --> 01:10:56,107
Merda.
667
01:10:58,402 --> 01:11:02,280
Ei, cara, isso é muito humilhante,
pregando sobre essa besteira.
668
01:11:04,825 --> 01:11:08,453
Mas não estou rindo, Ray Bob,
então você sabe que não é brincadeira.
669
01:11:09,955 --> 01:11:11,790
(PNEUS GRITANDO)
670
01:11:15,628 --> 01:11:17,045
(PNEUS GRITANDO PARA PARAR)
671
01:11:17,129 --> 01:11:18,505
(PNEUS GRITANDO)
672
01:11:29,183 --> 01:11:30,642
(BIP DO COMPUTADOR)
673
01:11:32,269 --> 01:11:33,269
Droga.
674
01:11:56,710 --> 01:11:58,002
(FECHAMENTO DA PORTA)
675
01:14:45,629 --> 01:14:47,338
(ÁGUA CORRENDO)
676
01:15:02,062 --> 01:15:03,479
(BATENDO)
677
01:15:08,986 --> 01:15:10,570
(QUEBRA DE VIDRO)
678
01:15:26,337 --> 01:15:28,046
(ABERTURA DA PORTA)
679
01:15:28,756 --> 01:15:30,381
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
680
01:15:47,650 --> 01:15:48,733
Raio?
681
01:16:13,592 --> 01:16:15,093
(RANGILHO DA PORTA)
682
01:16:26,897 --> 01:16:29,273
O amante deveria trancar a porta.
683
01:16:31,443 --> 01:16:32,777
Eu te amo.
684
01:16:35,447 --> 01:16:37,949
Isso é uma coisa estúpida de se dizer, certo?
685
01:16:40,703 --> 01:16:42,286
Eu também te amo.
686
01:16:43,080 --> 01:16:44,122
Não.
687
01:16:46,458 --> 01:16:49,168
Você está apenas dizendo isso
porque você está com medo.
688
01:16:55,134 --> 01:16:57,427
Você deixou sua arma para trás.
689
01:17:00,431 --> 01:17:02,181
Ele vai matar você também.
690
01:17:02,641 --> 01:17:03,641
(GAGS)
691
01:17:44,016 --> 01:17:45,057
Raio?
692
01:17:56,987 --> 01:17:58,738
Onde está tudo?
693
01:18:02,367 --> 01:18:03,868
No porta-malas.
694
01:18:07,206 --> 01:18:08,581
No carro.
695
01:18:13,754 --> 01:18:15,171
Você está indo embora?
696
01:18:15,672 --> 01:18:17,673
Não é isso que você quer?
697
01:18:21,094 --> 01:18:23,012
Você quer vir comigo?
698
01:18:23,639 --> 01:18:26,057
Preciso saber o que aconteceu primeiro.
699
01:18:40,447 --> 01:18:42,240
O que você quer saber?
700
01:18:44,243 --> 01:18:47,328
Você invadiu o bar
e você queria pegar seu dinheiro.
701
01:18:47,412 --> 01:18:49,455
E você e Marty
brigou ou algo assim.
702
01:18:49,581 --> 01:18:50,998
(CÃO LATINDO)
703
01:18:51,834 --> 01:18:54,252
Bem, eu não sei. Não foi você?
704
01:18:57,422 --> 01:19:00,007
- Talvez um ladrão tenha invadido e então...
- Com sua arma.
705
01:19:01,802 --> 01:19:03,678
Ninguém invadiu, Abby.
706
01:19:06,348 --> 01:19:08,307
Eu vou te contar a verdade.
707
01:19:15,274 --> 01:19:17,024
A verdade é que...
708
01:19:19,903 --> 01:19:22,780
Eu tenho me sentido mal
nos últimos dias.
709
01:19:26,285 --> 01:19:27,785
Eu não consigo dormir.
710
01:19:29,955 --> 01:19:31,289
Não posso comer.
711
01:19:34,293 --> 01:19:35,751
Quando eu tento...
712
01:19:44,595 --> 01:19:45,720
Ab.
713
01:19:51,977 --> 01:19:53,311
A verdade é...
714
01:19:56,440 --> 01:19:58,733
Ele estava vivo quando o enterrei.
