1
00:00:42,475 --> 00:00:43,475
извинете ме

2
00:00:45,063 --> 00:00:45,763
извинете ме

3
00:00:45,404 --> 00:00:46,956
Не мислех
може да е възможно.

4
00:00:46,997 --> 00:00:49,859
На върха на миналогодишната Ostara,
но ти си го направил.

5
00:00:49,900 --> 00:00:52,862
Толкова много нетърпеливи лица.

6
00:00:52,903 --> 00:00:54,865
Прекарват годината
надявайки се и молейки се.

7
00:00:54,906 --> 00:00:55,906
Те ще бъдат избрани

8
00:00:55,907 --> 00:00:56,908
да имам дете.

9
00:00:56,950 --> 00:00:58,033
Тази вечер ще разберат

10
00:00:58,034 --> 00:00:59,119
ако са спечелили от лотарията.

11
00:00:59,161 --> 00:01:01,098
И тези, които не са избрани,
мислиш ли, че ще те обвинят?

12
00:01:01,122 --> 00:01:02,582
Винаги има няколко, които чувстват.

13
00:01:02,623 --> 00:01:03,874
Все едно имам малко

14
00:01:03,875 --> 00:01:05,084
влияние върху списъка на ражданията.

15
00:01:05,126 --> 00:01:06,878
Всичко, което наистина правя, е

16
00:01:06,879 --> 00:01:08,589
поддържайте алкохола течащ.

17
00:01:08,630 --> 00:01:10,549
Какво за нас?

18
00:01:10,591 --> 00:01:12,216
Съжалявате ли някога

19
00:01:12,217 --> 00:01:13,845
нямаш наследство?

20
00:01:13,887 --> 00:01:15,721
Трябва ли да имаме това

21
00:01:15,722 --> 00:01:17,557
пак дискусия, Уилям?

22
00:01:17,599 --> 00:01:19,017
Да, не бихме искали

23
00:01:19,018 --> 00:01:20,436
да говорим за каквото и да било

24
00:01:20,478 --> 00:01:21,603
това къкри

25
00:01:21,604 --> 00:01:22,688
под повърхността.

26
00:01:22,730 --> 00:01:23,813
доволен съм. Вие сте

27
00:01:23,814 --> 00:01:24,858
този със съжаленията.

28
00:01:24,900 --> 00:01:26,193
Мм-хмм.

29
00:01:27,486 --> 00:01:29,237
благодаря

30
00:01:36,829 --> 00:01:38,998
И така, какво е това,

31
00:01:38,999 --> 00:01:41,168
някакъв фестивал на плодородието?

32
00:01:41,210 --> 00:01:42,836
По същество. Остара е.

33
00:01:42,878 --> 00:01:44,296
Това е напълно уникално

34
00:01:44,297 --> 00:01:45,715
културен феномен.

35
00:01:45,757 --> 00:01:47,592
То еволюира в
какво стана сега.

36
00:01:47,634 --> 00:01:49,301
От необходимостта от запазване

37
00:01:49,302 --> 00:01:50,930
статичното население на кораба.

38
00:01:50,971 --> 00:01:52,932
Всичко на кораба е така
насочен към този момент,

39
00:01:52,973 --> 00:01:54,015
откриване кой е

40
00:01:54,016 --> 00:01:55,017
раждане компютър избра.

41
00:01:55,059 --> 00:01:57,019
С малко помощ.

42
00:01:57,020 --> 00:01:58,939
Аз не правя селекции.

43
00:01:58,980 --> 00:02:00,541
Преди двойките да са
позволено да се женят,

44
00:02:00,565 --> 00:02:02,151
изпращат своите профили

45
00:02:02,193 --> 00:02:03,754
и разберете техните шансове
да бъдат избрани.

46
00:02:03,778 --> 00:02:05,196
Това го прави доста лесно

47
00:02:05,238 --> 00:02:06,780
за да убие всякакви сдвоявания

48
00:02:06,781 --> 00:02:08,325
че не ти харесва.

49
00:02:08,367 --> 00:02:09,784
Целостта на

50
00:02:09,785 --> 00:02:11,161
експериментът зависи

51
00:02:11,203 --> 00:02:13,038
относно ненамесата.

52
00:02:19,921 --> 00:02:21,047
Какво е? какво си ти

53
00:02:21,048 --> 00:02:22,133
чакаш, гол?

54
00:02:22,174 --> 00:02:23,759
Ако бях сам,

55
00:02:23,801 --> 00:02:25,051
Щях да правя проклета гледка

56
00:02:25,052 --> 00:02:26,263
повече от просто гледане.

57
00:02:26,304 --> 00:02:27,680
Вписвате името си

58
00:02:27,681 --> 00:02:29,015
за одобрение на брака?

59
00:02:29,057 --> 00:02:30,433
Всяка година за последно

60
00:02:30,434 --> 00:02:31,768
3 години подред.

61
00:02:31,810 --> 00:02:33,061
Ах, не губете вяра.

62
00:02:33,062 --> 00:02:34,272
Ти си мъж с висока стойност.

63
00:02:34,313 --> 00:02:35,648
Офицер.

64
00:02:35,690 --> 00:02:37,650
Това е просто въпрос
да те намеря.

65
00:02:37,692 --> 00:02:38,777
Правилният мач.

66
00:02:38,819 --> 00:02:40,529
госпожо!

67
00:02:40,571 --> 00:02:42,447
Направи услуга на капитана си.

68
00:02:42,448 --> 00:02:44,324
Уверете се, че xo се забавлява.

69
00:02:44,366 --> 00:02:46,744
До Остара!

70
00:02:46,786 --> 00:02:47,996
До Остара!

71
00:02:48,037 --> 00:02:49,205
До остара.

72
00:03:26,248 --> 00:03:28,585
мамо

73
00:03:31,463 --> 00:03:32,714
Здравей, Криста.

74
00:03:32,756 --> 00:03:34,467
Чуваш ли това, мамо?

75
00:04:19,477 --> 00:04:20,979
Бъдете честни.

76
00:04:21,020 --> 00:04:22,688
Кой фалшифицира списъка на ражданията,

77
00:04:22,689 --> 00:04:24,358
виондра или баща ти?

78
00:04:24,400 --> 00:04:26,484
Не е манипулирано, но е

79
00:04:26,485 --> 00:04:28,529
също не е истинска лотария.

80
00:04:28,571 --> 00:04:30,532
ела тук

81
00:04:30,574 --> 00:04:32,116
Претеглено е за вземане под внимание

82
00:04:32,117 --> 00:04:33,660
отчетете генетична вариация

83
00:04:33,702 --> 00:04:34,995
в малък генофонд.

84
00:04:35,036 --> 00:04:36,747
Помислете за това.

85
00:04:36,789 --> 00:04:38,958
Имаме само 600 души...

86
00:04:42,004 --> 00:04:43,589
Да правя милиарди.

87
00:04:43,630 --> 00:04:45,089
Така че има шанс,

88
00:04:45,090 --> 00:04:46,508
тогава, за теб и мен.

89
00:04:46,550 --> 00:04:47,759
Зависи какво

90
00:04:47,760 --> 00:04:48,970
компютърът решава.

91
00:04:49,012 --> 00:04:50,220
Някак романтично е,

92
00:04:50,221 --> 00:04:51,389
ако се замислиш.

93
00:04:51,431 --> 00:04:54,310
Едно съвпадение от стотици.

94
00:04:54,351 --> 00:04:55,560
Това е машина, която

95
00:04:55,561 --> 00:04:56,771
решава живота ни вместо нас.

96
00:04:56,812 --> 00:04:58,606
няма нищо
романтично за това.

97
00:05:02,486 --> 00:05:04,321
хайде

98
00:05:04,362 --> 00:05:05,571
аз не искам

99
00:05:05,572 --> 00:05:06,741
липсват танците.

100
00:05:15,501 --> 00:05:16,751
Можете ли да повярвате, че тя е

101
00:05:16,752 --> 00:05:17,961
всъщност носи корона?

102
00:05:19,339 --> 00:05:21,007
Тя мисли, че е кралска особа.

103
00:05:21,049 --> 00:05:22,424
Не, не е корона.

104
00:05:22,425 --> 00:05:23,681
Това е венец за плодородие.

105
00:05:23,682 --> 00:05:25,061
Изглежда грешно, че някой

106
00:05:25,062 --> 00:05:26,522
които са се отказали от списъка за раждане

107
00:05:26,564 --> 00:05:27,815
трябва да го председателства.

108
00:05:27,857 --> 00:05:29,525
Не, това всъщност е необходимост.

109
00:05:29,567 --> 00:05:31,319
Би било такова изкушение

110
00:05:31,320 --> 00:05:33,030
да се поставите в списъка.

111
00:05:33,071 --> 00:05:34,740
А, ти също
млад да помниш,

112
00:05:34,781 --> 00:05:35,781
но само а

113
00:05:35,782 --> 00:05:36,784
преди десетина години,

114
00:05:36,826 --> 00:05:38,452
селекцията беше

115
00:05:38,453 --> 00:05:40,079
най-напрегнатия ден на кораба.

116
00:05:40,121 --> 00:05:42,206
Сега е купон!

117
00:05:43,626 --> 00:05:44,960
Добре дошли в ostara!

118
00:05:46,462 --> 00:05:47,922
До Остара!

