1 00:03:08,647 --> 00:03:10,273 Exclusivamente! 2 00:03:10,357 --> 00:03:13,067 E com mais escritórios na Virgínia do que qualquer outra poupança e empréstimo, 3 00:03:13,151 --> 00:03:15,069 por causa disso, convenientemente! 4 00:04:11,293 --> 00:04:13,961 Eu desafio você a me parar no meu Super Cop Clobberer. 5 00:04:15,756 --> 00:04:19,216 Qualquer um que tentasse impedi-lo tem que ser totalmente estúpido. 6 00:04:19,301 --> 00:04:20,301 Estúpido? 7 00:04:20,385 --> 00:04:22,637 Ei, Mumbly, volte! 8 00:04:22,721 --> 00:04:25,097 - Huh? 9 00:04:25,182 --> 00:04:27,099 E torne-o rápido. 10 00:04:43,617 --> 00:04:46,035 ... imagens de neve que caiu durante todo o fim de semana, 11 00:04:46,119 --> 00:04:48,037 e a nevasca é considerado um dos piores ̶ 12 00:04:48,121 --> 00:04:49,747 Como você pode ver. 13 00:04:49,831 --> 00:04:51,707 Um dos piores da história daquela cidade. 14 00:04:51,792 --> 00:04:53,709 Eles não tiveram muita sorte, na verdade, no Centro-Oeste. 15 00:04:53,794 --> 00:04:56,253 Assim que eles desenterrarem, outra tempestade vem em sua direção 16 00:04:56,338 --> 00:04:58,756 e há um no oeste isso pode atingi-los muito em breve. 17 00:04:58,840 --> 00:05:00,758 Tivemos muita sorte assim. Toda vez que neva... 18 00:05:00,842 --> 00:05:02,885 - ...seus amigos aqui. 19 00:05:02,970 --> 00:05:05,680 Amigos? Ha! Eu não tenho amigos. 20 00:05:05,764 --> 00:05:08,683 Pássaro Grande, viemos ver você dirigir. 21 00:05:08,767 --> 00:05:11,477 Bem, agora é um pouco tarde, não é? 22 00:05:11,561 --> 00:05:13,896 Bem, pássaro grande, que tal deixar um de nós... 23 00:05:13,981 --> 00:05:16,691 -Bom dia, Luísa. -Ele está morto, Chance. 24 00:05:16,775 --> 00:05:20,444 --O velho está morto. 25 00:05:20,529 --> 00:05:23,781 -Eu vejo. -Ele não estava respirando. 26 00:05:23,865 --> 00:05:26,784 E tão frio quanto um peixe. 27 00:05:26,868 --> 00:05:28,953 Toquei nele só para ver. 28 00:05:29,037 --> 00:05:31,080 Vim ver seus desenhos. 29 00:05:31,164 --> 00:05:33,791 - Chance. - Tem certeza que pode poupar tempo? 30 00:05:33,875 --> 00:05:36,961 Estou surpreso que você tenha algum tempo para mim. 31 00:05:37,045 --> 00:05:40,840 Então eu... o cobri. Puxou um lençol sobre a cabeça. 32 00:05:40,924 --> 00:05:43,676 Problema! Ninguém olha nada das minhas coisas. 33 00:05:43,760 --> 00:05:47,054 - Pássaro Grande. - Senhor. 34 00:05:47,139 --> 00:05:49,015 Que manhã. 35 00:05:50,392 --> 00:05:52,101 Sim, Luísa. 36 00:05:52,185 --> 00:05:55,104 Parece que vai nevar. 37 00:05:55,188 --> 00:05:57,106 Você já viu o jardim? 38 00:05:57,190 --> 00:05:59,233 Parece que vai nevar. 39 00:05:59,317 --> 00:06:01,902 Droga, garoto. 40 00:06:01,987 --> 00:06:04,905 - Mas eu também te amo. - Isso é tudo que você tem a dizer? 41 00:06:04,990 --> 00:06:06,991 Bem, eu quero. É assim que funciona. 42 00:06:07,075 --> 00:06:11,203 Aquele velho está deitado lá em cima, morto como o inferno, 43 00:06:11,288 --> 00:06:14,915 e isso simplesmente não faz qualquer diferença para você. 44 00:06:19,796 --> 00:06:21,338 Não tenho certeza se entendi. 45 00:06:21,423 --> 00:06:23,924 Senhor. Chance. 46 00:06:24,009 --> 00:06:27,720 ♪ Eu o amo porque ele precisa ser alimentado ♪ 47 00:06:27,804 --> 00:06:31,724 Chance, me desculpe por ter gritado daquele jeito. 48 00:06:34,019 --> 00:06:38,481 Não, senhor, eu simplesmente não sei o que eu estava esperando. 49 00:06:39,524 --> 00:06:42,234 ♪ Pessoas diferentes, maneiras diferentes ♪ 50 00:06:42,319 --> 00:06:45,029 Suponha que seja melhor preparar um café da manhã para você. 51 00:06:46,281 --> 00:06:47,948 Sim, por favor. 52 00:06:48,033 --> 00:06:49,408 Estou com muita fome, Louise. 53 00:06:49,493 --> 00:06:52,787 ♪ Eu amo ele porque ele é doce e picante ♪ 54 00:06:52,871 --> 00:06:54,663 ♪ Mas eu te amo ♪ 55 00:06:54,748 --> 00:06:56,832 -Vou fazer alguns ovos para você. -♪'Porque você é muito legal ♪ 56 00:06:56,917 --> 00:07:01,045 ♪ Amor de açúcar e especiarias Muito bom amor ♪ 57 00:07:01,129 --> 00:07:03,714 ♪ Amor minúsculo e pequeno Amor amarelo e alto ♪ 58 00:07:03,799 --> 00:07:05,007 Você está entendendo! 59 00:07:05,092 --> 00:07:08,969 ♪ Todo mundo ama durante todos os dias ♪ 60 00:07:09,054 --> 00:07:10,596 ♪ Pessoas diferentes ♪ 61 00:07:10,847 --> 00:07:14,767 Há muitos animais no curral. Quer ir com o galo e vê-los? 62 00:07:14,851 --> 00:07:16,352 Cock-a-doodle-doo! 63 00:07:16,436 --> 00:07:18,813 Cock-a-doodle-doo! Cock-a-doodle-doo! 64 00:08:25,797 --> 00:08:27,464 ♪ É um Sealy ♪ 65 00:08:27,549 --> 00:08:29,466 ♪ Manhã posturapédica ♪ 66 00:08:29,551 --> 00:08:31,510 Sinto-me tão bem que isso transparece. 67 00:08:31,595 --> 00:08:35,848 Porque o Posturepedic foi projetado em cooperação com os principais cirurgiões ortopédicos 68 00:08:35,932 --> 00:08:39,810 para nenhuma dor nas costas matinal de dormir em um colchão muito macio. 69 00:08:39,895 --> 00:08:43,564 ♪ É uma manhã Sealy Posturepedic ♪ 70 00:08:45,317 --> 00:08:47,735 - Fique na sombra, Alvin. - Nossa, Srta. Kittling, senhora. 71 00:08:47,819 --> 00:08:49,737 Eu não vou ter os cavalos parado ao sol. 72 00:08:49,821 --> 00:08:51,447 - Você me ouviu? - Uau. 73 00:08:52,532 --> 00:08:55,242 - Fique no seu lugar. - Uau. 74 00:08:55,327 --> 00:08:57,203 - Mantenha o chapéu e as luvas. - Uau. 75 00:08:57,287 --> 00:08:59,580 -E seu casaco abotoado. - Uau. 76 00:09:01,082 --> 00:09:02,583 Uau, senhorita. 77 00:09:47,379 --> 00:09:48,671 Uau. 78 00:09:48,755 --> 00:09:52,633 Bem, você não é o cavalheiro esta manhã. 79 00:09:55,720 --> 00:09:58,222 Eu vou agora, Chance. 80 00:09:58,306 --> 00:09:59,807 Sim. 81 00:10:01,810 --> 00:10:03,936 Você vai precisar de alguém. 82 00:10:06,398 --> 00:10:11,026 Você deveria encontrar uma dama, Chance. 83 00:10:12,362 --> 00:10:15,364 Bem, acho que deveria ser uma senhora idosa, 84 00:10:15,448 --> 00:10:19,660 porque você não vai fazer bem a um jovem, 85 00:10:20,537 --> 00:10:23,998 não com aquela sua coisinha. 86 00:10:26,960 --> 00:10:30,254 Você sempre será um garotinho, não é? 87 00:10:35,677 --> 00:10:37,386 Adeus, Chance. 88 00:10:43,727 --> 00:10:46,437 -Adeus, Luísa. 89 00:11:24,434 --> 00:11:26,810 - Você vai me dar um tour? - Com prazer. 90 00:11:26,895 --> 00:11:29,605 - - O cofre está no quarto do Sr. Jennings. 91 00:11:29,689 --> 00:11:31,857 --Essa será a parada número um. 92 00:11:33,568 --> 00:11:36,612 Ele e meu pai costumavam andar juntos nos anos 30. 93 00:11:36,696 --> 00:11:38,614 --Antes de eu nascer. 94 00:11:38,698 --> 00:11:40,991 Você está no caminho certo, Bárbara. 95 00:11:41,076 --> 00:11:44,328 -Você ouviu isso? - Aqui está o que você pode ganhar neste jogo. Olhar. 96 00:11:44,996 --> 00:11:49,124 É um carro novo! 97 00:11:52,170 --> 00:11:54,421 Esta manhã o presidente reuniu-se no Salão Oval 98 00:11:54,506 --> 00:11:57,174 com dignitários estrangeiros e estudantes de intercâmbio cultural 99 00:11:57,258 --> 00:11:59,468 da República da China. 100 00:11:59,552 --> 00:12:02,471 Ele os presenteou com uma estátua da águia americana, 101 00:12:02,555 --> 00:12:05,766 nosso símbolo de paz e liberdade em todo o mundo. 102 00:12:05,850 --> 00:12:09,186 O presidente encorajou calorosamente futuras relações comerciais e... 103 00:12:10,063 --> 00:12:12,648 - Ora, olá. 104 00:12:12,732 --> 00:12:14,858 Pensámos ter ouvido alguma coisa. 105 00:12:14,943 --> 00:12:16,735 Meu nome é Thomas Franklin. 106 00:12:17,529 --> 00:12:19,029 Olá, Tomás. 107 00:12:19,114 --> 00:12:21,323 Sou Chance, o jardineiro. 108 00:12:21,408 --> 00:12:22,908 -O jardineiro? -Sim. 109 00:12:22,992 --> 00:12:24,743 Sim. Claro. 110 00:12:26,621 --> 00:12:28,997 Sr. Chance, esta é a Sra. Hayes. 111 00:12:29,082 --> 00:12:31,708 Sr. Chance, estou muito feliz em conhecê-lo. 112 00:12:31,793 --> 00:12:33,836 Sim. 113 00:12:33,920 --> 00:12:35,629 Sim. 114 00:12:35,713 --> 00:12:38,382 Estamos com Franklin, Jennings e Roberts. 115 00:12:38,967 --> 00:12:41,677 O escritório de advocacia que cuida do patrimônio? 116 00:12:41,761 --> 00:12:44,221 Sim, Tomás, eu entendo. 117 00:12:44,305 --> 00:12:47,307 Então, do que estou falando é sexo e a vovó solteira. 118 00:12:47,392 --> 00:12:50,727 Você está esperando por alguém? Um compromisso? 119 00:12:50,812 --> 00:12:53,021 - Eu pensei, o que vou fazer? - Sim. 120 00:12:53,106 --> 00:12:55,190 Louise vai me trazer meu almoço. 121 00:12:55,275 --> 00:12:57,985 Quem vai namorar comigo agora? 122 00:12:58,069 --> 00:13:03,407 Brincadeiras à parte, Sr. Chance, posso perguntar o que você está fazendo aqui? 123 00:13:04,451 --> 00:13:07,286 - Eu moro aqui. - Ela deve saber muito sobre tudo. 124 00:13:07,370 --> 00:13:10,330 Não há menção a um jardineiro. 125 00:13:10,415 --> 00:13:12,291 Na verdade, de acordo com nossos inventários, 126 00:13:12,375 --> 00:13:15,919 não houve um homem aqui empregado desde 1933. 127 00:13:16,004 --> 00:13:19,548 Exceto pelo Sr. Joe Saracini, 128 00:13:19,632 --> 00:13:22,217 um pedreiro que fez alguns reparos em uma parede. 129 00:13:22,302 --> 00:13:25,345 Ele estava aqui por dois dias e meio em 1952. 130 00:13:26,431 --> 00:13:27,931 Sim. 131 00:13:28,016 --> 00:13:29,808 Eu me lembro do Joe. 132 00:13:31,227 --> 00:13:33,270 Ele era muito gordo, 133 00:13:33,354 --> 00:13:35,147 tinha cabelo curto 134 00:13:35,231 --> 00:13:39,318 e me mostrou fotos de um livrinho engraçado. 135 00:13:39,402 --> 00:13:42,154 -Algumas fotos? -Sim. 136 00:13:42,238 --> 00:13:43,780 De homens e mulheres. 137 00:13:49,787 --> 00:13:53,790 Há quanto tempo você está morando aqui, Sr. Chance? 138 00:13:57,045 --> 00:13:59,421 Desde que me lembro. 139 00:13:59,506 --> 00:14:02,633 Desde que eu era criança Eu trabalhei neste jardim. 140 00:14:02,717 --> 00:14:05,135 Então você é mesmo jardineiro? 141 00:14:06,429 --> 00:14:08,055 Minhas rosas. 142 00:14:11,476 --> 00:14:16,146 Precisaremos de alguma prova de ter residido aqui, Sr. Chance. 143 00:14:17,649 --> 00:14:19,608 Você me tem. 144 00:14:19,692 --> 00:14:21,818 - Estou aqui. 145 00:14:23,112 --> 00:14:25,614 Foi onde Joe consertou a parede. 146 00:14:27,367 --> 00:14:30,953 Você é parente do falecido, Sr. Chance? 147 00:14:34,165 --> 00:14:36,166 Eu não acho. 148 00:14:43,341 --> 00:14:45,050 Meu. 149 00:14:45,134 --> 00:14:48,512 Esse é um bom carro. Você dirige, Sr. Chance? 150 00:14:49,305 --> 00:14:51,807 Nunca andei de automóvel. 151 00:14:52,684 --> 00:14:55,769 -Você nunca andou de carro? -Não. 152 00:14:55,853 --> 00:14:59,773 Eu nunca tive permissão fora de casa. 153 00:14:59,857 --> 00:15:03,652 Você pode me chamar de Ray, ou você pode me chamar de Jay, 154 00:15:03,736 --> 00:15:06,947 - ou você pode me ligar... -Eu costumava ouvir rádio. 155 00:15:07,031 --> 00:15:09,950 Então o velho começou a me dar aparelhos de televisão. 156 00:15:10,034 --> 00:15:13,870 Este tem um controle remoto. 157 00:15:14,581 --> 00:15:16,498 Talvez haja outro máquina de chiclete em algum lugar. 158 00:15:18,001 --> 00:15:21,253 Você vê? Esta é a minha cama. 159 00:15:22,255 --> 00:15:24,381 Este é meu banheiro. 160 00:15:26,342 --> 00:15:28,093 - Esta é a minha pia. 161 00:15:28,177 --> 00:15:30,345 Este é o meu banheiro. 162 00:15:30,430 --> 00:15:33,682 - Esta é a minha banheira. 163 00:15:37,604 --> 00:15:40,188 Aqui está meu armário. 164 00:15:40,273 --> 00:15:42,357 Não. Posso ver seus ingressos? 165 00:15:42,442 --> 00:15:45,027 Você tem um guarda-roupa muito bonito, Sr. Chance. 166 00:15:45,111 --> 00:15:46,361 Sim. 167 00:15:46,446 --> 00:15:50,282 Estou autorizado a ir para o sótão e use qualquer uma das roupas do velho. 168 00:15:50,366 --> 00:15:53,035 -Cabem muito bem em mim, não é? -Sim. 169 00:15:53,119 --> 00:15:56,038 É incrível como essas roupas voltaram à moda. 170 00:15:56,122 --> 00:15:58,457 Por que a cama é assim? 171 00:15:58,541 --> 00:16:02,878 Eu-eu-eu gosto de dormir com a cabeça voltada para o norte. 172 00:16:02,962 --> 00:16:04,671 Durmo melhor assim. 173 00:16:04,756 --> 00:16:06,173 Sim, já ouvi falar disso. 174 00:16:06,257 --> 00:16:08,467 Você poderia nos mostrar algo com seu endereço? 175 00:16:09,719 --> 00:16:12,012 Mas isso está voltado para o oeste. 176 00:16:13,222 --> 00:16:15,307 -O que está voltado para o oeste? -A cama. 177 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 Esta companhia aérea é segura? 178 00:16:17,435 --> 00:16:19,853 Senhora, estamos muito orgulhosos do nosso histórico de segurança. 179 00:16:19,937 --> 00:16:22,147 Não tivemos um acidente desde que começamos a voar. 180 00:16:22,231 --> 00:16:23,148 Eu vejo. 181 00:16:23,232 --> 00:16:24,858 - Quando foi isso? - Semana passada. 182 00:16:26,235 --> 00:16:30,113 Sr. Chance, eu gostaria de saber que tipo de afirmação você está planejando fazer 183 00:16:30,198 --> 00:16:32,574 contra o patrimônio do falecido. 184 00:16:32,659 --> 00:16:34,951 - Pronto para decolar? - Tirar o quê? 185 00:16:35,036 --> 00:16:36,745 O avião. Para Washington. 186 00:16:36,829 --> 00:16:39,122 É para lá que você está indo? 187 00:16:39,207 --> 00:16:41,249 O jardim é saudável, Thomas. 188 00:16:41,334 --> 00:16:44,544 E-eu... e-eu não tenho... 189 00:16:44,629 --> 00:16:46,004 reivindicação. 190 00:16:46,089 --> 00:16:49,299 Eu vejo. Você estaria disposto assinar um documento nesse sentido? 191 00:16:49,384 --> 00:16:51,051 Você é o grupo inteiro? 192 00:16:51,135 --> 00:16:52,636 Não sei assinar, Thomas. 193 00:16:52,720 --> 00:16:55,138 Apenas um ding-a-ling e um porco que pensa que é o Barão Vermelho? 194 00:16:55,223 --> 00:16:56,765 Claro! 195 00:16:56,849 --> 00:16:58,517 Muito bem, Sr. Chance. 196 00:16:58,601 --> 00:17:03,230 Não tenho alternativa a não ser informá-lo que esta casa está fechada. 197 00:17:03,314 --> 00:17:07,234 Se de fato você residiu aqui, você não tem direito legal de permanecer. 198 00:17:07,318 --> 00:17:13,031 Você terá que se mudar por volta, digamos, ao meio-dia de amanhã. 199 00:17:13,116 --> 00:17:15,534 Eu não entendo "sair". 200 00:17:16,119 --> 00:17:19,371 Ligue para mim ou peça ao seu advogado para me ligar 201 00:17:19,455 --> 00:17:22,290 se você mudar de ideia sobre a assinatura. 202 00:17:22,375 --> 00:17:24,584 Envoltórios cintilantes cada lâmina com um fio fino como um fio de cabelo... 203 00:17:24,669 --> 00:17:26,586 Vamos, Sally, vamos comer alguma coisa. 204 00:17:26,671 --> 00:17:28,630 ... para um barbear bem rente sem cortes e cortes. 205 00:17:28,715 --> 00:17:31,717 - Ótimas pernas! - ♪ Não vou te cortar ♪ 206 00:17:31,801 --> 00:17:33,969 E os registros médicos? 207 00:17:34,053 --> 00:17:37,597 Você poderia nos dar o nome do seu médico ou dentista? 208 00:17:37,682 --> 00:17:39,558 Não tenho médico nem dentista. 209 00:17:39,642 --> 00:17:42,310 Você sabia que Montes não tem ingredientes artificiais? 210 00:17:42,395 --> 00:17:43,895 -- Realmente? 211 00:17:43,980 --> 00:17:45,731 Eu vejo. 212 00:17:45,815 --> 00:17:47,858 Bem, bom dia, Sr. Chance. 