715
01:20:03,655 --> 01:20:04,655
(BANG ALTO)
716
01:20:16,710 --> 01:20:19,086
MEURICE: Sim, sim. Só um segundo.
717
01:20:19,171 --> 01:20:21,505
(JACKHAMMER CHOCALHANDO)
718
01:20:24,009 --> 01:20:25,551
Abby, qual é o problema?
719
01:20:25,636 --> 01:20:28,012
Acho que Marty está morto. Posso entrar?
720
01:20:30,766 --> 01:20:34,143
Isso é besteira.
Marty me ligou depois que ele foi levantado.
721
01:20:57,167 --> 01:21:00,252
Eu não sei onde Marty está,
mas ele não está morto.
722
01:21:00,754 --> 01:21:03,172
Agora, relaxe e eu irei procurá-lo.
723
01:21:03,256 --> 01:21:06,362
E fique longe de Ray.
O cara enlouqueceu.
724
01:22:34,806 --> 01:22:36,307
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
725
01:22:49,654 --> 01:22:51,030
Desligue.
726
01:22:55,243 --> 01:22:56,410
Raio.
727
01:23:00,749 --> 01:23:02,374
Apenas desligue!
728
01:23:05,212 --> 01:23:06,295
Por que?
729
01:23:08,882 --> 01:23:10,800
Não há cortinas nas janelas.
730
01:23:12,302 --> 01:23:13,344
Então?
731
01:23:16,139 --> 01:23:17,431
Acho que alguém está observando.
732
01:23:17,516 --> 01:23:18,849
Então, o que eles verão?
733
01:23:19,101 --> 01:23:21,519
Apenas deixe isso desligado. Ele pode ver dentro.
734
01:23:22,771 --> 01:23:25,564
Se você fizer qualquer coisa, os vizinhos ouvirão.
735
01:23:32,697 --> 01:23:34,115
Você...
736
01:23:36,201 --> 01:23:37,868
Abby, eu quis dizer isso.
737
01:23:39,538 --> 01:23:41,038
Quando liguei.
738
01:23:43,416 --> 01:23:45,042
Eu também te amo.
739
01:23:45,836 --> 01:23:47,336
Mas você está com medo.
740
01:23:50,006 --> 01:23:51,382
(ARMA DE ARMA)
741
01:23:55,137 --> 01:23:56,387
(EXCLAMAÇÕES)
742
01:24:00,308 --> 01:24:01,517
(GASPS)
743
01:24:04,563 --> 01:24:05,980
(ARMA DE ARMA)
744
01:24:18,243 --> 01:24:19,910
(PASSOS DESAPARECENDO)
745
01:24:28,712 --> 01:24:30,629
(MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO)
746
01:24:37,345 --> 01:24:38,470
(EXCLAMANDO)
747
01:24:43,059 --> 01:24:44,518
(QUEBRA DE VIDRO)
748
01:24:50,609 --> 01:24:52,484
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
749
01:25:07,876 --> 01:25:09,376
(BOTÃO DA PORTA CHOCALANDO)
750
01:25:22,891 --> 01:25:24,433
(ABERTURA DA PORTA)
751
01:25:26,603 --> 01:25:27,853
(Choramingando)
752
01:25:45,497 --> 01:25:46,914
Tudo bem.
753
01:25:47,374 --> 01:25:50,459
Agora você tem algum
propriedade pessoal minha.
754
01:26:02,514 --> 01:26:04,139
O que você fez?
755
01:26:14,442 --> 01:26:18,362
Agora, eu não sei que diabos
vocês dois pensaram que iriam se dar bem.
