1
00:00:01,523 --> 00:00:03,351
NARRATOR: Previously on
Battlestar Galactica.

2
00:00:03,394 --> 00:00:05,048
BALTAR: Now you tell me
you're a machine.

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,615
The robot.

4
00:00:06,658 --> 00:00:09,270
You knew I wanted access
to defense mainframe.

5
00:00:09,313 --> 00:00:12,838
それらが何であるか分かりますか
彼らが知ったら私に何をするでしょうか？

6
00:00:12,882 --> 00:00:13,926
いいえ。 6: Get down.

7
00:00:13,970 --> 00:00:15,624
[Glass shattering]

8
00:00:15,667 --> 00:00:17,887
アダマ: 先ほど、この船に連絡が入りました...

9
00:00:17,930 --> 00:00:21,108
私たちの故郷に対するサイロンの攻撃が進行中です。

10
00:00:21,151 --> 00:00:25,199
As of this moment,
we are at war.

11
00:00:25,242 --> 00:00:27,375
All right, we can take
three more people.

12
00:00:27,418 --> 00:00:28,811
Giving up my seat.

13
00:00:33,729 --> 00:00:37,124
あなたは表現者だと決めた
私の潜在意識の...

14
00:00:37,167 --> 00:00:40,040
playing itself out
during my waking state.

15
00:00:40,083 --> 00:00:42,651
では、私はあなたの頭の中にだけいるのでしょうか？

16
00:00:46,133 --> 00:00:47,917
いいえ。

17
00:00:47,960 --> 00:00:50,093
サイロン工作員がいるかもしれない
living among us.

18
00:00:50,137 --> 00:00:52,269
Some may not even know
they're Cylons at all.

19
00:00:52,313 --> 00:00:54,010
彼らはスリーパーエージェントかもしれない...

20
00:00:54,054 --> 00:00:57,318
起動するまで完全に人間になりすますようにプログラムされています。

21
00:01:00,669 --> 00:01:03,150
[Clock ticking]

22
00:01:28,305 --> 00:01:29,828
[Electronic beeping]

23
00:01:32,701 --> 00:01:34,442
And one minute to mark.

24
00:01:54,984 --> 00:01:57,204
[Electronic beeping]

25
00:02:24,144 --> 00:02:28,148
神はあなたのために計画を持っています、ガイウス。彼は持っています
すべての、そしてすべての人のための計画。

26
00:02:34,328 --> 00:02:37,983
Gaius?あなたは平らですか
私の話を聞いていますか？

27
00:02:43,119 --> 00:02:44,860
パイロット: 乗客の皆さん、あと 30 秒です。

28
00:02:44,903 --> 00:02:48,603
ロズリン: 惑星よ。男性。女性。年。

29
00:02:48,646 --> 00:02:50,996
あのね？ジャンプ後にこれを行います。
大丈夫です。

30
00:02:51,040 --> 00:02:53,216
[ため息]

31
00:02:53,260 --> 00:02:56,088
[時を刻む時計]

32
00:03:05,489 --> 00:03:07,622
信じなければなりません
何かで。

33
00:03:09,841 --> 00:03:12,583
バルタール: 私は世界を信じています
私には理解できるし、実際に理解しています。

34
00:03:12,627 --> 00:03:16,761
合理的な宇宙。
合理的な手段で説明します。

35
00:03:23,638 --> 00:03:26,989
愛してます。
それは合理的ではありません。

36
00:03:29,339 --> 00:03:31,036
いいえ。

37
00:03:32,299 --> 00:03:35,824
いや、でも君は合理的じゃないよ。

38
00:03:38,870 --> 00:03:40,611
あなたも実際にはここにはいません。

39
00:03:42,700 --> 00:03:43,919
私もそうではありません。

40
00:03:43,962 --> 00:03:45,747
[ドアベルが鳴る]

41
00:03:45,790 --> 00:03:47,749
パイロット: 大統領夫人、皆様...

42
00:03:47,792 --> 00:03:50,404
残り 33 分が再び迫ってきました。

43
00:03:50,447 --> 00:03:53,276
超光速のジャンプに備えてください。ありがとう。

44
00:03:53,320 --> 00:03:55,191
[時を刻む時計]

45
00:04:00,414 --> 00:04:02,807
少し近づいてカットします
今度は私たちじゃないですか、ビリー？

46
00:04:02,851 --> 00:04:05,506
パイロットは再起動する必要があると言っています
FTL コンピュータを再度起動します。

47
00:04:10,380 --> 00:04:13,035
カリー：サイロンはなぜそうなるの？
33分ごとに来ますか？

48
00:04:13,078 --> 00:04:15,298
なんで34、35じゃないんだろう…

49
00:04:15,342 --> 00:04:17,779
- チロル: カリー。
- カリー: えっ？

50
00:04:17,822 --> 00:04:19,737
黙れ。

51
00:04:23,350 --> 00:04:26,353
15秒。

52
00:04:26,396 --> 00:04:30,139
先生、ジャンプ 237 が進行中です。
五十三隻の船が飛び降りた。

53
00:04:30,182 --> 00:04:32,750
10 件が依然としてトラブルを報告している
FTL ドライブを使用して...

54
00:04:32,794 --> 00:04:34,796
コロニアルワンも含めて。

55
00:04:34,839 --> 00:04:36,667
だんだん遅くなってきました。

56
00:04:36,711 --> 00:04:38,974
［電子音］

57
00:04:39,017 --> 00:04:40,671
たぶん今回も。

58
00:04:48,549 --> 00:04:50,202
[ピーピー]

59
00:04:52,466 --> 00:04:55,425
[速い電子音]

60
00:04:55,469 --> 00:04:56,948
【アラームが鳴る】

61
00:05:02,824 --> 00:05:05,566
ガエタ: ドラディスと接触。

62
00:05:05,609 --> 00:05:08,220
サイロンズです。

63
00:05:08,264 --> 00:05:11,093
- くそ。
- 今回ではない、もしかしたら次回かもしれない。

64
00:05:12,442 --> 00:05:15,140
別のアイデアが思いついた
次のサイクルに向けて。

65
00:05:15,184 --> 00:05:18,318
パイロット: 皆さん、サイロンがまた現れたようですね。

66
00:05:18,361 --> 00:05:21,190
ただし、FTL ドライブは動作しているため、瞬間的にジャンプします。

67
00:05:23,410 --> 00:05:24,933
バルタール: 今から 5 日です。

68
00:05:29,764 --> 00:05:32,201
There are limits...

69
00:05:32,244 --> 00:05:35,596
to the human body,
the human mind.

70
00:05:35,639 --> 00:05:37,989
Tolerances that you
can't push beyond.

71
00:05:40,775 --> 00:05:42,820
Well, those are facts...

72
00:05:43,734 --> 00:05:45,867
provable facts.

73
00:05:47,999 --> 00:05:50,611
Everyone has their limit.

