1
00:01:26,519 --> 00:01:28,487
Ojalá lo hicieras
Déjame limpiarlo.
2
00:01:28,555 --> 00:01:29,988
Mamá, es
un coche de alquiler.
3
00:01:30,056 --> 00:01:31,546
- Oh.
- Vamos.
4
00:01:34,360 --> 00:01:36,021
Gracias por
una linda navidad.
5
00:01:37,397 --> 00:01:40,195
- Adiós, mamá.
- Adiós, mi bebé.
6
00:01:40,266 --> 00:01:42,200
Ella tiene 22, mamá.
7
00:01:42,268 --> 00:01:45,135
Ella es la más joven.
Ella siempre será mi bebé.
8
00:01:45,205 --> 00:01:46,604
Cuidarse.
9
00:01:46,673 --> 00:01:48,800
gracias por venir
hasta visitar.
10
00:01:48,875 --> 00:01:51,673
- Nos vemos, Pat.
- Adiós.
11
00:01:54,080 --> 00:01:57,208
Vuelves en cualquier momento.
Siempre eres bienvenido.
12
00:02:00,220 --> 00:02:02,154
ustedes dos cuídense
el uno del otro.
13
00:02:02,222 --> 00:02:03,883
Lo haremos.
14
00:02:03,957 --> 00:02:06,687
- Adiós, cariño.
- Adiós, mamá.
15
00:02:08,561 --> 00:02:10,859
Ah, dos semanas
en el camino.
16
00:02:10,930 --> 00:02:12,625
- Sí.
- Vacaciones.
17
00:02:12,699 --> 00:02:15,327
Tan seguro como la mierda
estar en la oficina.
18
00:02:18,104 --> 00:02:19,969
¿Adónde vamos?
ir primero?
19
00:02:20,039 --> 00:02:22,098
quiero ver eso
lugar de cocodrilos.
20
00:02:22,175 --> 00:02:23,472
Me parece bien.
21
00:02:25,078 --> 00:02:27,273
22
00:02:27,347 --> 00:02:30,680
comunidad
23
00:02:30,750 --> 00:02:33,218
credibilidad
24
00:02:33,286 --> 00:02:35,777
saber su nombre
25
00:02:35,855 --> 00:02:38,415
el reloj
26
00:02:38,491 --> 00:02:41,016
para la familia
27
00:02:41,094 --> 00:02:44,586
una dinastía
28
00:02:44,664 --> 00:02:47,132
29
00:02:47,200 --> 00:02:51,762
Así es como el amor puede crecer
30
00:02:51,838 --> 00:02:54,739
31
00:02:54,807 --> 00:02:57,503
solo
32
00:02:57,577 --> 00:03:00,410
33
00:03:00,480 --> 00:03:02,607
la fabrica
34
00:03:02,682 --> 00:03:06,243
de dinero
35
00:03:06,319 --> 00:03:08,446
perder
36
00:03:08,521 --> 00:03:10,785
los libros
37
00:03:10,857 --> 00:03:13,792
un inventario
38
00:03:13,860 --> 00:03:17,318
y cruzando las T
39
00:03:17,397 --> 00:03:19,592
máquina bien engrasada
40
00:03:19,666 --> 00:03:24,296
Así es como el amor puede crecer
41
00:03:24,370 --> 00:03:26,770
42
00:03:26,839 --> 00:03:30,639
43
00:03:34,714 --> 00:03:36,944
44
00:03:38,718 --> 00:03:40,515
45
00:03:44,157 --> 00:03:48,093
caminar solo.
46
00:04:03,276 --> 00:04:05,107
¿Ya casi llegamos?
47
00:04:05,178 --> 00:04:08,409
- Sí, bastante cerca.
- ¿Puedo tener el libro?
48
00:04:08,481 --> 00:04:10,915
- Sí, aquí tienes.
- Gracias.
49
00:04:12,185 --> 00:04:15,052
''Cocodrilo Ainsley
Parque de Aventura."
50
00:04:15,121 --> 00:04:17,681
Puedes ver salados--
lo que los lugareños llaman los cocodrilos...
51
00:04:17,757 --> 00:04:19,486
siendo alimentado
y recorrer la granja de cocodrilos.
52
00:04:19,559 --> 00:04:23,051
- ¿Cómo los cultivan?
- Supongo que del mismo modo que cultivas cualquier cosa.
53
00:04:23,129 --> 00:04:24,391
Críalos, críalos,
54
00:04:24,464 --> 00:04:26,125
matarlos,
vende todo lo que puedas.
55
00:04:26,199 --> 00:04:29,032
¿Qué partes del cocodrilo?
¿venden?
56
00:04:29,102 --> 00:04:32,196
Mmm, ''Los cocodrilos son
cosechado alrededor de los 18-24 meses
57
00:04:32,272 --> 00:04:35,332
siendo cuatro pies el tamaño óptimo
para el mercado de bolsos”.
58
00:04:35,408 --> 00:04:37,376
Ohh.
59
00:04:37,443 --> 00:04:40,742
Dice que en algunas partes
del sudeste asiático
60
00:04:40,813 --> 00:04:42,508
los hombres creen
comiendo el pene
61
00:04:42,582 --> 00:04:43,879
mejorará
su deseo sexual,
62
00:04:43,950 --> 00:04:45,747
y que tu
asumir el espíritu
63
00:04:45,818 --> 00:04:47,376
y la agresión
del cocodrilo.
64
00:04:48,988 --> 00:04:51,320
el poder
del pene.
65
00:04:51,391 --> 00:04:52,449
Genial.
66
00:04:54,127 --> 00:04:56,994
Todo lo que puedo hacer es simular
67
00:04:57,063 --> 00:05:00,055
un pájaro aterrizó en el agua aquí
y cruzar nadando.
68
00:05:00,133 --> 00:05:01,623
Entonces este es un pájaro.
69
00:05:01,701 --> 00:05:03,328
acaba de aterrizar
en el agua,
70
00:05:03,403 --> 00:05:06,133
y el pájaro se va
en el agua hasta las rodillas.
71
00:05:06,205 --> 00:05:09,072
Ahora el comienzo del pájaro
realmente estropear--
72
00:05:20,420 --> 00:05:22,581
A medida que te acercas
el agua
73
00:05:22,655 --> 00:05:25,123
con tu billy
en tu caña de pescar,
74
00:05:25,191 --> 00:05:27,716
un cocodrilo del río Mary
75
00:05:27,794 --> 00:05:29,625
a 1 2 pie--
76
00:05:29,696 --> 00:05:32,426
¿Cómo se ve?
cuando estoy ahí abajo?
77
00:05:32,498 --> 00:05:36,332
Un camión grande y sucio
con los dientes viniendo hacia ti.
78
00:05:38,771 --> 00:05:41,331
Haz más de dos fotos.
porque...
79
00:05:41,407 --> 00:05:43,898
tu cosas hasta
la única foto que tomaste
80
00:05:43,976 --> 00:05:45,773
y vas a ser
buscándome
81
00:05:45,845 --> 00:05:47,574
cuando llegues
De regreso a Sídney.
82
00:05:47,647 --> 00:05:50,013
- Hermoso. ¿Cómo es esto?
- Sonrisa.
83
00:06:12,605 --> 00:06:13,970
''E.T.''
84
00:06:14,040 --> 00:06:16,634
Mmm...
85
00:06:16,709 --> 00:06:18,370
''Nueve meses.''
86
00:06:19,412 --> 00:06:21,277
- ¡''Extranjero''!
- Sí.
87
00:06:21,347 --> 00:06:22,609
Ahí está.
¿Beber?
88
00:06:22,682 --> 00:06:24,479
No, estoy bien.
89
00:06:24,550 --> 00:06:25,744
¿Tienes que preguntar?
90
00:06:30,056 --> 00:06:31,318
¿Sin alcohol?
91
00:06:31,391 --> 00:06:33,291
me siento gorda
despues de navidad
92
00:06:33,359 --> 00:06:35,691
así que solo lo estoy intentando
para perder algo de peso.
93
00:06:35,762 --> 00:06:37,559
Bueno.
94
00:06:38,631 --> 00:06:39,962
Aquí vamos.
95
00:06:42,034 --> 00:06:44,264
Bien, ¿y qué?
¿haremos mañana?
96
00:06:44,337 --> 00:06:45,395
¿Sotavento?
97
00:06:47,907 --> 00:06:50,876
¿Qué? Elegí el lugar de los cocodrilos.
Tú y Adam eligen.
98
00:06:50,943 --> 00:06:52,376
no hubo mucho
en oferta,
99
00:06:52,445 --> 00:06:53,969
pero lo hice
descubre esto.
100
00:06:55,915 --> 00:06:57,177
Aquí.
101
00:06:57,250 --> 00:06:59,514
''Remanso Barry's
Tour Alternativo por el Río.