119
00:05:47,963 --> 00:05:50,007
Оригиналите знаеха пътуване

120
00:05:50,008 --> 00:05:52,010
от този мащаб

121
00:05:52,052 --> 00:05:53,385
идва с

122
00:05:53,386 --> 00:05:54,679
голяма жертва.

123
00:05:54,721 --> 00:05:57,265
Нашият живот и закони се управляват

124
00:05:57,266 --> 00:05:59,769
от различен набор от нужди.

125
00:05:59,810 --> 00:06:02,271
Нашите предци можеха да паднат

126
00:06:02,272 --> 00:06:04,733
влюбени, женени и родени деца

127
00:06:04,775 --> 00:06:06,109
както съдбата позволи.

128
00:06:06,151 --> 00:06:07,945
Но ние имаме a

129
00:06:07,946 --> 00:06:09,697
по-голяма отговорност:

130
00:06:09,739 --> 00:06:11,406
За да се гарантира оцеляването

131
00:06:11,407 --> 00:06:13,076
на човешката раса.

132
00:06:36,019 --> 00:06:37,604
Лорелей?

133
00:06:43,444 --> 00:06:45,905
За нас смърт и живот

134
00:06:45,906 --> 00:06:48,367
са вътрешно преплетени.

135
00:06:48,409 --> 00:06:50,285
Без такъв, там

136
00:06:50,286 --> 00:06:52,163
не може да бъде другият.

137
00:06:52,205 --> 00:06:54,331
Нека спрем и си припомним тези

138
00:06:54,332 --> 00:06:56,418
които вече не са с нас.

139
00:06:59,255 --> 00:07:01,424
Айк Месмер, медицински,

140
00:07:01,465 --> 00:07:05,387
Джон Стоукс, майстор на стоков двор,

141
00:07:05,429 --> 00:07:09,601
и Лорелай Райт, архиви.

142
00:07:09,642 --> 00:07:11,936
В тяхното преминаване,

143
00:07:11,978 --> 00:07:14,187
позволяват създаване

144
00:07:14,188 --> 00:07:16,358
на нов живот, на нова надежда.

145
00:07:26,161 --> 00:07:30,249
Лорелей, недей!

146
00:07:30,291 --> 00:07:31,791
Сега за момента

147
00:07:31,792 --> 00:07:33,252
сте чакали.

148
00:07:33,294 --> 00:07:34,962
Изборът на компютъра беше

149
00:07:34,963 --> 00:07:36,590
запечатан в този плик, невидим.

150
00:07:38,592 --> 00:07:40,637
За мен е чест да представя...

151
00:07:40,678 --> 00:07:42,430
Дебора и Тимъти Ферми.

152
00:07:42,472 --> 00:07:45,308
Уау!

153
00:07:46,644 --> 00:07:49,063
Сюзън и Пол Кар.

154
00:07:52,817 --> 00:07:54,985
И последното име, избрано за

155
00:07:54,986 --> 00:07:57,113
тазгодишният списък за раждания е...

156
00:07:57,155 --> 00:07:58,239
Емили и

157
00:07:58,240 --> 00:07:59,283
Херцог Вандерхаус.

158
00:08:01,243 --> 00:08:03,496
Дюк, аз...

159
00:08:05,791 --> 00:08:07,333
Ескортирайте ги

160
00:08:07,334 --> 00:08:08,877
към техните спящи капсули.

161
00:08:17,846 --> 00:08:20,015
Лорелей, чакай!

162
00:08:35,242 --> 00:08:37,202
Погледни настрани!

163
00:08:37,244 --> 00:08:38,245
Погледни настрани!

164
00:08:41,499 --> 00:08:43,001
Нека пусна малко музика.

165
00:08:47,798 --> 00:08:49,466
Обичам, когато го правиш.

166
00:08:49,508 --> 00:08:51,802
какво е това

167
00:08:51,844 --> 00:08:53,094
Какво друго

168
00:08:53,095 --> 00:08:54,306
харесваш ли

169
00:09:04,442 --> 00:09:05,735
Изключете го.

170
00:09:05,736 --> 00:09:07,029
Изключете го!

171
00:09:08,363 --> 00:09:09,656
Погледни настрани, Криста!

172
00:09:11,158 --> 00:09:13,411
Погледни настрани!

173
00:09:23,339 --> 00:09:24,549
какво не е наред

174
00:09:24,591 --> 00:09:25,967
Криста!

175
00:09:26,009 --> 00:09:27,176
всичко е наред

176
00:09:27,177 --> 00:09:28,303
Криста, всичко е наред.

177
00:09:40,442 --> 00:09:41,734
Върни се преди

178
00:09:41,735 --> 00:09:43,071
лентата започва.

179
00:09:44,364 --> 00:09:46,032
виждаш ли

180
00:09:46,074 --> 00:09:47,074
Тя реагира преди

181
00:09:47,075 --> 00:09:48,076
лентата започва.

182
00:09:48,117 --> 00:09:49,703
Тя знаеше, че ще се случи,

183
00:09:49,745 --> 00:09:51,413
точно като в медицинския център.

184
00:09:51,455 --> 00:09:52,498
И млякото!

185
00:09:52,539 --> 00:09:54,124
Баща ми каза морфичен резонанс.

186
00:09:54,166 --> 00:09:55,167
Ще вземе минимум

187
00:09:55,168 --> 00:09:56,169
от 3 поколения,

188
00:09:56,211 --> 00:09:57,212
и беше прав.

189
00:09:57,253 --> 00:09:58,254
Тя е катализаторът.

190
00:10:00,006 --> 00:10:01,508
Изглежда нещата се получават

191
00:10:01,509 --> 00:10:03,052
извън контрол на вашия кораб.

192
00:10:03,094 --> 00:10:04,303
Остара е.

193
00:10:04,345 --> 00:10:05,972
Всеки полудява малко.

194
00:10:06,013 --> 00:10:07,223
Криста е

195
00:10:07,224 --> 00:10:08,475
изключително нестабилен.

196
00:10:08,517 --> 00:10:10,059
Явно не си похарчил

197
00:10:10,060 --> 00:10:11,645
много време с тийнейджъри.

198
00:10:11,687 --> 00:10:13,481
Те са непостоянни по дефиниция.

199
00:10:13,523 --> 00:10:14,982
Седиш тук и гледаш

200
00:10:14,983 --> 00:10:16,442
те ден след ден,

201
00:10:16,484 --> 00:10:17,651
но мисля, че ти

202
00:10:17,652 --> 00:10:18,820
забравете, че са хора.

203
00:10:18,861 --> 00:10:20,489
И забравяш
Познавам Криста.

204
00:10:20,531 --> 00:10:21,657
От деня, в който се е родила.

205
00:10:21,699 --> 00:10:23,409
Гледах я
направи първите си стъпки.

206
00:10:23,450 --> 00:10:24,867
И сега можете да гледате

207
00:10:24,868 --> 00:10:26,329
ефектът на проекта върху нея.

208
00:10:26,371 --> 00:10:28,498
Обзалагам се, че си много горд.

209
00:10:36,799 --> 00:10:38,593
Какво прави?

210
00:10:38,635 --> 00:10:40,177
По принцип използва

211
00:10:40,178 --> 00:10:41,722
магнити, които да гледат във вас.

212
00:10:41,763 --> 00:10:43,055
Бащата на Робърт е построил

213
00:10:43,056 --> 00:10:44,350
то преди много време.

214
00:10:46,352 --> 00:10:47,394
Дали ще може

215
00:10:47,395 --> 00:10:48,479
да ми помогнеш?

216
00:10:48,521 --> 00:10:49,939
Част от това, което прави мозъка

217
00:10:49,940 --> 00:10:51,358
просто толкова трудно за разбиране

218
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
е, че сме заседнали

219
00:10:52,401 --> 00:10:53,444
вътре в него.

220
00:10:53,485 --> 00:10:54,713
Просто се опитваме
за да го разбера.

221
00:10:54,737 --> 00:10:55,945
Като решаване

222
00:10:55,946 --> 00:10:57,198
лабиринт отвътре.

223
00:10:57,240 --> 00:10:58,867
Все още не го правиш
запомни нещо.

224
00:10:58,908 --> 00:11:00,493
За времето
когато си бил болен?

225
00:11:00,535 --> 00:11:02,246
Не, всичко е размито.

226
00:11:03,539 --> 00:11:05,458
Но си спомням, че видях Лорелей.

227
00:11:05,499 --> 00:11:06,584
Лорелей?

228
00:11:06,625 --> 00:11:08,879
Имаш предвид насън?

229
00:11:08,920 --> 00:11:10,756
На партито.

230
00:11:12,674 --> 00:11:14,509
Лорелай продължаваше да ми казва

231
00:11:14,510 --> 00:11:16,346
погледна настрани, но не можах.

232
00:11:16,387 --> 00:11:17,971
Понякога това чувство,

233
00:11:17,972 --> 00:11:19,557
обзема ме.

234
00:11:20,934 --> 00:11:22,393
Не знам как

235
00:11:22,394 --> 00:11:23,854
да го обясня.

236
00:11:23,896 --> 00:11:26,398
Опитайте. бих искал да знам

237
00:11:26,440 --> 00:11:28,734
Усеща се като

238
00:11:28,735 --> 00:11:31,071
Задържам океан.

