1
00:00:01,039 --> 00:00:03,838
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
GoldenBeard විසින් නැවත සමමුහුර්ත කරන්න

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,840
HANK: <i>මම තවමත් හිතන්නේ
රාත්රිය</i> ගැන

3
00:00:05,842 --> 00:00:07,578
<i>ඔබේ මව සහ මම
ඔබව හැර යාමට සිදු විය.</i>

4
00:00:08,748 --> 00:00:11,086
(ජැනට් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

5
00:00:12,756 --> 00:00:14,725
ජැනට්: බලාපොරොත්තු වෙනවා,
එය දිගු කාලයක් නොවේ,

6
00:00:14,727 --> 00:00:16,795
නමුත් මම ඔබට කතා කරන්නම්
අපි පදිංචි වූ විට.

7
00:00:16,797 --> 00:00:18,464
මට වඩා හොඳ ඇති විට
සිදුවෙමින් පවතින දේ පිළිබඳ ඇඟවීම.

8
00:00:18,466 --> 00:00:19,468
අම්මේ?

9
00:00:21,339 --> 00:00:22,572
(SIGHS)

10
00:00:22,574 --> 00:00:24,143
ජෙලි බෝංචි.

11
00:00:26,315 --> 00:00:28,920
තාත්තටයි මටයි තියෙනවා
අවසාන මොහොතේ ව්‍යාපාරික චාරිකාවක්...

12
00:00:28,922 --> 00:00:31,525
ඉතින් රෝස් ඔයා එක්ක ඉන්නයි ඉන්නේ
දින කිහිපයක් සඳහා.

13
00:00:31,527 --> 00:00:33,862
නෑ. මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.

14
00:00:33,864 --> 00:00:36,868
අහ්. ඒක හරිම කම්මැලි වෙයි.

15
00:00:36,870 --> 00:00:38,339
මට මගේ එක තියාගන්න බැරි වෙයි...

16
00:00:38,806 --> 00:00:39,806
ඇස්...

17
00:00:40,812 --> 00:00:43,514
- (උගුරන)
- (සිනා)

18
00:00:43,516 --> 00:00:46,187
ආයුබෝවන්, සොඳුරිය.
හරි, අපි ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

19
00:00:46,958 --> 00:00:48,559
හරි හරී.

20
00:00:48,561 --> 00:00:50,194
ජැනට්, අපිට යන්න වෙනවා.

21
00:00:50,196 --> 00:00:52,800
- (SNORTS)
- (දෙදෙනාම සිනා)

22
00:00:52,802 --> 00:00:55,237
HANK: <i>අපිට තිබුණා නම් හොඳයි
අපේ බෑග් බිම දමන්න...</i>

23
00:00:55,239 --> 00:00:57,776
<i>ඔබව ආපසු හරවා ගත්තා
ඔබේ ඇඳට...</i>

24
00:00:57,778 --> 00:01:00,583
<i>නමුත් ජීවිත වැඩියි
පරදුවට තබා ඇත.</i>

25
00:01:04,525 --> 00:01:05,926
හැන්ක්: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

26
00:01:05,928 --> 00:01:07,730
ඔවුන් දැනටමත් දියත් කර ඇත.

27
00:01:07,732 --> 00:01:08,999
ජැනට්: අපි එය නතර කළ යුතුයි.

28
00:01:09,001 --> 00:01:10,001
ඉදිරියට එන්න.

29
00:01:19,021 --> 00:01:22,359
HANK: <i>මිසයිලය නිරායුධ කිරීමට,
අපිට ඒක ඇතුලට යන්න තිබුණා...</i>

30
00:01:22,361 --> 00:01:25,332
<i>නමුත් ආලේපනය ඝන වැඩියි.</i>

31
00:01:25,334 --> 00:01:27,838
<i>එකම මාර්ගය හැකිලීමයි
අණු අතර.</i>

32
00:01:31,679 --> 00:01:32,981
ජැනට්: මට යන්න බැහැ.

33
00:01:34,051 --> 00:01:36,052
හැන්ක්.

34
00:01:36,054 --> 00:01:39,659
HANK: <i>අපි දෙන්නම දැනගෙන හිටියා
ඔබ කුඩාවට ගියොත් ...</i>

35
00:01:39,661 --> 00:01:40,728
<i>නැවත පැමිණීමක් නැත.</i>

36
00:01:42,101 --> 00:01:45,840
<i>ඒ මම විය යුතුයි,
නමුත් මගේ නියාමකය හානි විය.</i>

37
00:01:46,809 --> 00:01:48,980
<i>ඔබේ මවගේ නොවේ.</i>

38
00:01:50,351 --> 00:01:52,552
ජැනට්: බලාපොරොත්තුව කියන්න මම ඇයට ආදරෙයි.

39
00:01:52,554 --> 00:01:53,556
HANK: <i>ඇය එය ක්‍රියාවිරහිත කළා.</i>

40
00:01:53,956 --> 00:01:55,858
ජැනට්. නැහැ!

41
00:01:55,860 --> 00:01:57,664
<i>ඇය උප පරමාණුක ගියා
බෝම්බය නිෂ්ක්‍රීය කිරීමට.</i>

42
00:02:02,908 --> 00:02:06,914
<i>ඔබේ මව බේරුණා
එදා ජීවිත දහස් ගණනක්</i>

43
00:02:06,916 --> 00:02:09,987
<i>ඇය නැතිවෙන බව දැනගෙන
ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍රයේ.</i>

44
00:02:11,426 --> 00:02:12,428
<i>තනියම.</i>

45
00:02:12,827 --> 00:02:13,828
<i>බයයි.</i>

46
00:02:14,864 --> 00:02:16,568
<i>සදහටම ගියා.</i>

47
00:02:28,426 --> 00:02:29,426
(SIGHS)

48
00:02:31,832 --> 00:02:35,036
<i>ඇය එසේ නොවූ බව ඔබට කියමි
ගෙදර එනවා...</i>

49
00:02:35,038 --> 00:02:37,743
<i> අමාරුම දේ විය
මට කවදා හෝ කිරීමට සිදු විය.</i>

50
00:02:41,920 --> 00:02:44,055
නමුත් පසුව ස්කොට් පෙනී සිටියේය.

51
00:02:44,057 --> 00:02:47,030
නැත්නම් මම කියන්නද,
අපේ ගෙදරට කඩා වැදුණා.

52
00:02:48,197 --> 00:02:50,068
<i>ඔහු ගිය විට
ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍රයට...</i>

53
00:02:53,677 --> 00:02:54,745
<i>ආපසු ආවා.</i>

54
00:02:55,612 --> 00:02:56,949
<i>සියල්ල වෙනස් විය.</i>

55
00:02:59,154 --> 00:03:01,789
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා ...

56
00:03:01,791 --> 00:03:03,795
ඔබේ මවට පුළුවන්
තවමත් ජීවතුන් අතරද?

57
00:03:05,700 --> 00:03:08,439
ඉතින්, මම දූවිලි පිසදැමුවා
සමහර පැරණි සැලසුම්.

58
00:03:18,092 --> 00:03:19,928
තාත්තේ, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

59
00:03:21,130 --> 00:03:24,804
මම හිතන්නේ එය හැකි ය
ඇයව ආපසු ගෙන ඒමට.

60
00:04:03,849 --> 00:04:05,820
SCOTT: හරි. අපි ඇතුලේ.

61
00:04:07,356 --> 00:04:08,990
(SIGHS)

62
00:04:08,992 --> 00:04:11,295
අහෝ, මෙම ස්ථානය වංකගිරියකි.

63
00:04:11,297 --> 00:04:13,167
කෝ ඒ සිතියම?

64
00:04:16,207 --> 00:04:17,908
අපි අනිවාර්යයෙන්ම සමීපයි.

65
00:04:17,910 --> 00:04:20,079
- ඔබ සූදානම්ද?
- මම සූදානම්, තාත්තා.

66
00:04:20,081 --> 00:04:21,882
ඔයාට විශ්වාස ද?
මොකද අපි ඇතුලට ගියාම,

67
00:04:21,884 --> 00:04:24,052
ඔබ ඕනෑම පැකිලීමක් පෙන්වන්න
නැත්නම් බය, අපි ඉවරයි.

68
00:04:24,054 --> 00:04:26,192
මම උදේ කෑමට බයයි.

69
00:04:26,194 --> 00:04:28,797
වාව්. ඒක නම් සුපිරියි.

70
00:04:28,799 --> 00:04:29,900
ඉදිරියට එන්න.

71
00:04:34,175 --> 00:04:37,680
බලන්න! ඒ ඇන්ටන්.
ඔහු අපට මාර්ගය පෙන්වයි.

72
00:04:37,682 --> 00:04:39,151
ඇන්ටන්, අපි යන්නේ කුමන මාර්ගයේද?

73
00:04:42,191 --> 00:04:44,028
ඇන්ටන්, අපි යන්නේ කුමන මාර්ගයේද?

74
00:04:51,978 --> 00:04:52,979
Thanks, Anton!

75
00:04:55,117 --> 00:04:57,954
බලන්න, කුහුඹුවන් වලවල් කර ඇත
තාක්ෂණික පහසුකම තුළට.

76
00:04:57,956 --> 00:04:59,660
අපොයි, ලේසර්!

77
00:05:01,932 --> 00:05:03,836
ඔහ්! මම හිතන්නේ මම කම්මැලි වෙලා!

78
00:05:06,139 --> 00:05:08,110
රහස් සුරක්ෂිතාගාරය.

79
00:05:09,312 --> 00:05:11,447
ඔයා ගෙනාවා කියන්න
the contact lens.

80
00:05:11,449 --> 00:05:13,119
- Yup.
- (EXHALES)

81
00:05:14,857 --> 00:05:17,129
පරිපූර්ණයි! එතනම.

82
00:05:18,764 --> 00:05:19,798
(DINGS)

83
00:05:21,203 --> 00:05:23,473
එහි!
එය ක්ෂුද්‍ර නිධානයයි!

84
00:05:23,475 --> 00:05:25,843
මගේ කුසලානය?

85
00:05:25,845 --> 00:05:27,146
එය නිධානයක් ලෙස පෙනේ.

86
00:05:27,148 --> 00:05:28,815
ඔහ්, එය මට ය.

87
00:05:28,817 --> 00:05:30,153
මට ඒක ගන්න ඕන
to show-and-tell.

88
00:05:30,155 --> 00:05:31,288
අපොයි නෑ
ඔබට එය කළ නොහැක.

89
00:05:31,290 --> 00:05:34,862
ඔබට බැහැ. එය කිසිදා පිට නොවේ
නිවස. එය ඉතා වැදගත් ය.

90
00:05:34,864 --> 00:05:36,865
මෙය හොඳම උපන් දිනයයි
ඔබ කවදා හෝ මා ලබා ගත් තෑග්ගක්.

91
00:05:36,867 --> 00:05:38,168
ඔයා හිතන තරම් මම හිතට ඇල්ලුවා

92
00:05:38,170 --> 00:05:40,172
මම ලෝකයේ වෙමි
ලොකුම ආච්චි.

93
00:05:40,174 --> 00:05:41,473
එය එකම එක විය
ඔවුන්ට තිබුණා.

94
00:05:41,475 --> 00:05:43,278
එය මට ආශාවක් ඇති කරයි
ඔබට ස්ෙව්ටරයක් ගැටගැසීමට.

95
00:05:43,280 --> 00:05:44,283
(සිනාසෙයි)

96
00:05:45,451 --> 00:05:46,851
ඔහ්, නැහැ, අවුල්!

97
00:05:46,853 --> 00:05:48,021
හේයි, ස්කොටී...

98
00:05:48,023 --> 00:05:49,158
මම බලාගෙන හිටියා
ක්‍රමලේඛනයේදී

99
00:05:49,160 --> 00:05:50,526
සඳහා
Karapetyan ගොඩනැගිලි...

100
00:05:50,528 --> 00:05:51,896
සහ මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා

101
00:05:51,898 --> 00:05:53,165
බොහෝ ආරක්ෂිත කැමරා,
අපි නේද?

102
00:05:53,167 --> 00:05:54,500
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

103
00:05:54,502 --> 00:05:55,935
මම කිව්වේ, 'එය ගොඩක් නිසා
ආරක්ෂක කැමරා වලින්.

104
00:05:55,937 --> 00:05:57,307
ඔහුට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි.

105
00:05:57,309 --> 00:05:59,076
ආරක්ෂක විශේෂඥයා කවුද?
අපේ ව්‍යාපාරයේ?

106
00:05:59,078 --> 00:05:59,978
ඔබ, නමුත් මම දුවනවා
සමාගම, හරිද?

107
00:05:59,980 --> 00:06:01,047
අපි ඔහුව වැඩිපුර උපුටා දක්වන්නේ නම් ...

108
00:06:01,049 --> 00:06:02,148
ඔහු වෙන තැනකට යනවා.

109
00:06:02,150 --> 00:06:03,252
මම කිව්වේ,
අපි මේ කුරුල්ලා ගොඩ ගත යුතුයි.

110
00:06:03,254 --> 00:06:04,521
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

111
00:06:04,523 --> 00:06:06,057
සහ ප්රකාශනය වේ
"මේ මාළුව ගොඩ දාන්න."

112
00:06:06,059 --> 00:06:07,459
නැත, එය "කුරුල්ලා ගොඩබිම" ය.

113
00:06:07,461 --> 00:06:08,829
හරියට ප්ලේන් එක ගොඩ බානවා වගේ.

114
00:06:08,831 --> 00:06:10,064
ඔබ ගුවන් යානය ගොඩබැස්සවිය යුතුයි
ව්යාපාර කටයුතුවල නිරත වීමට.

115
00:06:10,066 --> 00:06:11,268
එය මෝඩ බව මම දනිමි
එල්ලීමට

116
00:06:11,270 --> 00:06:12,903
මේ වගේ දේවල් ගැන,
නමුත් මම කරනවා.

117
00:06:12,905 --> 00:06:14,273
මම කොහොමද මාළුවෙක් ගොඩ දාන්නේ?

118
00:06:14,275 --> 00:06:16,276
ඌට ඇවිදින්න බෑ.
එය වෙරළට පිහිනා ගියහොත් ...

119
00:06:16,278 --> 00:06:18,915
එය උකුස්සෙකු සමඟ සටන් කළේය,
කවුද දිනන්නේ?

120
00:06:18,917 --> 00:06:21,353
ඔබ ඇත්තටම මාව හරවා ගත්තා
මේ කාරණය මත.

121
00:06:21,355 --> 00:06:23,324
ඒකට කමක් නැහැ.
අපි Karapetyan ගොඩ බහිනවා.

122
00:06:23,326 --> 00:06:24,627
දැන්, ඔබ මට සමාව දුන්නොත් ...

123
00:06:24,629 --> 00:06:25,896
මම උත්සාහය මැද ඉන්නේ

124
00:06:25,898 --> 00:06:27,031
යමක් සොරකම් කරන්න
මගේ දුව එක්ක.

125
00:06:27,033 --> 00:06:28,168
මම එය නැවත පරීක්ෂා කිරීමට යන්නෙමි.

126
00:06:28,170 --> 00:06:30,374
- (නාද වෙනවා)
- පලා යන කුහුඹුවාට!

127
00:06:31,877 --> 00:06:34,881
අපි පිම්බෙමු
Po-po නැවත පැමිණීමට පෙර!

128
00:06:34,883 --> 00:06:37,920
ස්කොට්: පො-පෝ?
ඔබ එය පවා දන්නේ කෙසේද?

129
00:06:37,922 --> 00:06:39,523
අපි පියාසර කරමු, ඇන්ටොනෙට්!
අපි පියාසර කරමු!

130
00:06:41,062 --> 00:06:42,629
(කැසී කෑගැසීම)

131
00:06:42,631 --> 00:06:43,833
(ස්කොට් හුපිං)

132
00:06:50,648 --> 00:06:52,348
කඩා වැටීම!

133
00:06:52,350 --> 00:06:53,550
- කැසී: හූ!
- (SCOTT SIGHS)

134
00:06:54,388 --> 00:06:56,156
(GROANS)

135
00:06:56,158 --> 00:06:57,559
මම කැමතියි අපි හැකිලෙනවා නම්
සැබෑ සඳහා.

136
00:06:57,561 --> 00:06:59,697
ඔහ්. ඒක හරි අපූරුයි.

137
00:06:59,699 --> 00:07:01,500
හේයි, මම යනවා
කාර්යාලයට, ස්කොටි.

138
00:07:01,502 --> 00:07:02,937
ඒ වගේම කලබල වීම ගැන කණගාටුයි
කලින්, ඔබ දන්නවා.

139
00:07:02,939 --> 00:07:04,271
නමුත් මට දැනෙනවා
මම වඩා හොඳ වගේ.

140
00:07:04,273 --> 00:07:06,375
මගේ හදවත අනිවාර්යයෙන්ම ගැහෙනවා
ඉතා දුෂ්කර හා දේවල්.

141
00:07:06,377 --> 00:07:07,512
ඒ වගේම මගේ අත් වෙව්ලනවා.

142
00:07:07,514 --> 00:07:09,115
නමුත් මම හිතන්නේ එය සම්බන්ධයක් නැහැ,
ඔබ දන්නවාද?

143
00:07:09,117 --> 00:07:10,319
එය විශිෂ්ට වනු ඇත, ලුයිස්!

144
00:07:10,321 --> 00:07:11,420
ඔබට කිසිවක් නැත
ගැන කරදර වෙන්න!

