1
00:00:08,480 --> 00:00:11,920
["உன்னை மறக்காதே" விளையாடுகிறது]
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,320
♪ நீங்கள் என்ன குடிக்கிறீர்கள்? ♪
3
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
♪ ரம் அல்லது விஸ்கி? ♪
4
00:00:19,880 --> 00:00:21,880
♪ இப்போது உங்களிடம் ♪ இல்லை
5
00:00:23,480 --> 00:00:25,040
♪ என்னுடன் இரட்டிப்பா? ♪
6
00:00:26,280 --> 00:00:28,280
♪ கொஞ்சம் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்... ♪
7
00:00:30,440 --> 00:00:31,440
சரி.
8
00:00:33,160 --> 00:00:35,400
♪ நான் இன்று உடல்நிலை சரியில்லாமல் அழைக்கிறேன்... ♪
9
00:00:37,200 --> 00:00:38,200
[ஆடம்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
10
00:00:40,880 --> 00:00:42,240
உங்கள் பம்பில் என்ன தவறு?
11
00:00:42,320 --> 00:00:43,280
ஒன்றுமில்லை.
12
00:00:44,040 --> 00:00:45,480
சரி, எல்லாம் அநேகமாக,
13
00:00:45,560 --> 00:00:48,560
ஆனால் நாங்கள் பேசினோம் என்று நினைத்தேன்
நீங்கள் தட்டுவதைப் பற்றி, ஆடம்.
14
00:00:48,880 --> 00:00:51,000
கதவு திறந்திருந்தது, அம்மா.
15
00:00:52,080 --> 00:00:53,240
சரி, நியாயமான விஷயம், தோழர்.
16
00:00:53,320 --> 00:00:56,320
-கதவில் யாரோ இருக்கிறார்கள், ஆனால் நான் செய்யவில்லை--
-திற, ஏனென்றால் நான் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
17
00:00:56,400 --> 00:00:57,360
மிகவும் நல்லது.
18
00:01:01,240 --> 00:01:02,480
-ஏய்.
-சரியா?
19
00:01:02,800 --> 00:01:04,480
[லூயிஸ்] ஆமாம், நல்லது. நன்றி.
20
00:01:04,560 --> 00:01:05,840
தாமதமாக, வெளிப்படையாக,
21
00:01:05,920 --> 00:01:08,360
-ஆனால் இல்லையெனில்--
-[லாரா] எப்படி இருக்கிறாய், ஏ?
22
00:01:08,520 --> 00:01:10,440
-[ஆடம்] நல்லது.
-முடியுமா...
23
00:01:10,520 --> 00:01:11,800
-[லாரா] ஆமாம்.
-நன்றி.
24
00:01:13,600 --> 00:01:15,280
♪ நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன் ♪
25
00:01:15,840 --> 00:01:16,680
இல்லை.
26
00:01:16,760 --> 00:01:19,800
♪ நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம் ♪ என்றார்கள்
27
00:01:19,880 --> 00:01:21,880
♪ என் இனிய மகிழ்ச்சி ♪
28
00:01:22,400 --> 00:01:24,920
♪ எப்போதும் என்னை நினைவில் கொள் ♪
29
00:01:27,200 --> 00:01:29,320
-[லாரா] ம்ம்...
-[லூயிஸ் சிரிக்கிறார்]
30
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
இது ஒரு துணையுடன் குடிப்பது என்று நினைத்தீர்களா?
31
00:01:31,120 --> 00:01:32,320
அது. ஏன்?
32
00:01:32,760 --> 00:01:34,560
ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
33
00:01:34,640 --> 00:01:36,720
என்ன? இது அதிகமாக உள்ளதா?
34
00:01:36,800 --> 00:01:39,040
இல்லை, சாதாரணமானது அல்ல...
35
00:01:39,640 --> 00:01:40,480
எல்லாம்.
36
00:01:41,240 --> 00:01:42,800
அது எப்படிப்பட்ட துணை என்பதைப் பொறுத்தது.
37
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
பெண், க்ளாஸ் ஒயின், பிட்-ஆஃப்-கிசுகிசு வகை.
38
00:01:46,400 --> 00:01:49,560
நான் எப்பொழுதும் வெளியே செல்வதில்லை, அது அதிகமாக உள்ளதா?
39
00:01:49,640 --> 00:01:50,840
[லாரா] லூ, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
40
00:01:50,920 --> 00:01:52,160
நீ அழகாக இருக்கிறாய், அம்மா.
41
00:01:52,240 --> 00:01:53,360
ஒரு இளவரசி போல.
42
00:01:53,440 --> 00:01:54,400
[லூயிஸ்] ஐயோ...
43
00:01:54,480 --> 00:01:57,280
சரி, உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் எனது ஃபோனைப் பெற்றுள்ளேன்...
44
00:01:57,520 --> 00:01:59,200
எப்படியும், நான் தாமதமாக வரமாட்டேன்,
ஆனால்--
45
00:01:59,280 --> 00:02:01,440
போய் ஒரு இரவு வெளியே செல்லவும்.
நன்றாக இருப்போம்.
46
00:02:02,400 --> 00:02:04,040
-உங்களை அனுபவிக்கவும்.
-பை.
47
00:02:04,120 --> 00:02:05,040
[லாரா] பை. [சிரிக்கிறார்]
48
00:02:05,120 --> 00:02:07,200
["அவள் நடனமாடுவதில்லை" விளையாடுவது]
49
00:02:07,280 --> 00:02:09,520
[தெளிவற்ற தெரு சத்தம்]
50
00:02:09,600 --> 00:02:11,320
[கலகலப்பான அரட்டை]
51
00:02:17,200 --> 00:02:18,160
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
52
00:02:21,200 --> 00:02:22,280
[மனிதன்] இன்னொன்று, தயவுசெய்து?
53
00:02:46,840 --> 00:02:47,920
[டுட்டிங்]
54
00:02:52,360 --> 00:02:53,480
[பெருமூச்சுகள்]
55
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
♪ அவள் இனி நடனமாட மாட்டாள் ♪
56
00:03:01,320 --> 00:03:03,320
♪ அவள் இனி நடனமாடுவதில்லை... ♪
57
00:03:04,920 --> 00:03:06,520
-[கிளாட்டரிங்]
-[மனிதன்] ஓ...
58
00:03:06,600 --> 00:03:07,680
சிட். [gasps]
59
00:03:07,760 --> 00:03:11,520
மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
நான் எங்கு செல்கிறேன் என்று பார்க்கவில்லை, ம்ம்...
60
00:03:12,000 --> 00:03:13,240
[லூயிஸ் கூக்குரலிடுகிறார்]
61
00:03:14,240 --> 00:03:17,000
ஓ, நான் விடுங்கள்... நான் உங்களுக்கு இன்னொன்றைப் பெறுகிறேன்.
62
00:03:17,080 --> 00:03:18,320
அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
63
00:03:20,280 --> 00:03:21,120
மன்னிக்கவும்.
64
00:03:21,680 --> 00:03:23,800
ஏய், பார், உனக்கு உண்மையில் தேவையில்லை.
65
00:03:23,880 --> 00:03:24,720
நான் செய்கிறேன்.
66
00:03:24,920 --> 00:03:26,800
குறிப்பாக நீங்கள் இல்லாததால்
அதைப் பற்றி ஒரு டிக்.
67
00:03:27,960 --> 00:03:29,040
நான் என்ன பெற முடியும்?
68
00:03:30,480 --> 00:03:31,400
Erm...
69
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
அது, மகாலன்.
70
00:03:34,680 --> 00:03:35,960
பக்கத்தில் கொஞ்சம் தண்ணீர்.
71
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
-[பார்டெண்டர்] அதுவா?
-ஆம்.
72
00:03:42,320 --> 00:03:43,160
மன்னிக்கவும்.
73
00:03:43,240 --> 00:03:44,640
ஓ, சரி.
74
00:03:49,680 --> 00:03:50,560
அது 12 பவுண்டுகள்.
75
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
♪ இல்லை, அவள் இனி ஆட மாட்டாள்... ♪
76
00:03:56,920 --> 00:03:58,360
-இதோ செல்கிறீர்கள்.
-[பார்டெண்டர்] சியர்ஸ்.
77
00:03:58,800 --> 00:04:00,160
மீண்டும் மன்னிக்கவும்.
78
00:04:00,240 --> 00:04:01,160
ஆ...
79
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
-அது நன்றாக இருந்தது--
-அப்படியானால், நீங்கள் அடிக்கடி இங்கு வருகிறீர்களா?
80
00:04:06,200 --> 00:04:08,040
[லூயிஸ் சிரிக்கிறார்]
81
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
நான் தான் சொன்னேனா?
82
00:04:10,480 --> 00:04:12,320
-நீங்கள் செய்தீர்கள்.
-ஓ, நான் செய்தேன்.
83
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
நீங்கள் உண்மையிலேயே செய்தீர்கள்.
84
00:04:14,080 --> 00:04:16,560
எப்படியும், நான் அந்தப் பகுதிக்குச் சென்றேன்
85
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
நான் குடிக்க வரலாம் என்று நினைத்தேன்.
86
00:04:19,480 --> 00:04:20,800
அதாவது, உண்மையில் முட்டாள்.
87
00:04:21,000 --> 00:04:24,520
நான் அந்த படங்களில் ஒன்றில் இருந்ததைப் போல
மக்கள் ஒரு மதுக்கடைக்குள் நடந்து செல்லும் இடம்
88
00:04:24,600 --> 00:04:28,080
தனியாக மற்றும் வேலைநிறுத்தம்
அந்நியர்களுடன் உரையாடல்.
89
00:04:29,320 --> 00:04:31,160
சிலரால் முடியும், இல்லையா?
90
00:04:31,720 --> 00:04:34,680
அவர்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் கொடுங்கள்
அவையே உயிர் மற்றும் ஆன்மா.
91
00:04:34,760 --> 00:04:35,640
அது நீங்களா?
92
00:04:35,720 --> 00:04:37,920
-[ஏளனமாக] அரிதாகவே.
-இல்லை, நானும் இல்லை.
93
00:04:40,080 --> 00:04:41,800
உங்கள் மன்னிப்பு என்ன?
94
00:04:42,720 --> 00:04:43,880
இங்கே சொந்தமாக அமர்ந்திருப்பதற்கு.
95
00:04:44,600 --> 00:04:46,160
என் துணைவி சோஃபி என்னை வெளியேற்றினாள்.
96
00:04:46,640 --> 00:04:51,240
ஆ... அதனால் நீங்கள் என் பானத்தை பறக்கத் தட்டிவிட்டீர்கள்
பேசுவதற்கு யாராவது இருக்க வேண்டும்.
97
00:04:51,320 --> 00:04:54,000
[சிரிக்கிறார்] தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான் வெளியேறிக்கொண்டிருந்தேன்.
98
00:04:54,080 --> 00:04:55,520
[சிரிக்கிறார்] நியாயமான புள்ளி.
99
00:04:55,600 --> 00:04:57,360
அல்லது நான் வருவதை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்...
100
00:04:58,360 --> 00:04:59,480
மற்றும் இதை வடிவமைத்தார்.