102
00:06:59,585 --> 00:07:01,143
Ver la vida silvestre,
pescar."
103
00:07:01,220 --> 00:07:03,154
no lo sabia
te gustaba pescar.
104
00:07:03,222 --> 00:07:05,486
No lo soy.
Pero me gusta estar en el agua.
105
00:07:05,558 --> 00:07:08,823
''Si alguien va a verlo, si alguien
"Lo atraparé, es Backwater Barry".
106
00:07:08,895 --> 00:07:11,830
Vaya, ¿eso es un barramundi?
¿Me levantas el trasero?
107
00:07:11,898 --> 00:07:14,264
- Eso no es nada.
- Es sólo una idea.
108
00:07:14,333 --> 00:07:16,233
No, está bien.
Hagamos eso.
109
00:07:16,302 --> 00:07:19,567
¿Sí?
Será divertido.
110
00:07:19,639 --> 00:07:21,504
Mmm.
111
00:07:21,574 --> 00:07:23,667
Bueno.
112
00:07:43,262 --> 00:07:44,354
Mmm.
113
00:08:54,133 --> 00:08:56,465
Bueno, esto
debe serlo.
114
00:08:57,837 --> 00:08:59,168
Parece bastante lujoso.
115
00:08:59,238 --> 00:09:01,138
Sí.
116
00:09:13,319 --> 00:09:15,116
¡Hola!
117
00:09:16,722 --> 00:09:18,451
si, vamos
a través.
118
00:09:24,463 --> 00:09:27,830
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- Estamos detrás de Barry para hacer la gira.
119
00:09:27,900 --> 00:09:29,492
Ah, simplemente lo extrañé.
120
00:09:29,569 --> 00:09:31,366
Salió sobre
Hace cinco minutos.
121
00:09:33,406 --> 00:09:34,964
quieres hacer
algo de pesca?
122
00:09:35,041 --> 00:09:37,009
Sí, y mira
el río.
123
00:09:37,076 --> 00:09:38,566
Puedo sacarte.
124
00:09:40,313 --> 00:09:42,338
- ¿Estás interesado?
- Seguro.
125
00:09:42,415 --> 00:09:43,780
- Sí.
- Eso sería genial.
126
00:09:43,849 --> 00:09:45,680
Está bien.
Entonces vamos a prepararte, ¿eh?
127
00:09:45,751 --> 00:09:47,184
Excelente.
128
00:10:04,036 --> 00:10:05,697
¿Qué?
129
00:10:06,806 --> 00:10:08,034
Embarazada.
130
00:10:10,743 --> 00:10:12,506
tu eres,
¿no es así?
131
00:10:13,913 --> 00:10:15,642
- Voy a ser tía.
- Sí, shh.
132
00:10:15,715 --> 00:10:18,377
- Pero aún no se lo he dicho.
- Él es el padre, ¿verdad?
133
00:10:18,451 --> 00:10:20,078
Sí, muy divertido.
134
00:10:20,152 --> 00:10:22,086
sólo me enteré
anoche,
135
00:10:22,154 --> 00:10:26,056
así que solo estoy esperando
para el momento adecuado.
136
00:10:26,125 --> 00:10:27,956
Hola pequeña.
137
00:10:29,829 --> 00:10:31,660
Esta época del año
la barra de pesca
138
00:10:31,731 --> 00:10:33,790
sólo atrapar y soltar.
No podemos quedarnos con nada.
139
00:10:33,866 --> 00:10:35,197
Amigo, eso es
bien con nosotros.
140
00:10:35,267 --> 00:10:37,360
Todavía hay muchos otros
Buen pescado por ahí.
141
00:10:37,436 --> 00:10:38,664
Excelente.
142
00:10:40,539 --> 00:10:41,563
Bueno.
143
00:10:43,676 --> 00:10:44,768
Puedes tomar estos.
144
00:10:44,844 --> 00:10:46,573
- Nos vemos allí.
- Hermosa.
145
00:12:43,896 --> 00:12:45,261
suerte que es
la temporada de lluvias.
146
00:12:45,331 --> 00:12:47,561
El río está inundado
y las mareas reales están corriendo,
147
00:12:47,633 --> 00:12:49,123
entonces hay
mucha más agua.
148
00:12:49,201 --> 00:12:52,170
- ¿Qué es una marea real?
- Mareas muy altas.
149
00:12:52,238 --> 00:12:53,500
eso sucede alrededor
Navidad.
150
00:12:53,572 --> 00:12:56,166
La mejor época para pescar.
Con toda el agua extra,
151
00:12:56,242 --> 00:12:57,709
es bastante animado
en el río.
152
00:12:57,777 --> 00:12:59,506
¿Es por eso que
trajiste un arma?
153
00:13:00,613 --> 00:13:02,706
No.
154
00:13:02,782 --> 00:13:04,647
No, eso es sólo de Barry.
póliza de seguro.
155
00:13:04,717 --> 00:13:06,309
el puede recordar
los viejos tiempos
156
00:13:06,385 --> 00:13:07,818
antes de todos los cocodrilos
se había mudado de aquí.
157
00:13:07,887 --> 00:13:11,186
Ahora todos han sido
fusilados o llevados a granjas.
158
00:13:14,160 --> 00:13:15,593
quien esta arriba
para tomar una copa?
159
00:13:15,661 --> 00:13:17,026
- ¿Oh sí?
- Sí.
160
00:13:24,236 --> 00:13:25,897
¿Qué fue eso?
161
00:13:39,685 --> 00:13:42,153
- ¿Quieres saltar allí, amigo?
- Salud.
162
00:14:17,223 --> 00:14:19,248
Ha flotado hacia abajo
desde algún lugar río arriba.
163
00:14:20,626 --> 00:14:21,957
lo tomaremos
con nosotros.
164
00:14:22,027 --> 00:14:23,961
¿Volver a entrar?
165
00:14:26,565 --> 00:14:29,398
- ¿Vamos más arriba?
- Oh sí.
166
00:14:29,468 --> 00:14:30,901
¿Sí?
Vamos a hacerlo.
167
00:14:30,970 --> 00:14:32,699
- ¿Conseguir un pececillo?
- Sí.
168
00:15:38,137 --> 00:15:39,764
Sí.
169
00:15:39,838 --> 00:15:42,033
Esto es excelente.
170
00:15:42,107 --> 00:15:43,631
A pesar de que la marea
corriendo,
171
00:15:43,709 --> 00:15:45,199
todavía hay
mucha agua aquí arriba.
172
00:15:45,277 --> 00:15:47,768
Eso es perfecto.
173
00:15:47,846 --> 00:15:49,973
Fresco.
174
00:15:50,049 --> 00:15:52,017
vamos a conseguir
una línea de entrada, ¿eh?
175
00:15:52,084 --> 00:15:53,711
Sí.
176
00:16:07,566 --> 00:16:10,057
- Justo...?
- Sí, justo ahí fuera.
177
00:16:25,651 --> 00:16:27,516
- Oh.
- ¡Ey!
178
00:16:27,586 --> 00:16:29,850
- ¡Guau!
- Muy lindo.
179
00:16:29,922 --> 00:16:31,583
Hay algo ahí.
180
00:16:31,657 --> 00:16:33,989
- ¡Vaya!
- Tómalo con calma.
181
00:16:34,059 --> 00:16:35,720
No, lo tengo.
182
00:16:37,096 --> 00:16:39,496
Vamos, vamos,
¡vamos! Recógelo.
183
00:16:44,436 --> 00:16:46,427
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?
184
00:16:46,505 --> 00:16:48,769
No lo sé.
185
00:16:50,542 --> 00:16:51,839
¡Mierda!
186
00:17:00,019 --> 00:17:01,919
- ¿Qué pasó?
- Sólo un maldito cocodrilo.
187
00:17:01,987 --> 00:17:03,750
- ¿Qué?
- ¡Hay un cocodrilo aquí!
188
00:17:03,822 --> 00:17:05,289
- Sube al árbol.
- ¿Dónde está Lee?
189
00:17:05,357 --> 00:17:06,619
Sube al árbol.
La atraparé.
190
00:17:06,692 --> 00:17:10,253
- ¡Lee! ¡Sotavento!
- ¡Grace, sal del agua!
191
00:17:10,329 --> 00:17:12,320
- Sube al árbol.
- Está bien, está bien.
192
00:17:13,599 --> 00:17:15,829
- ¡Bueno! ¡Está bien, está bien!
- ¿Estás bien?
193
00:17:20,873 --> 00:17:22,465
¡Sotavento!
194
00:17:24,576 --> 00:17:25,600
Lee, ¿dónde estás?
195
00:17:27,312 --> 00:17:29,371
¡Sotavento!
196
00:17:34,987 --> 00:17:36,318
¡Adán, sal!
