1
00:00:17,400 --> 00:00:19,159
{\an2}Anteriormente na Babylon Berlin.
2
00:00:19,160 --> 00:00:21,759
{\an2}O homem morto pertencia
a uma organização de resistência russa.
3
00:00:21,760 --> 00:00:25,439
{\an2}Os 15 corpos do pinhal
eram todos membros desta Fortaleza Vermelha.
4
00:00:25,440 --> 00:00:27,959
{\an2}Inspetor Rath
encontrou um documento de frete
5
00:00:27,960 --> 00:00:31,439
{\an2}o que implica o grupo
em um caso de contrabando com carga política.
6
00:00:31,440 --> 00:00:33,080
{\an2}Como você conheceu esse pátio de carga?
7
00:00:34,240 --> 00:00:39,199
{\an2}Há anos venho tentando libertar
o tesouro da minha família das garras de Stalin.
8
00:00:39,200 --> 00:00:41,199
{\an2}Seu trem foi minha última chance.
9
00:00:41,200 --> 00:00:43,119
{\an2}-Você viu o frete?
-Sim.
10
00:00:43,120 --> 00:00:45,119
{\an2}Ligue para o hospital Charité
então eles vêm e a pegam.
11
00:00:45,120 --> 00:00:46,599
{\an2}-Por quê?
-Eles vão levá-la de graça.
12
00:00:46,600 --> 00:00:49,400
{\an2}-Eu não quero que eles a cortem.
-Bem então. Cuide disso.
13
00:00:51,600 --> 00:00:53,519
{\an2}Peço perdão, major-general.
14
00:00:53,520 --> 00:00:55,120
{\an2}Não pude resistir.
15
00:00:55,760 --> 00:00:58,839
{\an2}Seu irmão Anno
foi oficialmente declarado morto.
16
00:00:58,840 --> 00:01:00,680
{\an2}Ele finalmente foi declarado morto em combate.
17
00:01:01,040 --> 00:01:03,720
{\an2}-E agora?
-Estamos aqui se você quiser.
18
00:01:11,760 --> 00:01:14,199
{\an2}♪ Estou com vontade de você
19
00:01:14,200 --> 00:01:17,319
{\an2}♪ Eu estava com vontade de você ontem
20
00:01:17,320 --> 00:01:20,359
{\an2}♪ Estarei sempre de bom humor para você
21
00:01:20,360 --> 00:01:23,599
{\an2}♪ De preferência eu ficaria sozinho com você
22
00:01:23,600 --> 00:01:26,400
{\an2}♪ E quando você ri disso
23
00:01:26,400 --> 00:01:29,399
{\an2}♪ E tudo o que você fizer contra isso
24
00:01:29,400 --> 00:01:34,640
{\an2}♪ Estou com vontade de você por dentro
25
00:01:34,800 --> 00:01:38,519
{\an2}♪ Não sei o que há de errado com você
26
00:01:38,520 --> 00:01:40,079
{\an2}♪ Está errado comigo
27
00:01:40,080 --> 00:01:41,599
{\an2}♪ Há algo errado com você
28
00:01:41,600 --> 00:01:44,199
{\an2}♪ Não sei o que há de errado comigo
29
00:01:44,200 --> 00:01:45,999
{\an2}♪ E como você se sente?
30
00:01:46,000 --> 00:01:48,319
{\an2}♪ eu, eu, eu
31
00:01:48,320 --> 00:01:50,799
{\an2}♪ Estou com vontade de você
32
00:01:50,800 --> 00:01:53,960
{\an2}♪ Eu estava com vontade de você ontem
33
00:01:54,160 --> 00:01:58,920
{\an2}♪ Estarei sempre de bom humor para você
34
00:02:49,360 --> 00:02:50,680
{\an2}Moritz.
35
00:03:04,040 --> 00:03:06,080
{\an2}-Moritz.
-Eu sei o placar.
36
00:03:07,440 --> 00:03:08,680
{\an2}Sobre o quê?
37
00:03:10,080 --> 00:03:11,480
{\an2}Sobre vocês dois.
38
00:03:12,920 --> 00:03:15,480
{\an2}Eu sei que você finge
não há nada acontecendo.
39
00:03:15,920 --> 00:03:18,720
{\an2}Eu sei que você precisa manter isso em segredo
do vovô Engelbert.
40
00:03:18,720 --> 00:03:21,279
{\an2}Porque ele mataria você,
ou fazer algo ruim.
41
00:03:21,280 --> 00:03:23,919
{\an2}Eu sei que você sempre
esgueirou-se para a cama da mãe,
42
00:03:23,920 --> 00:03:25,479
{\an2}quando você pensa que estou dormindo.
43
00:03:25,480 --> 00:03:27,559
{\an2}Eu sei que vocês dois estão com medo,
e você está mentindo.
44
00:03:27,560 --> 00:03:28,920
{\an2}Moritz!
45
00:03:30,800 --> 00:03:34,719
{\an2}Não se trata disso. Na verdade,
queríamos te contar outra coisa,
46
00:03:34,720 --> 00:03:37,160
{\an2}que conhecemos profundamente
por muito tempo.
47
00:03:38,760 --> 00:03:40,840
{\an2}Seu pai não está mais desaparecido.
48
00:03:41,560 --> 00:03:43,600
{\an2}Ele não vai voltar, Moritz.
49
00:03:45,560 --> 00:03:47,199
{\an2}Em algum momento ele virá.
50
00:03:47,200 --> 00:03:49,000
{\an2}-Não, não mais.
-Sim!
51
00:03:49,720 --> 00:03:50,960
{\an2}Ouça!
52
00:03:55,200 --> 00:03:56,640
{\an2}Ele está morto.
53
00:04:00,480 --> 00:04:01,720
{\an2}Você está mentindo.
54
00:04:02,600 --> 00:04:03,840
{\an2}Vocês dois estão.
55
00:04:04,120 --> 00:04:05,960
{\an2}Eu sei que ele vai voltar.
56
00:04:06,320 --> 00:04:07,880
{\an2}Eu sei que ele está vivo.
57
00:04:09,280 --> 00:04:10,520
{\an2}E você?