101
00:04:59,560 --> 00:05:00,960
நீ என்னைப் பெற்றாய். [சிரிக்கிறார்]
102
00:05:01,040 --> 00:05:04,080
சரி, அது உண்மையாக இருந்தால்
அப்படியானால் நீங்கள் எனக்கு 12 க்விட்கள் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
103
00:05:05,760 --> 00:05:07,160
Bloody Macallan?
104
00:05:07,240 --> 00:05:08,080
[சிரிக்கிறார்]
105
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
நான் அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதே இல்லை.
106
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
இது ஸ்காட்டிஷ்.
107
00:05:11,400 --> 00:05:12,400
உன்னைப் போல.
108
00:05:13,960 --> 00:05:14,920
உங்கள் உச்சரிப்பு எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.
109
00:05:22,640 --> 00:05:24,960
எப்படியும், நான்... செல்வது நல்லது.
110
00:05:25,040 --> 00:05:26,120
சாலைக்கு ஒன்று?
111
00:05:28,640 --> 00:05:29,920
என்னை குடித்துவிட்டு போக முயற்சிக்கிறீர்களா?
112
00:05:30,000 --> 00:05:32,120
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் தண்ணீர் குடிக்கலாம்.
113
00:05:33,120 --> 00:05:33,960
அல்லது சில கிரிஸ்ப்ஸ்.
114
00:05:35,400 --> 00:05:37,160
நான் உங்களை தங்க வைக்க முயற்சிக்கிறேன்.
115
00:05:37,600 --> 00:05:38,440
ஏன்?
116
00:05:41,680 --> 00:05:42,680
உங்கள் நிறுவனத்தை நான் விரும்புகிறேன்.
117
00:05:45,720 --> 00:05:48,440
-உங்களுடைய பக்கத்திற்கு நான் வரமாட்டேன்.
-[சிரிக்கிறார்]
118
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
நீங்கள் மிகவும் நேரடியானவர்.
119
00:05:50,000 --> 00:05:52,560
எனக்கு தவறான சமிக்ஞைகள் எதுவும் வேண்டாம்.
120
00:05:52,880 --> 00:05:54,760
சரி, பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.
121
00:05:54,840 --> 00:05:56,560
-[லூயிஸ் சிரிக்கிறார்]
-எனவே...
122
00:05:57,840 --> 00:05:58,960
அந்த பானம் எப்படி?
123
00:06:01,440 --> 00:06:02,280
நல்லது.
124
00:06:06,520 --> 00:06:07,400
எனவே, எர்ம்...
125
00:06:09,600 --> 00:06:11,760
சரி, இன்றிரவுக்கு நன்றி.
126
00:06:12,400 --> 00:06:13,240
நீங்களும்.
127
00:06:13,560 --> 00:06:14,920
-[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
-ஆம்.
128
00:06:15,000 --> 00:06:17,680
இப்போது நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை
சரியான சாடோக்கள் போன்ற உணர்வு.
129
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
நான் இப்படித்தான் இருக்கிறேன்.
130
00:06:22,200 --> 00:06:23,160
ஏ...
131
00:06:27,320 --> 00:06:30,120
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
132
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
[மனிதன் மூச்சுத்திணறல்]
133
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
134
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
135
00:06:57,560 --> 00:06:58,520
என்னை மன்னியுங்கள்.
136
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
-[கார் ஹார்ன் சத்தம்]
-[மனிதன்] மன்னிக்கவும்.
137
00:07:34,920 --> 00:07:35,760
காலை.
138
00:07:36,040 --> 00:07:37,360
[Sue] நீங்கள் அவரைத் தவறவிட்டீர்கள்.
139
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
-யார்?
-உங்கள் புதிய முதலாளி.
140
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
-அவர் எப்படிப்பட்டவர்?
-இளம்.
141
00:07:41,920 --> 00:07:44,680
எனக்கு வயதாகவே தெரியவில்லை,
ஆனால் அது என் வயதாக இருக்கலாம்.
142
00:07:45,240 --> 00:07:46,720
அவர் போதுமான நல்லவராகத் தோன்றினாலும்.
143
00:07:47,480 --> 00:07:50,240
அவர் கண்ணுக்கு மிகவும் எளிமையானவர்
பழைய பிளம்மரை விட, நான் அவருக்கு அதைக் கொடுப்பேன்.
144
00:07:50,320 --> 00:07:51,320
இங்கே நீண்ட நேரம் இல்லை.
145
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
-அவர்கள் டாக்டர் ஷர்மாவுடன் இருக்கிறார்கள்.
-அவர்கள்?
146
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
மனைவி அவருடன் இருக்கிறார். அவள் ஒரு தோற்றமுடையவள்
147
00:07:57,640 --> 00:07:59,160
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
148
00:08:00,000 --> 00:08:02,840
[சூடு] காலை வணக்கம், சர்மா,
ஜோன்ஸ் மற்றும் டிரம்கூலே, நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?
149
00:08:03,640 --> 00:08:05,440
[டாக்டர். சர்மா] நீங்கள் ஆச்சரியப்படுவீர்கள்
எவ்வளவு கடினமானது
150
00:08:05,520 --> 00:08:08,040
இந்த நாட்களில் ஒரு நல்ல மனநல மருத்துவரை நியமிக்க வேண்டும்.
151
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
மிகவும் தேவை.
152
00:08:11,080 --> 00:08:13,040
நவீன வாழ்க்கை வணிகத்திற்கு நல்லது.
153
00:08:13,120 --> 00:08:14,840
[அடீல்] நம் அனைவருக்கும் அதிர்ஷ்டசாலி, நான் நினைக்கிறேன்.
154
00:08:15,360 --> 00:08:16,320
[டாக்டர். சர்மா] ஆம், மிகவும்.
155
00:08:16,880 --> 00:08:19,880
சரி, நாங்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறோம்
டேவிட் எங்களுடன் சேர வேண்டும்.
156
00:08:19,960 --> 00:08:20,840
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
157
00:08:20,920 --> 00:08:22,520
[அடீல்] உறுதியாக தெரியவில்லை
என்னால் அவனை ஒதுக்கி வைக்க முடியும், திலீப்.
158
00:08:22,880 --> 00:08:24,760
அவர் நிறுத்தவில்லை
வேலை தொடங்குவது பற்றி பேசுகிறேன்
159
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
நீங்கள் அவருக்கு இந்த வாய்ப்பை வழங்கியதிலிருந்து.
160
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
[டேவிட்] இது உண்மைதான்.
நடைமுறையைப் பற்றி நான் அதிகம் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
161
00:08:30,160 --> 00:08:31,600
[அடீல்] நான் டேவிட் அலுவலகத்தைப் பார்க்கலாமா?
162
00:08:31,680 --> 00:08:32,640
சிட்.
163
00:08:32,720 --> 00:08:34,520
[அடீல்] அதனால் என்னால் படம் எடுக்க முடியும்
எல்லா மந்திரங்களும் நடக்கும் இடத்தில்.
164
00:08:34,600 --> 00:08:35,680
[டாக்டர். சர்மா] ஆம், நிச்சயமாக.
165
00:08:35,760 --> 00:08:37,640
-நான் உங்களுக்கு ஒரு பெரிய சுற்றுப்பயணத்தை தருகிறேன்.
-அடப்பாவி.
166
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
[எழுப்புதல்]
167
00:08:41,400 --> 00:08:43,400
லூயிஸ் விரைவில் வர வேண்டும்.
168
00:08:43,640 --> 00:08:45,960
-[டேவிட்] அவளை சந்திப்பது நன்றாக இருக்கும்.
-[டாக்டர். சர்மா] ஓ, அவள் அருமை.
169
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
ஃபேக்.
170
00:08:48,040 --> 00:08:50,040
[மூச்சுத்திணறல்]
171
00:08:51,600 --> 00:08:52,520
ஃபேக்.
172
00:08:53,080 --> 00:08:55,160
[சிரிப்பு]
173
00:08:55,240 --> 00:08:57,360
எவ்வளவு நேரம் கழிப்பறையில் பூட்டி இருந்தீர்கள்?
174
00:08:57,440 --> 00:08:58,280
இருபது நிமிடங்கள்.
175
00:08:59,840 --> 00:09:02,800
சர்மா அவருக்குக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்
முழு இரத்தக்களரி சுற்றுப்பயணம்.
176
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
உன் முகத்தை நான் பார்த்திருக்க விரும்புகிறேன்.
177
00:09:06,120 --> 00:09:07,080
ஆம், சரி...
178
00:09:08,760 --> 00:09:13,320
அவருடைய முகத்தைப் பார்க்க நான் ஆவலுடன் இல்லை
அவர் நாளை என் முகத்தைப் பார்க்கும்போது.
179
00:09:13,480 --> 00:09:15,800
நீங்கள் நடைமுறையில் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
முழு மனிதர்களுடன்,
180
00:09:15,880 --> 00:09:19,480
ஆனால் நீங்கள் தீவிரமாக சந்தேகிக்கவில்லையா
ஸ்னீக்கி ஃபக்கர் திருமணம் செய்து கொண்டாரா?
181
00:09:19,560 --> 00:09:20,400
இல்லை.
182
00:09:20,800 --> 00:09:22,280
பெரும்பாலும் அவர் சோகமாகத் தோன்றினார்.
183
00:09:24,600 --> 00:09:26,840
[ஏளனம் செய்கிறார்]
அவர் என்னிடம் பொய் சொல்லவில்லை, சோஃபி, இல்லையா?
184
00:09:27,840 --> 00:09:29,480
அவருடைய பெயரையும் சொல்லவில்லை.
185
00:09:29,560 --> 00:09:30,760
என்னுடையதை நான் அவரிடம் சொல்லவில்லை.
186
00:09:32,200 --> 00:09:33,840
அது ஒரு பகுதியாக இருந்தது, அது போன்றது...
187
00:09:34,160 --> 00:09:35,000
[டுட்டிங்]
188
00:09:35,600 --> 00:09:36,560
எனக்குத் தெரியாது.
189
00:09:37,000 --> 00:09:37,920
பரபரப்பானதா?
190
00:09:38,000 --> 00:09:38,960
நான் நினைக்கிறேன்?
191
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
அவள் எப்படி இருந்தாள்?
192
00:09:43,120 --> 00:09:43,960
மனைவி?
193
00:09:46,520 --> 00:09:47,360
அழகானது.
194
00:09:48,000 --> 00:09:48,840
ம்ம்...
195
00:09:49,640 --> 00:09:51,840
உங்களால் ஒருபோதும் அறிய முடியாது
ஒரு நபரைப் பற்றிய அனைத்தும்.
196
00:09:53,720 --> 00:09:55,200
முயற்சி செய்வதில் பைத்தியம் பிடித்திருப்பீர்கள்.
197
00:09:59,000 --> 00:10:01,560
-எல்லாம் சரியாகிவிடும், லூ.
-Mm-mm.
198
00:10:02,960 --> 00:10:03,920
மேலும் கேளுங்கள்,
199
00:10:04,440 --> 00:10:05,880
நாளை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
200
00:10:06,240 --> 00:10:07,680
அந்த மலம் வியர்க்கட்டும்.
