1
00:00:41,198 --> 00:00:42,991
Ти не се появи
за работа снощи.

2
00:00:43,033 --> 00:00:44,368
Затова ли си

3
00:00:44,369 --> 00:00:45,702
служителите по безопасността ме дръпнаха,

4
00:00:45,744 --> 00:00:46,787
за игра на куки?

5
00:00:46,828 --> 00:00:48,747
Вашата способност се оценява
са достатъчно добри.

6
00:00:48,789 --> 00:00:50,707
За да получите
чиракуване навсякъде.

7
00:00:50,749 --> 00:00:53,250
Защо да изберете рекултивация на вода?

8
00:00:53,251 --> 00:00:55,796
Изборът на чиракуване е измама.

9
00:00:55,837 --> 00:00:57,129
Трябва да те накара да се почувстваш

10
00:00:57,171 --> 00:00:58,506
сякаш имаш контрол
над живота си.

11
00:00:57,347 --> 00:00:58,556
Просто защото не можеш

12
00:00:58,557 --> 00:00:59,808
промени курса на кораба

13
00:00:59,850 --> 00:01:01,100
не означава, че не можеш да се промениш

14
00:01:01,101 --> 00:01:02,393
хода на живота си.

15
00:01:02,435 --> 00:01:03,853
Аз го направих. наистина ли

16
00:01:03,895 --> 00:01:05,228
Винаги съм мислил, че си

17
00:01:05,229 --> 00:01:06,606
политическо назначение

18
00:01:06,647 --> 00:01:08,316
за да поддържате долните палуби на една линия.

19
00:01:11,426 --> 00:01:12,885
Къде беше през нощта

20
00:01:12,886 --> 00:01:14,386
на празника по откриването?

21
00:01:14,428 --> 00:01:15,595
Задръжката.

22
00:01:15,596 --> 00:01:16,763
пиене?

23
00:01:16,805 --> 00:01:18,639
Всъщност отивам там за

24
00:01:18,640 --> 00:01:20,476
интелектуалният разговор.

25
00:01:23,137 --> 00:01:24,387
Вашата приятелка

26
00:01:24,388 --> 00:01:25,680
беше убит, Джеймс.

27
00:01:25,722 --> 00:01:26,889
какво си ти

28
00:01:26,890 --> 00:01:28,099
говорим за?

29
00:01:28,141 --> 00:01:29,434
Беше нещастен случай.

30
00:01:29,476 --> 00:01:30,517
Бяхте ли с

31
00:01:30,518 --> 00:01:31,602
нея онази нощ?

32
00:01:31,643 --> 00:01:35,023
не! Да, но рано.

33
00:01:35,064 --> 00:01:36,565
Скарахме се.

34
00:01:36,566 --> 00:01:38,108
за какво?

35
00:01:38,150 --> 00:01:39,233
Тя не искаше

36
00:01:39,234 --> 00:01:40,360
отидете на партито с мен.

37
00:01:40,402 --> 00:01:41,487
Тя каза ли защо?

38
00:01:41,528 --> 00:01:42,987
не

39
00:01:44,197 --> 00:01:46,783
Точно такава беше Лорелай.

40
00:01:46,825 --> 00:01:48,200
Тя те накара да се почувстваш

41
00:01:48,201 --> 00:01:49,619
ти живееше живот на ръба,

42
00:01:49,660 --> 00:01:50,785
че нещата биха

43
00:01:50,786 --> 00:01:51,954
да се разпаднат всяка секунда.

44
00:01:53,414 --> 00:01:54,956
Но си струваше.

45
00:01:54,998 --> 00:01:56,457
Тя те накара да се почувстваш

46
00:01:56,458 --> 00:01:57,919
все едно си бил наистина жив.

47
00:02:01,713 --> 00:02:03,089
В медицинското заключение,

48
00:02:03,131 --> 00:02:04,673
пише, че Лорелай е правила секс

49
00:02:04,674 --> 00:02:06,217
в часовете преди смъртта.

50
00:02:07,468 --> 00:02:09,345
Е, предполагам
Не бях единственият.

51
00:02:09,386 --> 00:02:10,806
Тогава на ръба с нея.

52
00:02:18,436 --> 00:02:19,813
Емили?

53
00:02:22,607 --> 00:02:24,442
как си

54
00:02:25,860 --> 00:02:26,860
Опитвам се да не

55
00:02:26,861 --> 00:02:27,862
да мисля за

56
00:02:27,904 --> 00:02:29,278
всички неща, които желая

57
00:02:29,279 --> 00:02:30,656
Бях казал на Лорелай,

58
00:02:30,697 --> 00:02:31,989
всички моменти

59
00:02:31,990 --> 00:02:33,325
Иска ми се да бях направил повече.

60
00:02:33,367 --> 00:02:35,409
знам какво имаш предвид

61
00:02:35,410 --> 00:02:37,496
Никога не съм губил никого преди.

62
00:02:37,538 --> 00:02:39,539
дядо ми,

63
00:02:39,540 --> 00:02:41,582
но не беше внезапно.

64
00:02:41,624 --> 00:02:42,874
Смятате ли

65
00:02:42,875 --> 00:02:44,126
става ли по-лесно?

66
00:02:45,585 --> 00:02:47,463
Не мисля, че някога ще изчезне.

67
00:02:50,550 --> 00:02:52,926
мога ли да ви задам един въпрос

68
00:02:52,968 --> 00:02:54,301
Как разбрахте

69
00:02:54,302 --> 00:02:55,637
какво да чиракувам?

70
00:02:58,639 --> 00:02:59,682
Когато бях

71
00:02:59,683 --> 00:03:00,725
малко момиче,

72
00:03:00,767 --> 00:03:02,767
Бих седнал на коляното на баща ми

73
00:03:02,768 --> 00:03:04,812
и погледнете тези телескопи

74
00:03:04,854 --> 00:03:06,563
при свръхнови,

75
00:03:06,564 --> 00:03:08,314
мъглявини, астероиди.

76
00:03:08,356 --> 00:03:09,857
Изглеждаше като Вселената

77
00:03:09,858 --> 00:03:11,402
приканваше към мен.

78
00:03:11,443 --> 00:03:12,819
Това бяха моите

79
00:03:12,820 --> 00:03:14,195
любими спомени.

80
00:03:14,237 --> 00:03:15,697
Значи винаги си знаел.

81
00:03:17,073 --> 00:03:18,240
Родителите ти ще го направят

82
00:03:18,241 --> 00:03:19,409
подкрепяйте каквото решите.

83
00:03:22,286 --> 00:03:24,372
върху какво работиш

84
00:03:24,414 --> 00:03:26,081
Хм!

85
00:03:26,123 --> 00:03:27,999
Снощи Криста посочи

86
00:03:28,000 --> 00:03:29,877
извън този звезден куп.

87
00:03:30,718 --> 00:03:31,968
Тя каза там

88
00:03:31,969 --> 00:03:33,220
имаше живот там.

89
00:03:33,262 --> 00:03:34,721
тя права ли е

90
00:03:34,763 --> 00:03:36,223
Понякога, казва Криста

91
00:03:36,224 --> 00:03:37,683
неща, които са особени.

92
00:03:38,767 --> 00:03:40,351
Баща ми начерта

93
00:03:40,352 --> 00:03:41,937
този район преди години,

94
00:03:41,979 --> 00:03:43,770
но реших да отида

95
00:03:43,771 --> 00:03:45,606
данните от проучването за всеки случай.

96
00:03:45,648 --> 00:03:47,190
Мислиш ли някога, че нашата

97
00:03:47,191 --> 00:03:48,776
баба и дядо се прецакаха

98
00:03:48,818 --> 00:03:50,069
чрез доброволчество?

99
00:03:50,111 --> 00:03:52,029
какво? не!

100
00:03:52,071 --> 00:03:53,990
Но никой от нас нямаше избор.

101
00:03:54,031 --> 00:03:55,364
Беше решено за нас

102
00:03:55,365 --> 00:03:56,700
още преди да сме се родили.

103
00:03:56,741 --> 00:03:57,825
Дори не знаем

104
00:03:57,826 --> 00:03:58,952
какво ни чака.

105
00:03:58,294 --> 00:03:59,586
Проксима има металичност

106
00:03:59,587 --> 00:04:00,879
от 150% от земното слънце.

107
00:04:00,921 --> 00:04:01,963
Трябва да намерим десетки

108
00:04:01,964 --> 00:04:03,007
на планетарни тела

109
00:04:03,048 --> 00:04:04,173
с вода и

110
00:04:04,174 --> 00:04:05,301
дишащи атмосфери.

111
00:04:05,342 --> 00:04:07,093
Но какво ще стане, ако ги няма?

112
00:04:07,135 --> 00:04:08,176
Ами ако някои

113
00:04:08,177 --> 00:04:09,220
политиците осребриха

114
00:04:09,262 --> 00:04:11,222
и не му пукаше
къде ни изпратиха?

115
00:04:11,264 --> 00:04:12,638
И ти си харчил

116
00:04:12,639 --> 00:04:14,017
много време на долните палуби

117
00:04:14,058 --> 00:04:15,183
слушане на

118
00:04:15,184 --> 00:04:16,311
теории на конспирацията.

119
00:04:16,352 --> 00:04:18,394
Не забравяйте да научите за

120
00:04:18,395 --> 00:04:20,480
кубинската ракетна криза,

121
00:04:20,522 --> 00:04:22,732
Студената война, надпреварата във въоръжаването?

122
00:04:22,773 --> 00:04:24,274
Ето защо възнесението

123
00:04:24,275 --> 00:04:25,819
беше стартиран,

124
00:04:25,861 --> 00:04:27,403
за да се гарантира оцеляването

125
00:04:27,404 --> 00:04:28,946
на човешката раса.