58
00:04:11,840 --> 00:04:13,800
{\an2}Você nem nos quer aqui.
59
00:05:17,760 --> 00:05:19,000
{\an2}Ah.
60
00:05:28,440 --> 00:05:31,160
{\an2}CERTIFICADO DE CONDUTA
61
00:05:32,920 --> 00:05:34,240
{\an2}É isso?
62
00:05:34,720 --> 00:05:37,000
{\an2}-Apenas uma página?
-Sim.
63
00:05:38,120 --> 00:05:41,000
{\an2}E registro do outro dia
quando entrei no apartamento?
64
00:05:41,440 --> 00:05:43,240
{\an2}Nunca aconteceu.
65
00:05:45,880 --> 00:05:47,120
{\an2}Obrigado.
66
00:05:48,720 --> 00:05:50,960
{\an2}-Lotte?
-Aqui.
67
00:05:52,920 --> 00:05:54,160
{\an2}Você é procurado.
68
00:05:56,760 --> 00:05:59,360
{\an2}Sim, estou... estou indo.
69
00:06:02,800 --> 00:06:04,520
{\an2}Você ainda está agindo assim?
70
00:06:11,320 --> 00:06:12,720
{\an2}Preciso de dinheiro.
71
00:07:32,040 --> 00:07:35,159
{\an2}Que bom que você nos acomodou,
Chefe da Polícia.
72
00:07:35,160 --> 00:07:39,640
{\an2}Se o conselheiro pessoal do Presidente
do Reich leva tempo, então...
73
00:07:40,120 --> 00:07:42,559
{\an2}o assunto deve ser importante.
74
00:07:42,560 --> 00:07:48,240
{\an2}Acredite, eu não teria incomodado você,
se o assunto não fosse extremamente urgente.
75
00:08:14,640 --> 00:08:15,880
{\an2}Gerti!
76
00:08:16,560 --> 00:08:19,039
{\an2}Gertchen, você precisa me ajudar.
77
00:08:19,040 --> 00:08:20,959
{\an2}E aí? Eu tenho um cliente.
78
00:08:20,960 --> 00:08:22,800
{\an2}Você tem que me ajudar!
79
00:08:23,200 --> 00:08:24,720
{\an2}♪ Não!
80
00:08:26,080 --> 00:08:30,080
{\an2}♪ Este não é o fim do mundo
81
00:08:30,080 --> 00:08:35,120
{\an2}♪ Preso na vida e na arte
82
00:08:37,680 --> 00:08:39,159
{\an2}Tenho uma mensagem para você.
83
00:08:39,160 --> 00:08:40,319
{\an2}O Presidente do Reich
84
00:08:40,320 --> 00:08:43,519
{\an2}aprecia a maneira como você lidou
com os manifestantes de 1º de maio.
85
00:08:43,520 --> 00:08:45,799
{\an2}Mas o assunto ainda não está resolvido.
86
00:08:45,800 --> 00:08:49,400
{\an2}-Meu departamento pode ajudar você.
-Veremos.
87
00:08:50,800 --> 00:08:54,160
{\an2}-Senhor, gostaria de uma bebida?
-Obrigado, agora não.
88
00:08:58,360 --> 00:08:59,680
{\an2}Eu farei isso.
89
00:09:01,440 --> 00:09:02,680
{\an2}Essa é a minha mesa.
90
00:09:03,200 --> 00:09:04,199
{\an2}Vá fumar um cigarro.
91
00:09:04,200 --> 00:09:06,160
{\an2}-...com a política local.
-Por que?
92
00:09:06,360 --> 00:09:07,439
{\an2}Só porque.
93
00:09:07,440 --> 00:09:11,319
{\an2}O governo soviético já
contactou o Presidente do Reich.
94
00:09:11,320 --> 00:09:13,799
{\an2}-É por isso que estamos aqui.
-Quem, Stálin?
95
00:09:13,800 --> 00:09:15,959
{\an2}-Pessoalmente.
-A questão é simples.
96
00:09:15,960 --> 00:09:18,399
{\an2}Seu confisco do trem
causa tensões
97
00:09:18,400 --> 00:09:20,559
{\an2}entre a União Soviética
e o Reich alemão.
98
00:09:20,560 --> 00:09:23,600
{\an2}Mas o Presidente do Reich
não quer nenhuma tensão. Ponto final.
99
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
{\an2}Gosto de ajudar.
100
00:09:26,720 --> 00:09:28,720
{\an2}Então solte o trem.
101
00:09:31,600 --> 00:09:33,480
{\an2}E o que acontece com o frete?
102
00:09:33,680 --> 00:09:36,120
{\an2}Ele voltará para o lugar de onde veio.
103
00:09:37,320 --> 00:09:42,920
{\an2}Que vocês, soviéticos, estão ansiosos para ajudar
construir o Reichswehr ilegal
104
00:09:42,920 --> 00:09:44,560
{\an2}é uma questão em si.
105
00:09:45,240 --> 00:09:48,319
{\an2}Mas que até o nosso chefe de estado
não se intimida
106
00:09:48,320 --> 00:09:52,480
{\an2}de ignorar o Tratado de Versalhes,
isso é...
107
00:09:53,000 --> 00:09:54,880
{\an2}surpreendente.
108
00:09:56,320 --> 00:10:00,159
{\an2}Só temos que voltar
uma entrega mal encaminhada de pesticidas.
109
00:10:00,160 --> 00:10:02,399
{\an2}Por favor, não torne isso mais complicado
do que é.
110
00:10:02,400 --> 00:10:06,160
{\an2}Por que uma peça tão relevante deveria
de provas deixam o nosso país?
111
00:10:11,080 --> 00:10:12,440
{\an2}Sr. Zörgiebel.
112
00:10:14,280 --> 00:10:18,360
{\an2}Está em suas mãos
se o fim repentino da sua carreira
113
00:10:18,400 --> 00:10:22,880
{\an2}será associado
com a morte de muitos manifestantes...
114
00:10:30,880 --> 00:10:32,200
{\an2}ou não.
115
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
{\an2}Diga-me, senhorita.