201
00:10:11,680 --> 00:10:15,160
[மெலன்கோலிக் பியானோ இசை இசைத்தல்]
202
00:10:24,560 --> 00:10:26,120
[கதவு சத்தம்]
203
00:10:30,560 --> 00:10:32,480
[gurgling]
204
00:11:04,320 --> 00:11:06,320
[மார்பிள்ஸ் கிளின்கிங்]
205
00:11:10,040 --> 00:11:12,440
[டிக்கிங்]
206
00:11:12,520 --> 00:11:13,960
[கடிகார மணி ஒலிக்கிறது]
207
00:11:14,600 --> 00:11:16,520
[அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது]
208
00:11:16,600 --> 00:11:17,960
[ஆடம்] மம்மி.
209
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
[லூயிஸ் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
210
00:11:23,000 --> 00:11:23,840
ஆதாமா?
211
00:11:26,240 --> 00:11:28,640
-ஆடம்?
-[ஆடம்] மம்மி!
212
00:11:29,880 --> 00:11:30,800
[கத்தி] அடம்!
213
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
-[ஆடம்] உதவி!
-[காஸ்ப்ஸ்]
214
00:11:33,000 --> 00:11:36,200
[அழுகை]
215
00:11:37,080 --> 00:11:38,880
[அழுகை]
216
00:11:40,040 --> 00:11:40,880
[மூச்சுவிடுகிறார்]
217
00:11:41,280 --> 00:11:42,120
அட!
218
00:11:42,200 --> 00:11:45,080
[மூச்சுத்திணறல்]
219
00:11:47,480 --> 00:11:49,040
[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
220
00:11:56,880 --> 00:11:58,880
[அதிகமாக சுவாசித்தல்]
221
00:12:17,920 --> 00:12:19,000
[அடீல்] நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
222
00:12:19,560 --> 00:12:20,520
[டேவிட்] நன்றி.
223
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?
224
00:12:27,280 --> 00:12:28,120
[டேவிட்] எதைப் பற்றி?
225
00:12:28,720 --> 00:12:29,640
உங்கள் முதல் நாள்.
226
00:12:31,360 --> 00:12:35,000
இது என்னுடைய முதல் முதல் நாள் அல்ல, அடீல்.
227
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
எனக்கு அலுவலகம் பிடிக்கும்.
228
00:12:39,720 --> 00:12:40,920
இது உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
229
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
அவர்கள் அழகாக இருக்கிறார்கள்,
230
00:12:43,640 --> 00:12:45,160
டாக்டர். சர்மா மற்றும் பலர்.
231
00:12:45,400 --> 00:12:46,240
ஆம்.
232
00:12:47,000 --> 00:12:48,680
நான் அவர்களை வீழ்த்த மாட்டேன் என்று நம்புவோம்.
233
00:12:49,800 --> 00:12:50,640
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
234
00:12:51,800 --> 00:12:53,400
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனநல மருத்துவர்.
235
00:12:54,000 --> 00:12:55,320
உங்களைப் பெற்றதற்கு அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.
236
00:12:56,640 --> 00:12:57,480
என்னைப் போல.
237
00:13:03,120 --> 00:13:04,040
நான் செல்ல வேண்டும்.
238
00:13:17,880 --> 00:13:18,720
சரி, அப்படியானால்.
239
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
[இருண்ட பியானோ இசை இசைத்தல்]
240
00:13:53,840 --> 00:13:54,880
ஹட்ச் கீழே.
241
00:14:05,120 --> 00:14:05,960
[டேவிட்] நான் அழைக்கிறேன்...
242
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
11:30 மணிக்கு.
243
00:14:13,280 --> 00:14:14,320
இங்கே இருப்பேன்.
244
00:14:21,520 --> 00:14:22,680
[கதவு அறைகள்]
245
00:14:24,880 --> 00:14:26,120
[கதவு கிளிக் திறக்கிறது]
246
00:14:27,240 --> 00:14:28,120
[அடீல்] டேவிட்?
247
00:14:40,800 --> 00:14:41,680
ஒரு நல்ல நாள்.
248
00:14:42,480 --> 00:14:43,400
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
249
00:14:45,040 --> 00:14:45,880
எனக்குத் தெரியும்.
250
00:15:06,880 --> 00:15:07,840
[பெருமூச்சுகள்]
251
00:15:09,560 --> 00:15:12,800
-[ஆடம்] நாங்கள் தாமதமாக வருவோம், அம்மா!
-அது யாருடைய தவறு?
252
00:15:12,880 --> 00:15:15,000
நீங்கள் இல்லையென்றால்
இன்று காலை உங்கள் காலணிகளை இழந்தேன்.
253
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
நீங்கள் அதை அணியாமல் இருந்திருந்தால்.
254
00:15:17,440 --> 00:15:19,560
[குழந்தைகள் கத்தி]
255
00:15:19,640 --> 00:15:22,280
யாரும் ஏன் ஹை ஹீல்ஸ் அணிகிறார்கள்?
256
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
-நான் உங்களுடன் இருக்கிறேன்.
-[பள்ளி மணி ஒலிக்கிறது]
257
00:15:24,880 --> 00:15:27,120
பார்த்தீர்களா? நாங்கள் சரியான நேரத்தில் வந்துவிட்டோம்.
258
00:15:27,200 --> 00:15:29,400
[ஆடம்] நாங்கள் உள்ளே செல்வதற்கு முன் விளையாட விரும்புகிறேன்.
259
00:15:29,480 --> 00:15:31,560
[லூயிஸ்]
சரி, நாளை எப்போதும் இருக்கும்.
260
00:15:31,800 --> 00:15:32,640
சரி.
261
00:15:33,320 --> 00:15:34,160
முத்தம், தயவு செய்து.
262
00:15:35,960 --> 00:15:38,600
ம்... நீங்கள் சொல்வது போல், தயவுசெய்து!
263
00:15:40,680 --> 00:15:41,560
ஒரு நல்ல நாள்.
264
00:15:42,400 --> 00:15:43,960
-உன்னை நேசிக்கிறேன்.
-உன்னையும் விரும்புகிறேன்.
265
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
[பெருமூச்சு] சரி.
266
00:15:52,240 --> 00:15:53,840
[ஏளனம்] அருமை.
267
00:15:54,760 --> 00:15:56,000
உண்மையான அருமை.
268
00:16:04,920 --> 00:16:06,080
காலை.
269
00:16:06,480 --> 00:16:07,680
மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாக வந்தேன்.
270
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
இன்று காலை ஆடம் செல்ல முடியவில்லை.
271
00:16:13,800 --> 00:16:15,440
[Sue] நீங்கள் இன்று அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
272
00:16:17,360 --> 00:16:18,320
ஓ...
273
00:16:19,120 --> 00:16:20,920
டாக்டர் பெர்குசன் உள்ளாரா?
274
00:16:21,280 --> 00:16:23,640
ஆஹா, நல்ல முதல் அபிப்ராயத்தை உண்டாக்குகிறதா?
275
00:16:24,160 --> 00:16:25,480
ஆம், அவர் எனக்கு முன்பாக இருந்தார்.
276
00:16:26,160 --> 00:16:30,280
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் 9:30 வரை மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்கள்,
நாம் ஓய்வெடுக்கலாம்.
277
00:16:31,760 --> 00:16:32,680
சரி.
278
00:16:33,800 --> 00:16:36,200
இவற்றில் ஒன்றுக்கு நீங்கள் மிகவும் ஆடம்பரமாக இல்லை,
279
00:16:36,280 --> 00:16:37,760
-நான் நம்புகிறேன்.
-ஒருபோதும் இல்லை.
280
00:16:38,120 --> 00:16:39,200
நன்றி.
281
00:16:40,280 --> 00:16:43,120
[சூ] பேகன் சார்னி. எது சிறந்தது?
282
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
ஒன்றுமில்லை.
283
00:16:45,320 --> 00:16:46,480
இப்போது இல்லை எனக்கு என் வயது
284
00:16:46,560 --> 00:16:48,640
மற்றும் மூட்டுவலி என் பலாவை முடக்குகிறது.
285
00:16:49,120 --> 00:16:51,880
ஸ்மோக்டு பெஸ்ட் பேக்கின் மூன்று ரேஷர்கள்
என் வாரத்தின் சிறப்பம்சமாகும்.
286
00:16:52,840 --> 00:16:53,680
[வியத்தகு இசை இசைத்தல்]
287
00:16:53,760 --> 00:16:54,840
-ஓ...
-ம்ம்?
288
00:16:55,400 --> 00:16:56,240
ஓ...
289
00:16:56,760 --> 00:16:57,800
-ஷிட்.
- நகர வேண்டாம்.
290
00:16:57,880 --> 00:16:58,720
சிட்!
291
00:16:59,280 --> 00:17:00,120
அமைதியாக இருங்கள்.
292
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
-அது அமைக்கப்படாது. கவலைப்படாதே.
-ஓ, ஃபக்.
293
00:17:02,600 --> 00:17:03,680
-இது என்னிடம் உள்ளது.
-ஓ, காத்திருங்கள்.
294
00:17:03,760 --> 00:17:05,320
ஐயோ. ஐயோ! உம்...
295
00:17:05,400 --> 00:17:06,240
எனக்கு கிடைத்தது.
296
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
-தயவுசெய்து, செய்யுங்கள்-- வழக்கு, வேண்டாம்--
-நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.
297
00:17:10,280 --> 00:17:11,200
வழக்கு!
298
00:17:13,680 --> 00:17:14,520
அட!
299
00:17:15,680 --> 00:17:16,520
[கதவு அறைகள்]
300
00:17:17,640 --> 00:17:18,520
[பெருமூச்சுகள்]
301
00:17:22,240 --> 00:17:23,280
[உறுமுதல்]
302
00:17:24,680 --> 00:17:29,440
[ட்ரையர் கர்ஜனை]
303
00:17:50,720 --> 00:17:52,720
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
304
00:18:14,160 --> 00:18:15,440
[அடீல் உள்ளிழுக்கிறது]
305
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
[பறவைகள் ட்வீட் செய்கின்றன]
306
00:18:51,120 --> 00:18:52,520
-[டேவிட்] வணக்கம்?
-[லூயிஸ் மூச்சுத்திணறல்]
307
00:18:54,680 --> 00:18:55,600
கடவுளே...
308
00:18:55,680 --> 00:18:58,320
-இது நீங்கள் தான்.
-ஆம். நான் தான்.
309
00:18:58,400 --> 00:18:59,760
என்ன நடந்தது, அது ஒன்றுமில்லை,
310
00:18:59,840 --> 00:19:01,080
நாங்கள் இருவரும் குடிபோதையில் இருந்தோம்.
311
00:19:01,160 --> 00:19:03,600
என்னை நம்புங்கள், எனக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
அதைப் பற்றி யாரிடமும் கூறுவது.
312
00:19:03,680 --> 00:19:05,680
எனவே, நாங்கள் இருவரும் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்தால்... என்று நினைக்கிறேன்
313
00:19:06,200 --> 00:19:09,040
அது நடக்காதது போல் செயல்படுங்கள்
எந்தக் காரணமும் எங்களால் ஒன்றுபட முடியாது.