74
00:05:50,654 --> 00:05:54,266
わかりました、あなたはドリルを知っています、
people. Scatter formation.

75
00:05:54,310 --> 00:05:58,009
アポロ: 彼らを都市から遠ざけ、回復ラインを超えないようにしてください。

76
00:05:58,053 --> 00:05:59,707
[Guns firing]

77
00:06:02,274 --> 00:06:05,713
主砲の弾薬ホイストに注目してください。
すぐそこに赤信号があるよ！

78
00:06:07,758 --> 00:06:08,890
[Electronic crackling]

79
00:06:08,933 --> 00:06:11,066
[Rapid beeping]

80
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
DUALLA: We have a hit on the starboard
弓。ダメージコントロール当事者を遠ざけます。

81
00:06:14,461 --> 00:06:16,680
ベーススターがレイダーを出撃。

82
00:06:27,952 --> 00:06:29,737
コロニアルワンはジャンプする準備ができています。

83
00:06:34,742 --> 00:06:37,179
すべての民間船舶は退去し、
コロニアルワンも含めて。

84
00:06:37,222 --> 00:06:39,703
戦闘機を回復します。
ジャンプするために待機してください。

85
00:06:39,747 --> 00:06:41,313
戦闘着陸。

86
00:06:47,755 --> 00:06:50,932
- 戦闘機は全員搭乗しています、先生。
- ジャンプを実行します。

87
00:07:09,124 --> 00:07:11,735
ジャンプ237号終了。

88
00:07:13,998 --> 00:07:16,479
すべての民間船舶が出席
そして責任を負いました、先生。

89
00:07:16,523 --> 00:07:18,307
タイト: 時計をスタートします。

90
00:07:18,350 --> 00:07:21,310
そして次のジャンプに向けて準備を始めましょう。

91
00:07:21,353 --> 00:07:25,314
時計は動いています。
33分。

92
00:07:25,357 --> 00:07:26,968
マーク。

93
00:07:31,189 --> 00:07:33,322
チロル:
皆さん、残り時間は 32 分です。

94
00:07:45,595 --> 00:07:48,163
[ため息]

95
00:07:58,608 --> 00:08:00,175
いいえ。 6: あなたは自分が安全ではないことを知っています。

96
00:08:01,829 --> 00:08:04,527
いいえ、もちろんそうではありません。

97
00:08:04,571 --> 00:08:07,878
サイロンたちは
もう一度フォローしてください...

98
00:08:07,922 --> 00:08:10,751
彼らが持っているように
過去237回。

99
00:08:13,797 --> 00:08:16,060
いいえ。 6: そうですよね。
限界があります。

100
00:08:16,104 --> 00:08:19,803
- 結局、間違いを犯すことになります。
- そして、あなたは私たち全員を殺すでしょう。

101
00:08:19,847 --> 00:08:21,109
はい。

102
00:08:22,066 --> 00:08:25,896
はい、わかっていますが...

103
00:08:25,940 --> 00:08:27,681
他人のためではない
33分。

104
00:08:30,205 --> 00:08:32,860
[時を刻む時計]

105
00:08:47,614 --> 00:08:50,573
【テーマ曲】

106
00:09:57,074 --> 00:10:00,425
[時を刻む時計]

107
00:10:00,469 --> 00:10:03,646
アダマ：やってみたいです
今回は何か新しいこと。

108
00:10:08,999 --> 00:10:12,394
艦隊を分割する
6つのグループに分けます。

109
00:10:14,701 --> 00:10:17,486
そして彼らはジャンプします...
[ひるみ]

110
00:10:17,529 --> 00:10:20,794
アダマ: そして彼らはさらに2回ジャンプして、
4回目のジャンプで、私たちは...で合流します。

111
00:10:20,837 --> 00:10:24,885
共通セット
座標の。

112
00:10:24,928 --> 00:10:29,237
24 はプロットにジャンプします。
私たちはこぶを打ち破っています...

113
00:10:29,280 --> 00:10:32,022
1回のジャンプを計算する
33分ごと。

114
00:10:33,154 --> 00:10:34,851
ジャケットを脱いでください。

115
00:10:34,895 --> 00:10:37,332
- これ食べてるの？
- もうない。

116
00:10:39,334 --> 00:10:43,599
アポロ：戦闘着陸が予想される
再び今日の順番になります...

117
00:10:43,643 --> 00:10:47,734
だから再確認してください
以前の足回りは...

118
00:10:52,652 --> 00:10:56,786
ほら、みんなそうだよ
これを237回行いました。

119
00:10:58,309 --> 00:11:01,269
何をすべきかはわかっています。

120
00:11:01,312 --> 00:11:04,098
間違いはありません。

121
00:11:04,141 --> 00:11:06,143
そして238までいきましょう。

122
00:11:08,755 --> 00:11:11,235
幸運を祈ります、そして気をつけてください
そこにいる。

123
00:11:21,637 --> 00:11:23,334
決して忘れないでください。

124
00:11:31,255 --> 00:11:34,737
デイブ、お願いがある？船長に伝えてください。
アポロ、彼は私に片翼の借りがある。

125
00:11:34,781 --> 00:11:36,130
デイブ: わかりました、署長。

126
00:11:37,784 --> 00:11:40,743
いいえ、カリー、3 つあります。
3つあることはわかっています。

127
00:11:40,787 --> 00:11:43,398
- もう一度確認してもらえますか？
- うん。

128
00:11:43,441 --> 00:11:46,140
少なくともいくつかは入手してください
働き始めています。

129
00:11:46,183 --> 00:11:47,402
チロル：もう寝ます
私たちが死んだとき。来て。

130
00:11:47,445 --> 00:11:51,580
ブーマー。

131
00:11:51,623 --> 00:11:54,626
最新情報を聞きましたか?
彼らはサイロンが今の私たちに似ていると言います。

132
00:11:54,670 --> 00:11:58,761
- 一次燃料?
- 一次燃料 2893 KRG。

133
00:11:58,805 --> 00:12:02,156
海兵隊員はパイロットの一人にこう言いました。
ある男をラグナルに置き去りにしました...

134
00:12:02,199 --> 00:12:04,245
彼らは実際にそう思っていたから
彼がサイロンだったということ。

135
00:12:04,288 --> 00:12:07,639
あのね？
私は何も与えません。

136
00:12:07,683 --> 00:12:12,296
4 番スラスターの赤いライト。行く
視覚的なIDを作成します。ブロックされているかどうかを確認してください。

137
00:12:12,340 --> 00:12:14,603
- 右。
- "右。"

138
00:12:28,573 --> 00:12:30,793
新しい ECO はちょっと大変ですが、
そう思いませんか？

139
00:12:30,837 --> 00:12:33,187
彼は私のECOではありません。

140
00:12:33,230 --> 00:12:36,146
彼はトリトンからの難民です
私はあなたに頼っていません。

141
00:12:42,022 --> 00:12:44,807
- ヒーローがいなくなったよ、シャロン。
- それも聞いてないよ。

142
00:12:50,465 --> 00:12:51,771
ごめん。

143
00:12:55,862 --> 00:12:58,952
- コロニー？
- サジタロン。何個持っていますか？

144
00:12:58,995 --> 00:13:02,390
サジタロンからの生存者5,251名、
最後のカウント。

145
00:13:04,871 --> 00:13:08,526
まだ写真は送信できません。もしあなたが
欲しいなら、私たちに置いていってもいいよ...