239
00:11:33,658 --> 00:11:34,866
По дяволите, Уилям.

240
00:11:34,867 --> 00:11:36,077
Трябваше да знаеш по-добре.

241
00:11:36,118 --> 00:11:37,410
Колко пъти съм

242
00:11:37,411 --> 00:11:38,746
Трябва ли да ти кажа?

243
00:11:38,788 --> 00:11:40,122
Нямах представа за Лорелей

244
00:11:40,123 --> 00:11:41,458
ме снимаше.

245
00:11:41,500 --> 00:11:42,541
Половината мощност

246
00:11:42,542 --> 00:11:43,585
е възприятие,

247
00:11:43,627 --> 00:11:44,794
и благодарение на вашия зашеметяващ

248
00:11:44,795 --> 00:11:45,963
липса на задръжки,

249
00:11:46,005 --> 00:11:47,297
всичко което имам

250
00:11:47,298 --> 00:11:48,633
работи за се отмени

251
00:11:48,675 --> 00:11:50,051
в един унизителен момент.

252
00:11:50,093 --> 00:11:51,929
Ще издуха.

253
00:11:51,971 --> 00:11:53,304
Няма да попаднем в

254
00:11:53,305 --> 00:11:54,640
долните палуби скоро.

255
00:11:54,682 --> 00:11:56,224
Смятате ли, че всичките ми усилия

256
00:11:56,225 --> 00:11:57,769
да те държа да седиш,

257
00:11:57,811 --> 00:11:58,852
преговорите,

258
00:11:58,853 --> 00:11:59,938
търговията с услуги,

259
00:11:59,980 --> 00:12:02,023
моите обеди с Роуз,

260
00:12:02,065 --> 00:12:03,650
са, защото ме е страх

261
00:12:03,651 --> 00:12:05,277
да се върна на долните палуби?

262
00:12:05,319 --> 00:12:06,778
Бил съм там, Уилям!

263
00:12:06,779 --> 00:12:08,239
Не ме плаши!

264
00:12:08,280 --> 00:12:09,489
По дяволите беше твой

265
00:12:09,490 --> 00:12:10,742
церемония по списъка на рождените!

266
00:12:10,784 --> 00:12:12,159
Искам да кажа, как, по дяволите

267
00:12:12,160 --> 00:12:13,537
това видео беше ли показано?

268
00:12:13,578 --> 00:12:15,329
нямам идея,

269
00:12:15,330 --> 00:12:17,083
но ни струва скъпо!

270
00:12:17,125 --> 00:12:19,459
Мислите ли, че не знам

271
00:12:19,460 --> 00:12:21,838
какво казват хората за мен?

272
00:12:21,879 --> 00:12:23,756
че съм снизходителен,

273
00:12:23,757 --> 00:12:25,634
манипулативна, харпия?

274
00:12:25,676 --> 00:12:27,176
Не съм кой хора

275
00:12:27,177 --> 00:12:28,722
мисля, че съм, Уилям.

276
00:12:28,763 --> 00:12:30,306
аз не съм

277
00:12:30,348 --> 00:12:32,016
Ако знаеха компромисите

278
00:12:32,017 --> 00:12:33,727
които съм направил...

279
00:12:33,768 --> 00:12:35,270
Това беше сделката

280
00:12:35,271 --> 00:12:36,772
в който и двамата влязохме.

281
00:12:36,814 --> 00:12:38,189
Ти си този

282
00:12:38,190 --> 00:12:39,567
това го усложни.

283
00:12:39,608 --> 00:12:41,193
Защото бях достатъчно глупава

284
00:12:41,194 --> 00:12:42,821
да те обичам?

285
00:12:42,863 --> 00:12:44,280
Да си помисля, че сме били

286
00:12:44,281 --> 00:12:45,741
в това заедно?

287
00:12:52,332 --> 00:12:53,624
И те имаха предвид

288
00:12:53,625 --> 00:12:54,960
нищо за мен.

289
00:12:55,002 --> 00:12:56,462
Вие го знаете.

290
00:12:56,503 --> 00:12:57,628
Нито един от тях

291
00:12:57,629 --> 00:12:58,797
сравнявам с теб.

292
00:12:58,839 --> 00:13:00,924
Видях пътя

293
00:13:00,925 --> 00:13:03,053
ти погледна Лорелей.

294
00:13:03,094 --> 00:13:05,013
Минаха години, откакто съм

295
00:13:05,014 --> 00:13:06,974
видях този поглед в очите ти.

296
00:13:07,016 --> 00:13:08,558
Почти бях забравил

297
00:13:08,559 --> 00:13:10,102
ти беше способен на това.

298
00:13:11,438 --> 00:13:13,565
Надявам се да си е струвало.

299
00:13:20,865 --> 00:13:22,366
Знаеш ли, можеш да пиеш

300
00:13:22,367 --> 00:13:23,911
в офицерския салон

301
00:13:23,952 --> 00:13:25,371
сега, когато си кадет.

302
00:13:25,412 --> 00:13:27,414
Не е мое
любимо място в момента.

303
00:13:29,709 --> 00:13:31,252
От всички мъже на кораба,

304
00:13:31,294 --> 00:13:32,461
Никога не бих го направил

305
00:13:32,462 --> 00:13:33,672
предположих, че е капитанът.

306
00:13:35,925 --> 00:13:37,593
Съжалявам, Джеймс.

307
00:13:38,636 --> 00:13:39,844
аз не знам

308
00:13:39,845 --> 00:13:41,055
какво да кажа.

309
00:13:41,097 --> 00:13:42,391
недейте

310
00:13:44,685 --> 00:13:46,978
Това само го влошава.

311
00:13:47,020 --> 00:13:48,773
Никога няма да го направим
съчетай се, Нора.

312
00:13:48,815 --> 00:13:50,483
Няма смисъл
в започването на това.

313
00:13:50,525 --> 00:13:52,026
Джеймс.

314
00:13:52,068 --> 00:13:53,545
С Лорелей знаех
нямахме бъдеще.

315
00:13:53,569 --> 00:13:54,881
но с теб,
Заблудих се да мисля.

316
00:13:54,905 --> 00:13:56,532
Че това беше възможност.

317
00:13:56,573 --> 00:13:57,615
Така е! Просто трябва

318
00:13:57,616 --> 00:13:58,659
имайте вяра в системата.

319
00:13:58,701 --> 00:14:00,370
Системата е манипулирана,

320
00:14:00,412 --> 00:14:02,223
и цялата надежда на света
няма да промени това.

321
00:14:02,247 --> 00:14:04,039
Отказвам да повярвам в това.

322
00:14:04,040 --> 00:14:05,875
Това е истината.

323
00:14:05,917 --> 00:14:07,377
Така че докато някой

324
00:14:07,378 --> 00:14:08,879
намира смелостта

325
00:14:08,921 --> 00:14:10,715
да унищожи компютъра за раждане

326
00:14:10,756 --> 00:14:12,132
и промени всичко

327
00:14:12,133 --> 00:14:13,510
на този кораб,

328
00:14:13,552 --> 00:14:14,802
трябва да спрем

329
00:14:14,803 --> 00:14:16,096
виждайки се.

330
00:14:28,610 --> 00:14:29,737
Знаеш ли, мило е...

331
00:14:29,778 --> 00:14:31,030
Прилича на

332
00:14:31,031 --> 00:14:32,323
някой е загубил залог.

333
00:14:32,365 --> 00:14:34,658
Хм, не, няколко

334
00:14:34,659 --> 00:14:36,953
момчетата просто имаха залог

335
00:14:36,995 --> 00:14:38,956
за това кой ще бъде избран
за списъка на ражданията.

336
00:14:38,998 --> 00:14:40,332
Това е красиво

337
00:14:40,333 --> 00:14:41,667
стръмно предизвикателство,

338
00:14:41,709 --> 00:14:43,294
опитвайки се да задържи хората

339
00:14:43,295 --> 00:14:44,880
от размножаване.

340
00:14:44,921 --> 00:14:46,464
Един вид е против

341
00:14:46,465 --> 00:14:48,008
човешката природа.

342
00:14:48,050 --> 00:14:50,177
Как ги пазят

343
00:14:50,178 --> 00:14:52,305
от чукване?

344
00:14:52,347 --> 00:14:54,348
Искам да кажа, да се заблуждавам

345
00:14:54,349 --> 00:14:56,393
изглежда е техен
забавление номер едно.

346
00:14:56,435 --> 00:14:58,561
Това е, хм, подкожно раждане-

347
00:14:58,562 --> 00:15:00,731
контролни импланти в пубертета.

348
00:15:00,773 --> 00:15:02,191
И всички просто

349
00:15:02,192 --> 00:15:03,651
винаги спазва правилата?

350
00:15:03,693 --> 00:15:06,237
Ами не.

351
00:15:06,279 --> 00:15:08,366
Не, някои хора се бунтуват.

352
00:15:08,407 --> 00:15:09,908
Те се опитват да заобиколят

353
00:15:09,909 --> 00:15:11,452
система, изтръгне имплантите им.

354
00:15:11,494 --> 00:15:12,702
Техните деца са

355
00:15:12,703 --> 00:15:13,913
наречено „непотърсено“.

356
00:15:13,954 --> 00:15:16,184
Семействата са доста на
дъното на хранителната верига.

357
00:15:16,208 --> 00:15:17,667
Пълни парии.

