1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:12,221 --> 00:00:14,098
Vi måste prata.

3
00:00:16,267 --> 00:00:19,520
Nate sa till mig att du läckte?

4
00:00:19,562 --> 00:00:21,189
Äh...

5
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
vi har inte... vi har ingen läcka.

6
00:00:23,274 --> 00:00:25,651
Ja, han sa att det var det
det nya röret jag satt i.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,070
Det kan jag inte ha.

8
00:00:30,823 --> 00:00:32,158
Jag insisterar.

9
00:00:32,200 --> 00:00:35,078
Jag måste stå bakom mitt arbete, vet du?

10
00:00:35,119 --> 00:00:37,413
En dålig Yelp-recension, och jag är avbokad.

11
00:00:37,455 --> 00:00:39,332
Inte för att du någonsin skulle göra det
gör det, men du vet,

12
00:00:39,373 --> 00:00:41,626
det är principen.

13
00:00:41,667 --> 00:00:43,753
Efter dig.

14
00:01:09,821 --> 00:01:11,823
Okej.

15
00:01:13,199 --> 00:01:16,285
Låt oss se vad vi har på gång här inne.

16
00:01:18,996 --> 00:01:21,791
Så, eh, hur är arbetet, va?

17
00:01:21,833 --> 00:01:24,585
Hur är marknaden?

18
00:01:24,627 --> 00:01:26,337
Ja, du vet, det är bra.

19
00:01:26,379 --> 00:01:29,006
Det är, öh... allas
alltid på jakt efter ett fynd.

20
00:01:29,048 --> 00:01:30,717
- Så det är...
- Ja.

21
00:01:30,758 --> 00:01:32,135
Tuff.

22
00:01:36,556 --> 00:01:40,101
Ah, här är det. Ja, det finns en läcka.

23
00:01:40,143 --> 00:01:42,937
Så konstigt att han inte berättade det för dig.

24
00:01:42,979 --> 00:01:45,314
Nä, det är inte riktigt...

25
00:01:45,356 --> 00:01:47,859
Du vet, enligt min erfarenhet,

26
00:01:47,900 --> 00:01:51,070
män har inte så många
saker hemliga för deras fruar.

27
00:01:51,112 --> 00:01:52,822
- Vet du?
- Hmm.

28
00:01:52,864 --> 00:01:54,282
Rätt?

29
00:01:54,323 --> 00:01:56,284
Ni berättar allt för varandra

30
00:01:56,325 --> 00:01:58,453
tills döden skiljer er åt.

31
00:02:00,204 --> 00:02:01,914
Hej, Ava?

32
00:02:05,710 --> 00:02:08,379
Hur länge vill du att jag ska hålla på med det här?

33
00:02:09,672 --> 00:02:12,216
Va-vad?

34
00:02:12,258 --> 00:02:15,762
Du kommer verkligen att göra mig
fortsätta leta efter den falska läckan?

35
00:02:22,060 --> 00:02:24,729
Så...

36
00:02:27,398 --> 00:02:29,984
Här är vad jag tror hände.

37
00:02:31,611 --> 00:02:34,238
Jag tror att du anade
ut det hela...

38
00:02:36,407 --> 00:02:39,744
Stövlarna, reporna,

39
00:02:39,786 --> 00:02:43,039
Pomona, alltihop.

40
00:02:43,081 --> 00:02:47,001
Det går inte, vår söta Nathan
sätta ihop allt det själv.

41
00:02:47,043 --> 00:02:49,712
Han är inte kopplad som vi.

42
00:02:51,506 --> 00:02:55,301
Jag tror att du kom upp
med denna... podcast.

43
00:02:58,429 --> 00:03:00,807
Ingen aning om vad du pratar om.

44
00:03:03,226 --> 00:03:05,520
Mm-kay.

45
00:03:05,561 --> 00:03:08,272
Här är vad jag ska göra...

46
00:03:19,367 --> 00:03:23,413
Jag ska ge dig... en chans till

47
00:03:23,454 --> 00:03:24,705
för att berätta sanningen för mig.

48
00:03:24,747 --> 00:03:27,291
För om det här kommer att fungera,

49
00:03:27,333 --> 00:03:30,294
om vi ska gå vidare som partners,

50
00:03:30,336 --> 00:03:34,215
det måste finnas tillit, eller hur?

51
00:03:34,257 --> 00:03:36,843
Så vad blir det?

52
00:03:40,012 --> 00:03:41,597
Det här är Ava. Lämna ett meddelande.

53
00:03:41,639 --> 00:03:43,266
Hej, det är jag igen.

54
00:03:43,307 --> 00:03:44,976
Ring mig bara när du får det här, okej?

55
00:03:45,017 --> 00:03:46,436
Han är fortfarande inte här.

56
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Jag vet inte var du är.

57
00:03:47,979 --> 00:03:49,897
Bara... ring mig bara.

58
00:03:58,364 --> 00:03:59,699
Du är sen.

59
00:03:59,741 --> 00:04:01,409
Ja. Jag tog med en vän.

60
00:04:20,011 --> 00:04:22,638
Okej, så låt oss vara tydliga,

61
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
om vi ska göra det här, inga fler lögner.

62
00:04:25,850 --> 00:04:29,062
En av oss går ner, vi går alla ner.

63
00:04:31,355 --> 00:04:32,899
Och den här platsen?

64
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
Amatörtimme.

65
00:04:33,900 --> 00:04:35,651
Du har en utgång, ingen flyktväg,

66
00:04:35,693 --> 00:04:37,528
och det är alldeles för högt.

67
00:04:40,031 --> 00:04:41,491
Jag... Jag hör ingenting.

68
00:04:41,532 --> 00:04:42,532
- Mm-mm.
- Gör du det?

69
00:04:42,533 --> 00:04:43,618
- Mm-mm.
- Åh.

70
00:04:43,659 --> 00:04:44,911
Vill du veta vad jag hör?

71
00:04:44,952 --> 00:04:46,496
Säker.

72
00:04:46,537 --> 00:04:48,623
Tågstationen 100 meter bort.

73
00:04:48,664 --> 00:04:50,124
Paret pratar
skit om trafiken.

74
00:04:50,166 --> 00:04:52,877
Methhuvudet mumlar mot soptunnan.

75
00:04:52,919 --> 00:04:56,506
Tänk om bara en av dem
nämner ett gatunamn?

76
00:04:56,547 --> 00:04:59,509
Varenda sekund av denna podcast

77
00:04:59,550 --> 00:05:02,929
kommer att studeras, förbättras.

78
00:05:02,970 --> 00:05:04,806
Polisen kommer att höra allt.

79
00:05:04,847 --> 00:05:08,017
SWAT-teamet kommer
vara här om 60 sekunder.

80
00:05:08,059 --> 00:05:11,604
Ni vill spela mord,
du gör det inte halvt.

81
00:05:11,646 --> 00:05:12,647
- Mm-mm.
– Självklart.

82
00:05:12,688 --> 00:05:15,191
Från och med nu använder vi brännare.

83
00:05:15,233 --> 00:05:16,359
Brännare?

84
00:05:16,401 --> 00:05:17,610
- Äh...
- Brännare.

85
00:05:17,652 --> 00:05:19,362
Okej, barn...

86
00:05:19,404 --> 00:05:20,655
resten av dagens inställda.

87
00:05:20,696 --> 00:05:23,533
Jag ska hitta en ny plats för oss.

88
00:05:23,574 --> 00:05:26,536
Åh, hej, och bara en liten heads-up,

89
00:05:26,577 --> 00:05:29,288
dina vänner kom för att träffa mig.

