1 00:00:06,189 --> 00:00:07,940 И така, какъв е този тест трябва да направя? 2 00:00:07,982 --> 00:00:09,608 Просто кажи първото 3 00:00:09,609 --> 00:00:11,235 нещо, което ви идва на ум. 4 00:00:11,277 --> 00:00:12,527 баща. 5 00:00:14,345 --> 00:00:15,513 - Бях бебе 6 00:00:15,514 --> 00:00:17,140 когато той умря в този пожар. 7 00:00:17,582 --> 00:00:19,166 - Ярост. 8 00:00:19,909 --> 00:00:21,660 - Древна история. 9 00:00:21,702 --> 00:00:23,287 - Възнесение. 10 00:00:24,954 --> 00:00:26,831 - Капан. 11 00:02:01,677 --> 00:02:03,469 - Не е магия, нали знаеш. 12 00:02:03,511 --> 00:02:05,096 - Разбира се, така е. 13 00:02:05,137 --> 00:02:07,138 - Нова рокля няма да стане 14 00:02:07,139 --> 00:02:09,140 другите деца изведнъж ме харесват. 15 00:02:09,182 --> 00:02:10,432 Все още ще бъда. 16 00:02:10,433 --> 00:02:11,643 Криста, чудакът. 17 00:02:11,685 --> 00:02:13,186 - Ти не си чудак. 18 00:02:13,228 --> 00:02:14,894 - Момичето, което се заключи 19 00:02:14,895 --> 00:02:16,522 в шкафа за доставки 20 00:02:16,564 --> 00:02:17,689 когато огънят 21 00:02:17,690 --> 00:02:18,816 бормашината изгасна. 22 00:02:18,857 --> 00:02:20,483 Не сте странник? 23 00:02:20,525 --> 00:02:22,402 Добре, добре! 24 00:02:22,443 --> 00:02:24,362 Тогава ти си моят странен приятел, 25 00:02:24,404 --> 00:02:25,946 и искам да сложиш всички 26 00:02:25,947 --> 00:02:27,488 другите момичета за срам. 27 00:02:27,530 --> 00:02:30,741 Освен това предпочитам "чувствителен". 28 00:02:33,868 --> 00:02:35,287 - Хубаво е. 29 00:02:40,583 --> 00:02:41,875 На майка ти ли е? 30 00:02:41,917 --> 00:02:43,626 - Нека го наречем сувенир 31 00:02:43,627 --> 00:02:44,977 някой ми даде. 32 00:02:44,978 --> 00:02:46,020 - От 33 00:02:46,021 --> 00:02:47,063 гаджето ти? 34 00:02:47,831 --> 00:02:48,916 Той не е момче. 35 00:02:49,757 --> 00:02:51,757 - О боже! недей ти 36 00:02:51,758 --> 00:02:53,719 дами изглеждат страхотно? 37 00:02:53,760 --> 00:02:55,387 Помогнете ми да избера рокля? 38 00:02:57,055 --> 00:02:58,931 - Ще се върна веднага. 39 00:02:58,973 --> 00:03:00,515 Практикувайте този линди-хоп 40 00:03:00,516 --> 00:03:02,059 стъпки, които ти показах. 41 00:03:17,697 --> 00:03:19,156 - Новият тунел за поддръжка, 42 00:03:19,157 --> 00:03:20,617 това стартира ли вече? 43 00:03:20,658 --> 00:03:22,074 - Мислех, че не си говорим 44 00:03:22,075 --> 00:03:23,493 относно работата по тези писти. 45 00:03:23,535 --> 00:03:24,619 - Аз съм капитанът. 46 00:03:24,620 --> 00:03:25,704 Мога да променя правилата. 47 00:03:25,746 --> 00:03:27,330 - Новият тунел е завършен. 48 00:03:27,331 --> 00:03:28,915 - И бихте го нарекли успех? 49 00:03:28,956 --> 00:03:30,457 - Качеството на въздуха в секция 5 50 00:03:30,458 --> 00:03:31,959 отново минава проверка. 51 00:03:32,001 --> 00:03:33,794 И все пак, никъде във вашия доклад 52 00:03:33,836 --> 00:03:35,795 имаше ли споменаване на съветника Роуз. 53 00:03:35,837 --> 00:03:37,213 - Имахме нужда от него да напусне 54 00:03:37,214 --> 00:03:38,590 квартирата му за 2 дни. 55 00:03:38,632 --> 00:03:39,841 Той беше непокорен. 56 00:03:39,883 --> 00:03:40,965 Мислех, че обръщам неговия 57 00:03:40,966 --> 00:03:42,009 термостат до 90° 58 00:03:42,051 --> 00:03:43,969 може да е добър начин да го насърчават. 59 00:03:44,311 --> 00:03:45,478 искам те 60 00:03:45,479 --> 00:03:46,646 да му се извини. 61 00:03:47,287 --> 00:03:49,581 - Сър, вършех си работата. 62 00:03:50,023 --> 00:03:52,067 - И сега аз правя моето, Арън. 63 00:03:52,108 --> 00:03:53,859 Поне половината ми работа е политически. 64 00:03:53,901 --> 00:03:55,152 - Не можех да понеса това. 65 00:03:54,852 --> 00:03:56,062 - Научете се! 66 00:03:56,103 --> 00:03:57,605 Колкото по-високо се издигаш, 67 00:03:57,647 --> 00:03:58,979 толкова повече компромиси 68 00:03:58,980 --> 00:04:00,315 ще трябва да направиш. 69 00:04:00,357 --> 00:04:01,857 Намерете някой, който да вземе междинна охрана. 70 00:04:01,858 --> 00:04:03,360 Искам да си видим тази вечер. 71 00:04:03,401 --> 00:04:04,735 Екипажът трябва да види xo 72 00:04:04,777 --> 00:04:06,569 на важен повод като този. 73 00:04:11,365 --> 00:04:12,865 - Брадичката горе! 74 00:04:12,866 --> 00:04:14,326 Гръб прав! 75 00:04:14,368 --> 00:04:15,535 Би трябвало да мога 76 00:04:15,536 --> 00:04:16,662 да тегли линия 77 00:04:16,703 --> 00:04:17,994 от ушната мида 78 00:04:17,995 --> 00:04:19,288 към глезена си. 79 00:04:23,250 --> 00:04:24,959 Джаки, твоите шевове 80 00:04:24,960 --> 00:04:26,628 чорапите са позор. 81 00:04:26,670 --> 00:04:27,836 Ммм! Никога не се огъвайте 82 00:04:27,837 --> 00:04:29,005 на талията. 83 00:04:29,047 --> 00:04:31,090 Това е безмилостно. 84 00:04:31,131 --> 00:04:32,883 Запомнете: 85 00:04:32,925 --> 00:04:35,259 Уравновесен, елегантен, 86 00:04:35,260 --> 00:04:37,595 довереник. 87 00:04:45,378 --> 00:04:46,836 - Недей просто 88 00:04:46,837 --> 00:04:48,267 харесвате униформите им? 89 00:04:48,268 --> 00:04:49,280 Те винаги изглеждат 90 00:04:49,281 --> 00:04:50,323 толкова перфектно. 91 00:04:51,275 --> 00:04:52,275 аз си мисля 92 00:04:52,276 --> 00:04:53,277 относно чиракуването. 93 00:04:53,318 --> 00:04:54,902 - Ако харчите 6 месеца 94 00:04:54,944 --> 00:04:56,570 уча се да си слагам червило 95 00:04:56,571 --> 00:04:58,155 и говорете със задухан шепот 96 00:04:58,197 --> 00:04:59,574 е вашата идея за забавление. 97 00:04:58,815 --> 00:04:59,981 - Не всеки аса 98 00:04:59,982 --> 00:05:01,150 техният подходящ тест, Нора. 99 00:05:01,192 --> 00:05:03,068 Няма как да свърша 100 00:05:03,069 --> 00:05:04,904 подстригвам косата като майка ми. 101 00:05:04,945 --> 00:05:06,278 Освен това стюардесите получават 102 00:05:06,279 --> 00:05:07,614 всички най-красиви дрехи. 103 00:05:08,355 --> 00:05:09,940 - Виждали ли сте Лорелей? 104 00:05:11,233 --> 00:05:12,524 каза тя 105 00:05:12,525 --> 00:05:13,777 тя щеше да е тук. 106 00:05:13,818 --> 00:05:15,152 - Идваш ли на себе си 107 00:05:15,153 --> 00:05:16,488 партито тази вечер? 108 00:05:16,529 --> 00:05:18,030 - Да наздравея славата 109 00:05:18,031 --> 00:05:19,531 тенекия? не благодаря 110 00:05:23,619 --> 00:05:25,076 - Опитайте се да не се лигавите 111 00:05:25,077 --> 00:05:26,537 декорациите, Нора. 112 00:05:35,462 --> 00:05:36,544 - Добре, 113 00:05:36,545 --> 00:05:37,630 остави ги! 114 00:05:39,924 --> 00:05:41,132 Ах! 115 00:05:41,133 --> 00:05:42,343 Ах, човече! 116 00:05:44,134 --> 00:05:45,426 - Вие сте на почистване на прасета 117 00:05:45,427 --> 00:05:46,678 за един месец. 118 00:05:55,811 --> 00:05:57,145 Кучи сине! 119 00:06:02,191 --> 00:06:03,901 Разкарай се! 120 00:06:09,614 --> 00:06:11,366 - След теб! - След теб! 121 00:06:21,265 --> 00:06:23,017 Никсън! Бордо! 122 00:06:24,519 --> 00:06:25,977 - Какво е Бордо? 123 00:06:27,437 --> 00:06:28,730 - Вино. 124 00:06:30,815 --> 00:06:32,942 Има само 25 бутилки 125 00:06:32,983 --> 00:06:36,612 от chateau st-cloud '59 вляво. 126 00:06:37,779 --> 00:06:40,907 След тази вечер ще има 24. 127 00:06:43,576 --> 00:06:45,577 ти знаеш, много говорят за вино. 128 00:06:45,619 --> 00:06:46,787 - Кой го прави? 129 00:06:46,828 --> 00:06:48,664 - Книги. 130 00:06:48,705 --> 00:06:50,121 - Хм! добре, 131 00:06:50,122 --> 00:06:51,541 дъното нагоре! 132 00:06:59,055 --> 00:07:00,722 - И така, имате ли 133 00:07:00,723 --> 00:07:02,349 за какво дойдох? 134 00:07:02,391 --> 00:07:03,475 - Ммм! да! 135 00:07:15,026 --> 00:07:18,321 Ще бъда в каютата си в 21:00 136 00:07:18,363 --> 00:07:20,073 след вашето малко парти. 137 00:07:20,115 --> 00:07:21,530 - Кабината ви е изключена 138 00:07:21,531 --> 00:07:22,949 кланицата... 