358
00:15:17,709 --> 00:15:19,001
И съзнателно слагат

359
00:15:19,002 --> 00:15:20,338
себе си в това положение?

360
00:15:20,380 --> 00:15:22,298
Е, някои хора
са само свързани.

361
00:15:22,340 --> 00:15:23,758
Да искаме да имаме семейства,

362
00:15:23,800 --> 00:15:25,718
независимо дали
или не трябва.

363
00:15:25,760 --> 00:15:26,970
трябва ли?

364
00:15:27,012 --> 00:15:28,429
Генетично

365
00:15:28,430 --> 00:15:29,848
говорене, разбира се.

366
00:15:29,890 --> 00:15:31,558
разбира се

367
00:15:36,189 --> 00:15:37,690
И какво търси enzmann,

368
00:15:37,691 --> 00:15:39,235
генетично казано,

369
00:15:39,276 --> 00:15:40,360
при определяне на кого

370
00:15:40,361 --> 00:15:41,445
прави списъка за раждане?

371
00:15:41,487 --> 00:15:43,154
О, не, не, не! Харис има

372
00:15:43,155 --> 00:15:44,825
нищо общо с това.

373
00:15:44,866 --> 00:15:45,950
Това е чисто а

374
00:15:45,951 --> 00:15:47,035
математическо уравнение.

375
00:15:47,077 --> 00:15:48,160
Известен също като

376
00:15:48,161 --> 00:15:49,287
евгеника от старата школа.

377
00:15:49,329 --> 00:15:50,329
Е, това е мило

378
00:15:50,330 --> 00:15:51,374
на силна дума.

379
00:15:51,416 --> 00:15:52,749
Вие решавате кой

380
00:15:52,750 --> 00:15:54,085
може и не може да се размножава.

381
00:15:54,127 --> 00:15:55,712
От мястото, където стоя,

382
00:15:55,753 --> 00:15:57,296
това прави социален дарвинизъм

383
00:15:57,297 --> 00:15:58,882
изглежда като разходка в парка.

384
00:15:58,924 --> 00:16:00,216
Можеше да стреляш

385
00:16:00,217 --> 00:16:01,510
предупредителен изстрел.

386
00:16:01,552 --> 00:16:02,677
Уорън ти каза

387
00:16:02,678 --> 00:16:03,847
тя получи доклада ми?

388
00:16:03,888 --> 00:16:05,305
Да, и тя е на път

389
00:16:05,306 --> 00:16:06,725
тук точно сега.

390
00:16:06,766 --> 00:16:08,976
Мислех, че започваш

391
00:16:08,977 --> 00:16:11,230
за да разберем какво правим тук,

392
00:16:11,272 --> 00:16:12,605
въздействието, което ще има

393
00:16:12,606 --> 00:16:13,983
върху цялото ни бъдеще.

394
00:16:14,025 --> 00:16:15,233
О, да и мисля

395
00:16:15,234 --> 00:16:16,445
че сте останали без проверка

396
00:16:16,486 --> 00:16:18,071
твърде дълго.

397
00:16:18,113 --> 00:16:19,155
Нямаш понятие

398
00:16:19,156 --> 00:16:20,240
от щетите, които сте нанесли.

399
00:16:20,282 --> 00:16:22,118
Отрязахте ме в коленете.

400
00:16:22,160 --> 00:16:23,828
Аз не работя за теб.

401
00:16:24,954 --> 00:16:26,664
Работя за нея.

402
00:16:35,884 --> 00:16:36,967
Тренираш

403
00:16:36,968 --> 00:16:38,094
вашите разочарования,

404
00:16:38,136 --> 00:16:39,428
или просто избягваш

405
00:16:39,429 --> 00:16:40,723
твоята прекрасна съпруга?

406
00:16:40,765 --> 00:16:41,765
Предполагам, че не е

407
00:16:41,766 --> 00:16:42,808
доволен от теб.

408
00:16:42,850 --> 00:16:44,786
Бракът ми не е твоя работа,
съветник Дейвис.

409
00:16:44,810 --> 00:16:46,437
Изглежда си успял

410
00:16:46,438 --> 00:16:48,065
бизнесът на
всички на този кораб.

411
00:16:48,106 --> 00:16:50,609
Това беше някакво шоу, което направихте.
Бях на ръба на стола си.

412
00:16:50,650 --> 00:16:51,817
Нямах търпение да видя

413
00:16:51,818 --> 00:16:53,029
какво щеше да се случи след това.

414
00:16:53,071 --> 00:16:54,404
Нищо не пречи

415
00:16:54,405 --> 00:16:55,740
от моя дълг към този кораб.

416
00:16:55,782 --> 00:16:57,533
Ще бъде мъдро да запомните това.

417
00:16:57,575 --> 00:16:58,659
Прилича на

418
00:16:58,660 --> 00:16:59,745
Продължих с добре дошли.

419
00:16:59,787 --> 00:17:01,163
Капитан.

420
00:17:01,205 --> 00:17:02,372
Роуз, ще се видим

421
00:17:02,373 --> 00:17:03,582
в камери.

422
00:17:07,253 --> 00:17:08,963
Нещо смешно ли е?

423
00:17:09,005 --> 00:17:11,007
Нямате идея как

424
00:17:11,008 --> 00:17:13,052
наистина си безсилен.

425
00:17:13,094 --> 00:17:14,845
Какво искаш, Роуз?

426
00:17:14,887 --> 00:17:16,137
Искам да се оттеглиш

427
00:17:16,138 --> 00:17:17,391
като капитан, denninger.

428
00:17:17,432 --> 00:17:19,059
ха! Никога.

429
00:17:19,101 --> 00:17:21,645
Добре. много добре

430
00:17:21,686 --> 00:17:23,063
Предпочитам публиката

431
00:17:23,064 --> 00:17:24,482
унижение все пак.

432
00:17:24,524 --> 00:17:26,066
Вашият филм се разклати.

433
00:17:26,067 --> 00:17:27,610
Съветник Дейвис
да виждам нещата по моя начин.

434
00:17:27,652 --> 00:17:28,820
Сега имам

435
00:17:28,821 --> 00:17:29,989
ясно мнозинство.

436
00:17:30,031 --> 00:17:31,448
Ще те накарам да просиш

437
00:17:31,449 --> 00:17:32,867
предната част на целия кораб.

438
00:17:32,909 --> 00:17:34,827
Мина известно време, откакто съм

439
00:17:34,828 --> 00:17:36,747
видя денингър на колене,

440
00:17:36,789 --> 00:17:38,164
но кажи на жена си

441
00:17:38,165 --> 00:17:39,583
Изпращам поздрави.

442
00:17:44,297 --> 00:17:45,882
какво става

443
00:17:48,386 --> 00:17:50,346
сър! сър!

444
00:17:56,979 --> 00:17:58,230
сър! Спри!

445
00:17:58,272 --> 00:18:01,609
сър! Съветник!

446
00:18:01,651 --> 00:18:03,193
Моля те!

447
00:18:03,194 --> 00:18:04,738
сър!

448
00:18:04,779 --> 00:18:06,239
готово си,

449
00:18:06,240 --> 00:18:07,742
денингер! Готово!

450
00:18:09,994 --> 00:18:11,037
Пусни се!

451
00:18:11,078 --> 00:18:12,204
Махни се от мен!

452
00:18:12,205 --> 00:18:13,331
добре съм

453
00:18:33,605 --> 00:18:35,565
Време за вашия
щастливи хапчета, Стоукс.

454
00:18:35,607 --> 00:18:37,485
Знаете тренировката.

455
00:18:38,819 --> 00:18:39,861
трябва да тръгвам

456
00:18:39,862 --> 00:18:40,946
към кутията.

457
00:18:40,988 --> 00:18:42,114
Първо хапчета.

458
00:19:33,133 --> 00:19:34,216
Напуснах стаята

459
00:19:34,217 --> 00:19:35,343
за вашите коментари.

460
00:19:35,385 --> 00:19:36,385
Не можете да изпратите

461
00:19:36,386 --> 00:19:37,429
този доклад нагоре по веригата.

462
00:19:37,470 --> 00:19:38,805
Може би забравяте

463
00:19:38,806 --> 00:19:40,182
съответните ни позиции тук.

464
00:19:40,224 --> 00:19:41,809
Сериозно, Катрин...

465
00:19:41,851 --> 00:19:43,745
Ако това се основава на молба
на лично приятелство...

466
00:19:43,769 --> 00:19:45,897
Приятелство, задника ми!

467
00:19:45,939 --> 00:19:47,482
от самото начало,
виждал си това.

468
00:19:47,524 --> 00:19:48,649
Като стъпало към властта

469
00:19:48,650 --> 00:19:49,818
сам по себе си.

470
00:19:49,860 --> 00:19:51,236
Това не означава нищо за вас.

471
00:19:51,237 --> 00:19:52,613
Затова имаш нужда от мен.

472
00:19:52,655 --> 00:19:53,655
Само някой, който

473
00:19:53,656 --> 00:19:54,699
живее и диша

474
00:19:54,741 --> 00:19:56,116
и посвещава живота си, неговата

475
00:19:56,117 --> 00:19:57,536
здраве, разума му за тази работа

476
00:19:57,578 --> 00:19:59,371
има някакъв шанс
издърпвайки го.