90
00:05:29,330 --> 00:05:30,790
Du vet, LAPD?

91
00:05:30,832 --> 00:05:32,875
- Vad?
- Allt är bra.

92
00:05:32,917 --> 00:05:35,044
Jag gav dem mitt alibi. De lyfte.

93
00:05:35,086 --> 00:05:36,671
Vilket alibi?

94
00:05:36,713 --> 00:05:39,632
Du vet, efter baren,
vi gick tillbaka till ditt hus.

95
00:05:39,674 --> 00:05:41,926
Vi blev jävla och tittade på "Face/Off".

96
00:05:41,968 --> 00:05:43,428
Jag är ditt alibi?

97
00:05:43,469 --> 00:05:45,555
Nej, de kommer att fråga mig.

98
00:05:45,596 --> 00:05:47,223
- Det är okej. Det är okej.
- Ja.

99
00:05:47,265 --> 00:05:48,599
De kommer att fråga dig.

100
00:05:48,641 --> 00:05:51,227
Men vi är partners nu, eller hur?

101
00:05:51,269 --> 00:05:52,979
Kompis?

102
00:05:53,020 --> 00:05:55,857
Du tittar på min rygg...

103
00:05:55,898 --> 00:05:58,234
och jag kommer inte sticka en kniv i din.

104
00:06:17,420 --> 00:06:19,380
Gud, Ava...

105
00:06:19,422 --> 00:06:20,965
- Är du okej?
- Ja, jag mår bra.

106
00:06:21,007 --> 00:06:22,967
Flickan har lite ilska i sig idag.

107
00:06:23,009 --> 00:06:25,344
- Tuff dag, eh-ha.
– Jag gillar det.

108
00:06:25,386 --> 00:06:26,888
- Låt oss gå.
- Okej, är du redo, älskling?

109
00:06:26,929 --> 00:06:28,556
Åh, jag är redo.

110
00:06:28,598 --> 00:06:31,059
Där går vi, där går vi.

111
00:06:31,100 --> 00:06:33,436
Trevlig! Ja, älskling.

112
00:06:33,478 --> 00:06:34,979
Ge mig det hårt.

113
00:06:35,021 --> 00:06:36,147
Svårare, svårare...

114
00:06:36,148 --> 00:06:37,148
Svårare!

115
00:06:37,149 --> 00:06:38,816
- Åh, herregud.
- Kom igen!

116
00:06:38,858 --> 00:06:40,151
Titta så blöta vi är.

117
00:06:40,193 --> 00:06:41,402
Åh, herregud. Du gör mig alltid blöt...

118
00:06:41,444 --> 00:06:42,862
- Du är lite blöt.
– På ett eller annat sätt.

119
00:06:44,155 --> 00:06:45,656
Åh, det känns skönt, eller hur?

120
00:06:45,698 --> 00:06:47,950
- Mm.
- Det är varmt.

121
00:06:47,992 --> 00:06:49,827
Stopp.

122
00:06:49,869 --> 00:06:51,245
Jag ska ge dig några
elektrolyter, okej?

123
00:06:51,287 --> 00:06:53,372
- Okej, tack, älskling.
- Ava, elektrolyter?

124
00:06:53,414 --> 00:06:55,500
- Ja...
- Okej.

125
00:06:55,541 --> 00:06:57,835
Wow.

126
00:06:57,877 --> 00:07:01,506
Ni har några
galen kemi där.

127
00:07:01,547 --> 00:07:03,049
Du har ingen aning.

128
00:07:03,091 --> 00:07:04,884
- Tja...
- Så på tal om...

129
00:07:04,926 --> 00:07:06,719
Jag vet inte.

130
00:07:06,761 --> 00:07:10,056
Du och Nathan har haft
lite konstig energi på sistone.

131
00:07:10,098 --> 00:07:13,101
Nathan och jag är bara
går igenom en del saker.

132
00:07:13,142 --> 00:07:14,560
- Det är bra.
- Vad, som att du...

133
00:07:14,602 --> 00:07:15,770
Vi har det helt okej. Det är vi verkligen.

134
00:07:15,812 --> 00:07:17,730
- Okej.
- Ja.

135
00:07:17,772 --> 00:07:19,565
Nåväl, jag har något
som kan muntra upp dig.

136
00:07:19,607 --> 00:07:21,401
- Hmm?
- "Sisters In Crime."

137
00:07:21,442 --> 00:07:22,819
– Ny säsong.
- Verkligen?

138
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
Precis meddelat. Droppar fredag.

139
00:07:24,612 --> 00:07:26,781
Allt handlar om Westside Ripper.

140
00:07:30,743 --> 00:07:32,328
"Sisters In Crime" är jättestor.

141
00:07:32,370 --> 00:07:34,205
Om vi inte kommer ut
innan dess är vi knullade.

142
00:07:34,247 --> 00:07:36,999
Jag vill inte ha alla våra
uppoffringar för att gå till spillo

143
00:07:37,041 --> 00:07:39,836
på grund av de jävla Lipinski-systrarna.

144
00:07:39,877 --> 00:07:42,714
Vi måste snabba på det här, och nu.

145
00:07:42,755 --> 00:07:44,382
Gud, jag hatar att använda den här telefonen.

146
00:07:44,424 --> 00:07:45,925
Det får mig att känna mig som en kriminell.

147
00:07:45,967 --> 00:07:47,927
Ja, åtminstone
du är inte hans alibi.

148
00:07:47,969 --> 00:07:50,304
Jag menar, jag vill inte
ljuga för en seriemördare.

149
00:07:50,346 --> 00:07:52,014
Jag bara... Jag vill inte göra det.

150
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
Lyssna, vi tar itu med det när
vi måste... om vi måste.

151
00:07:53,933 --> 00:07:55,309
Kanske kommer de inte ens följa upp.

152
00:07:56,894 --> 00:07:59,063
Åh, vänta. Titta, han är redo.

153
00:07:59,105 --> 00:08:01,357
Han hittade en plats för morgondagen.

154
00:08:01,399 --> 00:08:03,192
Vilken typ av plats?

155
00:08:07,280 --> 00:08:08,823
Hur hittade du detta?

156
00:08:08,865 --> 00:08:10,825
Jag installerade en toalett här.

157
00:08:10,867 --> 00:08:13,578
Toto UltraMax enkelspolning.

158
00:08:13,619 --> 00:08:15,329
Det är ett trevligt par.

159
00:08:15,371 --> 00:08:17,206
De är i Mykonos, tror jag.

160
00:08:17,248 --> 00:08:19,667
De är på modet.

161
00:08:19,709 --> 00:08:21,127
Sluta, sluta.

162
00:08:21,169 --> 00:08:22,420
Gör inte det.

163
00:08:23,963 --> 00:08:26,507
- De gav dig koden?
- Eh, fråga inte.

164
00:08:36,309 --> 00:08:38,394
- Herregud.
- Ja, ingen kommer att störa oss.

165
00:08:38,436 --> 00:08:40,563
Vi är bra.

166
00:08:40,605 --> 00:08:43,107
Wow. Okej, det är bra.

167
00:08:43,149 --> 00:08:44,233
– Det här är bra.
– Det är så rent.

168
00:08:44,275 --> 00:08:45,693
Så vi borde nog... vi måste flytta

169
00:08:45,735 --> 00:08:47,070
för vi har bara några dagar på oss.

170
00:08:47,111 --> 00:08:49,447
Killar, killar, jag bryr mig inte
om "Sisters In Crime".

171
00:08:49,489 --> 00:08:50,740
Okej? De är hackare.

172
00:08:50,782 --> 00:08:52,450
Publiken kommer
lukta på det en mil bort.