139 00:07:22,991 --> 00:07:24,450 Примамливо! 140 00:07:26,119 --> 00:07:27,661 - Това смешно ли ти е? 141 00:07:27,703 --> 00:07:29,538 Разбрахме се! 142 00:07:37,712 --> 00:07:40,672 Не е смешно, Стоукс. 143 00:07:40,714 --> 00:07:42,382 тъжно е 144 00:08:05,359 --> 00:08:07,403 - Почисти го! 145 00:08:09,655 --> 00:08:11,156 - Изглеждаш красива. 146 00:08:11,198 --> 00:08:12,239 Съжалявам, че имам 147 00:08:12,240 --> 00:08:13,283 да пропусна тази вечер. 148 00:08:13,325 --> 00:08:14,617 - О, не се размазвайте! 149 00:08:14,618 --> 00:08:15,910 - Ще се видим сутринта. 150 00:08:23,541 --> 00:08:24,876 (♪ Жена пее 151 00:08:26,252 --> 00:08:28,962 - ♪♪ лети с мен до луната ♪ 152 00:08:29,004 --> 00:08:31,005 ♪ и ме остави да играя 153 00:08:31,006 --> 00:08:32,966 сред звездите ♪ 154 00:08:33,008 --> 00:08:34,591 ♪ дай да видя 155 00:08:34,592 --> 00:08:36,135 каква е пролетта ♪ 156 00:08:36,177 --> 00:08:39,388 ♪ на Юпитер и Марс ♪ 157 00:08:39,430 --> 00:08:42,098 ♪ с други думи... ♪ 158 00:08:42,140 --> 00:08:44,017 - Изглеждаш добре, сестро! 159 00:08:44,059 --> 00:08:45,519 - Благодаря ви! 160 00:08:45,560 --> 00:08:47,520 Изненадан съм да те видя тук. 161 00:08:47,561 --> 00:08:49,312 - Какво, страхуваш ли се 162 00:08:49,313 --> 00:08:51,065 Ще валя на парада ти? 163 00:08:52,483 --> 00:08:53,982 - Извинете ме. 164 00:08:53,983 --> 00:08:55,485 Бих могъл да използвам пълнител. 165 00:08:55,527 --> 00:08:57,820 - Д и ми позволи 166 00:08:57,821 --> 00:09:00,112 пей завинаги... ♪ 167 00:09:00,154 --> 00:09:02,031 - Командир Голт! 168 00:09:02,073 --> 00:09:03,740 - Г-жо Вандерхаус, 169 00:09:03,741 --> 00:09:05,408 сама ли си тази вечер 170 00:09:06,701 --> 00:09:07,828 - Изглежда нейният съпруг 171 00:09:07,869 --> 00:09:09,621 беше възложено часовника внезапно. 172 00:09:09,663 --> 00:09:11,413 - Лорелей... 173 00:09:11,455 --> 00:09:12,580 - Заповеди на капитана. 174 00:09:12,581 --> 00:09:13,666 Идеята не е моя. 175 00:09:13,707 --> 00:09:15,041 Бих казал, че е жалко 176 00:09:15,042 --> 00:09:16,377 сестра ти е непридружена 177 00:09:16,418 --> 00:09:17,543 когато тя изглежда 178 00:09:17,544 --> 00:09:18,628 толкова зашеметяващо тази вечер. 179 00:09:18,670 --> 00:09:19,711 И си зашеметяваща 180 00:09:19,712 --> 00:09:20,755 също, разбира се. 181 00:09:20,797 --> 00:09:22,340 Лорелей не е доволна от мен. 182 00:09:22,382 --> 00:09:23,674 И двамата имаме проблеми 183 00:09:23,715 --> 00:09:24,715 с другия 184 00:09:24,716 --> 00:09:25,717 вкус при мъжете. 185 00:09:32,890 --> 00:09:33,932 - Да, просто съм 186 00:09:33,933 --> 00:09:34,976 не го усещам. 187 00:10:35,943 --> 00:10:38,443 - ♪♪ Не виждаш ли сърцето ми 188 00:10:38,444 --> 00:10:40,905 е изгубен без теб... ♪ 189 00:10:43,740 --> 00:10:45,657 - Прилича на един от вашите 190 00:10:45,658 --> 00:10:47,535 стюардеси има обожател. 191 00:10:47,577 --> 00:10:48,577 - Може би му харесва 192 00:10:48,578 --> 00:10:49,578 нейната личност. 193 00:10:49,620 --> 00:10:50,870 Съветник Роуз, 194 00:10:50,871 --> 00:10:52,122 изглеждаш елегантен. 195 00:10:52,164 --> 00:10:53,123 - Защо, благодаря! 196 00:10:53,165 --> 00:10:55,125 А ти си абсолютна визия! 197 00:10:55,167 --> 00:10:56,834 Капитане, една дума, ако може? 198 00:10:56,876 --> 00:10:59,212 - Мммм! 199 00:11:00,755 --> 00:11:02,506 Натъжавам се, когато видя мъж 200 00:11:02,547 --> 00:11:04,508 очевидно неподходящи за неговата позиция 201 00:11:04,549 --> 00:11:05,591 упражняване на власт 202 00:11:05,592 --> 00:11:06,593 над по-добрите си. 203 00:11:06,635 --> 00:11:08,051 - улавям се, че се надявам 204 00:11:08,052 --> 00:11:09,470 ти говориш за моя xo. 205 00:11:09,512 --> 00:11:10,929 - Ами може би е от 206 00:11:10,930 --> 00:11:12,348 долните палуби, казаха ми. 207 00:11:12,389 --> 00:11:13,764 Имам предвид може би семейството му 208 00:11:13,765 --> 00:11:15,100 не го научи на обноски, 209 00:11:15,141 --> 00:11:16,141 но той тормози пътя си 210 00:11:16,142 --> 00:11:17,143 в квартирата ми, 211 00:11:17,185 --> 00:11:18,477 и той прави съобщение 212 00:11:18,478 --> 00:11:19,770 че трябва да напусна. 213 00:11:19,812 --> 00:11:21,647 Той не даде уведомяваш ли го предварително? 214 00:11:21,688 --> 00:11:23,190 - Не е това въпросът. 215 00:11:23,232 --> 00:11:24,649 Виждали ли сте временното 216 00:11:24,650 --> 00:11:26,025 четвъртинки? Те са ужасни. 217 00:11:26,067 --> 00:11:27,944 Как са очаквали аз да живея там? 218 00:11:27,985 --> 00:11:29,278 И след това за 2 дни? 219 00:11:29,320 --> 00:11:30,737 - Смешно е, че трябва 220 00:11:30,738 --> 00:11:32,155 споменете първия ми офицер, 221 00:11:32,197 --> 00:11:33,405 защото има нещо 222 00:11:33,406 --> 00:11:34,574 да ти кажа. 223 00:11:34,616 --> 00:11:36,117 - Не виждаш ли сърцето ми 224 00:11:36,118 --> 00:11:37,577 е загубен без теб... дд. 225 00:11:37,619 --> 00:11:38,785 - Съветник Роуз, 226 00:11:38,786 --> 00:11:39,912 радвам се че си тук 227 00:11:39,954 --> 00:11:40,913 - О? 228 00:11:40,955 --> 00:11:42,665 Исках да се извиня. 229 00:11:42,706 --> 00:11:44,541 Беше ясно неуместно от моя страна 230 00:11:44,582 --> 00:11:46,417 да очакваш мъж от вашата важност 231 00:11:46,459 --> 00:11:47,584 да дам път на дребнав 232 00:11:47,585 --> 00:11:48,711 проблеми с поддръжката. 233 00:11:48,753 --> 00:11:50,711 - Хм! И топлината в моята 234 00:11:50,712 --> 00:11:52,673 четвъртинки просто по чудо... 235 00:11:52,714 --> 00:11:54,341 - Дефектна линия за обратна връзка. 236 00:11:54,383 --> 00:11:55,466 - Хм! 237 00:11:55,467 --> 00:11:56,551 - Жалко. 238 00:11:56,592 --> 00:11:58,051 Благодаря ви за тази възможност 239 00:11:58,052 --> 00:11:59,512 да оправя нещата. 240 00:11:59,554 --> 00:12:01,973 Съветник, капитан. 241 00:12:04,057 --> 00:12:05,683 - Е, може би е той 242 00:12:05,684 --> 00:12:07,269 не е пълна загуба. 243 00:12:08,562 --> 00:12:10,271 До сега, капитане, 244 00:12:10,312 --> 00:12:12,480 Мислех, че единственото добро решение 245 00:12:12,481 --> 00:12:14,608 някога си направил жена си. 246 00:12:15,858 --> 00:12:16,983 - Приятно прекарване 247 00:12:16,984 --> 00:12:18,068 вечер, съветник. 248 00:12:18,110 --> 00:12:19,570 - Мммм! 249 00:12:35,332 --> 00:12:37,251 Дойде времето за човечеството 250 00:12:37,293 --> 00:12:39,044 да правите по-дълги крачки. 251 00:12:39,086 --> 00:12:40,419 Трябва да се движим 252 00:12:40,420 --> 00:12:41,713 по-надолу по линията. 253 00:12:41,755 --> 00:12:44,716 Трябва да посегнем към звездите. 254 00:12:49,219 --> 00:12:51,179 Представете си най-великото пътуване 255 00:12:51,180 --> 00:12:53,097 предприети някога, 256 00:12:53,139 --> 00:12:55,056 едновековно пребиваване 257 00:12:55,057 --> 00:12:56,976 към един нов свят 258 00:12:57,018 --> 00:13:00,520 довършени от внуците 259 00:13:00,562 --> 00:13:02,396 на смелите души 260 00:13:02,397 --> 00:13:04,231 който се е впуснал в това приключение. 261 00:13:17,951 --> 00:13:19,161 Губим космическата надпревара. 262 00:13:19,203 --> 00:13:20,954 Нора, виждала ли си Лорелай? 263 00:13:20,996 --> 00:13:22,080 Тя ми каза, че ще 264 00:13:22,081 --> 00:13:23,122 научи ме на линди хоп. 265 00:13:23,164 --> 00:13:24,207 - Откъде да знам? 266 00:13:24,248 --> 00:13:25,332 Лорелей винаги 267 00:13:25,333 --> 00:13:26,375 излитане някъде. 268 00:13:27,835 --> 00:13:29,711 Не трябва да правиш това. 269 00:13:29,753 --> 00:13:30,836 - Не е твоя 270 00:13:30,837 --> 00:13:31,922 бизнес, Криста. 271 00:13:31,963 --> 00:13:33,506 Лорелай вероятно ще бъде 272 00:13:33,507 --> 00:13:35,007 обратно, когато групата започва. 