126
00:04:28,988 --> 00:04:30,822
Президентът Кенеди и

127
00:04:30,823 --> 00:04:32,700
Д-р Енцман бяха визионери.

128
00:04:32,742 --> 00:04:33,867
Те разпознаха

129
00:04:33,868 --> 00:04:34,993
необходимост от този кораб,

130
00:04:35,035 --> 00:04:36,076
дори и да трябваше да бъде

131
00:04:36,077 --> 00:04:37,162
стартира тайно.

132
00:04:43,126 --> 00:04:45,045
Няма да намериш смелостта си.

133
00:04:45,086 --> 00:04:46,670
На дъното на чаша.

134
00:04:46,712 --> 00:04:48,297
Страхливец ли ме наричаш?

135
00:04:49,340 --> 00:04:50,342
Никога не бих се обадил

136
00:04:50,383 --> 00:04:52,259
герой на ада страхливец.

137
00:04:52,301 --> 00:04:53,718
Надявам се, че не. Ние дължим

138
00:04:53,719 --> 00:04:55,179
тези квартири за моята смелост,

139
00:04:55,221 --> 00:04:56,804
освен ако идеята за връщане към

140
00:04:56,805 --> 00:04:58,431
долните палуби ви харесват.

141
00:04:58,973 --> 00:05:00,725
Уилям, опитвам се
да бъдем полезни.

142
00:05:00,766 --> 00:05:02,101
Използвайте това разсейване

143
00:05:02,143 --> 00:05:03,685
за да си осигуриш място,

144
00:05:03,686 --> 00:05:05,271
нашето място, вървим напред.

145
00:05:05,312 --> 00:05:06,731
разсейване?

146
00:05:06,772 --> 00:05:09,774
Момиче беше убито, viondra!

147
00:05:09,816 --> 00:05:11,401
Това е възможност!

148
00:05:11,443 --> 00:05:12,526
Съветът е ужасен

149
00:05:12,527 --> 00:05:13,611
на въстание.

150
00:05:13,653 --> 00:05:14,861
Движете се решително,

151
00:05:14,862 --> 00:05:16,114
потвърди позицията си.

152
00:05:16,156 --> 00:05:17,990
Бездушието е

153
00:05:17,991 --> 00:05:19,826
вашето най-малко привлекателно качество.

154
00:05:21,368 --> 00:05:22,744
Да, ужасно, ужасно аз,

155
00:05:22,745 --> 00:05:24,163
който взе моята шега за работа

156
00:05:24,204 --> 00:05:25,704
и го превърна в нещо

157
00:05:25,705 --> 00:05:27,206
това ще служи и на двама ни.

158
00:05:27,248 --> 00:05:29,042
Съмнявам се в твоите момичета
са доволни.

159
00:05:29,084 --> 00:05:30,961
Моите момичета са сключили съюзи.

160
00:05:31,003 --> 00:05:32,294
С почти всяка

161
00:05:32,295 --> 00:05:33,588
силен човек на този кораб.

162
00:05:33,629 --> 00:05:35,423
Те се радват на своите привилегии,

163
00:05:35,465 --> 00:05:37,424
и се наслаждаваме на
услуги, които търгуват.

164
00:05:37,466 --> 00:05:39,092
И информацията, която носят.

165
00:05:41,179 --> 00:05:43,179
Бих ти държал главата в пясъка

166
00:05:43,180 --> 00:05:45,182
ако това ви кара да се чувствате по-добре.

167
00:05:45,223 --> 00:05:46,348
Ще продължа да бъда

168
00:05:46,349 --> 00:05:47,476
политикът,

169
00:05:47,517 --> 00:05:48,892
така че можете да се преструвате

170
00:05:48,893 --> 00:05:50,269
да бъде държавник.

171
00:06:02,030 --> 00:06:03,573
Криста!

172
00:06:05,117 --> 00:06:06,117
Радвам се да видя

173
00:06:06,118 --> 00:06:07,118
ти се справяш по-добре.

174
00:06:07,160 --> 00:06:08,911
Би ли било добре да те попитам

175
00:06:08,912 --> 00:06:10,663
някои въпроси относно деня на стартиране?

176
00:06:10,705 --> 00:06:12,664
Лорелай щеше да го направи
научи ме да танцувам,

177
00:06:12,706 --> 00:06:13,916
но не можах да я намеря.

178
00:06:13,957 --> 00:06:15,124
Знаете ли защо

179
00:06:15,125 --> 00:06:16,293
тя отиде на плаж?

180
00:06:16,335 --> 00:06:17,877
Е, не, но тя

181
00:06:17,878 --> 00:06:19,421
се страхуваше от някого.

182
00:06:19,463 --> 00:06:21,214
Не забравих, защото, добре,

183
00:06:21,215 --> 00:06:23,007
Никога не съм се страхувал от никого.

184
00:06:23,049 --> 00:06:24,716
Беше ли Джеймс Тобак?

185
00:06:24,717 --> 00:06:26,427
Не Джеймс. Беше мил с нея.

186
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
Тогава кой?

187
00:06:28,012 --> 00:06:29,763
Тя нямаше да ми каже, но

188
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
тя каза, че знае истината.

189
00:06:31,557 --> 00:06:33,851
Истината за какво?

190
00:06:35,268 --> 00:06:36,936
По-рано казахте на д-р Брайс

191
00:06:36,937 --> 00:06:38,647
нещо за глобус.

192
00:06:38,688 --> 00:06:39,815
какво значи това

193
00:06:39,856 --> 00:06:40,856
Беше ли нещо

194
00:06:40,857 --> 00:06:41,858
общо с Лорелей?

195
00:06:41,900 --> 00:06:43,192
Д-р Брайс ме накара

196
00:06:43,193 --> 00:06:44,486
някакво лекарство,

197
00:06:44,528 --> 00:06:45,569
и аз не знаех

198
00:06:45,570 --> 00:06:46,612
това, което казвах.

199
00:06:47,905 --> 00:06:49,698
Виж, можеш да ми кажеш.

200
00:06:50,950 --> 00:06:53,451
Но вече съм чудак.

201
00:06:53,493 --> 00:06:55,203
Трябва ли да

202
00:06:55,204 --> 00:06:56,914
говорим за това?

203
00:06:58,206 --> 00:07:00,124
Понякога, мисля

204
00:07:00,125 --> 00:07:02,085
знам нещата.

205
00:07:02,127 --> 00:07:04,002
какви неща?

206
00:07:04,044 --> 00:07:05,838
Трудно е за обяснение.

207
00:07:05,879 --> 00:07:07,715
Сякаш мога

208
00:07:07,716 --> 00:07:09,591
все още го усещам...

209
00:07:10,843 --> 00:07:13,261
под всичко,

210
00:07:13,262 --> 00:07:15,722
зад всичко,

211
00:07:15,763 --> 00:07:17,973
като череп

212
00:07:17,974 --> 00:07:20,226
под кожата.

213
00:07:36,158 --> 00:07:37,449
Добро утро, Нора!

214
00:07:37,450 --> 00:07:38,701
Радвам се да те видя!

215
00:07:38,743 --> 00:07:39,910
какво е това

216
00:07:39,952 --> 00:07:41,412
харесва ли ти

217
00:07:41,454 --> 00:07:43,079
Пълна животоподдържаща система,

218
00:07:43,080 --> 00:07:44,707
напълно радиационно запечатан,

219
00:07:44,749 --> 00:07:46,125
още няколко ощипвания,

220
00:07:46,167 --> 00:07:47,459
трябва да е готово

221
00:07:47,460 --> 00:07:48,711
за пътен тест в проксима.

222
00:07:48,753 --> 00:07:50,169
Д-р Чой, чудех се

223
00:07:50,170 --> 00:07:51,546
ако сте избрали

224
00:07:51,588 --> 00:07:52,838
всички ваши чираци

225
00:07:52,839 --> 00:07:54,049
за тераформиране още.

226
00:07:58,553 --> 00:08:00,512
Сега имам.

227
00:08:02,514 --> 00:08:04,058
Сега прочетох доклада ви.

228
00:08:04,099 --> 00:08:05,433
Вие не мислите, че

229
00:08:05,434 --> 00:08:06,726
гаджето уби Лорелай?

230
00:08:06,768 --> 00:08:07,852
Не, не го правя, сър.

231
00:08:07,895 --> 00:08:09,730
Проблемът на това хлапе.

232
00:08:09,772 --> 00:08:10,855
каза Вандерхаус

233
00:08:10,856 --> 00:08:11,898
той е задържан

234
00:08:11,939 --> 00:08:13,858
за борба и
пиене в миналото.

235
00:08:13,900 --> 00:08:15,317
Той е от долните палуби.

236
00:08:15,318 --> 00:08:16,736
Беше му тежко.

237
00:08:16,778 --> 00:08:17,818
Намерете доказателство за това

238
00:08:17,819 --> 00:08:18,862
той не го направи.

239
00:08:18,904 --> 00:08:20,490
Иначе си е наш човек.

240
00:08:20,531 --> 00:08:21,866
Глупости!

241
00:08:21,908 --> 00:08:23,199
Вие ме поставихте отговорен

242
00:08:23,200 --> 00:08:24,493
на това разследване

243
00:08:24,534 --> 00:08:26,452
защото нямаше да бъда

244
00:08:26,453 --> 00:08:28,372
тормозен, дори не и от вас.

245
00:08:28,413 --> 00:08:30,373
Длъжен си ми, Арън, нали?

246
00:08:30,414 --> 00:08:32,083
Ако съветът загуби доверие,

247
00:08:32,124 --> 00:08:33,209
те ще ме бутнат
от стола на капитана,

248
00:08:33,210 --> 00:08:34,877
а ти не си
ще бъде много назад.

249
00:08:34,919 --> 00:08:36,420
Правя това по моя начин, сър.

250
00:08:36,462 --> 00:08:37,712
Ако искаш да ме облекчиш,

251
00:08:37,713 --> 00:08:38,964
това е твой прерогатив.