213 00:17:47,942 --> 00:17:49,985 Bom dia, Sally. 214 00:17:50,069 --> 00:17:51,778 Bom dia, Tomás. 215 00:17:52,947 --> 00:17:54,531 Sr. Chance. 216 00:17:55,283 --> 00:17:59,745 Da nossa família para a sua. Sem ingredientes artificiais. 217 00:18:01,038 --> 00:18:03,081 Todos os dias da semana você está fazendo coisas novas, 218 00:18:03,166 --> 00:18:05,834 e todo dia há uma novidade Washington Post para ajudar. 219 00:18:22,810 --> 00:18:25,771 Veja como meu teletransportador se teletransporta. 220 00:18:25,855 --> 00:18:28,774 Primeiro eu quebro suas moléculas. 221 00:18:31,736 --> 00:18:36,239 Perdoe-me por me intrometer num momento como este, mas você era muito próximo de Max? 222 00:18:36,866 --> 00:18:38,784 Você está brincando? Éramos inseparáveis. 223 00:18:38,868 --> 00:18:40,368 - Máx.! 224 00:18:40,453 --> 00:18:42,746 Joggers joelho e nadador... 225 00:18:44,540 --> 00:18:46,875 Temos cotovelo de tenista, joelheiras e fervuras ̶ 226 00:18:46,959 --> 00:18:48,460 Em vez disso ̶ "Simmers." 227 00:18:48,544 --> 00:18:50,921 E nadador é o quê? 228 00:18:51,005 --> 00:18:53,465 Desculpe. Só consigo pensar em troncos. 229 00:18:55,343 --> 00:18:57,928 Vamos ver. Nadador... 230 00:18:58,012 --> 00:19:00,722 - Cotovelo de tenista, joelho de corredor e... 231 00:19:02,141 --> 00:19:04,059 As costas de Jim foram quebradas em três lugares, 232 00:19:04,143 --> 00:19:06,853 seu crânio foi fraturado e seu peito esmagado. 233 00:19:06,938 --> 00:19:09,356 Ele é paraplégico, mas depois de um ano em um hospital 234 00:19:09,440 --> 00:19:11,858 ele voltou para a escola, obteve seu mestrado 235 00:19:11,943 --> 00:19:13,485 e agora olha para o futuro. 236 00:19:13,569 --> 00:19:16,488 Você fica deprimido e, você sabe, esse tipo de coisa. 237 00:19:16,572 --> 00:19:19,825 E é momentâneo. Geralmente bate à noite. Mas, ah... 238 00:22:29,306 --> 00:22:32,308 - Droga, cara! 239 00:22:55,583 --> 00:22:57,417 Com licença. 240 00:22:57,501 --> 00:23:01,046 Estou com muita fome. Você poderia me dar um almoço? 241 00:23:03,466 --> 00:23:06,634 É um show só de garotas, senhor! É um show só de garotas! 242 00:23:06,719 --> 00:23:10,555 Entre! É um show só de garotas, senhor! Entre! 243 00:23:10,639 --> 00:23:13,558 Começa agora mesmo! Entre, senhor! 244 00:23:31,786 --> 00:23:33,703 Com licença. 245 00:23:33,788 --> 00:23:37,082 Você poderia por favor me dizer onde posso encontrar um jardim para trabalhar? 246 00:23:37,166 --> 00:23:39,876 Um jardim? O que você está cultivando, cara? 247 00:23:39,960 --> 00:23:42,212 Há muito a ser feito durante o inverno. 248 00:23:42,296 --> 00:23:45,131 Eu deveria começar as sementes para a primavera e trabalhar o solo. 249 00:23:45,216 --> 00:23:46,674 Besteira. 250 00:23:46,759 --> 00:23:48,843 Quem te mandou aqui, garoto? 251 00:23:48,928 --> 00:23:52,388 Aquele idiota de merda do Raphael te mandar, garoto? 252 00:23:53,432 --> 00:23:54,724 Não. 253 00:23:54,809 --> 00:23:58,520 O Sr. Thomas Franklin me disse Devo sair da casa do velho. 254 00:23:58,604 --> 00:24:01,564 -Ele está morto, você sabe. -Morto, minha bunda. 255 00:24:02,358 --> 00:24:04,025 Você diz àquele idiota 256 00:24:04,110 --> 00:24:07,862 se ele tem algo para me dizer para ele mesmo trazer a bunda dele para cá. 257 00:24:07,947 --> 00:24:09,614 -Sim. -Você entendeu, garoto? 258 00:24:09,698 --> 00:24:12,075 Confira. 259 00:24:12,159 --> 00:24:14,953 - O que? O que é isso? - Vamos, cara! 260 00:24:15,037 --> 00:24:17,664 --Trocador de TV, cara! 261 00:24:20,292 --> 00:24:22,585 Prossiga. Quebre o brinquedo dele. 262 00:24:22,670 --> 00:24:26,756 Agora mova-se, honky, antes de eu cortar sua bunda branca. 263 00:24:27,424 --> 00:24:31,261 Se eu ver Raphael, darei a ele sua mensagem. Bom dia. 264 00:24:31,345 --> 00:24:33,596 Você não terá um bom dia se você não sair daqui! 265 00:24:33,681 --> 00:24:36,307 - Não mostre sua cara de bonzinho aqui! 266 00:25:22,771 --> 00:25:24,480 Com licença. 267 00:25:24,565 --> 00:25:27,734 Aquela árvore está muito doente. Precisa de cuidados. 268 00:25:30,571 --> 00:25:32,572 Sim, senhor. Vou relatar isso imediatamente. 269 00:25:32,656 --> 00:25:35,241 -Obrigado. -Bom dia, senhor. 270 00:25:35,326 --> 00:25:36,743 Bom dia. 271 00:25:43,417 --> 00:25:45,043 W-4. 272 00:27:24,810 --> 00:27:27,228 - Sinto muito, senhor! Eu não vi você! 273 00:27:27,313 --> 00:27:30,231 - Não consigo me mover. Minha perna. - Meu Senhor. 274 00:27:30,316 --> 00:27:32,900 Isto é terrível, senhor. Espero que você não esteja gravemente ferido. 275 00:27:32,985 --> 00:27:35,903 Não, não estou gravemente ferido, mas minha perna está muito dolorida. 276 00:27:35,988 --> 00:27:38,573 -Não está quebrado, está? Você pode andar? -Espero que não. 277 00:27:38,657 --> 00:27:42,243 -Talvez eu deva chamar uma ambulância. -Bem, vamos dar uma olhada. Você se importa, senhor? 278 00:27:42,328 --> 00:27:43,953 - Não. Eu gostaria de dar uma olhada. - O que aconteceu? 279 00:27:44,038 --> 00:27:46,414 - Sra. Rand, é... - Meu Deus. 280 00:27:46,498 --> 00:27:49,167 -Sua perna. -Sim. 281 00:27:49,251 --> 00:27:52,086 Deve ser examinado. Poderíamos levá-lo a um hospital. 282 00:27:52,171 --> 00:27:55,548 -Não há necessidade de hospital. -Um médico deveria dar uma olhada nisso. 283 00:27:55,632 --> 00:27:59,344 -Eu insisto. Vamos levá-lo para um hospital. -Sinto muito, Sra. Rand. 284 00:27:59,428 --> 00:28:02,055 -Eu nunca vi o homem. -Realmente não é culpa de ninguém, David. 285 00:28:02,139 --> 00:28:03,806 Obrigado, senhora. 286 00:28:12,816 --> 00:28:16,110 Nunca andei de automóvel antes. 287 00:28:16,195 --> 00:28:20,531 Garanto-lhe, senhor, David é um motorista muito cuidadoso. 288 00:28:20,616 --> 00:28:22,617 -Eu entendo. -Muito bom. 289 00:28:42,930 --> 00:28:45,973 Essas situações podem ser muito difíceis. 290 00:28:46,058 --> 00:28:49,435 Todo mundo parece fazer uma tarefa dessas de um simples pequeno acidente. 291 00:28:54,525 --> 00:28:56,859 Sua perna está melhor? 292 00:28:56,944 --> 00:28:58,569 Não, não é. 293 00:29:00,030 --> 00:29:01,739 Eu vejo. 294 00:29:03,784 --> 00:29:08,121 Isto é como a televisão, só você pode ver muito mais longe. 295 00:29:09,164 --> 00:29:13,251 Você sabe, por que você não vem para nossa casa e poderíamos cuidar de você lá. 296 00:29:16,422 --> 00:29:18,005 -Sua casa? -Hum-hmm. 297 00:29:18,090 --> 00:29:21,634 Meu marido está muito doente. O médico e as enfermeiras vão ficar conosco. 298 00:29:21,718 --> 00:29:24,345 Os hospitais podem ser tão impessoais. 299 00:29:25,973 --> 00:29:28,057 -Concordo. -Multar. 300 00:29:28,142 --> 00:29:32,854 Isso vai poupar muito barulho desnecessário e será muito mais agradável para você. 301 00:29:32,938 --> 00:29:35,565 David, vamos direto para casa. 302 00:29:35,649 --> 00:29:38,651 E, Jeffery, você poderia ligar e dizer a eles que estamos a caminho? 303 00:29:38,735 --> 00:29:40,194 Sim, senhora. 304 00:29:42,030 --> 00:29:44,073 Você gostaria de uma bebida? 305 00:29:44,158 --> 00:29:46,742 Sim, por favor. Estou com muita sede. 306 00:29:58,297 --> 00:30:00,214 Obrigado. 307 00:30:00,299 --> 00:30:02,383 Posso assistir televisão, por favor? 308 00:30:03,635 --> 00:30:05,887 Por que, sim. Certamente. 309 00:30:05,971 --> 00:30:09,765 - E agora a peça de resistência. 310 00:30:17,649 --> 00:30:19,734 John Travolta não está preocupado... 311 00:30:19,818 --> 00:30:23,237 - Posso perguntar seu nome? 312 00:30:23,322 --> 00:30:26,240 Obrigado, Bowzer. Agora vamos dizer olá aos nossos dois jogadores. 313 00:30:26,325 --> 00:30:28,159 -- Chance. 314 00:30:28,243 --> 00:30:30,912 --Chance? 315 00:30:35,792 --> 00:30:38,336 Chance, o jardineiro. 316 00:30:40,255 --> 00:30:41,797 Chauncey Gardiner? 317 00:30:41,882 --> 00:30:44,425 Sr. Chauncey Gardiner. Eu vejo. 318 00:30:45,427 --> 00:30:49,013 Você é parente para Basil e Perdita Gardiner? 319 00:30:49,097 --> 00:30:51,557 Não, não sou parente de Basil e Perdita. 320 00:30:51,642 --> 00:30:55,144 Bem, eles são um casal maravilhoso. 321 00:30:55,229 --> 00:30:58,022 Meu marido e eu são muito amigos deles, 322 00:30:58,106 --> 00:31:00,316 e frequentemente visitamos a ilha deles. 323 00:31:01,735 --> 00:31:03,152 Obrigado. 324 00:31:05,239 --> 00:31:08,533 Sou fã do New York Yankees, mas, Bart, tenho que respeitar os Dodgers. 325 00:31:08,617 --> 00:31:10,535 Eles jogaram um jogo e tanto. 326 00:31:10,619 --> 00:31:13,079 Eles fizeram, de fato. 327 00:31:16,250 --> 00:31:17,917 - Quem perguntou a ele? - Sim ̶ O quê? 328 00:31:18,001 --> 00:31:19,585 - Quem perguntou a ele? - Isso mesmo! 329 00:31:21,296 --> 00:31:23,047 Você perdeu alguma coisa? 330 00:31:23,131 --> 00:31:25,967 Sim, perdi meu controle remoto. 331 00:31:26,969 --> 00:31:29,762 Eu uso para mudar os canais. 332 00:31:29,846 --> 00:31:32,431 Eu trabalho como associado em uma imobiliária 333 00:31:32,516 --> 00:31:34,267 e meio período em um bom restaurante. 334 00:31:34,351 --> 00:31:35,810 - Meus hobbies ̶ 335 00:31:35,894 --> 00:31:39,188 Seu carro vem equipado com vários dispositivos de alerta. 336 00:31:39,273 --> 00:31:41,482 -Suas luzes de freio avisam o trânsito atrás de você ̶ -Sinto muito. 337 00:31:41,567 --> 00:31:43,359 para desacelerar quando você fizer isso. 338 00:31:43,443 --> 00:31:46,112 Você não pensaria em dirigir sem o espelho retrovisor. 339 00:31:46,863 --> 00:31:49,448 E ainda assim algumas pessoas ainda dirigem sem um Fuzzbuster. 340 00:32:18,478 --> 00:32:22,106 Quando eles desembrulharam os pauzinhos para ser usado pelos convidados chineses, 341 00:32:22,190 --> 00:32:25,568 os pacotes estavam claramente carimbados "Fabricado em Taiwan." 342 00:32:25,652 --> 00:32:29,447 Eu sei que é importante manter-se informado de todos os últimos acontecimentos, 343 00:32:29,531 --> 00:32:32,700 mas, uh, bem, eu acho há tanto para assimilar 344 00:32:32,784 --> 00:32:35,036 às vezes pode se tornar bastante confuso. 345 00:32:35,120 --> 00:32:37,288 Eles colocaram os pauzinhos em volta da mesa. 346 00:32:37,372 --> 00:32:39,290 - Se os chineses estivessem chateados ̶ 347 00:32:41,126 --> 00:32:44,211 Eu até coloquei aquela bola de basquete debaixo do meu travesseiro. 348 00:32:44,296 --> 00:32:47,465 --Talvez seja por isso que não consigo dormir à noite. 349 00:32:48,258 --> 00:32:50,134 Preciso de ajuda, senhoras e senhores! 350 00:32:50,218 --> 00:32:53,387 Preciso de alguém para ficar ao meu lado. 351 00:32:53,472 --> 00:32:58,559 Eu preciso ̶ preciso que alguém faça uma escolha para mim na linha de lance livre da vida. 352 00:32:58,644 --> 00:33:01,646 - Alguém para quem eu possa passar. 353 00:33:01,730 --> 00:33:04,940 Alguém para acertar o homem aberto no dar e ir. 354 00:33:05,025 --> 00:33:06,776 Então, líderes de torcida, me ajudem! 355 00:33:06,860 --> 00:33:09,445 ♪ Basquete Jones ♪ 356 00:33:09,529 --> 00:33:13,199 - ♪ Eu tenho um Jones de basquete ♪ - Isso parece tão fofo! 357 00:33:13,283 --> 00:33:15,076 -♪ Eu tenho um Jones de basquete ♪ -Sim! 358 00:33:15,160 --> 00:33:18,663 ♪ Querido, ooh-ooh-ooh ♪ 359 00:33:18,747 --> 00:33:21,040 Eu quero todo mundo em todo o estádio para se levantar e cantar comigo! 360 00:33:21,124 --> 00:33:23,959 ♪ Basquete Jones ♪ 361 00:33:24,044 --> 00:33:27,546 - ♪ Eu tenho um Jones de basquete ♪ - Sim! 362 00:33:27,631 --> 00:33:29,340 Eu tenho mais movimentos que o Ex-lax! 363 00:33:29,424 --> 00:33:31,133 -♪ Eu tenho um Jones de basquete, oh, querido ♪ - Estou mal! 364 00:33:31,218 --> 00:33:33,803 -♪ Ooh-ooh-ooh ♪ - Posso driblar com a língua! 365 00:33:33,887 --> 00:33:35,680 Aqui vou eu para o tribunal! Tente me impedir! 366 00:33:35,764 --> 00:33:37,556 ♪ Basquete Jones ♪ 367 00:33:37,641 --> 00:33:39,225 Não posso me parar porque eu tenho um Jones de basquete! 368 00:33:39,309 --> 00:33:42,061 -♪ Jones de basquete ♪ - Aqui vou eu! 369 00:33:42,145 --> 00:33:46,107 -♪ Eu tenho um Jones de basquete, oh, querido ♪ - Posso dar um tiro em gancho com as sobrancelhas! 370 00:33:46,191 --> 00:33:49,527 -♪ Ooh-ooh-ooh ♪ -Sim, posso enterrar com o nariz! 371 00:33:49,611 --> 00:33:52,571 - ♪ Basquete Jones ♪ 372 00:33:52,656 --> 00:33:55,866 - ♪ Eu tenho um Jones de basquete ♪ - Sim! 373 00:33:55,951 --> 00:33:58,452 ♪ Eu tenho um problema de basquete ♪ 374 00:33:58,537 --> 00:34:01,122 ♪ Querido, ooh-ooh-ooh ♪ 375 00:34:03,875 --> 00:34:06,627 ♪ Basquete Jones ♪ 376 00:34:06,712 --> 00:34:10,172 ♪ Eu tenho um problema de basquete ♪ 377 00:34:10,257 --> 00:34:16,262 ♪ Eu tenho um Jones de basquete Querido, ooh-ooh-ooh ♪ 378 00:34:19,433 --> 00:34:21,183 Boa noite, senhora. 379 00:34:21,268 --> 00:34:24,437 Wilson, você levaria o Sr. Gardiner para a suíte de hóspedes do terceiro andar? 380 00:34:24,521 --> 00:34:25,855 Sim, senhora. 381 00:34:25,939 --> 00:34:28,566 E vejo você depois do Dr. Allenby dá uma olhada na sua perna. 382 00:34:28,650 --> 00:34:30,735 Obrigado. Sim. Sim. 383 00:34:52,466 --> 00:34:55,551 Nunca estive em um desses antes. 384 00:34:56,928 --> 00:34:59,180 É um dos do Sr. Rand. 385 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Desde que ele está doente. 386 00:35:02,017 --> 00:35:03,601 Eu vejo. 387 00:35:05,604 --> 00:35:07,938 Tem televisão? 388 00:35:09,691 --> 00:35:11,108 Não. 389 00:35:11,193 --> 00:35:14,195 Mas o Sr. Rand tem um com motor elétrico. 390 00:35:14,279 --> 00:35:16,947 Dessa forma, ele pode se locomover sozinho. 391 00:35:21,036 --> 00:35:23,662 Quanto tempo ficaremos aqui? 392 00:35:23,747 --> 00:35:25,623 Quanto tempo? 393 00:35:25,707 --> 00:35:28,709 Não sei. Veremos o que o médico diz. 394 00:35:44,518 --> 00:35:48,979 Eu já vi isso feito antes em um filme na televisão, em um hospital. 395 00:35:49,064 --> 00:35:51,398 -Hum-hmm. Isso não vai doer nada. -E eu̶ 396 00:35:53,193 --> 00:35:54,944 Doeu. 397 00:35:55,028 --> 00:35:57,071 Bem, não há danos aparentes até o osso, 398 00:35:57,155 --> 00:35:59,949 mas só para ter certeza vou ter Wilson leve você para um raio-X. 399 00:36:00,033 --> 00:36:01,992 Raio X? 400 00:36:02,077 --> 00:36:06,038 A propósito, Sr. Gardiner, Eu gostaria de perguntar uma coisa diretamente. 401 00:36:06,122 --> 00:36:08,249 -Direto. -Sim, senhor. 402 00:36:09,251 --> 00:36:13,170 Você está planejando fazer algum tipo de reclamação contra os Rands? 403 00:36:15,423 --> 00:36:16,924 "Alegar." 404 00:36:17,884 --> 00:36:21,095 Foi isso que Thomas me perguntou. 405 00:36:21,179 --> 00:36:24,390 Tomás? Você pode puxar suas calças levantadas agora, se quiser. 406 00:36:26,434 --> 00:36:28,978 Quem, uh... Quem é Thomas? 407 00:36:29,062 --> 00:36:31,522 Tomás Franklin. Ele é advogado. 408 00:36:31,606 --> 00:36:33,607 -Um advogado. -Sim. 409 00:36:33,692 --> 00:36:36,277 Então você deseja lidar com este assunto através de seus advogados. 410 00:36:38,321 --> 00:36:40,948 Não há necessidade de reclamação. 