273 00:13:53,815 --> 00:13:55,940 Нашите очи 274 00:13:55,941 --> 00:13:58,068 трябва да се фокусира върху звездите 275 00:13:58,110 --> 00:14:00,444 ако искаме да имаме някаква надежда 276 00:14:00,486 --> 00:14:03,238 за оцеляване в тази надпревара във въоръжаването, 277 00:14:03,239 --> 00:14:05,990 тази космическа надпревара, 278 00:14:06,032 --> 00:14:09,828 наистина, тази човешка раса. 279 00:14:09,869 --> 00:14:11,578 - Виждали ли сте Лорелей? 280 00:14:11,620 --> 00:14:13,079 - Не, не. Сигурен съм 281 00:14:13,080 --> 00:14:14,498 тя е някъде наоколо. 282 00:14:14,540 --> 00:14:17,334 - Уважаеми колеги, приятели, 283 00:14:17,376 --> 00:14:19,167 дами и господа, 284 00:14:19,168 --> 00:14:20,920 давам ти... 285 00:14:24,256 --> 00:14:26,007 Възнесение. 286 00:14:39,686 --> 00:14:43,105 - Лорелай? Лорелей? 287 00:14:45,691 --> 00:14:46,942 Лорелей? 288 00:14:48,609 --> 00:14:50,403 Лорелей! 289 00:14:53,640 --> 00:14:55,056 ♪♪ И мисля, че ще бъде 290 00:14:55,057 --> 00:14:56,433 дълго, много време ♪ 291 00:14:56,475 --> 00:14:57,684 ♪ до тъчдаун 292 00:14:57,685 --> 00:14:58,894 отново ме връща ♪ 293 00:14:58,936 --> 00:15:00,686 ♪ да открия, че не съм мъжът 294 00:15:00,687 --> 00:15:02,438 мислят, че съм си у дома ♪ 295 00:15:02,480 --> 00:15:05,440 ♪ о, не, не, не 296 00:15:05,441 --> 00:15:08,360 Аз съм човек-ракета ♪ 297 00:15:08,402 --> 00:15:11,112 ♪ ракетен човек, горя 298 00:15:11,113 --> 00:15:13,781 без предпазител тук горе сам ♪ 299 00:15:19,202 --> 00:15:21,203 ♪ И мисля, че ще бъде 300 00:15:21,204 --> 00:15:23,165 дълго, много време ♪ 301 00:15:23,206 --> 00:15:24,748 ♪ до тъчдаун 302 00:15:24,749 --> 00:15:26,250 отново ме връща ♪ 303 00:15:26,292 --> 00:15:28,334 ♪ да открия, че не съм мъжът 304 00:15:28,335 --> 00:15:30,337 мислят, че съм си у дома ♪ 305 00:15:30,379 --> 00:15:33,254 ♪ о, не, не, не 306 00:15:33,255 --> 00:15:36,133 Аз съм човек-ракета ♪ 307 00:15:36,175 --> 00:15:39,050 ♪ ракетен човек, горя 308 00:15:39,051 --> 00:15:41,929 без предпазител тук горе сам ♪ 309 00:15:44,723 --> 00:15:46,974 ♪ и мисля, че ще бъде 310 00:15:46,975 --> 00:15:49,227 дълго, много време ♪ 311 00:15:51,812 --> 00:15:53,980 ♪ и мисля, че ще бъде 312 00:15:53,981 --> 00:15:56,149 дълго, много време ♪ 313 00:15:58,735 --> 00:16:00,986 D и аз мисля, че е така 314 00:16:00,987 --> 00:16:03,238 ще отнеме много, много време ♪♪ 315 00:16:32,180 --> 00:16:33,347 (Чуруликане на птици, 316 00:16:37,142 --> 00:16:38,935 - ето, скъпа. - Благодаря! 317 00:16:38,976 --> 00:16:40,936 - О, Харис, тази светлина 318 00:16:40,937 --> 00:16:42,855 все още е включен в колата. 319 00:16:42,897 --> 00:16:44,356 Харис, слушаш ли? 320 00:16:44,357 --> 00:16:45,816 Казахте, че ще го поправите. 321 00:16:45,857 --> 00:16:47,150 - Ъъъ, това е само напомняне. 322 00:16:47,192 --> 00:16:48,902 аз ще се погрижа от него този уикенд. 323 00:16:48,944 --> 00:16:50,569 - Да, това казахте 324 00:16:50,570 --> 00:16:52,196 миналия уикенд. 325 00:16:52,238 --> 00:16:53,531 - Какво пишеш? 326 00:16:53,572 --> 00:16:54,989 - Всъщност е 327 00:16:54,990 --> 00:16:56,367 наречено текстови съобщения, татко. 328 00:16:56,408 --> 00:16:57,741 - Знам това. 329 00:16:57,742 --> 00:16:59,035 Какво си пишеш? 330 00:16:59,077 --> 00:17:00,494 - Нищо. 331 00:17:00,495 --> 00:17:01,871 - Знам какво означава диаф. 332 00:17:01,913 --> 00:17:03,872 Това означава: „Умри в огън“. 333 00:17:04,998 --> 00:17:06,082 - Едно дете даваше 334 00:17:06,083 --> 00:17:07,167 трудно ми е, 335 00:17:07,209 --> 00:17:08,501 нищо страшно, така че 336 00:17:08,502 --> 00:17:09,794 Казах му да диаф. 337 00:17:09,836 --> 00:17:11,753 - Здравей! - Това са само думи на екрана. 338 00:17:11,795 --> 00:17:12,878 - Не са просто 339 00:17:12,879 --> 00:17:13,922 думи на екрана. 340 00:17:13,964 --> 00:17:15,255 Тук има свят, 341 00:17:15,256 --> 00:17:16,507 и когато пишете върху него, 342 00:17:16,549 --> 00:17:18,050 ставаш част от този свят. 343 00:17:18,092 --> 00:17:19,297 Сменяш го. 344 00:17:19,298 --> 00:17:20,627 Трябва да вземете 345 00:17:20,628 --> 00:17:22,087 отговорност за това. 346 00:17:22,128 --> 00:17:23,546 - Харис, има нещо 347 00:17:23,547 --> 00:17:24,923 случи с баща ти. 348 00:17:26,716 --> 00:17:28,425 Д-р Морис, моля, наберете 112. 349 00:17:34,939 --> 00:17:36,148 - Татко! 350 00:17:40,860 --> 00:17:43,363 Защо баща ми е сдържан? 351 00:17:43,404 --> 00:17:44,947 - Сдържан. "Качеството" 352 00:17:44,948 --> 00:17:46,490 на милостта не е напрегната. 353 00:17:46,531 --> 00:17:47,865 „Капва като 354 00:17:47,866 --> 00:17:49,159 нежен дъжд от небето. 355 00:17:49,201 --> 00:17:50,535 „На място...“ 356 00:17:50,577 --> 00:17:51,702 - По-рано беше развълнуван. 357 00:17:51,703 --> 00:17:52,828 Затова се обадихме. 358 00:17:52,870 --> 00:17:54,497 Посетителят му изглеждаше... 359 00:17:54,538 --> 00:17:56,665 - Посетител? Аз съм единственият му посетител, 360 00:17:56,666 --> 00:17:58,750 и той почти не знае, че съм тук. 361 00:17:58,792 --> 00:18:01,419 - "Отдолу, под мен, 362 00:18:01,461 --> 00:18:02,879 "под теб, 363 00:18:02,921 --> 00:18:04,462 "под свода 364 00:18:04,463 --> 00:18:06,006 от небето, 365 00:18:06,048 --> 00:18:07,841 "правим всичко наново." 366 00:18:07,883 --> 00:18:10,260 - Татко, можеш ли да говориш? 367 00:18:10,261 --> 00:18:12,637 за мен поне веднъж? 368 00:18:12,679 --> 00:18:14,471 - Не познавам човека, 369 00:18:14,472 --> 00:18:16,224 но той все още е на терена. 370 00:18:16,266 --> 00:18:17,473 Подминах го отвън 371 00:18:17,474 --> 00:18:18,684 говори по телефона си. 372 00:18:27,191 --> 00:18:28,858 Все още имаме нужда от повече информация. 373 00:18:28,900 --> 00:18:30,109 - Защо си 374 00:18:30,110 --> 00:18:31,319 тормози баща ми? 375 00:18:31,361 --> 00:18:34,406 - Ти си синът, Харис. 376 00:18:35,698 --> 00:18:36,949 Виж, хм... 377 00:18:39,493 --> 00:18:41,535 Наистина съжалявам за какво 378 00:18:41,536 --> 00:18:43,579 баща ти преживява, 379 00:18:43,621 --> 00:18:44,871 инсулт, и 380 00:18:44,872 --> 00:18:46,124 какво му е направено. 381 00:18:46,165 --> 00:18:47,540 Трябва да е ад 382 00:18:47,541 --> 00:18:48,874 да го видя по този начин. 383 00:18:50,501 --> 00:18:51,877 Аз съм Марк Хейс. 384 00:18:51,919 --> 00:18:53,003 И нямах предвид 385 00:18:53,004 --> 00:18:54,045 да го разстрои. 386 00:18:54,087 --> 00:18:55,588 Възхищавал съм се 387 00:18:55,589 --> 00:18:57,090 Д-р Енцман от години. 388 00:18:57,132 --> 00:18:58,507 Аз правя своето 389 00:18:58,508 --> 00:18:59,842 дисертация върху неговото творчество. 390 00:18:59,883 --> 00:19:01,385 - Ти си академик. 391 00:19:01,427 --> 00:19:02,761 - да 392 00:19:02,803 --> 00:19:04,221 Завършвам докторантурата си. 393 00:19:04,263 --> 00:19:05,388 За историята на 394 00:19:05,389 --> 00:19:06,514 ранната космическа програма. 395 00:19:06,556 --> 00:19:08,474 За мен е трагично 396 00:19:08,516 --> 00:19:09,891 че повечето хора не го правят 397 00:19:09,892 --> 00:19:11,227 знай кой е баща ти. 398 00:19:11,269 --> 00:19:12,936 Той ме вдъхнови. 399 00:19:14,271 --> 00:19:15,981 - И мен ме вдъхнови. 400 00:19:16,023 --> 00:19:17,231 - Да, предполагам, че е така 401 00:19:17,232 --> 00:19:18,441 някак трудно да надминеш баща 402 00:19:18,482 --> 00:19:19,859 които избягаха от нацистите, 403 00:19:19,900 --> 00:19:20,984 и след това се разви 404 00:19:20,985 --> 00:19:22,028 ракети за НАСА, а? 405 00:19:22,069 --> 00:19:23,529 - Хм! 406 00:19:25,030 --> 00:19:26,655 - Чували ли сте някога. 407 00:19:26,656 --> 00:19:28,241 Възнесение на проекта? 