116
00:10:49,440 --> 00:10:50,840
{\an2}Eu conheço você?
117
00:10:51,720 --> 00:10:52,959
{\an2}Perdão?
118
00:10:52,960 --> 00:10:54,880
{\an2}Nós nos conhecemos.
119
00:10:55,360 --> 00:10:57,560
{\an2}-Sim, provavelmente aqui.
-Não.
120
00:10:58,720 --> 00:11:00,479
{\an2}Bem, então você está me enganando.
121
00:11:00,480 --> 00:11:02,760
{\an2}Tenho memória fotográfica.
122
00:11:05,520 --> 00:11:07,520
{\an2}Talvez você tenha visto uma foto minha.
123
00:11:09,480 --> 00:11:10,720
{\an2}Não?
124
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
{\an2}-Olá.
-Manhã.
125
00:11:54,240 --> 00:11:55,480
{\an2}Bom dia.
126
00:12:03,560 --> 00:12:05,440
{\an2}Charlotte? Bom dia.
127
00:12:07,960 --> 00:12:09,200
{\an2}Sinto muito.
128
00:12:11,320 --> 00:12:14,000
{\an2}Eu preciso...
Preciso urgentemente falar com você.
129
00:12:15,160 --> 00:12:17,320
{\an2}Acho que você precisa de um café primeiro.
130
00:12:18,040 --> 00:12:19,640
{\an2}-Vamos.
-Sim.
131
00:12:31,040 --> 00:12:34,879
{\an2}Então, por que essas pessoas podem
colocou tanta pressão sobre Zörgiebel?
132
00:12:34,880 --> 00:12:36,679
{\an2}Afinal, ele é o chefe de polícia.
133
00:12:36,680 --> 00:12:39,600
{\an2}E você tem certeza que foi o russo
do pátio de carga?
134
00:12:39,600 --> 00:12:40,840
{\an2}Tenho certeza.
135
00:12:46,000 --> 00:12:47,320
{\an2}Você dormiu?
136
00:12:48,520 --> 00:12:51,160
{\an2}-Você parece um pouco cansado.
-Não se preocupe.
137
00:12:52,000 --> 00:12:55,560
{\an2}Tudo bem então. Vamos voltar ao trabalho.
138
00:13:06,400 --> 00:13:07,680
{\an2}Você vem?
139
00:13:16,160 --> 00:13:17,400
{\an2}Sim.
140
00:13:29,720 --> 00:13:32,079
{\an2}-Você deveria descansar um pouco.
-Sim, certo.
141
00:13:32,080 --> 00:13:33,360
{\an2}Em casa.
142
00:13:33,480 --> 00:13:34,920
{\an2}Estou bem.
143
00:13:35,320 --> 00:13:38,960
{\an2}Só por um breve momento,
Eu me senti um pouco... estranho.
144
00:13:39,520 --> 00:13:41,840
{\an2}Então, o que você quer que eu faça?
145
00:13:42,600 --> 00:13:44,039
{\an2}Vá para casa e vá para a cama.
146
00:13:44,040 --> 00:13:46,080
{\an2}-Mas por que não posso...
-Chega.
147
00:14:21,200 --> 00:14:22,520
{\an2}Sr. Wendt.
148
00:14:23,560 --> 00:14:24,800
{\an2}Coronel!
149
00:14:25,840 --> 00:14:27,360
{\an2}O que você quer de mim?
150
00:14:28,160 --> 00:14:31,479
{\an2}Tive o privilégio de testemunhar quase
todos os seus sucessos nos últimos anos.
151
00:14:31,480 --> 00:14:33,240
{\an2}Para mim, você é um herói.
152
00:14:33,280 --> 00:14:35,600
{\an2}-Vá direto ao ponto.
-Um herói alemão.
153
00:14:36,360 --> 00:14:39,119
{\an2}Você e eu,
nós dois lutamos pelo mesmo objetivo.
154
00:14:39,120 --> 00:14:43,600
{\an2}Nós dois queremos que homens como você tenham
a posição que lhes é devida,
155
00:14:43,800 --> 00:14:47,280
{\an2}na liderança de uma Alemanha forte e orgulhosa.
156
00:14:47,360 --> 00:14:51,800
{\an2}Suas ações irresponsáveis causaram
danos consideráveis à nossa causa.
157
00:14:51,800 --> 00:14:53,520
{\an2}Eu mesmo fui enganado.
158
00:14:53,760 --> 00:14:56,720
{\an2}Eu não sou o cara
para restaurar sua reputação.
159
00:14:56,840 --> 00:14:58,479
{\an2}E eu cuidarei disso pessoalmente
160
00:14:58,480 --> 00:15:03,120
{\an2}que esse trem desastroso seja enviado de volta
para a Rússia o mais rapidamente possível.
161
00:15:04,280 --> 00:15:06,359
{\an2}-E agora com licença.
-Mas você não deve.
162
00:15:06,360 --> 00:15:08,119
{\an2}Tudo estaria perdido.
163
00:15:08,120 --> 00:15:13,080
{\an2}Você pode querer se esforçar um pouco
de clareza, para variar, Sr. Nyssen.
164
00:15:22,200 --> 00:15:26,280
{\an2}Eu sei a verdadeira razão pela qual os soviéticos
quero aquele trem de volta com tanta urgência.
165
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
{\an2}E o que seria isso?
166
00:15:29,240 --> 00:15:31,000
{\an2}Há ouro naquele trem.
167
00:15:33,240 --> 00:15:36,079
{\an2}Eles fizeram verificações pontuais.
Todos eles continham fosgênio.
168
00:15:36,080 --> 00:15:39,600
{\an2}Apenas um dos vagões tem essa carga,
e eu sei o seu número.
169
00:15:46,160 --> 00:15:50,799
{\an2}Não vou causar um escândalo diplomático
por sua causa. Espero que você saiba disso.
170
00:15:50,800 --> 00:15:52,160
{\an2}Você não precisará fazer isso.
171
00:15:52,760 --> 00:15:56,040
{\an2}O valor do tesouro
é pelo menos um bilhão de Reichsmark.