145
00:07:11,422 --> 00:07:14,293
ඔව් ඔව්. මම තමයි ලොක්කා.
මම තමයි ලොක්කා.

146
00:07:14,295 --> 00:07:15,394
මම තමයි ලොක්කා.
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්.

147
00:07:15,396 --> 00:07:16,665
- (බීප් හඬ)
- තාත්තා!

148
00:07:19,538 --> 00:07:20,538
(SCOTT SIGHS)

149
00:07:22,377 --> 00:07:25,081
SCOTT: එන්න, වූ!
මට තව දවස් තුනක් තියෙනවා.

150
00:07:25,083 --> 00:07:26,449
මම පැන යාමට උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?

151
00:07:26,451 --> 00:07:28,521
සමාවෙන්න, ස්කොට්,
නමුත් නීති රීති වේ.

152
00:07:28,523 --> 00:07:29,992
ඔබ පරිමිතිය එලාම් එක ගහනවා,
අපි ස්ථානය සොයන්නෙමු.

153
00:07:29,994 --> 00:07:32,096
කීල් සිට ස්ටර්න්, සුප් සිට ගෙඩි.

154
00:07:32,098 --> 00:07:33,596
- (වීදුරු කුඩු)
- ස්තුතියි.

155
00:07:33,598 --> 00:07:36,069
එය හදිසි අනතුරකි. මගේ පාදය
වැට හරහා ගියා.

156
00:07:36,071 --> 00:07:38,208
අපේ පියාඹන කුහුඹුවා කඩා වැටුණා.

157
00:07:38,210 --> 00:07:39,608
හේයි, ඔබ උත්සාහ කර විනෝද වන්න
අවුරුදු 10ක ළමයෙක්

158
00:07:39,610 --> 00:07:41,012
ඔබට පිටව යා නොහැකි විට
නිවස.

159
00:07:41,014 --> 00:07:43,083
ඔබ දන්නවා දිග
මම ගියා කියලා?

160
00:07:44,288 --> 00:07:45,723
සමීප මායාව.

161
00:07:49,032 --> 00:07:50,665
මම ඒක ඉගෙන ගත්තා.

162
00:07:50,667 --> 00:07:52,371
ඇයි ඔයාට යන්න බැරි
මගේ තාත්තා තනියමද?

163
00:07:53,807 --> 00:07:56,110
ඔහ්, කැසී.

164
00:07:56,112 --> 00:07:58,180
මේ සියල්ල පෙනෙන්නට තිබිය යුතුය
ව්යාකූල ගොන්නක්

165
00:07:58,182 --> 00:08:00,050
ඔබට වැඩුණු දේවල් නේද?

166
00:08:00,052 --> 00:08:01,653
හොඳයි, මේ විදිහට හිතන්න.

167
00:08:01,655 --> 00:08:03,458
ඔබේ පාසලේ නීති තියෙනවා නේද?

168
00:08:03,460 --> 00:08:05,560
හරියට අදින්න බෑ වගේ
බිත්ති මත.

169
00:08:05,562 --> 00:08:07,564
හොඳයි, ඔබේ තාත්තා
ජර්මනියට ගියා

170
00:08:07,566 --> 00:08:09,668
සහ බිත්ති මත ඇඳ ඇත
කැප්ටන් ඇමරිකා සමඟ.

171
00:08:09,670 --> 00:08:12,309
එමෙන්ම එය උල්ලංඝනය කිරීමක් විය
16 වැනි වගන්තියේ,

172
00:08:12,311 --> 00:08:14,379
තුන්වන ඡේදය
සොකෝවියා ගිවිසුම් වලින්.

173
00:08:14,381 --> 00:08:16,516
දැන්, කොටසක් ලෙස
ඔහුගේ ඒකාබද්ධ අභියාචනා ගිවිසුම...

174
00:08:16,518 --> 00:08:18,754
ස්වදේශීය ආරක්ෂාව සමඟ
සහ ජර්මන් රජය...

175
00:08:18,756 --> 00:08:20,624
ඔහුට ආපසු යාමට අවසර දෙන ලදී
එක්සත් ජනපදයට...

176
00:08:20,626 --> 00:08:23,262
ඔහු වසර දෙකක් සේවය කරන්නේ නම්
නිවාස අඩස්සියේ...

177
00:08:23,264 --> 00:08:25,166
වසර තුනකින් පසුව
පරිවාසයේ.

178
00:08:25,168 --> 00:08:28,139
සහ අනවසරයෙන් වළකින්න
ක්‍රියාකාරකම්, තාක්ෂණය...

179
00:08:28,141 --> 00:08:30,411
හෝ ඕනෑම අයෙකු සමඟ සම්බන්ධ වන්න
හිටපු සගයන් වූ...

180
00:08:30,413 --> 00:08:33,617
හෝ දැනට පවතී
එම ගිවිසුම් උල්ලංඝනය කරමින්.

181
00:08:33,619 --> 00:08:35,186
එසේත් නැතිනම් ඊට අදාළ ඕනෑම ව්‍යවස්ථාවක්.

182
00:08:35,188 --> 00:08:36,424
හරි, පැටියෝ?

183
00:08:37,527 --> 00:08:40,296
වාව්. ඔයා ඇත්තටම නියමයි
දරුවන් සමඟ.

184
00:08:40,298 --> 00:08:42,569
ස්තුතියි.
මමත් තරුණ දේවගැතියෙක්.

185
00:08:42,571 --> 00:08:44,872
කෙසේ වෙතත්, එසේ නොවිය යුතුය
ජොනී ගොඩක් අහනවා...

186
00:08:44,874 --> 00:08:46,444
නමුත් ඔබට තිබුණේ නැත
ඕනෑම සම්බන්ධතාවයක්

187
00:08:46,446 --> 00:08:47,878
Hank Pym සමඟ
නැත්නම් Hope Van Dyne, ඔයාට තියෙනවද?

188
00:08:47,880 --> 00:08:49,717
- නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාසද?

189
00:08:49,719 --> 00:08:51,786
මොකද ඒක ප්‍රශ්නයක් විතරයි
අපි ඒවා ලබා ගැනීමට පෙර කාලය.

190
00:08:51,788 --> 00:08:54,425
එය ඔවුන්ගේ තාක්ෂණය විය, එබැවින් ඔවුන්
ගිවිසුම් ද කඩ කළේය.

191
00:08:54,427 --> 00:08:57,430
ඒ වගේම ඔවුන් ඇසුරු කරනවා
ඔබේ ගනුදෙනුව බිඳ දමයි.

192
00:08:57,432 --> 00:08:59,737
හා, මට අවශ්‍ය නැහැ
ඔබට මතක් කිරීමට...

193
00:08:59,739 --> 00:09:01,540
ඕනෑම උල්ලංඝනයක් බව
ඔබේ ගිවිසුමෙන්

194
00:09:01,542 --> 00:09:03,577
කියන්නේ අවුරුදු 20ක් හිරේ.
අවම.

195
00:09:03,579 --> 00:09:05,881
මම හැන්ක් එක්ක කතා කරේ නෑ
හෝ සදහටම බලාපොරොත්තු වන්න.

196
00:09:05,883 --> 00:09:06,851
ඔවුන් ඔහුගේ ධෛර්යයට වෛර කරනවා.

197
00:09:06,853 --> 00:09:07,855
ස්තූතියි, රටකජු.

198
00:09:09,859 --> 00:09:11,194
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ, ස්කොට්?

199
00:09:11,695 --> 00:09:12,729
කුමක්ද කරන්නේ?

200
00:09:13,933 --> 00:09:15,870
කාඩ් උපක්රමය.

201
00:09:16,538 --> 00:09:17,538
බරපතල ලෙස?

202
00:09:17,908 --> 00:09:20,242
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

203
00:09:20,244 --> 00:09:22,614
ඔබ මිනිසුන්
මෙතන විතරක් පෙන්නන්න බෑ

204
00:09:22,616 --> 00:09:23,885
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක
සහ ස්ථානය සොයන්න.

205
00:09:23,887 --> 00:09:24,987
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට පුළුවන්.

206
00:09:24,989 --> 00:09:26,255
ඔබට වරෙන්තුවක් අවශ්යයි.

207
00:09:26,257 --> 00:09:27,457
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් එසේ නොවේ.

208
00:09:27,459 --> 00:09:29,595
ඇත්තටම? වාව්.

209
00:09:29,597 --> 00:09:31,399
මැගී: ඔබ ඇසුරුම් කළාද?
ඔබේ පාපන්දු සපත්තු?

210
00:09:31,401 --> 00:09:34,271
- ඔව්.
- මැගී: හරි.

211
00:09:34,273 --> 00:09:36,575
ඊළඟ වතාවේ මම දකින විට ඔබ වනු ඇත
පිටතින්.

212
00:09:36,577 --> 00:09:38,613
කමක් නැහැ.

213
00:09:38,615 --> 00:09:40,315
ඔහ්, යන්න
මේකේ ඇතුලේ.

214
00:09:40,317 --> 00:09:41,551
- (මැගී සිනා)
- (PAXTON GRUNTS)

215
00:09:41,553 --> 00:09:43,422
හේයි, දවස් තුනක්.
බරපතල ලෙස...

216
00:09:43,424 --> 00:09:44,691
- මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා, මල්ලි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

217
00:09:44,693 --> 00:09:46,027
ඔයා දන්නවා ද?
මට තව එකක් දෙන්න. (GRUNTS)

218
00:09:46,029 --> 00:09:48,465
මැගී: මමත්!
දෙයියනේ! නිදහස!

219
00:09:48,467 --> 00:09:51,039
නව ව්යාපාරයක්!
මට ලොකුකම දැනෙනවා.

220
00:09:51,041 --> 00:09:52,775
මම සති අන්තයක් විනෝදයෙන් ගත කළා, තාත්තේ.

221
00:09:52,777 --> 00:09:54,878
මමත් රටකජු. ඒත් නිකන් ඉන්න
ඊළඟ සති අන්තය දක්වා.

222
00:09:54,880 --> 00:09:57,517
මම මෙතැනින් පිට වූ පසු, ඔබ සහ මම
මේ නගරය රතු පාට කරන්න යනවා.

223
00:09:57,519 --> 00:10:00,656
අපි අයිස්ක්‍රීම් ගොඩක් බොමු,
අපි කිසිවිටෙක කම්මුල්ගාය නතර නොකරමු.

224
00:10:00,658 --> 00:10:01,893
(මිමික්ස් රෙට්චිං)

225
00:10:04,066 --> 00:10:05,469
(සිනාසෙයි)

226
00:10:08,073 --> 00:10:09,608
ඔබට ලැබෙනවා
ඒකට හොඳයි.

227
00:10:09,610 --> 00:10:10,678
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ?

228
00:10:10,680 --> 00:10:12,080
- කැසී: ආයුබෝවන්, තාත්තා.
- මැගී: ආයුබෝවන්.

229
00:10:13,618 --> 00:10:15,254
- ආයුබෝවන්.
- කැසී: ආයුබෝවන්.

230
00:10:18,796 --> 00:10:20,364
දවස් තුනක්.

231
00:10:20,764 --> 00:10:22,367
පහසුයි - පහසුයි.

232
00:10:22,369 --> 00:10:23,937
(උසස් සංගීත වාදනය)

233
00:10:30,719 --> 00:10:33,556
<i>ඔබේ ඇඟිලි ගසන්න. ඒක ලැබෙනවා
ඔවුන් එහි බලන්න.</i>

234
00:10:33,558 --> 00:10:35,395
<i>එය වැරදි මඟ පෙන්වීමකි.</i>

235
00:10:39,135 --> 00:10:40,570
(එක්ව ගායනා කිරීම)
<i>♪ අපට සිහිනයක් තිබුණා</i>

236
00:10:40,572 --> 00:10:42,574
<i>♪ අපි එකට ගමන් කරන්නම්</i>

237
00:10:42,576 --> 00:10:45,416
<i>♪ අපි ටිකක් ආදරය කරන්නෙමු'
එවිට අපි දිගටම ගමන් කරමු ♪</i>

238
00:11:14,573 --> 00:11:17,545
(SIGHS) පහසුයි.

239
00:11:24,560 --> 00:11:25,895
කැසී: (දෝංකාරය)
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

240
00:11:34,581 --> 00:11:36,551
HANK: <i>සියල්ල
ඔබ දන්නා බව...</i>

241
00:11:40,257 --> 00:11:41,925
<i>අහිමි...</i>

242
00:11:41,927 --> 00:11:44,131
<i>ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍රයේ.</i>

243
00:11:51,547 --> 00:11:53,549
SCOTT: <i>මොකක්ද?</i>

244
00:11:53,551 --> 00:11:55,619
ජැනට්: මම ඔයාව හොයාගන්නම්,
ජෙලි බෝංචි.

245
00:11:55,621 --> 00:11:56,622
(කැසී ගිගල්ස්)

246
00:12:01,099 --> 00:12:02,766
මම ඔබව සොයාගත්තා!

247
00:12:02,768 --> 00:12:05,739
(සිනාසෙයි)
ඔයා හැමදාම මාව හොයාගෙන එනවා අම්මේ.

248
00:12:05,741 --> 00:12:07,644
SCOTT: <i>මොන මගුලක්ද?</i>

249
00:12:08,947 --> 00:12:10,650
(ගෑස්පිං)

250
00:12:17,965 --> 00:12:19,033
(අමතමින්)

251
00:12:19,603 --> 00:12:20,738
(රේඛා නාද කිරීම)

252
00:12:22,608 --> 00:12:25,813
හේයි, හැන්ක්!
ටිකක් වෙලා ගියා.

253
00:12:25,815 --> 00:12:29,686
අම්මෝ මම නම් දන්නෙත් නෑ
මෙය තවදුරටත් ඔබගේ අංකයයි.

254
00:12:29,688 --> 00:12:30,922
ඒ වගේම මම වෙන්න ඇති
අන්තිම පුද්ගලයා

255
00:12:30,924 --> 00:12:32,293
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍යයි.

256
00:12:33,629 --> 00:12:35,967
ඒත් මට තිබ්බා විතරයි
ඇත්තටම අමුතු හීනයක්.

257
00:12:35,969 --> 00:12:37,169
අනික මම දන්නවා එහෙම නෑ කියලා

258
00:12:37,171 --> 00:12:38,305
හදිසියක් වගේ
හෝ ඕනෑම දෙයක් ...

259
00:12:38,307 --> 00:12:43,281
නමුත් එය ඉතා සැබෑ බවක් දැනුනි.

260
00:12:43,283 --> 00:12:46,287
මම ආපහු ආවා
ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍රයේ...

261
00:12:46,289 --> 00:12:49,661
මම හිතන්නේ මම ඔබේ බිරිඳව දැක්කා.

262
00:12:49,663 --> 00:12:51,796
එවිට මම ඔබේ බිරිඳ විය.

263
00:12:51,798 --> 00:12:54,638
මම කියන්නේ අමුතු විදියකට නෙවෙයි
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

264
00:12:56,808 --> 00:12:59,179
ඔබ දන්නවා,
මෙය ශබ්ද නඟා අසා,

265
00:12:59,181 --> 00:13:01,718
මම හිතන්නේ, ආහ්,
එය හදිසි අවස්ථාවක් නොවේ.

266
00:13:01,720 --> 00:13:03,724
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

267
00:13:04,991 --> 00:13:07,163
මට සමාවෙන්න
ගොඩක් දේවල් වලට.

268
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
(ජංගම දුරකථන බීප්)

269
00:13:15,013 --> 00:13:16,380
(CLATTERS)

270
00:13:16,382 --> 00:13:19,719
<i>ඒ කියන්නේ, එක කුඩා පරමාණුවක්
මගේ නියපොත්තේ...</i> විය හැක

271
00:13:19,721 --> 00:13:20,823
(Fly Buzzing)

272
00:13:20,825 --> 00:13:24,864
<i>එකක් විය හැක,
කුඩා, කුඩා විශ්වය.</i>

273
00:13:29,274 --> 00:13:30,709
- (ස්විස්)
- (WINCES)

274
00:13:38,460 --> 00:13:40,160
(මෝන්ස්)

275
00:13:40,162 --> 00:13:41,831
(රේඩියෝවෙන් මෘදු සංගීතය වාදනය වේ)

276
00:13:58,799 --> 00:13:59,801
බලාපොරොත්තුව?

277
00:14:02,239 --> 00:14:03,776
මෙය තවත් සිහිනයක්ද?

278
00:14:03,778 --> 00:14:04,978
ඔයා හිතන්නේ ඒක හීනයක් කියලද...

279
00:14:04,980 --> 00:14:07,384
නැතහොත් එය ඔබට විය හැකිද?
ඇත්තටම මගේ අම්මා එතන ඉන්නවා දැක්කද?

280
00:14:08,085 --> 00:14:09,754
මට විශ්වාස නෑ.

281
00:14:13,263 --> 00:14:14,829
මට මෙතන ඉන්න බෑ!

282
00:14:14,831 --> 00:14:16,534
මට මෙතන ඉන්න බෑ!
මම නිවාස අඩස්සියේ!

283
00:14:16,536 --> 00:14:19,172
ඔවුන් ටික වේලාවක් විවෘත නොවනු ඇත
පද්ධතිය සම්බන්ධයි, ස්කොට්.

284
00:14:19,874 --> 00:14:20,874
(GASPS)

285
00:14:21,478 --> 00:14:22,913
(COOING)

286
00:14:39,114 --> 00:14:42,117
ඔයා මාව ගෙදර එක්කන් යන්න ඕන.
ඔවුන්ට ඕනෑම තත්පරයක පෙනී සිටිය හැකිය!