411 00:36:42,701 --> 00:36:44,910 Eu nem sei como eles são. 412 00:36:51,001 --> 00:36:52,918 Bem, então. 413 00:36:53,003 --> 00:36:55,546 Você me pegou desprevenido lá, Devo admitir. 414 00:36:55,630 --> 00:36:57,798 - Não vejo nada. - Obrigado. 415 00:36:59,968 --> 00:37:03,304 Agora, a única coisa que devemos observar é uma pequena hemorragia, 416 00:37:03,388 --> 00:37:06,181 o que não é sério mas pode causar problemas mais tarde. 417 00:37:06,266 --> 00:37:08,934 - Diga-me, Sr. Gardiner. 418 00:37:09,019 --> 00:37:13,731 Seria possível você ficar aqui por um dia ou dois para que pudéssemos ficar de olho nisso? 419 00:37:13,815 --> 00:37:16,108 Sim, eu poderia ficar aqui. 420 00:37:17,068 --> 00:37:20,404 - Esta casa tem jardim? - Por que sim. Muitos. 421 00:37:21,239 --> 00:37:23,824 -Bom. -Tire o peso dessa perna, Sr. Gardiner. 422 00:37:23,909 --> 00:37:25,409 Sim. 423 00:37:25,493 --> 00:37:29,914 Sr. Wilson, por favor, traga o Sr. Gardiner. para raios X depois de terminar de desembalar. 424 00:37:29,998 --> 00:37:31,624 -Sim, doutor. -Obrigado. 425 00:37:31,708 --> 00:37:34,585 - Duro de Matar. Vendido ̶ - ♪ Às vezes você não ♪ 426 00:37:35,587 --> 00:37:38,964 Já assistiu a um jogo na TV e ver os jogadores engolindo essas coisas? 427 00:37:39,049 --> 00:37:40,591 Você já se perguntou por quê? 428 00:37:49,893 --> 00:37:51,352 Hum! 429 00:37:51,436 --> 00:37:54,813 Sinto tanto a sua falta quando estou fora. Como você está se sentindo? 430 00:37:55,732 --> 00:37:57,191 Sem dores de cabeça? 431 00:37:57,275 --> 00:37:59,652 Não, foi um dia bastante bom. 432 00:38:00,946 --> 00:38:04,782 - Melhor que o seu, pelo que me disseram. - Você ouviu falar sobre isso? 433 00:38:05,450 --> 00:38:07,826 Posso ser um fechado, mas... 434 00:38:07,911 --> 00:38:11,205 -Lamento que você tenha passado por tudo isso. -Não, não foi nada. Nada, na verdade. 435 00:38:11,289 --> 00:38:13,374 Apenas parecia pior do que era. 436 00:38:13,458 --> 00:38:16,335 E o Sr. Gardiner é um homem muito razoável. 437 00:38:16,419 --> 00:38:19,463 Razoável. 438 00:38:19,547 --> 00:38:23,008 Eu gostaria de conhecer um homem razoável para variar. 439 00:38:23,760 --> 00:38:25,844 Por que você não convida esse Robinson para jantar? 440 00:38:25,929 --> 00:38:27,638 Gardiner. Gardiner. 441 00:38:27,722 --> 00:38:29,556 Chauncey. Chauncey Gardiner. 442 00:38:29,641 --> 00:38:31,850 - Ro... Gardiner. 443 00:38:32,602 --> 00:38:34,603 Você acha que está bem o suficiente para jantar, Ben? 444 00:38:37,023 --> 00:38:41,318 Constance, quero sangue fresco para o jantar. 445 00:38:41,403 --> 00:38:43,028 Sim, senhor. 446 00:38:48,660 --> 00:38:50,869 Vou pedir para eles definirem outro lugar. 447 00:39:07,679 --> 00:39:10,514 Meu Deus, Eve, você vai congelar. 448 00:39:10,598 --> 00:39:12,683 Não. Eu só... 449 00:39:12,767 --> 00:39:15,894 Eu só queria tomar um pouco de ar fresco. 450 00:39:17,814 --> 00:39:20,315 - Como está o Sr. Gardiner? 451 00:39:21,151 --> 00:39:23,277 Não parece ser muito sério. 452 00:39:23,361 --> 00:39:26,905 Mas é uma contusão bastante grande e eu gostaria de ficar de olho nele, 453 00:39:26,990 --> 00:39:29,825 então sugeri que ele ficasse aqui por alguns dias. 454 00:39:29,909 --> 00:39:31,410 Aqui? 455 00:39:32,078 --> 00:39:35,122 Sr. Gardiner ficou aqui? Por que? Isso é necessário? 456 00:39:35,790 --> 00:39:38,125 Não, não é necessário. 457 00:39:38,209 --> 00:39:40,377 Mas, ah, útil. 458 00:39:41,379 --> 00:39:44,381 Não se preocupe. Ele pode ser uma lufada de ar fresco. 459 00:39:47,719 --> 00:39:49,762 Ele é diferente, não é? 460 00:39:50,764 --> 00:39:54,808 Você sabe, ele é muito, hum... intenso. 461 00:39:55,685 --> 00:39:56,894 Talvez. 462 00:39:56,978 --> 00:39:59,897 Na verdade, descobri que ele tinha bastante senso de humor. 463 00:40:04,527 --> 00:40:06,653 Bem... 464 00:40:12,869 --> 00:40:14,787 É uma sala muito pequena. 465 00:40:14,871 --> 00:40:17,956 Sim, senhor, acho que é verdade. 466 00:40:18,041 --> 00:40:19,583 Menor cômodo da casa. 467 00:40:19,667 --> 00:40:22,127 Sim, acho que é verdade. 468 00:40:40,730 --> 00:40:42,523 Sr. 469 00:40:43,316 --> 00:40:47,319 Bem-vindo ao Rand Memorial Hospital. 470 00:40:47,987 --> 00:40:50,864 -Obrigado. -Posso ajudá-lo a sentar-se à mesa, Sr. Gardiner? 471 00:40:50,949 --> 00:40:52,449 Obrigado. 472 00:40:54,410 --> 00:40:57,913 - Me sinto muito bem aqui. 473 00:40:57,997 --> 00:40:59,915 Esse é o oxigênio. 474 00:40:59,999 --> 00:41:02,459 Quando fiquei doente pela primeira vez, 475 00:41:02,544 --> 00:41:07,214 Mandei envidraçar todo este quarto... 476 00:41:07,924 --> 00:41:11,343 para que pudessem bombear um pouco de oxigênio extra. 477 00:41:11,427 --> 00:41:13,679 Mantém meu ânimo. 478 00:41:15,306 --> 00:41:17,307 Você deve estar muito doente. 479 00:41:17,976 --> 00:41:20,310 Anemia aplástica, Sr. Gardiner. 480 00:41:20,395 --> 00:41:22,229 Anemia aplástica. 481 00:41:22,313 --> 00:41:26,358 A medula óssea não fornecer glóbulos vermelhos suficientes. 482 00:41:27,735 --> 00:41:30,487 Não há nada que eles possam fazer sobre isso. 483 00:41:31,489 --> 00:41:34,533 Eles podem me manter confortável. 484 00:41:34,617 --> 00:41:36,785 Prolongue minha vida com... 485 00:41:37,537 --> 00:41:39,872 terapia com esteróides 486 00:41:39,956 --> 00:41:42,082 e essas transfusões. 487 00:41:43,501 --> 00:41:46,086 Mas o que faz meu sangue ferver... 488 00:41:46,171 --> 00:41:50,382 Isto é, o que há disso, Sr. Gardiner, 489 00:41:51,134 --> 00:41:54,511 é que isso geralmente é 490 00:41:54,596 --> 00:41:57,514 doença de um jovem. 491 00:41:57,599 --> 00:42:01,018 Bem, aqui estou eu, envelhecendo, 492 00:42:01,102 --> 00:42:04,855 e estou prestes a morrer da doença de um jovem. 493 00:42:09,485 --> 00:42:12,905 Eu nunca vi nada assim na televisão. 494 00:42:13,781 --> 00:42:16,074 Por favor. Fique quieto, Sr. Gardiner. 495 00:42:17,577 --> 00:42:20,287 Você se juntará a nós para jantar, claro, Sr. Gardiner? 496 00:42:20,371 --> 00:42:22,998 Sim, por favor. Obrigado. Obrigado. 497 00:42:23,082 --> 00:42:24,708 Estou com muita fome. 498 00:42:27,253 --> 00:42:29,463 E eu também, meu rapaz. 499 00:42:30,757 --> 00:42:32,799 Eu também. 500 00:42:38,306 --> 00:42:40,515 Você conhece Rafael? 501 00:42:42,644 --> 00:42:44,561 Não, senhor, acredito que não. 502 00:42:44,646 --> 00:42:47,397 Porque tenho uma mensagem para ele. 503 00:42:47,482 --> 00:42:48,899 Sim, senhor? 504 00:42:48,983 --> 00:42:52,861 Um homenzinho negro me deu uma mensagem para Rafael. 505 00:42:54,822 --> 00:42:58,867 Bem, eu ainda não acredito Eu conheço o homem, Sr. Gardiner. 506 00:42:58,952 --> 00:43:01,328 Agora, por favor, fique quieto. 507 00:43:19,055 --> 00:43:21,598 Há alguém que possamos notificar para você? 508 00:43:24,602 --> 00:43:26,228 Não. 509 00:43:26,312 --> 00:43:30,399 O velho morreu e Louise foi embora. 510 00:43:31,943 --> 00:43:34,695 Eu... sinto muito. 511 00:43:35,655 --> 00:43:37,281 Bem... 512 00:43:38,825 --> 00:43:43,495 Bem, espero que sua lesão não o impeça de atendimento a negócios, Sr. Gardiner. 513 00:43:43,579 --> 00:43:45,247 Hum. 514 00:43:45,331 --> 00:43:47,791 Você precisa de uma secretária? 515 00:43:47,875 --> 00:43:49,501 Não, obrigado. 516 00:43:50,253 --> 00:43:52,504 Minha casa foi fechada. 517 00:43:54,007 --> 00:43:55,632 Você quer dizer... 518 00:43:55,717 --> 00:43:58,844 Quer dizer que seu negócio foi fechado? 519 00:43:58,928 --> 00:44:00,804 Sim. 520 00:44:00,888 --> 00:44:03,932 Fechado e encerrado pelos advogados. 521 00:44:05,268 --> 00:44:06,935 O que eu te disse? 522 00:44:07,020 --> 00:44:09,646 Isso é exatamente o que quero dizer. 523 00:44:09,731 --> 00:44:14,526 O empresário hoje está à mercê de pequenos advogados da SEC. 524 00:44:15,278 --> 00:44:17,195 Está acontecendo com todo mundo, infelizmente. 525 00:44:17,280 --> 00:44:18,822 Do jeito que as coisas estão indo, 526 00:44:18,906 --> 00:44:22,284 eles provavelmente legislarão sobre a profissão médica como o conhecemos desde a existência. 527 00:44:22,368 --> 00:44:24,161 Sim. 528 00:44:24,245 --> 00:44:26,204 Imediatamente fora da existência. 529 00:44:30,126 --> 00:44:32,878 Bem, é uma pena. 530 00:44:34,922 --> 00:44:37,549 Bem, quais são seus planos agora, Sr. Gardiner? 531 00:44:37,633 --> 00:44:39,718 Ou posso te chamar de Chauncey? 532 00:44:41,387 --> 00:44:43,305 Chauncey está bem. 533 00:44:47,143 --> 00:44:49,770 Então, quais são seus planos, Chauncey? 534 00:44:54,108 --> 00:44:57,361 Bem... eu... 535 00:44:57,445 --> 00:44:59,613 Eu gostaria de trabalhar no seu jardim. 536 00:45:05,328 --> 00:45:08,080 Ben, eu sei exatamente o que ele quer dizer. 537 00:45:08,164 --> 00:45:13,001 Não é maravilhoso estar com as árvores e as flores assim? 538 00:45:13,086 --> 00:45:16,713 Eu nunca senti muito isso. 539 00:45:18,257 --> 00:45:20,759 Sou um jardineiro muito bom. 540 00:45:20,843 --> 00:45:22,844 É tão... 541 00:45:22,929 --> 00:45:26,056 uma maneira agradável de esquecer os problemas. 542 00:45:29,519 --> 00:45:32,312 Sim, bem, não é isso o que é qualquer empresário? 543 00:45:32,397 --> 00:45:34,147 Um jardineiro. 544 00:45:34,232 --> 00:45:37,692 Ele... trabalha em... 545 00:45:38,319 --> 00:45:40,195 solo duro... 546 00:45:40,822 --> 00:45:45,492 para torná-lo produtivo com o trabalho de suas próprias mãos. 547 00:45:45,576 --> 00:45:47,452 Ele... Ele rega... 548 00:45:48,079 --> 00:45:50,705 com o suor do seu próprio rosto. 549 00:45:50,790 --> 00:45:53,291 Ele faz uma coisa de valor 550 00:45:53,376 --> 00:45:56,837 para sua família e para a comunidade. 551 00:45:57,797 --> 00:45:59,881 Sim, de fato, Chauncey, 552 00:45:59,966 --> 00:46:02,467 um empresário produtivo 553 00:46:02,552 --> 00:46:06,346 é trabalhador na vinha. 554 00:46:08,724 --> 00:46:11,685 Eu sei exatamente o que você quer dizer, Ben. 555 00:46:12,353 --> 00:46:15,397 O jardim que deixei era um lugar assim. 556 00:46:18,818 --> 00:46:21,278 Mas eu não tenho mais isso. 557 00:46:21,362 --> 00:46:25,365 Tudo o que me resta é o quarto lá em cima. 558 00:46:25,450 --> 00:46:28,869 Vamos, agora. Espere um minuto, Chauncey. 559 00:46:28,953 --> 00:46:30,620 Você tem sua saúde. 560 00:46:31,497 --> 00:46:34,958 Pelo amor de Deus, cara, você não pode deixar esses bastardos te derrubarem. 561 00:46:35,042 --> 00:46:36,668 Você tem que lutar. 562 00:46:38,045 --> 00:46:41,631 Eu não quero mais ouvir de você sobre aquele "quarto lá em cima". 563 00:46:42,175 --> 00:46:44,009 É para onde estou indo. 564 00:46:44,093 --> 00:46:45,802 E muito cedo. 565 00:46:57,064 --> 00:46:59,274 É um quarto muito agradável, Ben. 566 00:46:59,358 --> 00:47:02,527 Sim, tenho certeza que é. 567 00:47:02,612 --> 00:47:04,946 Pelo menos é isso que eles dizem. 568 00:47:16,083 --> 00:47:17,626 Você sabe, Chauncey ̶ 569 00:47:19,629 --> 00:47:23,673 existem milhares de empresários, grandes e pequenos, 570 00:47:24,759 --> 00:47:26,384 na sua situação. 571 00:47:28,846 --> 00:47:31,806 Eu dei o assunto 572 00:47:31,891 --> 00:47:34,351 uma boa dose de consideração por algum tempo. 573 00:47:36,020 --> 00:47:38,939 Eles foram assediados por tempo suficiente por 574 00:47:39,023 --> 00:47:42,567 inflação, aumento de impostos, 575 00:47:42,652 --> 00:47:44,778 todos os tipos de indecências. 576 00:47:44,862 --> 00:47:48,448 Afinal, eles são nossa defesa mais forte 577 00:47:48,533 --> 00:47:51,993 contra os poluentes das nossas liberdades básicas, 578 00:47:52,078 --> 00:47:56,665 assim como o bem-estar da nossa classe média. 579 00:47:59,710 --> 00:48:04,130 Eu estive pensando em começar um fundo de assistência financeira. 580 00:48:06,300 --> 00:48:10,887 Diga-me, Chauncey, você poderia tem alguma idéia sobre esse assunto? 581 00:48:12,056 --> 00:48:14,057 Não, Ben. 582 00:48:15,643 --> 00:48:17,852 Relutante em falar, hein? 583 00:48:22,066 --> 00:48:25,151 Bem, eu posso entender isso. 584 00:48:25,236 --> 00:48:27,654 Depois que um homem perde tudo, 585 00:48:27,738 --> 00:48:32,075 a raiva tende a bloquear a racionalidade por um tempo. 586 00:48:33,286 --> 00:48:36,580 Mas você trabalha na ideia. 587 00:48:37,665 --> 00:48:38,957 Regue. 588 00:48:39,792 --> 00:48:41,793 Fertilize-o. 589 00:48:41,877 --> 00:48:44,796 Eu vou, Ben, sim. 590 00:48:46,591 --> 00:48:50,093 Tenho certeza que você vai brotar alguns pensamentos em alguns dias. 591 00:48:51,220 --> 00:48:53,888 Eu vou, Ben, sim. 592 00:49:08,654 --> 00:49:10,196 Desculpe, senhor. 593 00:49:10,281 --> 00:49:14,492 Eu pensei que você ia sair com mais uma de suas piadas sobre o elevador. 594 00:49:15,578 --> 00:49:17,120 Com licença. 595 00:49:25,963 --> 00:49:27,589 Elevador. 596 00:49:28,841 --> 00:49:31,676 Sim, senhor. Elevador. 597 00:49:34,722 --> 00:49:36,556 Chauncey. 598 00:49:36,641 --> 00:49:39,851 Eu só queria que você soubesse o quanto estou feliz que você vai ficar conosco 599 00:49:39,935 --> 00:49:42,562 e como me sinto péssimo por sua perna. 600 00:49:42,647 --> 00:49:43,938 Obrigado, Eva. 601 00:49:44,023 --> 00:49:48,360 Você levantou o ânimo de Ben esta noite até tal ponto. 602 00:49:48,444 --> 00:49:50,320 Você sabe disso? 603 00:49:50,404 --> 00:49:53,698 Ele gostou tanto de você, Chauncey. Ele realmente fez. 604 00:49:55,117 --> 00:49:57,327 Ben está muito doente, Eve. 605 00:49:57,411 --> 00:49:59,829 Eu já vi isso antes. 606 00:49:59,914 --> 00:50:01,790 Eu sei. 607 00:50:01,874 --> 00:50:04,751 Ele me lembra o velho. 608 00:50:04,835 --> 00:50:06,461 Ele faz? 609 00:50:08,255 --> 00:50:13,843 Eva, você vai embora e fechar esta casa quando Ben morrer? 610 00:50:16,055 --> 00:50:18,640 Por que, eu-eu-eu... 611 00:50:19,392 --> 00:50:21,393 Acho que não. 612 00:50:23,062 --> 00:50:24,688 Boa noite, Eva. 613 00:50:26,941 --> 00:50:28,650 Boa noite, Chauncey. 614 00:50:56,637 --> 00:50:58,555 -Bom dia, Sr. Perkins. -Bom dia, Sr. Riff. 615 00:50:58,639 --> 00:51:00,056 -Que bom ver você de novo. -Obrigado. 616 00:51:00,141 --> 00:51:04,227 Temos um convidado adicional conosco hoje ̶ Sr. Chauncey Gardiner. 617 00:51:04,311 --> 00:51:07,564 Eu vejo. Vamos configurar as comunicações no lugar de costume? 618 00:51:07,648 --> 00:51:10,066 -Claro. -Ok, vamos trabalhar. 619 00:51:38,471 --> 00:51:40,597 Gostaria de um carro, senhor? 620 00:51:42,099 --> 00:51:44,017 Sim, eu gostaria de um carro. 621 00:51:44,101 --> 00:51:46,478 -Sim, senhor. -Obrigado. 622 00:51:48,856 --> 00:51:50,607 Envie o número sete, por favor. 623 00:51:53,152 --> 00:51:54,736 Chauncey, aí está você. 624 00:51:54,820 --> 00:51:57,363 O que você está fazendo nessa perna? 625 00:51:57,448 --> 00:52:00,909 -Está tudo bem hoje, Robert. -Agora, que vergonha, Chauncey. 626 00:52:00,993 --> 00:52:02,952 Você deveria me deixar ser o juiz disso. 627 00:52:03,037 --> 00:52:05,038 Por favor, sente-se na cadeira. 628 00:52:06,332 --> 00:52:10,502 Eu juro, Chauncey, entre vocês e Benjamin, estou muito ocupado. 