146
00:13:08,570 --> 00:13:10,441
または、それらを置くことができます
外のボードに。

147
00:13:10,485 --> 00:13:12,704
ごめん。

148
00:13:12,748 --> 00:13:15,142
- ありがとう。
- 次。

149
00:13:19,102 --> 00:13:20,930
コロニー？

150
00:14:05,453 --> 00:14:07,759
人数に関する最新情報、
社長夫人。

151
00:14:17,030 --> 00:14:19,467
どうやって300も失ったの？

152
00:14:19,510 --> 00:14:22,426
若干の超過もありましたが、

153
00:14:22,470 --> 00:14:26,822
負傷により数名が死亡し、数名が死亡
最後の攻撃時に行方不明。

154
00:15:05,339 --> 00:15:07,732
ガイウス、子供が欲しい？

155
00:15:11,432 --> 00:15:13,390
考えさせてください
ちょっとの間。

156
00:15:15,262 --> 00:15:16,654
いいえ。

157
00:15:19,179 --> 00:15:22,399
出産も一つです
神の戒めのこと。

158
00:15:22,443 --> 00:15:25,663
本当に？

159
00:15:25,707 --> 00:15:28,405
あなたならいつかきっと
良いサイロン、彼はあなたに報酬を与えます...

160
00:15:28,449 --> 00:15:32,105
素敵な小さな散歩とともに
自分だけのトースター。

161
00:15:32,148 --> 00:15:35,499
私たちに子供が欲しいのですが、
ガイウス。

162
00:15:35,543 --> 00:15:36,805
本気になってはいけません。

163
00:15:36,848 --> 00:15:40,069
- アマラク博士です。
- 何だって？

164
00:15:47,250 --> 00:15:51,776
中断して本当にごめんなさい
あなたが話している間。

165
00:15:51,820 --> 00:15:53,691
ちょうど言っていたんですか？

166
00:15:53,735 --> 00:15:59,001
私はちょうど言った
それはアマラク博士です...

167
00:15:59,045 --> 00:16:03,266
- と話すことを要求していた
社長。 - アマラク博士。なるほど。

168
00:16:03,310 --> 00:16:05,312
彼を知っていますか？

169
00:16:05,355 --> 00:16:07,662
いつもできていましたか
このようにマルチタスクを行うには？

170
00:16:07,705 --> 00:16:10,056
はい。はい。

171
00:16:10,099 --> 00:16:12,232
私は彼と一緒に働いていました
防衛省で。

172
00:16:14,582 --> 00:16:17,715
ここには彼が暴露されたと書かれています
重要な情報...

173
00:16:17,759 --> 00:16:20,805
サイロンがどうだったのかについて
植民地の防衛を打ち破ることができます。

174
00:16:20,849 --> 00:16:23,504
いつも少し心配していました
彼は私たちに好意を持っていました。

175
00:16:23,547 --> 00:16:25,985
行ってたんですか
彼と話すには？

176
00:16:26,028 --> 00:16:27,508
もしかしたら話したほうがいいかもしれない
忙しいなら彼に。

177
00:16:27,551 --> 00:16:31,686
彼は話したかったんだと思う
社長と直接。

178
00:16:31,729 --> 00:16:33,079
それは緊急に聞こえました。

179
00:16:35,168 --> 00:16:38,998
きっととても、
とても重要です。

180
00:16:39,041 --> 00:16:43,045
もしかしたら、ある裏切り者に関する何かかもしれない
大統領の側近では？

181
00:16:43,089 --> 00:16:44,786
時間が足りない
ジャンプする前に。

182
00:16:44,829 --> 00:16:48,746
まずは彼を乗せてほしい
次のサイクル中に。

183
00:16:48,790 --> 00:16:50,792
ありがとう、博士。

184
00:16:53,055 --> 00:16:56,189
- 深刻な問題を抱えていると思います。
- お手伝いできれば。

185
00:17:03,152 --> 00:17:05,807
- 変わった人ですね。
- カッコウ。

186
00:17:19,342 --> 00:17:22,302
[ハァハァ喘ぎ声]

187
00:18:04,257 --> 00:18:06,041
[ロボットのカタカタ音、ビープ音]

188
00:18:11,873 --> 00:18:14,093
[ロボットの金切り声]

189
00:18:20,838 --> 00:18:23,624
[叫ぶ]

190
00:18:23,667 --> 00:18:26,192
[ハァハァ喘ぎ声]

191
00:18:36,767 --> 00:18:42,425
[カチカチ音]

192
00:18:42,469 --> 00:18:44,471
男性: [PA 上] 基地チーム アルファに着陸、チェック 3。

193
00:18:44,514 --> 00:18:46,560
デュアラ: 見た？

194
00:18:47,561 --> 00:18:51,956
神経疲労の症例がさらに12件発生。
そうすると61になります。

195
00:18:52,000 --> 00:18:55,830
ドキュメントにポンプを開始してもらいます
覚醒剤まで…

196
00:18:55,873 --> 00:18:57,484
そして彼らをラインに戻します。

197
00:18:57,527 --> 00:18:59,225
- アダマ: パイロットもね。
- DUALLA: 燃料レポート。

198
00:18:59,268 --> 00:19:01,575
3人に1人は、
1 サイクルおきに。

199
00:19:01,618 --> 00:19:04,447
タイ: それはまた戻ってくるよ
そして私たちのお尻に噛みつきます。

200
00:19:04,491 --> 00:19:07,189
アダマ: 仕事が多すぎる
そしてそれを行うには人が足りません。

201
00:19:07,233 --> 00:19:08,973
DUALLA: 燃料レポート。

202
00:19:09,017 --> 00:19:12,629
- 私はすでにそのうちの 1 つに署名しました。
- はい、先生。ごめんなさい、先生。

203
00:19:12,673 --> 00:19:15,328
通信トラフィック 2
社長から。

204
00:19:15,371 --> 00:19:18,635
- これは 10 分ですか、それともこれですか
あなたのですか？ - あなたのです。前回は10個取りました。

205
00:19:20,768 --> 00:19:23,640
戦闘でお会いしましょう。

206
00:19:23,684 --> 00:19:25,381
そうだったと思います
あなたの10分。

207
00:19:25,425 --> 00:19:28,123
老人がとても疲れているなら、それはできない
覚えておいてください、次は彼の番です。

208
00:19:33,607 --> 00:19:38,220
- XOからのメモを見ましたか？
- はい、見ました。とんでもない。

209
00:19:40,353 --> 00:19:42,920
- アポロ: カーラ、他のみんな... -
スターバックス: 私はスティムを持って飛行しません。

210
00:19:42,964 --> 00:19:46,576
反射神経が鈍くなり、
あなたの反応時間。

211
00:19:46,620 --> 00:19:50,972
- さあ、カーラ、ちょっと休んでください。ただ...
- なぜこのことで議論しているのですか?