314
00:19:10,760 --> 00:19:12,920
மற்றும் யாருக்கும் தெரியாது...
315
00:19:15,240 --> 00:19:16,400
சரி?
316
00:19:17,160 --> 00:19:18,400
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
317
00:19:18,560 --> 00:19:19,640
ஓ, சரி.
318
00:19:20,040 --> 00:19:23,120
ஆம், நான் உங்கள் செயலாளர்.
319
00:19:24,080 --> 00:19:25,040
வாரத்தில் மூன்று நாட்கள்.
320
00:19:26,320 --> 00:19:27,160
நீங்கள்?
321
00:19:27,560 --> 00:19:30,600
முரண்பாடுகள் என்ன? [சிரிக்கிறார்]
322
00:19:30,720 --> 00:19:35,320
ஓ, நான் உன்னை நேற்று பார்த்தேன்
நீங்கள் உள்ளே வந்ததும், நான் மறைந்தேன்.
323
00:19:36,480 --> 00:19:37,440
மறைத்துவிட்டீர்களா?
324
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
கழிப்பறையில்.
325
00:19:41,760 --> 00:19:43,720
நானும் அதையே செய்திருப்பேன்,
நியாயமாக இருக்க வேண்டும்.
326
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
நானும் நீயும் என உறுதியாக தெரியவில்லை
பெண்களுக்குள் மறைந்திருப்பது' விரும்புகிறது
327
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
சரியான நோக்கத்திற்காக சேவை செய்தது. [சிரிக்கிறார்]
328
00:19:50,800 --> 00:19:51,760
ஆம். நீங்கள் வேடிக்கையானவர்.
329
00:19:52,480 --> 00:19:53,520
அது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
330
00:19:58,080 --> 00:19:59,920
ஓ, கெட்ச்அப்.
331
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
பேகன் சாண்ட்விச் சம்பவம்.
332
00:20:02,720 --> 00:20:04,080
கெட்ச்அப் இருந்தாலும்,
333
00:20:04,160 --> 00:20:06,080
உண்மையில் நான் மிகவும் நல்லவன்.
334
00:20:07,080 --> 00:20:08,720
உங்களுக்குத் தெரியும், வேலையில்.
335
00:20:09,880 --> 00:20:11,200
நான் ஒரு பாஸ்டர்ட் என்று நீங்கள் நினைக்க வேண்டும்.
336
00:20:11,280 --> 00:20:12,920
-இல்லை...
-நான் ஒரு பாஸ்டர்ட் என்று நினைக்கிறேன்.
337
00:20:13,000 --> 00:20:14,240
-இல்லை.
-நான் பொதுவாக இல்லை...
338
00:20:15,880 --> 00:20:16,840
எப்படியும், நான்--
339
00:20:18,200 --> 00:20:20,360
நான் செய்ததை நான் செய்திருக்கக் கூடாது.
340
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
என்னால் அதை விளக்க முடியவில்லை மற்றும் நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.
341
00:20:24,880 --> 00:20:26,880
நீங்கள் ஒரு மனநல மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
342
00:20:28,120 --> 00:20:29,360
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.
343
00:20:30,000 --> 00:20:30,840
நாங்கள் குடிபோதையில் இருந்தோம்.
344
00:20:31,680 --> 00:20:34,680
அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் உண்மையில் எதுவும் செய்யவில்லை.
345
00:20:35,520 --> 00:20:39,200
இந்த வேலை எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்,
அதனால் மறந்து விடுவோம்.
346
00:20:39,880 --> 00:20:40,760
இன்றிலிருந்து தொடங்கவா?
347
00:20:44,160 --> 00:20:45,080
சரி.
348
00:20:45,520 --> 00:20:47,160
ஓ. [சிரிக்கிறார்]
349
00:20:47,240 --> 00:20:48,840
நான் லூயிஸ் தான்.
350
00:20:49,280 --> 00:20:51,160
டேவிட்... பெர்குசன்.
351
00:20:51,360 --> 00:20:52,200
எனக்குத் தெரியும்.
352
00:20:52,720 --> 00:20:53,920
கதவில் உங்கள் பெயர் உள்ளது.
353
00:20:54,240 --> 00:20:55,080
நிச்சயமாக.
354
00:20:57,800 --> 00:20:58,640
சரி...
355
00:20:59,760 --> 00:21:03,160
-உங்களை சரியாக சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, லூயிஸ்.
-[நம்பிக்கையான இசை ஒலிக்கிறது]
356
00:21:04,240 --> 00:21:05,080
நீங்களும்.
357
00:21:10,320 --> 00:21:11,680
நாங்கள் சந்தித்த இடத்தில்,
358
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
ஓ, நீங்கள் உள்ளூர்வாசி என்று நினைக்கிறேன்.
359
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
தினமும் இங்கு நடக்கவும்.
360
00:21:16,360 --> 00:21:19,240
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னிடம் பேசவா?
361
00:21:21,120 --> 00:21:22,240
என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
362
00:21:26,720 --> 00:21:28,800
[லூயிஸ்] இது இங்கே நல்ல பிட்,
363
00:21:29,120 --> 00:21:30,520
பூங்காவின் இந்தப் பக்கம்.
364
00:21:31,320 --> 00:21:33,480
உள்ளூர் எம்.பி என்று நான் நினைக்கிறேன்
அதில் ஒன்றில் வாழ்கிறார்.
365
00:21:33,920 --> 00:21:35,160
மற்ற பாதி எப்படி வாழ்கிறது.
366
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
நீங்கள் அங்கு வசிக்கிறீர்கள், இல்லையா?
367
00:21:39,080 --> 00:21:39,920
நான் செய்கிறேன்.
368
00:21:42,400 --> 00:21:46,440
கோடை காலத்தில் பூங்கா நன்றாக இருக்கும்,
ஆனால் அது இரவில் சற்று கூர்மையாக இருக்கும்.
369
00:21:47,560 --> 00:21:48,520
மற்றும்...
370
00:21:49,720 --> 00:21:51,440
ஓ, நிச்சயமாக இங்கே கடினமானது.
371
00:21:51,520 --> 00:21:53,760
நிறைய மருந்துகள் மற்றும் பொருட்கள்.
372
00:21:53,960 --> 00:21:54,800
மற்றும், உம்...
373
00:21:56,880 --> 00:21:59,480
மேலும் இங்கு ஒரு சுரங்கப்பாதை உள்ளது
அவர்கள் சுடுகிறார்கள்,
374
00:21:59,920 --> 00:22:01,480
மற்றும் நான் மோசடிகள் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
375
00:22:04,200 --> 00:22:05,160
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
376
00:22:05,320 --> 00:22:07,720
அடிமைப் பிரச்சனைகள் எனது சிறப்பு.
377
00:22:08,200 --> 00:22:10,600
நான் சில அவுட்ரீச் வேலைகளைச் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளேன்
சமூகத்தில்.
378
00:22:10,680 --> 00:22:11,560
உங்களுக்கு நல்லது.
379
00:22:12,080 --> 00:22:14,840
மற்ற மருத்துவர்கள் யாரும் இங்கு இல்லை
பில் செய்யப்படாத எதையும் செய்யுங்கள்.
380
00:22:20,680 --> 00:22:23,360
ஓ, என் மகன் ஆடம் இங்கே பள்ளிக்குச் செல்கிறான்.
381
00:22:25,000 --> 00:22:26,080
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருக்கிறார்களா?
382
00:22:27,720 --> 00:22:28,560
இல்லை.
383
00:22:30,120 --> 00:22:31,120
உங்கள் மகனுக்கு எவ்வளவு வயது?
384
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
ஏழு.
385
00:22:35,680 --> 00:22:37,400
நான் விவாகரத்து பெற்றேன், இப்போதுதான்...
386
00:22:37,480 --> 00:22:38,760
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டால்.
387
00:22:39,720 --> 00:22:41,280
அப்படியானால் நீங்கள் உண்மையில் குற்றமற்றவர்.
388
00:22:41,560 --> 00:22:42,400
ஆம்.
389
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
-எல்லாம் உங்களுடையது, தோழி.
-நன்றி...
390
00:22:48,560 --> 00:22:50,320
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்காததற்கு.
391
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
அல்லது குறைந்தபட்சம் அதைக் காட்டவில்லை.
392
00:22:53,720 --> 00:22:54,560
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
393
00:22:56,440 --> 00:22:57,280
நீங்களா?
394
00:22:58,600 --> 00:22:59,600
நான் ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
395
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால் நான் என் மேஜையில் இருப்பேன்.
396
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
[கதவு அறைகள்]
397
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
398
00:23:13,680 --> 00:23:14,760
உங்களுக்கு டாப் அப்?
399
00:23:15,760 --> 00:23:16,600
இல்லை, நன்றி.
400
00:23:17,160 --> 00:23:18,200
எனது வரம்பு இரண்டு.
401
00:23:18,280 --> 00:23:20,320
ஓ, அது வேடிக்கையாக இல்லை!
402
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
மனநல மருத்துவர்கள் நிறைந்த அட்டவணை,
403
00:23:21,920 --> 00:23:23,520
என்னைப் பற்றி என் புத்திசாலித்தனத்தை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.
404
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
405
00:23:25,280 --> 00:23:27,080
[டாக்டர். ஷர்மா] நீங்கள் ஒருவேளை மிகவும் புத்திசாலி.
406
00:23:27,560 --> 00:23:28,840
எனக்கு உண்மை தெரியும்,
407
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
நாங்களும் மற்றவர்களைப் போலவே குழப்பத்தில் இருக்கிறோம்.
408
00:23:32,520 --> 00:23:34,640
அதை மறைப்பது சிறந்தது. [சிரிப்பு]
409
00:23:34,720 --> 00:23:38,880
மேலும் நான் குடிபோதையில் இருப்பதை நீங்கள் விரும்பவில்லை
மற்றும் உங்கள் எல்லா ரகசியங்களையும் பகிர்ந்துகொள்கிறேன்.
410
00:23:38,960 --> 00:23:40,040
[திருமதி. சர்மா] ஓ.
411
00:23:40,120 --> 00:23:44,080
உங்கள் வாழ்க்கையை வேரோடு பிடுங்குவதற்கு நீங்கள் கவலைப்படவில்லை
இங்கே மேலே செல்ல வேண்டுமா, அடீல்?
412
00:23:44,160 --> 00:23:45,000
இல்லை.
413
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
டேவிட்டிற்கு இது ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.
414
00:23:49,680 --> 00:23:51,560
அதற்கு நான் ஒருபோதும் தடையாக இருக்க மாட்டேன்.
415
00:23:52,280 --> 00:23:55,160
மேலும் அடீலுக்கு அவளுடைய சொந்த காரணங்கள் இருந்தன
இங்கு மேலே செல்ல விரும்புவதற்கு.
416
00:23:55,320 --> 00:23:57,200
நாங்கள் நிச்சயமாக முன்னேறத் தயாராக இருந்தோம்.
417
00:23:57,640 --> 00:23:58,680
மற்றும் அவை என்ன?
418
00:24:03,920 --> 00:24:05,000
ஓ, உண்மையில் ஒன்றுமில்லை.