287
00:14:42,119 --> 00:14:43,319
සන්සුන් වන්න. ඔබගේ තාක් දුරට
නැනී පොලිස්කාරයෝ දන්නවා,

288
00:14:43,321 --> 00:14:44,321
ඔයා තාම ගෙදර.

289
00:14:47,095 --> 00:14:48,565
(රූපවාහිනී වාදනය)

290
00:14:51,071 --> 00:14:52,406
අපොයි!

291
00:14:58,252 --> 00:14:59,487
Scotty?

292
00:14:59,489 --> 00:15:01,390
බලාපොරොත්තුව: <i>ඔහු වැඩසටහන්ගත කර ඇත
ඔබේ දෛනික චර්යාව අනුකරණය කරන්න.</i>

293
00:15:01,392 --> 00:15:03,126
පැය නවයක් ඇඳේ.

294
00:15:03,128 --> 00:15:04,428
පැය පහක්
රූපවාහිනිය ඉදිරිපිට.

295
00:15:04,430 --> 00:15:06,532
නානකාමරයේ පැය දෙකක්,
ඒ ගැන කුමක් වුවත්.

296
00:15:06,534 --> 00:15:08,303
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

297
00:15:08,305 --> 00:15:10,007
අනික ඔයා කොහොමද දන්නේ
මගේ දින චර්යාව ගැන?

298
00:15:10,009 --> 00:15:11,007
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලනවාද?

299
00:15:11,009 --> 00:15:13,045
අපි සියල්ල මත ටැබ් තබා ගන්නෙමු
ආරක්ෂක තර්ජන, හරිද?

300
00:15:13,047 --> 00:15:14,917
සහ මෙතෙක් විශාලතම එක
අපට තිබුණේ ඔබයි.

301
00:15:18,158 --> 00:15:20,962
මට ජර්මනිය ගැන කණගාටුයි.
ඔවුන් පෙනී සිටියා පමණි.

302
00:15:20,964 --> 00:15:22,498
ඔවුන් කිව්වා ඒක
ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ කාරණයක්.

303
00:15:22,500 --> 00:15:24,135
තොප්පියට උදව් අවශ්‍යයි, ඉතින්...

304
00:15:24,137 --> 00:15:25,171
කැප්?

305
00:15:26,239 --> 00:15:29,411
ටේන් ඇමරිකාව.
කපිතාන්. කැප්.

306
00:15:29,413 --> 00:15:31,482
අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ එයයි.

307
00:15:31,484 --> 00:15:33,218
ඔබ මිතුරෙක් නම්.

308
00:15:33,220 --> 00:15:34,321
මම යාළුවෙක් කියලා කියන්නේ නැහැ
... ටිකක්, මම ඔහුව දන්නවා.

309
00:15:34,323 --> 00:15:36,191
එයා හොඳ කෙනෙක්. කුමක් වුවත්.

310
00:15:36,193 --> 00:15:38,662
මට කණගාටුයි! කමක් නැහැ?
මම හිතුවේ නැහැ මම අහුවෙයි කියලා.

311
00:15:38,664 --> 00:15:40,184
ඔබ හිතුවේ නැහැ
ගොඩක් දේවල් ගැන.

312
00:15:41,403 --> 00:15:43,138
කොහොමද Hank?

313
00:15:43,140 --> 00:15:45,075
අපි තාම දුවනවා. නිවස
නැතිවෙලා ගියා, අපේ නිදහසත් නැතිවෙලා.

314
00:15:45,077 --> 00:15:46,478
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කෙසේද?

315
00:15:46,480 --> 00:15:48,483
මට කණගාටුයි.
මම දන්නවා ඔයාට පිස්සු කියලා.

316
00:15:48,485 --> 00:15:50,085
මම බලන්නේ නැහැ
සමාව ඉල්ලීම සඳහා, ස්කොට්.

317
00:15:50,087 --> 00:15:51,689
එකම හේතුව
ඇයි අපි කතා කරන්නේ ...

318
00:15:51,691 --> 00:15:53,293
අපට අවශ්ය නිසා
ඔබේ හිසෙහි ඇති දේ.

319
00:15:54,162 --> 00:15:55,163
(බීප්ස්)

320
00:16:13,567 --> 00:16:15,338
(Fly Buzzing)

321
00:16:19,246 --> 00:16:20,348
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

322
00:16:24,389 --> 00:16:25,524
(ඩිංග්ස්)

323
00:16:32,306 --> 00:16:35,108
මේ කොහෙද
ඔබ ජීවත් වෙනවාද?

324
00:16:35,110 --> 00:16:38,650
ඔබට උදව් හෝ මුදල් අවශ්ය නම්
හෝ යමක්, සමහර විට මට පුළුවන් ...

325
00:16:38,652 --> 00:16:40,252
අපි හොඳින්.

326
00:16:40,254 --> 00:16:41,254
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

327
00:16:53,447 --> 00:16:55,151
(කුහුඹුවන් චිටරං)

328
00:17:02,164 --> 00:17:03,164
(චිත්තරං)

329
00:17:37,367 --> 00:17:39,304
හේයි, හැන්ක්.
බලන්න, මට ඕනේ...

330
00:17:39,905 --> 00:17:41,307
එය සුරකින්න!

331
00:17:44,683 --> 00:17:45,851
- අපි ආරම්භ කළ හැකිද?
- බලාපොරොත්තුව: ඔව්.

332
00:17:47,287 --> 00:17:49,490
ඉතින්, ඔබ විවේකීව සිටියදී
ගෙදර...

333
00:17:49,492 --> 00:17:51,897
අපි මේක හදනවා.

334
00:17:52,833 --> 00:17:54,836
ඒක උමගක්.
ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍රයට.

335
00:17:55,905 --> 00:17:57,472
මගේ අම්මට.

336
00:17:57,474 --> 00:17:58,574
අපි හිතන්නේ ඇය තවමත් ඇති
පහල ඉන්න.

337
00:17:58,576 --> 00:17:59,477
අපි දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.

338
00:17:59,479 --> 00:18:01,380
කුමක් ද?

339
00:18:01,382 --> 00:18:03,552
අපට නිශ්චය කළ හැකි නම්
මගේ අම්මා ඉන්න තැන...

340
00:18:03,554 --> 00:18:05,655
එතකොට පොඩ් එකට මාව පහලට ගන්න පුළුවන්
ඇයව ලබා ගැනීමට.

341
00:18:05,657 --> 00:18:06,791
ඔබ මේ සියල්ල ගොඩනඟා ඇත
ඔබ දන්නේවත් නැත

342
00:18:06,793 --> 00:18:08,361
ඇය ජීවතුන් අතර නම්?

343
00:18:08,363 --> 00:18:10,431
එය උපකල්පනයක් ලෙස හැඳින්වේ.

344
00:18:10,433 --> 00:18:13,336
ඊයේ රෑ අපි බල ගැන්වුවා
පළමු වරට උමග.

345
00:18:13,338 --> 00:18:15,609
එය අධික ලෙස පටවා ඇත
එය වැසී ගියේය.

346
00:18:15,611 --> 00:18:17,313
නමුත් තත්පරයකට,

347
00:18:17,315 --> 00:18:19,852
දොරකඩ
ක්වොන්ටම් රාජධානිය විවෘත විය.

348
00:18:20,954 --> 00:18:22,122
සහ?

349
00:18:22,124 --> 00:18:25,262
සහ විනාඩි පහකට පසු,
ඔබ කතා කළා, අම්මා ගැන කතා කළා.

350
00:18:26,400 --> 00:18:27,465
අපි හිතනවා
ඔබ එහි සිටින විට,

351
00:18:27,467 --> 00:18:29,001
ඔබ පැටලී ඇති
ඇය සමඟ.

352
00:18:29,003 --> 00:18:31,007
හැන්ක්, මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම ඔබට ඕනෑවට වඩා ගරු කරමි.

353
00:18:31,009 --> 00:18:33,577
ක්වොන්ටම් පැටලීම, ස්කොට්.

354
00:18:33,579 --> 00:18:34,881
අපි හිතන්නේ ඇය දාන්න ඇති

355
00:18:34,883 --> 00:18:36,049
යම් ආකාරයක පණිවිඩයක්
ඔබේ හිසෙහි.

356
00:18:36,051 --> 00:18:38,020
බලාපොරොත්තුවෙන්, ස්ථානයක්.

357
00:18:38,022 --> 00:18:39,824
සහ උමග විවෘත කිරීම
එය අවුලුවන.

358
00:18:39,826 --> 00:18:41,695
ඔයාගේ අම්මා මැසේජ් එකක් දැම්මා
මගේ ඔළුවේ?

359
00:18:41,697 --> 00:18:43,464
ඉදිරියට එන්න. ඒක පිස්සුවක්.

360
00:18:43,466 --> 00:18:44,700
නැහැ, ස්කොට්.

361
00:18:44,702 --> 00:18:47,105
පිස්සෙක් ජර්මනියට යනවා

362
00:18:47,107 --> 00:18:49,642
අපට නොකියා,
සහ ඇවෙන්ජර්ස් සමඟ සටන් කිරීම.

363
00:18:49,644 --> 00:18:52,717
මට කියන්න ඔයා බොරු කිව්වේ නැහැ කියලා
ඔයා ගත්ත ඇඳුම ගැන.

364
00:18:52,719 --> 00:18:55,889
මට කියන්න
ඔබ එය ඇත්තටම විනාශ කළා.

365
00:18:55,891 --> 00:18:58,059
මම කළා, මම විනාශ කළා,
මම දිවුරනවා.

366
00:18:58,061 --> 00:18:59,931
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මගේ ඇඳුම විනාශ කළා!

367
00:19:00,901 --> 00:19:02,803
එය මගේ ජීවිතයේ කාර්යය විය!

368
00:19:02,805 --> 00:19:04,038
මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

369
00:19:04,040 --> 00:19:06,945
ඔබට එසේ නොවිය යුතුව තිබුණි
මගේ ඇඳුම ගන්න!

370
00:19:06,947 --> 00:19:08,113
මට සමාවෙන්න, හැන්ක්!

371
00:19:08,115 --> 00:19:09,749
මට සමාවෙන්න මම ඇඳුම ගත්තා.

372
00:19:09,751 --> 00:19:12,122
මට සමාවෙන්න
මම ඊයේ රෑ කතා කළා කියලා.

373
00:19:12,124 --> 00:19:13,924
(STAMMERS) මට මතක නැහැ
ජැනට් පහල ඉන්නවා දැක්කා.

374
00:19:13,926 --> 00:19:15,429
මම කැමතියි මම කළා නම් කියලා.

375
00:19:15,431 --> 00:19:16,331
මම ඇය ගැන සිහිනයක් දුටුවෙමි

376
00:19:16,333 --> 00:19:17,933
හැංගිමුත්තම් සෙල්ලම් කරනවා
පොඩි කෙල්ලෙක් එක්ක.

377
00:19:21,410 --> 00:19:22,410
කුමක් ද?

378
00:19:24,948 --> 00:19:26,785
මට හීනයක් තිබුණා.

379
00:19:26,787 --> 00:19:29,590
ඇය සැඟවී සෙල්ලම් කරමින් සිටියාය
පොඩි කෙල්ලෙක් එක්ක.

380
00:19:29,592 --> 00:19:31,459
කැසී සහ මම ඒක කරනවා
හැම වෙලාවෙම.

381
00:19:31,461 --> 00:19:32,862
කිසිම දෙයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.

382
00:19:32,864 --> 00:19:34,801
නමුත් එය කැසී විය
සිහිනය තුළ?

383
00:19:34,803 --> 00:19:36,068
නැත.

384
00:19:36,070 --> 00:19:37,539
ඇය සැඟවී සිටියේ කොහේද?

385
00:19:37,541 --> 00:19:39,074
- කුමක් ද?
- කුඩා දැරිය.

386
00:19:39,076 --> 00:19:40,913
ඇය සැඟවී සිටියේ කොහේද?
එය ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක සිටියාද?

387
00:19:41,849 --> 00:19:44,554
නැත, එය විය
උස ඇඳුමක.

388
00:19:44,556 --> 00:19:45,854
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක්.

389
00:19:45,856 --> 00:19:47,157
ඒකටද කියන්නේ?

390
00:19:47,159 --> 00:19:48,628
එය කුමන වර්ණයක්ද?

391
00:19:49,466 --> 00:19:50,466
රතු.

392
00:19:52,636 --> 00:19:53,938
එහි අශ්වයන් සිටියාද?

393
00:19:54,474 --> 00:19:55,609
ඔහ්, කොල්ලා.

394
00:19:56,945 --> 00:19:59,649
එතන තමයි මම හැංගිලා හිටියෙ
අපි ක්‍රීඩා කළ සෑම අවස්ථාවකම.

395
00:20:00,219 --> 00:20:01,620
වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ

396
00:20:01,622 --> 00:20:03,459
ඔබට ඇත්තටම හරය ලැබුණා
ක්රීඩාවේ.

397
00:20:05,230 --> 00:20:06,664
ඇය ජීවතුන් අතර.

398
00:20:08,635 --> 00:20:10,070
හැන්ක්: (සුසුම් හෙළමින්) මම එය දැන සිටියෙමි.

399
00:20:10,974 --> 00:20:12,142
මම එය දැනගත්තා!

400
00:20:13,913 --> 00:20:15,247
අපි ඒ කොටස ගන්න ඕන.

401
00:20:15,249 --> 00:20:16,616
හරි හරී.

402
00:20:18,856 --> 00:20:20,289
ඉක්මනින්ම අපිට ලැබෙනවා
උමග වැඩ...

403
00:20:20,291 --> 00:20:21,692
ඉක්මනින් අපට ලබා ගත හැක
ඔහුගේ හිසෙන් මෙම පණිවිඩය.

404
00:20:21,694 --> 00:20:23,064
බර්ච්ට එය තිබේද?

405
00:20:23,066 --> 00:20:24,565
- බලාපොරොත්තුව: ඔව්. අපි යමු.
- SCOTT: කුමන කොටසද?

406
00:20:24,567 --> 00:20:26,504
බර්ච් කවුද?
ඉන්න. සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

407
00:20:28,142 --> 00:20:29,743
අපට සංරචකයක් අවශ්යයි
උමග නතර කිරීමට

408
00:20:29,745 --> 00:20:31,313
නැවත අධික බර පැටවීමෙන්.

409
00:20:31,315 --> 00:20:33,853
මම ඔබේ ඇඳුම් අල්ලා ගත්තා.
ඔබට වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

410
00:20:34,654 --> 00:20:35,787
(GRUNTS)

411
00:20:35,789 --> 00:20:37,091
(බීප්ස්)

412
00:20:43,337 --> 00:20:45,075
බලන්න, මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබට උදව් කිරීමට...

413
00:20:46,344 --> 00:20:47,711
ඒත් මම ගෙදර නැත්නම්
ඔවුන් එන විට

414
00:20:47,713 --> 00:20:48,913
ගුවන් ගත කිරීමට
මගේ වළලුකර මොනිටරය...

415
00:20:48,915 --> 00:20:50,350
එවිට මම සදහටම යන්නෙමි.

416
00:20:50,352 --> 00:20:52,689
අපි සංරචකය ලබා ගත් පසු
සහ උමග බල ගන්වන්න...

417
00:20:52,691 --> 00:20:54,692
අපි පණිවිඩය ලබා ගනිමු,
සහ දිවා ආහාරය වන විට ඔබව ගෙදර ගෙන යන්න.

418
00:20:54,694 --> 00:20:56,830
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
පැටලීම පවතින්නේ නැත.

419
00:20:56,832 --> 00:20:58,700
ඔබ අපට ණයයි.

420
00:20:58,702 --> 00:21:00,705
හරි හරි.
ඒත් මට ඇතුලේ ඉන්න පුළුවන්ද?

421
00:21:00,707 --> 00:21:02,267
මොකද මම හිතන්නේ නැහැ
මෙතනින් පිට ඉන්න.

422
00:21:03,178 --> 00:21:04,212
(සුළං හූෂ්)

423
00:21:12,162 --> 00:21:13,297
අපි යමු.

424
00:21:17,772 --> 00:21:19,141
(ටයර් කෑගැසීම)

425
00:21:30,932 --> 00:21:32,834
- අපි හොඳද?
- ඔව්.

426
00:21:32,836 --> 00:21:34,204
මම ඉක්මනට එන්නම්.

427
00:21:41,755 --> 00:21:44,190
- මට මෙයින් එකක් ගත හැකිද?
- නැහැ.

428
00:21:44,192 --> 00:21:45,628
(මෘදු සංගීත වාදනය)

429
00:21:50,305 --> 00:21:52,142
(නොපැහැදිලි සංවාදය)

430
00:21:58,054 --> 00:22:01,424
අහ්. සුසාන්! <i>Oui!</i> වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු

431
00:22:01,426 --> 00:22:03,228
සනී!

432
00:22:03,230 --> 00:22:05,432
BURCH: <i>Oui</i> යනු ප්‍රංශ ය
"ඔව්" සඳහා

433
00:22:05,434 --> 00:22:07,772
ගොවිපලෙන් මේසයට "ඔව්" ලෙස,
"ඔව්" දේශීය මූලාශ්‍ර වලට...

434
00:22:07,774 --> 00:22:10,145
සහ ග්රහලෝකයට "ඔව්"
ලාභයට පෙර.