197
00:17:36,388 --> 00:17:38,948
Adán, sal
¡está regresando!
198
00:17:40,492 --> 00:17:42,619
¡Adán, es un cocodrilo!
¡Salir!
199
00:17:42,694 --> 00:17:44,252
¡Fuera ahora!
200
00:17:44,329 --> 00:17:45,796
¡Por favor sal!
201
00:17:45,864 --> 00:17:48,298
¡Adán, sal!
202
00:17:48,367 --> 00:17:50,358
¡Ahora!
¡Vamos!
203
00:17:50,436 --> 00:17:53,337
¡Vamos!
¡Vamos!
204
00:17:53,405 --> 00:17:54,463
¡Vamos!
205
00:17:54,540 --> 00:17:58,032
¡Volver!
¡Levantarse!
206
00:18:09,855 --> 00:18:12,289
- ¡Lee!
- ¡Lee!
207
00:18:12,357 --> 00:18:14,291
lee, sal
del agua ahora!
208
00:18:14,359 --> 00:18:16,190
¡Salir!
209
00:18:18,864 --> 00:18:20,354
¡Lee, sube al barco!
210
00:18:20,432 --> 00:18:21,865
¡Sotavento!
211
00:19:08,013 --> 00:19:09,139
Oh, mierda.
212
00:19:10,916 --> 00:19:12,679
Bajar.
Acostarse.
213
00:19:14,119 --> 00:19:15,211
¡Sotavento!
214
00:19:18,857 --> 00:19:20,825
¡Ey!
215
00:19:20,893 --> 00:19:23,123
- ¡Por aquí!
- ¡Por aquí!
216
00:19:23,195 --> 00:19:24,423
- ¡Por aquí!
- ¡Por aquí!
217
00:19:24,496 --> 00:19:26,361
¡Aquí! Lee,
¡está bien!
218
00:19:26,431 --> 00:19:27,455
¡Ey!
219
00:19:27,533 --> 00:19:29,057
- ¡Lee, está bien!
- ¡Ey!
220
00:19:29,134 --> 00:19:31,159
- ¡Lee! ¡Sotavento!
- ¡Ey!
221
00:19:31,236 --> 00:19:32,726
Esperar.
¡Esperar!
222
00:19:32,804 --> 00:19:34,294
¡Lee, está bien!
223
00:19:54,393 --> 00:19:56,224
Sube al árbol.
224
00:19:56,295 --> 00:19:57,728
Bueno.
225
00:19:57,796 --> 00:19:59,457
- ¡Sube al árbol!
- Está bien, está bien.
226
00:20:06,805 --> 00:20:09,103
- Tenemos que atraparla.
- Sí.
227
00:20:13,912 --> 00:20:15,937
lo creo
podría haberse ido.
228
00:20:16,014 --> 00:20:18,676
- ¿Qué te hace decir eso?
- El cuerpo ya no está.
229
00:20:18,750 --> 00:20:20,479
- ¿Jim?
- Sí.
230
00:20:20,552 --> 00:20:21,883
Antes de verlo
viniendo por ti,
231
00:20:21,954 --> 00:20:24,980
Vi el cuerpo de Jim.
flotando por allí.
232
00:20:25,057 --> 00:20:28,390
- No puedo ver nada.
- Créeme, ¡estaba ahí!
233
00:20:28,460 --> 00:20:30,860
¡Sotavento! Lee,
¿estás bien?
234
00:20:32,998 --> 00:20:35,364
- Tenemos que sacarla de allí.
- Sí.
235
00:20:35,434 --> 00:20:36,867
nosotros también vamos
Necesito el barco.
236
00:20:36,935 --> 00:20:39,904
- Saldré allí.
- ¿Estás loco?
237
00:20:39,972 --> 00:20:41,872
Tal vez se haya ido
¡tal vez no sea así!
238
00:20:41,940 --> 00:20:43,567
¿De qué sirve?
de conseguir el barco?
239
00:20:43,642 --> 00:20:45,269
Se volteó una vez,
puede volver a suceder.
240
00:20:45,344 --> 00:20:47,073
¿De qué otra manera vamos a
¿salir de aquí?
241
00:20:47,145 --> 00:20:49,238
- No podemos quedarnos en el árbol.
- ¿Por qué no?
242
00:20:49,314 --> 00:20:51,475
- Alguien vendrá a buscar.
- ¡¿OMS?!
243
00:20:51,550 --> 00:20:53,711
¿Quién, Gracia?
Nadie nos vio salir.
244
00:20:53,785 --> 00:20:55,150
nadie lo sabe
estamos aquí.
245
00:21:10,569 --> 00:21:12,059
La cuerda.
246
00:21:12,137 --> 00:21:15,334
Si puede conseguirnos la cuerda,
Podemos arrastrarla hacia el otro lado.
247
00:21:15,407 --> 00:21:18,001
Bueno.
Bien, intentémoslo.
248
00:21:18,076 --> 00:21:22,069
Lee, la cuerda en la parte delantera del barco,
¿Puedes alcanzarlo?
249
00:21:59,751 --> 00:22:02,083
- Sí, pero...
- ¿Me lo puedes tirar?
250
00:22:02,154 --> 00:22:03,883
- Yo iré.
- No, no.
251
00:22:10,929 --> 00:22:12,487
Cógelo, ¿de acuerdo?
¡Coger algo!
252
00:22:12,564 --> 00:22:14,259
Lo haré.
253
00:22:17,636 --> 00:22:19,501
¡Mierda! Mierda.
254
00:22:19,571 --> 00:22:20,902
Está bien.
Está bien.
255
00:22:33,919 --> 00:22:36,444
- ¿Puedes verlo?
- No.
256
00:22:36,521 --> 00:22:38,580
Vamos, Lee.
puedes hacerlo esta vez.
257
00:22:38,657 --> 00:22:39,919
Vamos.
258
00:22:42,661 --> 00:22:45,152
- Vamos.
- Sólo date un poco de holgura.
259
00:22:45,230 --> 00:22:46,822
Bueno.
260
00:22:46,898 --> 00:22:49,890
Estoy aquí.
Estoy aquí, cariño.
261
00:22:49,968 --> 00:22:51,765
Gran lanzamiento.
262
00:22:53,739 --> 00:22:55,934
- Mierda.
- Está bien, no te muevas. Lo conseguiré.
263
00:22:56,007 --> 00:22:58,601
Danos una sucursal.
Justo encima de ti.
264
00:23:02,047 --> 00:23:04,242
Aquí.
Toma, ¿entendido?
265
00:23:36,181 --> 00:23:37,512
Mierda.
266
00:23:37,582 --> 00:23:40,574
no voy a ir
en el agua otra vez. No puedo.
267
00:23:40,652 --> 00:23:42,483
Toma, envuélvelo.
alrededor de tu mano.
268
00:23:42,554 --> 00:23:43,987
Bueno.
269
00:23:44,055 --> 00:23:46,489
Está bien,
uno, dos, tres.
270
00:23:49,895 --> 00:23:51,920
debe estar atascado
en un tronco.
271
00:23:59,805 --> 00:24:00,999
Está bien, Lee.
272
00:24:07,612 --> 00:24:09,011
Bueno.
273
00:24:09,080 --> 00:24:11,344
Lee, he atado
la cuerda, ¿vale?
274
00:24:11,416 --> 00:24:13,475
Si puedes conseguir
en el agua lentamente
275
00:24:13,552 --> 00:24:16,885
puedes usar la cuerda para
Guíate, ¿vale?
276
00:24:16,955 --> 00:24:19,753
Lee, tu puedes
hazlo, ¿vale?
277
00:24:31,503 --> 00:24:32,970
¡Vamos!
278
00:24:42,714 --> 00:24:44,705
Mejor levántate.
279
00:24:44,783 --> 00:24:45,875
Bueno.
280
00:24:47,252 --> 00:24:48,344
Bueno.
281
00:24:48,420 --> 00:24:49,751
Vamos.
282
00:24:49,821 --> 00:24:51,345
Está bien, está bien.
Me voy.
283
00:25:08,640 --> 00:25:11,234
Eso es todo.
Eso es todo.
284
00:25:13,378 --> 00:25:15,141
Sigue viniendo.
Sigue viniendo.
285
00:25:46,411 --> 00:25:47,435
¡Nadar!
286
00:25:47,512 --> 00:25:48,672
- ¡Lee, vamos!
- Vamos.
287
00:25:54,486 --> 00:25:55,680
Te tengo.
Te tengo.
288
00:25:55,754 --> 00:25:56,743
Eso es todo.
Eso es todo.
289
00:25:56,821 --> 00:25:58,049
- Eso es todo.
- Está bien, está bien.
290
00:25:58,123 --> 00:25:59,522
- Vamos.