173
00:08:52,492 --> 00:08:56,287
Vi behöver inte vara först.
Vi måste bara bli bättre.

174
00:08:56,329 --> 00:08:57,663
Okej.

175
00:08:57,705 --> 00:08:59,415
Um...

176
00:08:59,457 --> 00:09:01,250
var är min utrustning?

177
00:09:01,292 --> 00:09:02,293
Åh, jag uppgraderade.

178
00:09:02,335 --> 00:09:03,961
Titta, ni vill ha det här halvt

179
00:09:04,003 --> 00:09:05,755
som allt annat
du gör, det är bra.

180
00:09:05,797 --> 00:09:08,883
Jag, när jag gör något,
Jag vill göra det ordentligt.

181
00:09:08,925 --> 00:09:13,304
Så innan vi börjar,
låt oss prata marknadsföring.

182
00:09:13,346 --> 00:09:16,349
Som, om vi inte kan avslöja vem vi är,

183
00:09:16,391 --> 00:09:17,683
hur säljer vi detta?

184
00:09:17,725 --> 00:09:19,310
Du vet, ingen gick sönder

185
00:09:19,352 --> 00:09:21,646
satsar på Amerikas
besatt av mord, så...

186
00:09:21,687 --> 00:09:24,440
plus att vi har en riktigt bra titel.

187
00:09:24,482 --> 00:09:28,486
Det är "Intervju med en seriemördare".

188
00:09:28,528 --> 00:09:30,154
- Bom.
- Åh.

189
00:09:30,196 --> 00:09:31,322
Hon... det var hon.

190
00:09:31,364 --> 00:09:32,907
- Ja.
– Det var... det var jättebra.

191
00:09:32,949 --> 00:09:34,283
Okej, men killar?

192
00:09:34,325 --> 00:09:37,203
Jag hade faktiskt en riktigt
spännande idé om det.

193
00:09:37,245 --> 00:09:39,372
Vad sägs om...

194
00:09:39,414 --> 00:09:41,165
"Baserat på en sann berättelse"?

195
00:09:41,207 --> 00:09:43,543
Folk älskar den där skiten.

196
00:09:43,584 --> 00:09:46,504
Det kan vara det ultimata
true crime-podcast, okej?

197
00:09:46,546 --> 00:09:48,965
Och vi kunde till och med göra
ett universum ur det.

198
00:09:49,006 --> 00:09:50,341
- Vadå?
- Ett universum.

199
00:09:50,383 --> 00:09:52,635
Som "Based on a True Story: Miami,"

200
00:09:52,677 --> 00:09:53,886
"Baserat på en sann berättelse: Atlanta."

201
00:09:53,928 --> 00:09:56,055
Precis som hemmafruarna.

202
00:09:56,097 --> 00:09:57,181
Wow.

203
00:09:57,223 --> 00:09:59,058
Vi gör en seriemördare i varje stad.

204
00:09:59,100 --> 00:10:00,893
Du vet, här är vad jag tycker.

205
00:10:00,935 --> 00:10:04,439
Vi kanske bara försöker,
som, bemästra detta först

206
00:10:04,480 --> 00:10:07,191
innan vi börjar prata
spin-offs och du vet...

207
00:10:07,233 --> 00:10:08,693
Okej, ja. Men vet du vad?

208
00:10:08,735 --> 00:10:10,445
Till senare kunde vi...

209
00:10:10,486 --> 00:10:12,613
vi kan verkligen göra något
kul med undertexten.

210
00:10:12,655 --> 00:10:16,159
"Baserat på en sann berättelse:
The Westside Ripper talar."

211
00:10:16,200 --> 00:10:17,869
Du vet, precis som, eh, jag vet inte,

212
00:10:17,910 --> 00:10:19,996
"Top Gun: Maverick."

213
00:10:20,037 --> 00:10:21,289
Ja, nej, det är...

214
00:10:21,330 --> 00:10:23,875
det är helt som "Top Gun: Maverick."

215
00:10:23,916 --> 00:10:25,710
Bra, okej. Tja, titta, låt oss sitta.

216
00:10:26,919 --> 00:10:28,129
Vi kommer att använda ett röstfilter.

217
00:10:28,171 --> 00:10:29,630
- Vi lägger till det.
- Okej.

218
00:10:29,672 --> 00:10:32,216
Och vem säger vi att du är?

219
00:10:32,258 --> 00:10:34,010
Jag menar, du intervjuar mig, eller hur?

220
00:10:34,052 --> 00:10:37,472
Vi kommer inte att avslöja vem
vi är eller hur vi känner dig.

221
00:10:37,513 --> 00:10:38,598
Det är en del av försäljningen.

222
00:10:38,639 --> 00:10:42,018
Vi kommer att ge detaljer var och en
vecka vet bara mördaren.

223
00:10:42,060 --> 00:10:43,770
Ehm, och du vet,

224
00:10:43,811 --> 00:10:45,438
det kommer att skapa mycket buzz.

225
00:10:45,480 --> 00:10:47,732
Folk kommer att bli galna för mer information.

226
00:10:47,774 --> 00:10:49,734
Ja, okej. Bra, bra.

227
00:10:51,986 --> 00:10:53,362
Låt oss göra det här.

228
00:10:59,285 --> 00:11:00,912
Låt oss börja från början.

229
00:11:00,953 --> 00:11:02,371
Inspelning.

230
00:11:08,461 --> 00:11:10,338
Vem är du?

231
00:11:13,132 --> 00:11:15,927
Jag är Westside Ripper.

232
00:11:15,968 --> 00:11:21,682
Jag har dödat sju kvinnor som
polisen känner till...

233
00:11:21,724 --> 00:11:23,935
och minst 20 till.

234
00:11:31,192 --> 00:11:34,612
Jag var så ung. 18.

235
00:11:34,654 --> 00:11:36,823
Hon var min första.

236
00:11:36,864 --> 00:11:39,242
Men från den dagen har jag bara...

237
00:11:39,283 --> 00:11:41,577
blev kär i den.

238
00:11:43,663 --> 00:11:45,331
Det är jävla tokigt.

239
00:11:45,373 --> 00:11:46,499
Jag vet. Det är det.

240
00:11:46,541 --> 00:11:47,708
Planeringen, detaljerna.

241
00:11:47,750 --> 00:11:50,211
Inte konstigt varför ingen kan fånga honom.

242
00:11:50,253 --> 00:11:52,797
Tror du verkligen att det finns 20 kroppar till?

243
00:11:52,839 --> 00:11:54,382
Gud, jag vet inte.

244
00:11:54,424 --> 00:11:56,676
Alla dessa kryp har,
som en konstig tävling

245
00:11:56,718 --> 00:11:58,010
med varandra, du vet?

246
00:11:58,052 --> 00:12:00,221
De vill vara i
Bundy Club, 30 plus.

247
00:12:01,806 --> 00:12:05,393
Jag tror att folk kommer att göra det
blir galen när de hör detta.

248
00:12:05,435 --> 00:12:07,353
Ja.

249
00:12:21,284 --> 00:12:23,035
Hej.

250
00:12:24,495 --> 00:12:26,914
Hej, vad gör du
här? Du kan inte komma hit.

251
00:12:26,956 --> 00:12:28,499
Tja, om du svarade på dina sms,

252
00:12:28,541 --> 00:12:29,959
då skulle jag inte behöva vara här.

253
00:12:30,001 --> 00:12:31,669
Och jag var tvungen att sätta mitt barn i Fun Zone

254
00:12:31,711 --> 00:12:34,338
bara så jag och du
kunde prata lite.