629 00:52:10,586 --> 00:52:14,339 Diga, isso está acontecendo. O inchaço diminuiu consideravelmente. 630 00:52:14,423 --> 00:52:16,049 Sua limusine, senhor. 631 00:52:18,344 --> 00:52:21,179 Multar. Obrigado. 632 00:52:27,478 --> 00:52:30,104 Você está... indo para algum lugar? 633 00:52:31,148 --> 00:52:32,607 Não. 634 00:52:36,946 --> 00:52:38,613 De qualquer forma, 635 00:52:38,697 --> 00:52:42,158 o presidente se ofereceu voluntariamente para substituir Ben na convenção. 636 00:52:42,243 --> 00:52:43,993 Um gesto bastante simpático. 637 00:52:44,078 --> 00:52:46,079 Eles devem chegar aqui em breve, eu acredito. 638 00:52:47,331 --> 00:52:50,708 Eu sei que o presidente vem, Robert. 639 00:52:50,793 --> 00:52:52,794 - Você faz, não é? - Sim. 640 00:52:52,878 --> 00:52:55,797 Ben gostaria que eu conhecesse o presidente. 641 00:52:55,881 --> 00:52:58,216 - Ele faria, não é? - Sim. 642 00:53:03,180 --> 00:53:06,224 Como saberei quando são 10h, Robert? 643 00:53:09,186 --> 00:53:10,812 Bem... 644 00:53:12,606 --> 00:53:15,108 são dez e nove da noite agora. 645 00:53:16,193 --> 00:53:20,071 A-E se você não vê um relógio... 646 00:53:21,574 --> 00:53:24,242 bem, tenho certeza que alguém terá tempo. 647 00:53:25,661 --> 00:53:27,328 Eu entendo. 648 00:53:28,873 --> 00:53:30,665 Eu vou caminhar. 649 00:53:31,458 --> 00:53:34,502 Andar? Bem, sim. Claro que sim. Andar. 650 00:53:34,587 --> 00:53:36,713 Você vai se encontrar com o presidente, não é? 651 00:53:36,797 --> 00:53:39,007 Sim. Sim. 652 00:53:39,091 --> 00:53:41,259 Eu o assisti na televisão. 653 00:54:08,412 --> 00:54:11,039 É muito preciso, senhor. 654 00:54:11,123 --> 00:54:12,624 São 10:00. 655 00:54:14,585 --> 00:54:16,169 Obrigado, Jim. 656 00:54:20,215 --> 00:54:23,551 Sra. Aubrey, o presidente está chegando. 657 00:55:08,222 --> 00:55:09,597 Chauncey! 658 00:55:09,682 --> 00:55:12,016 Acordado esta manhã, não é? 659 00:55:12,101 --> 00:55:13,726 Eu gosto de caminhar, Ben. 660 00:55:13,811 --> 00:55:16,187 Bem, isso é uma boa notícia, meu rapaz. 661 00:55:17,022 --> 00:55:19,524 Você parece muito melhor hoje, Ben. 662 00:55:21,860 --> 00:55:23,569 É tudo maquiagem. 663 00:55:23,654 --> 00:55:26,280 Pedi à enfermeira Teresa que me arrumasse um pouco. 664 00:55:26,365 --> 00:55:30,159 Eu não queria que o presidente pensasse que eu estava vou morrer enquanto ele estava falando comigo. 665 00:55:30,244 --> 00:55:32,829 --Eu vejo. 666 00:55:33,664 --> 00:55:37,291 Ninguém gosta de um moribundo, Chauncey, 667 00:55:37,376 --> 00:55:39,627 porque ninguém sabe o que é a morte. 668 00:55:41,547 --> 00:55:44,841 Você parece ser uma exceção, Chauncey. 669 00:55:45,467 --> 00:55:49,887 Essa é uma das coisas que admiro em você ̶ seu admirável equilíbrio. 670 00:55:50,681 --> 00:55:53,850 Você parece ser um homem verdadeiramente pacífico. 671 00:55:54,601 --> 00:55:57,979 Obrigado, Ben. Obrigado. 672 00:56:00,774 --> 00:56:03,985 A enfermeira Teresa fez um ótimo trabalho, Ben. 673 00:57:24,316 --> 00:57:27,527 Sr. Rand, o presidente está chegando. 674 00:57:27,611 --> 00:57:30,696 Basta mostrar ao presidente a biblioteca. 675 00:57:30,781 --> 00:57:32,907 Estaremos juntos em alguns minutos. 676 00:57:34,409 --> 00:57:37,912 É um hábito antigo que acompanha o poder ̶ deixe-os esperando. 677 00:57:39,581 --> 00:57:41,707 - Agora não, Artur. - Mas, senhor... 678 00:57:41,792 --> 00:57:45,419 Não, vou me encontrar com o presidente... 679 00:57:46,213 --> 00:57:48,422 com meus próprios pés. 680 00:57:50,217 --> 00:57:51,676 Chauncey. 681 00:57:53,095 --> 00:57:54,637 Vamos? 682 00:57:54,721 --> 00:57:57,098 É uma ideia muito boa, Ben. 683 00:58:13,740 --> 00:58:15,950 Quando eu era mais jovem, 684 00:58:16,034 --> 00:58:18,953 Eu tinha pensamentos sobre cargos públicos. 685 00:58:19,037 --> 00:58:23,207 Mas eu descobri, Chauncey, que pude contribuir mais 686 00:58:23,292 --> 00:58:25,418 como cidadão privado. 687 00:58:26,211 --> 00:58:29,589 É claro que minha riqueza me proporcionou 688 00:58:29,673 --> 00:58:32,258 com considerável influência. 689 00:58:32,342 --> 00:58:35,803 Mas eu tentei, Chauncey, acredite em mim, eu tentei, 690 00:58:35,888 --> 00:58:38,848 uh, para não abusar desse poder. 691 00:58:39,933 --> 00:58:42,935 É extremamente importante, Chauncey, 692 00:58:43,020 --> 00:58:46,397 que não nos permitimos ficar cego 693 00:58:46,481 --> 00:58:48,983 às necessidades do nosso governo, 694 00:58:49,067 --> 00:58:52,195 não importa quão forte seja a tentação. 695 00:58:52,905 --> 00:58:56,616 Fui rotulado como um fazedor de reis, 696 00:58:56,700 --> 00:58:59,202 mas eu tentei 697 00:58:59,286 --> 00:59:03,497 para me manter aberto à voz do povo 698 00:59:03,582 --> 00:59:07,293 e permaneci honesto comigo mesmo. 699 00:59:07,377 --> 00:59:08,586 Isso é o principal. 700 00:59:08,670 --> 00:59:10,421 -Bom dia, Sr. Rand. -Bom dia, Sr. Rand. 701 00:59:10,505 --> 00:59:12,089 Bom dia, senhores. 702 00:59:31,610 --> 00:59:33,527 Onde diabos ele está? 703 00:59:34,571 --> 00:59:36,364 Senhor presidente. 704 00:59:37,783 --> 00:59:39,242 Bem. 705 00:59:55,259 --> 00:59:58,427 É bom ver você. Você está ótimo. 706 00:59:58,512 --> 01:00:00,638 Obrigado, Sr. Presidente. 707 01:00:00,722 --> 01:00:04,141 Sua visita ajudou a levantar meu ânimo. 708 01:00:04,226 --> 01:00:07,478 Bem, senti sua falta, meu amigo. 709 01:00:07,562 --> 01:00:11,065 Venha, sente-se. Tire o peso dos pés, hein? 710 01:00:13,610 --> 01:00:15,486 Olá, senhor presidente. 711 01:00:16,405 --> 01:00:19,407 Olá. 712 01:00:19,491 --> 01:00:24,453 Senhor presidente, eu quero que você para conhecer meu querido amigo, 713 01:00:24,538 --> 01:00:26,455 Sr. Chauncey Gardiner. 714 01:00:26,540 --> 01:00:28,332 Hum. 715 01:00:28,417 --> 01:00:30,960 Na televisão, Senhor Presidente, 716 01:00:31,044 --> 01:00:33,379 você parece muito menor. 717 01:00:34,423 --> 01:00:37,842 Devo avisá-lo que Chauncey não é um homem para palavras espalhafatosas. 718 01:00:39,469 --> 01:00:41,971 Realmente? 719 01:00:44,391 --> 01:00:48,853 Bem, Sr. Gardiner, sou um homem que aprecia discutindo uma discussão franca. 720 01:00:51,106 --> 01:00:53,983 -Você vai se sentar? -Sim, eu vou. 721 01:01:04,619 --> 01:01:07,747 -Ben, eu queria saber se você teve uma chance... -Sim? 722 01:01:11,752 --> 01:01:14,587 -Você teve a chance de passar por cima... -Sim? 723 01:01:18,050 --> 01:01:20,051 Ben, você leu meu discurso? 724 01:01:21,303 --> 01:01:23,471 No geral, muito bom. 725 01:01:24,306 --> 01:01:25,931 Mas eu acho, Senhor Presidente, 726 01:01:26,016 --> 01:01:28,225 que é muito perigoso 727 01:01:28,310 --> 01:01:32,104 brincar com medidas temporárias em um momento como este. 728 01:01:32,189 --> 01:01:34,357 Bem, Ben, quero dizer, uh... 729 01:01:34,441 --> 01:01:36,567 Eu simpatizo com você, 730 01:01:36,651 --> 01:01:40,321 e eu sei o quão difícil é para ser direto. 731 01:01:41,073 --> 01:01:43,908 Mas eu lhe digo agora, Bobby... 732 01:01:59,508 --> 01:02:00,758 -Oi. -Oi. 733 01:02:00,842 --> 01:02:02,426 Eu sou o Riff. Serviço secreto. 734 01:02:02,511 --> 01:02:04,678 Huh? Bem, é claro. 735 01:02:07,057 --> 01:02:09,058 O que você está dizendo, Ben, é que... 736 01:02:10,519 --> 01:02:12,478 você não acha que eu deveria arriscar. 737 01:02:12,562 --> 01:02:14,563 Absolutamente não. 738 01:02:22,364 --> 01:02:24,281 Sr. Gardiner, você concorda com Ben, 739 01:02:24,366 --> 01:02:29,328 ou você acha que podemos estimular o crescimento através de incentivos temporários? 740 01:02:41,091 --> 01:02:44,969 Contanto que as raízes não sejam cortadas, 741 01:02:45,053 --> 01:02:46,971 está tudo bem, 742 01:02:47,055 --> 01:02:49,640 e tudo ficará bem 743 01:02:49,724 --> 01:02:51,559 no jardim. 744 01:02:56,815 --> 01:02:59,150 -No jardim? -Sim. 745 01:03:05,907 --> 01:03:07,825 Em um jardim, 746 01:03:07,909 --> 01:03:10,077 o crescimento tem sua estação. 747 01:03:12,247 --> 01:03:15,416 Primeiro vem a primavera e o verão, 748 01:03:15,500 --> 01:03:18,043 mas então nós temos... 749 01:03:18,128 --> 01:03:20,296 outono e inverno. 750 01:03:21,131 --> 01:03:24,216 E então temos a primavera e o verão novamente. 751 01:03:30,056 --> 01:03:32,308 -Primavera e verão? -Sim. 752 01:03:33,768 --> 01:03:36,061 Depois outono e inverno. 753 01:03:36,146 --> 01:03:37,813 Sim. 754 01:03:43,904 --> 01:03:49,074 Eu acho que o que nosso perspicaz jovem amigo está dizendo... 755 01:03:49,993 --> 01:03:52,203 é que damos as boas-vindas 756 01:03:52,287 --> 01:03:56,123 as inevitáveis estações da natureza, 757 01:03:57,000 --> 01:04:00,461 mas estamos chateados com as estações da nossa economia. 758 01:04:00,545 --> 01:04:02,046 Sim. 759 01:04:02,130 --> 01:04:04,423 Haverá crescimento na primavera. 760 01:04:04,508 --> 01:04:06,759 - Hum. - Hum. 761 01:04:06,843 --> 01:04:08,302 Hum. 762 01:04:10,138 --> 01:04:13,057 Bem, Sr. Gardiner, devo admitir, esse é um dos mais refrescantes 763 01:04:13,141 --> 01:04:16,644 e declarações otimistas que ouvi em muito, muito tempo. 764 01:04:19,773 --> 01:04:22,233 Admiro seu bom e sólido senso. 765 01:04:22,317 --> 01:04:25,236 É precisamente isso que nos falta no Capitólio. 766 01:04:30,492 --> 01:04:32,326 Bem, eu preciso ir. 767 01:04:32,410 --> 01:04:34,370 Esta visita foi muito esclarecedora. 768 01:04:34,454 --> 01:04:36,413 - Sim, tem. - Sim. 769 01:04:37,290 --> 01:04:39,333 E, Ben, 770 01:04:39,417 --> 01:04:41,085 obrigado pelo seu tempo e pensamento. 771 01:04:41,169 --> 01:04:42,711 Bobagem. 772 01:04:42,796 --> 01:04:45,839 Obrigado por reservar um tempo com um moribundo. 773 01:04:45,924 --> 01:04:48,050 Agora, não vou aceitar nada disso. 774 01:04:48,134 --> 01:04:51,011 Por que você não ouve seu amigo Chauncey aqui. 775 01:04:51,096 --> 01:04:53,639 Este é um momento para pensar na vida. 776 01:04:56,768 --> 01:04:58,894 Isso mesmo, Sr. Presidente. 777 01:05:00,522 --> 01:05:02,273 Agora, tome cuidado, Ben. 778 01:05:03,400 --> 01:05:05,359 E você também se cuida, Bobby. 779 01:05:08,280 --> 01:05:11,282 Chauncey. 780 01:05:11,366 --> 01:05:12,992 Bobby. 781 01:05:30,218 --> 01:05:33,304 Ele é um cara decente, não é, o presidente? 782 01:05:34,097 --> 01:05:37,641 Sim. Estou feliz que ele veio, Ben. 783 01:05:40,645 --> 01:05:44,106 Kaufman, vou precisar de algumas informações no passado do Sr. Chauncey Gardiner. 784 01:05:44,190 --> 01:05:45,608 Gardiner. Sim, senhor. 785 01:05:45,692 --> 01:05:48,902 -Eu gostaria disso hoje mesmo. -Sem problemas, chefe. 786 01:06:04,336 --> 01:06:07,046 Você sabe, Chauncey, 787 01:06:07,130 --> 01:06:10,841 você não brinca com palavras... 788 01:06:11,718 --> 01:06:13,552 para se proteger. 789 01:06:14,262 --> 01:06:16,639 Não, você... você é direto. 790 01:06:19,142 --> 01:06:22,519 Você se lembra do que eu era conversando com você sobre ontem à noite? 791 01:06:24,773 --> 01:06:27,691 - Não, Ben. - Claro, você quer. 792 01:06:28,276 --> 01:06:31,945 Meu plano de assistência financeira aos empresários. 793 01:06:34,324 --> 01:06:36,825 Bem, eu acho que você é apenas o homem 794 01:06:36,910 --> 01:06:39,912 assumir o comando de uma instituição como essa. 795 01:06:40,664 --> 01:06:42,081 - huh. 796 01:06:43,333 --> 01:06:45,292 Eu entendo, Ben. 797 01:06:46,586 --> 01:06:48,462 Sim. 798 01:06:48,546 --> 01:06:50,714 E, Chauncey, 799 01:06:50,799 --> 01:06:54,802 Eu sei que você não é um homem para agir no calor do momento. 800 01:06:55,887 --> 01:06:59,890 Então não sinta que você tem que se apressar em tomar uma decisão. 801 01:07:03,895 --> 01:07:05,688 Obrigado, Ben. 802 01:07:06,690 --> 01:07:10,109 Agora, Chauncey, Receio ter de me desculpar. 803 01:07:11,319 --> 01:07:13,404 Estou muito cansado. 804 01:07:31,506 --> 01:07:34,174 Lamento que você esteja tão doente, Ben. 805 01:08:02,078 --> 01:08:05,164 Temos 60.000 bulbos de tulipas lá em cima, Chauncey. 806 01:08:05,248 --> 01:08:07,666 É tão glorioso quando eles florescem. 807 01:08:08,710 --> 01:08:11,211 Claro, as rosas são as minhas favoritas. 808 01:08:11,296 --> 01:08:13,380 Temos 20.000 roseiras. 809 01:08:15,467 --> 01:08:18,302 E aqui a gente planta algo diferente a cada ano. 810 01:08:19,387 --> 01:08:21,972 Eu ainda não decidi o que plantaremos este ano. 811 01:08:23,183 --> 01:08:25,184 E essa é a casa do jardineiro. 812 01:08:32,567 --> 01:08:34,568 E esta é a estufa. 813 01:08:37,363 --> 01:08:40,282 Gosto de ver as plantas jovens crescerem. 814 01:08:40,366 --> 01:08:43,202 -É maravilhoso, não é? -Sim. 815 01:08:44,037 --> 01:08:47,247 As plantas jovens têm um desempenho muito melhor se uma pessoa os ajuda. 816 01:08:54,672 --> 01:08:56,924 Você sabe, Chauncey, 817 01:08:57,008 --> 01:09:01,220 Ben me disse que o presidente Fiquei muito emocionado com você esta manhã. 818 01:09:09,813 --> 01:09:13,190 Chauncey, ontem à noite você mencionou um velho que morreu. 819 01:09:14,901 --> 01:09:16,735 Você deve ter sido muito próximo dele. 820 01:09:16,820 --> 01:09:18,737 Eu era. Sim. 821 01:09:19,823 --> 01:09:21,323 Desculpe. 822 01:09:23,952 --> 01:09:25,160 Hum, 823 01:09:25,245 --> 01:09:29,623 você mencionou também que Louise também tinha ido. 824 01:09:30,625 --> 01:09:32,876 Você era muito próximo de Louise? 825 01:09:32,961 --> 01:09:35,712 Sim, gostei muito de Louise. 826 01:09:35,797 --> 01:09:37,631 Ela era sua empregada. 827 01:09:38,591 --> 01:09:40,592 Sua empregada. 828 01:09:40,677 --> 01:09:42,177 Sim. 829 01:09:43,137 --> 01:09:45,389 Eu vejo. Isso é ̶ 830 01:09:45,473 --> 01:09:47,599 Tão estúpido da minha parte. 831 01:09:47,684 --> 01:09:51,311 Eu pensei que talvez ela fosse alguém você estava romanticamente envolvido com, 832 01:09:51,396 --> 01:09:53,856 ou talvez uma irmã. 833 01:09:53,940 --> 01:09:55,315 Não. 834 01:09:55,400 --> 01:09:58,735 Ela... costumava trazer-me as minhas refeições. 835 01:09:58,820 --> 01:10:01,029 Ela foi muito gentil comigo. 836 01:10:07,453 --> 01:10:10,581 Chauncey Gardiner, Amigo próximo e conselheiro do Sr. Rand, 837 01:10:10,665 --> 01:10:12,499 estava na reunião esta manhã. 838 01:10:14,711 --> 01:10:17,170 Encontrei o Sr. Gardiner ter um sentimento por este país 839 01:10:17,255 --> 01:10:19,172 que precisamos de mais. 840 01:10:20,592 --> 01:10:22,676 Para citar o Sr. Gardiner, 841 01:10:22,760 --> 01:10:24,303 um homem muito intuitivo, 842 01:10:25,430 --> 01:10:28,473 “Enquanto as raízes da indústria permaneça firmemente plantado 843 01:10:28,558 --> 01:10:30,267 em solo nacional, 844 01:10:31,144 --> 01:10:34,187 as perspectivas económicas são sem dúvida ensolarados. " 845 01:10:37,567 --> 01:10:39,359 - O que é isso? 846 01:10:39,444 --> 01:10:42,362 -Doutor. -Decorel. Cinco miligramas. 847 01:10:42,447 --> 01:10:44,573 - O que está errado? - Agora, eu sei que muitos de vocês ̶ 848 01:10:44,657 --> 01:10:46,950 Levante os braços. Levante os braços. 