- ¿La tienes?
291
00:25:59,591 --> 00:26:01,491
Sí, la tengo.
292
00:26:01,560 --> 00:26:03,528
Estás ahí.
Estás bien, cariño. Estás bien.
293
00:26:03,595 --> 00:26:06,462
- Estás bien.
- Toma, agarra la cuerda.
294
00:26:06,531 --> 00:26:08,021
Lo tengo.
295
00:26:09,467 --> 00:26:12,436
- Está bien.
- Está bien.
296
00:26:12,504 --> 00:26:13,835
- ¿Lo entendiste?
- Oh, joder.
297
00:26:13,905 --> 00:26:16,203
Eso fue asombroso.
298
00:26:16,274 --> 00:26:18,469
fue
jodidamente increíble.
299
00:26:22,013 --> 00:26:23,537
Ah.
Oh, mierda.
300
00:26:23,615 --> 00:26:26,243
- Tu tobillo, ¿está bien?
- Me duele bastante.
301
00:26:26,318 --> 00:26:29,048
Ay dios mío.
No se ve bien.
302
00:26:29,120 --> 00:26:31,111
- Ay.
- Mierda.
303
00:26:33,258 --> 00:26:34,589
¿Dónde está Jim?
304
00:26:37,762 --> 00:26:39,525
Lo secuestraron.
305
00:26:39,598 --> 00:26:42,260
¡¿Qué?!
306
00:26:42,334 --> 00:26:44,894
¿Cómo sucedió esto?
Estábamos en ese barco.
307
00:26:44,970 --> 00:26:46,335
Era un barco de metal.
308
00:26:48,707 --> 00:26:50,937
¿Sigue aquí?
309
00:26:51,009 --> 00:26:53,102
No lo veas.
310
00:27:15,066 --> 00:27:17,728
entonces como estamos
¿Vas a salir de aquí?
311
00:27:17,802 --> 00:27:19,565
¿Qué vamos a hacer?
312
00:27:19,638 --> 00:27:22,573
Deberíamos esperar a que venga alguien.
para nosotros, ¿no deberíamos?
313
00:27:22,641 --> 00:27:24,506
¿Quién va a
vienes por nosotros?
314
00:27:24,576 --> 00:27:26,601
No lo sé. ¿No es eso lo que dicen?
deberías hacer
315
00:27:26,678 --> 00:27:28,441
si lo consigues
perdido en la naturaleza?
316
00:27:28,513 --> 00:27:31,482
Pero nadie nos vio salir,
y nadie sabe que estamos aquí.
317
00:27:31,549 --> 00:27:33,176
hay cientos
y cientos de millas
318
00:27:33,251 --> 00:27:36,084
de estuario y manglares
a lo largo del río. No viene nadie.
319
00:27:36,154 --> 00:27:38,748
Todavía creo que
debería esperar.
320
00:27:40,025 --> 00:27:41,925
¿Cuándo vimos por última vez?
¿Otro barco?
321
00:27:41,993 --> 00:27:44,621
vimos
ese bidón de gasolina.
322
00:27:44,696 --> 00:27:47,028
Eso podría haber estado en el agua.
durante semanas, meses.
323
00:27:47,098 --> 00:27:49,726
Bien, entonces ¿qué es?
tu idea?
324
00:27:55,674 --> 00:27:56,800
El barco.
325
00:27:58,443 --> 00:28:00,172
¿El barco?
326
00:28:00,245 --> 00:28:02,736
¿Te perdiste
¿Algo, Adán?
327
00:28:02,814 --> 00:28:05,180
Esa cosa simplemente se volteó
como si no fuera nada.
328
00:28:05,250 --> 00:28:07,775
- ¿De verdad crees que estamos a salvo en eso?
- Es nuestra mejor oportunidad.
329
00:28:07,852 --> 00:28:11,515
Bien, entonces, ¿cómo
Supongo que llegaremos a ello,
330
00:28:11,589 --> 00:28:15,116
Dale la vuelta, fianza y sal de aquí.
sin ser comido?
331
00:28:15,193 --> 00:28:17,286
Es mejor que esperar
ser rescatado por la gente
332
00:28:17,362 --> 00:28:19,296
- que no saben que estamos desaparecidos.
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!
333
00:28:19,364 --> 00:28:21,594
¿Alguien puede oírme?
¡Ayuda!
334
00:28:21,666 --> 00:28:23,395
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!
335
00:28:23,468 --> 00:28:26,801
- ¡Ayuda!
- ¿Alguien puede oírnos?
336
00:28:53,331 --> 00:28:55,697
Voy a morir de puta
malaria esperando aquí.
337
00:28:59,304 --> 00:29:03,138
Oye, creo que he
Todavía tengo el Rid.
338
00:29:13,585 --> 00:29:15,746
Ey.
339
00:29:15,820 --> 00:29:18,220
- Oh sí.
- Vamos, vamos, vamos.
340
00:29:18,289 --> 00:29:20,519
Mierda.
Vamos.
341
00:29:23,695 --> 00:29:25,595
Mierda.
342
00:29:27,098 --> 00:29:28,861
Está muerto.
343
00:29:28,933 --> 00:29:30,332
Mierda.
344
00:29:38,977 --> 00:29:40,808
Espera,
¿Qué tengo?
345
00:29:40,879 --> 00:29:43,006
Las llaves del coche...
346
00:29:45,416 --> 00:29:46,474
navaja,
347
00:29:46,551 --> 00:29:49,543
mi billetera.
348
00:29:51,122 --> 00:29:54,751
Un sello más
y recibo un café gratis.
349
00:30:00,165 --> 00:30:01,826
¿Qué fue eso?
350
00:30:27,492 --> 00:30:29,357
quiero conseguir
fuera de aquí.
351
00:30:54,619 --> 00:30:58,077
Tal vez podamos usar
estos árboles para salir de aquí.
352
00:31:01,726 --> 00:31:03,956
Miren chicos
353
00:31:04,028 --> 00:31:07,020
incluso si pudiéramos llegar a tierra,
Estamos a millas de cualquier lugar.
354
00:31:07,098 --> 00:31:09,965
la idea de conseguir
perdido aquí tratando de caminar de regreso--
355
00:31:10,034 --> 00:31:12,400
¿Perderse?
Ya estamos perdidos.
356
00:31:12,470 --> 00:31:15,439
Vamos por este río
volvemos al lugar de donde venimos.
357
00:31:15,506 --> 00:31:18,066
- ¿Sabes dónde estamos?
- Estamos en el río.
358
00:31:18,142 --> 00:31:19,905
¿Recuerdas?
¿Cada giro que tomamos?
359
00:31:19,978 --> 00:31:22,503
- No lo necesito.
- ¡Está bien, lo que sea!
360
00:31:22,580 --> 00:31:25,413
Creo que Grace tiene razón.
Deberíamos probar con los árboles.
361
00:31:27,785 --> 00:31:29,616
¿Crees que
va a ser fácil
362
00:31:29,687 --> 00:31:32,155
moverse
en estos árboles?
363
00:31:32,223 --> 00:31:33,986
Míralo.
364
00:32:10,094 --> 00:32:12,528
iré a ver
los árboles.
365
00:32:12,597 --> 00:32:15,191
Eso está bien.
Yo iré.
366
00:32:16,935 --> 00:32:18,732
has perdido
tus gafas, ¿vale?
367
00:32:18,803 --> 00:32:20,896
Y no puedes poner
cualquier peso sobre esa pierna.
368
00:32:20,972 --> 00:32:22,997
- Yo iré.
- Está bien, estoy bien.
369
00:32:23,074 --> 00:32:24,871
Adam, estás medio ciego
sin tus gafas.
370
00:32:24,943 --> 00:32:27,673
No estoy ciego.
Puedo ver, ¿de acuerdo?
371
00:32:27,745 --> 00:32:29,770
Bien, simplemente regresa arrastrando los pies.
Me estoy mudando.
372
00:32:29,847 --> 00:32:33,010
- Grace, esto es una locura.
- ¿Ir por el barco no?
373
00:32:33,084 --> 00:32:35,712
- No puedes ir.
- ¿En realidad? ¿Por qué no?
374
00:32:35,787 --> 00:32:37,914
Simplemente no puedes.
Estoy bien, me iré ahora.
375
00:32:37,989 --> 00:32:40,651
Lee, no estás bien.
376
00:32:40,725 --> 00:32:42,886
solo voy a
pegarse a los árboles.
377
00:32:42,961 --> 00:32:46,362
Si se acaban,
Ya vuelvo aquí.
378
00:32:47,732 --> 00:32:49,359
- ¿Bueno?
- Bueno.
379
00:32:49,434 --> 00:32:51,026
Está bien.
380
00:32:59,110 --> 00:33:03,046
Ey...
Sólo ten cuidado, ¿de acuerdo?