756
01:27:41,488 --> 01:27:43,280
(MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO)
757
01:28:09,015 --> 01:28:10,516
(GRITANDO)
758
01:28:22,153 --> 01:28:23,695
(BATENDO)
759
01:28:27,826 --> 01:28:30,119
(GEMINDO)
760
01:28:39,295 --> 01:28:40,712
(ARMA DE DISPARO)
761
01:29:01,401 --> 01:29:02,401
(CLIQUES DE ARMA)
762
01:29:11,327 --> 01:29:12,578
(GRUNINDO)
763
01:29:13,663 --> 01:29:15,539
(BATENDO)
764
01:29:26,384 --> 01:29:27,885
(MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO)
765
01:29:34,392 --> 01:29:36,727
(BATENDO)
766
01:29:56,915 --> 01:29:58,457
(GRUNINDO)
767
01:30:19,979 --> 01:30:21,480
(GEMINDO)
768
01:32:10,840 --> 01:32:12,132
(LOREN GRITANDO)
769
01:32:14,469 --> 01:32:15,886
(LOREN CAINDO)
770
01:32:23,227 --> 01:32:25,437
Não tenho medo de você, Marty.
771
01:32:32,737 --> 01:32:37,115
(RINDO)
772
01:32:45,875 --> 01:32:48,752
Bem, senhora, se eu o vir,
773
01:32:49,587 --> 01:32:51,880
Com certeza vou dar-lhe a mensagem.
774
01:33:11,776 --> 01:33:13,944
(É A MESMA MÚSICA ANTIGA TOCANDO)
775
01:33:18,908 --> 01:33:22,369
HOMEM: (CANTANDO) Você é doce como uma abelha
776
01:33:22,453 --> 01:33:26,540
Mas como uma abelha pica
Você se foi e deixou meu coração dolorido
777
01:33:26,624 --> 01:33:30,711
Tudo o que resta é nossa música favorita
778
01:33:30,795 --> 01:33:34,005
Aquele com quem dançamos a noite toda
779
01:33:34,090 --> 01:33:37,968
Costumava trazer boas lembranças
780
01:33:38,136 --> 01:33:41,680
De um amor terno que existia
781
01:33:41,764 --> 01:33:45,475
Agora é a mesma velha música
782
01:33:45,601 --> 01:33:49,563
Mas com um significado diferente
desde que você se foi
783
01:33:49,647 --> 01:33:52,816
É a mesma música de sempre
784
01:33:53,276 --> 01:33:55,193
Mas com um significado diferente
desde que você se foi
785
01:33:55,278 --> 01:33:57,571
E fico arrasado ao ouvir isso
786
01:33:57,655 --> 01:34:00,490
Eu, ah, eu
787
01:34:00,575 --> 01:34:04,119
Tolo sentimental, sou eu
788
01:34:04,829 --> 01:34:08,874
Ouvir uma velha canção de amor e sentir vontade de chorar
789
01:34:08,958 --> 01:34:12,586
Mas a melodia continua me assombrando
790
01:34:13,087 --> 01:34:16,548
Lembrando-me de como éramos apaixonados
791
01:34:16,632 --> 01:34:20,177
Eu continuo ouvindo a parte
que costumava tocar nossos corações
792
01:34:20,261 --> 01:34:24,097
Dizendo juntos para sempre
Querido, terminar nunca
793
01:34:24,182 --> 01:34:27,976
É a mesma velha música
Não estou feliz em ouvir isso
794
01:34:28,060 --> 01:34:32,022
Mas com um significado diferente
desde que você se foi
795
01:34:32,106 --> 01:34:35,025
É a mesma velha música
796
01:34:35,485 --> 01:34:39,529
Mas com um significado diferente
desde que você se foi
797
01:34:58,633 --> 01:35:02,260
Costumávamos dançar ao som da música
Costumávamos dançar ao som da música
798
01:35:02,345 --> 01:35:06,640
Faça romance com a música
Faça romance com a música
799
01:35:06,724 --> 01:35:09,392
É a mesma velha música
800
01:35:10,102 --> 01:35:13,897
Mas com um significado diferente
desde que você se foi
801
01:35:13,981 --> 01:35:17,108
Agora é a mesma velha música
802
01:35:17,735 --> 01:35:21,696
Mas com um significado diferente
desde que você se foi
803
01:35:22,073 --> 01:35:25,534
Eu, ah, não suporto ouvir isso
804
01:35:25,618 --> 01:35:28,703
É a mesma velha música
805
01:35:29,163 --> 01:35:33,166
Mas com um significado diferente
desde que você se foi
806
01:35:33,251 --> 01:35:36,419
É a mesma velha música
807
01:35:36,879 --> 01:35:40,590
Mas com um significado diferente
desde que você se foi