255
00:12:34,380 --> 00:12:36,549
Okej. Vad pratar vi om?

256
00:12:36,591 --> 00:12:38,926
Jag fick några spännande nyheter.

257
00:12:38,968 --> 00:12:40,344
Jag gjorde ett nytt snitt.

258
00:12:40,386 --> 00:12:42,096
Ett nytt vad?

259
00:12:42,138 --> 00:12:43,973
Ett nytt klipp av podden.

260
00:12:44,015 --> 00:12:45,558
Har du gjort ditt eget snitt?

261
00:12:45,600 --> 00:12:49,479
Jag lyssnade på din, och
ärligt talat... jag älskade det inte.

262
00:12:49,520 --> 00:12:51,439
Verkligen? Vi tycker att det är riktigt bra.

263
00:12:51,481 --> 00:12:53,399
Slutet fungerar helt enkelt inte, okej?

264
00:12:53,441 --> 00:12:54,484
Eller början.

265
00:12:54,525 --> 00:12:56,069
Och farbror Stan? Den där musiken...

266
00:12:56,110 --> 00:12:59,363
titta, det låter helt enkelt inte äkta.

267
00:12:59,405 --> 00:13:02,158
Okej. Jag måste berätta för dig,

268
00:13:02,200 --> 00:13:04,243
vi har gjort massor av forskning.

269
00:13:04,285 --> 00:13:06,746
Och vi blir lyssnade på
hundratals sanna brott...

270
00:13:06,788 --> 00:13:09,290
Ja, men har du någonsin gjort det
faktiskt dödade någon?

271
00:13:09,332 --> 00:13:10,458
Skämtar du med mig?

272
00:13:10,500 --> 00:13:11,918
Du kan inte komma till Beverly Club

273
00:13:11,959 --> 00:13:13,378
och prata om att döda människor.

274
00:13:13,419 --> 00:13:15,630
Du har ingen levd erfarenhet.

275
00:13:15,671 --> 00:13:16,881
Okej?

276
00:13:16,923 --> 00:13:18,132
Det känns helt enkelt inte på riktigt.

277
00:13:18,174 --> 00:13:19,467
Låt mig berätta något.

278
00:13:19,509 --> 00:13:22,929
Vi vet vad vi gör,
och du måste lita på oss.

279
00:13:22,970 --> 00:13:24,555
- Varför?
- Varför?

280
00:13:24,597 --> 00:13:26,849
Ja, varför? Varför måste jag lita på dig?

281
00:13:26,891 --> 00:13:28,059
Det här är min historia.

282
00:13:28,101 --> 00:13:30,228
Jag försöker skydda mitt varumärke.

283
00:13:30,269 --> 00:13:32,063
Och du fortsätter att slösa bort tid

284
00:13:32,105 --> 00:13:33,189
skära till dessa andra karaktärer.

285
00:13:33,231 --> 00:13:34,816
De är bra karaktärer.

286
00:13:34,857 --> 00:13:35,900
- Ingen bryr sig.
- Okej.

287
00:13:35,942 --> 00:13:37,193
Vet du vad de bryr sig om?

288
00:13:37,235 --> 00:13:39,529
Mig. De bryr sig om mig.

289
00:13:39,570 --> 00:13:40,905
När som helst du skär bort till polisen

290
00:13:40,947 --> 00:13:42,073
eller offrets familj,

291
00:13:42,115 --> 00:13:43,282
de kommer bara att spola framåt

292
00:13:43,324 --> 00:13:45,076
tills de kommer till seriemördarskiten.

293
00:13:45,118 --> 00:13:47,495
Så låt oss bara... bara
ge dem vad de vill ha.

294
00:13:47,537 --> 00:13:50,206
Du har inte final cut av podcasten.

295
00:13:50,248 --> 00:13:52,542
Förstår du det?

296
00:13:52,583 --> 00:13:54,043
Jag ska skicka den till dig, okej?

297
00:13:54,085 --> 00:13:55,128
Lyssna bara.

298
00:13:55,169 --> 00:13:56,754
Allt är en diskussion.

299
00:13:56,796 --> 00:13:58,423
Jag hoppas att Ava älskar det.

300
00:13:58,464 --> 00:14:00,466
- Och Nathan?
- Ja.

301
00:14:00,508 --> 00:14:03,094
Du missade en.

302
00:14:12,979 --> 00:14:14,230
Petrificus Totalus!

303
00:14:14,272 --> 00:14:16,482
- Tarantallegra!
- Wingardium Leviosa!

304
00:14:16,524 --> 00:14:19,360
- Tarantallegra!
- Petrificus Totalus!

305
00:14:19,402 --> 00:14:21,279
- Flipendo!
- Flipendo!

306
00:14:21,320 --> 00:14:22,989
Hej Ollie. Redo att gå?

307
00:14:23,030 --> 00:14:24,824
Behaga? Fem minuter till.

308
00:14:24,866 --> 00:14:27,618
- Åh, kompis.
- Det här är min nya vän, Gabby.

309
00:14:27,660 --> 00:14:28,953
Åh, hej, Gabby.

310
00:14:28,995 --> 00:14:31,289
Jag, eh... hej, jag har något till dig.

311
00:14:31,330 --> 00:14:33,416
Är det här en sked? Expelliarmus!

312
00:14:33,458 --> 00:14:36,252
- Flipendo!
- Åh, du fick mig!

313
00:14:38,337 --> 00:14:41,132
Kan vi ha ett playdate?

314
00:14:41,174 --> 00:14:42,341
Gabby, är du redo att gå?

315
00:14:42,383 --> 00:14:44,093
Mamma, vi ska ha en lekträff!

316
00:14:44,135 --> 00:14:45,762
Är vi nu?

317
00:14:45,803 --> 00:14:46,971
Hej hej.

318
00:14:47,013 --> 00:14:48,347
- Hej.
- Hej.

319
00:14:48,389 --> 00:14:49,974
Det var en riktigt bra höst.

320
00:14:50,016 --> 00:14:51,017
Ja, jag har övat.

321
00:14:51,059 --> 00:14:53,436
- Jag är Michelle.
- Matt.

322
00:14:53,478 --> 00:14:55,104
Kul att träffa dig, Michelle.

323
00:14:55,146 --> 00:14:56,147
trevligt att träffas.

324
00:14:56,189 --> 00:14:57,190
- Kan vi, pappa?
- Kan vi, mamma?

325
00:14:57,231 --> 00:14:58,566
- Snälla?
- Kan vi?

326
00:14:58,608 --> 00:15:00,610
Jag antar att vi inte har något val.

327
00:15:00,651 --> 00:15:01,903
- Ja.
- Ja.

328
00:15:01,944 --> 00:15:03,529
Vi har inget val. Ja.

329
00:15:08,076 --> 00:15:09,786
Första gången jag gjorde det,

330
00:15:09,827 --> 00:15:11,913
Jag gick hem full av blod,
mitt hjärta slår som en galning.

331
00:15:11,954 --> 00:15:13,247
Jag var säker på polisen

332
00:15:13,289 --> 00:15:15,124
skulle komma och knacka på min dörr,

333
00:15:15,166 --> 00:15:17,710
men ingen kom.

334
00:15:23,549 --> 00:15:26,094
Gud, jag undrar hela tiden...

335
00:15:28,012 --> 00:15:29,764
Är det verkligen 20?

336
00:15:31,724 --> 00:15:33,559
Ge eller ta.

337
00:15:36,854 --> 00:15:38,523
Hur minns du inte?

338
00:15:38,564 --> 00:15:40,775
Du kan alltid lämna in mig.