381
00:33:03,114 --> 00:33:05,241
Sí, lo haré.
382
00:33:07,885 --> 00:33:09,876
Está bien.
383
00:37:42,994 --> 00:37:44,928
¡Ay dios mío!
384
00:37:49,166 --> 00:37:51,066
¡Adán!
385
00:37:51,135 --> 00:37:52,864
¡Gracia!
386
00:37:52,937 --> 00:37:54,734
¡Gracia!
¡Gracia!
387
00:37:54,805 --> 00:37:56,898
- ¡Gracia!
- ¡Adán!
388
00:37:58,643 --> 00:38:02,010
- ¿Estás bien?
- ¡Aquí, Gracia, aquí!
389
00:38:02,079 --> 00:38:04,240
Simplemente estamos aquí.
Está bien. Estás bien.
390
00:38:04,315 --> 00:38:06,681
Oye, está bien.
Ven aquí.
391
00:38:06,751 --> 00:38:08,480
Te tengo.
Te tengo.
392
00:38:08,552 --> 00:38:10,952
- Está bien, vamos.
- Está bien, está bien.
393
00:38:12,790 --> 00:38:15,020
- ¿Estás bien?
- Sí.
394
00:38:15,092 --> 00:38:17,788
- Estoy bien.
- Qué ocurre. ¿Qué pasó?
395
00:38:17,862 --> 00:38:20,023
Nada.
Nada nada.
396
00:38:21,499 --> 00:38:23,990
solo tengo un poquito
asustado, eso es todo.
397
00:38:28,906 --> 00:38:31,374
- Estoy bien. De verdad, estoy bien.
- Bien.
398
00:38:37,214 --> 00:38:39,205
Bueno...
399
00:38:39,283 --> 00:38:42,218
entonces...
400
00:38:42,286 --> 00:38:44,652
estamos rodeados
por agua.
401
00:38:44,722 --> 00:38:47,657
Es un poco nadar hasta aterrizar.
pero es factible.
402
00:38:47,725 --> 00:38:50,558
- ¿A qué distancia?
- No lo sé, como...
403
00:38:50,628 --> 00:38:52,459
¿50, 100 metros?
404
00:38:52,530 --> 00:38:56,432
El barco está justo aquí.
Parece tener mejores probabilidades.
405
00:38:56,500 --> 00:38:58,934
- Pero no podemos llegar a eso.
- Aún no lo hemos probado.
406
00:39:09,013 --> 00:39:10,310
Entonces...
407
00:39:12,016 --> 00:39:14,041
¿Qué será?
408
00:39:14,118 --> 00:39:15,949
El barco...
409
00:39:16,020 --> 00:39:19,683
o nadar 300 metros
¿En un río infestado de cocodrilos?
410
00:39:19,757 --> 00:39:21,452
No son 300 metros.
411
00:39:21,525 --> 00:39:23,322
Estoy con Grace.
Yo digo que esperemos.
412
00:39:23,394 --> 00:39:25,157
Creo que tal vez si esperamos
alguien vendrá.
413
00:39:41,545 --> 00:39:45,709
¿Cuál es esa canción?
que cantan los niños?
414
00:39:45,783 --> 00:39:47,717
¿Son las tres...?
415
00:39:49,387 --> 00:39:52,686
Tres monos atrevidos
sentado en un árbol,
416
00:39:52,757 --> 00:39:55,726
burlándose del Sr. Cocodrilo:
417
00:39:55,793 --> 00:39:58,227
"No puedes atraparme."
418
00:39:58,295 --> 00:40:01,594
viene
Señor cocodrilo,
419
00:40:01,665 --> 00:40:03,599
tan tranquilo como puede ser.
420
00:40:07,471 --> 00:40:08,938
¡Quebrar!
421
00:40:12,243 --> 00:40:15,474
Gracias, Adán.
422
00:40:18,516 --> 00:40:22,247
Creo que prefiero "Fila, fila, fila".
Tu bote avanza suavemente por la corriente.''
423
00:40:22,319 --> 00:40:25,584
Yo también. vamos por el barco
y sal de aquí.
424
00:40:30,694 --> 00:40:33,561
Está bien, está bien.
Lo intentaremos a tu manera.
425
00:40:35,399 --> 00:40:38,027
Por ahora.
426
00:41:31,055 --> 00:41:33,046
Pensé que era
cayendo.
427
00:41:44,034 --> 00:41:46,594
¿Puedo por favor tener
el deshacerse?
428
00:41:46,670 --> 00:41:48,160
Sí.
429
00:41:51,842 --> 00:41:54,276
Gracias.
¡Oh!
430
00:41:54,345 --> 00:41:56,404
Mierda.
Lo siento.
431
00:42:16,467 --> 00:42:19,368
Creo que es hora
para ponerse en movimiento.
432
00:42:22,306 --> 00:42:25,764
Cuanto más esperemos, más difícil
va a ser ponerse en marcha.
433
00:42:30,114 --> 00:42:34,107
Mira, hemos esperado.
Hemos esperado...
434
00:42:34,184 --> 00:42:38,120
horas para ver a este cabrón,
y no presentarse.
435
00:42:38,188 --> 00:42:40,588
Odio decirlo,
pero probablemente todavía esté
436
00:42:40,658 --> 00:42:41,784
masticando a Jim,
437
00:42:41,859 --> 00:42:44,623
y sera para el resto
del día.
438
00:42:52,336 --> 00:42:55,032
Recuerdo ser un niño
439
00:42:55,105 --> 00:42:57,073
y pasar toda la tarde
en el armario.
440
00:42:57,141 --> 00:42:59,006
Estaba demasiado asustado
salir
441
00:42:59,076 --> 00:43:01,704
porque pensé que mi hermano estaba esperando
afuera para sacarme la mierda a golpes.
442
00:43:01,779 --> 00:43:05,215
La cosa es que minutos después
persiguiéndome hasta el armario
443
00:43:05,282 --> 00:43:06,840
él se había ido
fuera con sus compañeros.
444
00:43:06,917 --> 00:43:10,785
no era mi hermano
manteniéndome en el armario,
445
00:43:10,854 --> 00:43:12,845
fui yo.
Fue miedo.
446
00:43:15,292 --> 00:43:17,658
Si no hay cocodrilo
ahí abajo,
447
00:43:17,728 --> 00:43:20,390
que diablos
¿Estamos haciendo aquí arriba?
448
00:43:23,434 --> 00:43:24,924
Bueno.
449
00:43:27,404 --> 00:43:29,235
tu has hecho
tu punto.
450
00:43:30,507 --> 00:43:31,872
Entonces, ¿qué es
tu plan?
451
00:43:33,677 --> 00:43:36,145
Mira, lo superé
al barco,
452
00:43:36,213 --> 00:43:38,078
Lo correcto,
453
00:43:38,148 --> 00:43:40,480
Lo traigo aquí
y salimos.
454
00:43:40,551 --> 00:43:42,712
- ¿Ese es tu plan?
- Ese es mi plan.
455
00:43:49,994 --> 00:43:51,393
Puedo ir contigo.
456
00:43:51,462 --> 00:43:54,795
No, no, es mejor.
arriesgar a uno de nosotros, ¿vale?
457
00:43:54,865 --> 00:43:58,699
Soy el más fuerte. tengo lo mejor
Posibilidad de llegar al barco.
458
00:43:59,737 --> 00:44:01,227
No, no te vayas.
459
00:44:01,305 --> 00:44:03,569
Grace, no lo somos
va a ser rescatado.
460
00:44:10,314 --> 00:44:13,340
Por favor, no te vayas.
Espera un poco más.
461
00:44:13,417 --> 00:44:15,078
Está bien.
Ya vuelvo.
462
00:44:18,589 --> 00:44:20,784
- ¿Adán?
- ¿Qué?
463
00:44:20,858 --> 00:44:22,257
¿Qué es?
464
00:44:25,162 --> 00:44:27,255
Gracia.
Graciela, Graciela.
465
00:44:27,331 --> 00:44:28,958
Está bien.
466
00:44:29,033 --> 00:44:30,796
Está bien.
467
00:44:30,868 --> 00:44:33,632
Ya vuelvo.
¿Bueno?
468
00:44:33,704 --> 00:44:35,638
- Bueno.
- Bueno.
469
00:44:35,706 --> 00:44:36,968
Bueno.
470
00:46:34,658 --> 00:46:36,649
Ah, gracias a Dios.
471
00:46:41,865 --> 00:46:44,129
Jesús.
472
00:46:44,201 --> 00:46:46,726
danos un poco
de holgura.
473
00:46:46,804 --> 00:46:48,897
- Sólo hay que aflojar la cuerda.
- Bueno.
474
00:47:06,957 --> 00:47:08,049
Jesús.