477
00:19:58,913 --> 00:20:00,155
Значи ти си единственият умен,

478
00:20:00,156 --> 00:20:01,912
мотивиран човек на планетата?

479
00:20:01,913 --> 00:20:03,126
Не съм незаменима

480
00:20:03,127 --> 00:20:04,241
защото съм умен.

481
00:20:04,242 --> 00:20:05,362
Аз съм незаменим

482
00:20:05,363 --> 00:20:06,614
защото съм обсебен!

483
00:20:07,756 --> 00:20:09,258
Знаеш ли как се запознахме,

484
00:20:09,259 --> 00:20:10,802
баща ти и аз?

485
00:20:10,843 --> 00:20:12,427
Беше в Нелис. Бях част от

486
00:20:12,428 --> 00:20:14,055
преден екип на президента.

487
00:20:14,097 --> 00:20:15,349
И когато пристигнахме,

488
00:20:15,391 --> 00:20:17,351
намерихме баща ти
работа на асфалта,

489
00:20:17,393 --> 00:20:18,852
покрити с мазнини и мръсотия,

490
00:20:18,894 --> 00:20:20,186
до лактите в едно

491
00:20:20,187 --> 00:20:21,481
на неговите прототипни двигатели.

492
00:20:21,523 --> 00:20:22,898
Той заплашваше с убийство

493
00:20:22,899 --> 00:20:24,317
всеки летец в базата

494
00:20:24,359 --> 00:20:25,526
ако не получи гнездо

495
00:20:25,527 --> 00:20:26,736
гаечен ключ в този момент.

496
00:20:26,778 --> 00:20:29,030
Но, очевидно,

497
00:20:29,031 --> 00:20:31,325
същият дизайн беше избухнал
няколко дни преди това.

498
00:20:31,367 --> 00:20:33,327
И аз грабнах гаечния ключ,
и аз тръгнах към него.

499
00:20:33,370 --> 00:20:35,289
И се представих
на баща ти.

500
00:20:35,330 --> 00:20:37,791
И ме нае на място.

501
00:20:37,833 --> 00:20:39,710
Напускате работа с

502
00:20:39,711 --> 00:20:41,588
президент да работи за баща ми?

503
00:20:41,629 --> 00:20:43,047
да

504
00:20:43,089 --> 00:20:44,548
Той имаше начин да прави

505
00:20:44,549 --> 00:20:46,010
други мъже, дори велики мъже,

506
00:20:46,051 --> 00:20:47,302
изглеждат обикновени, когато

507
00:20:47,303 --> 00:20:48,554
те застанаха до него.

508
00:20:50,723 --> 00:20:52,558
не взех

509
00:20:52,559 --> 00:20:54,394
тази работа за власт.

510
00:20:54,436 --> 00:20:55,895
Взех го, защото

511
00:20:55,896 --> 00:20:57,397
означава нещо за мен.

512
00:20:57,439 --> 00:20:59,233
И аз се питам

513
00:20:59,275 --> 00:21:00,567
дали си прав

514
00:21:00,568 --> 00:21:01,861
човек, който да управлява този кораб.

515
00:21:06,325 --> 00:21:07,910
да Имаме проблем.

516
00:21:07,951 --> 00:21:10,120
Стоукс го няма.

517
00:21:10,162 --> 00:21:12,498
Осем, добре.

518
00:21:12,540 --> 00:21:14,709
Девет, заедно.

519
00:21:14,751 --> 00:21:17,254
Десет и готово!

520
00:21:27,057 --> 00:21:28,515
Чух, че Лорелай е била

521
00:21:28,516 --> 00:21:29,977
бременна, когато почина.

522
00:21:30,019 --> 00:21:31,394
Не бива да вярваш

523
00:21:31,395 --> 00:21:32,813
всичко, което чуете.

524
00:21:32,855 --> 00:21:33,897
Докладвайте обратно на

525
00:21:33,898 --> 00:21:34,942
общежития за стюардеси.

526
00:21:34,983 --> 00:21:36,526
Подгответе се за пълна проверка.

527
00:21:37,861 --> 00:21:39,321
Сега!

528
00:22:18,492 --> 00:22:19,534
не се притеснявай

529
00:22:19,535 --> 00:22:20,619
Никой не ме видя.

530
00:22:20,661 --> 00:22:22,037
Бях внимателен.

531
00:22:23,163 --> 00:22:25,208
Това не беше умно.

532
00:22:25,250 --> 00:22:26,250
Аз съм под много

533
00:22:26,251 --> 00:22:27,294
на проверка.

534
00:22:27,335 --> 00:22:28,460
Звучи като

535
00:22:28,461 --> 00:22:29,588
трябва да се отпуснете.

536
00:22:29,629 --> 00:22:30,880
Не, каквото ми трябва

537
00:22:30,881 --> 00:22:32,133
е да разберете...

538
00:22:34,135 --> 00:22:36,387
Вижте, това, от което се нуждая, е да намеря

539
00:22:36,388 --> 00:22:38,682
разберете кой е качил това видео.

540
00:22:39,024 --> 00:22:40,858
Има само един човек

541
00:22:40,859 --> 00:22:42,695
можеше да бъде.

542
00:22:42,737 --> 00:22:44,572
жена ти.

543
00:22:44,614 --> 00:22:46,740
Каква възможна причина

544
00:22:46,741 --> 00:22:48,911
ще трябва ли да го направи?

545
00:22:48,952 --> 00:22:50,620
Адът няма такава ярост

546
00:22:50,621 --> 00:22:52,331
— презря се възрастна жена.

547
00:22:52,372 --> 00:22:53,539
Не подценявайте

548
00:22:53,540 --> 00:22:54,709
опит.

549
00:22:54,751 --> 00:22:55,918
Може опит

550
00:22:55,919 --> 00:22:57,086
да ти даде дете?

551
00:22:58,838 --> 00:23:01,008
Знам мястото на жената.

552
00:23:01,050 --> 00:23:02,842
Никога не бих ти отказал

553
00:23:02,843 --> 00:23:04,637
семейство, което да осигури позицията ми.

554
00:23:07,933 --> 00:23:10,936
Имам нужда от нещо, услуга.

555
00:23:12,270 --> 00:23:14,357
мога ли да ти вярвам

556
00:23:14,398 --> 00:23:16,192
Всичко.

557
00:23:20,072 --> 00:23:21,739
Имам нужда от това доставено

558
00:23:21,740 --> 00:23:23,408
до долните 40 години.

559
00:23:23,450 --> 00:23:25,870
Не мога да го направя сам.

560
00:23:25,912 --> 00:23:27,497
Твърде много очи са вперени в мен.

561
00:23:27,538 --> 00:23:28,622
няма нищо

562
00:23:28,623 --> 00:23:29,749
Не бих го направила за теб.

563
00:23:59,909 --> 00:24:01,577
П-Съжалявам! Аз... не знаех

564
00:24:01,578 --> 00:24:03,289
ти беше тук долу.

565
00:24:37,703 --> 00:24:39,956
хей

566
00:24:39,998 --> 00:24:42,082
Каква колода

567
00:24:42,083 --> 00:24:44,169
нали сме, а?

568
00:24:44,210 --> 00:24:45,837
Къде е

569
00:24:45,838 --> 00:24:47,506
капитанът се криеше?

570
00:24:47,548 --> 00:24:49,049
Никога не съм се занимавал с това

571
00:24:49,050 --> 00:24:50,551
част от кораба преди.

572
00:24:50,593 --> 00:24:51,719
Трябва да сме долу.

573
00:24:51,720 --> 00:24:52,846
рекултивация на вода,

574
00:24:52,888 --> 00:24:55,682
близо до тласкащата плоча.

575
00:24:55,724 --> 00:24:57,601
Не мога... не мога да си представя

576
00:24:57,602 --> 00:24:59,479
как трябва да е това за теб.

577
00:25:01,105 --> 00:25:02,731
Не съм убил

578
00:25:02,732 --> 00:25:04,360
това момиче, става ли?

579
00:25:04,401 --> 00:25:05,485
няма да гние

580
00:25:05,486 --> 00:25:06,570
тук долу завинаги.

581
00:25:06,612 --> 00:25:08,572
Можете да кажете това на капитана.

582
00:25:08,614 --> 00:25:10,157
Страхувам се, че това е

583
00:25:10,158 --> 00:25:11,743
няма да стане.

584
00:25:13,536 --> 00:25:15,412
Тогава ще ме заведеш при него,

585
00:25:15,413 --> 00:25:17,291
и сам ще му кажа.

586
00:25:21,128 --> 00:25:22,171
Знаеш, че съм

587
00:25:22,172 --> 00:25:23,215
месар, нали?

588
00:25:31,975 --> 00:25:33,309
Емили.

589
00:25:35,229 --> 00:25:36,897
трябва да говоря с теб

590
00:25:38,190 --> 00:25:39,942
Дюк ще се върне скоро.

591
00:25:39,984 --> 00:25:41,360
аз търся.

592
00:25:41,361 --> 00:25:42,737
Стенотаб на Лорелей.

593
00:25:42,779 --> 00:25:44,030
знаеш ли къде е

594
00:25:44,072 --> 00:25:45,615
Всички нейни притежания

595
00:25:45,657 --> 00:25:47,344
бяха превърнати в служба по безопасност
след погребението.