339
00:15:40,817 --> 00:15:45,279
Ett telefonsamtal och allt detta tar slut.

340
00:15:50,576 --> 00:15:53,413
Jag menar, jag tvingar inte
vem som helst att köpa den.

341
00:15:53,454 --> 00:15:54,914
Folk behöver inte lyssna.

342
00:15:54,956 --> 00:15:56,249
Naturligtvis.

343
00:15:56,290 --> 00:15:58,042
Det finns hundra
podcaster precis som det.

344
00:15:58,084 --> 00:15:59,752
Absolut.

345
00:16:04,215 --> 00:16:06,509
Var det verkligen mer än 20?

346
00:16:08,261 --> 00:16:10,430
Vet du vad jag tycker?

347
00:16:10,471 --> 00:16:12,640
Du måste ta bort kanten.

348
00:16:19,772 --> 00:16:21,816
Kan jag föreslå något?

349
00:16:24,026 --> 00:16:26,195
Varför gör du inte...

350
00:16:27,530 --> 00:16:30,199
Varför pratar du inte med
Nathan om det, vet du?

351
00:16:30,241 --> 00:16:33,286
Bara... berätta för honom hur du känner.

352
00:16:33,327 --> 00:16:36,122
Jag kan inte.

353
00:16:36,164 --> 00:16:38,332
Han är inte som oss, vet du?

354
00:16:38,374 --> 00:16:39,751
Jag menar, det skulle han inte
till och med höja hans priser

355
00:16:39,792 --> 00:16:42,879
när vi inte hade råd med bolånet.

356
00:16:42,920 --> 00:16:44,338
Det var dagen jag insåg

357
00:16:44,380 --> 00:16:47,425
att världen var
ska äta den här killen levande.

358
00:16:47,467 --> 00:16:50,178
Om han ser att jag har
tvivlar på detta, han kommer...

359
00:16:50,219 --> 00:16:51,846
han kommer att kollapsa helt.

360
00:16:51,888 --> 00:16:53,514
Det här kommer liksom att vara över.

361
00:16:53,556 --> 00:16:56,893
Du måste vara stark för honom.

362
00:16:56,934 --> 00:16:58,227
Jag kan inte misslyckas.

363
00:16:58,269 --> 00:17:00,021
Jag menar, det är inte bara vi längre.

364
00:17:00,063 --> 00:17:01,814
Jag kan hjälpa dig.

365
00:17:03,900 --> 00:17:05,902
Hur ska du hjälpa mig?

366
00:17:16,037 --> 00:17:19,248
Brud?

367
00:17:19,290 --> 00:17:21,292
Brud?

368
00:17:21,334 --> 00:17:23,795
Hej älskling.

369
00:17:25,713 --> 00:17:29,175
Mm, ja. Hej.

370
00:17:29,217 --> 00:17:30,510
- Är du okej?
- Ja.

371
00:17:30,551 --> 00:17:34,013
Okej. Så Matt gjorde sitt eget snitt.

372
00:17:34,055 --> 00:17:35,348
Han vad?

373
00:17:35,390 --> 00:17:38,059
Han kände inte att det var äkta.

374
00:17:38,101 --> 00:17:40,269
Okej, vad ändrade han?

375
00:17:40,311 --> 00:17:41,938
Jag lyssnade. Det är... det är...

376
00:17:41,979 --> 00:17:43,439
det är bara mest dialog,

377
00:17:43,481 --> 00:17:45,316
och han lade till lite ny musik.

378
00:17:45,358 --> 00:17:47,360
Han satte in farbror Stan igen,

379
00:17:47,402 --> 00:17:48,986
ändrade slutet,
ändrade början...

380
00:17:49,028 --> 00:17:50,238
Vad fan?

381
00:17:50,279 --> 00:17:51,531
Det är en helt annan version.

382
00:17:51,572 --> 00:17:54,534
För att vara rättvis, några av de
förändringar lät bra.

383
00:17:54,575 --> 00:17:56,369
- Som, musiken...
- Åh, fan den här killen.

384
00:17:56,411 --> 00:17:57,578
Om vi ger upp kontrollen nu,

385
00:17:57,620 --> 00:17:59,038
vi får det aldrig tillbaka.

386
00:17:59,080 --> 00:18:00,415
Okej? Vi håller i korten.

387
00:18:00,456 --> 00:18:01,999
Håller vi i korten?

388
00:18:02,041 --> 00:18:05,253
Lyssna bara på den och... okej?

389
00:18:05,294 --> 00:18:06,462
Och se vad du tycker.

390
00:18:06,504 --> 00:18:08,423
Fy fan, bra.

391
00:18:08,464 --> 00:18:11,175
Men jag tar anteckningar och
göra mina egna förändringar.

392
00:18:15,138 --> 00:18:16,556
Tack för att du kom.

393
00:18:16,597 --> 00:18:19,350
Jag kan inte vänta med att höra
vad ni tycker.

394
00:18:19,392 --> 00:18:20,727
- Hej.
- Hej.

395
00:18:20,768 --> 00:18:22,186
- Ja.
- Ja, vill du, eh...

396
00:18:22,228 --> 00:18:23,271
- Japp.
- Börja?

397
00:18:23,312 --> 00:18:25,606
Lyssna, ditt nya arbete är fantastiskt.

398
00:18:25,648 --> 00:18:27,400
- Åh.
- Ja.

399
00:18:27,442 --> 00:18:29,569
– Dialogen poppar verkligen upp.
- Ja.

400
00:18:29,610 --> 00:18:31,696
Det nya slutet är
faktiskt riktigt bra.

401
00:18:31,738 --> 00:18:33,114
Det är bättre, eller hur? Jag sa till dig.

402
00:18:33,156 --> 00:18:34,323
Det är... det är...

403
00:18:34,365 --> 00:18:36,075
Vi fick tillbaka känslorna där.

404
00:18:36,117 --> 00:18:37,160
- Ja.
- Ja.

405
00:18:37,201 --> 00:18:38,201
- Mm-hmm?
- Vi bara, liksom...

406
00:18:38,202 --> 00:18:39,662
vi har bara några anteckningar.

407
00:18:39,704 --> 00:18:41,414
- Ja, självklart.
Allt är en diskussion.

408
00:18:41,456 --> 00:18:42,456
- Okej.
- Så, eh, ja.

409
00:18:42,457 --> 00:18:43,457
- Fantastiskt.
- Slå mig.

410
00:18:43,458 --> 00:18:44,459
- Fantastiskt.
- Mm-hmm.

411
00:18:44,500 --> 00:18:45,918
Så den första, farbror Stan.

412
00:18:45,960 --> 00:18:48,171
Jag tror att vi bara kan avsluta
med honom på karnevalen.

413
00:18:48,212 --> 00:18:50,048
Jag tror inte att vi behöver det
gå till gelatobutiken.

414
00:18:50,089 --> 00:18:53,259
Ja, det är bara... det är det
om min känslomässiga resa,

415
00:18:53,301 --> 00:18:55,136
de höga, de låga.

416
00:18:55,178 --> 00:18:56,637
Det är väldigt rörande.

417
00:18:56,679 --> 00:18:58,556
Ärligt talat, spelar det någon roll

418
00:18:58,598 --> 00:19:01,893
om farbror Stan fick dig en
chokladstrut eller en våffelstrut?

419
00:19:01,934 --> 00:19:04,437
Jag tror inte att någon kommer att bry sig.

420
00:19:04,479 --> 00:19:06,439
Du vet, jag kan verkligen den här genren.

421
00:19:06,481 --> 00:19:08,232
- Som, jag... lita på mig.
- Hon vet det.