475
00:47:13,163 --> 00:47:14,255
¿Adán?
476
00:47:37,521 --> 00:47:40,649
No, no, no, no.
no no no.
477
00:47:40,724 --> 00:47:42,783
- ¡No, no, no, no!
- ¡Adán!
478
00:47:42,860 --> 00:47:45,761
¡No, no, sube!
¡Mierda!
479
00:48:03,013 --> 00:48:04,605
- ¡No!
- ¡Adán!
480
00:48:07,551 --> 00:48:08,848
¡Adán!
481
00:48:08,919 --> 00:48:12,616
¡Adán, sube!
¡Sube!
482
00:48:12,689 --> 00:48:14,987
Sube, sube,
sube, sube.
483
00:48:15,058 --> 00:48:16,252
¡Sube!
484
00:48:16,326 --> 00:48:18,317
¡Adán!
485
00:48:18,395 --> 00:48:19,987
¡Adán!
486
00:48:20,063 --> 00:48:22,861
¡Por favor, déjenlo ir!
487
00:48:22,933 --> 00:48:25,595
vamos,
¡déjalo ir!
488
00:48:25,669 --> 00:48:27,159
¡Déjalo ir!
489
00:48:31,909 --> 00:48:35,106
¡No!
490
00:48:37,881 --> 00:48:39,678
¡Adán!
491
00:49:49,152 --> 00:49:51,484
no va a
Déjanos en paz, ¿verdad?
492
00:49:56,893 --> 00:49:59,020
vamos a morir,
¿No es así?
493
00:50:00,564 --> 00:50:02,088
Sotavento.
494
00:50:04,601 --> 00:50:06,831
- ¡Mierda!
- ¡Basta!
495
00:50:10,640 --> 00:50:12,107
vamos a conseguir
fuera de aquí.
496
00:50:12,175 --> 00:50:14,769
¿Oh sí?
¿Y cómo vamos a hacer eso?
497
00:50:14,845 --> 00:50:17,313
- El barco.
- ¿El barco?
498
00:50:17,381 --> 00:50:18,814
¿El barco?
499
00:50:20,717 --> 00:50:24,517
Es tan jodidamente hilarante.
No tienes idea, ¿verdad?
500
00:50:24,588 --> 00:50:26,988
¡Cállate, Lee!
¡Callarse la boca!
501
00:50:27,057 --> 00:50:28,922
te necesito
para llegar allí
502
00:50:28,992 --> 00:50:31,051
Y necesito que vigiles.
¡¿Bueno?!
503
00:50:31,128 --> 00:50:32,959
ve allí
¡y mantente atento!
504
00:50:36,133 --> 00:50:37,691
Levantarse.
505
00:50:37,768 --> 00:50:39,998
Levantarse.
506
00:50:40,070 --> 00:50:41,935
Eso es todo.
507
00:50:50,347 --> 00:50:52,144
Sostén eso.
508
00:50:56,553 --> 00:50:57,850
Dámelo.
509
00:51:54,478 --> 00:51:55,706
Gracia.
510
00:51:57,614 --> 00:52:00,640
¡Gracia!
¡Grace, ya viene! ¡Rápido!
511
00:52:00,717 --> 00:52:02,344
- ¿Dónde está?
- ¡Rápido!
512
00:52:02,419 --> 00:52:04,182
Ya voy.
Ya voy.
513
00:52:10,193 --> 00:52:13,492
- ¿Estás seguro de que lo viste?
- ¡Creí haberlo visto!
514
00:52:26,610 --> 00:52:28,168
Mierda.
515
00:52:28,245 --> 00:52:29,974
Mira, eh...
516
00:52:32,249 --> 00:52:34,615
Voy a volver a bajar.
517
00:52:34,684 --> 00:52:37,653
Voy a conseguir un palo más grande y volveré.
Baja y coge la cuerda.
518
00:52:42,125 --> 00:52:43,524
Bueno.
519
00:53:23,133 --> 00:53:25,067
¡Ya viene!
520
00:53:41,651 --> 00:53:43,778
¿Puedes verlo?
521
00:53:43,853 --> 00:53:45,980
No.
522
00:54:07,010 --> 00:54:08,978
el barco
saliendo.
523
00:54:10,213 --> 00:54:12,147
Mierda.
524
00:54:12,215 --> 00:54:13,910
Él simplemente está ahí.
525
00:54:13,984 --> 00:54:16,111
Sí, lo sé.
526
00:54:16,186 --> 00:54:17,847
Quizás no llegue muy lejos.
527
00:54:17,921 --> 00:54:20,947
esta medio lleno
de agua ahora.
528
00:54:53,857 --> 00:54:55,188
No se lo dije, Lee.
529
00:54:55,258 --> 00:54:56,953
Lo sé.
530
00:54:57,027 --> 00:54:59,461
iba a,
pero no lo hice.
531
00:54:59,529 --> 00:55:02,259
Lo sé.
Lo siento mucho.
532
00:55:04,567 --> 00:55:05,932
Oye, no lo hicimos
decir adiós.
533
00:55:06,002 --> 00:55:07,936
tal vez deberíamos
decir adiós.
534
00:55:08,004 --> 00:55:10,564
Bueno.
535
00:55:13,310 --> 00:55:15,107
Bueno--
536
00:55:17,947 --> 00:55:20,347
adiós.
537
00:55:20,417 --> 00:55:21,850
Adiós.
538
00:55:30,727 --> 00:55:33,127
- No sé qué decir.
- Lo sé.
539
00:55:33,196 --> 00:55:36,097
- No sé qué decir.
- Lo sé, lo sé.
540
00:55:38,702 --> 00:55:41,865
Adiós, cariño.
Adiós.
541
00:56:33,990 --> 00:56:36,515
Tengo mucha sed.
542
00:56:36,593 --> 00:56:39,027
solo deseo
llovería.
543
00:56:42,232 --> 00:56:44,393
No puedo ver el barco.
544
00:56:52,876 --> 00:56:54,309
Estaba pensando...
545
00:56:54,377 --> 00:56:56,368
recuerda cuando
éramos niños
546
00:56:56,446 --> 00:56:59,176
y solíamos tener
vacaciones en la casa de la playa?
547
00:56:59,249 --> 00:57:00,773
Mmm.
548
00:57:00,850 --> 00:57:03,842
Y siempre podrías
oler cuando se acercaba una tormenta.
549
00:57:03,920 --> 00:57:05,615
huele
así.
550
00:57:05,688 --> 00:57:08,316
Si si,
lo hace, ¿no?
551
00:57:11,861 --> 00:57:13,988
¿Recuerdas a esos hermanos?
552
00:57:14,063 --> 00:57:17,157
Esos hermanos que fueron
allí todos los años.
553
00:57:17,233 --> 00:57:21,192
- Pablo.
- Sí, Rick y Paul Davies.
554
00:57:26,142 --> 00:57:28,633
Esos chicos eran
siempre persiguiéndote.
555
00:57:28,711 --> 00:57:30,838
y tu estabas
siempre salvándome.
556
00:57:36,419 --> 00:57:38,512
¿Qué fue eso?
557
00:57:42,325 --> 00:57:44,418
¿Qué fue eso?
558
00:57:46,763 --> 00:57:48,594
Oh Dios.
Se lo está comiendo.
559
00:57:48,665 --> 00:57:49,927
¡Se lo está comiendo!
560
00:57:53,203 --> 00:57:56,798
- ¡No, no, no, no!
- ¡No, no!
561
00:57:56,873 --> 00:57:59,398
- No.
- No.
562
00:57:59,476 --> 00:58:00,875
No.
563
00:58:55,431 --> 00:58:56,796
Gracia.
564
00:59:00,069 --> 00:59:01,366
Hola, Gracie.
565
00:59:05,675 --> 00:59:07,700
¿Estás bien?
566
00:59:10,813 --> 00:59:12,940
gracia, tu eres
asustándome.
567
00:59:13,016 --> 00:59:14,643
¿Estás bien?
568
00:59:17,453 --> 00:59:18,818
Gracia.
569
00:59:22,959 --> 00:59:24,654
Oye, escucha...
570
00:59:26,462 --> 00:59:28,362
lo siento mucho
sobre lo que pasó.
571
00:59:28,431 --> 00:59:30,661
realmente lo soy
lo siento mucho.
572
00:59:32,001 --> 00:59:34,299
Vamos, por favor.
Tenemos que ayudarnos a nosotros mismos.
573
00:59:38,308 --> 00:59:40,208
Hola, Gracia.
574
00:59:43,613 --> 00:59:45,604
Dos monos atrevidos
575
00:59:45,682 --> 00:59:47,980
sentado en un árbol
576
00:59:48,051 --> 00:59:50,281
burlándose del Sr. Cocodrilo:
577
00:59:50,353 --> 00:59:53,186
"No puedes atraparme."