849 01:10:47,035 --> 01:10:48,952 - Bem. 850 01:10:49,037 --> 01:10:50,454 Acho melhor você ir embora, Eve. 851 01:10:50,538 --> 01:10:52,748 -Ele vai ficar bem? -Ele vai ficar bem. Ele ficará bem. 852 01:10:52,832 --> 01:10:55,250 Eu tenho você, Ben. Te peguei. 853 01:10:56,294 --> 01:10:58,128 Vamos, Chauncey. 854 01:10:58,922 --> 01:11:01,965 Mas eu decidi não há soluções temporárias. 855 01:11:03,343 --> 01:11:06,720 Então vou repensar minha posição e encontre outra solução. 856 01:11:08,181 --> 01:11:11,975 E você ficará muito satisfeito em saber disso seu fundador e presidente do conselho, 857 01:11:12,060 --> 01:11:15,812 Sr. concorda comigo nisso. 858 01:11:15,897 --> 01:11:17,689 Pela primeira vez. 859 01:11:21,527 --> 01:11:26,156 Senhores, não tenhamos medo do inevitável frio e tempestades de outono e inverno. 860 01:11:26,240 --> 01:11:30,202 Em vez disso, vamos antecipar o rápido crescimento da primavera. 861 01:11:30,286 --> 01:11:32,704 Aguardemos as recompensas do verão. 862 01:11:33,539 --> 01:11:37,125 Como num jardim da terra, vamos aprender a aceitar e apreciar 863 01:11:37,210 --> 01:11:39,419 os momentos em que as árvores estão nuas 864 01:11:39,504 --> 01:11:42,923 assim como os tempos quando colhemos a fruta. 865 01:11:46,594 --> 01:11:52,015 Chauncey, eu... estou muito grato que você está aqui conosco. 866 01:11:53,017 --> 01:11:54,726 Eu também, Eva. 867 01:11:56,771 --> 01:11:58,772 Foi um dia exaustivo para Ben. 868 01:11:59,524 --> 01:12:02,025 Ele está descansando agora, e não há motivo para alarme. 869 01:12:02,110 --> 01:12:05,737 Sr. Tenho um telefonema para você. 870 01:12:08,366 --> 01:12:10,075 Chamada telefônica? 871 01:12:10,159 --> 01:12:15,205 Sim. Sidney Courtney, o editor financeiro do The Washington Post. 872 01:12:18,292 --> 01:12:20,502 Gostaria de levá-lo, senhor? 873 01:12:22,213 --> 01:12:23,630 Sim. 874 01:12:24,340 --> 01:12:26,258 No meu escritório. 875 01:12:37,478 --> 01:12:40,772 Bem, vá. Vá, Chauncey. Eu ficarei bem. 876 01:12:42,734 --> 01:12:44,943 Sim, você vai ficar bem, Eve. 877 01:12:56,247 --> 01:12:58,665 Ele é um homem tão gentil e sensível. 878 01:12:59,709 --> 01:13:01,001 Você não acha? 879 01:13:17,268 --> 01:13:19,478 -Ele não está lá. -Não está aí? 880 01:13:21,731 --> 01:13:24,524 Sr. Courtney, você está aí? 881 01:13:24,609 --> 01:13:26,777 Sim, ele está lá. 882 01:13:32,241 --> 01:13:34,534 Onde ele está, lá ou aqui? 883 01:13:34,619 --> 01:13:37,496 Ele está nas duas linhas. 884 01:13:37,580 --> 01:13:39,206 Boa tarde. Rand. 885 01:13:39,290 --> 01:13:42,167 Eu te disse não para me ligar no escritório. 886 01:13:42,251 --> 01:13:43,543 Adeus. 887 01:13:48,382 --> 01:13:50,008 Você está aí? 888 01:13:50,927 --> 01:13:52,677 Sim, estou aqui. 889 01:13:52,762 --> 01:13:54,596 Bem, olá, Sr. Gardiner. 890 01:13:54,680 --> 01:13:58,600 Eu vi o discurso do presidente no Instituto Financeiro hoje. 891 01:13:58,684 --> 01:14:00,310 Eu me pergunto se você gostaria de comentar 892 01:14:00,394 --> 01:14:04,523 sobre a reunião entre o Sr. Rand e o presidente e você mesmo. 893 01:14:05,441 --> 01:14:10,487 Sim. Foi muito legal encontro com o presidente. 894 01:14:10,571 --> 01:14:13,365 O que gostaríamos de saber são alguns fatos. 895 01:14:13,449 --> 01:14:17,619 Hum, como o que é a relação exata entre você 896 01:14:17,703 --> 01:14:20,205 e o primeiro americano Corporação Financeira? 897 01:14:20,289 --> 01:14:23,291 Acho que você deveria perguntar isso ao Sr. Rand. 898 01:14:23,376 --> 01:14:28,797 Bem, sim, senhor. Mas o Sr. Rand está doente, então tomo a liberdade de perguntar a você. 899 01:14:31,843 --> 01:14:34,219 O que? Diga isso de novo. 900 01:14:35,471 --> 01:14:38,431 -Eu disse isso, uh, já que o Sr. Rand está doente ̶ -Sim? 901 01:14:38,516 --> 01:14:40,559 Tomo a liberdade de perguntar a você. 902 01:14:40,643 --> 01:14:42,477 Sim, você é. 903 01:14:42,562 --> 01:14:45,355 Você deveria perguntar isso ao Sr. Rand. 904 01:14:46,315 --> 01:14:48,441 Claro. 905 01:14:49,527 --> 01:14:53,071 Só uma pergunta rápida, Sr. ̶ 906 01:15:03,624 --> 01:15:05,625 Você pode esperar um minuto, por favor? 907 01:15:07,378 --> 01:15:08,795 Sr. 908 01:15:08,880 --> 01:15:12,007 Eu tenho o produtor do The Gary Burns Show na linha. 909 01:15:12,091 --> 01:15:13,925 Sim. 910 01:15:14,010 --> 01:15:15,844 Eu assisti esse show. 911 01:15:15,928 --> 01:15:17,470 Claro. 912 01:15:17,555 --> 01:15:19,848 Eles gostariam que você aparecesse no show hoje à noite. 913 01:15:19,932 --> 01:15:22,225 O vice-presidente foi escalado, mas ele teve que cancelar. 914 01:15:23,144 --> 01:15:25,520 Eles perguntaram se você estaria interessado. 915 01:15:25,605 --> 01:15:28,982 -Sim. Eu estive na televisão. -Multar. 916 01:15:29,817 --> 01:15:33,486 Olá, Sr. Hull? O Sr. Gardiner concordou em fazer o show. 917 01:15:33,905 --> 01:15:35,780 Ele esteve na televisão. 918 01:15:37,200 --> 01:15:41,828 Sim. O show será gravado e depois exibido às 10:00, 919 01:15:41,913 --> 01:15:43,538 mas ele deve estar lá... 920 01:15:54,634 --> 01:15:56,635 O que quer dizer com ele não tem antecedentes? 921 01:15:56,719 --> 01:15:58,803 Isso é impossível. 922 01:15:58,888 --> 01:16:02,849 Citei o homem em rede nacional. Ele é um homem muito conhecido. 923 01:16:02,934 --> 01:16:04,809 Estamos bem cientes disso, senhor. 924 01:16:04,894 --> 01:16:07,020 Ele é um amigo próximo e conselheiro de Benjamim Rand. 925 01:16:07,647 --> 01:16:10,065 Pelo amor de Deus, temos volumes de dados sobre ̶ em Rand. 926 01:16:10,149 --> 01:16:12,776 Pretendo entrar em contato com o Sr. Rand, senhor, exatamente no minuto em que ̶ 927 01:16:12,860 --> 01:16:14,277 Não quero que Ben seja perturbado. 928 01:16:14,987 --> 01:16:18,573 Agora, temos outras formas de reunir informação do que incomodar um homem moribundo. 929 01:16:18,658 --> 01:16:20,367 Use todas as agências que forem necessárias 930 01:16:20,451 --> 01:16:23,245 para montar um histórico detalhado de Chauncey Gardiner. 931 01:16:24,914 --> 01:16:27,415 Leve-o ao meu escritório amanhã às 7:00. 932 01:16:28,417 --> 01:16:31,044 -Tenho que mijar. -Certo, chefe. 933 01:16:36,217 --> 01:16:37,717 Claro, Sr. Gardiner, 934 01:16:37,802 --> 01:16:40,929 sua posição na comunidade financeira carrega muito peso. 935 01:16:41,013 --> 01:16:46,226 Mas o que despertou o interesse de Gary foi sua filosofia realista. 936 01:16:46,310 --> 01:16:47,811 Eu vejo. 937 01:16:49,939 --> 01:16:54,234 Você percebe que mais pessoas estarei observando você esta noite 938 01:16:54,318 --> 01:16:58,405 do que todos aqueles que viram peças de teatro nos últimos 40 anos? 939 01:16:58,489 --> 01:17:00,115 - Sim? - Sim. 940 01:17:00,992 --> 01:17:02,617 Por que? 941 01:17:03,703 --> 01:17:06,496 Inferno, eu não sei. 942 01:17:07,290 --> 01:17:08,790 Bom. 943 01:17:08,874 --> 01:17:10,292 -Por aqui. -Obrigado. 944 01:17:10,376 --> 01:17:11,751 Sim. 945 01:17:12,753 --> 01:17:16,339 O lacônico de Gardiner. Ele joga suas cartas muito perto do peito. 946 01:17:16,424 --> 01:17:18,967 E o boato é que ele é um candidato forte 947 01:17:19,051 --> 01:17:22,053 para um assento no conselho da Primeira Financeira Americana. 948 01:17:22,138 --> 01:17:24,347 Kinney, o que você tem inventar sobre seu histórico? 949 01:17:24,432 --> 01:17:25,724 Nada. 950 01:17:25,808 --> 01:17:27,434 Yeah, yeah. Evite a leviandade. 951 01:17:27,518 --> 01:17:31,062 Eu sei que é ridículo, mas não há qualquer tipo de informação sobre Gardiner. 952 01:17:31,147 --> 01:17:34,024 Não temos nenhum material sobre ele. 953 01:17:34,900 --> 01:17:36,401 Zero. 954 01:17:39,530 --> 01:17:43,241 Aqui. Eu quero seus ombros ir direto nisso ̶ 955 01:17:43,326 --> 01:17:46,745 Almofada. Não, espere, você tem que coloque a cabeça no buraco primeiro. 956 01:17:46,829 --> 01:17:49,456 - Cabeça no buraco. - Cabeça no buraco. Certo. OK. 957 01:17:49,540 --> 01:17:52,000 Agora, estique as pernas, empurre seu corpo ̶ 958 01:17:52,084 --> 01:17:54,461 Pensei que você poderia precisar disso agora, Sr. Gardiner. 959 01:17:54,545 --> 01:17:56,296 Fica bem quente debaixo dessas luzes. 960 01:17:56,380 --> 01:17:57,714 Obrigado. Estou com muita sede. 961 01:17:57,798 --> 01:18:00,425 Bem, agora que você acordou, tudo que você precisa fazer é aproveitar. 962 01:18:00,509 --> 01:18:04,679 Agora, se Gary quiser interromper você ou fazer uma pergunta, 963 01:18:04,764 --> 01:18:08,016 ele levantará o dedo indicador esquerdo para a sobrancelha esquerda. 964 01:18:08,100 --> 01:18:09,100 Tudo bem? 965 01:18:09,185 --> 01:18:11,394 ... ilustre financiador e conselheiro presidencial ̶ 966 01:18:11,479 --> 01:18:13,021 -Eu entendo. -Senhor. Chauncey Gardiner. 967 01:18:13,105 --> 01:18:14,397 -Bom. -Obrigado. 968 01:18:14,482 --> 01:18:15,982 De nada. 969 01:18:20,571 --> 01:18:23,031 A enfermeira Teresa fez a maquiagem de Ben. 970 01:18:23,115 --> 01:18:26,159 Realmente? Ela fez um bom trabalho? 971 01:18:26,243 --> 01:18:28,244 Sim, parecia exatamente assim. 972 01:18:29,663 --> 01:18:32,248 -Parece que você acordou, Sr. Gardiner. -Eu sou? 973 01:18:32,333 --> 01:18:34,334 Gary está pronto para você agora. 974 01:18:34,418 --> 01:18:35,919 Sim. 975 01:18:37,588 --> 01:18:39,214 -Boa sorte. -Boa sorte. 976 01:18:39,298 --> 01:18:41,466 -Por aqui. -Obrigado. 977 01:19:15,167 --> 01:19:17,127 Sr. 978 01:19:18,587 --> 01:19:21,381 Bem, que bom ter você conosco esta noite, Sr. Gardiner. 979 01:19:21,465 --> 01:19:22,841 Olá, Gary. 980 01:19:23,843 --> 01:19:26,344 Esta é a senhorita Annie Lawson. Sr. Chauncey Gardiner. 981 01:19:26,429 --> 01:19:28,054 Oi. Como vai? 982 01:19:28,139 --> 01:19:30,056 - Olá. - Sr. Gardiner. 983 01:19:30,141 --> 01:19:32,600 - Sim. Sim. - Você poderia... se juntar a mim? 984 01:19:32,685 --> 01:19:34,310 -Bem ̶ - Com licença. 985 01:19:34,395 --> 01:19:38,106 Eu gostaria muito de agradecer por se juntar a nós em tão pouco tempo 986 01:19:38,190 --> 01:19:40,859 e substituindo o vice-presidente. 987 01:19:40,943 --> 01:19:43,695 Sim. Sim. 988 01:19:44,488 --> 01:19:46,614 É sempre, uh, um tanto surpreendente 989 01:19:46,699 --> 01:19:48,533 encontrar homens como você 990 01:19:48,617 --> 01:19:50,618 trabalhando tão intimamente com o presidente, 991 01:19:50,703 --> 01:19:55,790 e ainda assim gerenciando de alguma forma permanecer relativamente desconhecido. 992 01:19:55,875 --> 01:19:59,586 Sim, é surpreendente. 993 01:19:59,670 --> 01:20:01,421 - Sim. - Sim. 994 01:20:02,506 --> 01:20:04,132 Claro. 995 01:20:04,216 --> 01:20:08,636 Bem, seu anonimato é certamente provável ser uma coisa do passado de agora em diante. 996 01:20:08,721 --> 01:20:11,347 Bom. 997 01:20:12,892 --> 01:20:16,936 Bem, eu presumo, já que o presidente citou você, 998 01:20:17,021 --> 01:20:20,440 que você está inclinado a concordar com sua visão da economia? 999 01:20:26,739 --> 01:20:28,948 Qual visão? 1000 01:20:36,248 --> 01:20:39,167 O presidente comparou a economia deste país a um jardim, 1001 01:20:39,251 --> 01:20:41,753 e ele afirmou que depois de um período de declínio, 1002 01:20:41,837 --> 01:20:44,088 um período de crescimento se seguiria naturalmente. 1003 01:20:46,550 --> 01:20:48,551 Sim. 1004 01:20:48,636 --> 01:20:55,141 É possível para tudo para crescer forte. 1005 01:20:56,143 --> 01:21:01,898 E há muito espaço para novas árvores e novas flores 1006 01:21:01,982 --> 01:21:03,608 de todos os tipos. 1007 01:21:09,365 --> 01:21:13,785 Então você está dizendo, Sr. Gardiner, esta é apenas mais uma estação no jardim, 1008 01:21:13,869 --> 01:21:15,411 por assim dizer. 1009 01:21:15,496 --> 01:21:18,081 Sim. Sim. 1010 01:21:18,165 --> 01:21:22,377 Um jardim precisa de muitos cuidados e muito amor. 1011 01:21:22,461 --> 01:21:24,546 E se você der o seu jardim 1012 01:21:24,630 --> 01:21:27,882 muito amor, as coisas crescem. 1013 01:21:27,967 --> 01:21:31,302 Mas primeiro, algumas coisas devem murchar. 1014 01:21:31,387 --> 01:21:34,264 Algumas árvores morrem. 1015 01:21:34,348 --> 01:21:36,391 -É aquele jardineiro. - Mudas jovens e frescas ̶ 1016 01:21:36,475 --> 01:21:38,518 Sim. Chauncey Gardiner. - tome o lugar deles. 1017 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Não, ele é um verdadeiro jardineiro. 1018 01:21:41,564 --> 01:21:43,856 Ele fala como um. 1019 01:21:43,941 --> 01:21:46,317 Mas acho que ele é brilhante. 1020 01:21:50,948 --> 01:21:53,032 Isso é muito interessante, na verdade, Sr. Gardiner. 1021 01:21:53,117 --> 01:21:55,326 Mas e as temporadas ruins? 1022 01:21:56,161 --> 01:21:59,205 Um país não precisa ter alguém no comando 1023 01:21:59,290 --> 01:22:02,041 quem pode ver isso através estes períodos de crise? 1024 01:22:02,126 --> 01:22:04,460 Um líder, capaz de nos guiar 1025 01:22:04,545 --> 01:22:07,338 através das estações ruins bem como o bom? 1026 01:22:07,423 --> 01:22:09,841 - Sim. -Aquele bastardo. 1027 01:22:09,925 --> 01:22:14,387 Sim. Precisamos de um jardineiro muito bom. 1028 01:22:14,972 --> 01:22:17,932 E eu concordo com o presidente. 1029 01:22:18,017 --> 01:22:20,768 O jardim precisa de muitos cuidados. 1030 01:22:21,937 --> 01:22:24,522 É um bom jardim. 1031 01:22:24,607 --> 01:22:26,608 - Suas árvores são saudáveis. 1032 01:22:36,994 --> 01:22:41,039 Sei que isso pode ser extremamente difícil pergunta para você responder, Sr. Gardiner, 1033 01:22:41,123 --> 01:22:46,419 mas você sente que temos, em suas palavras, 1034 01:22:46,503 --> 01:22:50,506 um jardineiro muito bom no escritório neste momento? 1035 01:22:50,591 --> 01:22:52,050 Jesus. 1036 01:22:52,134 --> 01:22:54,719 Sim. 1037 01:22:54,803 --> 01:22:56,638 Sim. 1038 01:22:56,722 --> 01:22:59,849 Algumas plantas ficam bem ao sol... 1039 01:23:00,893 --> 01:23:04,479 e outros crescem melhor na sombra. 1040 01:23:05,230 --> 01:23:07,815 Parece que precisamos muita jardinagem aqui. 1041 01:23:07,900 --> 01:23:10,360 - Certamente que sim. 1042 01:23:10,444 --> 01:23:14,072 É certo o mundo de um homem branco na América. 1043 01:23:14,156 --> 01:23:17,158 É possível ficar inundado em uma parte... 1044 01:23:17,242 --> 01:23:21,579 Aqui, eu criei aquele menino já que ele era do tamanho de um idiota... 1045 01:23:22,665 --> 01:23:27,126 e direi agora, ele nunca aprendeu a ler e escrever. 1046 01:23:27,211 --> 01:23:29,212 Não, senhor. 1047 01:23:29,296 --> 01:23:32,173 Não tinha cérebro nenhum. 1048 01:23:32,257 --> 01:23:35,009 E recheado com arroz doce entre as orelhas. 1049 01:23:36,470 --> 01:23:38,763 Enganado pelo Senhor 1050 01:23:38,847 --> 01:23:41,140 e burro como um idiota. 1051 01:23:42,309 --> 01:23:44,310 Olhe para ele agora. 1052 01:23:45,979 --> 01:23:49,899 Sim, senhor, tudo o que você precisa ser é branco na América 1053 01:23:49,983 --> 01:23:51,609 para conseguir o que quiser. 1054 01:23:55,948 --> 01:23:57,782 Gobbledygook. 1055 01:23:57,866 --> 01:24:01,953 Que tipo de jardineiro você estaria, Sr. Gardiner? 1056 01:24:03,247 --> 01:24:05,248 Sou um jardineiro muito sério. 