408 00:19:28,283 --> 00:19:29,617 - Не съм чувал 409 00:19:29,618 --> 00:19:30,951 тези думи след години. 410 00:19:30,993 --> 00:19:32,285 - Баща ти 411 00:19:32,286 --> 00:19:33,579 беше убеден 412 00:19:33,621 --> 00:19:35,413 които САЩ биха могли да стартират 413 00:19:35,414 --> 00:19:37,165 междузвезден космически кораб 414 00:19:37,206 --> 00:19:38,957 точно тогава през 60-те години 415 00:19:38,958 --> 00:19:40,668 с технологията, която имахме. 416 00:19:40,710 --> 00:19:42,085 Искам да кажа, че не можете да отидете по-бързо 417 00:19:42,086 --> 00:19:43,462 отколкото скоростта на светлината, 418 00:19:43,503 --> 00:19:44,837 така че оригиналният екип 419 00:19:44,838 --> 00:19:46,131 никога няма да видя новия свят, 420 00:19:46,173 --> 00:19:48,300 но техните потомци биха. 421 00:19:48,342 --> 00:19:50,009 - Татко мечтаеше! 422 00:19:51,177 --> 00:19:52,303 Мисля, че той го направи. 423 00:19:54,221 --> 00:19:56,056 Взех те на сериозно. 424 00:19:56,097 --> 00:19:57,890 - Не, чакай малко! Вижте! чакай 425 00:19:57,891 --> 00:19:59,355 чакай, чакай! Виж, виж, виж! 426 00:19:59,356 --> 00:20:00,859 Имаха средства, нали? 427 00:20:00,860 --> 00:20:02,654 Кенеди беше фен. 428 00:20:02,695 --> 00:20:04,571 Помислете какво може да бъде! 429 00:20:04,572 --> 00:20:06,407 Мисия като никоя друга! 430 00:20:06,449 --> 00:20:08,575 Представете си хората, които отидоха! 431 00:20:08,617 --> 00:20:09,825 Стотици хора 432 00:20:09,826 --> 00:20:11,036 там в космоса 433 00:20:11,078 --> 00:20:12,578 в свят, който никога 434 00:20:12,579 --> 00:20:14,080 познаваше лятото на любовта, 435 00:20:14,121 --> 00:20:16,039 Бети Фридан, автобиографията 436 00:20:16,040 --> 00:20:17,917 на Малкълм X, сблъсъкът, 437 00:20:17,959 --> 00:20:19,708 прясно от баща си знае най-добре 438 00:20:19,709 --> 00:20:21,419 изследване на вселената. 439 00:20:21,461 --> 00:20:22,921 Работя за правителството. 440 00:20:22,963 --> 00:20:24,129 Имате ли идея 441 00:20:24,130 --> 00:20:25,297 колко е некомпетентно? 442 00:20:25,339 --> 00:20:26,922 Наистина ли мислите, че те 443 00:20:26,923 --> 00:20:28,508 може да направи нещо подобно 444 00:20:28,550 --> 00:20:30,760 и никой няма да знае? 445 00:20:30,802 --> 00:20:32,301 - Проекти на НАСА 446 00:20:32,302 --> 00:20:33,804 бяха на открито, 447 00:20:33,845 --> 00:20:35,012 но възнесение 448 00:20:35,013 --> 00:20:36,139 беше военен. 449 00:20:36,181 --> 00:20:37,765 Беше строго секретно. 450 00:20:37,807 --> 00:20:39,517 с какво се занимаваш 451 00:20:39,559 --> 00:20:41,518 - Аз съм инженер. аз оценявам 452 00:20:41,519 --> 00:20:43,437 държавни поръчки. 453 00:20:43,778 --> 00:20:46,071 - Увеличете капацитета си 454 00:20:46,072 --> 00:20:48,324 за чудо, Харис. 455 00:20:48,366 --> 00:20:51,201 Баща ти го направи. 456 00:20:51,243 --> 00:20:53,077 Как се казваше статията 457 00:20:53,078 --> 00:20:54,913 той е писал за списание Life? 458 00:20:56,205 --> 00:20:57,957 „Посягам към звездите.“ 459 00:20:57,999 --> 00:20:59,458 И вижте къде се озова. 460 00:20:59,500 --> 00:21:01,085 Вижте, преди да ме отпишете, 461 00:21:01,127 --> 00:21:02,334 отидете да видите някой от вашите 462 00:21:02,335 --> 00:21:03,503 старите съратници на бащата, 463 00:21:03,545 --> 00:21:05,130 който и да е още жив. 464 00:21:05,172 --> 00:21:06,882 Може би те ще говорят с вас. 465 00:21:06,923 --> 00:21:08,631 - Благодаря, но ще пропусна 466 00:21:08,632 --> 00:21:10,301 унижавам себе си. 467 00:21:10,342 --> 00:21:12,385 - Можеш да поискаш своето 468 00:21:12,386 --> 00:21:14,387 бащино наследство за него. 469 00:21:14,429 --> 00:21:16,097 Това е истинско... 470 00:21:17,182 --> 00:21:18,850 И светът трябва да знае. 471 00:21:29,692 --> 00:21:30,985 Имате ли необходимото 472 00:21:31,027 --> 00:21:32,570 да направиш разлика? 473 00:21:32,611 --> 00:21:34,028 Кандидатствайте за служител по безопасността. 474 00:21:34,029 --> 00:21:35,447 Чиракуване днес. 475 00:21:39,825 --> 00:21:41,452 - Добро утро, дами! 476 00:21:41,494 --> 00:21:42,869 При възнесението, 477 00:21:42,870 --> 00:21:44,205 безопасността е наш приоритет. 478 00:22:04,678 --> 00:22:05,845 - Xo, сър, бил съм 479 00:22:05,846 --> 00:22:07,014 търси те. 480 00:22:07,056 --> 00:22:08,891 Не си бил в квартирата си. 481 00:22:08,933 --> 00:22:10,140 - Не спах 482 00:22:10,141 --> 00:22:11,309 там, очевидно. 483 00:22:11,351 --> 00:22:13,144 Това проблем ли е? 484 00:22:13,186 --> 00:22:14,604 - Не, сър, разбира се, че не. 485 00:22:14,646 --> 00:22:15,895 Просто е на капитана 486 00:22:15,896 --> 00:22:17,147 търсих те. 487 00:22:18,232 --> 00:22:19,733 - Продължавай. 488 00:22:49,049 --> 00:22:50,467 какво стана 489 00:22:50,509 --> 00:22:51,551 - Изглежда, че е паднала 490 00:22:51,552 --> 00:22:52,552 и я удари по главата. 491 00:22:52,593 --> 00:22:54,136 - Съжалявам, херцог. 492 00:22:55,680 --> 00:22:56,930 - Как да кажа на жена ми 493 00:22:56,931 --> 00:22:58,141 сестра й е мъртва? 494 00:23:10,900 --> 00:23:11,942 - Всяко дете на този кораб 495 00:23:11,943 --> 00:23:12,944 познава това място 496 00:23:12,986 --> 00:23:14,320 като дланта им. 497 00:23:14,362 --> 00:23:15,989 - Какво казваш? 498 00:23:16,030 --> 00:23:17,738 - Казвам, че ми е трудно 499 00:23:17,739 --> 00:23:19,408 повярвайте, че е просто инцидент. 500 00:23:21,869 --> 00:23:23,451 Следи по китките й... 501 00:23:23,452 --> 00:23:25,037 Може да е от въже. 502 00:23:25,079 --> 00:23:26,288 - Уау! Агата Кристи 503 00:23:26,289 --> 00:23:27,498 бих се впечатлил! 504 00:23:27,540 --> 00:23:28,707 Или сте били 505 00:23:28,708 --> 00:23:29,833 четеш Реймънд Чандлър? 506 00:23:29,875 --> 00:23:31,168 - Добре тогава! 507 00:23:31,209 --> 00:23:32,334 Вие сте главен служител по безопасността. 508 00:23:32,335 --> 00:23:33,461 Каква е твоята теория? 509 00:23:33,503 --> 00:23:35,546 Тя изпи твърде много в деня на стартиране. 510 00:23:35,588 --> 00:23:37,381 Тя излезе тук за среднощно плуване, 511 00:23:37,423 --> 00:23:39,383 както направихме всички когато бяхме деца... 512 00:23:39,425 --> 00:23:40,843 - Хм! - Само тя се подхлъзна. 513 00:23:40,885 --> 00:23:41,967 Както д-р Брайс каза, 514 00:23:41,968 --> 00:23:43,051 инцидент. 515 00:23:43,093 --> 00:23:44,678 Заведете я в медицинския център. 516 00:23:44,720 --> 00:23:46,388 Тя е била тук твърде дълго. 517 00:23:49,932 --> 00:23:51,016 - Наистина вярваш 518 00:23:51,017 --> 00:23:52,059 това не беше ли инцидент? 519 00:23:52,101 --> 00:23:53,768 Виж, знам го може да звучи налудничаво... 520 00:23:53,810 --> 00:23:55,770 Искам да го разгледаш. 521 00:23:55,812 --> 00:23:57,314 Ако има най-малката възможност, 522 00:23:57,355 --> 00:23:58,690 трябва да сме сигурни. 523 00:23:58,732 --> 00:23:59,939 - Капитане, нямам 524 00:23:59,940 --> 00:24:01,021 опит с това. 525 00:24:01,022 --> 00:24:02,268 - Никой не го прави. 526 00:24:02,310 --> 00:24:03,476 - Вандерхаус е твой 527 00:24:03,477 --> 00:24:04,604 главен служител по безопасността. 528 00:24:04,645 --> 00:24:06,563 Защо не го накараш да го направи? 529 00:24:05,805 --> 00:24:07,139 Не се е справял с нищо по-лошо 530 00:24:07,181 --> 00:24:08,974 отколкото дребна кражба или пиянска свада. 531 00:24:09,016 --> 00:24:10,058 Тя е семейство. Той не може 532 00:24:10,059 --> 00:24:11,102 забавлявайте се с идеята. 533 00:24:11,942 --> 00:24:13,611 - Няма да се зарадва. 534 00:24:13,652 --> 00:24:14,861 - Виж, не мога да се притеснявам 535 00:24:14,862 --> 00:24:16,071 за чувствата му, gault. 