596
00:25:47,368 --> 00:25:48,493
Стенотабът беше

597
00:25:48,494 --> 00:25:49,662
никога не е влизал.

598
00:25:49,704 --> 00:25:50,870
Кой те направи

599
00:25:50,871 --> 00:25:52,081
да го предам на?

600
00:25:52,123 --> 00:25:53,750
кой мислиш

601
00:25:53,792 --> 00:25:55,710
Защо си

602
00:25:55,711 --> 00:25:57,629
действайки по този начин?

603
00:25:57,671 --> 00:25:58,754
Аарон, знаеш ли

604
00:25:58,755 --> 00:25:59,841
това, което е между нас, свърши.

605
00:25:59,882 --> 00:26:01,676
Не можете да намерите извинения за...

606
00:26:01,718 --> 00:26:03,385
Ти си този, който обсъжда

607
00:26:03,386 --> 00:26:05,097
нашата връзка, не аз.

608
00:26:05,139 --> 00:26:06,639
дойдох да задам въпрос,

609
00:26:06,640 --> 00:26:08,183
и получих отговор.

610
00:26:08,225 --> 00:26:09,977
благодаря

611
00:26:11,605 --> 00:26:13,188
О, и поздравления

612
00:26:13,189 --> 00:26:14,774
в списъка за раждане.

613
00:26:14,816 --> 00:26:16,526
Сигурно сте много щастливи.

614
00:26:23,994 --> 00:26:25,787
Изглежда, че не е
приемаше лекарствата си.

615
00:26:25,829 --> 00:26:27,581
Какво мислиш, че ще направи Уорън?

616
00:26:27,623 --> 00:26:29,350
Когато тя разбере
той е свободен в сградата?

617
00:26:29,374 --> 00:26:31,044
Заключени сме.

618
00:26:31,085 --> 00:26:32,646
Охраната го търси.
Той не може да стигне далеч.

619
00:26:32,670 --> 00:26:34,296
Директорът Уорън говори

620
00:26:34,297 --> 00:26:35,966
планове за действие при извънредни ситуации, carrillo.

621
00:26:36,008 --> 00:26:37,842
Не е само проектът

622
00:26:37,843 --> 00:26:39,678
това е заложено на карта. това сме ние

623
00:26:39,720 --> 00:26:42,849
Намерете Стоукс.

624
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
кой е това

625
00:27:10,256 --> 00:27:12,091
Трябва да доставя това.

626
00:27:12,132 --> 00:27:14,469
От капитана.

627
00:27:15,595 --> 00:27:17,055
Капитанът изпрати това?

628
00:27:17,097 --> 00:27:18,097
Той каза, че си

629
00:27:18,098 --> 00:27:19,141
очаквайки го.

630
00:27:25,941 --> 00:27:27,316
Не получаваш

631
00:27:27,317 --> 00:27:28,694
достатъчно дажби.

632
00:27:28,735 --> 00:27:31,197
Той е непотърсен, нали?

633
00:27:31,239 --> 00:27:33,241
трябва да тръгваш

634
00:27:37,078 --> 00:27:38,579
Закарай ме до моста.

635
00:27:38,580 --> 00:27:40,124
Искам да говоря с Денингър.

636
00:27:40,165 --> 00:27:41,810
Повярвай ми, той не знае
нищо повече от теб.

637
00:27:41,834 --> 00:27:43,502
Не, ти лъжеш!

638
00:27:43,503 --> 00:27:45,171
Той ме постави в рамка!

639
00:27:45,213 --> 00:27:46,213
Знам, че ти

640
00:27:46,214 --> 00:27:47,215
не уби Лорелей.

641
00:27:47,257 --> 00:27:48,424
Откъде знаеш това, а?

642
00:27:48,425 --> 00:27:49,635
кой си ти

643
00:27:51,345 --> 00:27:53,139
Служители по безопасността!

644
00:27:57,019 --> 00:27:58,103
Звучи всичко ясно.

645
00:28:13,996 --> 00:28:17,042
Защо не изкрещя?

646
00:28:17,083 --> 00:28:18,292
Не заслужаваш

647
00:28:18,293 --> 00:28:19,544
да съм тук, става ли?

648
00:28:19,586 --> 00:28:20,713
искам да ти помогна

649
00:28:20,755 --> 00:28:23,382
защо какво те интересува

650
00:28:29,348 --> 00:28:30,431
Не, не влизай

651
00:28:30,432 --> 00:28:31,558
там, моля! Моля те!

652
00:28:59,925 --> 00:29:02,386
Корабът кацна?

653
00:29:04,013 --> 00:29:05,848
къде?

654
00:29:11,105 --> 00:29:13,315
Ние сме на земята.

655
00:29:17,153 --> 00:29:19,113
Това е невъзможно.

656
00:29:19,114 --> 00:29:21,116
Не се обърнахме.

657
00:29:21,157 --> 00:29:22,994
Никога не си тръгвал.

658
00:29:25,579 --> 00:29:27,915
Не, ние... не сме имали

659
00:29:27,916 --> 00:29:30,252
контакт след десетилетия.

660
00:29:30,294 --> 00:29:31,627
Не, това е

661
00:29:31,628 --> 00:29:32,963
някакъв трик.

662
00:29:33,005 --> 00:29:34,673
Стоукс, чуй ме.

663
00:29:34,674 --> 00:29:36,384
Никога не си напускал земята.

664
00:29:40,139 --> 00:29:41,306
аз не...

665
00:29:41,307 --> 00:29:44,309
аз не разбирам

666
00:29:44,393 --> 00:29:46,437
Те са те лъгали

667
00:29:46,438 --> 00:29:47,681
още преди да се родиш.

668
00:29:47,723 --> 00:29:49,057
Те са ви излъгали

669
00:29:49,058 --> 00:29:50,434
за всичко.

670
00:29:50,476 --> 00:29:51,518
Трябва да получим

671
00:29:51,519 --> 00:29:52,562
вън оттук сега.

672
00:29:54,231 --> 00:29:55,816
Стоукс!

673
00:29:55,857 --> 00:29:57,651
Трябва да тръгваме сега!

674
00:29:58,569 --> 00:30:00,196
трябва да тръгваме!

675
00:30:13,044 --> 00:30:14,546
как е тя

676
00:30:15,487 --> 00:30:17,115
Тя претърпя тежка травма,

677
00:30:17,157 --> 00:30:18,574
и нейният мозък може да има

678
00:30:18,575 --> 00:30:19,951
изковаха някои погрешни пътища

679
00:30:19,993 --> 00:30:21,286
за да избегнете справянето с него.

680
00:30:21,327 --> 00:30:22,953
Тя е преживяла много.

681
00:30:22,954 --> 00:30:24,540
да

682
00:30:24,582 --> 00:30:26,040
Това видео беше

683
00:30:26,041 --> 00:30:27,501
показано по време на остара,

684
00:30:27,543 --> 00:30:29,211
можете ли да проследите кода за достъп

685
00:30:29,212 --> 00:30:30,839
който е използван за качването му?

686
00:30:30,881 --> 00:30:32,673
Подвид данните

687
00:30:32,674 --> 00:30:34,426
вплетени във всеки файл,

688
00:30:34,468 --> 00:30:37,388
трябва да проследява кодовете.

689
00:30:39,307 --> 00:30:40,682
И така, изглежда

690
00:30:40,683 --> 00:30:42,019
това беше излъчено

691
00:30:42,061 --> 00:30:43,311
от терминал

692
00:30:43,312 --> 00:30:44,563
на палуба 13.

693
00:30:44,646 --> 00:30:46,523
Нека пусна малко музика.

694
00:30:47,650 --> 00:30:48,735
Раздел c. Чакай малко.

695
00:30:48,777 --> 00:30:50,236
Това няма никакъв смисъл.

696
00:30:50,278 --> 00:30:51,613
Какво е?

697
00:30:51,654 --> 00:30:53,280
Това е на капитана

698
00:30:53,281 --> 00:30:54,867
код за достъп.

699
00:30:54,909 --> 00:30:56,201
Това е невъзможно.

700
00:30:56,202 --> 00:30:57,495
Капитанът не го е качил.

701
00:30:57,536 --> 00:30:59,245
Е, тогава някой

702
00:30:59,246 --> 00:31:00,916
който имаше неговия код, го направи.

703
00:31:00,957 --> 00:31:02,208
обожавам го

704
00:31:02,209 --> 00:31:03,418
когато правиш това.

705
00:31:05,629 --> 00:31:06,714
Криста!

706
00:31:08,049 --> 00:31:10,676
Криста!

707
00:31:18,770 --> 00:31:19,895
здрасти Какви са

708
00:31:19,896 --> 00:31:20,980
вкъщи ли си?

709
00:31:21,022 --> 00:31:23,148
Слязох от работа рано

710
00:31:23,149 --> 00:31:25,236
да ми премахнат импланта.

711
00:31:27,363 --> 00:31:29,030
Още не мога да повярвам

712
00:31:29,031 --> 00:31:30,700
това се случва.

713
00:31:34,913 --> 00:31:36,833
какво не е наред

714
00:31:36,874 --> 00:31:39,042
Голт дойде да попита

715
00:31:39,043 --> 00:31:41,170
за стенотаба на Лорелей.

716
00:31:42,463 --> 00:31:43,674
Голт тук?