419
00:24:06,360 --> 00:24:08,640
ஆனால் நான் எப்போதும் வாழ விரும்பினேன்
மத்திய லண்டனில்.
420
00:24:09,960 --> 00:24:11,160
நான் ஒரு நாட்டுப் பெண்ணாக வளர்ந்தேன்,
421
00:24:11,240 --> 00:24:14,240
எனவே நகரம் எனக்கு உற்சாகமாக உள்ளது.
422
00:24:15,560 --> 00:24:17,600
இது ஒரு உண்மையான வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறேன்
423
00:24:17,960 --> 00:24:18,800
நம் இருவருக்கும்.
424
00:24:19,520 --> 00:24:20,800
[டாக்டர். ஷர்மா] நான் அதை குடிப்பேன்.
425
00:24:21,960 --> 00:24:23,280
டேவிட், அடீல்.
426
00:24:23,600 --> 00:24:25,280
-[விருந்தினர் 1] டேவிட் மற்றும் அடீலுக்கு.
-வருக.
427
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
[விருந்தினர்கள்] டேவிட் மற்றும் அடீல்.
428
00:24:27,560 --> 00:24:28,400
[திருமதி. ஷர்மா] சியர்ஸ்.
429
00:24:28,720 --> 00:24:30,120
[விருந்தினர்கள்] சியர்ஸ்.
430
00:24:33,000 --> 00:24:35,120
[விசை கிளிக் செய்தல்]
431
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
-[டேவிட் இருமல்]
-[விசைகள் அலறல்]
432
00:24:49,520 --> 00:24:52,480
[கண்ணாடி கிளிக்கிங்]
433
00:24:55,160 --> 00:24:56,480
[பானம் ஊற்றுதல்]
434
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா?
435
00:25:03,920 --> 00:25:04,800
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
436
00:25:11,520 --> 00:25:12,800
[அடீல்] ஒரு சிப்.
437
00:25:22,640 --> 00:25:23,480
ம்ம்ம்.
438
00:25:24,840 --> 00:25:26,080
-நன்றாக இருக்கிறது.
-வலது.
439
00:25:31,880 --> 00:25:33,040
நாங்கள் ஒரு நல்ல இரவு,
440
00:25:33,520 --> 00:25:34,720
-இல்லையா?
-ஆம்.
441
00:25:35,240 --> 00:25:36,160
ஆம், அவர்கள் உன்னை நேசித்தார்கள்.
442
00:25:36,240 --> 00:25:37,120
[சிரிக்கிறார்]
443
00:25:37,520 --> 00:25:38,960
நன்றி. எனக்கு உன்னை தெரியும்...
444
00:25:39,400 --> 00:25:40,320
அந்த விஷயங்களை வெறுக்கிறேன்.
445
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
இது வேலை செய்ய வேண்டும்.
446
00:25:46,160 --> 00:25:47,160
புதிய வேலை.
447
00:25:48,880 --> 00:25:49,800
புதிய தொடக்கம்.
448
00:26:00,440 --> 00:26:04,360
[கனமான சுவாசம்]
449
00:26:05,800 --> 00:26:06,640
நான்...
450
00:26:09,440 --> 00:26:10,880
இதை மீண்டும் செய்ய முடியாது, அடீல்.
451
00:26:12,000 --> 00:26:13,480
இதுவே கடைசி முறையாக இருக்க வேண்டும்.
452
00:26:14,520 --> 00:26:15,360
எனக்குத் தெரியும்.
453
00:26:18,480 --> 00:26:19,360
அது இருக்கும்.
454
00:26:21,560 --> 00:26:22,400
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
455
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
[நம்பிக்கையான இசை ஒலிக்கிறது]
456
00:26:29,600 --> 00:26:30,600
படுக்கைக்குச் செல்வோம்.
457
00:26:49,800 --> 00:26:50,760
[அடீல் மூச்சுத்திணறல்]
458
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
[மூச்சுவிடுகிறார்]
459
00:26:55,800 --> 00:26:56,640
[பெருமூச்சுகள்]
460
00:27:03,320 --> 00:27:04,600
[இருவரும் உறுமுகிறார்கள்]
461
00:27:06,120 --> 00:27:09,160
[இருவரும் மூச்சிரைக்கிறார்கள்]
462
00:27:13,560 --> 00:27:15,840
[அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது]
463
00:27:16,720 --> 00:27:17,560
டேவிட்,
464
00:27:18,400 --> 00:27:19,360
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
465
00:27:23,920 --> 00:27:25,720
[டேவிட் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
466
00:27:26,600 --> 00:27:27,480
டேவிட்.
467
00:27:28,600 --> 00:27:29,440
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
468
00:27:31,400 --> 00:27:32,320
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
469
00:27:42,040 --> 00:27:42,960
நான், உ--
470
00:28:11,080 --> 00:28:12,040
[அடீல் புலம்புகிறார்]
471
00:28:12,600 --> 00:28:15,880
[இருவரும் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]
472
00:28:32,840 --> 00:28:34,200
[அடீல் புலம்புகிறார்]
473
00:28:37,560 --> 00:28:39,120
[முனகல் தொடர்கிறது]
474
00:28:46,760 --> 00:28:49,200
[அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
475
00:29:06,560 --> 00:29:07,800
[அடீல் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
476
00:29:16,520 --> 00:29:17,520
காலை வணக்கம்.
477
00:29:19,640 --> 00:29:21,200
[முணுமுணுக்கிறது] ஷிட்.
478
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
[ஷவர் ரன்னிங்]
479
00:29:44,200 --> 00:29:46,600
["நல்ல விஷயம்" விளையாடுகிறது]
480
00:30:02,080 --> 00:30:08,040
♪ நீங்கள் மிகவும் நல்லவர் என்பது எனக்கு தெரியும் ♪
481
00:30:10,320 --> 00:30:14,120
♪ நான் பார்த்ததில் மிகவும் அழகானவர் நீங்கள் ♪
482
00:30:19,360 --> 00:30:22,560
♪ எங்களால் முடியும் ♪
483
00:30:23,440 --> 00:30:26,800
♪ இதைப் பாருங்கள் ♪
484
00:30:27,720 --> 00:30:31,480
♪ நாம் ஏதாவது இருக்க முடியுமா என்று பார்க்கவும் ♪
485
00:30:37,000 --> 00:30:43,200
♪ நான் உங்களுக்கு பிடித்த பெண்ணாக இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்... ♪
486
00:30:43,800 --> 00:30:47,160
[முடக்கப்பட்டது] நீங்கள் குழு கட்டிப்பிடிப்பதை விரும்பவில்லையா
இன்று உயர்வு?
487
00:30:49,720 --> 00:30:50,640
அது என்ன?
488
00:30:51,040 --> 00:30:53,080
அணியின் துயர நடை உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?
489
00:30:54,160 --> 00:30:55,000
[அடீல்] எண்.
490
00:30:55,960 --> 00:30:58,640
-அதனால்தான் அங்கே மறைந்திருக்கிறீர்களா?
-[மனிதன்] நீங்கள் மார்க்கைப் பார்த்தீர்களா?
491
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
ஆலோசகர்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
மூன்று நாட்களுக்கு ஒரே சட்டையை அணிந்திருந்தேன்.
492
00:31:01,760 --> 00:31:03,040
அது சுத்தமான மனிதர் அல்ல.
493
00:31:05,720 --> 00:31:07,000
நெருப்பு வண்ணம் தீட்டும் பெண் நீ.
494
00:31:10,640 --> 00:31:12,600
என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி நான் காகிதத்தில் படித்தேன்.
495
00:31:13,360 --> 00:31:14,600
உங்கள் பெற்றோருக்கு மன்னிக்கவும்.
496
00:31:15,760 --> 00:31:16,600
கொடூரமாக இருந்ததா?
497
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
ஆம்.
498
00:31:19,080 --> 00:31:20,000
நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?
499
00:31:21,040 --> 00:31:21,920
பிறகு?
500
00:31:22,840 --> 00:31:23,960
அனைத்தும் எரிந்து போனது.
501
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
நீங்கள் தூங்கும் பையன்.
502
00:31:27,240 --> 00:31:28,080
[மனிதன்] ஆமாம்.
503
00:31:28,720 --> 00:31:30,440
நான் எல்லோரையும் எழுப்பிக்கொண்டே இருக்கிறேன், இல்லையா?
504
00:31:31,440 --> 00:31:32,400
உனக்கு கோபம்?
505
00:31:33,000 --> 00:31:34,320
எப்படியும் நான் அதிகம் தூங்குவதில்லை.
506
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
ராப்.
507
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
அடீல்.
508
00:31:48,760 --> 00:31:49,840
அதனால் நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
509
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
உங்கள் இரவு பயங்கரங்கள்?
510
00:31:52,520 --> 00:31:53,440
கெட்ட பழக்கங்கள்.
511
00:31:54,880 --> 00:31:57,640
என் கெட்ட கனவுகளை அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்
மருந்துகளுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
512
00:31:57,960 --> 00:31:59,520
நீங்கள் தூங்க விரும்பவில்லை என்று அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்,
513
00:31:59,600 --> 00:32:01,480
'நீங்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்ததால்
தீ விபத்து ஏற்பட்ட போது.
514
00:32:03,840 --> 00:32:05,200
எனக்கு தூக்கம் வேறு.
515
00:32:05,800 --> 00:32:06,640
எப்படி வேறு?
516
00:32:10,960 --> 00:32:13,760
அதிலிருந்து நீங்கள் விடுபடலாம் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னைப் போல் இருக்கும் போது மர்மமான செயல்.
517
00:32:15,480 --> 00:32:16,720
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று தெரியுமா?
518
00:32:16,800 --> 00:32:17,640
அடுத்த முறை,
519
00:32:18,200 --> 00:32:19,880
அதற்குப் பதிலாக கொஞ்சம் தண்ணீர் வர்ணம் பூசவும், இல்லையா?
520
00:32:19,960 --> 00:32:21,880
பின்னர் தீ என்று சொல்லுங்கள்...
521
00:32:22,240 --> 00:32:24,160
நெருப்பு என் துயரத்தைக் குறிக்கிறது,
522
00:32:24,480 --> 00:32:26,520
ஆனால் தண்ணீர் அதைக் கழுவுவதாகும்.
523
00:32:26,600 --> 00:32:28,640
-[அடீல் சிரிக்கிறார்]
-பின்னர் அவர்கள் அனைவரும் உற்சாகமடைவார்கள்
524
00:32:28,720 --> 00:32:30,920
அவர்கள் உங்களை எவ்வாறு காப்பாற்றுகிறார்கள் என்பது பற்றி
உன்னை தனியே விடு.
525
00:32:33,640 --> 00:32:34,480
டீல்.
526
00:32:37,240 --> 00:32:38,080
[டேவிட்] காலை.
527
00:32:39,440 --> 00:32:40,280
காலை.
528
00:32:44,120 --> 00:32:47,120
[பறவைகள் ட்வீட் செய்கின்றன]
529
00:32:49,080 --> 00:32:50,280
[அடீல் மூச்சுத்திணறல்]
530
00:32:53,760 --> 00:32:55,640
நீங்கள் அவற்றை மீண்டும் பெறுவதற்கான நேரம் இது என்று நினைத்தேன்.