536 00:24:16,113 --> 00:24:17,865 Трябва да се погрижа от 600 души. 537 00:24:17,907 --> 00:24:20,033 И не искате паника. точно така 538 00:24:20,074 --> 00:24:21,326 Представете си какво би направило 539 00:24:21,367 --> 00:24:22,451 ако смятаха 540 00:24:22,452 --> 00:24:23,495 един съсед беше убиец. 541 00:24:23,536 --> 00:24:24,869 Повярвай ми, не искаш 542 00:24:24,870 --> 00:24:26,205 предизвика битка или бягство 543 00:24:26,246 --> 00:24:27,581 когато полетът не е опция, 544 00:24:27,623 --> 00:24:28,956 така че просто пазете това 545 00:24:28,957 --> 00:24:30,292 радара за момента. 546 00:24:30,333 --> 00:24:32,126 - Ясно ли ни е? - Ясно. 547 00:24:32,168 --> 00:24:33,503 - Добре. 548 00:24:36,163 --> 00:24:37,913 Внимание, моля! 549 00:24:37,914 --> 00:24:39,665 Това е капитан Денингър. 550 00:24:39,707 --> 00:24:42,626 Болно ми е да съобщя това, 551 00:24:42,667 --> 00:24:44,752 но снощи загубихме един от 552 00:24:44,753 --> 00:24:46,796 нашите собствени в трагичен инцидент: 553 00:24:46,838 --> 00:24:48,548 Лорелай Райт. 554 00:24:48,590 --> 00:24:49,882 Тези, които я познаваха 555 00:24:49,924 --> 00:24:51,174 каза, че е фар 556 00:24:51,175 --> 00:24:52,426 светлина и жизненост, 557 00:24:52,468 --> 00:24:54,177 светлина, която е била 558 00:24:54,178 --> 00:24:55,845 угасна твърде скоро. 559 00:24:57,555 --> 00:24:59,932 Нейната смърт ни напомня на всички 560 00:24:59,933 --> 00:25:02,267 от крехкостта на живота. 561 00:25:04,186 --> 00:25:06,687 Сърцата ни излизат 562 00:25:06,688 --> 00:25:09,190 на онези, които оставя след себе си. 563 00:25:13,985 --> 00:25:15,570 благодаря 564 00:25:21,900 --> 00:25:23,192 - Пълна аутопсия 565 00:25:23,193 --> 00:25:24,445 наистина необходимо? 566 00:25:24,486 --> 00:25:25,944 - Ще ми трябва и кръв 567 00:25:25,945 --> 00:25:27,405 анализ за алкохол, наркотици 568 00:25:27,447 --> 00:25:28,488 и всякакви други тестове 569 00:25:28,489 --> 00:25:29,532 можете да се сетите. 570 00:25:29,574 --> 00:25:31,284 Капитанът наистина ли вярва 571 00:25:31,325 --> 00:25:32,701 че Лорелай е била убита? 572 00:25:32,743 --> 00:25:34,286 - Разглеждам го, 573 00:25:34,327 --> 00:25:35,953 но не забравяйте, официалната история 574 00:25:35,954 --> 00:25:37,581 е, че е било инцидент. 575 00:25:37,622 --> 00:25:38,788 - Какво по дяволите са 576 00:25:38,789 --> 00:25:39,957 правиш ли, Голт? 577 00:25:39,999 --> 00:25:41,291 - Имам само няколко въпроса 578 00:25:41,292 --> 00:25:42,585 за г-жа Райт. 579 00:25:42,626 --> 00:25:44,126 - Няма ли семейството ми 580 00:25:44,127 --> 00:25:45,628 преживя достатъчно? 581 00:25:45,670 --> 00:25:46,712 - Добре е. Ако е 582 00:25:46,713 --> 00:25:47,714 важно, добре е. 583 00:25:47,756 --> 00:25:49,090 - Благодаря ви, госпожо. 584 00:25:50,716 --> 00:25:52,091 - Ако има 585 00:25:52,092 --> 00:25:53,510 всичко, което мога да направя... 586 00:25:53,552 --> 00:25:54,970 - благодаря ви 587 00:25:59,223 --> 00:26:01,058 - Да беше Лорелай разстроена 588 00:26:01,059 --> 00:26:02,893 за нещо наскоро? 589 00:26:02,934 --> 00:26:04,978 Имала ли е гадже? 590 00:26:05,420 --> 00:26:07,338 Всички момчета бяха интересува се от нея. 591 00:26:07,380 --> 00:26:08,464 Това не е тайна. 592 00:26:09,506 --> 00:26:10,841 Тя не тичаше наоколо 593 00:26:10,883 --> 00:26:12,342 като някакъв боклук на долната палуба. 594 00:26:15,094 --> 00:26:16,637 Сещате ли се за някаква причина 595 00:26:16,679 --> 00:26:18,389 че някой може искаш да я нараниш? 596 00:26:18,431 --> 00:26:19,849 - О! 597 00:26:19,891 --> 00:26:21,850 - Разбира се, че не! - Какво намекваш? 598 00:26:21,892 --> 00:26:23,185 Дюк, за какво става въпрос? 599 00:26:23,226 --> 00:26:24,728 - Знаеш ли какво? - Стига толкова. 600 00:26:24,769 --> 00:26:26,896 Семейството ми и аз би искал да бъде сам сега. 601 00:26:26,937 --> 00:26:28,105 - Естествено. 602 00:26:29,523 --> 00:26:32,026 Съжалявам за загубата ти. 603 00:26:40,365 --> 00:26:41,533 (Мерилин шепне, 604 00:26:49,874 --> 00:26:50,957 - Нека аз 605 00:26:50,958 --> 00:26:52,042 да ти помогна. 606 00:26:52,083 --> 00:26:54,044 Казахме на майка ти, че си тук. 607 00:26:56,463 --> 00:26:58,422 - Лорелей... 608 00:26:59,422 --> 00:27:01,257 Тя е мъртва? 609 00:27:01,341 --> 00:27:02,591 - да Вие бяхте вътре 610 00:27:02,592 --> 00:27:03,842 състояние на шок. 611 00:27:03,884 --> 00:27:06,011 Дадохме ти успокоително. 612 00:27:06,053 --> 00:27:07,638 - Тя беше единствената ми приятелка. 613 00:27:12,016 --> 00:27:15,394 - Криста? Криста? 614 00:27:15,436 --> 00:27:17,478 - В стаята на glau, 615 00:27:17,479 --> 00:27:19,523 те гледат. 616 00:27:20,857 --> 00:27:22,525 Те гледат! 617 00:27:22,566 --> 00:27:23,733 - Нора, хлоралхидрат, 618 00:27:23,734 --> 00:27:24,944 500 милиграма! 619 00:27:26,195 --> 00:27:27,404 Не, не, не! 620 00:27:27,446 --> 00:27:30,240 Глобусът вижда всичко! 621 00:27:30,281 --> 00:27:32,117 - Нора, успокоителното! 622 00:27:40,165 --> 00:27:41,498 - Тя отива ли 623 00:27:41,499 --> 00:27:42,792 да е наред? 624 00:27:44,836 --> 00:27:46,711 - да! 625 00:27:46,753 --> 00:27:47,920 така мисля. 626 00:27:47,921 --> 00:27:49,131 Тя просто трябва да си почине. 627 00:27:50,674 --> 00:27:52,299 Нора, можеш ли да ни извиниш 628 00:27:52,300 --> 00:27:53,968 за момент, моля? 629 00:27:59,806 --> 00:28:00,848 Не исках 630 00:28:00,849 --> 00:28:01,933 кажи нещо преди, 631 00:28:01,975 --> 00:28:03,392 но когато администрирах. 632 00:28:03,393 --> 00:28:04,852 Психооценката на Лорелей, 633 00:28:04,893 --> 00:28:06,812 Открих някои тревожни неща. 634 00:28:06,854 --> 00:28:08,063 - Като? 635 00:28:08,105 --> 00:28:09,439 - разочарование, 636 00:28:09,440 --> 00:28:10,774 депресия, ярост. 637 00:28:11,515 --> 00:28:12,723 Чувстваше се като живота си 638 00:28:12,724 --> 00:28:13,976 не беше нейна собствена. 639 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 - Кризата. 640 00:28:16,112 --> 00:28:17,903 - Обикновено кризата е 641 00:28:17,904 --> 00:28:19,698 нормална част от навършването на пълнолетие. 642 00:28:19,739 --> 00:28:21,575 Всички трябва да се справяме с факта 643 00:28:21,616 --> 00:28:23,117 че нямаме контрол 644 00:28:23,118 --> 00:28:24,660 над нашата съдба, 645 00:28:24,702 --> 00:28:25,994 че това е избрано за нас 646 00:28:25,995 --> 00:28:27,288 преди да се родим. 647 00:28:27,329 --> 00:28:28,413 - Порази ме 648 00:28:28,414 --> 00:28:29,539 когато бях на 14, 649 00:28:29,581 --> 00:28:31,373 несправедливостта, която не можех 650 00:28:31,374 --> 00:28:33,209 бъдете професионален бейзболен играч 651 00:28:33,251 --> 00:28:34,627 или таен агент. 652 00:28:37,128 --> 00:28:38,795 - На земята можеш да мечтаеш 653 00:28:38,796 --> 00:28:40,465 толкова голям, колкото искаш. 654 00:28:40,506 --> 00:28:42,131 Родителите ти могат да позволят 655 00:28:42,132 --> 00:28:43,800 всякакви илюзии да умрат естествено. 656 00:28:43,842 --> 00:28:45,217 Имаше безкрайност 657 00:28:45,218 --> 00:28:46,595 от възможности да опитате. 658 00:28:46,636 --> 00:28:48,178 - Нямаме безкрайност. 659 00:28:48,179 --> 00:28:49,722 Имаме само кораба. 660 00:28:49,764 --> 00:28:51,139 Ние сме родени в него. 661 00:28:51,140 --> 00:28:52,516 Ние умираме в него. 662 00:28:52,558 --> 00:28:54,600 - Но с Лорелай, 663 00:28:54,601 --> 00:28:56,686 кризата изглеждаше по-интензивна, 664 00:28:56,728 --> 00:28:58,604 изнервящо по някакъв начин 665 00:28:58,605 --> 00:29:00,522 Никога преди не съм виждал. 666 00:29:01,815 --> 00:29:02,815 Страхувах се от 667 00:29:02,816 --> 00:29:03,859 какво може да направи. 668 00:29:05,986 --> 00:29:07,235 И така, какво е 669 00:29:07,236 --> 00:29:08,529 този тест трябва да направи? 