252
00:08:39,006 --> 00:08:40,506
Знаеш ли, Арън, ако ти

253
00:08:40,507 --> 00:08:41,966
и аз не съм роден на този кораб,

254
00:08:42,008 --> 00:08:43,175
можехме

255
00:08:43,176 --> 00:08:44,302
постигна страхотни неща.

256
00:08:44,344 --> 00:08:45,345
Ние правим

257
00:08:45,346 --> 00:08:46,346
нещо страхотно, сър.

258
00:08:46,388 --> 00:08:48,097
Капитанът, който стартира

259
00:08:48,098 --> 00:08:49,808
и капитанът, който каца,

260
00:08:49,849 --> 00:08:50,849
това е кой история

261
00:08:50,850 --> 00:08:51,850
ще запомни.

262
00:08:51,892 --> 00:08:53,267
Човекът в средата,

263
00:08:53,268 --> 00:08:54,603
на кого му пука.

264
00:08:54,845 --> 00:08:55,970
Справете се с него

265
00:08:55,971 --> 00:08:57,055
начин за сега, Аарон.

266
00:09:42,430 --> 00:09:44,764
Съжалявам за ризата ти.

267
00:09:44,765 --> 00:09:47,101
Алибито ти е проверено.

268
00:09:49,445 --> 00:09:50,987
И аз се чувствах по същия начин

269
00:09:50,988 --> 00:09:52,490
когато бях на твоята възраст,

270
00:09:52,532 --> 00:09:55,325
че нямах избор,

271
00:09:55,367 --> 00:09:57,076
тогава разбрах, че това е

272
00:09:57,077 --> 00:09:58,745
с какво трябва да работим.

273
00:09:58,787 --> 00:10:00,205
Намираме смисъл

274
00:10:00,206 --> 00:10:01,581
където можем.

275
00:10:03,833 --> 00:10:05,669
Готови ли сте?

276
00:10:11,716 --> 00:10:12,966
бяла риза,

277
00:10:12,967 --> 00:10:14,176
проследи го.

278
00:10:14,218 --> 00:10:15,843
Той се движи надолу

279
00:10:15,844 --> 00:10:17,429
централния коридор.

280
00:10:18,680 --> 00:10:20,390
Къде е отишъл?
Не го виждам.

281
00:10:20,431 --> 00:10:21,891
Загубихме го.

282
00:10:21,933 --> 00:10:23,517
Ето, палуба.

283
00:10:23,559 --> 00:10:24,686
да

284
00:10:28,857 --> 00:10:30,440
Той се е насочил към плажа.

285
00:10:40,200 --> 00:10:42,159
какво правиш
тук долу, Джеймс?

286
00:10:42,201 --> 00:10:43,828
Последва ли ме?

287
00:10:43,870 --> 00:10:44,953
Знаете повече от

288
00:10:44,954 --> 00:10:45,997
ти ми казваш.

289
00:10:46,038 --> 00:10:47,288
И така, къде е денят на старта

290
00:10:47,289 --> 00:10:48,541
лентата, която Лорелай засне?

291
00:10:48,583 --> 00:10:49,875
не знам какво

292
00:10:49,876 --> 00:10:51,168
за което говориш.

293
00:10:52,961 --> 00:10:55,421
Знаеш ли, гледах филмите тя

294
00:10:55,422 --> 00:10:57,882
гледах: Сърф, пясък и слънце.

295
00:10:57,923 --> 00:10:59,841
Тя обичаше природата. Ето защо

296
00:10:59,842 --> 00:11:01,761
тя беше привлечена от това място.

297
00:11:01,803 --> 00:11:04,013
Вие наричате това природа?

298
00:11:04,054 --> 00:11:06,015
Наистина ли
да гледате тези филми?

299
00:11:06,056 --> 00:11:07,515
Те приеха всичко за даденост:

300
00:11:07,516 --> 00:11:08,976
Небето, океана.

301
00:11:09,018 --> 00:11:10,184
Можеха да тичат по плажа

302
00:11:10,185 --> 00:11:11,311
за мили

303
00:11:11,352 --> 00:11:12,436
без пляскане

304
00:11:12,437 --> 00:11:13,522
в преграда.

305
00:11:13,564 --> 00:11:15,564
Този плаж представлява всичко

306
00:11:15,565 --> 00:11:17,567
това е фалшиво за живота ни.

307
00:11:17,609 --> 00:11:18,984
За да умре Лорелей тук,

308
00:11:18,985 --> 00:11:20,320
от всички места.

309
00:11:20,361 --> 00:11:21,611
Не мисля

310
00:11:21,612 --> 00:11:22,863
тя умря тук.

311
00:11:22,905 --> 00:11:24,488
Нямаше нито едно видео

312
00:11:24,489 --> 00:11:26,034
но Лорелай идва тук.

313
00:11:26,075 --> 00:11:27,910
Нямаше никакъв знак
на борба,

314
00:11:27,951 --> 00:11:29,202
и няма какво да обяснявам

315
00:11:29,203 --> 00:11:30,412
белезите по китките й.

316
00:11:30,954 --> 00:11:32,663
Има само един път за влизане или излизане.

317
00:11:32,705 --> 00:11:33,831
грешиш

318
00:11:33,872 --> 00:11:35,207
Има повече от един...

319
00:11:37,167 --> 00:11:38,877
Точно тук.

320
00:12:14,242 --> 00:12:16,287
Престани!

321
00:12:17,413 --> 00:12:19,039
Знам, че си там!

322
00:12:20,749 --> 00:12:23,209
Спрете да ни гледате!

323
00:12:23,251 --> 00:12:24,877
Оставете ни на мира!

324
00:12:25,878 --> 00:12:30,882
Не ме е страх от теб!

325
00:12:36,929 --> 00:12:38,681
трябва да кажа
вие къде сме.

326
00:12:38,023 --> 00:12:39,358
Повярвай ми, в течение съм.

327
00:12:39,399 --> 00:12:41,109
Получавам бележки
на всеки 10 минути.

328
00:12:41,151 --> 00:12:42,735
Ами ако Уорън разбере за...
Тя няма да го направи.

329
00:12:42,736 --> 00:12:44,445
Има някой, който се интересува от мен
работа на баща, студент.

330
00:12:44,446 --> 00:12:45,656
Той знае за възнесението.

331
00:12:45,697 --> 00:12:47,156
Колко знае той?

332
00:12:47,198 --> 00:12:48,531
Той спекулира какво

333
00:12:48,532 --> 00:12:49,867
хората на борда биха били като.

334
00:12:49,909 --> 00:12:50,950
Той беше убеден

335
00:12:50,951 --> 00:12:51,952
беше изстрелян звезден кораб.

336
00:12:51,994 --> 00:12:53,704
Трябва да кажем на директора!
не!

337
00:12:53,746 --> 00:12:55,247
Въздържаш се да й кажеш.

338
00:12:55,289 --> 00:12:57,124
За този човек
и за аномалията.

339
00:12:57,166 --> 00:12:59,042
Това може да й гръмне в лицето!

340
00:12:59,084 --> 00:13:00,710
Уверих се в тази теза на Хейс.

341
00:13:00,752 --> 00:13:01,877
Ще бъдат отхвърлени от

342
00:13:01,878 --> 00:13:03,004
комисията за преглед.

343
00:13:03,046 --> 00:13:04,421
Той ще пропълзи обратно

344
00:13:04,422 --> 00:13:05,799
скалата, от която е дошъл.

345
00:13:05,840 --> 00:13:07,216
А що се отнася до аномалията,

346
00:13:07,217 --> 00:13:08,551
чувал ли си някога това,

347
00:13:08,593 --> 00:13:09,801
слушах

348
00:13:09,802 --> 00:13:10,969
пак снощи,

349
00:13:11,011 --> 00:13:12,553
радио предаване, кодирано,

350
00:13:12,554 --> 00:13:14,098
изпратено на защитена честота.

351
00:13:17,476 --> 00:13:18,519
Това е капитан Елгин

352
00:13:18,560 --> 00:13:20,604
на 10-годишнината
от нашия старт.

353
00:13:20,646 --> 00:13:21,687
Знам, че може

354
00:13:21,688 --> 00:13:22,730
никога не чувай това,

355
00:13:22,772 --> 00:13:24,398
но ако го направиш, искам те

356
00:13:24,399 --> 00:13:25,984
да знам, че си заслужава:

357
00:13:26,025 --> 00:13:27,108
жертвите,

358
00:13:27,109 --> 00:13:28,151
загубата на дом,

359
00:13:28,193 --> 00:13:29,821
всичко, от което се отказахме.

360
00:13:30,362 --> 00:13:32,197
Заслужаваше си за

361
00:13:32,198 --> 00:13:33,990
привилегията, която ни предложи.

362
00:13:34,032 --> 00:13:35,700
благодаря

363
00:13:35,742 --> 00:13:37,159
Всички, които се качиха

364
00:13:37,160 --> 00:13:38,577
този кораб беше герой.

365
00:13:38,619 --> 00:13:40,536
Това е наследството на баща ми.

366
00:13:40,537 --> 00:13:42,415
Няма да го опетня.

367
00:13:42,457 --> 00:13:45,459
Харис, екипажът не е в безопасност.

368
00:13:45,501 --> 00:13:46,876
Тези хора имат

369
00:13:46,877 --> 00:13:48,212
прекарал последните 51 години

370
00:13:48,253 --> 00:13:49,544
занимаващи се с

371
00:13:49,545 --> 00:13:50,838
строгостта на дълбокия космос.

372
00:13:50,880 --> 00:13:52,840
Те са свикнали да не са в безопасност.

373
00:14:12,442 --> 00:14:13,609
Това място е лабиринт.

374
00:14:14,051 --> 00:14:16,011
Баща ми ми каза за това.