531
00:32:58,400 --> 00:32:59,600
நன்றி, டேவிட்.
532
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
[எதிர்க்கிறார்]
533
00:33:02,280 --> 00:33:03,600
அவற்றை வைத்திருப்பதற்கு ஒரு காரணம்,
534
00:33:04,880 --> 00:33:05,720
அடீல்...
535
00:33:07,760 --> 00:33:09,280
நான் அந்தப் பகுதியைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
536
00:33:09,480 --> 00:33:12,440
நான் சில அவுட்ரீச் வேலைகளைச் செய்ய விரும்புகிறேன்
அடிமையாளர்களுடன்.
537
00:33:14,040 --> 00:33:15,960
நான் அதிகமாக விலகி இருக்கிறேன் என்று அர்த்தம்,
538
00:33:16,720 --> 00:33:17,760
வார இறுதி நாட்கள் மற்றும் விஷயங்கள்.
539
00:33:22,240 --> 00:33:23,280
இது ஒரு அழகான யோசனை.
540
00:33:24,960 --> 00:33:27,000
உங்களால் மக்களுக்கு உதவ முடிந்தால், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.
541
00:33:29,840 --> 00:33:30,920
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்
542
00:33:32,200 --> 00:33:33,080
அது ஒரு பிரச்சனை என்றால்.
543
00:33:36,280 --> 00:33:37,120
அது இருக்காது.
544
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர், டேவிட்.
545
00:33:42,880 --> 00:33:45,240
[பிரதிபலிப்பு ஆர்கெஸ்ட்ரா இசை இசைத்தல்]
546
00:33:48,840 --> 00:33:49,680
சரி.
547
00:33:52,880 --> 00:33:53,720
சரி.
548
00:33:55,560 --> 00:33:56,560
[அடீல்] ம்ம்ம்.
549
00:33:58,280 --> 00:33:59,320
குரோசண்ட்ஸ் சூடாக இருக்கிறது.
550
00:34:08,000 --> 00:34:08,960
[கதவைத் தட்டுதல்]
551
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
இவை உங்கள் 12:30க்கானவை.
552
00:34:14,160 --> 00:34:15,320
ஆஹா, அருமை.
553
00:34:17,320 --> 00:34:21,960
நான் ஒருவேளை கேட்க வேண்டும்,
எல்லாவற்றிலும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
554
00:34:23,880 --> 00:34:25,040
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
555
00:34:25,560 --> 00:34:26,680
இங்கே வேலை வாரியாகவா?
556
00:34:27,520 --> 00:34:28,760
நான் விஷயங்களைச் செய்யும் விதம்.
557
00:34:29,640 --> 00:34:30,800
நான் ஏன் இருக்கக்கூடாது?
558
00:34:31,200 --> 00:34:32,040
[லூயிஸ்] எனக்குத் தெரியாது.
559
00:34:32,120 --> 00:34:34,800
மக்கள் விஷயங்களை ஒரு குறிப்பிட்ட வழியில் விரும்புகிறார்கள்.
நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்.
560
00:34:35,240 --> 00:34:37,200
நான் மிகவும் திறமையான கைகளில் இருப்பதாக உணர்கிறேன்.
561
00:34:37,960 --> 00:34:38,800
நல்லது.
562
00:34:39,320 --> 00:34:40,400
அப்படியானால் நல்லது.
563
00:34:41,280 --> 00:34:42,880
உங்களிடம் வார இறுதி திட்டங்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?
564
00:34:44,320 --> 00:34:46,560
-ம்...
-அடடா! மன்னிக்கவும்! இல்லை, நான் சொல்லவில்லை, எம்...
565
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
இது வெள்ளிக்கிழமை. நான் தான் சொன்னேன்
நீங்கள் ஏதாவது திட்டமிட்டுள்ளீர்களா, உங்களுக்குத் தெரியும்,
566
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
உடன், நீ மற்றும் ஆடம்?
567
00:34:52,520 --> 00:34:53,680
அல்லது யாராக இருந்தாலும். நான்-- நான்...
568
00:34:55,520 --> 00:34:56,360
சிட். [ஏளனங்கள்]
569
00:34:57,000 --> 00:34:58,480
உரையாட முயற்சிக்கிறேன்.
570
00:34:59,360 --> 00:35:00,600
உண்மையில் இதை நீங்கள் வாழ்வாதாரத்திற்காக செய்கிறீர்களா?
571
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
-இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
-[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
572
00:35:03,120 --> 00:35:06,800
இருப்பினும், ஆதாமின் பெயரை நீங்கள் நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள்,
உண்மையில் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது.
573
00:35:07,560 --> 00:35:11,440
ஓ, ஆனால் இந்த வார இறுதியில் அவர் தனது அப்பாவுடன் இருக்கிறார்,
எனவே உலகம் என் தீக்கோழி.
574
00:35:12,160 --> 00:35:14,200
ஒருவேளை ஸ்பா நாளாக இருக்கலாம், தெரியுமா?
575
00:35:14,960 --> 00:35:16,680
மணி, பேடி, ஃபேஷியல்.
576
00:35:17,240 --> 00:35:19,320
பின்னர் எங்கோ ஒரு பெரிய இரவு ஒளிரும்.
577
00:35:19,800 --> 00:35:20,680
ஊருக்கு வர்ணம் பூசவும்.
578
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
சரி, லூயிஸ், உங்களுக்கு நல்ல நேரம் கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
579
00:35:24,480 --> 00:35:25,840
ஓ, நான் செய்வேன். [சிரிக்கிறார்]
580
00:35:25,920 --> 00:35:27,000
["என்னிடம் அழுக" விளையாடுகிறது]
581
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
♪ உங்கள் குழந்தை ♪
582
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
♪ உங்களைத் தனியே விட்டுச் செல்கிறது ♪
583
00:35:35,640 --> 00:35:38,080
♪ யாரும் ♪
584
00:35:39,680 --> 00:35:42,320
♪ உங்களை தொலைபேசியில் அழைக்கிறார் ♪
585
00:35:43,360 --> 00:35:46,280
♪ டோன்ச்சா அழுவது போல் இருக்கிறதா? ♪
586
00:35:47,600 --> 00:35:50,880
♪ டோன்ச்சா அழுவது போல் இருக்கிறதா? ♪
587
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
♪ சரி, இதோ, என் அன்பே ♪
588
00:35:55,160 --> 00:35:58,440
♪ வா, வா, என்னிடம் அழுக ♪
589
00:36:02,560 --> 00:36:04,080
♪ நீங்கள் எப்போதும் ♪
590
00:36:04,880 --> 00:36:06,880
♪ தனியாக நடக்க வேண்டும் ♪
591
00:36:07,440 --> 00:36:08,720
♪ ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் ♪
592
00:36:09,400 --> 00:36:12,360
♪ வா, என் கையை எடு ♪
593
00:36:12,440 --> 00:36:14,400
♪ மேலும் குழந்தை, நீ என்னுடன் நடக்க மாட்டாயா? ♪
594
00:36:15,520 --> 00:36:17,040
-ஹியா.
-[லூயிஸ்] ஹாய்.
595
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
-மகிழுங்கள்.
-நன்றி.
596
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
வணக்கம், பெண்கள்.
என் பெயர் ஜோஷ் மற்றும் நான் சர்ரேயில் இருந்து வருகிறேன்!
597
00:36:22,320 --> 00:36:24,040
[பார்வையாளர்களின் உற்சாகம்]
598
00:36:24,640 --> 00:36:28,200
[டிவி தொகுப்பாளர்] ஜோஷ் ஃப்ரம் சர்ரே.
பெண்களே, நீங்கள் இயக்கப்பட்டுள்ளீர்களா அல்லது முடக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?
599
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
[கேம் ஷோ மியூசிக் பிளேகள்]
600
00:36:48,440 --> 00:36:50,440
[தெளிவற்ற தெரு சத்தம்]
601
00:37:08,920 --> 00:37:10,080
[நீர் தெறித்தல்]
602
00:37:10,160 --> 00:37:13,400
[இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]
603
00:37:47,080 --> 00:37:48,480
[மார்பிள்ஸ் கிளின்கிங்]
604
00:37:50,240 --> 00:37:51,920
[கடிகார மணி ஒலிக்கிறது]
605
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
[லூயிஸ் உள்ளிழுக்கிறார்]
606
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
[தரை கிரீச்சிங்]
607
00:37:58,520 --> 00:38:00,520
[அசுரத்தனமான இசை ஒலிக்கிறது]
608
00:38:10,000 --> 00:38:11,040
[ஆடம்] மம்மி!
609
00:38:17,040 --> 00:38:17,880
[தரை கிரீச்சிங்]
610
00:38:19,960 --> 00:38:21,640
[ஆடம்] மம்மி!
611
00:38:21,720 --> 00:38:22,840
[கத்தி] உதவி!
612
00:38:22,920 --> 00:38:23,880
ஆடம்!
613
00:38:23,960 --> 00:38:26,600
[கனமான அடிச்சுவடுகள்]
614
00:38:28,000 --> 00:38:30,440
[உயர்ந்த அலறல்]
615
00:38:30,520 --> 00:38:31,880
-[லூயிஸ் மூச்சுத்திணறல்]
-[ஆடம்] மம்மி!
616
00:38:31,960 --> 00:38:32,880
[இடிக்கிறது]
617
00:38:40,120 --> 00:38:41,240
[மூச்சுத்திணறல்]
618
00:38:41,320 --> 00:38:45,040
[மூச்சுத்திணறல்]
619
00:38:46,040 --> 00:38:48,040
[லூயிஸ் அழுகிறார்]
620
00:38:51,520 --> 00:38:52,400
[கதவு அறைகள்]
621
00:38:53,000 --> 00:38:53,960
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
622
00:38:54,040 --> 00:38:56,040
[மூச்சு இழுப்பு தொடர்கிறது]
623
00:38:59,280 --> 00:39:00,960
[நடுங்குகிறது]
624
00:39:10,760 --> 00:39:12,960
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளேயிங்]
625
00:39:13,040 --> 00:39:14,720
[அழுகை]
626
00:39:18,560 --> 00:39:19,960
[சிணுங்குதல்]
627
00:39:29,280 --> 00:39:31,600
[அழுகை தொடர்கிறது]
628
00:39:37,440 --> 00:39:41,840
[மூச்சுத்திணறல்]
629
00:39:41,920 --> 00:39:45,720
அவள் கேக் சாப்பிடுவதை நான் பார்த்ததில்லை,
எனவே இது அவளுக்கு ஒரு வகையான அஞ்சலி.
630
00:39:45,800 --> 00:39:47,800
[டிவி தொகுப்பாளர்]
ராகுல் தனது பாட்டியை கௌரவிக்கிறார்
631
00:39:47,880 --> 00:39:50,760
இரண்டு அடுக்கு சாண்ட்விச் தேங்காயுடன்
சாக்லேட் கடற்பாசிகளில்...
632
00:39:50,840 --> 00:39:51,720
[கதவு மணி அடிக்கிறது]
633
00:39:51,800 --> 00:39:54,200
...சாக்லேட் துண்டுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது
மற்றும் ஊறவைத்தது--
634
00:39:57,000 --> 00:39:58,720
-வணக்கம், அன்பே!