670 00:29:08,571 --> 00:29:10,113 Просто кажи първото 671 00:29:10,114 --> 00:29:11,699 нещо, което ви идва на ум. 672 00:29:11,741 --> 00:29:12,699 баща. 673 00:29:12,741 --> 00:29:13,825 - Бях бебе 674 00:29:13,867 --> 00:29:15,702 когато той умря в този пожар. 675 00:29:15,744 --> 00:29:17,162 - Ярост. 676 00:29:18,205 --> 00:29:19,830 - Древна история. 677 00:29:19,872 --> 00:29:21,415 - Възнесение. 678 00:29:22,875 --> 00:29:24,541 - Капан. 679 00:29:24,542 --> 00:29:26,085 - Имаме камера в 680 00:29:26,086 --> 00:29:27,629 вход към рекултивация. 681 00:29:27,670 --> 00:29:29,464 Плажът е сляпо петно. 682 00:29:30,606 --> 00:29:31,980 там! Това е времевият печат 683 00:29:31,981 --> 00:29:33,399 ти поиска, 684 00:29:32,741 --> 00:29:33,824 но както виждате, 685 00:29:33,825 --> 00:29:34,951 никой не влиза и не излиза. 686 00:29:34,551 --> 00:29:36,010 - Как е могла да стигне 687 00:29:36,011 --> 00:29:37,470 там долу, без да бъде видян? 688 00:29:38,112 --> 00:29:39,153 Трябва да има друг 689 00:29:39,154 --> 00:29:40,239 път до плажа. 690 00:29:40,280 --> 00:29:41,531 Изтеглете видео от Commons, 691 00:29:41,532 --> 00:29:42,783 проследяване на нейните движения, 692 00:29:42,825 --> 00:29:44,283 разберете къде я губим. 693 00:29:44,325 --> 00:29:45,493 - Да, сър. 694 00:29:46,536 --> 00:29:47,994 - Г-н Голт? 695 00:29:47,995 --> 00:29:49,788 Може ли да поговорим? 696 00:29:52,332 --> 00:29:54,334 - Дай ми момент. 697 00:29:57,503 --> 00:29:59,379 - Емили, те вече ме познават 698 00:29:59,380 --> 00:30:01,256 не беше в каютата ми снощи. 699 00:30:01,297 --> 00:30:02,423 Идва при мен тук, 700 00:30:02,424 --> 00:30:03,591 твърде рисковано е. 701 00:30:03,633 --> 00:30:04,801 - Трябваше да те видя. 702 00:30:04,843 --> 00:30:06,094 - Разбира се! 703 00:30:06,136 --> 00:30:07,177 Съжалявам за 704 00:30:07,178 --> 00:30:08,262 твоята сестра. 705 00:30:11,181 --> 00:30:12,223 - Има нещо 706 00:30:12,224 --> 00:30:13,308 трябва да ти кажа 707 00:30:13,350 --> 00:30:14,558 Лорелай виждаше 708 00:30:14,559 --> 00:30:15,767 някой: Джеймс Тобак. 709 00:30:15,809 --> 00:30:17,477 Защо майка ти не ми каза? 710 00:30:17,519 --> 00:30:18,978 - Той е от долните палуби. 711 00:30:18,979 --> 00:30:20,479 Работи в мелиорацията. 712 00:30:20,521 --> 00:30:22,023 – тя се смути. 713 00:30:22,064 --> 00:30:23,481 - Тя иска да запази това 714 00:30:23,482 --> 00:30:24,900 представа за нея като перфектна дама, 715 00:30:24,984 --> 00:30:26,151 но не беше истината. 716 00:30:26,192 --> 00:30:27,902 Тя беше с Джеймс нощта, когато тя умря. 717 00:30:27,986 --> 00:30:29,821 Казах й, че има да спра да го виждам, 718 00:30:29,863 --> 00:30:31,322 но тя заплаши да ни разобличи. 719 00:30:31,364 --> 00:30:32,489 - Трябваше да ми кажеш. 720 00:30:32,531 --> 00:30:34,158 - Тя не би го направила. 721 00:30:34,199 --> 00:30:35,241 Лорелай може да бъде 722 00:30:35,242 --> 00:30:36,327 егоист на моменти, 723 00:30:36,368 --> 00:30:38,161 но не жестоко, не така. 724 00:30:50,379 --> 00:30:51,463 - Не мога да запазя 725 00:30:51,464 --> 00:30:52,590 правя това, Стоукс. 726 00:30:52,631 --> 00:30:54,592 - Разбира се, че можеш, Нилс. 727 00:30:54,633 --> 00:30:56,550 Имаме споразумение. 728 00:30:56,551 --> 00:30:58,470 Приемам такива неща на сериозно. 729 00:30:58,511 --> 00:31:00,179 - Ако силозите за зърно са изключени 730 00:31:00,180 --> 00:31:01,890 с повече от 3%, те ще знаят. 731 00:31:01,931 --> 00:31:03,890 - Завъртете от магазините равномерно. 732 00:31:03,891 --> 00:31:05,851 Обезмаслете малко по малко. 733 00:31:05,893 --> 00:31:07,728 Никой няма да забележи... 734 00:31:08,978 --> 00:31:11,314 Поне не от десетилетие. 735 00:31:13,024 --> 00:31:14,316 - Дойдоха служители по безопасността. 736 00:31:14,317 --> 00:31:15,609 Рекултивация на водата днес 737 00:31:15,650 --> 00:31:17,736 търси ме. 738 00:31:17,778 --> 00:31:19,571 - Ей, ей, ей! - Успокой се, Джеймс! 739 00:31:19,613 --> 00:31:20,780 - Лорелай е мъртва и 740 00:31:20,781 --> 00:31:21,946 те ме търсят. 741 00:31:21,947 --> 00:31:23,532 Какво им каза? 742 00:31:23,574 --> 00:31:24,950 Хей, хей! 743 00:31:26,327 --> 00:31:27,576 - Трябва да се научиш 744 00:31:27,577 --> 00:31:28,870 малко обноски, кученце! 745 00:31:29,871 --> 00:31:31,539 Изведете го оттук! 746 00:31:44,050 --> 00:31:45,300 - Алкохолът в кръвта й 747 00:31:45,301 --> 00:31:46,551 нивото беше повишено, 748 00:31:46,593 --> 00:31:47,677 но не достатъчно 749 00:31:47,678 --> 00:31:48,804 да я обезвреди. 750 00:31:48,845 --> 00:31:50,096 Тя обаче имаше 751 00:31:50,097 --> 00:31:51,390 полов акт 752 00:31:51,431 --> 00:31:52,932 в рамките на часове след смъртта й. 753 00:31:52,973 --> 00:31:54,014 - Какво ще кажете за 754 00:31:54,015 --> 00:31:55,058 белези по китките й? 755 00:31:55,100 --> 00:31:56,350 - Вашият xo може да е бил прав 756 00:31:56,351 --> 00:31:57,644 за тези изгаряния на въжета. 757 00:31:57,686 --> 00:31:59,852 Имала е контузни рани по торса 758 00:31:59,853 --> 00:32:02,064 и счупена ключица. 759 00:32:02,106 --> 00:32:03,691 - Значи не е било инцидент? 760 00:32:06,317 --> 00:32:07,609 - Намерих и фибра 761 00:32:07,610 --> 00:32:08,861 нишка в зъбите й. 762 00:32:08,903 --> 00:32:10,236 Има добро 763 00:32:10,237 --> 00:32:11,571 Възможно е тя да е била запушена. 764 00:32:11,613 --> 00:32:14,616 И аутопсията разкри 765 00:32:14,658 --> 00:32:16,742 още една изненада: 766 00:32:16,784 --> 00:32:18,493 Малка прободна рана 767 00:32:18,494 --> 00:32:20,246 в небцето й. 768 00:32:20,287 --> 00:32:22,123 - Какво го причини? 769 00:32:27,877 --> 00:32:29,210 Добре, уведомете ме 770 00:32:29,211 --> 00:32:30,587 ако има нова информация 771 00:32:30,629 --> 00:32:31,755 излиза наяве, става ли? 772 00:32:31,797 --> 00:32:32,798 благодаря 773 00:32:40,638 --> 00:32:42,013 - Защо е добрият доктор 774 00:32:42,014 --> 00:32:43,390 обаждаш се толкова късно? 775 00:32:43,432 --> 00:32:44,975 Трябва ли да ревнувам? 776 00:32:50,271 --> 00:32:51,815 какво е това 777 00:32:51,856 --> 00:32:54,190 - Куршум, който 778 00:32:54,191 --> 00:32:56,527 повдига въпроса: 779 00:32:56,568 --> 00:32:58,069 Как се получи пистолет 780 00:32:58,070 --> 00:32:59,529 да се кача на този кораб? 781 00:33:02,865 --> 00:33:04,616 Нейтън, 782 00:33:04,617 --> 00:33:06,409 моля, докладвайте на средната линия. 783 00:33:08,662 --> 00:33:09,913 (Мъже и жени говорят, 784 00:33:11,206 --> 00:33:12,705 - беше .22 къс, 785 00:33:12,706 --> 00:33:14,250 Погледнах го, 786 00:33:14,291 --> 00:33:15,333 необичайна кавалерия 787 00:33:15,334 --> 00:33:16,418 дори на земята. 788 00:33:16,460 --> 00:33:17,669 Как се озова на кораба? 789 00:33:17,710 --> 00:33:19,504 Нямаше огнестрелни оръжия на манифеста. 790 00:33:19,546 --> 00:33:20,921 - Трябва да е контрабандно. 791 00:33:20,922 --> 00:33:22,298 - И скрит 50 години? 792 00:33:22,340 --> 00:33:24,133 Някой знаеше какво те правеха. 793 00:33:24,174 --> 00:33:25,299 Не беше мощен 794 00:33:25,300 --> 00:33:26,468 достатъчно, за да пробие дупката 795 00:33:26,510 --> 00:33:27,844 или повреда на хидравличните системи, 796 00:33:27,845 --> 00:33:29,221 достатъчно, за да убие. 797 00:33:29,263 --> 00:33:30,303 Сложих официален 798 00:33:30,304 --> 00:33:31,346 коментар в дневника 799 00:33:31,388 --> 00:33:32,764 и комуникира със земята. 800 00:33:32,806 --> 00:33:34,599 - Защо да използвам пистолета сега? 801 00:33:34,641 --> 00:33:35,766 - Рубиконът може би? 802 00:33:35,808 --> 00:33:37,685 След като преминем това точка без връщане, 803 00:33:37,726 --> 00:33:39,269 няма да имаме ресурси 804 00:33:39,270 --> 00:33:40,813 за да може да се върне на земята. 