375
00:14:25,061 --> 00:14:26,979
Прилича на някой
бил тук долу.

376
00:14:33,069 --> 00:14:34,654
"Nf."

377
00:14:36,404 --> 00:14:38,406
Какво мислите, че означава?

378
00:14:38,448 --> 00:14:40,033
Нямам представа.

379
00:14:42,159 --> 00:14:43,787
какво е това

380
00:14:47,164 --> 00:14:49,708
Рилке. "Любовни стихотворения към бог."

381
00:14:51,669 --> 00:14:52,709
Предположете

382
00:14:52,710 --> 00:14:53,711
какво пише.

383
00:14:55,255 --> 00:14:57,132
Това е надпис.

384
00:14:57,174 --> 00:14:58,715
погрешно Заглавието

385
00:14:58,716 --> 00:15:00,260
страницата е откъсната.

386
00:15:05,931 --> 00:15:08,142
Всички тези страници са празни.

387
00:15:11,687 --> 00:15:13,313
тук!

388
00:15:21,113 --> 00:15:22,529
Ето къде

389
00:15:22,530 --> 00:15:23,906
Лорелай беше убита.

390
00:15:25,950 --> 00:15:27,826
Защо ще избелват страниците?

391
00:15:27,868 --> 00:15:29,159
Всичко на борда

392
00:15:29,160 --> 00:15:30,453
е електронен.

393
00:15:30,495 --> 00:15:31,662
Писане на

394
00:15:31,663 --> 00:15:32,789
стенотабът е риск.

395
00:15:32,831 --> 00:15:34,331
Е, това е

396
00:15:34,332 --> 00:15:35,792
системата за филтриране на водата,

397
00:15:35,834 --> 00:15:38,544
чертежите на навигационния компютър.

398
00:15:38,586 --> 00:15:39,795
Преди месец,

399
00:15:39,837 --> 00:15:41,005
навигационният компютър се срина.

400
00:15:41,046 --> 00:15:42,505
Само миналата седмица водата-

401
00:15:42,506 --> 00:15:43,924
системата за филтриране е изключена.

402
00:15:43,966 --> 00:15:45,007
Не е случайно.

403
00:15:45,008 --> 00:15:46,010
Беше саботаж.

404
00:15:46,051 --> 00:15:47,636
кои са те Не сме сигурни.

405
00:15:47,678 --> 00:15:49,053
Но подозираме, че искат

406
00:15:49,054 --> 00:15:50,430
принуди кораба да се върне на земята.

407
00:15:50,471 --> 00:15:51,597
Сър, аз съм xo.

408
00:15:51,598 --> 00:15:52,682
Защо не ми казаха за това?

409
00:15:52,724 --> 00:15:54,141
Ние вярваме на саботьорите

410
00:15:54,142 --> 00:15:55,559
имат своите маршрути под палубата.

411
00:15:55,601 --> 00:15:56,810
Сега съм риск за сигурността.

412
00:15:56,852 --> 00:15:58,061
Защото не съм роден

413
00:15:58,062 --> 00:15:59,272
в горните палуби?

414
00:15:59,314 --> 00:16:00,731
Ако съветът знаеше как

415
00:16:00,732 --> 00:16:02,107
близо бяхме до въстанието,

416
00:16:02,149 --> 00:16:03,316
щеше да седи Роуз

417
00:16:03,317 --> 00:16:04,484
на този стол, не аз.

418
00:16:04,526 --> 00:16:05,818
Претърсете кораба. Обърни го

419
00:16:05,819 --> 00:16:07,069
с главата надолу. Искам отговори.

420
00:16:07,111 --> 00:16:08,446
Добре, капитане!

421
00:16:12,742 --> 00:16:13,909
Емили, трябва ми

422
00:16:13,910 --> 00:16:15,077
да говоря с теб.

423
00:16:18,288 --> 00:16:19,622
Арън, какво правиш?

424
00:16:19,664 --> 00:16:21,207
Вижте, нямаме много време.

425
00:16:21,249 --> 00:16:22,960
Вашият съпруг е
претърсване на кораба.

426
00:16:23,001 --> 00:16:24,501
Има някакъв вид бунт

427
00:16:24,502 --> 00:16:25,962
варене в долните палуби

428
00:16:26,003 --> 00:16:27,379
това може да е имало нещо

429
00:16:27,380 --> 00:16:28,715
свързано с убийството на Лорелей.

430
00:16:28,756 --> 00:16:30,156
как? още не знам

431
00:16:30,157 --> 00:16:31,825
Но Дюк намери книга на Рилке

432
00:16:31,826 --> 00:16:33,494
любовни стихове дадох на сестра ти

433
00:16:33,536 --> 00:16:34,913
да ви предам.

434
00:16:34,955 --> 00:16:36,080
Той знае ли за нас?

435
00:16:36,122 --> 00:16:37,748
Моята страница с надписи
беше изтръгнат,

436
00:16:37,790 --> 00:16:38,999
но трябва да внимаваме.

437
00:16:39,041 --> 00:16:40,125
Унищожете всяка бележка, подарък

438
00:16:40,126 --> 00:16:41,168
Някога съм ти давал.

439
00:16:41,210 --> 00:16:42,544
Закарайте ги в пещта за изгаряне.

440
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
Това няма да промени факта

441
00:16:43,795 --> 00:16:45,004
че някой знае.

442
00:16:45,046 --> 00:16:47,089
Някой има тази страница.

443
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
Част от мен изпитва облекчение.

444
00:16:49,134 --> 00:16:50,134
Писна ми да минавам

445
00:16:50,135 --> 00:16:51,136
ти в коридора

446
00:16:51,177 --> 00:16:52,553
и знаейки, че е единственото

447
00:16:52,554 --> 00:16:53,929
време ще се виждаме цял ден.

448
00:16:53,971 --> 00:16:55,179
Може би сега някой ще го направи

449
00:16:55,180 --> 00:16:56,390
избави ни от нашата мизерия.

450
00:16:56,432 --> 00:16:57,640
Никога не съм нещастна

451
00:16:57,641 --> 00:16:58,808
когато съм с теб.

452
00:16:58,850 --> 00:17:00,476
Искам да споделя живота ти

453
00:17:00,477 --> 00:17:02,062
вместо да молите за изрезки.

454
00:17:02,104 --> 00:17:03,312
Ако бяхме на земята,

455
00:17:03,313 --> 00:17:04,522
Можех просто да се разведа с него.

456
00:17:04,564 --> 00:17:06,107
Но ние не сме на земята, ем.

457
00:17:06,149 --> 00:17:07,315
В момента съм на

458
00:17:07,316 --> 00:17:08,484
центъра на бурята.

459
00:17:08,526 --> 00:17:09,819
Нещо лошо идва,

460
00:17:09,861 --> 00:17:11,193
и не можеш да бъдеш никъде

461
00:17:11,194 --> 00:17:12,488
близо до мен, когато удари.

462
00:17:22,496 --> 00:17:24,332
Дай ми ръка тук!

463
00:17:30,796 --> 00:17:32,131
внимание!

464
00:17:32,173 --> 00:17:33,672
Поставете цялата контрабанда

465
00:17:33,673 --> 00:17:35,133
на масите пред вас

466
00:17:35,175 --> 00:17:36,927
и се пригответе за претърсване!

467
00:17:36,969 --> 00:17:39,304
Какво има, херцог?

468
00:17:40,430 --> 00:17:42,307
Не получихте изплащането за този месец?

469
00:17:42,348 --> 00:17:44,267
Отдръпни се, Стоукс!

470
00:17:45,976 --> 00:17:47,686
Не става въпрос за Лорелей.

471
00:17:47,728 --> 00:17:50,146
Става въпрос за това, че капитанът отрича

472
00:17:50,147 --> 00:17:52,566
глас на долните етажи.

473
00:17:54,234 --> 00:17:55,735
Отдръпнете се и

474
00:17:55,736 --> 00:17:57,195
пригответе се да бъдете претърсени.

475
00:17:57,236 --> 00:17:59,029
По-добре влезте в собствената си къща

476
00:17:59,030 --> 00:18:00,823
поръчайте, преди да дойдете при мен.

477
00:18:00,865 --> 00:18:02,699
Имам го от добър авторитет

478
00:18:02,700 --> 00:18:04,494
съпругата на главния служител по безопасността

479
00:18:04,535 --> 00:18:06,454
взема друг мъж
в нейното легло.

480
00:18:07,704 --> 00:18:09,038
Което оставя

481
00:18:09,039 --> 00:18:10,332
само един въпрос:

482
00:18:10,373 --> 00:18:12,125
Какво има той, което ти нямаш?

483
00:18:12,167 --> 00:18:13,460
(Мъже сумтене.

484
00:18:26,739 --> 00:18:27,824
Предупреждение за радиация!

485
00:18:27,865 --> 00:18:29,116
Отдръпни се! Отдръпни се!

486
00:18:29,117 --> 00:18:30,325
Протоколи за спешни случаи!

487
00:18:30,367 --> 00:18:32,202
Насочваме се към
радиационна буря!

488
00:18:32,244 --> 00:18:33,370
хей Това не е свършило!

489
00:18:33,412 --> 00:18:35,372
Предупреждение за радиация!

490
00:18:35,414 --> 00:18:37,123
да тръгваме!

491
00:18:42,620 --> 00:18:44,329
Радарът на кораба казва, че сме

492
00:18:44,330 --> 00:18:46,040
насочвайки се към голям йонен облак

493
00:18:46,082 --> 00:18:47,582
за разлика от всичко, което сме виждали.

494
00:18:47,624 --> 00:18:49,875
Бяхме ударени с космически
лъчи преди. Това различно ли е?

495
00:18:49,876 --> 00:18:50,961
Това беше преди нас

496
00:18:50,962 --> 00:18:52,046
достигна текущата ни скорост.