435
00:22:11,314 --> 00:22:13,180
හොඳයි, අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
එහි තේරුම "ඔව්"

436
00:22:13,182 --> 00:22:14,751
"ඔබට සංරචකය තිබේද?
මම ඇණවුම් කළාද?"

437
00:22:14,753 --> 00:22:17,224
(සිනාසෙමින්)

438
00:22:17,226 --> 00:22:19,393
ඔයා දන්නවනේ, මම හැමදාම ආදරය කළා
ඔබේ හාස්‍යය පිළිබඳ හැඟීම, සුසාන්.

439
00:22:19,395 --> 00:22:20,764
අසුන් ගන්න.

440
00:22:20,766 --> 00:22:21,498
නැහැ, මම හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

441
00:22:21,500 --> 00:22:23,369
කවුද මේ මිනිහා?

442
00:22:23,371 --> 00:22:27,009
හැන්ක්: සෝනි බර්ච්. ඔහු ට්‍රැෆික් කරනවා
කළු වෙළෙඳපොළ තාක්ෂණය තුළ.

443
00:22:27,011 --> 00:22:29,131
ඔහු අපට ලබා දෙන්නේ කුමක්ද?
අපි උමග හදන්න ඕන.

444
00:22:31,287 --> 00:22:32,520
මට එකක් ගන්න පුලුවන්ද...

445
00:22:32,522 --> 00:22:34,792
නැත.

446
00:22:34,794 --> 00:22:37,899
ඔබ දන්නවා, මට තියෙනවා
FBI එකේ විශේෂ මිතුරෙක්.

447
00:22:37,901 --> 00:22:39,232
ඒ වගේම මම කියන්නේ "විශේෂ" කියලා...

448
00:22:39,234 --> 00:22:42,106
මන්ද, හොඳයි,
ඔහු මට දේවල් කියයි

449
00:22:42,108 --> 00:22:43,778
මම කලින් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.

450
00:22:44,413 --> 00:22:46,181
උදාහරණයක් ලෙස...

451
00:22:46,183 --> 00:22:48,151
ඔබේ නම සුසාන් නොවේ.

452
00:22:48,153 --> 00:22:51,091
ඒ Hope Van Dyne ය.

453
00:22:51,093 --> 00:22:54,198
සහ ඔබේ නොදුටු සහකරු,
ඒ ඔබේ පියා, හැන්ක් පිම්.

454
00:22:54,200 --> 00:22:56,136
- ඒක හොඳ නැහැ, හැන්ක්.
- මගුලක් නෑ.

455
00:23:03,918 --> 00:23:06,087
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

456
00:23:06,089 --> 00:23:08,424
සබඳතා
විශ්වාසය, බලාපොරොත්තුව මත ගොඩනගා ඇත.

457
00:23:08,426 --> 00:23:10,629
ඒ වගේම මට අපේ සම්බන්ධය අවශ්‍යයි
ශක්තිමත් පදනමක් ඇති කර ගැනීමට.

458
00:23:10,631 --> 00:23:12,266
අපේ සම්බන්ධය?

459
00:23:12,268 --> 00:23:15,206
මගේ ව්‍යාපාරික භූ දර්ශනය
මාරු වී ඇත, බලාපොරොත්තුව.

460
00:23:15,208 --> 00:23:16,941
නිරය, S.H.I.E.L.D. සහ හයිඩ්‍රා
තව දුරටත් පවතින්නේ නැත...

461
00:23:16,943 --> 00:23:19,247
නමුත් දැන්, හෑන්ක් පිම්...

462
00:23:19,249 --> 00:23:21,516
හෑන්ක් පිම්
සැබෑ අවස්ථාවක් වේ.

463
00:23:21,518 --> 00:23:22,953
ඔබට කරුණක් තිබේද?

464
00:23:22,955 --> 00:23:24,222
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ
මම දන්නේ නැහැ කියලා

465
00:23:24,224 --> 00:23:26,562
ඔබ ගොඩනඟා ඇති දේ
මේ සියල්ල සමඟ?

466
00:23:26,564 --> 00:23:29,267
ක්වොන්ටම් තාක්ෂණය.

467
00:23:29,269 --> 00:23:31,905
දැන්, ඔබට නැනෝ තාක්ෂණය අමතක කළ හැකිය,
AI අමතක කරන්න,

468
00:23:31,907 --> 00:23:33,041
cryptocurrency අමතක කරන්න.

469
00:23:33,043 --> 00:23:34,978
ක්වොන්ටම් ශක්තිය අනාගතයයි.

470
00:23:34,980 --> 00:23:36,648
එය ඊළඟ රන් රශ්මියයි.

471
00:23:36,650 --> 00:23:37,615
එසේ ද?

472
00:23:37,617 --> 00:23:39,587
මට ඇතුලට යන්න ඕන, බලාපොරොත්තුව.

473
00:23:39,589 --> 00:23:42,227
එබැවින්, හොඳ කැමැත්තක් ලෙස,
මම නිදහස ගත්තා...

474
00:23:42,229 --> 00:23:44,098
සමහර ගැනුම්කරුවන් සංවිධානය කිරීම
ඔබේ රසායනාගාරය සඳහා.

475
00:23:44,933 --> 00:23:45,933
ලංසුව ආරම්භ කරමින්...

476
00:23:46,537 --> 00:23:49,975
one billion dollars.

477
00:23:49,977 --> 00:23:51,545
ස්තූතියි, සනී, ඇත්තටම.

478
00:23:51,547 --> 00:23:53,047
නමුත් මගේ පියා සහ මම
යමක් තිබේ

479
00:23:53,049 --> 00:23:55,420
මදක් වැඩි පීඩනයක්
ව්යාපාරයක් ආරම්භ කිරීමට වඩා.

480
00:23:55,422 --> 00:23:58,726
ඒ නිසා මම ගන්නම්
සකස් කර ඇති පරිදි සංරචකය.

481
00:23:58,728 --> 00:24:00,932
බර්ච්: මගේ ගැනුම්කරුවන් ගන්නේ නැහැ
පිළිතුරක් සඳහා නැත.

482
00:24:02,301 --> 00:24:04,269
ඉතින්, අපි එක්කෝ
එකට බිස්නස් එකේ...

483
00:24:04,271 --> 00:24:06,576
නැත්නම් අපි නැහැ
එකට බිස්නස් එකේ.

484
00:24:09,682 --> 00:24:11,584
(SCOFFS)
එතකොට මම හිතන්නේ අපි එහෙම නෑ කියලා.

485
00:24:11,586 --> 00:24:14,289
ඔබට යන්න පුළුවන්.

486
00:24:14,291 --> 00:24:17,095
ඒත් මට බයයි ඔයාගේ සල්ලි වලට
ඉන්න වෙනවා.

487
00:24:17,097 --> 00:24:19,434
ඒකට වන්දිය කියමු
මගේ තුවාල වූ හැඟීම් සඳහා.

488
00:24:20,269 --> 00:24:22,138
අහන්න, සනී.

489
00:24:22,140 --> 00:24:24,777
මේක වෙයි
සෑම කෙනෙකුටම ඉතා පහසුයි

490
00:24:24,779 --> 00:24:26,480
ඔබ මට දුන්නොත්
එම සංරචකය.

491
00:24:26,482 --> 00:24:28,551
ඩාර්ලින්, එකම දේ
ඔයා මෙතනින් යනවා...

492
00:24:28,553 --> 00:24:32,160
මගේ හදවත,
නමුත් එය කාලයාගේ ඇවෑමෙන් යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත.

493
00:24:33,596 --> 00:24:34,965
හරි හරී.

494
00:24:43,415 --> 00:24:44,817
ඉතින්, දැන් මොකක්ද?

495
00:24:44,819 --> 00:24:47,220
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

496
00:24:47,222 --> 00:24:49,159
ඇය ඇය සහ ඇගේ පියා කීවාය
had something pressing.

497
00:24:49,161 --> 00:24:50,326
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- මට ඒක මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕන

498
00:24:50,328 --> 00:24:51,363
because if they're not
අප සමඟ වැඩ...

499
00:24:51,365 --> 00:24:52,801
ඔවුන් කවුරුහරි සමඟ වැඩ කරනවා.
So find out.

500
00:24:52,803 --> 00:24:54,201
මට නම් ටිකක් ඕන...

501
00:24:54,203 --> 00:24:55,373
(පිරිමි කෙඳිරිගාමින්)

502
00:24:58,815 --> 00:25:00,417
ඉන්න,
ඔබ ඇයට පියාපත් දුන්නාද?

503
00:25:01,719 --> 00:25:03,288
(පිරිමි මැසිවිලි නැඟීම)

504
00:25:06,628 --> 00:25:07,630
ඇයව ගන්න.

505
00:25:08,700 --> 00:25:10,403
(ALL GRUNTING)

506
00:25:24,265 --> 00:25:25,745
මගේ ශතවර්ෂයේ හැරීම නොවේ
පහන් කූඩුව!

507
00:25:30,210 --> 00:25:31,746
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න! නවත්වන්න!

508
00:25:36,521 --> 00:25:37,961
හරි මේක ගන්න.
යන්න. යන්න! යන්න! යන්න!

509
00:25:38,492 --> 00:25:39,492
යන්න!

510
00:25:43,701 --> 00:25:44,837
(GROANS)

511
00:25:51,451 --> 00:25:52,451
(GRUNTS)

512
00:26:05,246 --> 00:26:06,280
(GROANS)

513
00:26:27,589 --> 00:26:28,591
(GRUNTS)

514
00:26:36,441 --> 00:26:37,544
(GROANS)

515
00:26:42,018 --> 00:26:43,956
පියාපත් සහ බ්ලාස්ටර්ස්.

516
00:26:43,958 --> 00:26:45,891
ඒ නිසා මම ගන්නව ඔයා ළඟ නැති එක
එම තාක්ෂණය මට ලබා ගත හැකිය.

517
00:26:45,893 --> 00:26:46,893
නැහැ, මම කළා.

518
00:26:48,932 --> 00:26:51,637
එය කිරීම සතුටක් විය
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කරන්න, සනී.

519
00:26:51,639 --> 00:26:54,342
ඔහ්, අපේ ව්යාපාරය
තවම ඉවර නැහැ, බලාපොරොත්තුව.

520
00:26:54,344 --> 00:26:55,578
මට ඒ ගැන ඔබට සහතික විය හැකිය!

521
00:27:03,028 --> 00:27:04,897
ඒ මොන මගුලක්ද?

522
00:27:06,701 --> 00:27:07,768
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී)

523
00:27:10,041 --> 00:27:11,543
(ගොරවන)

524
00:27:18,992 --> 00:27:20,494
බඹරු: තාත්තා,
ඔබ මෙය දකිනවාද?

525
00:27:20,496 --> 00:27:21,498
බලාපොරොත්තු වෙනවා, එතනින් යන්න!

526
00:27:22,032 --> 00:27:23,534
(The WASP GRUNTING)

527
00:27:30,149 --> 00:27:31,584
- මට දෙයක් කරන්න වෙනවා.
- ඉන්න!

528
00:27:37,396 --> 00:27:40,402
එය තවමත් පවතී
සිදුවෙමින් පවතින කාර්යයක්.

529
00:27:50,587 --> 00:27:51,587
(The WASP GRUNTS)

530
00:27:59,072 --> 00:28:00,172
කුහුඹු මිනිසා: ඔබ මට ඉගැන්නුවා
ඒ පා පහර. මතකද?

531
00:28:00,174 --> 00:28:01,743
බඹර: ඔව්, නියම ස්වරූපය.

532
00:28:01,745 --> 00:28:03,679
කුහුඹු මිනිසා: ඒ දවස්.
අපට කුමක් සිදු වුවද?

533
00:28:03,681 --> 00:28:05,115
බඹරු:
වෙලාව නෙවෙයි, ස්කොට්.

534
00:28:05,117 --> 00:28:06,119
අපරාදේ, ඒක කොහෙද ගියේ?

535
00:28:09,125 --> 00:28:10,227
මට ඒක නැතිවෙලා.

536
00:28:10,229 --> 00:28:12,095
HANK: <i>මම කිසිවක් දකින්නේ නැහැ
කුහුඹු කැමරා</i>මත

537
00:28:12,097 --> 00:28:14,034
- <i>බැලීමට උත්සාහ කරන්න...</i>
- (ස්ථිතික)

538
00:28:14,036 --> 00:28:15,037
බඹරු: තාත්තා?

539
00:28:23,721 --> 00:28:25,556
මට ඒක දෙන්න.

540
00:28:25,558 --> 00:28:26,560
දැන්.

541
00:28:30,803 --> 00:28:32,170
- ඔයාට හරි ද?
- නැහැ!

542
00:28:32,172 --> 00:28:33,238
ඔහු රසායනාගාරය ලබා ගත්තේය.

543
00:28:33,240 --> 00:28:34,641
නැත.

544
00:28:34,643 --> 00:28:35,645
එන්න!

545
00:28:38,084 --> 00:28:39,217
එය මොකක් ද?

546
00:28:39,219 --> 00:28:40,821
මම දන්නේ නැහැ.

547
00:28:40,823 --> 00:28:42,757
නමුත් අපි කොහේ හරි සොයා ගත යුතුයි
නැවත සමූහගත කිරීමට

548
00:28:42,759 --> 00:28:44,595
සහ තේරුම් ගන්න
රසායනාගාරය කොහෙද.

549
00:28:45,163 --> 00:28:46,932
ඉතින්, දැන් කොහෙද?

550
00:28:46,934 --> 00:28:48,736
මගේ ගෙදර කොහොමද? හ්ම්?

551
00:28:48,738 --> 00:28:49,905
මම අනුමාන කරනවා
කෙසේ හෝ එහි සිටීමට

552
00:28:49,907 --> 00:28:51,107
සහ වූට ඇතුල් විය හැකි විය
ඕනෑම තත්පරයක්.

553
00:28:51,109 --> 00:28:53,278
හරියටම ඇයි අපි යන්නේ නැත්තේ
ඔබේ නිවසට.

554
00:28:53,280 --> 00:28:54,682
ඔබේ නිවස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

555
00:28:55,818 --> 00:28:57,720
සමාවෙන්න.

556
00:28:57,722 --> 00:29:00,228
හොඳයි, එක තැනක් තියෙනවා
මට හිතන්න පුළුවන්.

557
00:29:01,162 --> 00:29:02,163
නැත.

558
00:29:02,798 --> 00:29:05,036
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

559
00:29:06,775 --> 00:29:07,776
නැහැ!

560
00:29:11,182 --> 00:29:12,750
LUIS: වාව්, ඩොක්ටර් පිම්...

561
00:29:12,752 --> 00:29:14,153
කවුද එහෙම හිතුවේ,

562
00:29:14,155 --> 00:29:15,622
නැවත වරක්,
ඔබගේ අවශ්‍යතාවයේ පැයක...

563
00:29:15,624 --> 00:29:17,759
ඔබ අප වෙත හැරෙනු ඇතැයි,
ඔබ දන්නවාද?

564
00:29:17,761 --> 00:29:18,763
මම නෙවෙයි.

565
00:29:19,066 --> 00:29:21,301
ම්ම්ම් ඔබටම උදව් කරන්න.

566
00:29:21,303 --> 00:29:22,369
ඒයි, මොකක්ද වැඩේ
විසිතුරු පේස්ට්රි සමඟ?

567
00:29:22,371 --> 00:29:24,039
අපි තියාගන්න ඕනේ
ආහාර අයවැය පහත වැටේ.

568
00:29:24,041 --> 00:29:26,010
හොඳයි, අපි මොනවද හිතන්නේ
උදේ ආහාරය සඳහා තිබේද?

569
00:29:26,012 --> 00:29:26,979
ඕට් මස් පැකට්.

570
00:29:26,981 --> 00:29:28,949
ඕට් මස් පැකට්.

571
00:29:28,951 --> 00:29:30,686
- ඒක අපහාසයක්.
- එය අපහාසයක් වන්නේ ඇයි?

572
00:29:30,688 --> 00:29:31,854
රස නිසා
වැලි වගේ.

573
00:29:31,856 --> 00:29:33,324
LUIS: ඇයි දන්නවද?
එය කාබනික නිසා.

574
00:29:33,326 --> 00:29:34,794
එය කාබනික නොවේ,
එය වැලි.

575
00:29:34,796 --> 00:29:35,830
එය වැදගත්ම ආහාර වේලක්
දවසේ.

576
00:29:35,832 --> 00:29:36,864
ලුයිස්: ඔබ දන්නවා මොකක්ද,
ඔබට එය සමඟ නිර්මාණශීලී විය හැකිය.

577
00:29:36,866 --> 00:29:38,134
දත් කඩන්න.

578
00:29:38,136 --> 00:29:39,003
එයට දුඹුරු සීනි ටිකක් දමන්න.
ඔබට කුරුඳු ටිකක් දැමිය හැකිය.

579
00:29:39,005 --> 00:29:39,805
මී පැණි ටිකක් දමන්න.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්...

580
00:29:39,807 --> 00:29:43,645
යාලුවනේ, යාලුවනේ, යාලුවනේ.
අයියෝ මචන්.

581
00:29:43,647 --> 00:29:45,282
අපිට බදින්න ලොකු මාළු තියෙනවා.

582
00:29:45,284 --> 00:29:47,019
ඒ මගේ මේසයද?

583
00:29:47,021 --> 00:29:48,855
- ලුයිස්: ඔව්.
- කුමක් ද?