805 00:33:40,855 --> 00:33:42,312 Ще трябва да продължим 806 00:33:42,313 --> 00:33:43,815 до проксима каквото и да става. 807 00:33:43,857 --> 00:33:45,358 Хората започват да се тревожат. 808 00:33:45,400 --> 00:33:46,400 - Да, поръчвам 809 00:33:46,401 --> 00:33:47,443 претърсване на кораба. 810 00:33:47,485 --> 00:33:48,818 - Ако Вандерхаус и неговите. 811 00:33:48,819 --> 00:33:50,154 Ботушите започват да обръщат леглата 812 00:33:50,195 --> 00:33:51,737 и вкореняване през бельото 813 00:33:51,738 --> 00:33:53,282 чекмеджета, това ще предизвика паника. 814 00:33:53,323 --> 00:33:54,657 - Какво ще се случи 815 00:33:54,699 --> 00:33:55,866 когато екипажът разбере 816 00:33:55,867 --> 00:33:57,034 убиецът е на свобода? 817 00:33:57,076 --> 00:33:58,535 - Ако ни насочите ръката с това, 818 00:33:58,536 --> 00:33:59,996 убиецът ще зареже пистолета. 819 00:34:00,037 --> 00:34:01,162 - Дай ми шанс 820 00:34:01,163 --> 00:34:02,330 да го намериш. 821 00:34:02,372 --> 00:34:03,664 - Всеки друг ще бъде наранен, 822 00:34:03,665 --> 00:34:05,000 ще бъде на теб. 823 00:34:06,667 --> 00:34:09,003 - Нора, закуска! 824 00:34:12,214 --> 00:34:13,214 къде отиваш 825 00:34:13,215 --> 00:34:14,257 - До тера лабораторията. 826 00:34:14,299 --> 00:34:15,967 Не искам да тичаш наоколо 827 00:34:16,009 --> 00:34:17,469 на долните палуби в момента. 828 00:34:17,510 --> 00:34:19,928 - Д-р Чой има семинар. - Искам да си вървя. 829 00:34:19,970 --> 00:34:21,262 - Вие сте се ангажирали с a 830 00:34:21,263 --> 00:34:22,556 медицинско чиракуване при мен. 831 00:34:22,598 --> 00:34:23,974 - Може би не се ангажирам. 832 00:34:25,016 --> 00:34:26,434 - Откъде идва това? 833 00:34:26,476 --> 00:34:28,060 Знам смъртта на Лорелей 834 00:34:28,102 --> 00:34:29,228 беше трудно за теб, 835 00:34:29,270 --> 00:34:30,479 но това е твоето бъдеще 836 00:34:30,480 --> 00:34:31,730 ние говорим за. 837 00:34:31,771 --> 00:34:33,064 Не го приемайте лекомислено. 838 00:34:33,106 --> 00:34:34,315 - Затова искам 839 00:34:34,316 --> 00:34:35,525 проучете моите възможности. 840 00:34:35,567 --> 00:34:36,943 - Всичко наред ли е? 841 00:34:36,985 --> 00:34:38,234 - Ще дойда 842 00:34:38,235 --> 00:34:39,487 клиниката след. 843 00:34:39,528 --> 00:34:41,363 Не ме гледай така. 844 00:34:41,405 --> 00:34:42,697 Имате много време 845 00:34:42,698 --> 00:34:43,990 да си намери нов чирак. 846 00:34:46,534 --> 00:34:48,035 - Тя загуби приятел. 847 00:34:48,036 --> 00:34:49,578 Тя ще дойде. 848 00:34:58,336 --> 00:34:59,796 Имате ли приятел, който се чувства посинял? 849 00:35:01,214 --> 00:35:03,048 Запишете ги на... 850 00:35:07,219 --> 00:35:09,427 - Люси, прибрах се! 851 00:35:09,469 --> 00:35:11,221 - Поставих съкровището 852 00:35:11,262 --> 00:35:12,304 на киното и 853 00:35:12,305 --> 00:35:13,348 литературата пред теб, 854 00:35:13,389 --> 00:35:15,182 и това е всичко, което помниш. 855 00:35:15,224 --> 00:35:16,933 - Дойдох да търся книги 856 00:35:16,934 --> 00:35:18,685 за това как полицията разкрива престъпления. 857 00:35:18,727 --> 00:35:19,852 - „Гласът на 858 00:35:19,853 --> 00:35:21,020 кръвта на брат ти 859 00:35:21,062 --> 00:35:22,145 "вика ми 860 00:35:22,146 --> 00:35:23,272 от земята." 861 00:35:23,314 --> 00:35:24,648 Или предполагам сестра 862 00:35:24,649 --> 00:35:25,983 в този случай. 863 00:35:26,025 --> 00:35:27,608 Няма абсолютни тайни 864 00:35:27,609 --> 00:35:29,236 на борда на този кораб. 865 00:35:29,277 --> 00:35:30,695 Някой винаги знае, 866 00:35:30,737 --> 00:35:31,987 и някой винаги 867 00:35:31,988 --> 00:35:33,280 разговори в крайна сметка. 868 00:35:33,322 --> 00:35:35,241 Чух слух за теб. 869 00:35:35,282 --> 00:35:36,533 - Капитанът ме иска 870 00:35:36,534 --> 00:35:37,827 да разследвам ето... 871 00:35:37,868 --> 00:35:39,744 Слух за ти и една жена... 872 00:35:39,786 --> 00:35:41,703 Тристан и Изолда, 873 00:35:41,704 --> 00:35:43,665 Ланселот и Гуиневир... 874 00:35:43,706 --> 00:35:44,956 Жена, която не е законна 875 00:35:44,957 --> 00:35:46,250 за да обичаш. 876 00:35:46,291 --> 00:35:48,001 - Кой каза това? 877 00:35:48,043 --> 00:35:49,085 - Знаеш как 878 00:35:49,086 --> 00:35:50,170 тези истории свършват. 879 00:35:50,212 --> 00:35:51,336 Камелот го няма, 880 00:35:51,337 --> 00:35:52,463 героите са мъртви 881 00:35:52,505 --> 00:35:54,549 и жената влиза в женски манастир. 882 00:35:54,590 --> 00:35:56,508 - С теб винаги има приказки. 883 00:35:56,509 --> 00:35:58,426 Дойдох тук, за да говоря за нехудожествена литература. 884 00:35:58,468 --> 00:36:00,136 Капитанът ме иска 885 00:36:00,137 --> 00:36:01,847 за разследване на смъртта на Лорелей. 886 00:36:01,888 --> 00:36:03,346 - Бяха написани полицейски наръчници 887 00:36:03,347 --> 00:36:04,807 за хората на земята 888 00:36:04,849 --> 00:36:06,559 където ченгетата вървят в ритъма, 889 00:36:06,600 --> 00:36:08,810 и има инфраструктура 890 00:36:08,811 --> 00:36:11,020 на място за справяне с престъпниците. 891 00:36:11,062 --> 00:36:12,354 - Тогава какво предлагаш? 892 00:36:12,355 --> 00:36:13,648 - Пробвай с Филип Марлоу. 893 00:36:13,690 --> 00:36:15,607 Той вървеше злобните улици сами. 894 00:36:15,649 --> 00:36:17,776 - Да чета детективи? 895 00:36:17,818 --> 00:36:18,986 Това ли е твоята идея? 896 00:36:19,027 --> 00:36:20,946 Направиха редица филми 897 00:36:20,988 --> 00:36:22,613 ако сте твърде мързеливи да обърна страница. 898 00:36:22,655 --> 00:36:24,365 Вие, младежи и вашите стенопади! 899 00:36:24,407 --> 00:36:25,657 Пръстите си вероятно 900 00:36:25,658 --> 00:36:26,951 не се справят с предизвикателството. 901 00:36:28,326 --> 00:36:29,410 Има и Хичкок, 902 00:36:29,411 --> 00:36:30,495 Фриц Ланг... 903 00:36:30,537 --> 00:36:32,956 - Добре, филми! разбрах го! 904 00:36:36,250 --> 00:36:38,085 Какво е гледала Лорелай? 905 00:36:38,127 --> 00:36:40,043 - Тя харесваше филми като. 906 00:36:40,044 --> 00:36:41,963 Плажно парти или джаджа, 907 00:36:42,005 --> 00:36:43,464 всичко със синьо небе 908 00:36:43,465 --> 00:36:44,966 и пясъчни плажове. 909 00:36:46,842 --> 00:36:48,885 Имаше още нещо. 910 00:36:52,471 --> 00:36:53,888 Това е последното нещо 911 00:36:53,889 --> 00:36:55,348 тя се отписа. 912 00:36:59,351 --> 00:37:00,644 - Нощта на пожара. 913 00:37:00,686 --> 00:37:01,728 - Готови ли сте 914 00:37:01,729 --> 00:37:02,813 да отваря стари рани? 915 00:37:06,733 --> 00:37:08,276 - Мога да го понеса. 916 00:37:08,318 --> 00:37:10,569 Учих се от най-добрите. 917 00:37:15,282 --> 00:37:16,990 Видеокартата... 918 00:37:16,991 --> 00:37:18,701 Тя го запази. 919 00:37:18,743 --> 00:37:20,119 защо 920 00:37:30,920 --> 00:37:32,463 какво правиш тук 921 00:37:32,505 --> 00:37:35,715 всичко е наред не си тръгвай 922 00:37:35,757 --> 00:37:37,299 - Лорелай донесе 923 00:37:37,300 --> 00:37:38,885 понякога съм тук. 924 00:37:43,388 --> 00:37:45,014 - Ако тя те доведе тук, 925 00:37:45,015 --> 00:37:46,683 сигурно те е харесала. 926 00:37:46,725 --> 00:37:48,558 - Или може би просто е искала 927 00:37:48,559 --> 00:37:50,436 някой да рисува облаците. 928 00:37:50,478 --> 00:37:52,687 - Вие сте ги рисували? 929 00:37:52,688 --> 00:37:54,898 Тя ми каза, че го направи. 930 00:38:02,613 --> 00:38:03,822 Лорелай каза, че ако 931 00:38:03,823 --> 00:38:05,032 тя е родена на земята, 932 00:38:05,074 --> 00:38:06,490 тя щеше да живее на 933 00:38:06,491 --> 00:38:07,951 плаж и сърфирах цял ден. 934 00:38:07,992 --> 00:38:09,284 - Може би един ден, 935 00:38:09,285 --> 00:38:10,620 ще видим истинска. 