1057 01:24:05,332 --> 01:24:08,292 Tenho certeza que sim, Sr. Gardiner. Tenho certeza que você está. 1058 01:24:08,377 --> 01:24:11,087 -Notável. -Estaremos de volta em um momento. 1059 01:24:13,841 --> 01:24:16,509 Você também gosta dele, não é, Eve? 1060 01:24:19,513 --> 01:24:21,013 Sim. 1061 01:24:24,685 --> 01:24:26,185 Isso é bom. 1062 01:24:29,231 --> 01:24:31,357 Sua própria viagem para uma enseada particular. 1063 01:24:31,442 --> 01:24:33,192 Isso é bom. 1064 01:24:37,281 --> 01:24:39,657 Posso levar seu casaco, Sr. Gardiner? 1065 01:24:41,034 --> 01:24:43,035 Bravo, senhor. Fora do comum. Fora do comum. 1066 01:24:43,120 --> 01:24:45,663 O tempo é o Rolex Datejust. 1067 01:24:47,833 --> 01:24:49,667 Hum-hmm. 1068 01:24:49,752 --> 01:24:51,085 Hum-hmm. 1069 01:24:51,170 --> 01:24:54,922 OK, Sally, vejo você em 20 minutos. 1070 01:24:55,007 --> 01:24:57,175 - Óleo de motor Quaker State. - OK. 1071 01:24:57,259 --> 01:24:59,218 Então, que filtro de óleo estou usando? 1072 01:24:59,303 --> 01:25:01,137 Você está brincando? 1073 01:25:03,140 --> 01:25:08,352 Não vou demorar. Eu só preciso fale com ela sobre esse Gardiner. 1074 01:25:08,437 --> 01:25:10,146 Boa noite. 1075 01:25:10,230 --> 01:25:12,482 Olha, uh, Johanna, isso ̶ 1076 01:25:12,566 --> 01:25:14,484 -Eu disse boa noite! -OK. 1077 01:25:21,950 --> 01:25:23,451 Chauncey. 1078 01:25:25,871 --> 01:25:28,372 Amanhã à noite, 1079 01:25:28,457 --> 01:25:33,127 uh, a viúva do senador Rowley 1080 01:25:33,212 --> 01:25:35,338 está realizando uma recepção 1081 01:25:35,422 --> 01:25:37,423 para o embaixador soviético, 1082 01:25:38,842 --> 01:25:43,596 e é bastante óbvio que Robert aqui está não vai permitir que eu participe. 1083 01:25:44,598 --> 01:25:47,725 Então você estaria me fazendo um grande favor 1084 01:25:47,810 --> 01:25:52,063 se você comparecer em meu lugar e escoltar Eva. 1085 01:25:53,982 --> 01:25:56,192 Sim, Ben. 1086 01:25:56,276 --> 01:25:58,569 Eu adoraria acompanhar Eve. 1087 01:25:59,947 --> 01:26:01,948 Você e Eva deveriam... 1088 01:26:02,866 --> 01:26:05,326 criar um grande rebuliço. 1089 01:26:08,121 --> 01:26:10,581 Já posso ouvir a fofoca. 1090 01:26:13,335 --> 01:26:14,961 Chauncey. 1091 01:26:15,045 --> 01:26:18,464 Você tem o dom de ser natural. 1092 01:26:19,508 --> 01:26:21,551 É um grande talento, meu rapaz. 1093 01:26:22,469 --> 01:26:25,763 Espero que todo o país estava ouvindo. 1094 01:26:25,848 --> 01:26:27,849 O país inteiro. 1095 01:26:29,351 --> 01:26:31,519 ♪ Eu gostaria de conhecer você ♪ 1096 01:26:31,603 --> 01:26:33,521 ♪ Tenho a chance de te mostrar ♪ 1097 01:26:33,605 --> 01:26:36,023 ♪ Por aí por um tempo ♪ 1098 01:26:36,108 --> 01:26:38,109 Querido, o que há de errado? 1099 01:26:38,193 --> 01:26:40,653 Não posso. 1100 01:26:40,737 --> 01:26:42,530 Eu simplesmente não posso agora. 1101 01:26:48,203 --> 01:26:50,538 Sinto muito, querido. Eu só, uh ̶ 1102 01:26:52,666 --> 01:26:54,083 Eu simplesmente não posso. 1103 01:26:54,167 --> 01:26:56,002 ♪ Toque de Coca-Cola ♪ 1104 01:26:56,086 --> 01:26:59,088 ♪ Eu realmente acho que deveríamos ♪ 1105 01:26:59,172 --> 01:27:03,467 ♪ Vá andando e conversando e dançar a noite toda ♪ 1106 01:27:03,552 --> 01:27:08,014 Vamos preparar um do Ben para você. Sophie insiste na gravata preta. 1107 01:27:08,098 --> 01:27:09,599 Eu vejo. 1108 01:27:15,480 --> 01:27:17,690 -Chauncey? -Sim? 1109 01:27:20,569 --> 01:27:23,404 Eu não tenho muitos amigos, você sabe. 1110 01:27:24,448 --> 01:27:29,327 E os amigos de Ben são, uh, ah, um pouco mais velho do que eu. 1111 01:27:30,245 --> 01:27:31,996 Bastante. 1112 01:27:54,269 --> 01:27:55,937 Boa noite, Chauncey. 1113 01:27:57,022 --> 01:27:58,648 Boa noite, Eva. 1114 01:28:20,045 --> 01:28:22,171 Ho-ho-ho. Ele era muito inteligente. 1115 01:28:22,255 --> 01:28:25,216 Mantendo-o no nível da terceira série. Isso é o que eles entendem. 1116 01:28:25,300 --> 01:28:30,721 Sim? Bem, eu não entendo por que ele estava na casa de Jennings. 1117 01:28:30,806 --> 01:28:33,849 O que estava na manga quando ele fez aquela façanha conosco? 1118 01:28:33,934 --> 01:28:36,894 O que ele estava fazendo e por quê? 1119 01:28:36,979 --> 01:28:38,312 Quem sabe? 1120 01:28:38,397 --> 01:28:41,190 Talvez o governo tinha algo a ver com isso. 1121 01:28:43,193 --> 01:28:45,277 Você sabe, Sally? 1122 01:28:45,362 --> 01:28:47,154 Ele me fez de bobo. 1123 01:28:47,823 --> 01:28:49,991 -E você sabe o que isso significa, não é? -Não. 1124 01:28:50,075 --> 01:28:52,076 Qualquer futuro político que eu tivesse 1125 01:28:52,160 --> 01:28:54,286 está no banheiro. 1126 01:28:54,371 --> 01:28:58,457 Jesus, a ideia de gastar o resto da minha vida como advogado... 1127 01:28:58,542 --> 01:28:59,709 Bem... 1128 01:28:59,793 --> 01:29:01,752 Isso é realmente deprimente. 1129 01:29:01,837 --> 01:29:04,463 E, meu Deus, Sally, quase esqueci. 1130 01:29:04,548 --> 01:29:07,341 Johanna está começando a pensar algo está acontecendo. 1131 01:29:07,426 --> 01:29:09,635 Sid, seja razoável. Eu estive em todos os lugares. 1132 01:29:09,720 --> 01:29:11,887 Não há mais lugar para procurar. 1133 01:29:11,972 --> 01:29:13,347 Tente novamente. 1134 01:29:13,432 --> 01:29:15,516 Claro, tente novamente. Onde? 1135 01:29:15,600 --> 01:29:19,103 Não há nada. É como se Gardiner nunca tivesse existido. 1136 01:29:19,980 --> 01:29:21,689 Tente novamente. 1137 01:29:21,773 --> 01:29:23,816 Sid, é inútil. 1138 01:29:23,900 --> 01:29:26,360 Eu disse, tente novamente. 1139 01:29:26,445 --> 01:29:28,821 Prepare o seu, Sid. Você tenta novamente. 1140 01:29:28,905 --> 01:29:30,531 Eu desisto. 1141 01:29:45,547 --> 01:29:47,673 -Bom dia, senhor. -Bom dia, senhores. 1142 01:29:47,758 --> 01:29:50,009 - Bom dia, Sr. Presidente. - Senhor, não conseguimos ̶ 1143 01:29:50,093 --> 01:29:52,344 -Não foi isso que eu pedi. - trazer qualquer informação 1144 01:29:52,429 --> 01:29:54,221 antes do Sr. Gardiner aparecer na casa do Rand. 1145 01:29:54,306 --> 01:29:56,474 Esta informação remonta um dia e meio. 1146 01:29:56,558 --> 01:29:59,226 -Certo, chefe. -Eu quero o arquivo padrão. Você sabe disso. 1147 01:29:59,311 --> 01:30:01,520 Certo, chefe. 1148 01:30:01,605 --> 01:30:05,232 - Bem, onde está? - Eles, uh ̶ Certo, chefe. 1149 01:30:06,109 --> 01:30:08,360 Kaufman, que diabos você está falando? 1150 01:30:08,445 --> 01:30:13,407 O, uh, Bureau tem alguns dados, senhor, mas é – não é pertinente. 1151 01:30:13,492 --> 01:30:15,826 -Bem, eu gostaria de ouvir esses dados. -Sim, senhor. 1152 01:30:17,120 --> 01:30:20,456 Seus ternos foram feitos por um alfaiate de Nova York, 1153 01:30:20,540 --> 01:30:23,167 feito à mão... em 1928. 1154 01:30:25,045 --> 01:30:30,716 O alfaiate faliu em 1933 e mais tarde tirou a própria vida. 1155 01:30:30,801 --> 01:30:35,179 Sua cueca ̶ todo o melhor tecido ̶ 1156 01:30:35,263 --> 01:30:39,016 a fábrica foi destruída por um incêndio em 1948. 1157 01:30:39,101 --> 01:30:41,143 Este homem não carrega nenhuma identificação. 1158 01:30:41,728 --> 01:30:45,898 Sem carteira de motorista. Sem carteira. Sem cartões de crédito. 1159 01:30:47,359 --> 01:30:51,153 Os computadores analisaram o dele, uh ̶ 1160 01:30:51,238 --> 01:30:54,281 - Senhorita Davis. - características vocais. 1161 01:30:54,366 --> 01:30:56,784 Eu gostaria dos meus ovos escalfados esta manhã, por favor. 1162 01:30:56,868 --> 01:31:01,205 Mas eles não podem determinar sua origem étnica. 1163 01:31:01,289 --> 01:31:03,791 ♪ Está um lindo dia neste bairro ♪ 1164 01:31:03,875 --> 01:31:06,043 ♪ Um lindo dia para um vizinho ♪ 1165 01:31:06,128 --> 01:31:08,045 ♪ Você seria meu? ♪ 1166 01:31:08,130 --> 01:31:10,089 ♪ Você poderia ser meu? ♪ 1167 01:31:10,173 --> 01:31:11,507 --Entre. 1168 01:31:11,591 --> 01:31:13,425 ♪ É um dia de vizinhança nesta linda madeira ♪ 1169 01:31:13,510 --> 01:31:15,386 ♪ Um dia de vizinhança para uma beleza ♪ 1170 01:31:15,470 --> 01:31:17,179 ♪ Você seria meu? ♪ 1171 01:31:17,264 --> 01:31:19,807 ♪ Você poderia ser meu? ♪ 1172 01:31:19,891 --> 01:31:21,392 Chauncey. 1173 01:31:22,727 --> 01:31:25,271 Você leu os jornais? 1174 01:31:25,355 --> 01:31:26,981 Eu não leio jornais, Eve. 1175 01:31:27,065 --> 01:31:29,233 Bem, você está descrito como um dos principais arquitetos 1176 01:31:29,317 --> 01:31:31,277 do discurso do presidente ontem à noite. 1177 01:31:31,361 --> 01:31:35,531 E seus comentários no programa de televisão são citados lado a lado com os do presidente. 1178 01:31:38,326 --> 01:31:40,953 Gosto muito do presidente. Ele é um homem legal. 1179 01:31:41,037 --> 01:31:42,538 Ele não é? 1180 01:31:43,415 --> 01:31:45,666 -♪ Por favor, ♪ -Sim, ele é. 1181 01:31:45,750 --> 01:31:48,002 ♪ Por favor, ♪ 1182 01:31:48,086 --> 01:31:49,712 ♪ Por favor, você não estará ♪ 1183 01:31:49,796 --> 01:31:52,089 -Você também é muito legal. -♪ Meu vizinho? ♪ 1184 01:31:52,174 --> 01:31:54,758 - Olá, vizinho. 1185 01:31:54,843 --> 01:31:58,345 Tem alguém na porta. Vamos ver quem é essa pessoa especial. 1186 01:31:58,430 --> 01:32:01,056 É o Sr. McFeely. Olá, Sr. 1187 01:32:01,141 --> 01:32:04,185 - Entrega rápida! Bom dia para você. - Estou tão feliz que você trouxe. 1188 01:32:04,269 --> 01:32:05,895 Entre, sim? 1189 01:32:05,979 --> 01:32:08,397 - Tenho os slides aqui. - Posso ver como funciona? 1190 01:32:08,481 --> 01:32:10,316 -Sim. Você vai sentar aqui? -Tudo bem. 1191 01:32:10,400 --> 01:32:11,775 Tenho alguns minutos aqui. 1192 01:32:11,860 --> 01:32:15,196 - Você não se importa que eu esteja aqui assim...? - Este é o estereóptico. 1193 01:32:15,280 --> 01:32:16,655 Isso mesmo. 1194 01:32:16,740 --> 01:32:18,741 Não, Eva. 1195 01:32:18,825 --> 01:32:21,202 Eu gosto que você esteja aqui. 1196 01:32:22,329 --> 01:32:25,247 - Acho que você olha bem aqui, não é? -Você faz? 1197 01:32:25,332 --> 01:32:27,208 Isso mesmo. 1198 01:32:27,292 --> 01:32:29,501 Isso é bom. Eles são engraçados. 1199 01:32:29,586 --> 01:32:32,588 Há duas fotos juntas parecer um. 1200 01:32:32,672 --> 01:32:35,257 Eles parecem um pouco mais profundos também, não é? 1201 01:32:35,342 --> 01:32:37,676 Sim. Isso é bom. 1202 01:32:37,761 --> 01:32:40,304 Há muitas fotos aqui. 1203 01:32:40,388 --> 01:32:45,809 Mas agora, eu gostaria de cantar sobre algo ainda mais especial. 1204 01:32:45,894 --> 01:32:48,229 E esse algo é você. 1205 01:32:49,439 --> 01:32:52,650 ♪ Você é meu amigo Você é especial ♪ 1206 01:32:52,734 --> 01:32:55,319 ♪ Você é meu amigo ♪ 1207 01:32:55,403 --> 01:32:58,280 ♪ Você é especial para mim ♪ 1208 01:32:58,365 --> 01:33:01,825 ♪ Você é o único como você ♪ 1209 01:33:02,702 --> 01:33:06,288 ♪ Gosto de você, meu amigo, eu gosto de você ♪ 1210 01:33:06,373 --> 01:33:11,377 ♪ Durante o dia, à noite ♪ 1211 01:33:11,461 --> 01:33:15,881 ♪ Sempre que você sentir é a hora certa ♪ 1212 01:33:15,966 --> 01:33:18,592 ♪ Por uma amizade comigo ♪ 1213 01:33:18,677 --> 01:33:24,515 ♪ Você parece F-R-I-E-N-D especial ♪ 1214 01:33:24,599 --> 01:33:28,143 ♪ Você é meu amigo ♪ 1215 01:33:28,228 --> 01:33:31,063 -♪ Você é especial para mim ♪ -Chauncey. 1216 01:33:31,147 --> 01:33:33,232 ♪ Só existe um ♪ 1217 01:33:33,316 --> 01:33:36,527 --♪ Neste mundo maravilhoso ♪ 1218 01:33:36,611 --> 01:33:40,364 - ♪ Você é especial ♪ - Aqui. 1219 01:33:41,366 --> 01:33:43,993 ♪ Durante o dia ♪ 1220 01:33:44,077 --> 01:33:46,745 - ♪ À noite ♪ 1221 01:33:46,830 --> 01:33:49,873 ♪ Sempre que você sentir é a hora certa ♪ 1222 01:33:51,418 --> 01:33:53,836 ♪ Por uma amizade com você ♪ 1223 01:33:53,920 --> 01:33:59,883 ♪ Você parece F-R-I-E-N-D especial ♪ 1224 01:33:59,968 --> 01:34:02,845 ♪ Você é meu amigo ♪ 1225 01:34:02,929 --> 01:34:05,681 ♪ Você é especial para mim ♪ 1226 01:34:07,183 --> 01:34:09,393 ♪ Só existe um ♪ 1227 01:34:09,477 --> 01:34:12,646 Chauncey, obrigado. 1228 01:34:12,731 --> 01:34:15,774 Estou muito grato, Chauncey. Obrigado. 1229 01:34:15,859 --> 01:34:17,776 ♪ Você é especial ♪ Você é. 1230 01:34:17,861 --> 01:34:23,657 eu teria simplesmente aberto ao menor toque. 1231 01:34:24,576 --> 01:34:27,661 Eu teria simplesmente aberto, sabe? Você sabe disso. 1232 01:34:29,664 --> 01:34:32,499 Mas você é tão forte 1233 01:34:32,584 --> 01:34:35,169 que posso confiar em você. 1234 01:34:36,963 --> 01:34:39,590 Estou feliz que você não abriu, Eve. 1235 01:34:40,508 --> 01:34:43,052 Mova a imagem para frente e para trás até que esteja em foco. 1236 01:34:43,136 --> 01:34:44,595 Eu vejo. 1237 01:34:46,264 --> 01:34:48,515 Já está em foco? 1238 01:34:48,600 --> 01:34:49,641 Bem... 1239 01:34:50,435 --> 01:34:52,436 Vou te mostrar outro. 1240 01:34:54,731 --> 01:34:58,567 - Ver? Há dois disso também. 1241 01:35:04,699 --> 01:35:06,200 Cachoeira. 1242 01:35:07,619 --> 01:35:11,497 Bem, há muito tempo as pessoas não tinham televisão, 1243 01:35:11,581 --> 01:35:15,209 mas eles ainda gostavam de olhar em fotos interessantes. 1244 01:35:15,293 --> 01:35:18,712 E eles colocariam fotos como essas em um visualizador especial. 1245 01:35:18,797 --> 01:35:20,798 Obrigado. 1246 01:35:20,882 --> 01:35:24,343 E eles olhariam para eles com muito, muito cuidado. 1247 01:35:24,427 --> 01:35:26,720 Aqui, vou te mostrar outro. 1248 01:35:32,977 --> 01:35:34,978 Pareciam cartas. 1249 01:35:35,063 --> 01:35:37,981 Cartões flash de escolas ou algo assim. 1250 01:35:38,066 --> 01:35:42,653 Mas na verdade são fotografias. Dê uma olhada neles com atenção. 1251 01:35:42,737 --> 01:35:46,448 O interessante sobre eles é que eles são dois. 1252 01:35:46,533 --> 01:35:47,741 Um, dois. 1253 01:35:47,826 --> 01:35:50,035 E eles são muito parecidos. 1254 01:35:51,204 --> 01:35:52,830 Aqui. Vou te mostrar outro. 1255 01:35:55,417 --> 01:35:57,709 Sr. Thomas Franklin, por favor. 1256 01:36:03,174 --> 01:36:05,134 O Sr. Franklin está? 1257 01:36:05,844 --> 01:36:08,512 Certamente. Este é o Dr. 1258 01:36:09,389 --> 01:36:12,808 Você poderia contar ao Sr. Franklin que eu gostaria de falar com ele? 1259 01:36:12,892 --> 01:36:15,811 Trata-se de Chauncey Gardiner. 1260 01:36:36,124 --> 01:36:39,251 Sr. Gardiner, qual foi sua reação para o editorial do Post 1261 01:36:39,335 --> 01:36:41,336 no discurso do presidente? 1262 01:36:42,046 --> 01:36:44,047 Eu não li isso. 1263 01:36:44,132 --> 01:36:46,884 Mas, senhor, você deve pelo menos ter dado uma olhada. 1264 01:36:46,968 --> 01:36:48,719 Eu não olhei para ele. 1265 01:36:48,803 --> 01:36:52,181 Sr. Gardiner, The New York Times falou do seu "tipo peculiar de otimismo". 1266 01:36:52,265 --> 01:36:54,475 Qual foi sua reação a isso? 1267 01:36:54,559 --> 01:36:57,102 Eu não sei o que isso significa. 1268 01:36:57,187 --> 01:37:00,481 Desculpe persistir, senhor, mas seria de grande interesse para mim 1269 01:37:00,565 --> 01:37:03,066 para saber exatamente quais jornais você lê. 1270 01:37:04,402 --> 01:37:07,321 Eu não leio jornais. Eu assisto TV. 1271 01:37:07,405 --> 01:37:11,575 Você quer dizer, Sr. Gardiner, que você encontrar a cobertura televisiva das notícias 1272 01:37:11,659 --> 01:37:14,077 superior ao dos jornais? 