422
00:19:08,274 --> 00:19:09,692
Får jag ställa en fråga till er?

423
00:19:09,734 --> 00:19:11,778
Mm-hmm.

424
00:19:11,819 --> 00:19:13,237
Vill du att det här bara ska vara

425
00:19:13,279 --> 00:19:15,073
som alla andra döda
vit tjej podcast,

426
00:19:15,114 --> 00:19:16,866
bara om kroppsantalet?

427
00:19:16,908 --> 00:19:18,951
Vi är bättre än så.

428
00:19:18,993 --> 00:19:21,662
Det jag försöker göra här är att dra dig

429
00:19:21,704 --> 00:19:24,040
ur din Mar Vista,
kyckling Caesar komfortzon

430
00:19:24,082 --> 00:19:26,918
och omfamna något verkligt visionärt.

431
00:19:26,959 --> 00:19:29,337
Okej? Låt oss ställa de stora frågorna.

432
00:19:29,379 --> 00:19:32,965
Vem är värst, killen som sätter
bulten i kons skalle,

433
00:19:33,007 --> 00:19:34,425
skyldig,

434
00:19:34,467 --> 00:19:39,680
eller människorna som sitter runt omkring
en restaurang och äta den?

435
00:19:42,058 --> 00:19:43,434
jag bara...

436
00:19:43,476 --> 00:19:45,144
Jag tror inte att vi behöver gå in på det.

437
00:19:45,186 --> 00:19:47,313
Jag tror att folk kanske
bara knacka ut.

438
00:19:47,355 --> 00:19:48,481
Du vet, allt jag försöker göra

439
00:19:48,523 --> 00:19:50,400
är bara att höja materialet, okej?

440
00:19:50,441 --> 00:19:53,569
Så, eh, ja. Några fler anteckningar?

441
00:19:55,279 --> 00:19:56,697
- Faktiskt, ja.
- Ja, det gör vi.

442
00:19:56,739 --> 00:19:59,409
Äh, en till. Och det här
en vi inte kan vika på.

443
00:19:59,450 --> 00:20:01,744
Vi måste klippa din sista
rad, "Vem är nästa?"

444
00:20:01,786 --> 00:20:03,830
Mm...

445
00:20:03,871 --> 00:20:07,834
Affären var inga fler mord,
så det är inget mer härnäst.

446
00:20:07,875 --> 00:20:08,918
Visst, ja.

447
00:20:08,960 --> 00:20:10,837
Mellan oss finns det inte mer, eller hur?

448
00:20:10,878 --> 00:20:13,548
Men publiken, de
behöver inte veta det.

449
00:20:13,589 --> 00:20:15,425
Du vet, jag menar, det kan inte vara det

450
00:20:15,466 --> 00:20:18,094
"Intervju med en
Pensionerad seriemördare."

451
00:20:18,136 --> 00:20:19,679
Killar, kom igen, det är inte hett.

452
00:20:19,721 --> 00:20:21,013
- Vet du?
– Det är inte varmt.

453
00:20:21,055 --> 00:20:24,934
Vårt försäljningsargument här
är att jag fortfarande är aktiv.

454
00:20:24,976 --> 00:20:28,479
Jag är där ute och tittar.

455
00:20:29,897 --> 00:20:31,357
Vem är nästa?

456
00:20:33,651 --> 00:20:34,944
Känner du det? Se?

457
00:20:34,986 --> 00:20:37,822
Det säljer fara, fara, insatser.

458
00:20:37,864 --> 00:20:39,699
Det är vad som kommer att gå
få våra fans upphetsade.

459
00:20:39,741 --> 00:20:42,660
Vi är inte bekväma
vara en del av ett projekt

460
00:20:42,702 --> 00:20:46,205
det är lovande framtida mord.

461
00:20:46,247 --> 00:20:48,040
Antar att du borde ha tänkt på det

462
00:20:48,082 --> 00:20:51,044
innan du började jobba
med en jävla seriemördare.

463
00:20:57,008 --> 00:20:59,719
Du sa att det här var en diskussion.

464
00:20:59,761 --> 00:21:01,262
- Åh, ja, nej, och det är det.
- Okej.

465
00:21:01,304 --> 00:21:03,514
Alltid är. Det är det alltid.

466
00:21:03,556 --> 00:21:05,475
Tills det inte är det.

467
00:21:05,516 --> 00:21:07,060
I slutändan behöver det finnas

468
00:21:07,101 --> 00:21:10,188
en röst som är med
ansvarig för det kreativa.

469
00:21:10,229 --> 00:21:11,397
Säker.

470
00:21:11,439 --> 00:21:13,357
Vi har Stanley jävla Kubrick...

471
00:21:13,399 --> 00:21:15,026
- Okej.
- Av seriemördare här.

472
00:21:15,068 --> 00:21:17,862
Så farbror Stan stannar inne,
"Vem är nästa?" stannar i,

473
00:21:17,904 --> 00:21:20,490
och vi går med min titel, eller hur?

474
00:21:20,531 --> 00:21:22,742
Allt bra?

475
00:21:22,784 --> 00:21:25,244
Jag tror att det är... okej,
Det tycker jag är bra.

476
00:21:25,286 --> 00:21:26,829
- Mm-hmm.
- Visst?

477
00:21:26,871 --> 00:21:28,498
- Ja, allt bra.
- Bra.

478
00:21:28,539 --> 00:21:29,957
Du kommer inte ångra det här.

479
00:21:29,999 --> 00:21:31,959
Jag ska ladda upp den till servern.

480
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Server?

481
00:21:32,960 --> 00:21:34,420
– Nej, jag har klargjort VPN.
- Ja.

482
00:21:34,462 --> 00:21:35,671
Nej, nej, nej. VPN är inte tillräckligt säkra.

483
00:21:35,713 --> 00:21:37,048
Jag har en offshore rysk server.

484
00:21:37,090 --> 00:21:38,591
Det är helt omöjligt att spåra.

485
00:21:38,633 --> 00:21:40,593
- Åh, herregud, vadå?
- Fråga inte.

486
00:21:40,635 --> 00:21:42,720
- Okej.
- Killar...

487
00:21:42,762 --> 00:21:44,472
– Jag tycker att vi ska skåla.
- Mm.

488
00:21:44,514 --> 00:21:46,307
Ja? Kom igen.

489
00:21:46,349 --> 00:21:48,643
- Visst, låt oss göra det.
- Jaha?

490
00:21:48,684 --> 00:21:50,895
"Baserat på en sann berättelse."

491
00:21:50,937 --> 00:21:54,148
"Baserat på en sann berättelse."

492
00:22:25,680 --> 00:22:27,890
Välkommen till "Baserat på en sann berättelse:

493
00:22:27,932 --> 00:22:31,728
The Westside Ripper Speaks," säsong ett.

494
00:22:33,396 --> 00:22:36,566
Vad du ska höra
har aldrig gjorts tidigare.

495
00:22:36,607 --> 00:22:38,109
- En intervju med...
- Nathan.

496
00:22:38,151 --> 00:22:39,569
- En aktiv seriemördare.
- Nathan.

497
00:22:39,610 --> 00:22:41,863
- Hej.
- Hej.

498
00:22:41,904 --> 00:22:44,198
- Michelle, hur mår du?
- Bra, bra.

499
00:22:44,240 --> 00:22:46,325
- Snabb fråga.
- Visst, slå mig.

500
00:22:46,367 --> 00:22:49,495
Den där vännen till dig
the Fun Zone häromdagen,

501
00:22:49,537 --> 00:22:51,205
den heta pappan?

502
00:22:51,247 --> 00:22:52,999
Den heta pappan?