936 00:38:10,662 --> 00:38:12,286 Никога няма да докоснем земята, 937 00:38:12,287 --> 00:38:13,914 още по-малко да видите плаж. 938 00:38:13,956 --> 00:38:15,498 - Това не е вярно. 939 00:38:15,499 --> 00:38:17,042 Ще стигнем до там. 940 00:38:17,084 --> 00:38:18,542 Ще остареем, 941 00:38:18,543 --> 00:38:20,044 но ще го видим. 942 00:38:20,086 --> 00:38:21,587 - Тогава какво? 943 00:38:21,629 --> 00:38:23,672 Покори пустинята като 944 00:38:23,673 --> 00:38:25,714 пионери в покрити вагони? 945 00:38:25,756 --> 00:38:28,384 - Да, и да изградим нов свят. 946 00:38:28,426 --> 00:38:30,134 Приеми го. 947 00:38:30,135 --> 00:38:31,886 Нашите баби и дядовци са ни прецакали. 948 00:38:31,928 --> 00:38:33,512 Изпратиха ни на а 949 00:38:33,513 --> 00:38:35,098 еднопосочен билет за никъде. 950 00:38:35,140 --> 00:38:37,141 - Как можеш да кажеш това? 951 00:38:37,182 --> 00:38:38,182 - Този кораб беше 952 00:38:38,183 --> 00:38:39,184 ден на заплата от трилиони долари. 953 00:38:39,226 --> 00:38:40,351 Преди 50 години някои хора 954 00:38:40,352 --> 00:38:41,520 напълниха джобовете си, 955 00:38:41,562 --> 00:38:43,146 и след това ни изпрати тук да умра. 956 00:38:43,187 --> 00:38:44,355 - Изпратиха ни 957 00:38:44,397 --> 00:38:45,397 за да се гарантира животът би 958 00:38:45,398 --> 00:38:46,399 продължавай без значение какво. 959 00:38:46,441 --> 00:38:48,067 - Четете историческите книги. 960 00:38:48,109 --> 00:38:49,109 Хората на земята 961 00:38:49,110 --> 00:38:50,152 не са били светци. 962 00:38:51,528 --> 00:38:52,653 - Лорелай ми каза някои 963 00:38:52,654 --> 00:38:53,822 на долните етажи 964 00:38:53,864 --> 00:38:55,656 не вярваше в мисията. 965 00:38:55,698 --> 00:38:57,742 Предполагам, че тя имаше предвид теб. 966 00:38:57,783 --> 00:38:59,200 - Няма значение дали си 967 00:38:59,201 --> 00:39:00,618 взирайки се в звездна карта 968 00:39:00,660 --> 00:39:02,537 или дъното на бутилка. 969 00:39:02,579 --> 00:39:03,787 Всички тръгваме 970 00:39:03,788 --> 00:39:05,039 на същото място: 971 00:39:05,081 --> 00:39:06,666 Никъде. 972 00:39:06,708 --> 00:39:08,040 И никой от нас 973 00:39:08,041 --> 00:39:09,418 имат избор. 974 00:39:09,460 --> 00:39:10,460 - Мисля, че си 975 00:39:10,461 --> 00:39:11,503 малко луд. 976 00:39:13,171 --> 00:39:15,047 - Вероятно. 977 00:39:18,050 --> 00:39:19,383 - Знаеш колко дълбоко 978 00:39:19,384 --> 00:39:20,761 този резервоар върви? 979 00:39:20,802 --> 00:39:23,388 - 40 метра може би? 980 00:39:23,430 --> 00:39:25,098 - Това е грешно. 981 00:39:26,599 --> 00:39:29,518 Стига чак до ада. 982 00:39:59,877 --> 00:40:02,212 - Ей, ей, ей! 983 00:40:02,253 --> 00:40:04,797 Уау! къде отиваш 984 00:40:04,838 --> 00:40:05,798 - Свърших. 985 00:40:05,839 --> 00:40:07,466 - Ами не съм! - Върни се тук! 986 00:40:07,508 --> 00:40:09,007 - Ще ги върна 987 00:40:09,008 --> 00:40:10,510 копринени рокли, които ми даде. 988 00:40:10,551 --> 00:40:11,676 - Не е възпитано 989 00:40:11,677 --> 00:40:12,845 да върне подарък. 990 00:40:12,887 --> 00:40:14,221 - Като съпруга на капитана, 991 00:40:14,262 --> 00:40:15,429 не би било редно 992 00:40:15,430 --> 00:40:16,598 да се облича твърде екстравагантно. 993 00:40:16,640 --> 00:40:18,141 - Да, добре, когато съм капитан, 994 00:40:18,183 --> 00:40:20,434 - можете да се обличате толкова екстравагантно както искаш, става ли? 995 00:40:20,476 --> 00:40:21,476 - Да, и кога 996 00:40:21,477 --> 00:40:22,478 това ще стане ли 997 00:40:22,520 --> 00:40:24,063 Съветът се премести 998 00:40:24,105 --> 00:40:25,772 да съборя съпруга си 3 пъти 999 00:40:25,773 --> 00:40:27,482 вече, безуспешно. 1000 00:40:27,524 --> 00:40:29,401 - Ами това е преди това момиче да умре. 1001 00:40:29,442 --> 00:40:31,194 - Инцидент в рекултивация на водата 1002 00:40:31,236 --> 00:40:32,902 няма да промени нищо, 1003 00:40:32,903 --> 00:40:34,613 освен да поставите предпазни парапети. 1004 00:40:34,655 --> 00:40:36,281 - Не беше инцидент. 1005 00:40:36,323 --> 00:40:37,490 - Това разследване 1006 00:40:37,491 --> 00:40:38,699 в нейната смърт? 1007 00:40:38,741 --> 00:40:40,785 Строго покривайки дупето им. 1008 00:40:40,827 --> 00:40:41,910 - Моите източници смятат 1009 00:40:41,911 --> 00:40:42,995 момичето е убито. 1010 00:40:43,037 --> 00:40:44,079 - Моля! Вашите източници 1011 00:40:44,080 --> 00:40:45,122 са параноични. 1012 00:40:45,163 --> 00:40:46,747 - Мислят, че съпругът ти е такъв 1013 00:40:46,748 --> 00:40:48,333 умишлено омаловажавайки това, 1014 00:40:48,375 --> 00:40:50,252 което го прави да изглежда проформа, 1015 00:40:50,293 --> 00:40:52,086 когато, всъщност, това е доста сериозно. 1016 00:40:52,128 --> 00:40:53,128 - За да се предотврати паника. 1017 00:40:53,129 --> 00:40:54,171 - Истерия, страх... 1018 00:40:54,213 --> 00:40:55,214 Нека ви кажа това: 1019 00:40:55,256 --> 00:40:56,924 Всеки мъж, който не може контролира кораба си, 1020 00:40:56,966 --> 00:40:58,006 не заслужава 1021 00:40:58,007 --> 00:40:59,092 да има думата "капитан" 1022 00:40:59,134 --> 00:41:00,427 пред името му. 1023 00:41:00,468 --> 00:41:02,302 Така че върни се тук 1024 00:41:02,303 --> 00:41:04,138 и довършете започнатото. 1025 00:41:04,179 --> 00:41:05,304 - Забавно е 1026 00:41:05,305 --> 00:41:06,473 да накара човек да чака. 1027 00:41:06,515 --> 00:41:07,974 Знаете ли какво още е забавно? 1028 00:41:07,975 --> 00:41:09,475 Изненади. 1029 00:41:13,563 --> 00:41:14,604 Защото довършване 1030 00:41:14,605 --> 00:41:15,647 което си започнал 1031 00:41:15,689 --> 00:41:16,856 никога не е толкова добър, колкото 1032 00:41:16,857 --> 00:41:18,024 започване на нещо ново. 1033 00:41:19,901 --> 00:41:21,694 Обичам начина, по който мислиш. 1034 00:41:26,532 --> 00:41:28,908 - Ммм! 1035 00:41:42,127 --> 00:41:44,046 - Намериха я да лежи там така. 1036 00:41:44,087 --> 00:41:45,255 Тя не е казала нито дума. 1037 00:41:45,297 --> 00:41:47,465 - Благодаря ти, че ми се обади. 1038 00:41:56,764 --> 00:41:58,056 Знаете кога 1039 00:41:58,057 --> 00:41:59,391 Бях бременна с Нора, 1040 00:41:59,432 --> 00:42:00,976 Бих се качил тук 1041 00:42:01,017 --> 00:42:02,643 и мечтая за 1042 00:42:02,644 --> 00:42:04,312 как беше проксима. 1043 00:42:04,354 --> 00:42:06,688 Бих си представил растения и животни 1044 00:42:06,689 --> 00:42:09,066 Никога не съм виждал преди. 1045 00:42:09,108 --> 00:42:10,942 - Харесва ми огърлицата ти. 1046 00:42:14,237 --> 00:42:15,780 - Това е морско конче. 1047 00:42:15,822 --> 00:42:17,280 - Няма ги 1048 00:42:17,281 --> 00:42:18,782 всякакви в аквариумите. 1049 00:42:18,824 --> 00:42:20,783 - Не, ние 1050 00:42:20,784 --> 00:42:22,786 не донесе никакви. 1051 00:42:22,828 --> 00:42:24,744 Единствените се върнаха 1052 00:42:24,745 --> 00:42:26,706 в океаните на земята. 1053 00:42:26,747 --> 00:42:28,124 - Красиво е. 1054 00:42:31,001 --> 00:42:32,210 - Криста, 1055 00:42:32,252 --> 00:42:33,502 виждате това 1056 00:42:33,503 --> 00:42:34,796 звезден куп? 1057 00:42:34,838 --> 00:42:36,838 Алфа Кентавър е двоичен, 1058 00:42:36,839 --> 00:42:38,883 2 слънца, обикалящи едно около друго, 1059 00:42:38,924 --> 00:42:40,800 но когато увеличим мащаба 1060 00:42:40,801 --> 00:42:42,677 малко по-близо, 1061 00:42:42,719 --> 00:42:44,804 можем да видим трети. 1062 00:42:44,846 --> 00:42:46,096 Това е проксима. Това е 1063 00:42:46,097 --> 00:42:47,389 къде ще живеем. 1064 00:42:47,431 --> 00:42:49,307 - Не си прав. 1065 00:42:49,308 --> 00:42:51,184 Там няма живот. 1066 00:42:54,645 --> 00:42:56,980 там! Това е животът. 1067 00:42:56,981 --> 00:42:59,358 Ето къде трябва да отидем. 1068 00:43:00,734 --> 00:43:02,485 Всичко друго е смърт.