497
00:18:52,088 --> 00:18:53,546
Радиацията, причинена от

498
00:18:53,547 --> 00:18:55,006
нашата скорост на светлината

499
00:18:55,048 --> 00:18:56,258
ще предизвика фойерверки.

500
00:18:56,299 --> 00:18:57,633
Колко време имаме?

501
00:18:57,634 --> 00:18:58,926
30, може би 40 минути.

502
00:18:58,968 --> 00:19:00,218
Изчистете палубите.

503
00:19:00,219 --> 00:19:01,470
Обявете протокол за облъчване.

504
00:19:01,512 --> 00:19:02,595
Взривът от десния борд

505
00:19:02,596 --> 00:19:03,640
щитовете не се затварят.

506
00:19:03,682 --> 00:19:05,098
Без щитове, радиацията

507
00:19:05,099 --> 00:19:06,475
ще изгори кораба.

508
00:19:06,517 --> 00:19:08,101
Изпомпвайте сивата вода до

509
00:19:08,102 --> 00:19:09,645
предни танкове като буфер.

510
00:19:09,687 --> 00:19:10,978
Съберете ремонтен екип.

511
00:19:10,979 --> 00:19:12,230
Затворете тези щитове!

512
00:19:14,691 --> 00:19:15,817
Имаме 30 минути

513
00:19:15,818 --> 00:19:16,943
да спасим кораба!

514
00:19:22,322 --> 00:19:23,449
Спешен случай! Предупреждение за радиация!

515
00:19:23,490 --> 00:19:25,116
Наближава буря!

516
00:19:25,117 --> 00:19:26,702
Предупреждение за радиация!

517
00:19:26,744 --> 00:19:27,910
Всички ръце

518
00:19:27,911 --> 00:19:29,079
връщане в квартирите.

519
00:19:32,541 --> 00:19:34,667
Предупреждение за радиация!

520
00:19:34,709 --> 00:19:36,293
Наближава буря!

521
00:19:36,294 --> 00:19:37,837
Предупреждение за радиация!

522
00:19:37,879 --> 00:19:39,170
Всички ръце

523
00:19:39,171 --> 00:19:40,465
връщане в квартирите.

524
00:19:49,306 --> 00:19:50,848
Никсън, имам нужда от теб!

525
00:19:52,142 --> 00:19:53,935
О, какво носи нашия уважаван xo.

526
00:19:53,977 --> 00:19:55,103
Надолу към долните палуби?

527
00:19:55,145 --> 00:19:56,227
Свършиха хората

528
00:19:56,228 --> 00:19:57,313
да ти целуна задника отгоре?

529
00:19:57,354 --> 00:19:59,148
Проблемите ви ще трябва да почакат.

530
00:19:59,190 --> 00:20:00,482
аз нямам проблем

531
00:20:00,483 --> 00:20:01,775
Ти ми открадна работата.

532
00:20:01,816 --> 00:20:03,610
Обучавал ли си се за електротехник?

533
00:20:03,651 --> 00:20:05,279
Имам нужда от ремонт.

534
00:20:05,321 --> 00:20:06,946
Не можете просто да започнете да поръчвате

535
00:20:06,947 --> 00:20:08,573
нас наоколо. Имаме работа за вършене.

536
00:20:08,615 --> 00:20:09,949
грешно! Изпреварвам те.

537
00:20:09,991 --> 00:20:11,241
Ето какво означава това.

538
00:20:11,242 --> 00:20:12,452
Никсън, да вървим!

539
00:20:19,124 --> 00:20:20,750
Нора! Ела с мен в

540
00:20:20,751 --> 00:20:22,378
плаж. Имам нужда от вашата помощ.

541
00:20:22,419 --> 00:20:23,962
Осигурете количката. Ще наваксам.

542
00:20:24,004 --> 00:20:25,004
Чухте заповедите.

543
00:20:25,005 --> 00:20:26,005
трябва да тръгваме

544
00:20:26,047 --> 00:20:27,464
Сега е идеалното време.

545
00:20:27,465 --> 00:20:28,841
Никой няма да гледа.

546
00:20:28,883 --> 00:20:30,302
Лорелай скри нещо там.

547
00:20:29,602 --> 00:20:30,977
Кажете на служителите по безопасността.

548
00:20:31,019 --> 00:20:32,395
Те не казват истината,

549
00:20:32,396 --> 00:20:33,772
нито капитанът. хайде де!

550
00:20:33,814 --> 00:20:35,857
Всички ръце за радиационни капсули!

551
00:20:35,899 --> 00:20:37,816
Голт, имаме нужда

552
00:20:37,817 --> 00:20:39,735
този щит се затвори точно сега.

553
00:20:39,777 --> 00:20:41,278
Почти стигнахте, капитане.

554
00:20:41,320 --> 00:20:42,445
Електрически табла

555
00:20:42,446 --> 00:20:43,572
са само напред.

556
00:20:49,494 --> 00:20:51,245
Добре, капитане, тук сме.

557
00:20:51,246 --> 00:20:52,956
Никсън проверява електричеството.

558
00:20:52,998 --> 00:20:54,873
Добре.

559
00:20:54,874 --> 00:20:56,710
Дръжте ме в течение колко време.

560
00:20:59,044 --> 00:21:00,671
Преобразувателят е излязъл.

561
00:21:00,713 --> 00:21:01,796
Ще ни трябват

562
00:21:01,797 --> 00:21:02,840
визуално потвърждение.

563
00:21:02,881 --> 00:21:04,799
Трябва ми eta, gault.

564
00:21:04,841 --> 00:21:06,760
По всяко време сега.

565
00:21:14,392 --> 00:21:16,308
Добре, ето го! виждам го

566
00:21:16,309 --> 00:21:18,186
Прилича на a12.

567
00:21:18,228 --> 00:21:20,023
A12. Разбрах!

568
00:21:21,691 --> 00:21:23,357
Губим си времето.

569
00:21:23,358 --> 00:21:24,985
Вече го претърсиха.

570
00:21:25,027 --> 00:21:26,528
Тук е!

571
00:21:26,570 --> 00:21:28,028
Ако открият касетата, гол

572
00:21:28,029 --> 00:21:29,447
не би попитал за това.

573
00:21:29,488 --> 00:21:30,740
какво правиш

574
00:21:30,781 --> 00:21:31,907
Има едно място, те

575
00:21:31,908 --> 00:21:32,993
не погледна, там.

576
00:21:33,035 --> 00:21:34,744
идвам с теб

577
00:21:47,172 --> 00:21:48,339
Никога не съм виждал

578
00:21:48,340 --> 00:21:49,466
нещо подобно.

579
00:21:49,507 --> 00:21:51,216
Няма време за разглеждане на забележителности.

580
00:21:55,095 --> 00:21:57,056
Капитане, защитните врати
са затворени.

581
00:21:57,097 --> 00:21:58,557
Добра работа, gault!

582
00:22:00,434 --> 00:22:01,894
Никсън? Никсън!

583
00:22:02,693 --> 00:22:04,111
Никсън, можеш ли да дишаш?

584
00:22:04,153 --> 00:22:05,571
чуваш ли ме

585
00:22:05,612 --> 00:22:07,989
Да, добре съм.

586
00:22:08,030 --> 00:22:09,991
Без сълза.

587
00:22:09,992 --> 00:22:11,910
Поддържане на костюм под налягане.

588
00:22:13,953 --> 00:22:15,245
добре,

589
00:22:15,246 --> 00:22:16,497
върни се в квартирата.

590
00:22:16,539 --> 00:22:18,166
Това е на път да стане скалисто.

591
00:22:41,729 --> 00:22:43,228
Те изпомпват

592
00:22:43,229 --> 00:22:44,689
танковете! движи се!

593
00:22:59,203 --> 00:23:00,496
Какво е?

594
00:23:00,537 --> 00:23:02,622
Това е липсващото видео

595
00:23:02,623 --> 00:23:04,666
карта, която Лорелей взе.

596
00:23:04,708 --> 00:23:06,542
хайде де!

597
00:23:06,584 --> 00:23:08,461
чакай!

598
00:23:08,503 --> 00:23:09,628
Има нещо

599
00:23:09,629 --> 00:23:10,755
трябва да знаете.

600
00:23:10,797 --> 00:23:13,299
Нощта, когато Лорелай умря,

601
00:23:13,341 --> 00:23:14,758
Видях Стоукс

602
00:23:14,759 --> 00:23:16,177
дай й нещо.

603
00:23:16,219 --> 00:23:17,469
какво?

604
00:23:17,511 --> 00:23:18,887
Пистолет.

605
00:23:22,057 --> 00:23:23,098
Няма нищо

606
00:23:23,099 --> 00:23:24,142
да се страхуваш.

607
00:23:24,184 --> 00:23:25,769
Няма да мога да дишам.

608
00:23:25,811 --> 00:23:27,019
Да, ще го направите.

609
00:23:27,020 --> 00:23:28,229
Това е леко успокоително.

610
00:23:28,270 --> 00:23:30,231
Ще сложи
имаш право да спиш.

611
00:23:30,272 --> 00:23:32,316
хайде де! Качвай се!

612
00:23:34,150 --> 00:23:35,986
Морското конче ще те пази.

613
00:23:43,952 --> 00:23:45,410
Къде е Нора?

614
00:23:44,853 --> 00:23:45,936
Мислех, че тя

615
00:23:45,937 --> 00:23:46,980
беше с теб.

616
00:23:47,022 --> 00:23:48,774
Робърт, имаха
запечата палубите!

617
00:23:48,815 --> 00:23:50,567
Нора е умно момиче, нали?

618
00:23:50,609 --> 00:23:51,775
Има радиация

619
00:23:51,776 --> 00:23:52,944
шушулки из целия кораб.

620
00:23:52,985 --> 00:23:54,320
трябва да тръгваме Ела!