212
00:19:51,015 --> 00:19:52,321
アポロ: 分かりません。

213
00:19:52,365 --> 00:19:54,628
私もそうではありません。あなたは全能神教会です。
一人のように行動してください。

214
00:19:54,671 --> 00:19:56,499
それは一体どういう意味ですか？

215
00:19:56,543 --> 00:20:00,547
つまり、まだ演技を続けているということです
あなたがみんなの親友であるかのように。

216
00:20:00,590 --> 00:20:03,289
私たちは友達ではありません。
あなたは全能神教会です。

217
00:20:03,332 --> 00:20:05,204
「外では気をつけてね」？

218
00:20:05,247 --> 00:20:09,425
私たちの仕事は注意することではなく、
ひび割れた空からサイロンを撃ち落とします。

219
00:20:09,469 --> 00:20:11,819
スターバックス：「良い狩りを」
あなたの言うことです。

220
00:20:11,862 --> 00:20:14,343
そして今、あなたの愚か者の一人が
パイロットは子供のような行動をしています...

221
00:20:14,387 --> 00:20:17,825
そして彼女の薬を飲むことを拒否しました。
それで彼女は「はい、先生」と言うか...

222
00:20:17,868 --> 00:20:20,654
そして直接の命令に従います
あるいは彼女の口を叩くか...

223
00:20:20,697 --> 00:20:24,223
そしてあなたは彼女の残念なお尻を病気に引きずり込みます
ベイ、そしてあなたは彼女にその薬を飲ませます。

224
00:20:28,618 --> 00:20:30,316
[カーラが笑う]

225
00:20:30,359 --> 00:20:32,492
まあ、嬉しいです
私はあなたのために働いているわけではありません。

226
00:20:34,233 --> 00:20:35,799
あなたは本当に正しいです
嬉しいですよ。

227
00:20:39,499 --> 00:20:43,067
それで、私はあなたを叩く必要がありますか？
口の中ですか、中尉？

228
00:20:45,592 --> 00:20:47,898
いいえ、先生。
薬を飲みます。

229
00:20:48,769 --> 00:20:50,858
おお。完璧。

230
00:20:53,904 --> 00:20:57,038
- 続ける。
- はい、先生。

231
00:20:57,081 --> 00:21:00,259
ディスパッチャー: パイロットは飛行前のブリーフィングのために部屋の準備をします。パイロットは準備室へ。

232
00:21:05,394 --> 00:21:06,569
何？

233
00:21:09,311 --> 00:21:11,008
【雨がパラパラ】

234
00:21:15,491 --> 00:21:17,928
[あえぎ声]

235
00:21:28,330 --> 00:21:30,245
[ガンコッキング]

236
00:21:32,769 --> 00:21:35,598
[あえぎ声]

237
00:22:07,021 --> 00:22:08,979
ジャンプ238号終了。

238
00:22:09,023 --> 00:22:11,982
アダマ: 時計をスタートさせてください。

239
00:22:12,026 --> 00:22:13,506
ガエタ: [PA上] 33分。

240
00:22:13,549 --> 00:22:15,290
マーク。

241
00:22:16,378 --> 00:22:18,859
すべての民間船舶が存在し、...

242
00:22:18,902 --> 00:22:20,643
［電子音］

243
00:22:20,687 --> 00:22:22,776
最後に攻撃してください。

244
00:22:22,819 --> 00:22:25,996
民間船1隻が行方不明
そして行方不明です、先生。

245
00:22:26,040 --> 00:22:28,695
- タイ: どれですか?
- DUALLA: オリンピック空母。

246
00:22:28,738 --> 00:22:32,394
- DUALLA: 商用旅客船。
- アダマ: 彼らは置き去りにされましたか？

247
00:22:32,438 --> 00:22:34,353
デュアラ: 私は責任を負ったと思います
私たちが出発する前にすべての民間船。

248
00:22:34,396 --> 00:22:36,442
あなたは思う？
したのか、しなかったのか？

249
00:22:36,485 --> 00:22:40,446
- そこには。
- [電子音]

250
00:22:40,489 --> 00:22:44,101
彼らはログインしていません、先生。
おそらく取り残されたのではないかと思います。

251
00:22:44,145 --> 00:22:47,409
船には何人乗っていますか？

252
00:22:47,453 --> 00:22:51,021
1,345 人の魂です、先生。

253
00:22:53,197 --> 00:22:57,463
1,300以上残ってるって言ってるね
人々はサイロンの手によって死ぬのか？

254
00:22:57,506 --> 00:23:00,814
そうではなかったかもしれない
彼女のせいです、先生。

255
00:23:00,857 --> 00:23:03,469
ナビゲーションエラーだったのかもしれないし、
彼らは間違った座標にジャンプしました...

256
00:23:03,512 --> 00:23:05,427
あるいはサイロンが破壊された
彼らが飛び降りる前の船…

257
00:23:05,471 --> 00:23:07,429
またはその他50個
起こったのかもしれない。

258
00:23:07,473 --> 00:23:09,910
重要なのは、私たちは知らないということです
一体何が起こったのか。

259
00:23:16,177 --> 00:23:19,963
はい、私たちは疲れています。
はい、救いはありません。

260
00:23:20,007 --> 00:23:24,577
はい、サイロンは追いかけ続けます
私たちは何度も何度も。

261
00:23:24,620 --> 00:23:27,884
そして、はい、私たちはまだです
私たちの仕事をすることが期待されています。

262
00:23:37,851 --> 00:23:40,114
私たちは間違いを犯し、人は死にます。

263
00:23:42,899 --> 00:23:44,901
私たちにはもうほとんど残っていない。

264
00:23:49,515 --> 00:23:51,691
続ける。

265
00:24:20,371 --> 00:24:23,853
わかった。次の危機は？

266
00:24:25,942 --> 00:24:27,683
[ビリーは落胆してため息をつきます]

267
00:24:27,727 --> 00:24:29,946
- 通話リスト?
- はい。

268
00:24:31,687 --> 00:24:34,647
でもまず、医者はどこですか
それは船内にあるはずですか？

269
00:24:34,690 --> 00:24:36,649
彼のお名前は？

270
00:24:36,692 --> 00:24:38,477
- アマラク博士。
- はい。

271
00:24:40,348 --> 00:24:42,045
アマラク博士。

272
00:24:47,050 --> 00:24:49,705
おお。

273
00:24:49,749 --> 00:24:51,533
彼はオリンピック空母に乗っていました。

274
00:24:51,577 --> 00:24:53,492
[カモメの鳴き声]