172
00:15:56,040 --> 00:15:59,520
{\an2}Metade disso seria para você,
e o movimento.
173
00:16:02,520 --> 00:16:05,999
{\an2}-E o que eles deveriam fazer?
-Interceptar o trem em terreno aberto
174
00:16:06,000 --> 00:16:07,720
{\an2}e pegue a carroça.
175
00:16:09,040 --> 00:16:11,560
{\an2}Não devemos abandonar este tesouro
aos bolcheviques.
176
00:16:12,480 --> 00:16:13,880
{\an2}Entrarei em contato.
177
00:16:30,680 --> 00:16:32,160
{\an2}Veja isso.
178
00:16:32,920 --> 00:16:34,440
{\an2}Aquela vadia.
179
00:16:36,120 --> 00:16:38,880
{\an2}Eu pedi um vestido para ela
quando nos casamos.
180
00:16:39,040 --> 00:16:41,520
{\an2}Não, ela disse, levei o meu para o judeu.
181
00:16:44,800 --> 00:16:46,040
{\an2}Ei, você.
182
00:16:46,720 --> 00:16:48,120
{\an2}Qual é o problema?
183
00:16:50,200 --> 00:16:54,639
{\an2}-E quanto a isso, devemos mantê-lo?
-Não. Jogue fora. Estou farto disso.
184
00:16:54,640 --> 00:16:58,200
{\an2}Não acredito nas coisas que ela guardou.
Veja isso.
185
00:16:58,280 --> 00:17:01,200
{\an2}As coisas que ela tinha!
This and this...
186
00:17:01,880 --> 00:17:03,879
{\an2}Aqui, um lenço bordado.
187
00:17:03,880 --> 00:17:05,479
{\an2}Jogue no canto.
188
00:17:05,480 --> 00:17:06,519
{\an2}O que você está fazendo?
189
00:17:06,520 --> 00:17:08,800
{\an2}O que há de bom na panela,
o mal na colheita.
190
00:17:10,240 --> 00:17:12,639
{\an2}A mãe está deitada ali
e você está roubando as coisas dela?
191
00:17:12,640 --> 00:17:14,879
{\an2}-Eu não.
-Se você puder pagar
192
00:17:14,880 --> 00:17:17,599
{\an2}para desperdiçar seus objetos de valor.
Tenho bocas para alimentar.
193
00:17:17,600 --> 00:17:18,840
{\an2}Você?
194
00:17:19,560 --> 00:17:22,719
{\an2}-De que objetos de valor você está falando?
-Este vestido.
195
00:17:22,720 --> 00:17:24,400
{\an2}Produtos pré-guerra de primeira linha.
196
00:17:25,480 --> 00:17:27,399
{\an2}O judeu me dará duas notas de cinco por isso.
197
00:17:27,400 --> 00:17:29,159
{\an2}Mas eu também estou aqui, e Toni.
198
00:17:29,160 --> 00:17:32,359
{\an2}Só porque ela não deixou nada para você
por transar com aquele vagabundo.
199
00:17:32,360 --> 00:17:33,719
{\an2}Ouça ela.
200
00:17:33,720 --> 00:17:36,160
{\an2}Sou o mais velho.
Esta é a minha parte obrigatória.
201
00:17:36,600 --> 00:17:37,519
{\an2}-Não!
-Solte.
202
00:17:37,520 --> 00:17:39,599
{\an2}Certo, papai, levante seus ossos.
203
00:17:39,600 --> 00:17:42,120
{\an2}-Deixe ir!
-Por favor, pare.
204
00:17:42,320 --> 00:17:43,999
{\an2}-Eu disse para deixar ir.
-Ilse!
205
00:17:44,000 --> 00:17:45,919
{\an2}-O que é isso?
-Este é o meu vestido!
206
00:17:45,920 --> 00:17:49,800
{\an2}-Eu disse para deixar ir!
-O que você está fazendo?
207
00:17:49,840 --> 00:17:53,119
{\an2}Ele está sentado em uma almofada.
Eu quero saber o que está por baixo. Me ajude.
208
00:17:53,120 --> 00:17:54,560
{\an2}Deixe o avô em paz.
209
00:17:55,640 --> 00:17:57,000
{\an2}Pare com isso!
210
00:18:06,080 --> 00:18:07,960
{\an2}Vovô!
211
00:18:10,840 --> 00:18:13,600
{\an2}Você está maluco? Você está fora de si,
seu bastardo?
212
00:18:14,240 --> 00:18:17,480
{\an2}Vovô? Toni, venha me ajudar.
213
00:18:27,800 --> 00:18:29,400
{\an2}Ninguém toca no vovô.
214
00:18:30,960 --> 00:18:33,200
{\an2}Você não, e você também não.
215
00:18:37,040 --> 00:18:40,200
{\an2}BENS COLONIAIS
ÓLEOS E GORDURAS, CHOCOLATE, CAFÉ E TEE
216
00:18:46,760 --> 00:18:47,919
{\an2}-Olá.
-Olá.
217
00:18:47,920 --> 00:18:50,559
{\an2}-Dois morcelas, por favor.
-Olha Você aqui.
218
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
{\an2}Um pequeno, um grande.
219
00:18:52,840 --> 00:18:55,400
{\an2}-Obrigado.
-Cinco marcos e trinta.
220
00:19:24,560 --> 00:19:27,080
{\an2}-Fritz!
-Oi, boneca.
221
00:19:27,600 --> 00:19:30,399
{\an2}O que você está fazendo aqui?
Você conhecia um deles?
222
00:19:30,400 --> 00:19:32,439
{\an2}Esse não é o ponto. Venha junto.
223
00:19:32,440 --> 00:19:34,640
{\an2}Não posso. Eu tenho que trabalhar.
224
00:19:35,720 --> 00:19:38,480
{\an2}Então conte aos assassinos em casa
o que você viu.
225
00:19:40,000 --> 00:19:41,360
{\an2}Os assassinos?
226
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
{\an2}O que você quer dizer?
227
00:19:43,360 --> 00:19:47,280
{\an2}O que você acha, quem matou aqueles
camaradas? O massacre de 1º de maio?