621
00:23:57,113 --> 00:23:58,572
И когато се събудиш,

622
00:23:58,573 --> 00:24:00,034
ще изглежда като сън.

623
00:24:09,542 --> 00:24:11,460
Радиационен протокол в сила!

624
00:24:11,502 --> 00:24:12,879
къде отиваш

625
00:24:12,921 --> 00:24:14,129
последвайте ме!

626
00:24:14,171 --> 00:24:15,756
Всички ръце за радиационни капсули!

627
00:24:15,798 --> 00:24:17,299
побързайте!

628
00:24:18,842 --> 00:24:21,719
Радиационен протокол в сила!

629
00:24:21,761 --> 00:24:24,348
Всички ръце за радиационни капсули!

630
00:24:24,390 --> 00:24:25,932
Какво по дяволите е това?

631
00:24:25,974 --> 00:24:27,475
влизай! Екраниран е.

632
00:24:37,942 --> 00:24:39,193
Дядо ми каза

633
00:24:39,194 --> 00:24:40,445
веднъж на земята

634
00:24:40,487 --> 00:24:41,987
не можеше да се взираш в слънцето

635
00:24:41,988 --> 00:24:43,489
без да нараните очите си.

636
00:24:43,530 --> 00:24:45,740
Ще имаме слънце,

637
00:24:45,741 --> 00:24:47,910
някой ден, три от тях.

638
00:24:51,538 --> 00:24:53,581
Ако можем да получим

639
00:24:53,582 --> 00:24:55,625
чрез това, може би.

640
00:24:58,503 --> 00:25:00,836
Това е капитан Денингър.

641
00:25:00,837 --> 00:25:03,174
Навлизаме в йонния облак.

642
00:25:03,216 --> 00:25:05,383
Уверете се, че маската ви е защитена.

643
00:25:05,384 --> 00:25:07,552
Няма от какво да се притесняваш.

644
00:25:07,594 --> 00:25:08,761
Просто е

645
00:25:08,762 --> 00:25:09,930
малко бурно време.

646
00:25:22,691 --> 00:25:24,526
(♪ Бурно време

647
00:25:26,404 --> 00:25:30,949
♪♪ не знам защо ♪

648
00:25:30,990 --> 00:25:32,616
♪ няма слънце

649
00:25:32,617 --> 00:25:34,201
горе в небето ♪

650
00:25:34,243 --> 00:25:37,663
♪ бурно време ♪

651
00:25:37,705 --> 00:25:40,707
♪ откакто моят мъж и аз

652
00:25:40,708 --> 00:25:43,669
не сме заедно ♪

653
00:25:45,004 --> 00:25:50,967
♪ продължава да вали през цялото време ♪

654
00:25:53,761 --> 00:25:57,431
♪ животът е гол ♪

655
00:25:57,472 --> 00:26:01,518
♪ мрак и мизерия навсякъде ♪

656
00:26:01,560 --> 00:26:05,230
♪ бурно време ♪

657
00:26:05,272 --> 00:26:08,273
♪ просто не мога да получа

658
00:26:08,274 --> 00:26:11,235
моето бедно аз заедно ♪

659
00:26:12,528 --> 00:26:18,242
♪ Уморен съм през цялото време ♪

660
00:26:18,284 --> 00:26:22,495
♪ времето ♪

661
00:26:22,537 --> 00:26:24,748
♪ да ♪

662
00:26:24,789 --> 00:26:29,461
♪ да, уморен съм през цялото време ♪

663
00:26:29,502 --> 00:26:33,088
♪ откакто си отиде ♪

664
00:26:33,130 --> 00:26:34,672
♪ блусът влезе

665
00:26:34,673 --> 00:26:36,175
и ме срещна ♪

666
00:26:36,216 --> 00:26:39,385
♪ ако той стои настрана ♪

667
00:26:39,427 --> 00:26:41,095
♪ стар люлеещ се стол

668
00:26:41,096 --> 00:26:42,764
ще ме вземе ♪

669
00:26:46,601 --> 00:26:48,225
♪ Всичко, което правя, е да се моля

670
00:26:48,226 --> 00:26:49,853
господарят отгоре ♪

671
00:26:49,895 --> 00:26:52,899
♪ ще ме остави да ходя... ♪

672
00:26:57,235 --> 00:26:59,987
♪ Не мога да продължа ♪

673
00:27:01,405 --> 00:27:05,493
♪ всичко, което имах, го няма ♪

674
00:27:06,911 --> 00:27:08,704
♪ бурно време ♪

675
00:27:08,746 --> 00:27:11,372
♪ откакто моят мъж и аз

676
00:27:11,373 --> 00:27:13,958
не сме заедно ♪

677
00:27:39,107 --> 00:27:40,439
Добре, искам статус

678
00:27:40,440 --> 00:27:41,776
доклади от всеки отдел,

679
00:27:41,818 --> 00:27:43,485
анализ на структурната цялост

680
00:27:43,486 --> 00:27:45,154
на защитата на реактора.

681
00:27:45,196 --> 00:27:47,239
Капитане, няколко думи?

682
00:27:52,410 --> 00:27:54,579
След като поправихме щитовете,

683
00:27:54,621 --> 00:27:57,038
Никсън ми призна нещо

684
00:27:57,039 --> 00:27:59,458
за Лорелей и Стокс.

685
00:27:59,500 --> 00:28:01,876
Добре, дами,

686
00:28:01,877 --> 00:28:04,254
как сме, а?

687
00:28:04,295 --> 00:28:06,047
да добре?

688
00:28:13,638 --> 00:28:14,763
хаха! Никсън!

689
00:28:16,015 --> 00:28:17,975
къде е

690
00:28:18,017 --> 00:28:19,352
къде е какво

691
00:28:19,394 --> 00:28:20,518
Знаем, че си дал

692
00:28:20,519 --> 00:28:21,687
Пистолетът Лорелай.

693
00:28:21,729 --> 00:28:22,895
Майната ти!

694
00:28:22,896 --> 00:28:24,106
Ааа! мамка му!

695
00:28:26,149 --> 00:28:27,817
ясно!

696
00:28:27,859 --> 00:28:30,320
Нищо тук горе!

697
00:28:31,821 --> 00:28:33,281
Ще погледна отдолу!

698
00:28:33,323 --> 00:28:35,325
сър?

699
00:28:35,366 --> 00:28:37,242
Намерих нещо.

700
00:28:40,787 --> 00:28:43,205
Кучи сине.

701
00:28:44,583 --> 00:28:46,585
Ти ме нагласи!

702
00:28:59,430 --> 00:29:01,388
Криста, можеш ли да вземеш

703
00:29:01,389 --> 00:29:03,391
вашият пуловер за мен, моля?

704
00:29:05,310 --> 00:29:06,852
къде бяхте

705
00:29:06,894 --> 00:29:07,935
Баща ти и аз

706
00:29:07,936 --> 00:29:08,980
са били притеснени болни.

707
00:29:09,022 --> 00:29:10,439
Изчаках бурята

708
00:29:10,440 --> 00:29:11,857
в лабораторията за тераформиране.

709
00:29:11,899 --> 00:29:13,150
сам?

710
00:29:15,778 --> 00:29:17,278
С Джеймс Тобек.

711
00:29:18,780 --> 00:29:20,072
Как мислиш, Лорелей

712
00:29:20,073 --> 00:29:21,408
би ли почувствал това?

713
00:29:30,832 --> 00:29:33,503
Нора добре ли е?

714
00:29:34,628 --> 00:29:37,130
Да, скъпа, тя е добре!

715
00:29:37,172 --> 00:29:39,132
Криста, има ли те
видя ли огърлицата ми?

716
00:29:39,174 --> 00:29:40,215
Сигурен съм, че го оставих

717
00:29:40,216 --> 00:29:41,300
на тоалетката.

718
00:29:41,342 --> 00:29:43,426
Вие го направихте. Той го взе

719
00:29:43,427 --> 00:29:45,514
докато спяхме.

720
00:29:46,555 --> 00:29:48,849
Криста, тук нямаше никой.

721
00:29:48,891 --> 00:29:50,685
Всички бяха заспали.

722
00:29:50,726 --> 00:29:52,978
Глобусът никога не спи.

723
00:30:07,992 --> 00:30:09,784
Имаме само няколко въпроса.

724
00:30:09,826 --> 00:30:11,495
Откъде взе пистолета?

725
00:30:12,137 --> 00:30:13,387
Тъй като това е първото

726
00:30:13,388 --> 00:30:14,638
процес за убийство при възнесение,

727
00:30:14,680 --> 00:30:15,973
ще го свирим на слух.

728
00:30:16,015 --> 00:30:17,223
Сюзън Уиър може да е вашата

729
00:30:17,224 --> 00:30:18,434
адвокат, ако я питате,

730
00:30:18,475 --> 00:30:19,892
но, разбира се, тя никога

731
00:30:19,893 --> 00:30:21,352
извършено много повече от дребна кражба.

732
00:30:21,394 --> 00:30:22,729
Защо да давам на Лорелей

733
00:30:22,730 --> 00:30:24,106
пистолета, след това да я убие?

734
00:30:24,148 --> 00:30:25,566
Това е настройка!

735
00:30:25,608 --> 00:30:26,898
Защо някой ще поставя в рамка

736
00:30:26,899 --> 00:30:28,234
човек, който рита с лопата свински лайна?

737
00:30:28,276 --> 00:30:29,611
Ти не си толкова важен.

738
00:30:29,652 --> 00:30:31,069
Ти ме избра, защото

739
00:30:31,070 --> 00:30:32,487
имате нужда от изкупителна жертва!

740
00:30:32,529 --> 00:30:34,741
Ами след като си отидеш?

741
00:30:34,782 --> 00:30:36,826
Ако имаше друго убийство,

742
00:30:36,868 --> 00:30:39,328
щяхме да изглеждаме като глупаци.