578
00:59:53,256 --> 00:59:55,451
Llegó
señor cocodrilo
579
00:59:55,525 --> 00:59:57,425
tan tranquilo como puede ser.
580
00:59:57,493 --> 01:00:00,360
Chasquido chasquido...
581
01:00:00,430 --> 01:00:03,058
chasquido chasquido...
582
01:00:03,132 --> 01:00:04,599
chasquido chasquido...
583
01:00:04,667 --> 01:00:06,658
Gracias.
Muchas gracias.
584
01:00:06,736 --> 01:00:08,363
eso es muy
muy útil.
585
01:00:15,812 --> 01:00:17,609
Lo siento.
586
01:00:29,926 --> 01:00:31,393
El barco ha vuelto.
587
01:00:32,695 --> 01:00:34,560
El árbol equivocado.
588
01:00:36,666 --> 01:00:38,896
Dios, tenemos
hacer algo.
589
01:00:40,003 --> 01:00:42,767
no voy a ir
De vuelta al barco.
590
01:00:42,839 --> 01:00:44,101
No después...
591
01:00:46,109 --> 01:00:48,907
Estoy tan cansado.
592
01:00:50,213 --> 01:00:52,204
Tengo mucha sed.
593
01:00:52,281 --> 01:00:54,181
Lo sé.
Yo también.
594
01:01:07,263 --> 01:01:09,288
¿Qué somos?
¿Qué vas a hacer, Gracie?
595
01:01:14,370 --> 01:01:15,997
Bueno...
596
01:01:18,307 --> 01:01:21,640
el barco va a
pasar.
597
01:01:21,711 --> 01:01:23,645
va a pasar
allá arriba--
598
01:01:25,481 --> 01:01:27,142
hasta donde llegamos.
599
01:01:28,184 --> 01:01:29,845
No lo sé.
Quizás...
600
01:01:32,221 --> 01:01:35,452
tal vez deberíamos ver
si podemos intentar llegar a ello.
601
01:01:35,525 --> 01:01:39,427
- ¿Usando los árboles?
- Sí.
602
01:01:39,495 --> 01:01:41,759
Podría ir
compruébalo.
603
01:01:41,831 --> 01:01:44,527
Por favor, ¿podemos
ir juntos?
604
01:01:47,670 --> 01:01:48,659
Bueno.
605
01:01:53,810 --> 01:01:55,209
Espera, espera.
606
01:01:56,813 --> 01:01:58,440
hagamos algo
607
01:01:58,514 --> 01:02:00,448
intentarlo
y mantenlo alejado.
608
01:02:00,516 --> 01:02:02,108
Bueno.
609
01:02:02,185 --> 01:02:04,847
Vete, cocodrilo.
610
01:02:04,921 --> 01:02:07,583
Irse.
611
01:02:08,658 --> 01:02:10,558
Te vas a ir--
612
01:02:10,626 --> 01:02:12,287
muy muy lejos.
613
01:02:12,361 --> 01:02:15,023
Lee y gracia
Estará a salvo.
614
01:02:15,098 --> 01:02:17,692
Lee y Grace estarán a salvo.
615
01:02:17,767 --> 01:02:21,396
Lee y gracia
Estará a salvo.
616
01:03:38,347 --> 01:03:39,974
- ¿Estás bien?
- Sí.
617
01:03:53,830 --> 01:03:55,354
Bueno.
618
01:03:58,901 --> 01:04:01,301
Creo que deberíamos
ve por ese.
619
01:04:01,370 --> 01:04:02,632
Bueno.
620
01:04:02,705 --> 01:04:04,332
- ¿Bueno?
- Sí.
621
01:04:04,407 --> 01:04:05,635
Hermosa.
622
01:04:10,713 --> 01:04:12,476
realmente vamos a
hacer esto?
623
01:04:12,548 --> 01:04:14,948
No lo sé.
¿No acabamos de decir que lo éramos?
624
01:04:15,017 --> 01:04:17,508
Sí. Sí.
625
01:04:18,988 --> 01:04:20,888
Todo estará bien.
626
01:04:25,561 --> 01:04:26,755
Sí.
627
01:04:30,833 --> 01:04:31,634
Bueno.
Bueno.
628
01:04:31,634 --> 01:04:33,397
Bueno.
Bueno.
629
01:05:16,545 --> 01:05:18,274
- Creo--
- ¿Qué?
630
01:05:18,347 --> 01:05:20,076
Creo que deberíamos
volver
631
01:05:20,149 --> 01:05:22,515
Grace, no hagas esto.
Estamos casi a mitad de camino.
632
01:05:22,585 --> 01:05:24,052
Bueno.
633
01:05:24,120 --> 01:05:25,644
Bueno.
634
01:05:31,193 --> 01:05:32,251
¡Oh!
635
01:05:42,204 --> 01:05:44,832
- ¿Qué hacemos?
- Mantente firme. Mantente firme.
636
01:05:44,907 --> 01:05:47,000
Eso es todo.
Manténgase firme.
637
01:05:49,045 --> 01:05:50,569
Vete a la mierda,
tu hijo de puta.
638
01:05:50,646 --> 01:05:52,375
Vete a la mierda.
Vete a la mierda.
639
01:06:05,061 --> 01:06:07,154
¡Gracia!
640
01:06:07,229 --> 01:06:08,992
¡Gracia!
641
01:06:19,175 --> 01:06:21,075
¡Gracia!
642
01:06:22,845 --> 01:06:23,971
¡Gracia!
643
01:06:25,481 --> 01:06:27,244
¡Gracia!
644
01:06:27,316 --> 01:06:29,682
¡No, Gracia!
645
01:06:31,287 --> 01:06:32,276
¡Gracia!
646
01:06:32,355 --> 01:06:34,789
¡No!
647
01:06:42,264 --> 01:06:45,392
¡Oh Dios!
¡Ah!
648
01:06:47,036 --> 01:06:48,526
Sube ahí.
649
01:06:52,875 --> 01:06:56,606
Está bien, está bien.
650
01:06:56,679 --> 01:06:59,273
Estás bien.
Estás bien. Estás bien.
651
01:06:59,348 --> 01:07:01,009
Estás bien.
652
01:07:05,321 --> 01:07:07,118
Estás bien.
Estás bien.
653
01:07:07,189 --> 01:07:09,020
Estás bien.
654
01:07:09,091 --> 01:07:11,150
¿Bueno?
Estás bien.
655
01:07:11,227 --> 01:07:15,061
- Ah, Lee.
- Realmente no es tan profundo.
656
01:07:16,632 --> 01:07:18,862
¿Gracia?
¡Gracia!
657
01:07:18,934 --> 01:07:21,300
¡Ey! ¡Ey!
658
01:07:21,370 --> 01:07:23,702
Oye, tienes que quedarte
conmigo, ¿vale?
659
01:07:23,773 --> 01:07:25,798
Sólo tengo que arreglar
tu pierna.
660
01:07:25,875 --> 01:07:29,641
Entonces tu solo
sigue respirando, ¿vale?
661
01:07:31,147 --> 01:07:32,774
Está bien.
662
01:07:34,450 --> 01:07:35,815
¡Lo sé, lo sé, lo sé!
663
01:07:35,885 --> 01:07:37,785
- Sólo espera. Espera ahí.
- ¡Mierda!
664
01:07:37,853 --> 01:07:39,821
- Espera por mí.
- Joder, duele mucho.
665
01:07:39,889 --> 01:07:41,447
Lo sé, lo sé.
666
01:07:42,491 --> 01:07:44,083
Ahí estás.
Shh.
667
01:07:48,464 --> 01:07:50,022
Estás bien.
668
01:07:50,099 --> 01:07:52,897
Estás bien.
Estás bien.
669
01:07:52,968 --> 01:07:54,230
Shh. Ey.
670
01:07:54,303 --> 01:07:56,999
Ey. Ey.
671
01:07:57,073 --> 01:07:58,540
Estás bien.
672
01:07:58,607 --> 01:08:00,939
Estás bien.
Estás bien.
673
01:08:01,010 --> 01:08:02,568
- Bueno.
- Estás bien.
674
01:08:11,654 --> 01:08:14,782
Es un barco.
¡Es un barco!
675
01:08:14,857 --> 01:08:18,088
¿Estarás bien?
Bueno.
676
01:08:20,429 --> 01:08:22,989
¡Esperar!
¡Estamos aquí!
677
01:08:23,065 --> 01:08:24,828
¡Esperar!
678
01:08:24,900 --> 01:08:26,367
¡Esperar!
679
01:08:29,839 --> 01:08:32,933
¡Estamos aquí!
¡Ayuda!
680
01:08:33,008 --> 01:08:35,909
¡Estamos aquí!
¡Ayuda!