275
00:24:58,845 --> 00:25:01,064
いいえ。 6: 神様は見守っている
ガイウス、あなたのために。

276
00:25:06,243 --> 00:25:10,204
宇宙は広大です
そして複雑なシステム。

277
00:25:10,247 --> 00:25:14,382
偶然ですが、
偶然の出来事…

278
00:25:14,425 --> 00:25:16,166
必ず発生します。確かに
それらは期待されるべきものです。

279
00:25:16,210 --> 00:25:17,864
それはパターンの一部ですが、
計画の一部。

280
00:25:17,907 --> 00:25:21,389
アマラク博士
あなたに脅威をもたらしました。

281
00:25:21,432 --> 00:25:23,957
今、彼はいなくなってしまった。
論理的には関係があると言えます。

282
00:25:26,481 --> 00:25:29,832
バルタール: つながりかもしれない。
しかし、神ではありません。

283
00:25:31,355 --> 00:25:35,316
神も神々もいない、
単数か複数か。

284
00:25:35,359 --> 00:25:38,014
目に見えない大きなものはありません
男性、あるいは女性も...

285
00:25:38,058 --> 00:25:42,366
空で個人的な興味を持っています
ガイウス・バルタールの運命において。

286
00:25:42,410 --> 00:25:44,891
気をつけて。

287
00:25:44,934 --> 00:25:48,111
神が与えてくださるもの、
彼は持ち帰ることもできます。

288
00:25:55,249 --> 00:25:56,642
15秒。

289
00:25:56,685 --> 00:25:59,427
［電子音］

290
00:26:03,605 --> 00:26:05,651
たぶん今回も。

291
00:26:16,531 --> 00:26:18,141
ドラディス？

292
00:26:19,665 --> 00:26:21,623
敵との接触はありません。

293
00:26:23,059 --> 00:26:25,409
時計を動かし続けてください。

294
00:26:27,716 --> 00:26:29,588
どう思いますか？

295
00:26:32,547 --> 00:26:34,462
待つと思います。

296
00:26:53,481 --> 00:26:56,484
[ピーピー]

297
00:27:06,407 --> 00:27:07,408
[ため息]

298
00:27:09,497 --> 00:27:11,760
大統領を呼んでくれ。

299
00:27:17,853 --> 00:27:19,899
なぜ今回なのか？

300
00:27:21,944 --> 00:27:23,685
何かあったのかな
あなたがやったのですか？

301
00:27:23,729 --> 00:27:27,036
新しい計画がありましたが、実行されませんでした
まだ実装する時間はあります。

302
00:27:27,080 --> 00:27:30,126
私たちはこの前の船を失いました
サイクル、オリンピックキャリア。

303
00:27:30,170 --> 00:27:33,390
それは何かありますか
それと関係があるの？

304
00:27:33,434 --> 00:27:34,696
アダマ：そうかもしれない。

305
00:27:42,312 --> 00:27:43,749
そこにいる？

306
00:27:43,792 --> 00:27:46,708
はい、ここにいます。

307
00:27:46,752 --> 00:27:52,714
さあどうしましょう、指揮官？
ここに危うい人がいます。

308
00:27:52,758 --> 00:27:57,545
条件 2 に進みます。私たち
この時間を活用しなければなりません...

309
00:27:57,588 --> 00:28:00,896
-そして私たちの人々に休息を与えましょう。
- よし。

310
00:28:00,940 --> 00:28:04,291
そしてどれくらい滞在するのですか
条件2では？

311
00:28:04,334 --> 00:28:07,773
満足するまで
彼らは戻ってこないでしょう。

312
00:28:07,816 --> 00:28:10,819
アダマ: それは軍事的な決定です。

313
00:28:10,863 --> 00:28:13,517
そうです。私はそれを知っています。

314
00:28:13,561 --> 00:28:14,736
あなたは正しい、私はそうする
あなたの決断。そして、指揮官…

315
00:28:17,608 --> 00:28:20,481
男性も女性も...

316
00:28:22,483 --> 00:28:27,096
彼らの仕事に私がどれほど感謝しているか知ってください。

317
00:28:28,881 --> 00:28:30,709
彼らに私のために感謝してください。

318
00:28:32,145 --> 00:28:34,147
アダマ: ありがとうございます、大統領夫人。

319
00:28:34,190 --> 00:28:35,583
アダマ: ありがとうございます。

320
00:28:40,675 --> 00:28:43,504
アダマ: アポロに連絡してください。

321
00:28:43,547 --> 00:28:46,028
アダマ: 彼に、
艦隊周囲の戦闘哨戒、

322
00:28:46,072 --> 00:28:48,248
他のパイロットに命令する
すぐに着陸すること。

323
00:28:49,858 --> 00:28:52,339
さて、皆さん、
あなたは命令を聞きました。

324
00:28:52,382 --> 00:28:56,778
ブーマー、スターバック、私と一緒になってください。
最初の CAP を飛行します。

325
00:28:56,822 --> 00:29:00,695
アポロ: 他のみんなも戻ってきてほしい
ギャラクティカとそのラックにあります。

326
00:29:00,739 --> 00:29:03,611
- アポロ: 3 時間のローテーション。
- スターバックス: ねえ、アポロ...

327
00:29:03,654 --> 00:29:06,745
コックピットに座ることに選ばれたことが光栄ではないわけではありません...

328
00:29:06,788 --> 00:29:08,529
あと3時間だけど…

329
00:29:08,572 --> 00:29:11,097
アポロ: でも、なぜあなたが？

330
00:29:11,140 --> 00:29:14,100
- 推測してみましょう。
- 私が薬を飲んでいるから？

331
00:29:14,143 --> 00:29:19,148
[クスクス笑い] 分かりましたね。
このパトロールは100％刺激されます。

332
00:29:19,192 --> 00:29:20,802
クラッシュダウン: 他の人も同じように感じています...

333
00:29:20,846 --> 00:29:23,457
彼らはアリを破砕している
眼球の後ろを這っていますか？

334
00:29:23,500 --> 00:29:25,633
アポロ: ブーマー、あなたはどうですか?

335
00:29:25,676 --> 00:29:28,941
ドクターはあなたが我慢していると言っています
戦隊の誰よりも優れている。

336
00:29:28,984 --> 00:29:31,204
ブーマー: 疲れた
他のみんなと同じように。

337
00:29:31,247 --> 00:29:33,989
- アポロ: 決してそうは見えないよ。
- スターバックス: だって彼女はサイロンだから。

338
00:29:34,033 --> 00:29:36,862
あなたは私を来させるつもりです
そこにお尻を蹴ってください。

339
00:29:36,905 --> 00:29:40,779
わかった。ここでパトロールを開始しましょう
誰かが傷つく前に。

340
00:29:42,868 --> 00:29:45,522
- アポロ: ついて来い。
- スターバックス: 真似してよ、アポロ。

341
00:29:51,224 --> 00:29:56,577
数時間のラックタイム
すごく甘く聞こえますね...