-வணக்கம், அம்மா.
635
00:39:59,480 --> 00:40:01,640
ஓ. உங்களுக்கு நல்ல வார இறுதி இருந்ததா?
636
00:40:01,720 --> 00:40:03,320
அருமையாக இருந்தது! சரி, அப்பா?
637
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
அற்புதம்.
638
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
அது எப்படியும் ஒழுக்கமாக இருந்தது, குறைந்தபட்சம்.
639
00:40:07,440 --> 00:40:08,960
நேராக குளிக்கவும், தயவுசெய்து.
640
00:40:11,000 --> 00:40:11,840
[இயன்] தொடரவும்.
641
00:40:14,520 --> 00:40:15,600
[லூயிஸ்] ஏதாவது நடக்கிறதா?
642
00:40:17,040 --> 00:40:17,880
[Ian] நான் உள்ளே வரலாமா?
643
00:40:18,560 --> 00:40:19,400
சரி.
644
00:40:25,160 --> 00:40:28,960
லிசாவிற்கு ஒரு வீடு கிடைக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது
தெற்கு பிரான்சில் கோடைக்காலம்.
645
00:40:29,680 --> 00:40:30,760
லிசாவிற்கு இது நல்லது.
646
00:40:31,840 --> 00:40:33,240
மற்றும் நீங்கள், வெளிப்படையாக.
647
00:40:34,800 --> 00:40:35,920
ஆனால் நான் ஆதாமை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.
648
00:40:37,720 --> 00:40:38,640
நடக்கவில்லை.
649
00:40:42,280 --> 00:40:43,320
லிசா கர்ப்பமாக உள்ளார்.
650
00:40:45,600 --> 00:40:46,440
அவள்...
651
00:40:46,520 --> 00:40:49,240
நாங்கள் இது ஒரு நல்ல வழி என்று நினைத்தோம்,
உங்களுக்குத் தெரியும், அவளுக்காக
652
00:40:49,320 --> 00:40:52,240
ஆதாமுடன் சரியாகப் பிணைக்க
குழந்தை வரும் முன்.
653
00:40:52,320 --> 00:40:54,760
அவளால் அவனைத் தெரிந்துகொள்ள முடியவில்லை
ஒவ்வொரு வார இறுதியிலும் அவரைப் பார்ப்பது.
654
00:40:54,840 --> 00:40:57,880
-அவர் வெளியேறிவிட்டதாக உணர நாங்கள் விரும்பவில்லை.
-நீங்கள் அவளுடன் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?
655
00:40:59,280 --> 00:41:00,120
லிசா?
656
00:41:01,000 --> 00:41:01,840
லூ...
657
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
-ஒரு வருடம் கூட இல்லை, இல்லையா?
-வாருங்கள்.
658
00:41:03,760 --> 00:41:05,640
அதாவது, இது மற்றவற்றை விட சற்று நீளமானது,
ஆனால்...
659
00:41:05,720 --> 00:41:07,080
இது ஒரு வயது அல்ல, இல்லையா?
660
00:41:11,040 --> 00:41:12,440
அவர் போகவில்லை, அதனால்...
661
00:41:12,520 --> 00:41:14,280
வாருங்கள், லூ. இது உங்களைப் போல் இல்லை.
662
00:41:14,360 --> 00:41:15,400
என்னைப் போல் என்ன?
663
00:41:15,720 --> 00:41:18,760
எல்லோருடைய சீண்டலுக்காகவும் நான் படுத்திருக்கிறேன்
அவர்கள் நன்றாக உணர வேண்டுமா?
664
00:41:19,200 --> 00:41:20,360
[இயன்] அவருக்கு நல்ல நேரம் கிடைக்கும்.
665
00:41:20,440 --> 00:41:22,680
கடவுளே, நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
உங்களுக்கான நேரம்.
666
00:41:22,760 --> 00:41:25,200
[கிசுகிசுத்து] நீ அவனிடமும் சொன்னாய்,
இல்லையா? ஆதாமா?
667
00:41:25,960 --> 00:41:27,240
நீங்கள் என்னிடம் பேசுவதற்கு முன்.
668
00:41:28,200 --> 00:41:31,000
-நாங்கள் உற்சாகமாக இருந்தோம், அது இப்போதுதான் வெளிவந்தது.
-ஓ, நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்!
669
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
குறைந்த பட்சம் அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.
670
00:41:39,080 --> 00:41:40,720
சரி, அப்படியானால். பை.
671
00:41:43,240 --> 00:41:45,160
-இரவு, மகனே!
-பை.
672
00:41:45,560 --> 00:41:47,760
-கேளுங்கள், லூ. நான்--
-பக் ஆஃப்.
673
00:41:47,840 --> 00:41:48,960
அவர் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்--
674
00:41:50,640 --> 00:41:51,800
மம்மி...
675
00:41:52,560 --> 00:41:54,120
குளியலை ஓடச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.
676
00:41:54,200 --> 00:41:55,960
அப்பா உங்களிடம் கேட்டாரா--
677
00:41:56,040 --> 00:41:57,240
நீங்கள் பிரான்சுக்குப் போகவில்லை.
678
00:41:57,560 --> 00:41:59,440
-ஏன்?
-நான் சொன்னதால்.
679
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
அது ஒரு காரணம் அல்ல!
680
00:42:00,600 --> 00:42:01,880
போதும்! குளியல்!
681
00:42:03,800 --> 00:42:04,920
[முணுமுணுப்பு]
682
00:42:05,000 --> 00:42:06,400
-ஆடம்?
-[குறுமுறுக்கிறது]
683
00:42:07,240 --> 00:42:08,560
[ஆடம்] நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
684
00:42:10,120 --> 00:42:11,600
இது நியாயமில்லை!
685
00:42:11,920 --> 00:42:13,400
நான் உன்னை வெறுக்கிறேன்!
686
00:42:13,480 --> 00:42:15,000
நான் அவருடைய நடைமுறை மனைவி.
687
00:42:16,280 --> 00:42:17,960
அவ்வளவுதான் என்னால் தொடர்ந்து யோசிக்க முடிந்தது.
688
00:42:18,960 --> 00:42:22,000
என்னுடனும் ஆதாமுடனும் முயற்சித்தேன், இப்போது
அடுத்த முறை 'சுற்று' அதைச் சரியாகச் செய்கிறார்.
689
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
-[Sophie] அது வெறும் டஃப்ட் தான்.
-அப்படியா?
690
00:42:24,960 --> 00:42:26,520
இயன் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்?
691
00:42:27,000 --> 00:42:30,640
எனவே நீங்களே தண்டிக்கப் போகிறீர்கள்
மற்றும் ஆடம் இயனை முட்டாள்தனமாக உணர வைப்பதற்காகவா?
692
00:42:30,840 --> 00:42:31,840
அவர் மாட்டார், உங்களுக்குத் தெரியும்.
693
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
அவர் எப்படியும் விடுமுறையில் வெளியேறுவார்
ஆடம் இல்லாமல்
694
00:42:34,320 --> 00:42:36,760
உங்களை வீட்டிலேயே அடைத்து விடுங்கள்
ஒரு பரிதாபகரமான குழந்தையுடன்.
695
00:42:37,560 --> 00:42:38,600
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது அவர்தான்.
696
00:42:38,680 --> 00:42:41,000
உங்களை நீங்களே கேளுங்கள், அது எவ்வளவு வருத்தமாக இருக்கிறது.
697
00:42:41,640 --> 00:42:42,680
உங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லை.
698
00:42:42,760 --> 00:42:44,200
மேலும் ஒரு நாள், நீங்களும் செய்ய மாட்டீர்கள்
699
00:42:44,280 --> 00:42:48,120
ஏனென்றால் ஆதாம் வளர்ந்து போய் விடுவான்
மற்றும் எங்கோ தனது சொந்த வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்.
700
00:42:48,400 --> 00:42:51,200
மேலும் நீங்கள் இந்த குடியிருப்பில் உட்காருவீர்கள்,
இன்னும் உங்கள் நாற்பதுகளில் தான்,
701
00:42:51,280 --> 00:42:54,000
சிந்தனை,
"என் வாழ்க்கையில் என்ன நடந்தது?"
702
00:42:54,760 --> 00:42:56,640
என்னை நன்றாக உணரும்படி நான் உங்களிடம் கேட்டேன்.
703
00:42:56,720 --> 00:42:59,120
சரி. இயன்,க்கு ஆம் என்று சொல்லுங்கள்
704
00:42:59,640 --> 00:43:01,760
இந்த மாதத்தை புதிய தொடக்கமாகப் பயன்படுத்தவும்.
705
00:43:02,440 --> 00:43:04,960
நீங்கள் ஏதாவது யோசிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு வேண்டும்
706
00:43:05,320 --> 00:43:06,720
அதை நடக்கச் செய்யுங்கள்.
707
00:43:07,040 --> 00:43:09,360
ஆதாமின் நன்மைக்காகவோ அல்லது வேறு யாருடைய நலனுக்காகவோ அல்ல.
708
00:43:09,840 --> 00:43:11,480
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையானவர்களில் ஒருவர்,
709
00:43:11,720 --> 00:43:14,520
எனக்குத் தெரிந்த சிறந்த, மிகவும் அக்கறையுள்ள நபர்கள்.
710
00:43:15,520 --> 00:43:18,320
உங்களுக்கு ஆடம் கிடைத்துவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் விஷயங்கள் எப்போதும் எளிதானவை அல்ல.
711
00:43:19,040 --> 00:43:21,400
ஆனால் அது ஒரு தவிர்க்கவும் இல்லை
உன்னை விட்டுக்கொடுக்க.
712
00:43:23,360 --> 00:43:25,240
நான் அதைத்தான் செய்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
713
00:43:25,520 --> 00:43:26,840
நீங்கள் இருந்தால், என்று நினைக்கிறேன்
714
00:43:26,920 --> 00:43:29,160
அப்படியானால் அது லூயிஸ் அல்ல
எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.
715
00:43:29,680 --> 00:43:32,040
அதை நீங்கள் நினைவூட்ட வேண்டியிருக்கலாம்.
716
00:43:35,560 --> 00:43:37,120
உங்கள் வாழ்க்கையை மாற்ற விரும்புகிறீர்களா?
717
00:43:39,360 --> 00:43:40,200
அதில் சில.
718
00:43:41,880 --> 00:43:43,200
அப்படியென்றால் இது உங்களுக்கான வாய்ப்பு.
719
00:43:45,240 --> 00:43:46,360
[ஆடம்] என்னால் முடியுமா?
720
00:43:46,600 --> 00:43:48,040
-அப்படியா?
-ம்ம்-ம்ம்.
721
00:43:48,120 --> 00:43:49,640
-நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?
-நான் சொல்கிறேன்.
722
00:43:49,720 --> 00:43:51,120
அம்மா, நீங்கள் தான் சிறந்தவர்!
723
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
ஓ, அப்படியா?
724
00:43:53,440 --> 00:43:56,520
சரி, ஏனென்றால் நேற்று இரவு நான் இருந்தேன்
உலகின் மிக மோசமான நபர்.