1273 01:37:14,162 --> 01:37:16,163 Eu gosto de assistir TV. 1274 01:37:16,247 --> 01:37:18,248 Obrigado, Sr. 1275 01:37:18,333 --> 01:37:20,751 De nada. 1276 01:37:20,835 --> 01:37:25,214 Bem, poucos homens na vida pública têm coragem não ler os jornais. 1277 01:37:25,298 --> 01:37:30,093 Nenhum que este repórter tenha conhecido tenha coragem de admitir isso. 1278 01:37:33,223 --> 01:37:37,100 Chauncey, eu nunca vi ninguém lidar com a imprensa do jeito que você faz. 1279 01:37:37,185 --> 01:37:39,686 Você foi tão legal e desapegado. 1280 01:37:39,771 --> 01:37:41,772 -Obrigado, Eva. -Véspera. Véspera! 1281 01:37:41,856 --> 01:37:44,816 - Sofia. Como vai você? 1282 01:37:44,901 --> 01:37:46,818 - Estou bem. Como vai você? - Estou muito bem. 1283 01:37:46,903 --> 01:37:48,862 Gostaria que você conhecesse Chauncey Gardiner. 1284 01:37:50,031 --> 01:37:51,532 Olá, Wladimir. 1285 01:37:51,616 --> 01:37:54,535 E esta é a Sra. Skrapinov. 1286 01:37:54,619 --> 01:37:57,204 -Natasha. -Olá, Natasha. 1287 01:37:57,288 --> 01:38:00,207 -Muito prazer em conhecê-lo. -E você. 1288 01:38:00,291 --> 01:38:02,793 Vocês devem sentar-se conosco, meus amigos. 1289 01:38:02,877 --> 01:38:04,962 -Temos muito o que discutir. -Concordo. 1290 01:38:05,046 --> 01:38:07,047 Eve, vamos deixar os homens conversarem. 1291 01:38:07,131 --> 01:38:09,591 Vocês dois poderiam nos dar licença por um momento? 1292 01:38:09,676 --> 01:38:12,886 Lamentavelmente, vamos ceder o prazer da sua companhia 1293 01:38:12,971 --> 01:38:14,429 para outros. 1294 01:38:14,514 --> 01:38:17,015 Eu também me renderei, Eve. 1295 01:38:17,100 --> 01:38:20,310 Sim. Bem, você tem uma boa conversa. 1296 01:38:23,523 --> 01:38:25,524 Não deveríamos, Sr. Gardiner, 1297 01:38:25,608 --> 01:38:28,527 ficar juntos com mais frequência trocar nossos pensamentos? 1298 01:38:28,611 --> 01:38:31,822 Está estritamente na fase de boato agora, Lyman, 1299 01:38:31,906 --> 01:38:33,740 mas há algo no vento. 1300 01:38:33,825 --> 01:38:36,159 Algo bastante grande ao vento, eu diria. 1301 01:38:36,244 --> 01:38:40,414 Então, cujos arquivos foram destruídos, da CIA ou do FBI? 1302 01:38:40,498 --> 01:38:42,624 Não sei. 1303 01:38:42,709 --> 01:38:47,170 Você pode descobrir, meu amigo, que estamos não tão longe um do outro, né? 1304 01:38:47,255 --> 01:38:49,172 Até agora não. 1305 01:38:50,633 --> 01:38:53,260 Não estamos tão longe um do outro. 1306 01:38:53,344 --> 01:38:56,138 Nossas cadeiras estão quase se tocando. 1307 01:38:58,266 --> 01:39:00,350 Bravo. Bravo. 1308 01:39:00,435 --> 01:39:03,604 Nossas cadeiras estão quase se tocando. 1309 01:39:03,688 --> 01:39:06,940 E queremos permanecer sentados neles, correto? 1310 01:39:07,025 --> 01:39:10,027 Não queremos que eles sejam arrebatados debaixo de nós, estou certo? 1311 01:39:10,111 --> 01:39:13,989 Porque se um for, o outro vai. 1312 01:39:14,073 --> 01:39:17,367 E então ̶ bum-bom e bum-bom. 1313 01:39:18,369 --> 01:39:22,956 O que há em seu passado que eles estão tentando encobrir? 1314 01:39:23,041 --> 01:39:24,708 Um registo criminal? 1315 01:39:24,792 --> 01:39:27,461 Ser membro de uma organização subversiva? 1316 01:39:27,545 --> 01:39:28,920 Homossexual, talvez. 1317 01:39:29,005 --> 01:39:32,215 Ele me disse que estava morando lá desde criança, 1318 01:39:32,300 --> 01:39:34,384 trabalhando como jardineiro. 1319 01:39:34,469 --> 01:39:37,220 Ele nos mostrou um quarto na garagem onde ele disse que ficou. 1320 01:39:37,305 --> 01:39:42,517 E eu ̶ bem, eu realmente não acreditei nele, claro, mas por que o ato? 1321 01:39:46,314 --> 01:39:48,899 Diga-me, Sr. Gardiner, 1322 01:39:48,983 --> 01:39:52,778 você, por acaso, gosta das fábulas de Krylov? 1323 01:39:53,571 --> 01:39:57,240 Agora eu te pergunto isso porque há algo, hum ̶ 1324 01:39:57,325 --> 01:40:00,494 há algo kryloviano em você. 1325 01:40:03,247 --> 01:40:04,873 Você acha isso? 1326 01:40:06,417 --> 01:40:09,628 Acredito que você conhece Krylov. 1327 01:40:13,257 --> 01:40:14,758 Hum̶ 1328 01:40:19,806 --> 01:40:24,476 Então, você conhece seu Krylov em russo, não é? 1329 01:40:24,560 --> 01:40:28,063 Sr. Gardiner, devo confessar, Eu suspeitava disso o tempo todo. 1330 01:40:30,525 --> 01:40:33,819 Com licença, mas você poderia me diga seu nome de novo? 1331 01:40:33,903 --> 01:40:37,656 Uma pitada de humor americano, hein? 1332 01:40:38,783 --> 01:40:40,492 Vladimir Skrapinov. 1333 01:40:41,536 --> 01:40:43,662 Esse é um nome muito bonito. 1334 01:40:44,247 --> 01:40:48,250 E o seu, Chauncey Gardiner. 1335 01:40:49,836 --> 01:40:51,920 Chauncey. 1336 01:40:55,007 --> 01:40:56,800 Gardiner. 1337 01:41:00,972 --> 01:41:06,017 Ele deve ter estado envolvido em algum nível financeiro importante 1338 01:41:06,102 --> 01:41:07,477 com o falecido. 1339 01:41:07,562 --> 01:41:10,313 -̶ - Sr. 1340 01:41:10,398 --> 01:41:15,485 Mas nossa empresa não tem registro de quaisquer dessas transações. 1341 01:41:15,570 --> 01:41:16,903 Hum-hmm. 1342 01:41:17,572 --> 01:41:20,657 Chauncey, você tinha o embaixador russo comendo direto da sua mão. 1343 01:41:20,742 --> 01:41:23,952 Você sabe disso? Eu não sabia que você falava russo. 1344 01:41:24,036 --> 01:41:25,495 É incrível. 1345 01:41:25,580 --> 01:41:28,373 É extremamente útil falar russo hoje. 1346 01:41:28,458 --> 01:41:30,083 Você é proficiente em outros idiomas? 1347 01:41:30,168 --> 01:41:32,127 Ele é tão modesto, Embaixador Gaufridi. 1348 01:41:32,211 --> 01:41:35,338 Ele simplesmente nunca anuncia suas realizações. Você sabe, ele nunca ̶ 1349 01:41:41,804 --> 01:41:44,055 Talvez você devesse conversar para alguém, querido. 1350 01:41:44,140 --> 01:41:45,724 Não. 1351 01:41:46,726 --> 01:41:49,186 Não, isso... 1352 01:41:49,270 --> 01:41:51,730 Não, isso não adiantaria nada. 1353 01:41:56,068 --> 01:41:57,778 Olá, Ronaldo. 1354 01:41:57,862 --> 01:41:59,863 -Como vai você? -Tudo bem. 1355 01:41:59,947 --> 01:42:01,990 Bom. Eu também estou bem. 1356 01:42:02,074 --> 01:42:05,368 -Bom. Bom. -Sim. Bom. Estamos bem. 1357 01:42:05,453 --> 01:42:06,536 Sim, tudo bem. 1358 01:42:06,621 --> 01:42:09,456 Sr. Gardiner, meus editores e eu tenho me perguntado 1359 01:42:09,540 --> 01:42:11,625 se você considerasse escrevendo um livro para nós. 1360 01:42:11,709 --> 01:42:14,252 Algo sobre sua filosofia política. 1361 01:42:14,337 --> 01:42:15,962 O que você diz? 1362 01:42:16,047 --> 01:42:17,798 - Não consigo escrever. - Claro que não. 1363 01:42:17,882 --> 01:42:22,093 Quem pode hoje em dia? Escute, estou com problemas escrevendo um cartão postal para meus filhos. 1364 01:42:22,178 --> 01:42:24,888 Olha, uh, nós podemos te dar um adiantamento de seis dígitos. 1365 01:42:24,972 --> 01:42:28,934 Eu vou te fornecer o que há de melhor ghostwriter, revisores. 1366 01:42:29,018 --> 01:42:31,853 -Eu não consigo ler. -Claro que não pode. 1367 01:42:31,938 --> 01:42:33,855 Ninguém tem tempo. 1368 01:42:33,940 --> 01:42:36,566 Nós-nós olhamos para as coisas. Assistimos televisão. 1369 01:42:36,651 --> 01:42:38,151 Tsk. 1370 01:42:39,278 --> 01:42:41,154 Eu gosto de assistir TV. 1371 01:42:41,239 --> 01:42:44,950 Claro, você faz. Ninguém lê. 1372 01:42:45,576 --> 01:42:48,286 Ele é muito, muito sexy. 1373 01:42:48,371 --> 01:42:50,747 Não me deixe sozinha com ele por muito tempo. 1374 01:42:52,583 --> 01:42:55,335 Você diz que ele lhe mostrou o jardim dele? 1375 01:42:55,419 --> 01:42:58,588 Bem, ele disse que era dele. Ele nos acompanhou. 1376 01:42:59,465 --> 01:43:00,966 Eu vejo. 1377 01:43:02,176 --> 01:43:05,345 Sr. Franklin, Devo perguntar a você e à senhorita Hayes 1378 01:43:05,429 --> 01:43:09,140 manter este incidente com o Sr. Gardiner estritamente para vocês mesmos. 1379 01:43:10,309 --> 01:43:12,394 Não há como dizer o que ele poderia estar envolvido. 1380 01:43:12,478 --> 01:43:15,397 Poderia ser extremamente assunto confidencial, então... 1381 01:43:15,481 --> 01:43:17,899 -Hum-hmm. -Por favor, nem uma palavra. 1382 01:43:17,984 --> 01:43:20,777 -Claro, doutor. Eu entendo. -Multar. 1383 01:43:20,862 --> 01:43:22,487 -Muito obrigado. -Certamente. 1384 01:43:22,572 --> 01:43:24,489 Fico feliz em ajudar. 1385 01:43:32,081 --> 01:43:34,165 Bem, ouvi dizer que ele fala oito idiomas, 1386 01:43:34,250 --> 01:43:37,878 e acima de tudo, é formado em medicina e também em direito. 1387 01:43:37,962 --> 01:43:39,796 Não é verdade, Eva? 1388 01:43:39,881 --> 01:43:43,466 Bem, eu não sei, Senador, mas isso não me surpreenderia. 1389 01:43:43,551 --> 01:43:45,886 Ele é muito atraente. 1390 01:43:45,970 --> 01:43:47,512 Ele não é? 1391 01:43:47,597 --> 01:43:51,641 Você sabe, eu nunca conheci ninguém como você em Washington antes. 1392 01:43:51,726 --> 01:43:53,852 Sim, estive aqui toda a minha vida. 1393 01:43:53,936 --> 01:43:58,398 Realmente? E, ah, onde você esteve durante toda a minha vida? 1394 01:44:02,028 --> 01:44:03,904 Diga-me, Sr. Gardiner. 1395 01:44:06,032 --> 01:44:08,408 Você já fez sexo com um homem? 1396 01:44:13,581 --> 01:44:16,875 Não. Acho que não. 1397 01:44:18,544 --> 01:44:20,837 Poderíamos subir agora mesmo. 1398 01:44:22,548 --> 01:44:24,966 Há uma TV lá em cima? 1399 01:44:27,136 --> 01:44:29,304 Eu gosto de assistir. 1400 01:44:29,388 --> 01:44:31,598 Você gosta de assistir? 1401 01:44:31,682 --> 01:44:33,683 Sim. 1402 01:44:33,768 --> 01:44:36,561 Você espera aqui mesmo. Vou buscar Warren. 1403 01:44:45,112 --> 01:44:46,738 Sou eu? 1404 01:44:47,615 --> 01:44:49,240 É algo que eu fiz? 1405 01:44:49,325 --> 01:44:51,368 Não, querido, não é... 1406 01:44:53,329 --> 01:44:56,331 Não, é... não é você. 1407 01:44:59,919 --> 01:45:02,671 Isso nunca aconteceu quando você era senador. 1408 01:45:02,755 --> 01:45:05,507 Não é isso. É só que eu... 1409 01:45:06,300 --> 01:45:08,343 - Eu̶ 1410 01:45:08,427 --> 01:45:10,136 - Chefe. -Sim, Kaufman. O que é? 1411 01:45:10,221 --> 01:45:12,597 A CIA ou o FBI destruiu os arquivos de Gardiner ̶ 1412 01:45:12,682 --> 01:45:14,516 -O quê? - antes que alguém pudesse chegar até eles. 1413 01:45:14,600 --> 01:45:16,518 Por que? 1414 01:45:16,602 --> 01:45:19,020 Nenhuma das agências admitirá nada. 1415 01:45:19,105 --> 01:45:20,522 Tudo bem. 1416 01:45:20,606 --> 01:45:24,025 Traga Baldwin e Honeycutt aqui. Já vou descer. 1417 01:45:46,048 --> 01:45:48,383 Eu me sinto tão perto de você, Chauncey. 1418 01:45:49,635 --> 01:45:51,469 Eu me sinto seguro. 1419 01:45:53,764 --> 01:45:57,600 Ben entende meus sentimentos por você, aliás, e ele os aceita. 1420 01:46:00,938 --> 01:46:03,106 Ben é muito sábio. 1421 01:46:14,035 --> 01:46:18,413 Ou em terceiro lugar, o arquivo do homem foi destruído. 1422 01:46:20,166 --> 01:46:21,791 Agora, gostaria de algumas respostas. 1423 01:46:21,876 --> 01:46:23,626 Gardiner não é um agente estrangeiro. 1424 01:46:23,711 --> 01:46:26,087 Existem agora 16 países investigando o homem. 1425 01:46:30,259 --> 01:46:32,218 Eu vejo. 1426 01:46:32,303 --> 01:46:34,429 E a terceira pergunta? 1427 01:46:34,513 --> 01:46:37,015 É possível apagar todos os vestígios de um homem? 1428 01:46:37,099 --> 01:46:38,808 Altamente improvável, senhor. 1429 01:46:38,893 --> 01:46:42,687 Na verdade, os rapazes do Bureau sentem-se 1430 01:46:42,772 --> 01:46:46,941 que o único capaz de tirar isso 1431 01:46:47,026 --> 01:46:49,027 seria um ex-FBIman. 1432 01:46:52,281 --> 01:46:55,784 Não acho que isso seja inteiramente verdade, Grover. 1433 01:46:56,952 --> 01:47:00,288 O que os meninos da Inteligência sentem? 1434 01:47:02,625 --> 01:47:06,503 Bem, senhor presidente, eles não sabem muito bem. 1435 01:47:12,051 --> 01:47:13,885 É muito difícil... 1436 01:47:15,930 --> 01:47:18,264 para eu dizer boa noite para você, Chauncey. 1437 01:47:19,517 --> 01:47:21,476 É muito difícil... 1438 01:47:23,312 --> 01:47:25,188 para eu te deixar. 1439 01:47:26,398 --> 01:47:28,817 É muito difícil para mim também, Eve. 1440 01:47:48,129 --> 01:47:49,546 Não. 1441 01:47:50,548 --> 01:47:53,299 Venda todas as 750.000 ações... 1442 01:47:54,677 --> 01:47:56,427 do CCT. 1443 01:47:58,764 --> 01:48:00,390 Vamos ver. 1444 01:48:06,856 --> 01:48:10,275 Venda um milhão de ações da Inland Oil. 1445 01:48:11,569 --> 01:48:13,611 E, Sra. Aubrey, 1446 01:48:15,447 --> 01:48:19,576 tem 30.000 ações da Standard 1447 01:48:19,660 --> 01:48:22,245 transferido para sua conta. 1448 01:48:24,248 --> 01:48:25,999 Isso é para você. 1449 01:48:26,959 --> 01:48:28,042 Bem. 1450 01:48:30,754 --> 01:48:32,255 Roberto. 1451 01:48:33,215 --> 01:48:36,551 Eu estava apenas limpando algumas pontas soltas. 1452 01:48:38,179 --> 01:48:40,889 Livrar-se da madeira morta, então... 1453 01:48:41,849 --> 01:48:44,184 então Eve não teria que lidar com isso. 1454 01:48:50,566 --> 01:48:54,652 Ben, eu gostaria de falar com você sobre Chauncey. 1455 01:48:57,489 --> 01:48:58,823 Chauncey? 1456 01:49:03,078 --> 01:49:05,038 Você sabe, Roberto, 1457 01:49:06,123 --> 01:49:10,710 há algo sobre ele isso ̶ que eu confio. 1458 01:49:12,630 --> 01:49:14,839 Ele me faz sentir bem. 1459 01:49:18,302 --> 01:49:20,220 Desde que ele está por aí... 1460 01:49:22,806 --> 01:49:24,807 a ideia de morrer... 1461 01:49:26,435 --> 01:49:28,728 tem sido muito mais fácil para mim. 1462 01:50:16,026 --> 01:50:18,861 Chauncey. Eu não aguentei. 1463 01:51:02,197 --> 01:51:03,823 Bom dia, Bob. 1464 01:51:05,951 --> 01:51:09,787 Ele não sabe, mas eu tenho algo. 1465 01:51:12,583 --> 01:51:15,126 Ele continua seguindo mais de perto o tempo todo. 1466 01:51:15,210 --> 01:51:16,836 O que é? 1467 01:51:18,047 --> 01:51:19,630 Chauncey, o que há de errado? 1468 01:51:19,715 --> 01:51:22,216 Tudo bem. Eu vou apertar, você vai apertar. 1469 01:51:22,301 --> 01:51:24,302 -Chauncey. -E ele também. 1470 01:51:27,639 --> 01:51:29,640 Qual é o problema, Chauncey? 1471 01:51:32,061 --> 01:51:35,021 Eu não sei do que você gosta. 1472 01:51:35,105 --> 01:51:38,024 -Desculpe. -Eu gosto de assistir, Eve. 1473 01:51:39,818 --> 01:51:42,320 Como assim, você gosta de assistir? 1474 01:51:43,364 --> 01:51:45,948 Eu gosto de assistir. 1475 01:51:59,463 --> 01:52:01,714 Você quer dizer, eu? 1476 01:52:01,799 --> 01:52:03,841 Quer dizer que você gostaria de me assistir... 1477 01:52:05,177 --> 01:52:06,928 fazer ̶ fazer isso? 1478 01:52:07,012 --> 01:52:09,722 É muito bom, Eva. 1479 01:52:19,441 --> 01:52:22,151 Não, não, não, obrigado. Eu nunca toco nessas coisas, nunca. 1480 01:52:22,236 --> 01:52:23,611 - Não? - Não. 1481 01:52:23,695 --> 01:52:26,906 - Charuto então? - Sim, vou querer um desses. 1482 01:52:26,990 --> 01:52:28,825 Obrigado. 1483 01:52:28,909 --> 01:52:30,743 Muito obrigado. 1484 01:52:32,579 --> 01:52:34,956 - Sente-se, Rico. -Sim, obrigado. 