503
00:22:53,040 --> 00:22:54,751
Pratar du om Matt?

504
00:22:54,792 --> 00:22:57,795
- Ja.
- Hur är han?

505
00:22:57,837 --> 00:23:00,214
Jag har ingen aning.

506
00:23:00,256 --> 00:23:01,716
Jag menar, det gör jag inte riktigt
känner honom så väl.

507
00:23:01,758 --> 00:23:02,842
- Jag träffade honom precis.
- Åh.

508
00:23:02,884 --> 00:23:05,303
Ville bara kolla in med
dig om han var bra människor.

509
00:23:05,344 --> 00:23:06,679
För vi har ett speldatum på gång.

510
00:23:06,721 --> 00:23:08,473
- En lekträff?
- Ja!

511
00:23:08,514 --> 00:23:09,891
Ja. Våra barn umgås.

512
00:23:09,932 --> 00:23:11,309
Jag vet inte om det är en...

513
00:23:11,350 --> 00:23:14,479
Jag menar, det är inte en
konstig, sexig dejt, i och för sig,

514
00:23:14,520 --> 00:23:15,980
om han inte vill göra det till en,

515
00:23:16,022 --> 00:23:17,440
vilket skulle vara häftigt...

516
00:23:17,482 --> 00:23:18,775
- Ja, nej, jag...
- Men...

517
00:23:18,816 --> 00:23:20,068
Jag vill bara vara ärlig mot dig,

518
00:23:20,109 --> 00:23:21,235
Jag kan inte riktigt garantera honom.

519
00:23:21,277 --> 00:23:22,904
- Jag menar, LA killar, eller hur?
- Ja.

520
00:23:22,945 --> 00:23:24,906
Du måste vara försiktig där ute.

521
00:23:24,947 --> 00:23:27,408
Så länge det inte finns
röda flaggor eller något.

522
00:23:27,450 --> 00:23:28,618
jag...

523
00:23:28,659 --> 00:23:30,161
Vad är det värsta som kan hända?

524
00:23:30,203 --> 00:23:31,454
Lyssna, jag kan inte helt garantera honom.

525
00:23:31,496 --> 00:23:33,748
- Det är... åh, en sak till.
- Jag träffade honom precis.

526
00:23:33,790 --> 00:23:35,416
Polisen var här för dig igen.

527
00:23:35,458 --> 00:23:38,795
- Vad? När?
– Igår samma.

528
00:23:38,836 --> 00:23:40,088
Vad händer?

529
00:23:40,129 --> 00:23:41,547
Har du ett hemligt liv eller något?

530
00:23:41,589 --> 00:23:43,174
Mig? Nej.

531
00:23:43,216 --> 00:23:44,967
Jag önskar.

532
00:23:46,677 --> 00:23:48,513
Okej, kan du ringa dem?

533
00:23:48,554 --> 00:23:52,350
För att LAPD hänger runt
Pilatesrum är inte ett snyggt utseende.

534
00:23:52,392 --> 00:23:53,601
- Ja, visst.
- Okej.

535
00:23:53,643 --> 00:23:55,561
- Jag håller på.
- Okej, hejdå.

536
00:23:55,603 --> 00:23:57,271
Önska mig lycka till.

537
00:23:57,313 --> 00:23:58,606
Hejdå.

538
00:24:08,908 --> 00:24:10,118
Trevlig. Okej.

539
00:24:10,159 --> 00:24:11,411
- Bra, bra.
- Låt oss gå igen, pappa.

540
00:24:11,452 --> 00:24:12,995
Redo?

541
00:24:14,705 --> 00:24:17,166
Trevligt, okej. Snyggt, fint, fint, bra jobbat.

542
00:24:17,208 --> 00:24:19,252
Okej, coolt, jag ska
visa dig hur du slår detta.

543
00:24:19,293 --> 00:24:21,003
Fuska lite på det här sättet. Japp.

544
00:24:21,045 --> 00:24:24,716
Du börjar här, och sedan du
gå högt, lågt, högt, okej?

545
00:24:24,757 --> 00:24:26,426
Kom igen.

546
00:24:26,467 --> 00:24:28,594
- Klar?
- Japp.

547
00:24:28,636 --> 00:24:30,680
- Tack, pappa.
- Du har det, kompis.

548
00:24:30,722 --> 00:24:32,682
Okej. Låt oss göra det här.

549
00:24:32,724 --> 00:24:35,560
Babe, hej! Hej.

550
00:24:35,601 --> 00:24:37,270
- Hej, är du okej?
- Ja.

551
00:24:37,311 --> 00:24:38,855
- Vad gör du här?
– Nej, jag mår bra.

552
00:24:38,896 --> 00:24:41,315
De nya siffrorna sjunker
på fem minuter, nedladdningarna!

553
00:24:41,357 --> 00:24:42,692
Så jag ville vara här med dig.

554
00:24:42,734 --> 00:24:43,985
Helvete, redan? Det var snabbt.

555
00:24:44,026 --> 00:24:45,486
- Jag vet.
- Vad behöver vi?

556
00:24:45,528 --> 00:24:48,281
Tja, "Systrar in
Brott," första 48 timmarna,

557
00:24:48,322 --> 00:24:50,700
gjorde en halv miljon nedladdningar, så...

558
00:24:50,742 --> 00:24:52,076
- En halv miljon?
- Jag vet.

559
00:24:52,118 --> 00:24:53,536
Det är jävla mycket.

560
00:24:53,578 --> 00:24:54,704
Ja, men vi kommer att bli en hit.

561
00:24:54,746 --> 00:24:55,997
Vi kommer att blåsa upp dem ur vattnet.

562
00:24:56,038 --> 00:24:58,124
– Så spännande.
- Lyssna, eh...

563
00:24:58,166 --> 00:24:59,751
Vadå?

564
00:25:01,544 --> 00:25:04,338
Jag vill inte göra alibi.

565
00:25:04,380 --> 00:25:06,132
Varför? Vad menar du?

566
00:25:06,174 --> 00:25:07,592
Polisen kom tillbaka igen.

567
00:25:07,633 --> 00:25:09,052
Shit, verkligen?

568
00:25:09,093 --> 00:25:10,344
Ja. De kommer inte att sluta.

569
00:25:10,386 --> 00:25:11,804
Jag vill inte göra det.

570
00:25:11,846 --> 00:25:13,056
Titta på den här ungen.

571
00:25:13,097 --> 00:25:16,726
Titta på hur han ser på sin pappa.

572
00:25:16,768 --> 00:25:19,645
Jag vill att mitt barn ska se på mig på det sättet.

573
00:25:19,687 --> 00:25:22,398
Oj, det är Lewis Heeney.
Han är en total jävla smygare.

574
00:25:22,440 --> 00:25:24,692
Han försökte knulla mig på luau-festen.

575
00:25:24,734 --> 00:25:25,902
- Vad?
- Ja.

576
00:25:25,943 --> 00:25:27,236
Han slår på alla gravida kvinnor.

577
00:25:27,278 --> 00:25:29,030
Det vet alla. Det är han
en riktig jävla weirdo.

578
00:25:29,072 --> 00:25:30,656
Så du kanske vill
hitta ett annat exempel.

579
00:25:30,698 --> 00:25:32,325
Okej, bra. Han är inte bra.

580
00:25:32,366 --> 00:25:33,868
Men jag vill inte att mitt barn ska komma ihåg mig

581
00:25:33,910 --> 00:25:35,912
som en kille som hjälpte a
jävla seriemördare.

582
00:25:35,953 --> 00:25:37,997
Vi hjälper honom inte.
Vi stoppar honom.