228
00:19:49,720 --> 00:19:52,000
{\an2}-Sr. Benda?
-Quem mais?
229
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
{\an2}Entre na fila.
230
00:20:00,880 --> 00:20:02,200
{\an2}Fritz!
231
00:20:15,160 --> 00:20:16,520
{\an2}Inspetor?
232
00:20:17,080 --> 00:20:21,760
{\an2}A perícia confirmou o calibre
dos mortos da floresta de pinheiros.
233
00:20:22,040 --> 00:20:24,400
{\an2}Aqui, é o modelo russo.
234
00:20:24,720 --> 00:20:26,279
{\an2}7,62 Tokarev.
235
00:20:26,280 --> 00:20:29,800
{\an2}Disparado com duas armas separadas,
ambos do mesmo calibre.
236
00:20:30,040 --> 00:20:34,519
{\an2}Mas o melhor é que existem
apenas dois registros desta arma.
237
00:20:34,520 --> 00:20:36,440
{\an2}E eles foram registrados na semana passada.
238
00:20:38,320 --> 00:20:40,680
{\an2}Selenski, Pyotr.
239
00:20:41,360 --> 00:20:42,799
{\an2}Falando, Mikhail.
240
00:20:42,800 --> 00:20:45,280
{\an2}Ambos pertencem à embaixada soviética.
241
00:20:45,520 --> 00:20:48,320
{\an2}E ambas as armas foram levadas em nosso trem.
242
00:20:49,040 --> 00:20:50,520
{\an2}O trem de gás?
243
00:20:52,600 --> 00:20:54,959
{\an2}-Vamos prendê-los.
-Eles tentaram várias vezes.
244
00:20:54,960 --> 00:20:59,160
{\an2}Mas as investigações foram interrompidas,
eles têm status diplomático.
245
00:20:59,560 --> 00:21:01,159
{\an2}Por que eles tentaram prendê-los?
246
00:21:01,160 --> 00:21:03,319
{\an2}Eles gostam de jogos de azar ilegais.
247
00:21:03,320 --> 00:21:05,840
{\an2}Apostas ilegais em cães.
248
00:21:59,200 --> 00:22:00,599
{\an2}Duas marcas na marrom.
249
00:22:00,600 --> 00:22:03,600
{\an2}O marrom é esse. Duas marcas.
250
00:22:03,920 --> 00:22:06,200
{\an2}Vá em frente, pegue-o.
251
00:22:07,200 --> 00:22:09,160
{\an2}Dez pontos nessa!
252
00:22:12,080 --> 00:22:13,640
{\an2}Vá em frente!
253
00:22:17,880 --> 00:22:19,400
{\an2}Vá em frente, pegue-o!
254
00:22:30,080 --> 00:22:31,320
{\an2}Esses dois?
255
00:22:39,000 --> 00:22:40,479
{\an2}Polícia! Isto é um ataque.
256
00:22:40,480 --> 00:22:41,800
{\an2}Fim de jogo.
257
00:22:42,680 --> 00:22:44,480
{\an2}Olha! Quem são eles?
258
00:22:44,680 --> 00:22:46,040
{\an2}O que está acontecendo?
259
00:22:46,040 --> 00:22:49,199
{\an2}Se você participar de apostas ilegais sobre cães,
você comete um crime.
260
00:22:49,200 --> 00:22:52,119
{\an2}-Dê-me sua arma.
-Eu disse, o que você quer?
261
00:22:52,120 --> 00:22:57,199
{\an2}Sinto muito, inspetor, sou membro
do consulado da Rússia Soviética.
262
00:22:57,200 --> 00:22:59,759
{\an2}Eu sei. Você está preso
por posse ilegal de armas de fogo
263
00:22:59,760 --> 00:23:02,240
{\an2}-e 15 casos de homicídio.
-O que?
264
00:23:04,320 --> 00:23:06,159
{\an2}Pare! Parar!
265
00:23:06,160 --> 00:23:09,720
{\an8}POLÍCIA DE BERLIM
DEPARTAMENTO DE REGISTROS
266
00:23:51,040 --> 00:23:53,640
{\an2}-Charlotte.
-Olá.
267
00:23:53,720 --> 00:23:56,400
{\an2}-Qual é o problema?
-Eu não queria incomodar você.
268
00:23:56,400 --> 00:23:58,880
{\an2}Você não está me perturbando. Entre.
269
00:24:01,960 --> 00:24:05,120
{\an2}Boa noite,
Sou colega de trabalho do seu filho.
270
00:24:05,440 --> 00:24:06,639
{\an2}Não posso...
271
00:24:06,640 --> 00:24:09,480
{\an2}-Meus pais não conseguem ouvir você.
-Por favor.
272
00:24:12,920 --> 00:24:14,800
{\an2}Boa noite, Sr. Jänicke.
273
00:24:23,840 --> 00:24:25,360
{\an2}Você quer comer alguma coisa?
274
00:24:26,440 --> 00:24:28,000
{\an2}Sopa.
275
00:24:35,000 --> 00:24:36,280
{\an2}Nós os pegamos.
276
00:24:36,520 --> 00:24:39,760
{\an2}-Quem?
-Os assassinos da gráfica.
277
00:24:40,080 --> 00:24:41,480
{\an2}Da Fortaleza Vermelha.
278
00:24:42,400 --> 00:24:43,640
{\an2}Tudo bem então.
279
00:24:47,960 --> 00:24:49,280
{\an2}Aconteceu alguma coisa?
280
00:24:56,920 --> 00:24:59,480
{\an2}-O que ele está dizendo?
-Nada.
281
00:25:04,200 --> 00:25:07,000
{\an2}Ele está perguntando
se você precisar de uma cama para passar a noite.
282
00:25:13,440 --> 00:25:15,120
{\an2}Bem, se isso for possível...
283
00:25:17,160 --> 00:25:19,719
{\an2}Só por algumas horas,
Eu irei embora novamente imediatamente.
284
00:25:19,720 --> 00:25:22,879
{\an2}Sem problemas. Você pode ficar com minha cama.
Eu fico com o sofá.