342
00:29:56,620 --> 00:29:58,535
タイ: ちょうど今です。
アダマ: それは当然だ。

343
00:30:00,407 --> 00:30:04,933
ご存知のとおり、真実は...

344
00:30:04,977 --> 00:30:08,894
このすべてが私を感じさせます
ここ何年かよりも生き生きとしています。

345
00:30:11,157 --> 00:30:12,854
あなたもそう見えますよ。

346
00:30:12,898 --> 00:30:14,900
なしで会えてよかった
手に持ったカップ。

347
00:30:14,943 --> 00:30:16,466
始めないでください。

348
00:30:16,510 --> 00:30:20,079
たくさんあることはわかっています
この船に乗っている人の数は…

349
00:30:20,122 --> 00:30:22,690
あなたが感じなければよかったのに
あなたと同じくらい良いです。

350
00:30:22,733 --> 00:30:25,867
乗組員がXOを嫌っていなければ、
それなら彼は仕事をしていない。

351
00:30:25,911 --> 00:30:29,523
さらに、作らなければなりません
老人はいい顔をしている。

352
00:30:29,566 --> 00:30:31,525
私はいつも良い顔をしています。

353
00:30:31,568 --> 00:30:35,007
- 鏡を見てみませんか？
- 真剣に...

354
00:30:35,050 --> 00:30:36,704
ガエータ: 先生。

355
00:30:36,747 --> 00:30:38,837
乗組員を後押しするのは一つのことだ。
それらを壊すのはまた別のことだ。

356
00:30:38,880 --> 00:30:41,187
- [大きなビープ音]
- ドラディス連絡！

357
00:30:41,230 --> 00:30:44,973
ベアリング348、
キャロム120、一隻。

358
00:30:45,017 --> 00:30:46,366
認識信号を取得しています。

359
00:30:46,409 --> 00:30:48,672
MAN: 応答フラッシュ モードを開始します。アルファ、アルファ。

360
00:30:48,716 --> 00:30:50,587
オリンピック航空会社です。

361
00:30:50,631 --> 00:30:53,677
- アダマ: それは確認されましたか?
- デュアラ: それは確認されました、先生。

362
00:30:58,900 --> 00:31:00,728
神々に感謝します。

363
00:31:05,602 --> 00:31:07,648
アクションステーション。

364
00:31:10,564 --> 00:31:12,740
艦隊を入れてください
条件 1 に入ります。

365
00:31:12,783 --> 00:31:16,222
すべてのバイパーに人員を配置し、準備を整えておきたいのですが、チューブの中に入れておきます。

366
00:31:16,265 --> 00:31:18,311
- TIGH: ガエータさん。
- ガエータ: 先生？

367
00:31:18,354 --> 00:31:20,922
時計を再起動します。
33分。

368
00:31:20,966 --> 00:31:23,316
［電子音］

369
00:31:23,359 --> 00:31:26,014
- あなたが間違っていることを祈ります。
- 私もそうです。

370
00:31:26,058 --> 00:31:28,625
- GAETA: 時計は動いています。
- アダマ: 私もそうです。

371
00:31:30,279 --> 00:31:33,065
[ピーピー]

372
00:31:33,108 --> 00:31:35,806
いいえ、それはすべて間違っています。

373
00:31:37,634 --> 00:31:40,899
もし彼らが取り残されたら、
なぜサイロンは彼らを破壊しなかったのですか？

374
00:31:40,942 --> 00:31:43,292
そしてなぜ彼らは
今現れていますか？

375
00:31:43,336 --> 00:31:47,035
それは神の罰だ
あなたの信仰の欠如のために。

376
00:31:47,079 --> 00:31:50,082
それは本当に素晴らしいことです、
つまり。

377
00:31:50,125 --> 00:31:53,563
より論理的で便利な
説明をお願いします。

378
00:31:53,607 --> 00:31:56,915
よし。

379
00:31:56,958 --> 00:32:00,875
オリンピックキャリアは、
サイロン工作員が侵入。

380
00:32:04,009 --> 00:32:07,751
彼らは追跡してきた
ずっと船。

381
00:32:09,057 --> 00:32:10,972
いいえ。

382
00:32:13,061 --> 00:32:14,976
ということは…

383
00:32:15,020 --> 00:32:18,414
論理的には順番に
あなたが生き残るために...

384
00:32:18,458 --> 00:32:20,677
オリンピック航空会社
破壊されるべきだ。

385
00:32:24,812 --> 00:32:26,945
ブーマー: オリンピック空母...

386
00:32:26,988 --> 00:32:30,731
これはラプター 478、コールサイン ブーマーです。私はあなたと視覚的に接触しています。

387
00:32:30,774 --> 00:32:33,125
このチャンネルに返信してください。以上。

388
00:32:33,168 --> 00:32:37,216
男性: ラプター 478、これです。
オリンピックキャリア。私たちはあなたと視覚的に連絡を取ります。

389
00:32:37,259 --> 00:32:40,915
コボルの主に感謝します。私たちがあなたに会えてどれだけ安心したか、あなたは知らないでしょう。

390
00:32:40,959 --> 00:32:44,223
ブーマー: ロジャー、それは、
オリンピックキャリア。あなたの居場所について聞いてもいいですか？

391
00:32:44,266 --> 00:32:48,836
男性: FTL ドライブに問題がありました。修正には3時間近くかかりました。

392
00:32:48,879 --> 00:32:52,274
アダマ: ブーマーに聞いてもらいます
彼らがどうやってサイロンから逃れたのか。

393
00:32:52,318 --> 00:32:54,102
ブーマー: オリンピック空母、ブーマー。

394
00:32:54,146 --> 00:32:56,583
どうやってサイロンから逃げたかを尋ねるよう指示されました。

395
00:32:56,626 --> 00:32:58,193
男性: わかったよ。

396
00:32:58,237 --> 00:33:00,848
残りの皆さんが飛び降りている間に、彼らは私たちに迫ってきました。

397
00:33:00,891 --> 00:33:02,415
私たちはもうダメだと思っていたら、すぐに別れてしまった。

398
00:33:02,458 --> 00:33:05,026
誰かが私たちを見守っていたに違いない。

399
00:33:05,070 --> 00:33:07,072
- ブーマー: ロジャーそれ。
- 男性: もう一つ、ブーマー。

400
00:33:07,115 --> 00:33:09,030
アマラク博士が乗っています。

401
00:33:09,074 --> 00:33:11,685
彼は大統領と話し合わなければならない緊急の問題があると主張している。

402
00:33:11,728 --> 00:33:15,036
- 彼は私を気が狂わせてしまった。
- もっと具体的に教えてもらえますか？

403
00:33:15,080 --> 00:33:18,518
男性: それはできません。彼は、私たちの中にいる裏切り者について何か知っていると言います。

404
00:33:18,561 --> 00:33:20,128
彼はそれ以上のことを共有する気はありません。

405
00:33:22,087 --> 00:33:23,697
社長夫人、
強くお勧めします...