743
00:30:40,621 --> 00:30:42,204
П-П-Какво правиш

744
00:30:42,205 --> 00:30:43,789
означава "след като си тръгна"?

745
00:30:43,831 --> 00:30:44,956
Мислиш, че мога да си позволя

746
00:30:44,957 --> 00:30:46,125
някой да те пази

747
00:30:46,167 --> 00:30:47,920
до края на живота си?

748
00:30:47,961 --> 00:30:49,419
Хайде, Стоукс, знаеш ли

749
00:30:49,420 --> 00:30:50,880
ние дори не можем♪♪ бебе

750
00:30:50,922 --> 00:30:52,256
без някой да умре.

751
00:30:52,298 --> 00:30:53,298
Ще бъдеш лукс

752
00:30:53,299 --> 00:30:54,300
извън нашите възможности.

753
00:30:54,342 --> 00:30:55,424
Ами кога

754
00:30:55,425 --> 00:30:56,551
Никълсън е парализиран?

755
00:30:56,593 --> 00:30:58,261
Тогава всички се събраха...

756
00:30:58,303 --> 00:30:59,554
Стоукс, никой няма да го направи

757
00:30:59,555 --> 00:31:00,847
харчат ценни ресурси

758
00:31:00,889 --> 00:31:02,766
за убиеца на млада жена.

759
00:31:02,807 --> 00:31:04,725
Ще трябва да правим каквото всеки

760
00:31:04,726 --> 00:31:06,644
малко, изолирано общество прави.

761
00:31:06,685 --> 00:31:08,604
Изгони те.

762
00:31:08,646 --> 00:31:10,314
На къде?

763
00:31:14,026 --> 00:31:15,234
Това не е изгнание.

764
00:31:15,235 --> 00:31:16,487
Това е смъртта.

765
00:31:16,528 --> 00:31:18,738
Говориш за разстояние между мен.

766
00:31:22,742 --> 00:31:23,991
Вижте, не знам

767
00:31:23,992 --> 00:31:25,286
който я уби. аз просто...

768
00:31:25,328 --> 00:31:26,995
Тя поиска пистолета.

769
00:31:26,996 --> 00:31:28,706
Дадох й го. Това е всичко!

770
00:31:28,748 --> 00:31:30,082
От кого се страхуваше?

771
00:31:31,458 --> 00:31:32,833
Човече, ти наистина

772
00:31:32,834 --> 00:31:34,253
не я познаваше, нали?

773
00:31:34,294 --> 00:31:36,294
Въпросът не е

774
00:31:36,295 --> 00:31:38,298
от кого се страхуваше...

775
00:31:39,383 --> 00:31:41,133
Кой се страхуваше от нея?

776
00:31:48,891 --> 00:31:50,768
И така, лошият човек е хванат,

777
00:31:50,810 --> 00:31:52,184
а сега и горкото момиче

778
00:31:52,185 --> 00:31:53,561
най-накрая може да бъде спряно.

779
00:31:53,603 --> 00:31:54,603
Мисля, че погребение

780
00:31:54,604 --> 00:31:55,605
е просто нещото

781
00:31:55,647 --> 00:31:57,190
да събере този кораб заедно.

782
00:31:57,232 --> 00:31:58,731
Сякаш всички сме едно цяло

783
00:31:58,732 --> 00:32:00,234
хора, стремящи се към звездите,

784
00:32:00,276 --> 00:32:01,610
а не просто гнездо на усойници

785
00:32:01,611 --> 00:32:02,946
хвърляйки се сляпо напред.

786
00:32:02,988 --> 00:32:04,404
Има ли нещо

787
00:32:04,405 --> 00:32:05,864
опитваш се да ми кажеш?

788
00:32:05,906 --> 00:32:07,658
Помните ли
когато бяхме сдвоени?

789
00:32:07,700 --> 00:32:08,991
Този романтичен ден

790
00:32:08,992 --> 00:32:10,326
когато ни казаха

791
00:32:10,368 --> 00:32:12,202
бяхме номер едно във всяка

792
00:32:12,203 --> 00:32:14,081
друг генетичен хит парад?

793
00:32:14,123 --> 00:32:16,040
Майка ми беше разочарована.

794
00:32:16,082 --> 00:32:17,457
Изглежда не ти е писано

795
00:32:17,458 --> 00:32:18,835
за страхотни неща.

796
00:32:18,876 --> 00:32:20,501
Да, тя го направи

797
00:32:20,502 --> 00:32:22,129
съвсем ясно на сватбата.

798
00:32:22,170 --> 00:32:24,214
Радвам се, че го помниш.

799
00:32:24,256 --> 00:32:26,009
Мисля си го често,

800
00:32:26,049 --> 00:32:27,592
и как ти го казах

801
00:32:27,593 --> 00:32:29,136
нощ, в която те обичах.

802
00:32:29,177 --> 00:32:31,138
Уплаших се адски
от теб, нали?

803
00:32:31,179 --> 00:32:32,555
бедният човек,

804
00:32:32,597 --> 00:32:34,055
бяхте напълно готови за

805
00:32:34,056 --> 00:32:35,516
делово споразумение,

806
00:32:35,558 --> 00:32:36,934
и отидох и го развалих.

807
00:32:38,269 --> 00:32:39,269
не намерих.

808
00:32:39,270 --> 00:32:40,313
Информатор на Роуз.

809
00:32:40,354 --> 00:32:41,354
Това ще изисква

810
00:32:41,355 --> 00:32:42,356
по-нататъшно копаене.

811
00:32:43,648 --> 00:32:44,982
Ние говорим за

812
00:32:44,983 --> 00:32:46,318
вашите момичета, нали?

813
00:32:47,611 --> 00:32:48,611
Наистина ли

814
00:32:48,612 --> 00:32:49,612
искаш ли да знаеш, Уилям?

815
00:32:51,406 --> 00:32:53,824
Може би си прав.

816
00:32:53,825 --> 00:32:56,285
Сред нас има усойници.

817
00:32:58,203 --> 00:32:59,537
Казваш най-сладкото

818
00:32:59,538 --> 00:33:00,872
неща за мен.

819
00:33:09,631 --> 00:33:10,840
(Жени и мъже говорят,

820
00:33:29,649 --> 00:33:31,275
Арън, трябва да поговорим.

821
00:33:34,654 --> 00:33:36,029
Не съм лъжец, Арън.

822
00:33:36,071 --> 00:33:37,948
Емили разбира се
ти не си лъжец.

823
00:33:37,989 --> 00:33:39,658
Не мога да се преструвам
нещата са еднопосочни.

824
00:33:39,699 --> 00:33:41,493
Когато има друг
история по-дълбоко.

825
00:33:41,534 --> 00:33:42,953
И на мен ми е трудно.

826
00:33:42,994 --> 00:33:44,370
Трябва само да облечете

827
00:33:44,371 --> 00:33:45,789
фалшиво лице за света.

828
00:33:45,830 --> 00:33:46,955
Трябва да го направя за

829
00:33:46,956 --> 00:33:48,123
мъжът, за когото съм омъжена.

830
00:33:48,165 --> 00:33:50,459
Не казвай сбогом.

831
00:33:50,501 --> 00:33:52,628
На този кораб, как мога?

832
00:33:52,670 --> 00:33:53,753
ще се видим

833
00:33:53,754 --> 00:33:54,838
хиляди пъти,

834
00:33:54,880 --> 00:33:56,589
но сбогом, че те държа

835
00:33:56,590 --> 00:33:58,299
и се обръща към теб.

836
00:33:58,341 --> 00:33:59,341
ще пробвам

837
00:33:59,342 --> 00:34:00,385
да се обърна към съпруга си.

838
00:34:01,427 --> 00:34:02,553
Емили!

839
00:34:05,515 --> 00:34:06,975
Г-н Голт?

840
00:34:07,016 --> 00:34:08,851
Криста, да?

841
00:34:08,893 --> 00:34:10,935
Намерих това в каютата си,

842
00:34:10,936 --> 00:34:12,980
и си помислих, че може да го искаш.

843
00:34:13,021 --> 00:34:14,523
Беше на Лорелей,

844
00:34:14,565 --> 00:34:16,773
и тя ми я каза

845
00:34:16,774 --> 00:34:18,986
гаджето й го даде.

846
00:34:19,027 --> 00:34:21,237
Благодаря ти, Криста.

847
00:35:39,934 --> 00:35:41,683
Лорелай Райт си отива

848
00:35:41,684 --> 00:35:43,478
напомня ни за нашето място,

849
00:35:43,520 --> 00:35:45,105
нашите ограничения.

850
00:35:46,481 --> 00:35:48,441
Индивидуално,

851
00:35:48,483 --> 00:35:50,275
ние сме малка част

852
00:35:50,276 --> 00:35:52,070
на нещо много по-голямо,

853
00:35:52,111 --> 00:35:54,028
по-голямо, но съществено

854
00:35:54,029 --> 00:35:55,949
за оцеляването на цялото,

855
00:35:55,990 --> 00:35:57,908
от съществено значение за тази мисия...

856
00:35:59,159 --> 00:36:01,995
От съществено значение за човечеството.

857
00:36:02,037 --> 00:36:03,703
Приемаме голяма сила

858
00:36:03,704 --> 00:36:05,414
в това...

859
00:36:06,707 --> 00:36:08,417
Докато предаваме тялото й

860
00:36:08,418 --> 00:36:10,169
към безкрайното.

861
00:36:58,547 --> 00:37:00,132
Режисьор Уорън.

862
00:37:00,173 --> 00:37:01,798
Харис, знаеш това

863
00:37:01,799 --> 00:37:03,467
добрата стара фраза:

864
00:37:03,509 --> 00:37:05,094
„Прецакахте кученцето“?

865
00:37:05,136 --> 00:37:07,053
Винаги съм искал да го използвам.

866
00:37:07,095 --> 00:37:08,847
Правил ли съм това?