725
00:43:56,600 --> 00:43:57,520
அது நினைவிருக்கிறதா?
726
00:43:58,560 --> 00:44:00,760
-[பெருமூச்சுகள்]
-நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
727
00:44:02,040 --> 00:44:03,760
வெறுப்பு என்பது மிகவும் சக்திவாய்ந்த வார்த்தை.
728
00:44:04,560 --> 00:44:06,760
நீங்கள் அதை மட்டும் பயன்படுத்த வேண்டாம்
நீங்கள் விரும்புவது கிடைக்காதபோது.
729
00:44:07,520 --> 00:44:08,480
மன்னிக்கவும்.
730
00:44:09,560 --> 00:44:13,160
மேலும் தெளிவாக இருக்க, நான் ஆம் என்று சொல்லவில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு பித்தனாக செயல்பட்டீர்கள், சரியா?
731
00:44:14,040 --> 00:44:16,600
ஆம் என்று சொல்கிறேன்
'ஏனென்றால் இது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
732
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
-நாம் அனைவரும்.
-நான் உன்னை வெறுத்ததில்லை.
733
00:44:19,360 --> 00:44:20,200
உண்மையில் இல்லை.
734
00:44:21,000 --> 00:44:22,240
நான் சோகமாக இருந்தேன்.
735
00:44:23,520 --> 00:44:24,440
அது எனக்குத் தெரியும்.
736
00:44:25,600 --> 00:44:26,520
[ஆடம் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
737
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
சரி. விரைவு குச்சிகள்.
738
00:44:35,520 --> 00:44:38,040
இன்று காலை மீண்டும் தாமதமாக வந்தால்,
நான் என் மனதை மாற்றிக் கொள்ளலாம்.
739
00:44:38,120 --> 00:44:39,480
செல்லுங்கள்! போ, போ, போ!
740
00:44:44,920 --> 00:44:46,440
சரி, போ! ஓடவும். இயக்கவும்!
741
00:44:46,920 --> 00:44:49,280
[ஆடம் பாடுகிறார்] ♪ நான் பிரான்சுக்குப் போகிறேன் ♪
742
00:44:49,800 --> 00:44:50,680
[எதிர்க்கிறார்]
743
00:44:50,760 --> 00:44:54,480
♪ ஆம், நான் பிரான்சுக்குப் போகிறேன் ♪
744
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
♪ ஓ, நான் பிரான்சுக்குப் போகிறேன் ♪
745
00:44:59,080 --> 00:45:00,840
அப்படியானால், இன்று உங்களிடம் ஏதேனும் திட்டங்கள் உள்ளதா?
746
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
நான் இன்று காலை ஜிம்மிற்குச் செல்வேன்,
747
00:45:03,840 --> 00:45:05,680
இன்று மதியம் ஷாப்பிங் செய்யுங்கள்.
748
00:45:06,800 --> 00:45:08,120
புறநகர் ஆனந்தம்.
749
00:45:12,360 --> 00:45:13,200
நேர்மையாக...
750
00:45:13,280 --> 00:45:14,360
[இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]
751
00:45:14,440 --> 00:45:17,440
...எளிமையான விஷயங்கள் ஆறுதல் தருகின்றன.
752
00:45:19,200 --> 00:45:20,080
சரி.
753
00:45:21,360 --> 00:45:22,440
உங்களை பின்னர் அழைக்கவும்.
754
00:45:35,440 --> 00:45:36,560
[குழந்தைகள் கத்தி]
755
00:45:36,640 --> 00:45:40,760
வீடு லிசாவின் நண்பருக்கு சொந்தமானது
அல்லது அவளுடைய அப்பாவின்...
756
00:45:40,840 --> 00:45:42,760
அல்லது ஏதாவது.
757
00:45:43,080 --> 00:45:46,120
எப்படியும், அவர்கள் பணக்காரர்களாக இருக்க வேண்டும் 'காரணம்
அவர்களிடம் நீச்சல் குளம் மற்றும் பொருட்கள் உள்ளன.
758
00:45:46,920 --> 00:45:48,720
அப்படியானால் நீங்கள் அவளை விரும்புகிறீர்களா? லிசா?
759
00:45:49,040 --> 00:45:49,960
இன்னும் தெரியவில்லை.
760
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
அவளை உண்மையில் தெரியாது.
761
00:45:53,840 --> 00:45:55,320
அப்பா உண்மையில் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.
762
00:45:56,120 --> 00:45:56,960
ம்ம்.
763
00:45:58,360 --> 00:46:00,280
[லூயிஸ்] சரி, ஒரு நல்ல நாள்.
764
00:46:01,080 --> 00:46:02,400
மூன்று மணிக்கு உங்களைப் பார்க்கிறேன்.
765
00:46:06,920 --> 00:46:09,440
காத்திருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்
நான் தொலைவில் இருக்கும்போது?
766
00:46:13,520 --> 00:46:14,480
எனக்கு எது பிடிக்கும்.
767
00:46:15,280 --> 00:46:16,800
-பை.
-பை.
768
00:46:17,440 --> 00:46:20,160
[இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]
769
00:46:26,440 --> 00:46:27,280
வணக்கம்.
770
00:46:28,520 --> 00:46:29,360
வணக்கம்.
771
00:46:38,920 --> 00:46:40,920
[மென்மையான அழுகை]
772
00:46:43,000 --> 00:46:44,880
-[இருவரும் கத்துகிறார்கள்]
-சிட்!
773
00:46:45,600 --> 00:46:46,720
-[இருமல்]
-அட!
774
00:46:46,800 --> 00:46:47,840
ஆ.
775
00:46:47,920 --> 00:46:50,080
-மன்னிக்கவும்! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
-[இருமல்]
776
00:46:50,400 --> 00:46:51,520
உங்களுக்கு கை தேவையா?
777
00:46:51,600 --> 00:46:53,400
-[பெருமூச்சுவிட்டு] நன்றி.
-என் தவறு.
778
00:46:53,480 --> 00:46:55,040
நான் எங்கு செல்கிறேன் என்று பார்க்கவில்லை.
779
00:46:57,200 --> 00:46:58,200
[எதிர்க்கிறார்]
780
00:46:58,800 --> 00:47:00,280
[கனமான சுவாசம்]
781
00:47:01,920 --> 00:47:02,760
நீங்கள் தான்.
782
00:47:04,640 --> 00:47:07,160
நான்-- மன்னிக்கவும். நான் செய்யவில்லை--
நாங்கள் சந்திக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
783
00:47:09,160 --> 00:47:10,000
இல்லை.
784
00:47:10,800 --> 00:47:11,680
இல்லை, எங்களிடம் இல்லை.
785
00:47:11,880 --> 00:47:14,440
மன்னிக்கவும், நான்... ஆனால் நான் உங்கள் கணவருக்காக வேலை செய்கிறேன்.
786
00:47:14,920 --> 00:47:15,760
வாரத்தில் மூன்று நாட்கள்.
787
00:47:17,320 --> 00:47:18,160
இன்று இல்லை.
788
00:47:18,720 --> 00:47:19,600
எப்படியும், அது...
789
00:47:20,400 --> 00:47:22,000
உங்கள் படத்தை அவருடைய மேசையில் பார்த்தேன்.
790
00:47:22,640 --> 00:47:24,000
நீங்கள் டேவிட்டுடன் வேலை செய்கிறீர்களா?
791
00:47:24,840 --> 00:47:26,200
நான் அவரை அங்கு அழைத்துச் சென்றேன்.
792
00:47:27,000 --> 00:47:29,040
-ஆ...
-இன்று காலை நான் உலா வர விரும்பினேன்.
793
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
-சிறிய உலகம்.
-[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.
794
00:47:32,640 --> 00:47:33,480
நான் அடீல்.
795
00:47:34,680 --> 00:47:35,520
[லூயிஸ்] லூயிஸ்.
796
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
797
00:47:41,000 --> 00:47:42,560
எப்படியும், செல்வது நல்லது.
798
00:47:44,200 --> 00:47:45,120
லூயிஸ்?
799
00:47:48,800 --> 00:47:50,960
நீங்கள் விரும்புவதாக நான் நினைக்கவில்லை
காபி குடிக்கப் போகிறீர்களா?
800
00:47:51,920 --> 00:47:54,480
-ஓ...
-அதாவது, உங்களுக்கு நேரம் இருந்தால்.
801
00:47:54,920 --> 00:47:58,240
நான் இங்கு புதியவன்
எனக்கு அந்தப் பகுதி உண்மையில் தெரியாது, அதனால்...
802
00:48:00,720 --> 00:48:01,560
தயவுசெய்து?
803
00:48:03,360 --> 00:48:05,000
என்னை வீழ்த்துவதற்கு ஈடு செய்யவா?
804
00:48:07,680 --> 00:48:08,520
நிச்சயமாக.
805
00:48:10,400 --> 00:48:11,480
-ஆம்.
-நீங்கள் வழிநடத்துங்கள்.
806
00:48:13,360 --> 00:48:14,200
நான் பின்தொடர்கிறேன்.
807
00:48:14,280 --> 00:48:16,360
["என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ள அனுமதிக்காதீர்கள்"]
808
00:48:21,120 --> 00:48:23,120
♪ பேபி ♪
809
00:48:24,000 --> 00:48:27,920
♪ இப்போது என்னைப் புரிகிறதா? ♪
810
00:48:29,080 --> 00:48:34,240
♪ சில நேரங்களில் நான் பைத்தியமாக இருப்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் ♪
811
00:48:35,200 --> 00:48:38,200
♪ உயிருடன் யாரும் இல்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா ♪
812
00:48:38,280 --> 00:48:41,360
♪ எப்போதும் தேவதையாக இருக்க முடியுமா? ♪
813
00:48:41,800 --> 00:48:43,840
♪ எல்லாம் தவறாக நடக்கும் போது ♪
814
00:48:43,920 --> 00:48:46,440
♪ நீங்கள் மோசமாகப் பார்க்கிறீர்கள் ♪
815
00:48:46,520 --> 00:48:51,920
♪ ஆனால் நான் ஒரு ஆத்மா
யாருடைய நோக்கங்கள் நல்லவை ♪
816
00:48:53,040 --> 00:48:54,200
♪ ஆண்டவரே ♪
817
00:48:54,280 --> 00:48:58,760
♪ தயவுசெய்து என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ள வேண்டாம் ♪
818
00:49:02,880 --> 00:49:05,520
♪ உங்களுக்கு சில நேரங்களில் தெரியும் ♪
819
00:49:06,440 --> 00:49:09,880
♪ நான் மிகவும் கவலையற்றவன் ♪
820
00:49:10,720 --> 00:49:15,560
♪ மறைக்க முடியாத மகிழ்ச்சியுடன் ♪
821
00:49:15,640 --> 00:49:21,200
♪ ஆனால் நான் ஒரு ஆத்மா
யாருடைய நோக்கங்கள் நல்லவை ♪
822
00:49:22,240 --> 00:49:23,360
♪ ஆண்டவரே ♪
823
00:49:23,440 --> 00:49:28,320
♪ தயவுசெய்து என்னை தவறாக புரிந்து கொள்ள வேண்டாம் ♪