681
01:08:35,978 --> 01:08:38,105
¡Estamos aquí!
682
01:08:38,180 --> 01:08:40,876
¡Esperar!
683
01:08:40,950 --> 01:08:44,078
¡No, vuelve!
¡Regresar!
684
01:08:44,153 --> 01:08:46,917
¡Estamos aquí!
685
01:08:51,594 --> 01:08:53,186
¡No!
686
01:08:55,231 --> 01:08:56,823
¡Mierda!
687
01:09:16,752 --> 01:09:20,518
Te odio, maldito
pedazo de hojalata de mierda,
688
01:09:20,589 --> 01:09:22,750
Jodidamente te odio.
689
01:09:22,825 --> 01:09:24,520
esto es
¡Todo por tu culpa!
690
01:09:26,862 --> 01:09:28,659
esto es
¡Todo por tu culpa!
691
01:09:44,613 --> 01:09:47,548
¡Gracia!
¡Grace, levanta las piernas!
692
01:09:47,616 --> 01:09:48,947
¡Levanta las piernas!
693
01:09:49,018 --> 01:09:51,680
te alejas
de ella!
694
01:09:51,754 --> 01:09:54,086
¡Escapar!
695
01:09:54,156 --> 01:09:55,646
¡Mete las piernas!
696
01:09:57,860 --> 01:09:59,293
Acomódate, Gracie.
697
01:09:59,361 --> 01:10:00,919
Está bien
está bien.
698
01:10:00,996 --> 01:10:02,327
Está bien.
699
01:10:02,398 --> 01:10:05,367
Está bien, necesito
tus piernas arriba.
700
01:10:05,434 --> 01:10:08,130
- Necesito que levantes las piernas.
- ¡Ay, joder!
701
01:10:08,204 --> 01:10:09,933
Tienes que acurrucarte.
702
01:10:10,005 --> 01:10:12,200
Está bien. Oh.
703
01:10:17,413 --> 01:10:19,574
¿Estás bien?
¿Estás bien?
704
01:10:19,648 --> 01:10:21,138
Sí.
705
01:10:21,217 --> 01:10:23,515
- Mierda.
- Sólo tengo que cambiar esto, ¿vale?
706
01:10:23,586 --> 01:10:25,679
Bueno.
707
01:10:29,325 --> 01:10:31,190
¿Dónde está el barco?
708
01:10:31,260 --> 01:10:32,659
No.
709
01:10:43,172 --> 01:10:45,367
¿Está bien?
¿Estás bien?
710
01:10:46,842 --> 01:10:49,310
Oh, mierda.
711
01:11:02,191 --> 01:11:04,022
solo voy a
Coge el barco, ¿vale?
712
01:11:04,093 --> 01:11:06,084
- Lee...
- Volveré en un minuto.
713
01:11:06,161 --> 01:11:07,719
- No te vayas.
- Ya vuelvo.
714
01:11:07,796 --> 01:11:09,855
Eso es lo que dijo Adán.
No te vayas.
715
01:11:09,932 --> 01:11:11,365
- Está bien.
- No lo es.
716
01:11:11,433 --> 01:11:13,492
- Está bien.
- No lo es. Por favor.
717
01:11:13,569 --> 01:11:15,696
Está bien.
Te amo.
718
01:11:15,771 --> 01:11:17,204
- Por favor.
- Te quiero mucho.
719
01:11:17,273 --> 01:11:19,138
- No te vayas.
- Te quiero mucho.
720
01:11:19,208 --> 01:11:22,268
Sotavento.
Por favor, Lee, no te vayas.
721
01:11:47,403 --> 01:11:50,497
Por favor ayúdanos.
Por favor mantennos a salvo.
722
01:13:13,288 --> 01:13:16,451
tengo
¡El barco, Gracia!
723
01:13:44,720 --> 01:13:47,154
Joder.
724
01:16:47,402 --> 01:16:49,063
Ya voy, Gracie.
725
01:16:49,137 --> 01:16:51,833
Ya voy, Gracie.
726
01:16:51,907 --> 01:16:53,602
Bueno.
727
01:17:31,780 --> 01:17:33,645
Mierda.
728
01:17:33,715 --> 01:17:36,582
Mierda.
729
01:17:36,652 --> 01:17:38,176
Mierda.
730
01:17:38,253 --> 01:17:38,453
Mierda. Mierda.
731
01:17:38,453 --> 01:17:40,717
Mierda. Mierda.
732
01:18:18,727 --> 01:18:20,695
Ya voy, Gracie.
Ya voy, Gracie.
733
01:18:31,573 --> 01:18:33,666
Rápido, rápido,
rápidamente.
734
01:18:33,742 --> 01:18:35,676
Está bien.
735
01:18:35,744 --> 01:18:38,008
Vamos.
736
01:18:43,785 --> 01:18:45,616
Bueno.
737
01:19:11,480 --> 01:19:13,277
Lo siento.
Lo siento.
738
01:19:13,348 --> 01:19:15,009
Lo siento, lo siento.
739
01:19:15,083 --> 01:19:17,347
Lo siento.
Lo siento.
740
01:19:18,386 --> 01:19:19,512
Lo siento.
741
01:19:24,326 --> 01:19:26,317
Vamos.
742
01:19:26,394 --> 01:19:28,692
Vamos.
743
01:19:31,433 --> 01:19:33,230
Vamos.
744
01:19:33,301 --> 01:19:35,929
Vamos.
Vamos.
745
01:19:37,005 --> 01:19:38,870
Vamos.
Vamos.
746
01:19:39,908 --> 01:19:43,173
Vamos.
Vamos.
747
01:19:43,245 --> 01:19:45,543
Vamos.
Vamos.
748
01:19:46,848 --> 01:19:48,611
Vamos. Vamos.
749
01:19:48,683 --> 01:19:50,913
Vamos.
¡Vamos!
750
01:19:54,589 --> 01:19:56,056
¡Vamos!
751
01:19:59,628 --> 01:20:01,687
Vamos, vamos.
Vamos.
752
01:20:01,763 --> 01:20:04,163
Vamos.
Vamos.
753
01:20:27,823 --> 01:20:29,882
¡No!
754
01:20:29,958 --> 01:20:31,858
¡No! ¡Ah!
755
01:22:42,390 --> 01:22:44,654
No puedo encontrar el camino de regreso.
756
01:22:49,564 --> 01:22:50,963
Ya voy, Gracie.
757
01:22:51,032 --> 01:22:52,897
Ya voy, Gracie.
758
01:22:55,904 --> 01:22:57,838
Ya voy, Gracie.
759
01:22:57,906 --> 01:22:59,897
Próximo.
760
01:23:05,246 --> 01:23:07,646
¡Lo logramos, Gracie!
761
01:23:09,584 --> 01:23:11,074
Lo hicimos.
762
01:23:13,421 --> 01:23:15,150
¡Gracia!
763
01:23:19,494 --> 01:23:20,984
¡Gracia!
764
01:23:22,330 --> 01:23:24,594
¡Gracia!
765
01:23:33,808 --> 01:23:35,298
Hola, Gracia.
766
01:23:35,377 --> 01:23:38,608
Gracia.
Ey.
767
01:23:41,716 --> 01:23:43,149
¿Cómo estás, Gracie?
768
01:23:43,218 --> 01:23:45,118
Gracia.
769
01:23:45,186 --> 01:23:47,484
Hola, Gracie.
770
01:23:49,257 --> 01:23:50,849
Gracie, podemos irnos.
771
01:23:50,925 --> 01:23:53,018
Podemos irnos a casa ahora.
772
01:23:53,094 --> 01:23:54,493
Gracie, lo hice.
¿vale?
773
01:23:54,562 --> 01:23:57,588
Gracia.
Gracia.
774
01:23:57,665 --> 01:24:00,031
Ey.
Gracia.
775
01:24:01,736 --> 01:24:02,828
Gracia.
776
01:24:04,472 --> 01:24:05,996
Gracia.
777
01:24:07,876 --> 01:24:09,070
Gracia.
778
01:24:09,144 --> 01:24:11,408
Gracia.
¡Gracia!
779
01:24:17,752 --> 01:24:20,243
Gracia. Gracia.
780
01:24:21,923 --> 01:24:24,915
Gracia.
Gracia.
781
01:24:26,628 --> 01:24:28,789
Gracia.
782
01:24:33,401 --> 01:24:35,369
¡Gracia!
783
01:24:40,241 --> 01:24:42,232
¡Gracia!
784
01:24:42,310 --> 01:24:44,801
No, Gracie.
785
01:24:44,879 --> 01:24:48,246
¡No!
¡No!
786
01:24:48,316 --> 01:24:50,841
No, Gracia.
¡No!
787
01:24:50,919 --> 01:24:53,149
No, no.
788
01:24:53,221 --> 01:24:55,382
No.