285
00:25:22,880 --> 00:25:25,120
{\an2}Tenho que acordar cedo de qualquer maneira.
286
00:25:37,600 --> 00:25:38,880
{\an2}É muito gostoso.
287
00:25:45,320 --> 00:25:47,680
{\an2}Estou bem, obrigado.
288
00:26:39,080 --> 00:26:41,240
{\an2}Compre um rádio para amanhã.
289
00:27:00,600 --> 00:27:06,440
{\an2}23 DE MAIO, 14h, 709 KHZ
290
00:27:38,000 --> 00:27:40,720
{\an2}O número deste vagão...
291
00:27:58,720 --> 00:28:04,960
{\an2}Ponto estratégico fora da cidade,
uns 50 quilômetros...
292
00:28:08,840 --> 00:28:12,279
{\an2}A rota sai do sul da cidade...
293
00:28:12,280 --> 00:28:17,000
{\an2}Se conseguirmos 127 quilômetros...
294
00:28:17,560 --> 00:28:20,080
{\an2}...em direção a Wünsdorf...
295
00:28:35,680 --> 00:28:37,560
{\an2}Ei, você roubou isso?
296
00:28:38,240 --> 00:28:41,040
{\an2}O quê? Você está maluco? É meu.
297
00:28:41,280 --> 00:28:44,839
{\an2}Um ladrão! Este homem roubou um Panorama!
298
00:28:44,840 --> 00:28:48,519
{\an2}-Tire suas mãos de mim.
-Esse homem roubou um Panorama!
299
00:28:48,520 --> 00:28:53,120
{\an2}Um ladrão! Ele roubou um Panorama! Um ladrão!
300
00:28:57,280 --> 00:28:58,759
{\an2}-Benda.
-Olá, é Stefan Jänicke.
301
00:28:58,760 --> 00:29:01,079
{\an2}-Preciso falar com seu marido.
-Sinto muito.
302
00:29:01,080 --> 00:29:03,239
{\an2}Meu marido raramente está em casa a essa hora.
303
00:29:03,240 --> 00:29:07,719
{\an2}Senhora, isso é de extrema importância.
Já experimentei o Castelo, em vão.
304
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
{\an2}Por favor, me diga
onde encontrar o vereador.
305
00:29:10,360 --> 00:29:13,599
{\an2}Sinto muito, Conselheiro
não me informou de seu paradeiro.
306
00:29:13,600 --> 00:29:15,880
{\an2}-Tchau.
-Tchau.
307
00:29:36,680 --> 00:29:37,960
{\an2}O que são isso?
308
00:29:39,520 --> 00:29:43,400
{\an2}São fotos de 15 corpos
encontramos há alguns dias.
309
00:29:43,880 --> 00:29:45,079
{\an2}Retirado da cidade
310
00:29:45,080 --> 00:29:46,640
{\an2}e enterrado profundamente.
311
00:29:46,920 --> 00:29:48,760
{\an2}Mas não profundo o suficiente.
312
00:29:49,560 --> 00:29:51,080
{\an2}O que você quer de mim?
313
00:29:51,600 --> 00:29:53,400
{\an2}Quero causar problemas para você.
314
00:29:53,440 --> 00:29:57,120
{\an2}E tantos problemas
como 15 ativistas assassinados e dois...
315
00:29:57,320 --> 00:30:01,240
{\an2}agentes confessos da sua embaixada
pode causar você.
316
00:30:03,920 --> 00:30:06,959
{\an2}Quinze revolucionários executados
da Fortaleza Vermelha.
317
00:30:06,960 --> 00:30:10,600
{\an2}O ferroviário que dirigiu
o trem aqui, também Red Fortress.
318
00:30:11,520 --> 00:30:14,079
{\an2}Não sei por que você está roubando meu tempo.
319
00:30:14,080 --> 00:30:16,680
{\an2}Confiscamos as armas
destes senhores.
320
00:30:17,080 --> 00:30:20,760
{\an2}Havia projéteis daquelas armas
em quase todos os corpos.
321
00:30:20,760 --> 00:30:22,720
{\an2}Tokarev 7.62.
322
00:30:22,920 --> 00:30:24,440
{\an2}Réplicas russas.
323
00:30:24,920 --> 00:30:28,320
{\an2}Exclusivamente para membros
do seu serviço secreto.
324
00:30:29,520 --> 00:30:30,919
{\an2}O que você quer?
325
00:30:30,920 --> 00:30:32,920
{\an2}Quero propor um acordo.
326
00:30:33,440 --> 00:30:35,760
{\an2}Por que devo fazer negócios
com a polícia de Berlim?
327
00:30:35,800 --> 00:30:39,760
{\an2}Porque se você não fizer isso, sua sede
em Moscou ligará de volta para você.
328
00:30:39,840 --> 00:30:43,920
{\an2}Aí você e sua equipe imprudente
será colocado contra a parede.
329
00:30:45,360 --> 00:30:48,519
{\an2}Se este massacre se tornar de conhecimento público,
330
00:30:48,520 --> 00:30:52,960
{\an2}provavelmente significaria que você
sentença de morte em casa. Você sabe disso.
331
00:30:54,440 --> 00:30:55,920
{\an2}Qual é a sua oferta?
332
00:30:56,080 --> 00:30:58,480
{\an2}Quero os nomes
dos responsáveis do Reichswehr
333
00:30:58,520 --> 00:31:00,719
{\an2}quem organiza o transporte
do gás venenoso
334
00:31:00,720 --> 00:31:05,040
{\an2}e reconstruímos secretamente o
exército alemão durante anos. Nomes e provas.
335
00:31:06,280 --> 00:31:09,680
{\an2}Você quer que eu entregue
seus próprios compatriotas?
336
00:31:10,160 --> 00:31:13,840
{\an2}Sim. As 15 primeiras classificações servirão.
337
00:31:15,920 --> 00:31:19,519
{\an2}Em troca, esses 15 patriotas
que sofreu um acidente no exílio
338
00:31:19,520 --> 00:31:21,439
{\an2}irei para casa, para a Mãe Rússia
339
00:31:21,440 --> 00:31:23,359
{\an2}"Uma mão é lavada pela outra."