584
00:29:48,857 --> 00:29:50,292
ඇයි මට තියෙන්නේ
එවැනි කුඩා මේසයක්?

585
00:29:50,294 --> 00:29:51,795
ඔබ එහි නොසිටි නිසා
අපි මේස තෝරා ගන්නා විට.

586
00:29:51,797 --> 00:29:52,863
ඔබ නිදාගන්න, ඔබට අහිමි වේ.

587
00:29:52,865 --> 00:29:53,967
හොඳයි, මම හිටියා
නිවාස අඩස්සියේ.

588
00:29:53,969 --> 00:29:55,003
ඔව්.

589
00:29:55,005 --> 00:29:56,003
SCOTT: ඔබ දන්නවා මොකක්ද,
මේක මේසයක්වත් නෙවෙයි.

590
00:29:56,005 --> 00:29:57,305
මේක කුණු.

591
00:29:57,307 --> 00:30:00,045
ඔබ මෙය පිටතින් සොයා ගත්තා
කුණු අතර.

592
00:30:00,047 --> 00:30:01,449
මම ඒක ගත්තේ rummage sale එකකින්.

593
00:30:01,451 --> 00:30:02,917
SCOTT: ඉතින්, ඔබ මුදල් ඉතිරි කරන්න
මගේ මේසය මත?

594
00:30:02,919 --> 00:30:04,152
යාලුවනේ.

595
00:30:04,154 --> 00:30:06,323
බලාපොරොත්තු වන්න, කරුණාකර,
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි, හරිද?

596
00:30:06,325 --> 00:30:08,328
අපිට හොයාගන්න වෙනවා
දැනටමත් එම රසායනාගාරය. ජීස්.

597
00:30:09,466 --> 00:30:11,066
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද?
මම කතා ඇහුවා,

598
00:30:11,068 --> 00:30:12,268
ඔයාට වෙච්ච දේ වගේ.

599
00:30:12,270 --> 00:30:14,273
මේ පිස්සු, බඩගා යන බළලා, කවුද
බිත්ති සහ දේවල් හරහා ගමන් කරයි.

600
00:30:14,275 --> 00:30:16,143
හොල්මනක් වගේ.

601
00:30:16,145 --> 00:30:17,849
බබා යාගා වගේ.

602
00:30:20,886 --> 00:30:23,758
බාබා යාගා, මායාකාරිය.

603
00:30:23,760 --> 00:30:26,132
ඔවුන් දරුවන්ට කතන්දර කියනවා
ඔවුන්ව බිය ගැන්වීමට.

604
00:30:27,366 --> 00:30:28,702
ඔබ බාබා යාගා දන්නවාද?

605
00:30:29,940 --> 00:30:31,341
HOPE: කවුද හොරකම් කළේ...

606
00:30:31,343 --> 00:30:33,076
අපි එය සොයා ගත යුතුයි.

607
00:30:33,078 --> 00:30:36,852
ඔහ්, ඔයාට කෙනෙක් හම්බුනේ නෑ
ඒ වගේ. ඔවුන් ඔබව සොයා ගන්නවා.

608
00:30:36,854 --> 00:30:38,956
බබා යාගා වගේ.

609
00:30:38,958 --> 00:30:41,494
ඩොක්ටර් පිම්, ඔයා තමයි දක්ෂම
මම දන්න දක්ෂයෙක්.

610
00:30:41,496 --> 00:30:44,065
මොනව හරි එකක් දැම්මෙ නැද්ද
LoJack ඔබේ රසායනාගාරයේ තිබේද?

611
00:30:44,067 --> 00:30:45,235
මන්ද ඔබ එසේ නොකළේ නම්,

612
00:30:45,237 --> 00:30:47,372
අපට විවිධත්වයක් ඇත
දැරිය හැකි විකල්ප වලින්.

613
00:30:47,374 --> 00:30:51,080
ඇත්තෙන්ම මම කළා, ලුයිස්.
එය ආබාධිත විය.

614
00:30:51,082 --> 00:30:53,786
රසායනාගාරය සොරකම් කළේ කවුදැයි දැන සිටියේය
හරියටම ඔවුන් කරමින් සිටි දේ.

615
00:30:53,788 --> 00:30:55,522
ඔවුන් ද පෙනුණේය
ඒවා ක්‍රමක්‍රමයෙන් ක්‍රමක්‍රමයෙන් ක්‍රියාත්මක විය.

616
00:30:55,524 --> 00:30:56,891
අදියර කරනවාද?

617
00:30:56,893 --> 00:30:58,528
ක්වොන්ටම් අදියර.
වස්තුවක් චලනය වන විට

618
00:30:58,530 --> 00:31:00,064
විවිධ ප්රාන්ත හරහා
පදාර්ථයේ.

619
00:31:00,066 --> 00:31:01,868
ඔහ්, ඔව්,
ඒක තමයි මම කල්පනා කළේ.

620
00:31:01,870 --> 00:31:02,969
රසායනාගාරය විකිරණ විමෝචනය කරයි.

621
00:31:02,971 --> 00:31:06,075
අපට ක්වොන්ටම් වෙනස් කළ හැකිද?
වර්ණාවලිමානය සහ එය නිරීක්ෂණය කරන්න?

622
00:31:06,077 --> 00:31:08,815
එය වැඩ කළ හැකිය, ඔව්, නමුත් සියල්ල
මගේ උපකරණ රසායනාගාරයේ ඇත.

623
00:31:08,817 --> 00:31:10,385
අපිට වෙන කොහෙන්ද හොයාගන්න පුළුවන්
එම උපකරණ?

624
00:31:11,255 --> 00:31:12,389
(බලාපොරොත්තුව සහ හෑන්ක් සුසුම්ලමින්)

625
00:31:12,391 --> 00:31:14,161
හොඳයි, එක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා.

626
00:31:15,329 --> 00:31:16,898
බිල් ෆොස්ටර්.

627
00:31:16,900 --> 00:31:18,100
නියමයි!

628
00:31:18,102 --> 00:31:19,837
කවුද බිල් ෆොස්ටර්?

629
00:31:19,839 --> 00:31:21,908
ඔහු පැරණි සගයෙක්
මගේ තාත්තාගේ, S.H.I.E.L.D වෙතින්

630
00:31:21,910 --> 00:31:23,978
ඔවුන් අතර ගැටුමක් ඇති විය
වසර ගණනාවකට පෙර.

631
00:31:23,980 --> 00:31:25,850
ඔබට බොහෝ දේ ඇති බව පෙනේ
මිනිසුන් සමඟ විරසක වීම.

632
00:31:25,852 --> 00:31:27,987
එය බොහෝ විට
කාලය නාස්ති කිරීමක් පමණයි.

633
00:31:27,989 --> 00:31:29,923
හේයි, මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරනවා
මෙහි සිටීමෙන්.

634
00:31:29,925 --> 00:31:31,391
ඔයා හිතන්න එපා
අපි පරීක්ෂා කළ යුතුද?

635
00:31:31,393 --> 00:31:33,430
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
කවුද ලැබ් එක ගත්තේ.

636
00:31:49,064 --> 00:31:50,901
(කෙල්ලෙන්)

637
00:32:16,352 --> 00:32:17,989
(කෙල්ලෙන)

638
00:32:26,203 --> 00:32:27,705
SCOTT: යාලුවනේ,
එය හොඳ අදහසක් නොවේ

639
00:32:27,707 --> 00:32:29,308
එළිමහනේ සිටීමට
මේ වගේ.

640
00:32:29,310 --> 00:32:32,481
HANK: විවේක ගන්න,
කවුරුත් අපිව අඳුනන්නේ නැහැ.

641
00:32:32,483 --> 00:32:34,652
මොකද, තොප්පි නිසා
සහ අව් කණ්ණාඩි?

642
00:32:34,654 --> 00:32:36,390
ඒක නෙවෙයි
වේශයක්, හැන්ක්.

643
00:32:36,392 --> 00:32:38,593
අපි අපි වගේ
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවකදී.

644
00:32:38,595 --> 00:32:41,032
බිල්: <i>හුදකලා පද්ධතියක...</i>

645
00:32:41,034 --> 00:32:45,574
අංශු සහජීවනය
ස්ථාවර අදියර සම්බන්ධතාවයක්.

646
00:32:45,576 --> 00:32:47,612
පද්ධතිය නම්
මැදිහත් වේ,

647
00:32:47,614 --> 00:32:51,119
ස්ථාවරත්වය අවුල් වෙනවා කියලා.

648
00:32:51,121 --> 00:32:53,122
අනපේක්ෂිතයි.

649
00:32:53,124 --> 00:32:56,128
භයානකයි.
ලස්සනයි.

650
00:32:56,130 --> 00:32:58,132
සම්පූර්ණයෙන්ම හුදකලා,
ක්වොන්ටම් පද්ධතියකි

651
00:32:58,134 --> 00:33:00,670
වෙත ආපසු හැරෙනු ඇත
පදාර්ථයේ වෙනම තත්වයන්...

652
00:33:00,672 --> 00:33:04,379
එක් එක් වෙනස් සමග පැටලී ඇත
එහි පරිසරයේ තත්ත්වය.

653
00:33:04,381 --> 00:33:07,051
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,
අදාළ වස්තුව

654
00:33:07,053 --> 00:33:08,687
දෙකම වනු ඇත
අදියර තුළ සහ ඉන් පිටත...

655
00:33:08,689 --> 00:33:11,695
බහු සමග
සමාන්තර යථාර්ථයන්.

656
00:33:14,400 --> 00:33:17,103
(SIGHS)

657
00:33:17,105 --> 00:33:20,777
අදියරෙන් බැහැර වීම ගැන කතා කිරීම
යථාර්ථය සමඟ.

658
00:33:20,779 --> 00:33:23,682
මම නිරීක්ෂණය කරනවා
අසාමාන්ය ලෙස ඉහළ සංඛ්යාවක්

659
00:33:23,684 --> 00:33:25,854
එළියේ දිලිසෙන ඇස් වලින්
ඔබ අතර.

660
00:33:25,856 --> 00:33:26,791
(සිසුන් සිනහසෙමින්)

661
00:33:26,793 --> 00:33:30,161
ඉතින්, අපි එය අමතන්නේ නැත්තේ ඇයි?
විනාඩි කිහිපයකට කලින්?

662
00:33:30,163 --> 00:33:31,431
අදට ඒ ඇති.

663
00:33:31,433 --> 00:33:33,153
ස්තූතියි, කාන්තාවන්
සහ මහත්වරුනි, ඔබට යන්න පුළුවන්.

664
00:33:35,173 --> 00:33:38,712
බිල්: එය ඇදහිය නොහැකි ය.
ඔබ ජැනට් සමඟ සම්බන්ධ වී ඇත.

665
00:33:38,714 --> 00:33:41,151
එය ක්වොන්ටම් පැටලීමයි
හි ක්වොන්ටම් තත්වයන් අතර

666
00:33:41,153 --> 00:33:43,155
පොස්නර් අණු
ඔබේ මොළයේ.

667
00:33:43,157 --> 00:33:45,359
ඔව්, ඒක තමයි
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි.

668
00:33:45,361 --> 00:33:46,429
එහෙමද යාලුවනේ
"ක්වොන්ටම්" යන වචනය පමණක් දමන්න

669
00:33:46,431 --> 00:33:47,497
සියල්ල ඉදිරියේ?

670
00:33:47,499 --> 00:33:49,235
වෛද්‍යතුමනි, අපට අවශ්‍යයි
අපේ රසායනාගාරය සොයා ගන්න.

671
00:33:49,237 --> 00:33:50,637
බලාපොරොත්තු වෙනවා, මම කැමතියි
ඔබට උදව් කිරීමට...

672
00:33:50,639 --> 00:33:51,772
නමුත් මට කිසිවක් නැත

673
00:33:51,774 --> 00:33:52,940
උපකරණ වගේ
ඔබ විස්තර කරනවා.

674
00:33:52,942 --> 00:33:54,880
මම කිව්වා මේක නාස්තියක් කියලා
කාලය පිළිබඳ. එන්න අපි යමු.

675
00:33:54,882 --> 00:33:56,414
බිල්: පහත් වෙන්න එපා, හැන්ක්.

676
00:33:56,416 --> 00:33:58,585
ඔයා තමයි
FBI වෙතින් පලා යාමේදී.

677
00:33:58,587 --> 00:34:00,489
සියල්ල නිසා
ඔබට විශාල වීමට සිදු විය

678
00:34:00,491 --> 00:34:02,361
එය අවසානයේ ඔබේ ඊගෝවට ගැලපේ.

679
00:34:02,363 --> 00:34:05,565
ඒ ජර්මනියේ මම නෙවෙයි.
ඒ මේ මෝඩයාය.

680
00:34:05,567 --> 00:34:06,569
ඇත්තටම?

681
00:34:08,375 --> 00:34:10,644
එච්චර ලොකුවට යනවා,
මහන්සි වෙන්න ඇති.

682
00:34:10,646 --> 00:34:12,813
මම දවස් තුනක් නිදාගත්තා
කෙළින්ම. ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

683
00:34:12,815 --> 00:34:14,284
ඇත්තටම, මම කරනවා.

684
00:34:14,286 --> 00:34:15,921
ආපසු දවසේ,
මම හැන්ක්ගේ සහකරු විය

685
00:34:15,923 --> 00:34:17,824
ගොලියත් නම් ව්යාපෘතියක් මත.

686
00:34:17,826 --> 00:34:19,526
මට සමාවෙන්න?
ඔබ මගේ සහකරුද?

687
00:34:19,528 --> 00:34:21,566
වඩා වෙහෙසකර එකම දෙය
එච්චර ලොකුවට යනවාට වඩා

688
00:34:21,568 --> 00:34:23,670
දමයි
හැන්ක්ගේ ගොන් කතා එක්ක.

689
00:34:23,672 --> 00:34:25,032
- හරි...
- (ස්කොට් සහ බිල් සිනා)

690
00:34:26,543 --> 00:34:29,516
මම දන්නේ නැහැ.
ඔබ කොපමණ විශාල වුණාද?

691
00:34:29,518 --> 00:34:32,220
මගේ වාර්තාව? අඩි 21 යි.

692
00:34:32,222 --> 00:34:33,555
- නරක නැහැ.
- ඔයා?

693
00:34:33,557 --> 00:34:34,657
මම නෑ...

694
00:34:34,659 --> 00:34:35,661
නැහැ, ඇත්තෙන්ම, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

695
00:34:36,664 --> 00:34:38,566
- අඩි 65. ඔව්.
- කවුද!

696
00:34:38,568 --> 00:34:40,537
- විශාල.
- 65.

697
00:34:40,539 --> 00:34:43,242
ඔබ දෙදෙනා අවසන් නම්
ප්‍රමාණයන් සංසන්දනය කරමින්...

698
00:34:43,244 --> 00:34:45,412
අපි මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි
රසායනාගාරය නිරීක්ෂණය කිරීමට.

699
00:34:45,414 --> 00:34:48,552
ඒ වගේම මහා Hank Pym එහෙම නැහැ
ඒක තාම තේරුනාද?

700
00:34:48,554 --> 00:34:50,423
- (බලාපොරොත්තුවේ කෙඳිරිගාමින්)
- අමුතුයි.

701
00:34:50,425 --> 00:34:52,327
ඔබට සියලු පිළිතුරු තිබුණි
ආපසු දවසේ.

702
00:34:52,329 --> 00:34:53,695
ඒකයි
මම ව්‍යාපෘතියෙන් ඉවත් වුණා.

703
00:34:53,697 --> 00:34:55,766
ඉතිරි? මම ඔයාව අයින් කළා.

704
00:34:55,768 --> 00:34:57,336
බිල්: හොඳම තීරණය
මම කවදාහරි හැදුවා.

705
00:34:57,338 --> 00:34:59,575
හැන්ක් දරුණු සහකරුවෙක් විය.
තෙම්පරාදු...

706
00:34:59,577 --> 00:35:01,845
මුරණ්ඩු, නොඉවසිලිමත්.

707
00:35:01,847 --> 00:35:03,784
ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔහු සියල්ලන්ම ඉවතට තල්ලු කළේය.

708
00:35:03,786 --> 00:35:05,452
සාමාන්‍ය දේවල් විතරයි.

709
00:35:05,454 --> 00:35:07,624
ජැනට් පමණක් විය
ඔහුව විඳදරාගත හැක්කේ කාටද?

710
00:35:07,626 --> 00:35:08,592
සහ එය ඇලවීමට තෝරා ගත්තේය.

711
00:35:08,594 --> 00:35:09,961
බලන්න, බිල්.

712
00:35:09,963 --> 00:35:11,532
ඇය මිල ගෙවා,
කෙසේ වෙතත්, ඇය නේද?

713
00:35:11,534 --> 00:35:12,601
තෝ පුතේ.

714
00:35:12,603 --> 00:35:14,970
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
ඔය දෙන්නා රණ්ඩු වෙනවට ඇහුම්කන් දෙන්න.

715
00:35:14,972 --> 00:35:16,708
මම උත්සාහ කරනවා
මගේ අම්මව බේරගන්න.

716
00:35:16,710 --> 00:35:17,943
(නොපැහැදිලි නිවේදනය
මෙගාෆෝන් මත)

717
00:35:17,945 --> 00:35:19,380
දැන්, කුමන කාර්යාලයද
ඔබ කියනවද?

718
00:35:19,382 --> 00:35:20,384
ඔහ්, එය වූ.