583
00:25:38,039 --> 00:25:40,541
Ditt barn kommer att minnas en hjälte.

584
00:25:40,583 --> 00:25:42,543
- Och det är...
- Åh, fan.

585
00:25:44,087 --> 00:25:46,464
- Vad?
- Polisen är tillbaka.

586
00:25:46,506 --> 00:25:47,965
Knulla. Skit.

587
00:25:48,007 --> 00:25:49,384
- Okej, låt oss...
- De är jävla här.

588
00:25:49,425 --> 00:25:51,052
Låt oss bara gå en promenad, okej?

589
00:25:51,094 --> 00:25:53,930
Ja, låt oss bara gå snabbt.

590
00:25:53,971 --> 00:25:55,264
- Det är... okej.
- Vi måste tänka, okej?

591
00:25:55,306 --> 00:25:56,724
Vi behöver bara en minut att tänka.

592
00:25:56,766 --> 00:25:57,975
- Låt oss gå...
- Jag är...

593
00:25:58,017 --> 00:26:00,770
- Låt oss gå den här vägen.
- Vart ska vi?

594
00:26:00,812 --> 00:26:02,105
- Låt oss gå för trappan.
- Trappa, verkligen?

595
00:26:02,146 --> 00:26:03,231
- Gå med trappan.
- Åh, bra.

596
00:26:03,272 --> 00:26:04,607
- Kom igen, kom igen.
- Det är jättebra.

597
00:26:04,649 --> 00:26:06,109
Okej, okej? Är du bra?

598
00:26:06,150 --> 00:26:08,403
- Kan du gå snabbare?
– Gravida kvinnor älskar trappor.

599
00:26:08,444 --> 00:26:10,238
Gå, gå, gå, gå, gå.

600
00:26:10,279 --> 00:26:12,281
Åh, herregud.

601
00:26:17,078 --> 00:26:18,287
- Fan, de kommer.
- Okej, du beter dig galet.

602
00:26:18,287 --> 00:26:19,664
Okej, vi måste tänka igenom det här.

603
00:26:19,705 --> 00:26:20,998
- Du måste lugna dig.
- Ska jag springa? Jag ska springa.

604
00:26:20,998 --> 00:26:21,999
- Ge mig en kyss. Jag ska springa.
- Du kommer inte att springa.

605
00:26:21,999 --> 00:26:24,836
– De vet var vi bor. Det finns ingen löpning.
- Okej.

606
00:26:24,877 --> 00:26:26,379
Vad ska jag säga till dem?
Vad fan ska jag göra?

607
00:26:26,421 --> 00:26:28,881
Lyssna, vi är bokstavligen en minut bort

608
00:26:28,923 --> 00:26:30,383
från alla våra drömmar som går i uppfyllelse.

609
00:26:30,425 --> 00:26:31,968
- Förstår du det?
- Tänk om den tankar?

610
00:26:32,009 --> 00:26:33,177
Tänk om jag säljer min själ för ingenting?

611
00:26:33,219 --> 00:26:34,470
Okej, vad är alibin?

612
00:26:34,512 --> 00:26:35,930
Vad är det för film
sa han? Alibin.

613
00:26:35,972 --> 00:26:37,598
Jag tror att det var,
eh... var det "The Rock"?

614
00:26:37,640 --> 00:26:39,600
– Jag tror att det var "Con Air."
– Nej, det var inte "Con Air."

615
00:26:39,642 --> 00:26:42,437
- "Snake Eyes."
- Det här är ingen gissningslek.

616
00:26:42,478 --> 00:26:44,063
- Vad fan var det?
- Bara... jag gör inte...

617
00:26:44,105 --> 00:26:45,231
lyssna, vi har tio...

618
00:26:45,273 --> 00:26:46,607
vänta, vi har bokstavligen tio sekunder på oss.

619
00:26:46,649 --> 00:26:48,234
Om du inte alibi den här killen,

620
00:26:48,276 --> 00:26:50,153
hela vårt hus
kort faller ner, okej?

621
00:26:50,194 --> 00:26:51,779
- Förstår du det?
- Du måste gå.

622
00:26:51,821 --> 00:26:53,156
Okej, okej. Okej, lyssna på mig.

623
00:26:53,197 --> 00:26:54,866
Lyssna på mig. Alibi, alibi, alibi.

624
00:26:54,907 --> 00:26:56,325
Om du vill. Det är ditt val.

625
00:26:56,367 --> 00:26:57,702
Om du inte alibi, svär jag att...

626
00:26:57,744 --> 00:27:00,329
Nej, nej, nej, älskling. Älskling,
Jag vet inte vad jag ska göra.

627
00:27:08,463 --> 00:27:10,465
Där är han.

628
00:27:10,506 --> 00:27:11,799
Hej.

629
00:27:11,841 --> 00:27:13,259
Bara mannen vi letar efter.

630
00:27:13,301 --> 00:27:15,803
Hej, jag väntar fortfarande
för min spinnklass.

631
00:27:15,845 --> 00:27:17,430
Låt mig... låt mig jobba på det...

632
00:27:17,472 --> 00:27:18,848
- Okej.
- Och jag återkommer till dig.

633
00:27:18,890 --> 00:27:20,433
- Söt, söt.
- Vad händer?

634
00:27:23,352 --> 00:27:25,438
Natten av mordet på Chloe Lake,

635
00:27:25,480 --> 00:27:27,815
när du lämnade baren, vart tog du vägen?

636
00:27:27,857 --> 00:27:29,525
Vart tog jag vägen?

637
00:27:32,987 --> 00:27:34,822
Jag gick hem.

638
00:27:34,864 --> 00:27:37,116
Var du ensam? Någon med dig?

639
00:27:40,036 --> 00:27:42,580
Var någon med mig?

640
00:27:59,180 --> 00:28:00,390
Vad sa du? Vad sa du?

641
00:28:00,431 --> 00:28:02,725
Vad hände? Hur gick det?

642
00:28:02,767 --> 00:28:05,895
Jag sa "Face/Off."

643
00:28:05,937 --> 00:28:08,189
"Ansikte/av." Åh, herregud, jag älskar dig.

644
00:28:08,231 --> 00:28:10,066
Det här är fantastiskt. Det här är fantastiskt.

645
00:28:10,108 --> 00:28:11,609
Jag älskar dig så mycket.

646
00:28:11,651 --> 00:28:13,736
- Låt oss kolla siffrorna.
- Okej, ja, låt oss göra det.

647
00:28:13,778 --> 00:28:14,862
Här, okej? Ta en plats.

648
00:28:14,904 --> 00:28:16,447
Jag bara... Jag vill att du ska veta

649
00:28:16,489 --> 00:28:17,865
Jag är så stolt över dig.

650
00:28:17,907 --> 00:28:19,909
Och du gjorde verkligen rätt.

651
00:28:19,951 --> 00:28:21,077
Okej, ta det lugnt.

652
00:28:21,119 --> 00:28:23,162
Tja, du vet, halvrätt sak.

653
00:28:23,204 --> 00:28:24,831
Har det här.

654
00:28:24,872 --> 00:28:26,499
Det är så spännande!

655
00:28:26,541 --> 00:28:29,377
Det kommer att fungera. Här går vi.

656
00:28:29,419 --> 00:28:31,879
Låt oss se de där hälften
en miljon nedladdningar.

657
00:28:37,468 --> 00:28:39,011
Herregud.

658
00:28:40,000 --> 00:28:45,000
- Synkroniserad och korrigerad av <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

659
00:29:33,066 --> 00:29:35,151
Snyggt skott, pappa.