340
00:31:23,360 --> 00:31:25,239
{\an2}Você não terá nada a temer
no que nos diz respeito.
341
00:31:25,240 --> 00:31:27,800
{\an2}Não investigaremos essas mortes.
342
00:32:23,640 --> 00:32:26,919
{\an2}Fique com o troco.
Exijo um bom trabalho, entendeu?
343
00:32:26,920 --> 00:32:28,160
{\an2}Obrigado.
344
00:32:28,840 --> 00:32:30,080
{\an2}Adeus.
345
00:32:36,840 --> 00:32:38,160
{\an2}Obrigado.
346
00:32:46,960 --> 00:32:48,880
{\an2}Você quer subir e ver seus pais?
347
00:32:51,440 --> 00:32:53,480
{\an2}Devo levá-lo ao castelo?
348
00:33:36,680 --> 00:33:40,679
{\an2}-Wolter, estou procurando por você.
-Ei, Bohm. Tudo bem?
349
00:33:40,680 --> 00:33:43,799
{\an2}Uma pergunta simples. O que você era
e seu amigo de Colônia
350
00:33:43,800 --> 00:33:45,480
{\an2}fazendo no Pepita Bar na quinta-feira?
351
00:33:46,840 --> 00:33:49,880
{\an2}Nós cantávamos. Com todos os babados.
352
00:33:50,160 --> 00:33:53,080
{\an2}Tire esse sorriso do seu rosto.
Responda minha pergunta!
353
00:33:53,480 --> 00:33:54,919
{\an2}Tomamos uma bebida.
354
00:33:54,920 --> 00:33:59,520
{\an2}-Com São Josef?
-São José? Na Pepita? Não.
355
00:34:10,040 --> 00:34:13,080
{\an2}Ei, Jänicke, decifrei o telegrama.
356
00:34:13,320 --> 00:34:14,959
{\an2}Você? Por conta própria?
357
00:34:14,960 --> 00:34:18,280
{\an2}Czerwinsky é um mestre do russo
desde que ele nasceu.
358
00:34:18,720 --> 00:34:20,719
{\an2}Eu sou Balt, então sou um mestre.
359
00:34:20,720 --> 00:34:23,919
{\an2}"Tio acabou de passar a fronteira,
presente a caminho de Berlim."
360
00:34:23,920 --> 00:34:26,320
{\an2}O inspetor Rath deve receber isso hoje.
361
00:34:26,720 --> 00:34:28,520
{\an2}Inspetor-adjunto Jänicke.
362
00:34:29,920 --> 00:34:31,760
{\an2}Onde está seu superior?
363
00:34:33,400 --> 00:34:35,399
{\an2}-Perdão?
-Seu superior, onde ele está?
364
00:34:35,400 --> 00:34:38,320
{\an2}-Fora.
-Como ele ousa interferir no meu caso?
365
00:34:40,280 --> 00:34:44,440
{\an2}Diga a ele que ele estará envolvido amanhã de manhã.
Nove horas na casa de Gennat.
366
00:34:46,160 --> 00:34:48,400
{\an2}Sempre refrescante, é Böhm.
367
00:34:53,280 --> 00:34:55,920
{\an2}Acho que devo avisar o inspetor.
368
00:34:57,080 --> 00:34:58,720
{\an2}Leve-o para a casa dele hoje à noite.
369
00:34:58,880 --> 00:35:00,120
{\an2}Para a casa do Wolter?
370
00:35:00,920 --> 00:35:04,000
{\an2}A propriedade policial,
em frente à antiga fábrica Lux.
371
00:35:53,880 --> 00:35:55,120
{\an2}Com licença.
372
00:35:55,760 --> 00:35:59,320
{\an2}-Posso pegar seu rádio emprestado por alguns dias?
-Definitivamente.
373
00:35:59,960 --> 00:36:03,079
{\an2}O que está acontecendo?
Nossa senhoria tem sido insuportável
374
00:36:03,080 --> 00:36:05,639
{\an2}-já que você disse a ela que estava se mudando.
-Ela tem?
375
00:36:05,640 --> 00:36:07,799
{\an2}Não posso nem especular que isso tenha a ver
376
00:36:07,800 --> 00:36:10,560
{\an2}com o aparecimento repentino
do seu amor.
377
00:36:11,000 --> 00:36:13,520
{\an2}-Você está progredindo?
-Sim.
378
00:36:14,320 --> 00:36:16,159
{\an2}Esta será minha ode pessoal
379
00:36:16,160 --> 00:36:20,239
{\an2}ao nosso estimado Chefe de Polícia
Karl-Friedrich Zörgiebel.
380
00:36:20,240 --> 00:36:22,120
{\an2}Seu novo empregador.
381
00:36:22,520 --> 00:36:25,240
{\an2}Ele não gostou do seu artigo.
382
00:36:25,800 --> 00:36:27,840
{\an2}Isso é o que dizem no Castelo.
383
00:36:31,920 --> 00:36:33,200
{\an2}Pronto.
384
00:36:33,760 --> 00:36:37,759
{\an2}Os postils de direita estão nos bombardeando
por dias com essa lama.
385
00:36:37,760 --> 00:36:38,799
{\an2}O policial ferido...
386
00:36:38,800 --> 00:36:39,959
{\an2}UM HERÓI VOLTA PARA CASA
387
00:36:39,960 --> 00:36:42,080
{\an2}...finalmente vai para casa com esposa e filho.
388
00:36:42,800 --> 00:36:44,480
{\an2}Funcionaria para você também.
389
00:36:45,280 --> 00:36:47,560
{\an2}-Você encontrou o oficial?
-Sim.
390
00:36:47,840 --> 00:36:50,559
{\an2}E a esposa, a quase viúva,
e a criança.
391
00:36:50,560 --> 00:36:52,360
{\an2}E eu também fui para o hospital.
392
00:36:53,000 --> 00:36:56,599
{\an2}Olá, Sra. Dörr.
Você não me conhece, Katelbach.
393
00:36:56,600 --> 00:36:58,680
{\an2}Sou conhecido do seu marido.