719
00:35:21,452 --> 00:35:22,887
කවුරුහරි මාව දකින්න ඇති.

720
00:35:22,889 --> 00:35:24,423
සන්සුන් වන්න.
මේ ඔබ ගැන නම්,

721
00:35:24,425 --> 00:35:25,827
ඔවුන් ඔබේ නිවසේ සිටිනු ඇත
මේ වන විට.

722
00:35:28,599 --> 00:35:29,802
ඔයා මොකක්ද, 15?

723
00:35:29,804 --> 00:35:30,938
ඉදිරියට එන්න.
අපි දැන්ම යන්න ඕනේ.

724
00:35:30,940 --> 00:35:34,644
ඉන්න. ඔබට හැකි වනු ඇත
එම ට්රැකර් වැඩිදියුණු කරන්න...

725
00:35:34,646 --> 00:35:35,679
ඔබ වෙනස් කරන්නේ නම්
විවර්තන ඒකක

726
00:35:35,681 --> 00:35:37,416
ඔබේ නියාමකයෙකු මත.

727
00:35:37,418 --> 00:35:39,588
- ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
- ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

728
00:35:39,590 --> 00:35:41,394
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

729
00:35:41,927 --> 00:35:43,029
(දොර වැසෙයි)

730
00:35:52,815 --> 00:35:54,483
නමුත් වෛද්‍යතුමනි,
කැම්පස් පොලිසිය කියයි

731
00:35:54,485 --> 00:35:56,387
ඔවුන් දෙදෙනාම Pym ලෙස හඳුනාගෙන ඇත
සහ වැන් ඩයින්.

732
00:35:56,389 --> 00:35:57,757
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට කුමක් කියන්නද, නියෝජිතයා.

733
00:35:57,759 --> 00:35:59,760
මම හැන්ක් එක්ක කතා කරේ නෑ
අවුරුදු 30 කින්.

734
00:35:59,762 --> 00:36:00,697
මට ඔබට සහතික විය හැක
මම අන්තිම පුද්ගලයා

735
00:36:00,699 --> 00:36:01,965
ඔහු සංචාරය කිරීමට කැමති වනු ඇත.

736
00:36:01,967 --> 00:36:02,900
ඔහ්, එන්න,
ඔබ අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා...

737
00:36:02,902 --> 00:36:03,904
WOO: හේයි, හේයි.

738
00:36:04,639 --> 00:36:06,472
ඇයි ඒ?

739
00:36:06,474 --> 00:36:08,978
සරලයි.
අපි එකිනෙකාගේ බඩගෝස්තරවාදයට වෛර කරමු.

740
00:36:10,016 --> 00:36:11,851
හැන්ක්:
ඉතින් මම භයානක සහකරුවෙක්ද?

741
00:36:11,853 --> 00:36:14,121
ෆොස්ටර්, ඔහුට තිබුණේ නැහැ
එක් හොඳ අදහසක්

742
00:36:14,123 --> 00:36:15,691
ඔහුගේ කැපී පෙනෙන වෘත්තීය ජීවිතය තුළ.

743
00:36:15,693 --> 00:36:17,630
නමුත් ඔහුගේ අදහස ගැන
විවර්තකයන්ට වැඩ කරන්න පුළුවන් නේද?

744
00:36:17,632 --> 00:36:19,767
හොඳයි, එක හොඳ අදහසක්.

745
00:36:19,769 --> 00:36:21,704
හැර, මම ඉවත් කළා
විවර්තකයන්

746
00:36:21,706 --> 00:36:23,410
මම ඇඳුම් කට්ටල වැඩි දියුණු කරන විට.

747
00:36:25,914 --> 00:36:28,117
ඉතින්, අපට පැරණි ඇඳුමක් තිබේ නම්,

748
00:36:28,119 --> 00:36:30,555
අපට හැකි විය හැක
රසායනාගාරය සොයා ගැනීමට?

749
00:36:30,557 --> 00:36:31,693
ඔව්, නමුත් අපි නැහැ.

750
00:36:34,063 --> 00:36:35,800
- අපි කළොත්?
- බලාපොරොත්තුව: ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

751
00:36:37,204 --> 00:36:38,204
මම කිව්වේ...

752
00:36:39,509 --> 00:36:40,842
ජීවිතය විහිළුවක්.

753
00:36:40,844 --> 00:36:42,679
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඔබ ඇඳුම විනාශ කළේ නැත.

754
00:36:42,681 --> 00:36:44,014
කුමක් ද?

755
00:36:44,016 --> 00:36:46,488
හොඳයි, එය විය
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩ, හැන්ක්.

756
00:36:46,490 --> 00:36:47,691
මට ඒක විනාශ කරන්න බැරි වුණා.

757
00:36:49,126 --> 00:36:50,563
මා හැරෙන්නට පෙර,

758
00:36:50,565 --> 00:36:51,898
මම එය හකුලුවා
එය ලුයිස්ට තැපෑලෙන් යැව්වා.

759
00:36:51,900 --> 00:36:54,668
ඔයා මගේ ඇඳුම එව්වා
තැපෑල හරහා?

760
00:36:54,670 --> 00:36:56,541
හේයි, තැපැල් සේවය
ඉතා විශ්වසනීය වේ.

761
00:36:56,543 --> 00:36:59,813
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් ලුහුබැඳීම සිදු කරයි
දැන් අංක. UPS වගේ.

762
00:36:59,815 --> 00:37:01,182
එය කොහේ ද?

763
00:37:01,184 --> 00:37:03,755
එය ඉතා ආරක්ෂිත ස්ථානයක,
හරිද? කලබල වෙන්න එපා.

764
00:37:03,757 --> 00:37:06,561
මොකක්ද, කුසලානය?
නැත, එය මෙහි නැත.

765
00:37:06,563 --> 00:37:07,963
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නොවේ
එහි? එය කොහේ විය හැකිද?

766
00:37:07,965 --> 00:37:09,599
මම හැමතැනම බැලුවා.
ඒක මෙතන නැහැ.

767
00:37:09,601 --> 00:37:11,068
- (චිටර්ස්)
- හේයි, ශාකයෙන් ඉවතට යන්න.

768
00:37:11,070 --> 00:37:13,030
(WHISPERS) නමුත් මම එය නැවත තැබුවෙමි
කැසී සහ මම පසු ...

769
00:37:14,010 --> 00:37:15,612
පෙන්වන්න සහ කියන්න.

770
00:37:15,614 --> 00:37:16,615
Scotty?

771
00:37:17,081 --> 00:37:18,183
(GASPS)

772
00:37:18,719 --> 00:37:20,555
නැහැ, නවත්වන්න!

773
00:37:20,557 --> 00:37:22,626
හොඳයි, ශුභාරංචිය නම්
මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

774
00:37:24,664 --> 00:37:26,032
(පාසල් සීනුව නාද වේ)

775
00:37:29,106 --> 00:37:30,675
කුහුඹු මිනිසා: ඔබ යන සෑම විටම
නැවත පාසලට...

776
00:37:30,677 --> 00:37:32,345
සෑම දෙයක්ම කළ යුතු නොවේ
එතරම් කුඩා පෙනුමක්ද?

777
00:37:32,347 --> 00:37:33,847
මෙම ස්ථානය විශාල බව පෙනේ.
(GROANS)

778
00:37:33,849 --> 00:37:35,050
හැන්ක්: (රේඩියෝවේ) <i>ඒ මොකක්ද?</i>

779
00:37:35,052 --> 00:37:36,286
බඹරු:
එය නව නියාමකයයි.

780
00:37:36,288 --> 00:37:38,289
කුහුඹු මිනිසා: හැන්ක්, මොකක්ද
මෙම ඇඳුම සමඟ යන්නේද?

781
00:37:38,291 --> 00:37:40,061
කොපමණ ප්රමාණයක්
සිදුවෙමින් පවතින කාර්යයක් මෙයද?

782
00:37:40,063 --> 00:37:41,597
(සීනු නාදය)

783
00:37:41,599 --> 00:37:44,702
අහ්-ඔහ්.
නෑ නෑ නෑ.

784
00:37:44,704 --> 00:37:46,139
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

785
00:37:50,016 --> 00:37:51,050
(ගොරවන)

786
00:37:52,922 --> 00:37:53,923
බඹරු: ඔහ්.

787
00:37:55,360 --> 00:37:56,961
(සිනාසෙයි)

788
00:37:56,963 --> 00:37:58,896
ඔයා මොකද හිනා වෙන්නේ?
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද...

789
00:37:58,898 --> 00:38:00,167
බඹරු: හරි, හරි.

790
00:38:03,775 --> 00:38:05,110
HANK: <i>ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද?</i>

791
00:38:05,112 --> 00:38:07,182
ප්‍රමාණයේ දඟර
අක්රිය වෙමින් පවතී.

792
00:38:07,184 --> 00:38:08,885
මට විතරක් දෙන්න...

793
00:38:08,887 --> 00:38:10,367
- ස්කොට්: ඔහ්!
- (විදුලි බිඳ වැටීම)

794
00:38:12,326 --> 00:38:13,326
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

795
00:38:16,034 --> 00:38:18,203
හරි හරී. කමක් නැහැ.

796
00:38:18,938 --> 00:38:20,141
එය උත්සාහ කරන්න.

797
00:38:21,813 --> 00:38:23,215
(දෙකම හුස්ම හිරවීම)

798
00:38:24,351 --> 00:38:25,351
සමාවෙන්න.

799
00:38:26,255 --> 00:38:27,256
කුමක් ද?

800
00:38:31,298 --> 00:38:32,463
නියමයි.

801
00:38:32,465 --> 00:38:34,802
කැප්ට විතරක් ඔයාව දැන් බලන්න පුළුවන් නම්.

802
00:38:34,804 --> 00:38:36,406
හාස්‍යජනකයි.
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

803
00:38:47,429 --> 00:38:48,963
ගුරුවරයා: හේයි!

804
00:38:48,965 --> 00:38:50,101
ඔබේ හෝල් පාස් එක කොහෙද?

805
00:38:52,106 --> 00:38:53,409
හේයි මම ඔයාට කතා කරනවා.

806
00:38:55,311 --> 00:38:56,311
හේයි!

807
00:38:57,483 --> 00:38:59,119
හේයි. ආ...

808
00:39:22,499 --> 00:39:23,932
(ගොරවන)

809
00:39:23,934 --> 00:39:26,005
බඹරු: ඔබට එය කළ හැකිය.

810
00:39:26,007 --> 00:39:28,110
ඔබට එය බොහෝ දුරට ලැබී ඇත.

811
00:39:40,302 --> 00:39:42,038
ඔහ්, රටකජු.

812
00:39:48,284 --> 00:39:50,155
(සීනු නාදය)

813
00:39:54,563 --> 00:39:56,032
හරි අපි යමු.

814
00:40:09,360 --> 00:40:10,495
(ගොරවන)

815
00:40:12,197 --> 00:40:14,300
හායි, ශූර,
අද පාසල කොහොමද?

816
00:40:14,302 --> 00:40:15,470
(සමච්චල් සහගත ලෙස සිනාසෙයි)

817
00:40:15,472 --> 00:40:17,909
හරි, දැන් ඔබේ විහිළු එළියට ගන්න.
ඔබට ඇඳුම සකස් කළ හැකිද?

818
00:40:17,911 --> 00:40:19,543
ඉතින් විකාරයි.

819
00:40:19,545 --> 00:40:22,184
ඔබට යුෂ පෙට්ටියක් අවශ්යයි
සහ නූල් චීස් ටිකක්?

820
00:40:22,186 --> 00:40:24,222
- (සිනාසෙයි)
- ඔබට ඇත්තටම එය තිබේද?

821
00:40:33,974 --> 00:40:35,374
හැන්ක්: අපි බලමු
ෆොස්ටර් හරි නම්.

822
00:40:35,577 --> 00:40:37,146
(බීප් හඬ)

823
00:40:39,719 --> 00:40:41,221
(ගැඹුරින් පිට කරයි)

824
00:40:41,958 --> 00:40:42,992
(ශීඝ්‍රයෙන් බීප් හඬ)

825
00:40:44,563 --> 00:40:45,898
(ස්ථාවර බීප් හඬ)

826
00:40:49,039 --> 00:40:50,208
මේක රසායනාගාරයක් වෙන්න ඕන.

827
00:40:54,282 --> 00:40:55,514
අපි ඒක ගන්න යමු.

828
00:40:55,516 --> 00:40:56,518
ඔව්.

829
00:41:06,005 --> 00:41:07,273
මේක හරි වගේ.

830
00:41:09,144 --> 00:41:12,016
අපි දිහා බලන්න, කණ්ඩායමක්
එක් දිනක් තුළ දෙවරක් ඉහළට.

831
00:41:12,018 --> 00:41:13,650
ඔබව සිතන්නට සලස්වයි, හාහ්?

832
00:41:13,652 --> 00:41:14,686
කුමක් ගැන ද?

833
00:41:14,688 --> 00:41:16,592
ජර්මනිය.

834
00:41:16,594 --> 00:41:17,561
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

835
00:41:17,563 --> 00:41:20,599
අපි එකට වැඩ කළා,
එකට පුහුණු...

836
00:41:20,601 --> 00:41:23,606
සහ අනෙකුත් පුලුන් එකට.

837
00:41:23,608 --> 00:41:25,711
මම ඔබෙන් ඇහුවා නම්,
ඔයා එනවද?

838
00:41:25,713 --> 00:41:27,414
මම හිතන්නේ අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

839
00:41:27,416 --> 00:41:28,814
නමුත් මම එක දෙයක් දන්නවා.

840
00:41:28,816 --> 00:41:30,385
කුමක් ද?

841
00:41:30,387 --> 00:41:32,758
මට තිබුණා නම්,
ඔයා කවදාවත් අහුවෙලා නැහැ.

842
00:41:40,675 --> 00:41:42,510
හේයි, ස්කොට්.

843
00:41:42,512 --> 00:41:44,648
ඔබ සිතන්නේ ඔබට නතර කළ හැකි බවයි
මගේ දුව ගැන දවල් හීන දකිනවා

844
00:41:44,650 --> 00:41:46,318
මගේ විද්‍යාගාරය ලබා ගැනීමට ප්‍රමාණවත්ද?

845
00:41:46,320 --> 00:41:48,157
- ඔව්, සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

846
00:41:53,601 --> 00:41:55,503
හරි, ඔබ සම්ප්‍රේෂණය කරනවා.

847
00:41:55,505 --> 00:41:56,704
බඹරු:
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

848
00:41:56,706 --> 00:41:59,309
කුහුඹු මිනිසා: සමාවෙන්න, මට එන්න වුණා
මගේ කුහුඹුවා සඳහා නමක් සමඟ.

849
00:41:59,311 --> 00:42:01,414
මම කල්පනා කරනවා
Ulysses S. Gr-Ant.

850
00:42:01,851 --> 00:42:03,217
ඔයා ඒකට කැමති ද?

851
00:42:03,219 --> 00:42:04,387
බඹරු: හාස්‍යජනකයි.

852
00:42:05,490 --> 00:42:07,526
HANK: <i>මට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ
මොනිටර</i>මත

853
00:42:07,528 --> 00:42:09,630
යම් ආකාරයක තියෙනවා
ඉලෙක්ට්රොනික බාධාව.

854
00:42:09,632 --> 00:42:10,833
<i>පරෙස්සම් වන්න.</i>

855
00:42:10,835 --> 00:42:12,995
කුහුඹු මිනිසා: ඔබ මාව දන්නවා, හැන්ක්.
මම නිතරම පරිස්සම් වෙමි... හපොයි!

856
00:42:13,807 --> 00:42:15,541
බඹරු: කමක් නෑ.
ඒක ඇඳුම විතරයි.

857
00:42:15,543 --> 00:42:17,303
- කුහුඹු මිනිසා: ඔබ දන්නේ කෙසේද?
- බඹරු: බලන්න.

858
00:42:20,487 --> 00:42:22,255
කුහුඹු මිනිසා: ඒ අවතාරයද?

859
00:42:22,257 --> 00:42:23,525
බඹරු: ඇය මොකද කරන්නේ?

860
00:42:23,527 --> 00:42:24,693
කුහුඹු මිනිසා: ඔබ සිතනවාද?
ඒ ඇඳුම කොහොමද

861
00:42:24,695 --> 00:42:26,831
ඇය බිත්ති හරහා යයි
සහ දේවල්?

862
00:42:26,833 --> 00:42:28,702
බඹර: අපි එළියට යමු
මෙන්න ඇය අවදි වීමට පෙර.

863
00:42:28,704 --> 00:42:30,675
කුහුඹු මිනිසා: (කිසිම) බලාපොරොත්තුව,
බලන්න! ඔන්න ලැබ් එක.

864
00:42:36,552 --> 00:42:38,588
දැන්, අපට විශ්වාසයි
මෙය අපගේ හැකිලුණු ගොඩනැගිල්ලයි

865
00:42:38,590 --> 00:42:39,789
සහ නොවේ
වෙනත් කෙනෙකුගේ නේද?

866
00:42:39,791 --> 00:42:42,031
බඹර: ඒක ගන්න, ස්කොට්.
එන්න, අපි ඉක්මන් විය යුතුයි.

867
00:42:42,898 --> 00:42:43,900
මම ඒක ගන්නම්.

868
00:42:45,737 --> 00:42:47,206
ඔහ්, ෂිට් ... (ගොරවන)

869
00:42:54,554 --> 00:42:55,554
(GROANS)

870
00:42:59,764 --> 00:43:02,235
බලාපොරොත්තුව. බලාපොරොත්තුව! හැන්ක්.