867
00:37:08,889 --> 00:37:10,724
Вярвам, че се прикриваш

868
00:37:10,725 --> 00:37:12,559
тази аномалия, както я наричате,

869
00:37:12,601 --> 00:37:14,352
определено ще се брои.

870
00:37:14,394 --> 00:37:16,061
Само Карило и аз знаехме.

871
00:37:16,062 --> 00:37:17,772
Карило, твоят бог и аз.

872
00:37:17,814 --> 00:37:18,855
Е, тогава аз съм

873
00:37:18,856 --> 00:37:19,899
ако приемем, че Бог ти е казал,

874
00:37:19,940 --> 00:37:21,580
защото карийо знае по-добре.

875
00:37:21,581 --> 00:37:23,470
Мислиш, че не съм бил
трябва да чуя.

876
00:37:23,512 --> 00:37:25,387
Че някой донесе
пистолет на борда.

877
00:37:25,429 --> 00:37:27,181
Защото корабът
след 50 години?

878
00:37:27,223 --> 00:37:28,390
хайде де!

879
00:37:29,808 --> 00:37:30,808
Направи един от нашите

880
00:37:30,809 --> 00:37:31,810
космически герои

881
00:37:31,851 --> 00:37:32,935
всъщност се ангажират

882
00:37:32,936 --> 00:37:34,020
убийство?

883
00:37:34,062 --> 00:37:36,481
Изглежда така.

884
00:37:36,523 --> 00:37:38,775
Харис...

885
00:37:40,193 --> 00:37:41,443
пазете се

886
00:37:41,485 --> 00:37:42,736
Вашето владение е построено

887
00:37:42,778 --> 00:37:43,945
върху способността си

888
00:37:43,946 --> 00:37:45,114
убеди мен и всички

889
00:37:45,155 --> 00:37:46,906
че имате пълен контрол.

890
00:37:46,948 --> 00:37:48,825
След като това ерозира,

891
00:37:48,826 --> 00:37:50,702
нека го кажа така,

892
00:37:50,744 --> 00:37:51,911
вашият живот и

893
00:37:51,912 --> 00:37:53,079
живота на този проект

894
00:37:53,121 --> 00:37:54,747
имат същата продължителност.

895
00:37:56,082 --> 00:37:57,374
директор Уорън,

896
00:37:57,375 --> 00:37:58,708
каква изненада

897
00:37:58,750 --> 00:38:00,919
извинете!

898
00:38:00,920 --> 00:38:03,131
Харис, няколко думи?

899
00:38:07,259 --> 00:38:08,969
Имаме проблем.

900
00:38:19,228 --> 00:38:20,855
Шшт, момиченце!

901
00:38:20,896 --> 00:38:22,479
Ти и аз ще

902
00:38:22,480 --> 00:38:24,107
иди при капитана.

903
00:38:39,163 --> 00:38:41,290
Имам нещо твое.

904
00:38:44,292 --> 00:38:46,293
Вероятно трябва да е във вашия

905
00:38:46,294 --> 00:38:48,254
колекция, не трябва ли?

906
00:38:54,260 --> 00:38:55,551
Знаеш ли, това принадлежеше

907
00:38:55,552 --> 00:38:56,845
на първия капитан.

908
00:38:56,887 --> 00:38:59,431
Знаеш ли, хората нямаха представа

909
00:38:59,473 --> 00:39:01,015
колко невероятно трудно

910
00:39:01,016 --> 00:39:02,517
пътуване като това на Колумб.

911
00:39:04,770 --> 00:39:06,270
Астролабиите казаха на ширината,

912
00:39:06,271 --> 00:39:07,730
но не и дължина.

913
00:39:08,898 --> 00:39:10,399
Достигане до нов свят

914
00:39:10,441 --> 00:39:12,691
беше като намиране

915
00:39:12,692 --> 00:39:14,904
игла в купа сено:

916
00:39:14,945 --> 00:39:16,614
Чист, сляп късмет.

917
00:39:16,655 --> 00:39:18,239
Затова ли ме имаше

918
00:39:18,240 --> 00:39:19,824
да разследвам убийството на Лорелей?

919
00:39:19,866 --> 00:39:21,033
Защото знаеше

920
00:39:21,034 --> 00:39:22,160
Никога не бих те заподозрял?

921
00:39:22,202 --> 00:39:23,870
Зададох ти този курс,

922
00:39:23,912 --> 00:39:24,952
и сега си готов

923
00:39:24,953 --> 00:39:25,997
да не вярвам на никого.

924
00:39:26,039 --> 00:39:28,166
Трябваше да ми кажеш.

925
00:39:30,209 --> 00:39:32,628
Не можах да се сдържа, Голт.

926
00:39:32,669 --> 00:39:34,086
Лорелай ме играеше

927
00:39:34,087 --> 00:39:35,505
за глупак,

928
00:39:35,546 --> 00:39:37,131
но не съм я убил.

929
00:39:38,634 --> 00:39:40,135
Трябва да ми повярваш.

930
00:39:45,014 --> 00:39:46,473
О, изглежда, че съм

931
00:39:46,474 --> 00:39:47,891
малко закъснение за погребението.

932
00:39:47,933 --> 00:39:50,686
Просто пусни момичето, Стоукс.

933
00:39:50,728 --> 00:39:52,395
Не, не мисля така.

934
00:39:52,396 --> 00:39:54,022
Искам да отида пред съвета.

935
00:39:54,064 --> 00:39:55,106
всичко е наред ще го направя

936
00:39:55,107 --> 00:39:56,108
да те измъкна от тук.

937
00:39:56,149 --> 00:39:57,358
как си

938
00:39:57,359 --> 00:39:58,526
ще направиш ли това, Голт?

939
00:39:58,567 --> 00:39:59,692
Как ще разрешите

940
00:39:59,693 --> 00:40:00,820
тази малка ситуация?

941
00:40:00,861 --> 00:40:03,406
Знам какво би направил баща ми
когато е бил заточен.

942
00:40:03,448 --> 00:40:05,282
Знам какво бих направил
ако имах работата,

943
00:40:05,324 --> 00:40:06,658
но ти сигурен, че си го направил

944
00:40:06,659 --> 00:40:07,993
сигурно това не се е случило!

945
00:40:08,035 --> 00:40:09,327
Не мога да променя начина

946
00:40:09,328 --> 00:40:10,578
нещата се получиха, Стоукс!

947
00:40:10,620 --> 00:40:12,204
Слушай, ти само правиш

948
00:40:12,205 --> 00:40:13,748
нещата са по-лоши за вас самите.

949
00:40:13,790 --> 00:40:15,124
Приеми го, капитане.

950
00:40:15,125 --> 00:40:16,417
Нека бъдем честни.

951
00:40:16,459 --> 00:40:18,753
Нещата могат да станат много по-лоши.

952
00:40:20,255 --> 00:40:22,213
Мислиш, че вратата на килията ми

953
00:40:22,214 --> 00:40:24,174
просто се отвори?

954
00:40:24,216 --> 00:40:25,800
Много по-лесно е да

955
00:40:25,801 --> 00:40:27,385
убийте някого при лов.

956
00:40:27,427 --> 00:40:28,719
Вижте, ще стигна до

957
00:40:28,720 --> 00:40:29,972
дъното, обещавам,

958
00:40:30,013 --> 00:40:31,723
но за момента,
просто я пусни.

959
00:40:31,765 --> 00:40:32,848
Някой дойде

960
00:40:32,849 --> 00:40:33,891
в складовете

961
00:40:33,933 --> 00:40:35,225
по време на облъчването

962
00:40:35,226 --> 00:40:36,519
буря, добре,

963
00:40:36,561 --> 00:40:37,769
постави този пистолет

964
00:40:37,770 --> 00:40:38,979
и... и ме уреди!

965
00:40:39,020 --> 00:40:40,523
Не... нямаше никой!

966
00:40:40,565 --> 00:40:41,690
Никой не можеше да оцелее

967
00:40:41,691 --> 00:40:42,775
радиацията.

968
00:40:42,817 --> 00:40:43,984
Сега, слушай ме.

969
00:40:43,985 --> 00:40:45,152
Моля те! Пусни я!

970
00:40:45,193 --> 00:40:47,028
Знам само, че видях отпечатък от ботуш.

971
00:40:47,070 --> 00:40:48,279
След бурята къде

972
00:40:48,280 --> 00:40:49,448
преди нямаше такъв!

973
00:40:49,489 --> 00:40:50,948
Нора!

974
00:40:54,077 --> 00:40:55,412
Стой тук!

975
00:41:04,419 --> 00:41:06,964
Контролният панел е заключен!

976
00:42:02,138 --> 00:42:03,556
не!

977
00:42:03,598 --> 00:42:06,183
()

978
00:42:18,694 --> 00:42:20,029
Мислиш, че не го правя

979
00:42:20,030 --> 00:42:21,323
имате пълен контрол?

980
00:42:21,365 --> 00:42:22,990
Всеки детайл

981
00:42:23,032 --> 00:42:25,117
от движението на звездите

982
00:42:25,118 --> 00:42:27,161
до пускането на водата в тоалетните

983
00:42:27,202 --> 00:42:28,702
е точно както би било

984
00:42:28,703 --> 00:42:30,205
на истинското пътуване.

985
00:42:30,247 --> 00:42:32,124
В момента, в който се усъмнят в

986
00:42:32,125 --> 00:42:34,000
валидността на тяхната среда

987
00:42:34,042 --> 00:42:35,376
е минутата

988
00:42:35,377 --> 00:42:36,670
експериментът се проваля.

989
00:42:36,711 --> 00:42:39,046
Великолепно е.

990
00:42:39,088 --> 00:42:40,673
Това е повече от това.

991
00:42:40,714 --> 00:42:42,841
Възнесението е спасителна лодка

992
00:42:42,842 --> 00:42:44,927
за човечеството.