406
00:33:23,740 --> 00:33:26,569
すべての無線通信を遮断します
すぐにその船で。

407
00:33:26,613 --> 00:33:29,007
なぜ？なぜ？

408
00:33:29,050 --> 00:33:31,879
ほら、失礼なことを許して、
でも起きてください、大丈夫ですか？

409
00:33:31,922 --> 00:33:34,360
オリンピックの唯一の理由
キャリアはまだ飛んでいます...

410
00:33:34,403 --> 00:33:36,101
サイロンだから
彼らを生き残らせてください。

411
00:33:36,144 --> 00:33:38,190
彼らはその船を追跡しています
ずっと。

412
00:33:38,233 --> 00:33:41,802
- おそらくサイロンがいるでしょう
エージェントが搭乗中です! - 落ち着け。

413
00:33:41,845 --> 00:33:43,586
やり直してください。

414
00:33:43,630 --> 00:33:48,330
お願いします、大統領夫人。
お願いします。私の話を聞いて下さい。

415
00:33:48,374 --> 00:33:50,811
無線通信を遮断する
あの船で…

416
00:33:50,854 --> 00:33:53,553
ブロードキャストで送信する前に
別のコンピュータウイルスの信号を送ります...

417
00:33:53,596 --> 00:33:56,338
すぐに私たちの船に感染するでしょう
彼らが私たち全員を爆破する前に。

418
00:33:58,340 --> 00:34:01,169
アダマ司令官、
電話中ですか？

419
00:34:01,213 --> 00:34:05,173
スピーカーを切断します。
彼女に電話をかけさせてください。

420
00:34:05,217 --> 00:34:09,221
アダマ: はい、大統領夫人。そして私は
私はバルター博士に同意する傾向がありました。

421
00:34:11,788 --> 00:34:14,095
良い。私もそうです。

422
00:34:14,139 --> 00:34:15,575
神々に感謝します
あなたは私たちと一緒です。

423
00:34:15,618 --> 00:34:18,404
神は何も持っていない
これに関連して。

424
00:34:18,447 --> 00:34:20,754
[ピーピー]

425
00:34:22,234 --> 00:34:24,105
デュアラ：ブーマー、ギャラクティカ。

426
00:34:24,149 --> 00:34:28,414
あなたの命令はすべてをジャムにすることです
オリンピックキャリアからの送信。

427
00:34:28,457 --> 00:34:31,069
それ以上の音声連絡はありません
認可されています。

428
00:34:31,112 --> 00:34:33,810
ロジャー、ギャラクティカ。

429
00:34:33,854 --> 00:34:36,030
デュアラ：ブーマー、ギャラクティカ。

430
00:34:36,074 --> 00:34:39,642
オリンピック運送業者に信号灯で次のメッセージを送信するよう命令する。

431
00:34:39,686 --> 00:34:43,211
メッセージは次のように始まります。
現在の位置を維持します。

432
00:34:43,255 --> 00:34:47,172
DUALLA: ダメ、繰り返す、近づくな
追って通知があるまで艦隊を停止します。

433
00:34:47,215 --> 00:34:48,477
メッセージが終了します。

434
00:34:50,088 --> 00:34:53,395
嫌な予感がする
これがどこに向かっているのかについて。

435
00:34:53,439 --> 00:34:55,571
私もそうです。

436
00:34:55,615 --> 00:34:58,400
もしその船が私たちに脅威をもたらすなら、
私たちはその脅威を排除しなければなりません。

437
00:35:05,712 --> 00:35:08,106
彼らは理解できなかったと思います
メッセージだよ、アポロ。

438
00:35:08,149 --> 00:35:12,762
はい、分かりました。ブーマー、
私の権限で無線の沈黙を破ります。

439
00:35:12,806 --> 00:35:16,157
やめるように警告する
すぐにエンジンを停止します。

440
00:35:16,201 --> 00:35:19,943
から避難することをお勧めします
乗客を襲い、船を破壊する。

441
00:35:19,987 --> 00:35:23,033
問題を解決します
彼らが船を追跡している場合。

442
00:35:23,077 --> 00:35:25,123
彼らが追跡していたらどうなるか
乗客の一人？

443
00:35:25,166 --> 00:35:27,647
ブーマー: オリンピック空母...

444
00:35:27,690 --> 00:35:30,563
直ちにエンジンを停止するよう命じられます。認める。

445
00:35:33,392 --> 00:35:35,394
ブーマー: アポロ、彼らは応答していません。

446
00:35:35,437 --> 00:35:36,960
アポロ: 同じチャンネルを使っていますか?

447
00:35:37,004 --> 00:35:38,962
ブーマー: ああ、でも突然家に誰もいなくなったんだ。

448
00:35:39,006 --> 00:35:42,749
スターバックス、バーストを発射してください
彼らの船首を越えて。

449
00:35:44,794 --> 00:35:46,013
それをコピーしてください。

450
00:35:46,056 --> 00:35:47,275
【艦砲射撃】

451
00:35:53,977 --> 00:35:58,330
ブーマー、ギャラクティックに知らせて
ここで問題が発生しました。

452
00:35:58,373 --> 00:36:01,507
指揮官、ブーマーからのメッセージです。

453
00:36:01,550 --> 00:36:03,291
オリンピックキャリアのヘディング
私たちに直接です、先生。

454
00:36:03,335 --> 00:36:06,076
彼らはすべての命令を拒否しています
やめる。

455
00:36:19,612 --> 00:36:22,354
ブーマー: ギャラクティカ、まだ応答がありません...