871
00:43:02,670 --> 00:43:04,305
යාලුවනේ.

872
00:43:04,307 --> 00:43:06,545
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට ඔබට ඇහෙන්න පුළුවන්.

873
00:43:08,882 --> 00:43:10,385
ආයුබෝවන්.

874
00:43:10,820 --> 00:43:12,456
මම අවා.

875
00:43:12,657 --> 00:43:13,926
ස්කොට්.

876
00:43:16,498 --> 00:43:17,934
ඉතින්, ඔබ නැහැ
ඇඳුම අවශ්‍යයි...

877
00:43:20,005 --> 00:43:21,841
දේවල් හරහා යන්න.

878
00:43:22,644 --> 00:43:24,345
නැත.

879
00:43:24,347 --> 00:43:27,485
එය මට එය පාලනය කිරීමට උපකාර කරයි.

880
00:43:29,023 --> 00:43:32,762
සහ වේදනාව, අනුමාන.

881
00:43:37,407 --> 00:43:38,807
ඔබ ළඟා නොවනු ඇත
මගේ පපුවට

882
00:43:38,809 --> 00:43:40,043
සහ මගේ හදවත පොඩි කරන්න, ඔබද?

883
00:43:40,045 --> 00:43:41,413
(සිනාසෙයි)

884
00:43:43,818 --> 00:43:45,355
ඔබ විහිළුවක්.

885
00:43:48,496 --> 00:43:51,269
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ, ස්කොට්,
මට අවශ්‍ය නම් මිස.

886
00:43:53,740 --> 00:43:55,477
මට ඕනේ...

887
00:43:56,845 --> 00:43:58,650
ඔබේ හිසෙහි ඇති දේ.

888
00:44:03,525 --> 00:44:04,527
(SCOTT GASPS මෘදු ලෙස)

889
00:44:12,945 --> 00:44:14,479
අපි අවදි වෙමු
කල්ලියේ ඉතිරි අය

890
00:44:14,481 --> 00:44:15,761
සහ මෙය අවසන් කරන්න,
අපි එහෙම කරමුද?

891
00:44:16,818 --> 00:44:17,820
(SIGHS)

892
00:44:18,521 --> 00:44:19,556
නැගිටින්න!

893
00:44:20,157 --> 00:44:21,360
ඉදිරියට එන්න!

894
00:44:23,967 --> 00:44:25,068
- (HANK GRUNTS)
- තාත්තා?

895
00:44:27,541 --> 00:44:29,675
ආයේ කවදාවත් එයාව අල්ලන්න එපා.

896
00:44:29,677 --> 00:44:30,846
දැන්, දැන්, බලාපොරොත්තුව ...

897
00:44:32,115 --> 00:44:33,717
මම හිතන්නේ මම ඊට වඩා ඉන්නවා කියලා
ඔබේ පියා සමඟ මෘදු,

898
00:44:33,719 --> 00:44:34,753
සියලු දේ සලකා ඇත.

899
00:44:36,023 --> 00:44:37,661
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

900
00:44:38,561 --> 00:44:41,666
තවත් විපතක්
හැන්ක් පිම්ගේ මමත්වය.

901
00:44:43,038 --> 00:44:44,039
බිල්පත්.

902
00:44:45,775 --> 00:44:47,711
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

903
00:44:47,713 --> 00:44:50,418
ඒක තමයි ඔයා කරලා තියෙන්නේ,
ආචාර්ය පීම්.

904
00:44:50,887 --> 00:44:52,454
ඔබ ඇය සමඟද?

905
00:44:52,456 --> 00:44:54,858
අනේ මචන්.
මම හිතුවේ ඔයා නියමයි කියලා.

906
00:44:54,860 --> 00:44:56,863
මොන මගුලක්ද
මෙතන වෙන්නේ?

907
00:44:56,865 --> 00:44:58,869
හැන්ක්ට ඇති බව මට සැකයි
කවදා හෝ මගේ පියා ගැන සඳහන් කළා.

908
00:45:00,039 --> 00:45:01,706
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

909
00:45:01,708 --> 00:45:03,577
එලිහාස් ස්ටාර්.

910
00:45:04,713 --> 00:45:07,117
ඔවුන් සගයන් විය
S.H.I.E.L.D හි

911
00:45:07,119 --> 00:45:09,653
ක්වොන්ටම් පර්යේෂණ.

912
00:45:09,655 --> 00:45:13,796
මගේ පියා එකඟ නොවන තුරු
විශිෂ්ට Hank Pym සමඟ.

913
00:45:13,798 --> 00:45:15,599
ඔබ ඔහුව ඉවත් කළා.

914
00:45:15,601 --> 00:45:17,471
ඔහ්, සහ අපකීර්තිමත්
හොඳ පියවරක් සඳහා.

915
00:45:20,813 --> 00:45:24,753
මගේ තාත්තා දිගටම උත්සාහ කළා
ඔහුගේම පර්යේෂණ.

916
00:45:26,257 --> 00:45:29,193
ඔහුගේ නම නැවත ලබා ගැනීමට මංමුලා සහගතව,
ඒ නිසා ඔහු අවදානම් ගත්තා.

917
00:45:29,195 --> 00:45:30,197
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

918
00:45:31,233 --> 00:45:32,235
ඕනෑවට වඩා.

919
00:45:33,639 --> 00:45:35,608
<i>යම් දෙයක් වැරදී යන තුරු.</i>

920
00:45:36,545 --> 00:45:38,079
දුවන්න කිව්වා.

921
00:45:38,081 --> 00:45:39,046
එලිහස්, මොකද වෙන්නේ?

922
00:45:39,048 --> 00:45:40,816
යන්තම් යන්න. යන්න!

923
00:45:40,818 --> 00:45:43,222
තාත්තා! තාත්තා!

924
00:45:43,224 --> 00:45:44,492
AVA: <i>මට කියන්න පුළුවන්
ඔහු බියට පත් විය.</i>

925
00:45:48,568 --> 00:45:49,635
(කෑගසයි)

926
00:45:49,938 --> 00:45:50,903
තාත්තා!

927
00:45:50,905 --> 00:45:52,007
අවා, නෑ!

928
00:45:55,648 --> 00:45:57,050
AVA: <i>මට ඔහුව අවශ්‍ය නොවීය
තනිව සිටීමට.</i>

929
00:45:58,688 --> 00:45:59,789
නැහැ! නැහැ!

930
00:46:07,773 --> 00:46:09,809
<i>මම අවදි වූ විට,
මගේ දෙමාපියන් මිය ගොස් ඇත.</i>

931
00:46:12,681 --> 00:46:14,284
<i>මම එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.</i>

932
00:46:15,789 --> 00:46:16,925
(වෙනත් භාෂාව කතා කරයි)

933
00:46:19,262 --> 00:46:22,068
AVA: <i>ඔවුන් ඒකට කියනවා
"අණුක අසමතුලිතතාවය."</i>

934
00:46:23,336 --> 00:46:25,673
<i>තරමක් අඳුරු නමක්, මම හිතන්නේ.</i>

935
00:46:25,675 --> 00:46:28,880
<i>සාධාරණත්වය ඉටු කරන්නේ නැහැ
එහි තේරුම</i>ට

936
00:46:28,882 --> 00:46:32,787
මගේ ශරීරයේ සෑම සෛලයක්ම
ඉරා ඇත ...

937
00:46:32,789 --> 00:46:34,124
සහ නැවත එකට මැහුම්.

938
00:46:35,061 --> 00:46:36,996
නැවත නැවතත්.

939
00:46:36,998 --> 00:46:38,635
සෑම දිනම.

940
00:46:40,137 --> 00:46:42,141
මම තාම හිටියේ S.H.I.E.L.D.
මට ඇමතුම ලැබුණු විට

941
00:46:42,143 --> 00:46:44,646
ක්වොන්ටම් විෂමතාවයක් ගැන
ආර්ජන්ටිනාවේ.

942
00:46:48,019 --> 00:46:49,019
ආයුබෝවන්, අවා.

943
00:46:50,458 --> 00:46:52,726
මගේ නම බිල්.

944
00:46:52,728 --> 00:46:54,197
මම යාළුවෙක් වුණා
ඔබේ පියාගේ.

945
00:46:56,369 --> 00:46:57,672
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

946
00:47:02,347 --> 00:47:04,318
ඒකට කමක් නැහැ.
නැවත උත්සාහ කරන්න.

947
00:47:06,056 --> 00:47:07,889
ඒක තමයි.

948
00:47:07,891 --> 00:47:10,163
AVA: <i>Dr. ෆොස්ටර් ඔහුගේ උපරිමය කළේය
මාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.</i>

949
00:47:11,032 --> 00:47:12,833
නමුත් S.H.I.E.L.D හි අනෙක් අය

950
00:47:12,835 --> 00:47:15,039
අවස්ථාවක් දැක්කා
මගේ පීඩාව තුළ.

951
00:47:15,474 --> 00:47:16,776
(කෑගසමින්)

952
00:47:18,514 --> 00:47:20,182
<i>ඔවුන් මාව හැදුවා
බහාලුම් ඇඳුමක්,</i>

953
00:47:20,184 --> 00:47:22,519
<i>එබැවින් මට මගේ අදියර පාලනය කළ හැකි විය.</i>

954
00:47:22,521 --> 00:47:24,121
<i>ඒ වගේම මාව පුහුණු කළා
රහසිගත ක්‍රියාකරුවෙකු වීමට.</i>

955
00:47:25,394 --> 00:47:26,396
<i>ඔවුන් මට ආයුධ දුන්නා.</i>

956
00:47:27,965 --> 00:47:29,333
<i>මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සොරකම් කළා.
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔත්තු බැලුවා.</i>

957
00:47:31,240 --> 00:47:33,142
<i>ඔවුන් වෙනුවෙන් මැරුවා.</i>

958
00:47:33,144 --> 00:47:35,345
සහ හුවමාරුව
මගේ ආත්මය වෙනුවෙන්...

959
00:47:35,347 --> 00:47:37,085
ඔවුන් මාව සුව කරන්නයි හිටියේ.

960
00:47:40,423 --> 00:47:42,195
ඔවුන් බොරු කිව්වා.

961
00:47:43,329 --> 00:47:46,267
S.H.I.E.L.D. කඩා වැටුණු,
මම අවාව ඇතුලට ගත්තා.

962
00:47:46,269 --> 00:47:48,137
මම කුටිය හැදුවා
ඇගේ ක්ෂය වීම මන්දගාමී කිරීමට,

963
00:47:48,139 --> 00:47:49,507
නමුත් ඇගේ තත්වය
ප්‍රගතිශීලී විය.

964
00:47:49,509 --> 00:47:51,629
- මම එය සුව කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටියේ නැත.
- (ජංගම දුරකථන නාද කිරීම)

965
00:47:52,282 --> 00:47:55,117
එයාට ඔයාව මරන්න ඕන වුනා, හැන්ක්,
නමුත් මම ඇයට එපා කිව්වා...

966
00:47:55,119 --> 00:47:56,521
සහ ඇය කළ යුතු බව
ඒ වෙනුවට ඔබව බලාගන්න.

967
00:47:56,523 --> 00:47:58,057
සහ නිසැකවම,
ඇය සොයා ගත්තාය

968
00:47:58,059 --> 00:47:59,360
ඔයා හිටියා කියලා
උමග ගොඩනැගීම.

969
00:47:59,362 --> 00:48:01,497
(අඛණ්ඩව නාද වේ)

970
00:48:01,499 --> 00:48:03,601
ඊට පස්සේ, ඇය මට කිව්වා
Lang ගැන.

971
00:48:03,603 --> 00:48:06,141
සහ ජැනට්ගේ පණිවිඩය
ඔහුගේ හිස ඇතුළත,

972
00:48:06,143 --> 00:48:07,510
- එතකොට මම...
- (චිමිං දිගටම)

973
00:48:07,512 --> 00:48:08,845
ක්රිස්තුස් උදෙසා!

974
00:48:08,847 --> 00:48:10,314
ඒ මමයි. මට කණගාටුයි.

975
00:48:10,316 --> 00:48:11,918
බලන්න, ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද
කවුද මට කෙටි පණිවිඩ එවන්නේ?

976
00:48:12,989 --> 00:48:14,624
"කැසී, 911."

977
00:48:14,626 --> 00:48:16,927
ඒ මගේ දුව.
මට ඇයට ආපසු කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය යුතුයි.

978
00:48:16,929 --> 00:48:18,331
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

979
00:48:18,333 --> 00:48:20,401
මොකක්ද, ඒක 911.
ඒ කියන්නේ හදිසියක්.

980
00:48:20,403 --> 00:48:22,204
ඔයා හදන්නේ නැහැ
මෙහි ඉල්ලීම්, Lang.

981
00:48:22,206 --> 00:48:24,242
ඔබ අගය කරන්නේ නැහැ
ගුරුත්වාකර්ෂණය ...

982
00:48:24,244 --> 00:48:25,211
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

983
00:48:25,213 --> 00:48:27,115
හරි, බලන්න, ඇය උත්සාහ කරනවා
මට දැන් වීඩියෝ චැට් කරන්න.

984
00:48:27,117 --> 00:48:29,988
යමක් වැරදි විය හැක.
මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. කරුණාකර.

985
00:48:29,990 --> 00:48:30,990
- (බීප්ස්)
- (බිල් සුසුම්)

986
00:48:32,494 --> 00:48:34,463
කැසී, ඔයා හොඳින්ද?
මොකක්ද හදිසිය?

987
00:48:34,465 --> 00:48:36,099
<i>මට සොයාගත නොහැක
මගේ පාපන්දු සපත්තු.</i>

988
00:48:36,101 --> 00:48:37,468
මොකක්ද?

989
00:48:37,470 --> 00:48:38,537
<i>මට හෙට ක්‍රීඩාවක් තියෙනවා.</i>

990
00:48:38,539 --> 00:48:39,507
මැගී: <i>ඒයි, ස්කොට්,
ඔවුන් එහි සිටින බව මම දනිමි.</i>

991
00:48:39,509 --> 00:48:41,478
<i>ඔබට දුරකථනයෙන් ඇවිදින්න පුළුවන්
නිවස වටා?</i>

992
00:48:41,480 --> 00:48:43,014
නැහැ, මට බැහැ
ඒක දැන්ම කරන්න.

993
00:48:43,016 --> 00:48:45,117
- <i>ඇයි නැත්තේ?</i>
- මම අසනීප නිසා.

994
00:48:45,119 --> 00:48:45,887
මැගී: <i>ඒයි, ඔයාට පුළුවන්ද
සමහර විට අවට බලන්න</i>

995
00:48:45,889 --> 00:48:47,153
<i>පසුව සහ මට නැවත අමතන්නද?</i>

996
00:48:47,155 --> 00:48:48,458
<i>කරුණාකර? ස්තුතියි.</i>

997
00:48:48,460 --> 00:48:50,028
<i>ආයුබෝවන්, තාත්තේ!</i>

998
00:48:50,030 --> 00:48:51,965
- බායි, රටකජු!
- <i>හොඳයි!</i>

999
00:48:51,967 --> 00:48:53,333
<i>හොඳයි, යාලුවනේ!</i>

1000
00:48:53,335 --> 00:48:56,173
මට සමාවෙන්න.
එහි සඳහන් වූයේ හදිසි අවස්ථාවකි.

1001
00:48:56,175 --> 00:48:58,010
අවා, මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

1002
00:48:58,012 --> 00:49:00,180
ඇයට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත.
මම දන්නවා ඇයව බේරගන්නේ කොහොමද කියලා.

1003
00:49:00,182 --> 00:49:01,349
හා ඇත්තම ද? කෙසේද?

1004
00:49:01,351 --> 00:49:02,987
ජැනට්.

1005
00:49:02,989 --> 00:49:04,255
පසුගිය වසර 30 පුරාවට,
ඇය එහි පහළ සිට ඇත

1006
00:49:04,257 --> 00:49:05,391
ක්වොන්ටම් ශක්තිය අවශෝෂණය කිරීම.

1007
00:49:05,393 --> 00:49:07,128
අපිට පුළුවන් ඒ ශක්තිය උකහා ගන්න.

1008
00:49:07,130 --> 00:49:09,231
අපට එය අලුත්වැඩියා කිරීමට භාවිතා කළ හැකිය
ආවාගේ අණුක ව්‍යුහය...

1009
00:49:09,233 --> 00:49:10,400
එය උපුටා ගන්නද?

1010
00:49:10,402 --> 00:49:11,470
- ඔව්.
- ඔයාට පිස්සුද?

1011
00:49:11,472 --> 00:49:13,407
එය ඉරා දමනු ඇත
ජැනට් වෙන්ව.

1012
00:49:13,409 --> 00:49:16,378
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
මම ඔබේ උමඟට වෙඩි තියන්නම්.

1013
00:49:16,380 --> 00:49:17,717
ජැනට් සිටින විට

1014
00:49:17,719 --> 00:49:19,086
ලැන්ග්ගේ හිසට ඇතුල් වේ,
එයා ඒක මට දෙයි...

1015
00:49:19,088 --> 00:49:20,755
නැත්නම් මම ඔහුව හරවන්නම්
FBI වෙත.

1016
00:49:20,757 --> 00:49:22,092
කුමක් ද?

1017
00:49:22,094 --> 00:49:24,028
බිල්: ඔබ යනවා
මෙතන ඉන්න...