717
00:31:43,715 --> 00:31:44,882
И какво направи

718
00:31:44,883 --> 00:31:46,009
ще му кажеш ли?

719
00:31:46,051 --> 00:31:47,176
Че си го взел

720
00:31:47,177 --> 00:31:48,262
до службата по безопасност.

721
00:31:48,303 --> 00:31:49,471
Той ми каза, че е така

722
00:31:49,472 --> 00:31:50,598
никога не е влизал.

723
00:31:50,640 --> 00:31:51,640
Хм...

724
00:31:51,641 --> 00:31:53,435
Дюк, кажи ми истината.

725
00:31:53,476 --> 00:31:54,810
Откраднато е от

726
00:31:54,811 --> 00:31:56,147
службата по безопасност.

727
00:31:56,188 --> 00:31:57,939
Не разбрах, че е така

728
00:31:57,940 --> 00:31:59,650
липсва до след остара.

729
00:31:59,692 --> 00:32:00,900
Защо не

730
00:32:00,901 --> 00:32:02,112
ще ми кажеш ли

731
00:32:02,154 --> 00:32:03,738
По-добрият въпрос
е защо голт.

732
00:32:03,739 --> 00:32:05,323
Заобиколете службата за безопасност

733
00:32:05,365 --> 00:32:06,824
и ела да видиш моя

734
00:32:06,825 --> 00:32:08,286
жена в нашата кабина?

735
00:32:08,327 --> 00:32:10,120
Вероятно си мислеше, че ще го направя

736
00:32:10,121 --> 00:32:11,873
забравих да ти го дам.

737
00:32:11,914 --> 00:32:14,501
Не съм глупак, Емили.

738
00:32:14,543 --> 00:32:15,918
моля те недей

739
00:32:15,919 --> 00:32:17,254
отнасяй се с мен като с такъв.

740
00:32:17,296 --> 00:32:18,504
Виждал съм пътя

741
00:32:18,505 --> 00:32:19,673
той те гледа.

742
00:32:23,428 --> 00:32:25,179
Не винаги сме били

743
00:32:25,180 --> 00:32:26,932
толкова близо, колкото ми се иска,

744
00:32:26,974 --> 00:32:28,266
но ние тръгваме

745
00:32:28,267 --> 00:32:29,518
да имам дете.

746
00:32:29,560 --> 00:32:31,645
Бяхме избрани.

747
00:32:31,687 --> 00:32:33,272
Трябва да знам това

748
00:32:33,273 --> 00:32:34,816
Аз съм твоят първи избор.

749
00:32:34,858 --> 00:32:38,488
Вие сте.

750
00:32:38,529 --> 00:32:39,821
И че няма

751
00:32:39,822 --> 00:32:41,115
бил някой друг.

752
00:32:51,336 --> 00:32:53,171
Казах си, че съм
като параноик,

753
00:32:53,213 --> 00:32:55,381
че е било едностранчиво.

754
00:32:55,423 --> 00:32:56,716
"Оставете го да се влюби,"
помислих си.

755
00:32:56,717 --> 00:32:57,843
— Нека ми завижда.

756
00:32:57,885 --> 00:32:59,552
сложих край.

757
00:32:59,553 --> 00:33:01,180
Приключих, за да бъда с теб.

758
00:33:03,767 --> 00:33:05,036
Спи с жена на офицер,

759
00:33:05,060 --> 00:33:06,353
това е достатъчно сериозно,

760
00:33:06,394 --> 00:33:07,354
но сега, когато си
импланта го няма...

761
00:33:07,395 --> 00:33:08,396
Дюк, никога не бих!

762
00:33:08,438 --> 00:33:09,690
Ако те докосне сега,

763
00:33:09,732 --> 00:33:11,692
това е предателство
срещу кораба!

764
00:33:11,734 --> 00:33:13,653
И ще се погрижа

765
00:33:13,694 --> 00:33:15,238
той се връща право назад

766
00:33:15,239 --> 00:33:16,740
към долните палуби.

767
00:33:24,624 --> 00:33:26,376
Насам!

768
00:33:30,714 --> 00:33:32,174
хайде де!

769
00:33:36,388 --> 00:33:38,056
Спрете, където сте!

770
00:33:44,188 --> 00:33:45,313
Как се получи

771
00:33:45,314 --> 00:33:46,400
покрай КПП?

772
00:33:46,442 --> 00:33:47,859
Tc група.

773
00:33:47,860 --> 00:33:49,278
Пълно разрешение.

774
00:33:49,319 --> 00:33:50,362
Отдръпнете се.

775
00:33:50,404 --> 00:33:52,031
Да, сър. извинявам се

776
00:33:54,951 --> 00:33:55,951
Добре.

777
00:33:55,952 --> 00:33:56,953
благодаря

778
00:33:56,995 --> 00:33:59,205
Въоръжен контингент

779
00:33:59,206 --> 00:34:01,417
току що пристигна от tc.

780
00:34:01,459 --> 00:34:02,876
Имаше гласуване
на липса на доверие.

781
00:34:02,877 --> 00:34:04,503
Групата tc иска

782
00:34:04,504 --> 00:34:06,131
тръгнете в друга посока,

783
00:34:06,173 --> 00:34:08,174
и ще взема

784
00:34:08,175 --> 00:34:10,177
по-практическа ролка
за момента.

785
00:34:10,218 --> 00:34:11,762
Те пристигат до

786
00:34:11,763 --> 00:34:13,264
да ме изпроводиш извън сградата?

787
00:34:13,306 --> 00:34:14,848
Вкарай ме в

788
00:34:14,849 --> 00:34:16,393
поле някъде?

789
00:34:16,435 --> 00:34:18,270
Катрин, моля те!

790
00:34:18,312 --> 00:34:19,979
Казах ти, че сме близки.

791
00:34:19,980 --> 00:34:21,607
Имах успех!

792
00:34:21,648 --> 00:34:22,941
Всичко, което сте направили

793
00:34:22,942 --> 00:34:24,235
е скрита истината

794
00:34:24,277 --> 00:34:26,195
за аномалията,

795
00:34:26,196 --> 00:34:28,114
саботажът, експлозията.

796
00:34:28,156 --> 00:34:29,866
Групата смята, че имате

797
00:34:29,867 --> 00:34:31,577
загуби обективността си,
и те са прави.

798
00:34:31,619 --> 00:34:33,329
Вие сте се превърнали в пасив.

799
00:34:33,370 --> 00:34:34,412
Може би, ако сте имали

800
00:34:34,413 --> 00:34:35,457
беше по-отговорен,

801
00:34:35,499 --> 00:34:36,665
не бихте намерили

802
00:34:36,666 --> 00:34:37,793
себе си в тази позиция.

803
00:34:37,834 --> 00:34:39,168
Е, какво си ти

804
00:34:39,169 --> 00:34:40,462
ще кажа на семейството си,

805
00:34:40,504 --> 00:34:41,713
че съм карал колата си

806
00:34:41,714 --> 00:34:42,882
от мост?

807
00:34:42,924 --> 00:34:44,634
Или ще бъде
инцидент при планиране?

808
00:34:44,675 --> 00:34:46,594
О, не се измъчвайте.

809
00:34:46,636 --> 00:34:47,721
Харис, семейството ти

810
00:34:47,763 --> 00:34:48,806
ще бъдат добре осигурени.

811
00:34:48,847 --> 00:34:50,264
И така, всичко това ме държи

812
00:34:50,265 --> 00:34:51,683
тук, беше само за да ме занимаваш

813
00:34:51,725 --> 00:34:53,353
до пенсионирането ми
отрядът пристига?

814
00:34:53,394 --> 00:34:55,145
Слушай, познавам те
смятайте това за предателство.

815
00:34:55,146 --> 00:34:56,188
без мен,

816
00:34:56,189 --> 00:34:57,232
този проект приключи.

817
00:34:57,273 --> 00:34:58,607
600-те души на този кораб

818
00:34:58,608 --> 00:34:59,944
нямам шанс.

819
00:34:59,985 --> 00:35:01,529
ще се провалиш,
и ще бъдат обгазени.

820
00:35:01,570 --> 00:35:03,113
В рамките на 6 месеца,

821
00:35:03,114 --> 00:35:04,615
и ти го знаеш!

822
00:35:04,657 --> 00:35:06,326
Вече се провали, Харис.

823
00:35:06,368 --> 00:35:08,161
Катрин, моля те. Свърши се.

824
00:35:08,203 --> 00:35:09,537
умолявам те.

825
00:35:09,538 --> 00:35:10,872
Катрин?

826
00:35:10,914 --> 00:35:13,668
Моля те! чуй ме!

827
00:35:19,758 --> 00:35:21,260
Каквото и да сте планирали,

828
00:35:21,301 --> 00:35:22,385
сигурен си, че имаш

829
00:35:22,386 --> 00:35:23,428
достатъчно, за да го свалят?

830
00:35:31,272 --> 00:35:32,398
(Мъже и жени.

831
00:35:42,869 --> 00:35:45,329
Г-жа Денингер.

832
00:35:45,371 --> 00:35:46,496
Бихте ли моля

833
00:35:46,497 --> 00:35:47,582
кажи на съвета

834
00:35:47,623 --> 00:35:49,500
законите относно

835
00:35:49,501 --> 00:35:51,378
списъка за раждане?