1485 01:52:37,126 --> 01:52:39,127 -Mm. -Chauncey. 1486 01:52:43,132 --> 01:52:45,049 Agora ouça, Rico. 1487 01:52:46,051 --> 01:52:50,012 Eu vou falar com você, mas você não vai ouvir uma palavra do que eu digo, viu? 1488 01:52:51,807 --> 01:52:56,227 Isto é droga interna, e se vazar, será muito ruim para alguém. 1489 01:52:56,311 --> 01:52:58,563 Você me conhece. 1490 01:52:58,647 --> 01:53:00,982 Tudo bem. Veja isso. 1491 01:53:01,066 --> 01:53:03,067 Pete Montana acabou. 1492 01:53:04,403 --> 01:53:06,571 Sim? 1493 01:53:06,655 --> 01:53:10,074 Bem. E eu pensei que ele era um cara tão grande. 1494 01:53:10,159 --> 01:53:13,161 Ele acabou. 1495 01:53:13,245 --> 01:53:16,539 Suponha que eu lhe contasse que a partir de agora, 1496 01:53:16,623 --> 01:53:18,833 você era Pete Montana, 1497 01:53:18,917 --> 01:53:22,295 que você deveria assumir o território dele além do seu. 1498 01:53:22,379 --> 01:53:24,797 -Chauncey. -Você poderia apertar isso? 1499 01:53:24,882 --> 01:53:27,925 Uma das primeiras coisas você deveria saber sobre mim, minha querida ̶ 1500 01:53:28,010 --> 01:53:29,385 Eu iria? 1501 01:53:29,470 --> 01:53:32,096 é que sou um pouco tímido. 1502 01:53:32,181 --> 01:53:34,015 Tudo bem, está definido. 1503 01:53:35,392 --> 01:53:37,268 Estou fazendo muito por você, Rico. 1504 01:53:37,352 --> 01:53:41,022 Mas quando eu te planto, Espero muito serviço. 1505 01:53:41,106 --> 01:53:42,940 Você com certeza vai conseguir. 1506 01:53:43,025 --> 01:53:46,527 Permita-me então beber para o novo chefe do lado norte. 1507 01:53:46,612 --> 01:53:48,237 Obrigado. 1508 01:53:49,239 --> 01:53:52,283 - Você está ótimo, chefe. - É uma sensação terrível. 1509 01:53:52,367 --> 01:53:56,037 Você sabe, nenhum de nós jamais esteve convidado para comer no lixão do Big Boy. 1510 01:53:56,121 --> 01:53:58,873 E ninguém nunca quebrou um portão exceto Pete Montana. 1511 01:53:58,957 --> 01:54:01,167 Se você acha que eu vou sair neste arnês, você é louco. 1512 01:54:01,251 --> 01:54:04,170 Você parece bem, chefe. Prossiga. Vá em frente, dê uma olhada. 1513 01:54:04,254 --> 01:54:06,797 - Não sei. 1514 01:54:12,429 --> 01:54:14,222 Você não parece bem! 1515 01:54:17,643 --> 01:54:20,811 Eu acho que talvez eu não afinal, parece tão ruim. 1516 01:54:22,272 --> 01:54:23,773 Sim. 1517 01:54:24,816 --> 01:54:26,859 Olá. 1518 01:54:26,944 --> 01:54:29,779 - Olá, garotão. - Olá, Rico. 1519 01:54:29,863 --> 01:54:31,822 Sim. 1520 01:54:31,907 --> 01:54:34,242 Sim, obrigado. 1521 01:54:34,326 --> 01:54:36,494 Muito obrigado. 1522 01:54:40,749 --> 01:54:43,501 Bem, você é bastante iluminado esta noite, não é? 1523 01:54:43,585 --> 01:54:45,002 - Sim ̶ 1524 01:54:45,087 --> 01:54:47,088 Quão forte é meu músculo abdominal? 1525 01:54:47,172 --> 01:54:49,340 - Este próximo exercício está tentando ̶ 1526 01:54:49,424 --> 01:54:53,970 meio que explorar, e com qualquer explorador, vá devagar. 1527 01:54:58,225 --> 01:55:02,061 Joelho no peito, e experimentando com o peso, 1528 01:55:02,145 --> 01:55:04,480 e indo nisso lentamente. 1529 01:55:04,565 --> 01:55:06,566 - Por favor, ninguém pulando. 1530 01:55:09,820 --> 01:55:11,445 Não, Chauncey! 1531 01:55:11,530 --> 01:55:13,614 Chauncey, para onde você foi? 1532 01:55:13,699 --> 01:55:15,616 Chaun̶ 1533 01:55:42,227 --> 01:55:45,229 Bem, essa não é a minha maneira de ensinar, embora alguns professores o façam. 1534 01:55:45,314 --> 01:55:48,816 Acho que esse caminho é mais inteligente. E não tenha medo disso. 1535 01:55:48,900 --> 01:55:52,737 É importante saber isso, sim, você poderia rolar. 1536 01:56:06,710 --> 01:56:09,962 Planeje um corte. Vou colocar uma linha CVP. 1537 01:56:12,341 --> 01:56:14,216 Não. 1538 01:56:15,385 --> 01:56:17,887 Chega de... tiros. 1539 01:56:20,557 --> 01:56:22,350 Não mais. 1540 01:56:24,353 --> 01:56:26,354 Não é bom, Ben. 1541 01:56:28,482 --> 01:56:30,483 Eu sei. 1542 01:56:32,152 --> 01:56:33,653 Eu sei. 1543 01:56:51,254 --> 01:56:53,756 Você desenrola meus desejos. 1544 01:56:55,217 --> 01:56:58,010 O desejo flui dentro de mim. 1545 01:56:58,095 --> 01:57:01,138 E quando você me observa, minha paixão ̶ 1546 01:57:01,223 --> 01:57:04,100 dissolve o desejo. 1547 01:57:05,519 --> 01:57:07,436 Você me libertou, Chauncey. 1548 01:57:11,149 --> 01:57:16,529 E eu me revelo para mim mesmo, e estou encharcado... e purgado. 1549 01:57:17,781 --> 01:57:20,199 Sr. Gardiner? 1550 01:57:20,283 --> 01:57:22,410 O Sr. Rand gostaria de vê-lo. 1551 01:57:23,620 --> 01:57:25,788 Eu gostaria de ver Ben. 1552 01:57:46,560 --> 01:57:48,310 Chauncey. 1553 01:57:50,272 --> 01:57:51,772 Sim, Ben? 1554 01:57:53,066 --> 01:57:55,735 Você vai morrer agora? 1555 01:57:57,529 --> 01:58:00,823 acho que vou me render 1556 01:58:00,907 --> 01:58:04,452 a cornucópia da abundância... 1557 01:58:06,329 --> 01:58:08,456 para o chifre de Gabriel. 1558 01:58:14,379 --> 01:58:16,213 Dê-me sua mão. 1559 01:58:18,133 --> 01:58:20,259 Deixe-me sentir sua força. 1560 01:58:24,890 --> 01:58:26,390 Chauncey. 1561 01:58:27,768 --> 01:58:30,352 Espero que você fique aqui... 1562 01:58:31,855 --> 01:58:33,731 com Eva. 1563 01:58:33,815 --> 01:58:35,733 Cuide dela. 1564 01:58:38,195 --> 01:58:40,196 Ela cuida de você. 1565 01:58:41,823 --> 01:58:45,034 Cuidado... com ela. 1566 01:58:47,662 --> 01:58:50,080 Ela é uma flor delicada. 1567 01:58:50,749 --> 01:58:52,500 Uma flor. 1568 01:58:52,584 --> 01:58:54,627 Sim, Ben. 1569 01:58:57,631 --> 01:58:59,131 Há... 1570 01:59:01,635 --> 01:59:03,260 então... 1571 01:59:06,097 --> 01:59:08,307 resta tanta coisa para fazer. 1572 01:59:11,228 --> 01:59:12,978 Eu falei com eles ̶ 1573 01:59:13,063 --> 01:59:14,897 meus ̶ meus associados. 1574 01:59:16,942 --> 01:59:18,567 Eles estão ansiosos... 1575 01:59:19,528 --> 01:59:21,320 muito ansioso 1576 01:59:21,404 --> 01:59:23,322 para conhecer você. 1577 01:59:28,161 --> 01:59:29,787 Diga a Eva... 1578 01:59:55,730 --> 01:59:57,731 Ele se foi, Chauncey. 1579 02:00:01,862 --> 02:00:04,196 Sim, eu sei, Roberto. 1580 02:00:05,198 --> 02:00:07,116 Eu já vi isso antes. 1581 02:00:08,201 --> 02:00:10,953 Acontece com pessoas idosas. 1582 02:00:27,596 --> 02:00:29,638 Você vai embora agora, Robert? 1583 02:00:34,769 --> 02:00:36,979 Sim, em um ou dois dias. 1584 02:00:37,689 --> 02:00:39,189 Sim. 1585 02:00:39,858 --> 02:00:42,318 Eva vai ficar. 1586 02:00:42,402 --> 02:00:45,321 Ela disse que não vai fechar a casa. 1587 02:00:49,242 --> 02:00:52,036 Você se tornou um amigo muito próximo de Eve, 1588 02:00:52,120 --> 02:00:54,914 você não... Chance? 1589 02:00:56,499 --> 02:00:57,750 Sim. 1590 02:00:58,460 --> 02:00:59,793 Sim. 1591 02:00:59,878 --> 02:01:01,378 eu... 1592 02:01:01,463 --> 02:01:03,756 Eu amo muito Eva... 1593 02:01:05,133 --> 02:01:06,634 Roberto. 1594 02:01:07,636 --> 02:01:11,138 E você realmente é jardineiro, não é? 1595 02:01:11,806 --> 02:01:16,435 E-eu sou... um jardineiro. 1596 02:01:25,278 --> 02:01:31,033 Bem, vou contar à Eve sobre o Ben. 1597 02:01:43,296 --> 02:01:45,130 Eu entendo. 1598 02:01:52,722 --> 02:01:54,348 Eu entendo? 1599 02:01:56,309 --> 02:01:59,520 Eu sei que Ben disse mantenha-o pequeno e silencioso. 1600 02:02:01,022 --> 02:02:02,898 E eu não quero ir contra a vontade de Ben. 1601 02:02:04,067 --> 02:02:05,943 --Mas pensei que seria bom, 1602 02:02:06,027 --> 02:02:11,115 enquanto nossos amigos mais próximos carregam Ben para o seu último lugar de descanso, 1603 02:02:13,159 --> 02:02:15,244 para ler suas citações. 1604 02:02:16,413 --> 02:02:19,415 “Não tenho utilidade para aqueles que recebem assistência social. 1605 02:02:20,625 --> 02:02:22,626 Sem paciência alguma. 1606 02:02:23,712 --> 02:02:26,130 Mas se eu for honesto comigo mesmo, 1607 02:02:26,923 --> 02:02:29,842 Devo admitir que eles têm não adianta para mim também. 1608 02:02:33,471 --> 02:02:37,474 Não me arrependo de ter diferenças políticas com homens que respeito. 1609 02:02:40,311 --> 02:02:42,187 Eu me arrependo, porém... 1610 02:02:44,858 --> 02:02:47,067 que nossas filosofias... 1611 02:02:48,820 --> 02:02:50,654 nos manteve separados." 1612 02:02:53,283 --> 02:02:56,118 Sim. Concordo. Exceto que ele é tão chato. 1613 02:02:56,202 --> 02:02:58,579 -E Max? -Ele nunca poderia fazer uma eleição. 1614 02:02:58,663 --> 02:03:00,289 - Correto. - "Eu nunca poderia conceber" ̶ 1615 02:03:00,373 --> 02:03:02,708 O povo deste país precisa ser despertado. 1616 02:03:02,792 --> 02:03:05,252 - "Eu nunca consegui convencer" ̶ - E Lawson? 1617 02:03:05,336 --> 02:03:07,212 Ele é carismático, emocionante. 1618 02:03:07,297 --> 02:03:09,339 Ele é um pouco excitante demais, infelizmente. 1619 02:03:09,424 --> 02:03:12,426 -Se eles começarem a trazer coisas sobre ̶ -Senhores, o tempo está acabando. 1620 02:03:12,510 --> 02:03:14,136 Devemos chegar a uma decisão. 1621 02:03:14,220 --> 02:03:16,430 "...uma boa tigela de chili de vez em quando. 1622 02:03:19,684 --> 02:03:21,769 Eu ouvi a palavra 'senhor'... 1623 02:03:23,646 --> 02:03:25,272 com mais frequência... 1624 02:03:26,024 --> 02:03:28,025 do que ouvi a palavra 'amigo'. 1625 02:03:29,486 --> 02:03:31,278 Mas eu suponho... 1626 02:03:32,363 --> 02:03:35,324 existem outras recompensas pela riqueza. 1627 02:03:36,868 --> 02:03:41,914 Eu me encontrei com reis durante essas conferências. 1628 02:03:41,998 --> 02:03:45,000 Suprimi pensamentos bizarros. 1629 02:03:45,085 --> 02:03:47,294 Eu poderia vencê-lo em uma corrida? 1630 02:03:47,378 --> 02:03:49,797 Eu poderia jogar uma bola mais longe do que ele? 1631 02:03:51,174 --> 02:03:55,427 Não importa quais sejam nossas fachadas, somos todos crianças." 1632 02:03:55,512 --> 02:03:57,387 E Chauncey Gardiner? 1633 02:03:57,472 --> 02:04:00,891 Mas o que sabemos sobre o homem? Absolutamente nada. 1634 02:04:00,975 --> 02:04:03,143 Não temos a menor idéia de seu passado. 1635 02:04:03,228 --> 02:04:05,395 Correto. Isso poderia ser um trunfo. 1636 02:04:05,480 --> 02:04:07,773 O passado de um homem o paralisa. 1637 02:04:08,691 --> 02:04:11,985 Seu passado se transforma em um pântano e convida ao escrutínio. 1638 02:04:13,029 --> 02:04:16,657 Até agora ele não disse nada que pode ser usado contra ele. 1639 02:04:16,741 --> 02:04:21,036 A resposta por correio e telefone desde sua aparição naquele programa do Burns 1640 02:04:21,121 --> 02:04:23,831 foi o mais alto que eles já tiveram. 1641 02:04:23,915 --> 02:04:25,999 E... 1642 02:04:26,084 --> 02:04:28,710 E foi 95% pró. 1643 02:04:28,795 --> 02:04:31,004 Bem, certamente estou aberto à ideia. 1644 02:04:31,089 --> 02:04:35,676 Seria uma loucura absoluta apoiar o presidente para mais um mandato. 1645 02:04:35,760 --> 02:04:39,930 É exatamente por isso que concordo com os desejos finais de Ben. 1646 02:04:42,100 --> 02:04:45,018 "Eu nasci em uma posição de extrema riqueza. 1647 02:04:50,400 --> 02:04:53,110 E passei muitas noites sem dormir... 1648 02:04:56,489 --> 02:04:58,574 pensando na pobreza extrema. 1649 02:05:05,331 --> 02:05:09,626 Já vivi muito, tremi muito, 1650 02:05:09,711 --> 02:05:12,546 estava cercado por homenzinhos 1651 02:05:12,630 --> 02:05:15,841 quem esqueceu que entramos pelados e sai nu 1652 02:05:15,925 --> 02:05:20,053 e que nenhum contador podemos auditar a vida a nosso favor." 1653 02:05:20,138 --> 02:05:24,266 Acredito, Senhores Deputados, que se quero manter a presidência... 1654 02:05:25,226 --> 02:05:27,853 nossa única chance 1655 02:05:27,937 --> 02:05:30,272 é Chauncey Gardiner. 1656 02:05:34,944 --> 02:05:36,945 "Quando eu era menino, me disseram... 1657 02:05:40,533 --> 02:05:43,202 que o Senhor nos formou a partir de sua própria imagem. 1658 02:05:45,788 --> 02:05:48,790 Foi quando eu decidi para fabricar espelhos. 1659 02:05:59,469 --> 02:06:00,969 Segurança... 1660 02:06:03,223 --> 02:06:04,723 tranquilidade... 1661 02:06:10,396 --> 02:06:12,356 um merecido descanso. 1662 02:06:21,366 --> 02:06:23,700 Todos os objetivos que persegui... 1663 02:06:26,579 --> 02:06:28,580 em breve será realizado. 1664 02:06:33,836 --> 02:06:35,337 Vida... 1665 02:06:38,508 --> 02:06:40,509 é um estado de espírito." 1666 02:06:52,522 --> 02:06:54,147 Eu entendo. 1667 02:06:56,526 --> 02:06:58,527 Ainda está claro aí, rapazes? 1668 02:06:59,279 --> 02:07:01,571 Você consegue ler isso? 1669 02:07:04,993 --> 02:07:07,286 Qual foi a mensagem, Sr. Gardiner? 1670 02:07:08,579 --> 02:07:12,374 Agora veja isso, honky ̶ 1671 02:07:12,458 --> 02:07:15,043 --Certo. 1672 02:07:15,128 --> 02:07:16,753 Desculpe. Continue. 1673 02:07:18,881 --> 02:07:20,632 Ok. 1674 02:07:20,717 --> 02:07:22,718 - Velocidade do som. - Marcador. 1675 02:07:24,304 --> 02:07:26,138 - Tudo pronto? Hum-hmm. 1676 02:07:27,140 --> 02:07:29,474 Qual foi a mensagem, Sr. Gardiner? 1677 02:07:31,227 --> 02:07:34,104 Agora veja isso, cara. 1678 02:07:34,188 --> 02:07:37,899 Você vai contar ao Rafael 1679 02:07:37,984 --> 02:07:42,487 que eu não vou aceitar brincadeiras ̶ 1680 02:07:55,043 --> 02:07:56,418 Desculpe. 1681 02:07:57,587 --> 02:08:01,173 Que eu não estou aceitando brincadeiras 1682 02:08:01,257 --> 02:08:05,635 de nenhum mensageiro da Western Union. 1683 02:08:05,720 --> 02:08:09,890 Você conta para aquele idiota, se ele ̶ 1684 02:08:15,021 --> 02:08:17,564 -Você me viu indo? -Não. 1685 02:08:18,608 --> 02:08:22,527 Sim. Você diz a esse idiota... 1686 02:08:29,911 --> 02:08:32,621 -Velocidade do som. -Marcador. 1687 02:08:32,705 --> 02:08:35,332 ... não estou aceitando brincadeiras 1688 02:08:35,416 --> 02:08:39,336 de nenhum gerente da Western Union ̶ 1689 02:08:39,420 --> 02:08:41,046 mensageiro. 1690 02:08:41,130 --> 02:08:44,216 Gerente? O que estou dizendo? Desculpe. 1691 02:08:45,051 --> 02:08:49,054 ...de nenhum mensageiro da Western Union. 1692 02:08:50,306 --> 02:08:54,059 Você diz àquele idiota, 1693 02:08:54,143 --> 02:08:57,354 se ele tem algo para me dizer, 1694 02:08:57,438 --> 02:09:00,232 para trazer a bunda dele aqui ̶ 1695 02:09:00,316 --> 02:09:02,442 ele mesmo! 1696 02:09:02,527 --> 02:09:05,487 - Quase. - Merda! 1697 02:09:05,571 --> 02:09:07,072 Marcador. 1698 02:09:10,118 --> 02:09:12,119 Qual foi a mensagem, Sr. Gardiner? 1699 02:09:13,538 --> 02:09:16,498 É um pouco longo, 1700 02:09:16,582 --> 02:09:19,126 mas vou tentar lembrar. 1701 02:09:21,754 --> 02:09:25,966 Agora veja isso, cara. 1702 02:09:26,968 --> 02:09:30,554 Vá contar ao Rafael... 1703 02:09:32,014 --> 02:09:35,559 que eu não estou aceitando brincadeiras 1704 02:09:35,643 --> 02:09:39,938 de nenhum mensageiro da Western Union. 1705 02:09:40,815 --> 02:09:44,025 Você diz àquele idiota, 1706 02:09:44,110 --> 02:09:47,237 se ele tem algo para me dizer, 1707 02:09:47,321 --> 02:09:51,741 para trazer ele mesmo aqui. 1708 02:09:53,369 --> 02:09:55,203 Então ele disse 1709 02:09:55,288 --> 02:09:59,207 que eu deveria pegar minha bunda branca sai daí rápido, 1710 02:09:59,292 --> 02:10:01,293 ou ele cortaria.