456
00:36:22,397 --> 00:36:25,270
そして艦隊に向かって進み続けます。指示を要求します。

457
00:36:25,313 --> 00:36:28,403
フリートを注文する
ジャンプ240を実行します。

458
00:36:28,447 --> 00:36:30,449
あの船の間を通ってください
そして艦隊。

459
00:36:30,492 --> 00:36:34,235
ガエータ: 指揮官!ドラディス連絡。
それを打ってください。複数のドラディス連絡先。

460
00:36:34,279 --> 00:36:35,584
[速い電子音]

461
00:36:35,628 --> 00:36:37,847
サイロンズです。

462
00:36:44,289 --> 00:36:46,073
クラッシュダウン: サイロンが迎撃コースを進んでいます。

463
00:36:46,116 --> 00:36:49,946
彼らは武器の射程内にいるだろう
...2分以内に。

464
00:36:49,990 --> 00:36:52,035
[アラーム音が鳴る]

465
00:36:52,079 --> 00:36:53,428
放射能警報！

466
00:36:53,472 --> 00:36:56,779
- 放射能警報！
- どこから？

467
00:36:56,823 --> 00:36:58,868
[アラーム音が鳴る]

468
00:36:58,912 --> 00:37:01,393
オリンピック航空会社です、先生。
彼らは核を積んでいる。

469
00:37:01,436 --> 00:37:06,267
大統領夫人、私たちは排除しなければなりません
オリンピックキャリアをすぐに。

470
00:37:06,311 --> 00:37:10,271
1,300人もいる
あの船で。

471
00:37:10,315 --> 00:37:13,709
アダマ: それは分かりません。サイロンはすでに彼らを捕らえているかもしれません。

472
00:37:13,753 --> 00:37:16,712
彼女はそんなつもりはないよ。
彼女はそれをしなければなりません。

473
00:37:16,756 --> 00:37:21,543
- それは彼女の決定ではありません、ガイウス。
- いいえ？

474
00:37:21,587 --> 00:37:25,199
いいえ。 6: それは神の選択です。
彼はあなたに悔い改めることを望んでいます。

475
00:37:25,243 --> 00:37:29,116
ほら、この時点では選択の余地はありません。
それは彼らか私たちのどちらかです。

476
00:37:29,159 --> 00:37:31,423
自分の罪を悔い改めなさい。

477
00:37:31,466 --> 00:37:34,252
彼の本当の愛を受け入れてください
そしてあなたは救われるでしょう。

478
00:37:39,300 --> 00:37:43,348
悔い改めます。
そこには。悔い改めます。

479
00:37:46,307 --> 00:37:50,093
悔い改めます。

480
00:37:52,270 --> 00:37:53,880
やってみろよ。

481
00:37:56,448 --> 00:37:58,754
ブーマー: 新しい注文があります。

482
00:37:58,798 --> 00:38:03,106
私たちはオリンピック空母を破壊するように指示されています...

483
00:38:03,150 --> 00:38:05,892
そしてギャラクティカに戻ります。

484
00:38:05,935 --> 00:38:08,460
民間船ですよ。

485
00:38:08,503 --> 00:38:11,724
アポロ: ああ、核を搭載した民間船だ。

486
00:38:20,602 --> 00:38:22,952
アポロ: そこには誰も見えません。 DX、あなたは？

487
00:38:28,393 --> 00:38:31,526
サイロンたちはここに来るだろう
今すぐでも。

488
00:38:31,570 --> 00:38:34,181
これをやるなら、
あとはそれをやるだけです。

489
00:38:34,224 --> 00:38:36,270
スターバックス、私と合流して。

490
00:38:36,314 --> 00:38:38,359
アポロ: 船尾から 1 回パスします。

491
00:38:40,405 --> 00:38:42,015
スターバックス: リー、もし間違っていたらどうする?

492
00:38:48,543 --> 00:38:50,676
スターバックス: リー、さあ。

493
00:38:50,719 --> 00:38:52,242
リーさん。

494
00:38:54,984 --> 00:38:57,335
オーケー、私のマークに向かって発砲してください。

495
00:38:57,378 --> 00:38:59,728
とんでもないことだよ、リー。

496
00:38:59,772 --> 00:39:02,818
リー？来て！

497
00:39:10,870 --> 00:39:13,046
マーク。

498
00:39:13,089 --> 00:39:13,960
【艦砲射撃】

499
00:39:44,773 --> 00:39:46,819
【雨がパラパラ】

500
00:39:58,091 --> 00:39:59,875
[こんにちはうめき声]

501
00:40:03,009 --> 00:40:05,403
生きていますか？

502
00:40:06,839 --> 00:40:08,928
[喘ぎ声]

503
00:40:08,971 --> 00:40:11,234
アガソン、カール C.

504
00:40:11,278 --> 00:40:12,932
中尉、中級、
植民地艦隊。

505
00:40:12,975 --> 00:40:18,111
- PK-789-9348。
- 私はあなたが誰であるか知っています、こんにちは。

506
00:40:18,154 --> 00:40:20,243
大丈夫です。
私は友達です。

507
00:40:28,469 --> 00:40:29,818
- [銃声]
- [いいえ。 6 あえぎ声]

508
00:40:33,561 --> 00:40:35,694
[二人とも喘ぎ声]

509
00:40:40,438 --> 00:40:42,178
シャロン？

510
00:40:46,748 --> 00:40:50,448
- ヒーロー: ここで何をしているのですか?
- ブーマー: 歩けますか?

511
00:40:52,928 --> 00:40:54,887
はい、そう思います。

512
00:40:56,845 --> 00:40:58,804
- ここで何をしているのかと思いました...
- 動きましょう、ミスター。

513
00:41:26,222 --> 00:41:29,225
- アポロ: 先生。
- アダマ: 息子よ。

514
00:41:32,446 --> 00:41:34,143
[アダマはため息をつく]

515
00:41:43,152 --> 00:41:46,329
私は命令を出しました。
それは私の責任でした。

516
00:41:49,942 --> 00:41:51,770
私は引き金を引いた。

517
00:41:55,164 --> 00:41:56,818
それは私のです。

518
00:42:06,741 --> 00:42:08,569
ビリー: 大統領夫人。

519
00:42:11,311 --> 00:42:13,531
ビリー：大統領夫人？

520
00:42:16,708 --> 00:42:18,492
ごめんなさい。
何か言ってたっけ？

521
00:42:23,584 --> 00:42:26,631
24時間、サイロンなし。

522
00:42:26,674 --> 00:42:30,330
- 少なくともあなたはそれがだったということを知っています
正しい選択。 - 正しい選択でしたか？

523
00:42:36,902 --> 00:42:40,122
ごめんなさい。ビリー、そう思うよ
一人の時間のようにしてください。

524
00:42:40,166 --> 00:42:42,168
ビリー: もちろんですよ。うん。

525
00:42:54,093 --> 00:42:55,529
それは何ですか？

526
00:42:57,487 --> 00:43:01,579
- 人数に関する最新情報です。
- 何引きますか?

527
00:43:01,622 --> 00:43:03,406
実際には、1 つ追加することもできます。

528
00:43:06,627 --> 00:43:09,978
今朝赤ちゃんが生まれました
ライジングスターで。

529
00:43:10,022 --> 00:43:12,067
あ…男の子です。

530
00:43:13,242 --> 00:43:16,071
- 赤ちゃんです。
- うん。

531
00:43:23,601 --> 00:43:24,732
ありがとう。

532
00:43:58,984 --> 00:44:01,421
【テーマ曲】

533
00:44:32,974 --> 00:44:35,847
ああ、ああ、そうすべきだと思う
ああ、などなど。

534
00:44:35,890 --> 00:44:37,849
何とか、何とか、なんとか...
[うめき声]