836
00:35:51,420 --> 00:35:52,628
Всички тук

837
00:35:52,629 --> 00:35:53,797
знае устава.

838
00:35:53,839 --> 00:35:55,425
Усмихни ме.

839
00:35:55,467 --> 00:35:56,717
Няма мъж или жена

840
00:35:56,718 --> 00:35:57,927
ще се възпроизвеждат

841
00:35:57,969 --> 00:35:59,178
който не е избран

842
00:35:59,179 --> 00:36:00,346
от списъка на ражданията.

843
00:36:00,388 --> 00:36:02,348
Мм-мм, и родените деца

844
00:36:02,349 --> 00:36:04,310
от неразрешени сдвоявания

845
00:36:04,351 --> 00:36:05,685
са бреме за

846
00:36:05,686 --> 00:36:07,022
корабната общност.

847
00:36:07,063 --> 00:36:09,023
И техните прародители

848
00:36:09,024 --> 00:36:10,942
подлежат на дисциплина,

849
00:36:10,984 --> 00:36:12,861
не са ли

850
00:36:12,903 --> 00:36:14,113
Родителят на непотърсен

851
00:36:14,155 --> 00:36:15,363
е забранено да

852
00:36:15,364 --> 00:36:16,532
заема длъжност или ранг.

853
00:36:16,574 --> 00:36:18,367
Точно така!

854
00:36:19,703 --> 00:36:21,371
Изпратете ги, моля.

855
00:36:46,150 --> 00:36:48,653
Режисьор Уорън.

856
00:36:48,694 --> 00:36:50,571
Г-н Карийо,

857
00:36:50,572 --> 00:36:52,407
благодаря ви, че дойдохте.

858
00:36:52,449 --> 00:36:53,825
Е, както можете

859
00:36:53,826 --> 00:36:55,202
познах,

860
00:36:55,244 --> 00:36:56,245
имало е

861
00:36:56,246 --> 00:36:57,247
промяна в ръководството.

862
00:36:57,288 --> 00:36:58,789
Аз ще наблюдавам възнесението

863
00:36:58,790 --> 00:37:00,250
през преходния период.

864
00:37:00,291 --> 00:37:01,542
Искам да знаеш

865
00:37:01,543 --> 00:37:02,795
колко съм благодарен

866
00:37:02,837 --> 00:37:03,962
че ме предупреди

867
00:37:03,963 --> 00:37:05,089
към аномалията.

868
00:37:05,131 --> 00:37:06,214
Бях просто

869
00:37:06,215 --> 00:37:07,299
върша си работата.

870
00:37:07,341 --> 00:37:08,509
Е, ето защо

871
00:37:08,510 --> 00:37:09,678
Държа те.

872
00:37:09,719 --> 00:37:10,719
Очаквам с нетърпение

873
00:37:10,720 --> 00:37:11,721
работа с вас.

874
00:37:26,530 --> 00:37:29,576
Катрин, моля те!

875
00:37:29,617 --> 00:37:33,289
Директор Уорън, моля!

876
00:37:33,330 --> 00:37:34,789
Катрин,

877
00:37:34,790 --> 00:37:36,250
умолявам те!

878
00:37:36,292 --> 00:37:38,210
Погледни ме!

879
00:37:38,252 --> 00:37:41,798
Хайде, насам.

880
00:37:41,840 --> 00:37:43,467
хайде

881
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
Криста.

882
00:38:01,654 --> 00:38:02,906
Криста!

883
00:38:04,408 --> 00:38:05,534
Криста!

884
00:38:09,873 --> 00:38:11,458
Искам да ти покажа.

885
00:38:37,196 --> 00:38:39,156
Не ме поздрави!

886
00:38:39,198 --> 00:38:40,742
Аз ще ставам баща!

887
00:38:40,784 --> 00:38:43,036
херцог...

888
00:38:43,078 --> 00:38:44,538
След всички тези
години чакане,

889
00:38:44,579 --> 00:38:45,788
Трябва да се радвам за това,
но аз не съм,

890
00:38:45,789 --> 00:38:47,500
защото, вижте, току-що разбрах.

891
00:38:47,542 --> 00:38:49,167
Това жена ми е била

892
00:38:49,168 --> 00:38:50,753
спа с друг мъж!

893
00:38:50,795 --> 00:38:52,170
Не можахте да намерите

894
00:38:52,171 --> 00:38:53,549
собствената си жена, а?

895
00:38:55,259 --> 00:38:56,802
(Вандерхаус сумтене,

896
00:38:58,345 --> 00:39:00,055
проклет Декър!

897
00:39:00,056 --> 00:39:01,766
Слагаш ръцете си на жена ми!

898
00:39:03,476 --> 00:39:05,312
Капитан...

899
00:39:07,231 --> 00:39:08,857
Познавате тази жена

900
00:39:08,858 --> 00:39:10,484
и дете, нали?

901
00:39:10,526 --> 00:39:12,653
И какво е естеството на

902
00:39:12,654 --> 00:39:14,739
връзката ти с тях?

903
00:39:14,781 --> 00:39:15,991
Няма.

904
00:39:16,032 --> 00:39:17,284
Нито един?

905
00:39:18,995 --> 00:39:20,370
Изпращате дажба

906
00:39:20,371 --> 00:39:21,747
заслуги за тях, сър.

907
00:39:21,789 --> 00:39:23,123
Поех го върху себе си

908
00:39:23,124 --> 00:39:24,418
за да се осигури храна за момчето.

909
00:39:24,459 --> 00:39:25,961
Едва ли е престъпление, подлежащо на импийчмънт.

910
00:39:26,003 --> 00:39:27,129
така ли

911
00:39:27,171 --> 00:39:28,296
Сега, когато е така

912
00:39:28,297 --> 00:39:29,423
на открито,

913
00:39:29,464 --> 00:39:30,591
намирам съветника Дейвис

914
00:39:30,592 --> 00:39:31,676
нежелание

915
00:39:31,718 --> 00:39:32,926
да поемат отговорност

916
00:39:32,927 --> 00:39:34,095
за сина му срамно.

917
00:39:34,137 --> 00:39:35,847
Достатъчно лошо е, че Дейвис

918
00:39:35,848 --> 00:39:37,516
е нарушил законите на кораба,

919
00:39:37,558 --> 00:39:38,808
но да позволи неговото

920
00:39:38,809 --> 00:39:40,060
собственото дете да страда

921
00:39:40,102 --> 00:39:42,146
за да може да поддържа своето

922
00:39:42,147 --> 00:39:44,191
положение и живот в лукс

923
00:39:44,232 --> 00:39:45,525
е отвратително.

924
00:39:49,739 --> 00:39:51,949
добре...

925
00:39:51,991 --> 00:39:53,325
В светлината на тези

926
00:39:53,326 --> 00:39:54,661
скорошни разкрития,

927
00:39:54,703 --> 00:39:56,538
може би трябва...

928
00:39:56,580 --> 00:39:58,039
Уставът на кораба е

929
00:39:58,040 --> 00:39:59,458
съвсем ясно по този въпрос.

930
00:39:59,500 --> 00:40:01,294
По дяволите, Роуз.

931
00:40:08,052 --> 00:40:09,470
Съветник Дейвис,

932
00:40:09,512 --> 00:40:10,970
Страхувам се, че тръгваме

933
00:40:10,971 --> 00:40:12,431
да трябва да изисквам

934
00:40:12,473 --> 00:40:13,599
вашето непосредствено

935
00:40:13,600 --> 00:40:14,684
оставка.

936
00:40:33,289 --> 00:40:35,917
Толкова е светло!

937
00:40:35,959 --> 00:40:38,045
едвам виждам!

938
00:40:42,132 --> 00:40:43,509
Стоукс, моля те, трябва

939
00:40:43,510 --> 00:40:44,886
махай се от тук веднага!

940
00:40:48,932 --> 00:40:51,394
Трябва да тръгваме!

941
00:41:01,363 --> 00:41:03,448
Ханс Яблон.

942
00:41:03,449 --> 00:41:05,493
Познавах го.

943
00:41:09,456 --> 00:41:12,918
Капитан Елгин.

944
00:41:14,504 --> 00:41:16,088
Мичъл Боуман.

945
00:41:16,089 --> 00:41:17,674
Какво... какво е това?

946
00:41:17,716 --> 00:41:19,593
Това е паметник.

947
00:41:19,634 --> 00:41:21,761
Всички тези хора умряха

948
00:41:21,762 --> 00:41:23,848
без изобщо да знаеш истината?

949
00:41:29,938 --> 00:41:31,899
Дуайт приклекна.

950
00:41:33,693 --> 00:41:34,985
Стоукс, трябва

951
00:41:34,986 --> 00:41:36,279
върви сега! хей

952
00:41:36,321 --> 00:41:37,321
Ние трябва

953
00:41:37,322 --> 00:41:38,323
върви сега! хей

954
00:41:40,326 --> 00:41:41,744
Защо ме доведе тук?

955
00:41:41,785 --> 00:41:43,411
Защо ме доведе

956
00:41:43,412 --> 00:41:44,998
тук на гроба на сина ми?

957
00:42:10,611 --> 00:42:11,904
Лорелей!

958
00:42:26,337 --> 00:42:27,630
(Пращене на електричество,

959
00:42:28,966 --> 00:42:30,843
херцог!

960
00:43:05,925 --> 00:43:07,844
Криста е.