394
00:36:58,680 --> 00:37:01,239
{\an2}E o comunista malvado
suspeito de ter atirado nele
395
00:37:01,240 --> 00:37:03,560
{\an2}acabou de completar três anos.
396
00:37:06,040 --> 00:37:07,560
{\an2}Você não está falando sério.
397
00:37:09,640 --> 00:37:11,280
{\an2}Está tudo aí.
398
00:37:14,000 --> 00:37:16,040
{\an2}E amanhã no Weltbühne.
399
00:37:17,760 --> 00:37:19,919
{\an2}Boa sorte. E até breve.
400
00:37:19,920 --> 00:37:21,280
{\an2}Quando?
401
00:37:21,600 --> 00:37:22,919
{\an2}Ainda incerto.
402
00:37:22,920 --> 00:37:27,679
{\an2}Isso é pior do que você pensa.
Você apenas começou a se tornar suportável.
403
00:37:27,680 --> 00:37:31,600
{\an2}Entrarei em contato. Você terá o seu
dispositivo de volta em uma semana, no máximo.
404
00:37:31,760 --> 00:37:33,000
{\an2}Definitivamente.
405
00:37:45,160 --> 00:37:46,400
{\an2}Elisabete?
406
00:37:51,480 --> 00:37:52,800
{\an2}Elisabete?
407
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
{\an2}Um segundo, inspetor.
408
00:38:07,640 --> 00:38:09,399
{\an2}De onde você conseguiu meu endereço?
409
00:38:09,400 --> 00:38:12,360
{\an2}A investigação
contra o Chefe da Polícia foi abandonada.
410
00:38:12,640 --> 00:38:15,239
{\an2}As famílias dos mortos
deseja iniciar um processo civil.
411
00:38:15,240 --> 00:38:19,200
{\an2}-Contra o despotismo da polícia.
-Você não pode simplesmente pular em mim assim.
412
00:38:19,560 --> 00:38:22,240
{\an2}Você viu as mulheres da Oranienstrasse morrerem.
413
00:38:22,560 --> 00:38:25,360
{\an2}Você viu os homens que atiraram nas mulheres.
414
00:38:26,320 --> 00:38:27,880
{\an2}Não vi nada.
415
00:38:30,680 --> 00:38:33,199
{\an2}O viúvo me contou
você voltou para o apartamento.
416
00:38:33,200 --> 00:38:36,040
{\an2}Para a varanda. Por que?
417
00:38:39,200 --> 00:38:42,480
{\an2}Você só precisa testemunhar
que as duas mulheres estavam desarmadas.
418
00:38:42,640 --> 00:38:46,280
{\an2}Que não havia combatentes ou armas
escondido em seu apartamento. Isso servirá.
419
00:38:46,680 --> 00:38:48,280
{\an2}Isso ajudaria muito.
420
00:38:49,160 --> 00:38:51,560
{\an2}Não vou denunciar meus colegas.
421
00:38:53,520 --> 00:38:57,319
{\an2}Nós, comunistas, somos sistematicamente
perpetradores ou assassinos de marca.
422
00:38:57,320 --> 00:39:00,560
{\an2}Ninguém parece se importar
se isso é verdade ou não.
423
00:39:01,720 --> 00:39:04,280
{\an2}No caso dessas duas mulheres
não é verdade.
424
00:39:04,400 --> 00:39:06,840
{\an2}Eu sei disso e você sabe disso.
425
00:39:08,480 --> 00:39:10,080
{\an2}Boa noite, Sr. Rath.
426
00:39:33,200 --> 00:39:34,079
{\an2}Sinto muito.
427
00:39:34,080 --> 00:39:35,480
{\an2}Fui retido.
428
00:39:38,160 --> 00:39:39,880
{\an2}Você está adorável.
429
00:40:17,680 --> 00:40:20,360
{\an2}Willi? Esse é o Bruno.
430
00:40:20,840 --> 00:40:22,600
{\an2}Você pode entregar a remessa.
431
00:40:23,040 --> 00:40:24,320
{\an2}Para meu porão.
432
00:40:26,400 --> 00:40:29,160
{\an2}Sim, tudo bem. Você sabe onde está a chave.
433
00:41:17,200 --> 00:41:18,399
{\an2}-Com licença.
-Sim?
434
00:41:18,400 --> 00:41:20,879
{\an2}Existe um atalho
para a delegacia da polícia em algum lugar?
435
00:41:20,880 --> 00:41:23,439
{\an2}Sim, por ali, mantenha-se à esquerda,
436
00:41:23,440 --> 00:41:26,520
{\an2}e atravesse o local.
Está do outro lado da fábrica.
437
00:41:26,920 --> 00:41:28,160
{\an2}Obrigado.
438
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
{\an2}Uma ótima dica.
439
00:42:02,960 --> 00:42:04,280
{\an2}Olá?
440
00:42:07,360 --> 00:42:08,640
{\an2}Olá!
441
00:43:26,160 --> 00:43:27,800
{\an2}Pare, polícia.
442
00:43:31,960 --> 00:43:33,240
{\an2}Quem é você?
443
00:43:34,160 --> 00:43:35,640
{\an2}O que você quer?
444
00:44:56,640 --> 00:44:59,280
{\an2}♪ Às cinzas, ao pó
445
00:45:00,240 --> 00:45:02,600
{\an2}♪ Roubado da luz
446
00:45:03,880 --> 00:45:06,080
{\an2}♪ Mas ainda não
447
00:45:08,320 --> 00:45:11,520
{\an2}♪ Milagres esperam até o fim
448
00:45:18,360 --> 00:45:21,360
{\an2}♪ Oceano do tempo
449
00:45:22,440 --> 00:45:24,600
{\an2}♪ Lei eterna
450
00:45:25,840 --> 00:45:28,520
{\an2}♪ Às cinzas, ao pó
451
00:45:29,400 --> 00:45:31,120
{\an2}♪ Às cinzas
452
00:45:31,480 --> 00:45:33,600
{\an2}♪ Mas ainda não
453
00:46:33,360 --> 00:46:35,920
{\an2}Legendas de Stephanie Geiges