1018
00:49:24,030 --> 00:49:25,632
හුදෙක් නඩුවේ
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1019
00:49:27,003 --> 00:49:28,536
අපායක් වගේ
මම ඔබට උදව් කරන්නම්!

1020
00:49:28,538 --> 00:49:29,673
මම කියන ඕනම දෙයක් ඔයා කරනවා.

1021
00:49:29,675 --> 00:49:31,075
හැන්ක්: ඔයා ජැනට්ව මරන්නයි යන්නේ!

1022
00:49:31,077 --> 00:49:33,079
මම වඩාත් කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත
ඔබ ගැන, හැන්ක්.

1023
00:49:33,081 --> 00:49:36,019
දෙයියනේ, බිල්! (GROANS)

1024
00:49:36,021 --> 00:49:37,256
- බලාපොරොත්තුව: තාත්තා?
- සන්සුන් වෙන්න, හැන්ක්.

1025
00:49:38,092 --> 00:49:39,160
ඉතින් මට උදව් කරන්න දෙයියනේ...

1026
00:49:40,063 --> 00:49:41,229
පෙති.

1027
00:49:41,231 --> 00:49:43,099
එය ඔහුගේ හදවතයි!
ඔහුට ඔහුගේ පෙති අවශ්‍යයි.

1028
00:49:43,101 --> 00:49:45,572
කරුණාකර, ආචාර්ය ෆොස්ටර්.
ඒවා ටින් එකේ. කරුණාකර.

1029
00:49:47,043 --> 00:49:48,443
ඔහුට මැරෙන්න පුළුවන්!

1030
00:49:48,445 --> 00:49:49,512
ඉදිරියට එන්න!

1031
00:49:49,514 --> 00:49:51,115
ඔහුට උදව් කරන්න!

1032
00:49:51,117 --> 00:49:52,552
බලාපොරොත්තුව: තාත්තේ, ඉන්න,
හරිද?

1033
00:49:52,554 --> 00:49:53,820
දිගටම හුස්ම ගන්න.
සන්සුන්ව සිටින්න.

1034
00:49:53,822 --> 00:49:55,358
ඔහුට උදව් කරන්න, මිනිසා! ඉදිරියට එන්න!

1035
00:49:55,360 --> 00:49:56,360
බලාපොරොත්තුව: ඇල්ටොයිඩ් ටින්!

1036
00:49:58,331 --> 00:49:59,333
ඉන්න!

1037
00:50:03,576 --> 00:50:04,577
- (CLICKS)
- Thanks, guys.

1038
00:50:05,512 --> 00:50:06,547
Hank!

1039
00:50:08,820 --> 00:50:09,820
(GRUNTS)

1040
00:50:15,333 --> 00:50:16,702
(කෙල්ලෙන්)

1041
00:50:18,639 --> 00:50:21,443
හැන්ක්: බිල් පිරෙනවා
අර කෙල්ලගෙ ඔලුව බොරුවට.

1042
00:50:21,445 --> 00:50:25,117
එලිහාස් ස්ටාර් ද්‍රෝහියෙකි.
He stole my plans.

1043
00:50:25,119 --> 00:50:27,354
දැන්, එය පහළට ගෙන එන්න.
හරි, ඒක ලොක් කරන්න.

1044
00:50:27,356 --> 00:50:30,260
නෑ නෑ නෑ.
බෝල්ට් එක අනෙක් පැත්තේ.

1045
00:50:30,262 --> 00:50:32,731
ඒක තද කරන්න,
ඉන්පසු එය එක තට්ටුවක් පහළට ගෙන එන්න.

1046
00:50:32,733 --> 00:50:33,735
හොඳ වැඩක්.

1047
00:50:34,338 --> 00:50:35,371
එය වැඩ කරනු ඇත.

1048
00:50:35,373 --> 00:50:37,708
ෆොස්ටර්, ඔහුට බදින්න තිබුණා
සමස්ත පද්ධතිය.

1049
00:50:37,710 --> 00:50:39,144
බලන්න, අපි රිලේ සකස් කරමු

1050
00:50:39,146 --> 00:50:40,713
ඔබ නැවත වැඩසටහනට යන අතරතුර
සැකසුම්, හරිද?

1051
00:50:40,715 --> 00:50:42,317
ඒක හරි යයි.

1052
00:50:48,431 --> 00:50:49,599
SCOTT: ඉතින්, මේක තමයි.

1053
00:50:49,601 --> 00:50:51,637
ඔව්. ඔබ සිතනු ඇත
මේ මුළු කාලය සමඟ

1054
00:50:51,639 --> 00:50:53,338
සූදානම් කිරීමට
මම වඩාත් සූදානම් වනු ඇත.

1055
00:50:53,340 --> 00:50:56,445
ඔහ්, උප පරමාණුක යෑම නොවේ
ඔබට සූදානම් කළ හැකි දෙයක්.

1056
00:50:56,447 --> 00:50:58,784
එය ඔබේ මනස උණු කරන ආකාරයකි.

1057
00:50:58,786 --> 00:51:00,623
මම කිව්වේ මගේ අම්මව ආයෙත් බලන්න.

1058
00:51:00,889 --> 00:51:01,889
ඔහ්.

1059
00:51:03,795 --> 00:51:06,197
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම කෙනෙක් නම්
වෙනස් පුද්ගලයෙක්?

1060
00:51:06,199 --> 00:51:08,603
ඔව්, වගේ, අහ්,
ජෝර්ජ් වොෂින්ටන්.

1061
00:51:08,605 --> 00:51:09,773
මම බරපතලයි, ස්කොට්.

1062
00:51:10,474 --> 00:51:12,145
නැත්නම් ජෝර්ජ් ජෙෆර්සන්.

1063
00:51:13,983 --> 00:51:15,820
ඇයට අමතක වුනොත් මොකද වෙන්නේ
මම ගැන?

1064
00:51:17,489 --> 00:51:19,624
මම හිරේ ඉද්දි...

1065
00:51:19,626 --> 00:51:22,329
මට ලැබුණු එකම දෙය
හරහා කැසී විය.

1066
00:51:22,331 --> 00:51:23,767
මාව හිර කරන්න තිබුණා
වසර 100කට...

1067
00:51:23,769 --> 00:51:25,049
මම කවදාවත් නැහැ
ඇයව අමතක කළා.

1068
00:51:27,374 --> 00:51:29,476
මම ඔයාගේ අම්මව දන්නවා
විනාඩි ගණන් කරනවා

1069
00:51:29,478 --> 00:51:31,215
ඇයට ඔබව නැවත හමුවන තුරු.

1070
00:51:32,820 --> 00:51:33,820
ඔයාට ස්තූතියි.

1071
00:51:37,396 --> 00:51:38,565
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1072
00:51:39,400 --> 00:51:40,400
(සිනාසෙයි)

1073
00:51:41,336 --> 00:51:42,671
හේයි.

1074
00:51:42,673 --> 00:51:43,773
අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1075
00:51:43,775 --> 00:51:44,842
ඔයාට අමතක වෙලා
චලන සංවේදක ආලෝකය

1076
00:51:44,844 --> 00:51:45,978
ගොඩනැගිල්ලේ පිටුපස.

1077
00:51:45,980 --> 00:51:47,780
අපොයි නෑ.

1078
00:51:47,782 --> 00:51:49,385
ඔවුන් යෝජනාව මත,

1079
00:51:49,387 --> 00:51:50,854
සහ Karapetyan
ඒවා විශේෂයෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

1080
00:51:50,856 --> 00:51:55,363
අහ්, ඔව්, බලන්න,
ටිකක් පිස්සු හැදිලා.

1081
00:51:55,365 --> 00:51:56,965
බලන්න, සමහර විට මට නතර වෙන්න පුළුවන්
හෙට, එය බලන්න.

1082
00:51:56,967 --> 00:51:57,934
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

1083
00:51:57,936 --> 00:51:59,570
රැස්වීම පළමු දෙයයි
උදෑසන.

1084
00:51:59,572 --> 00:52:00,974
ඔයා දැන්ම එන්න ඕන
සහ එය නිවැරදි කරන්න.

1085
00:52:00,976 --> 00:52:03,345
මට බැහැ. මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්,
නමුත් මට යන්න බැහැ.

1086
00:52:03,347 --> 00:52:04,414
මොකක්ද දන්නවද,
මම ඔබ වෙත එනවා.

1087
00:52:04,416 --> 00:52:06,885
මම සැලසුම් පමණක් ගෙන එන්නම්.
ඒවා ලැප්ටොප් එකේ.

1088
00:52:06,887 --> 00:52:08,456
තවද ඔබට ඒවා එහි සවි කළ හැකිය.

1089
00:52:08,458 --> 00:52:09,657
මට කියන්න
ඔබ කොහෙද, හරිද?

1090
00:52:09,659 --> 00:52:10,827
එය සංකීර්ණයි.

1091
00:52:10,829 --> 00:52:12,149
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
එය සංකීර්ණද?

1092
00:52:16,407 --> 00:52:18,543
ඔබට පෙනෙන පරිදි, සර්,

1093
00:52:18,545 --> 00:52:20,746
මෙම පද්ධතිය
නවීනතම වේ.

1094
00:52:20,748 --> 00:52:22,983
හෙට, අද ආරක්ෂාව.

1095
00:52:22,985 --> 00:52:24,421
ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි!

1096
00:52:24,423 --> 00:52:25,889
ඒ වගේම මම කෙට්ටු අයට ආදරෙයි අයියේ.
දිගටම පුහුණු වන්න.

1097
00:52:25,891 --> 00:52:27,025
හේයි, මට කරන්න තියෙන්නේ
Scotty's දක්වා ධාවනය කරන්න,

1098
00:52:27,027 --> 00:52:28,095
එබැවින් අපට සැලසුම් නිවැරදි කළ හැකිය.

1099
00:52:28,097 --> 00:52:29,898
ඒත් බය වෙන්න එපා මම ආපහු එන්නම්
ඕනෑ තරම් කාලය තුළ.

1100
00:52:29,900 --> 00:52:32,970
- ඩේව්: ඔබට පෙනෙන පරිදි ...
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

1101
00:52:32,972 --> 00:52:34,775
මට කියන්න ඔයා වෑන් එක හෝදලා ආවා කියලා
හෙට උදෑසන සඳහා.

1102
00:52:34,777 --> 00:52:36,479
යට මැදිරිය දක්වා,
බබා.

1103
00:52:36,481 --> 00:52:37,813
ඔබ බිහි විය
යට වොෂ් සඳහා?

1104
00:52:37,815 --> 00:52:39,584
හොඳයි, ඔබ කිව්වා
වැඩ ලබාගන්න.

1105
00:52:39,586 --> 00:52:41,621
ඒක හොර වැඩක් බන්. අපි ජීවත් වෙනවා
මිනසෝටාවේ නොව කැලිෆෝනියාවේ.

1106
00:52:41,623 --> 00:52:42,623
බර්ච්: ඔහු හරි.

1107
00:52:43,561 --> 00:52:45,764
යට මැදිරිය සේදීම,

1108
00:52:45,766 --> 00:52:47,432
ඒ පිරිසිදු කිරීම සඳහා ය
මාර්ගයෙන් බැහැර ලුණු ...

1109
00:52:47,434 --> 00:52:50,807
අපගේ තුළ තැන්පත් කර ඇත
වඩාත් හිම සහිත සහෝදර ප්‍රාන්ත.

1110
00:52:50,809 --> 00:52:51,876
ඔබ කවුද,
සහ ඇයි ඔයා ඔච්චර දන්නේ

1111
00:52:51,878 --> 00:52:52,879
කාර් සේදීමේ ප්‍රොටෝකෝලය ගැන?

1112
00:52:54,014 --> 00:52:55,749
හොඳයි, මගේ නම
Sony Burch වේ.

1113
00:52:55,751 --> 00:52:58,056
ඒ වගේම මම මගේ පර්යේෂණ කරනවා, ලුයිස්.

1114
00:52:59,693 --> 00:53:02,965
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඉගෙන ගෙන ඇත
මගේ යාලුවෙක්ගෙන්...

1115
00:53:02,967 --> 00:53:04,867
ඔබ සිටින FBI හි

1116
00:53:04,869 --> 00:53:06,671
දන්නා සහකරුවෙක්
ස්කොට් ලැන්ග්ගේ...

1117
00:53:06,673 --> 00:53:09,811
හැන්ක් පිම්ගේ දන්නා සහකාරියක්,
මමත් ඉගෙන ගත්තු කෙනෙක්...

1118
00:53:09,813 --> 00:53:12,615
portable එකක් තියෙනවා
හැකිලෙන රසායනාගාරය...

1119
00:53:12,617 --> 00:53:14,954
පිරී ඇත
සියලු වර්ගවල ඉස්ම සහිත තාක්ෂණය.

1120
00:53:14,956 --> 00:53:17,894
හා ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
එය කොහෙද.

1121
00:53:17,896 --> 00:53:19,530
හොඳයි, මම ඒකට අකමැතියි
එය ඔබට කඩන්න,

1122
00:53:19,532 --> 00:53:22,101
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1123
00:53:22,103 --> 00:53:24,941
හොඳයි, මට ප්රතිරෝධයක් දැනෙනවා
ඔබ තුළ, ලුයිස්.

1124
00:53:24,943 --> 00:53:27,981
සහ මම ප්රතිඵල පොරොන්දු වී ඇත
සමහර භයානක මිනිසුන්ට.

1125
00:53:27,983 --> 00:53:31,623
ඉතින්, මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
මගේ හොඳ මිතුරා වන උස්මාන්ට.

1126
00:53:32,657 --> 00:53:34,526
දැන්...

1127
00:53:34,528 --> 00:53:36,264
උස්මාන් දක්ෂයෙකි

1128
00:53:36,266 --> 00:53:38,668
තොරතුරු උකහා ගැනීමේදී
අකමැත්තෙන්...

1129
00:53:38,670 --> 00:53:39,938
මනෝ ක්රියාකාරී ක්රම හරහා.

1130
00:53:41,943 --> 00:53:44,045
ඔහ්, ඒක ඇත්තද?

1131
00:53:44,047 --> 00:53:46,017
එහෙම දෙයක් නෑ
සත්‍ය සේරම් ලෙස.

1132
00:53:46,019 --> 00:53:47,720
ඒක විකාරයක් විතරයි
රූපවාහිනියෙන්.

1133
00:53:47,722 --> 00:53:49,523
(SCOFFS)
හොඳයි, එසේ නම් එය කුමක්ද?

1134
00:53:49,525 --> 00:53:51,193
ඒක පොඩි කැඳක්

1135
00:53:51,195 --> 00:53:53,999
ඔහු පරිපූර්ණ වී ඇති බව
ඔහු S.I.S සමඟ සිටි කාලයේ සිට

1136
00:53:54,001 --> 00:53:56,905
එය ඔබට යෝජනා කළ හැකි කරයි
සහ ඉහළ ප්රතිචාර දක්වයි.

1137
00:53:56,907 --> 00:53:57,773
හොඳයි මචන්,
ඒක තමයි ඇත්ත සෙරුමය.

1138
00:53:57,775 --> 00:53:59,142
නැත, එය නොවේ.

1139
00:53:59,144 --> 00:54:02,115
වරදක් නැත, නමුත් ඒවා ශබ්ද කරයි
මට ඇත්ත සේරම් වගේ.

1140
00:54:02,117 --> 00:54:04,320
- හරිද?
- එය සත්‍ය සේරම් නොවේ.

1141
00:54:04,322 --> 00:54:06,023
හරි හරී. හේයි, මට ඔයාව විශ්වාසයි.

1142
00:54:06,025 --> 00:54:07,059
ඇනිතොලොව්:
එය සත්‍යයක් නොවේ.

1143
00:54:07,061 --> 00:54:10,664
මම කිව්වේ, එය තාරාවන් මෙන් ඇවිදිනවා නම්
සහ තාරාවන් මෙන් කතා කරන්න ...

1144
00:54:10,666 --> 00:54:12,068
සත්‍ය සෙරුමය.

1145
00:54:12,070 --> 00:54:14,005
හොඳයි, මට තියෙනවා
අසාත්මිකතා ගොඩක්...

1146
00:54:14,007 --> 00:54:15,644
එබැවින් ඔබට සිතීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඒ ගැන.

1147
00:54:18,849 --> 00:54:20,586
අපිට ගන්න වෙනවා
එම රසායනාගාරය ආපසු.

1148
00:54:20,588 --> 00:54:21,320
(මැෂින් ට්‍රිලින්)

1149
00:54:21,322 --> 00:54:23,724
AVA: මොකක්ද?

1150
00:54:23,726 --> 00:54:25,862
කුටිය සහ ඇඳුම
යන්තම් උදව් කරනවා.

1151
00:54:27,702 --> 00:54:29,037
මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

1152
00:54:32,744 --> 00:54:34,146
සති කිහිපයක්, සමහර විට.

1153
00:54:36,686 --> 00:54:38,820
හොඳයි, එහෙනම් අපි ඒවා සාදන්නෙමු
රසායනාගාරය නැවත ගේන්න.

1154
00:54:38,822 --> 00:54:39,824
කෙසේද?

1155
00:54:40,994 --> 00:54:43,398
Lang. ඔහුට තිබේ
දුවෙක් නේද?

1156
00:54:43,400 --> 00:54:44,400
ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.

1157
00:54:44,402 --> 00:54:46,003
අවා!

1158
00:54:48,108 --> 00:54:50,144
මම ගොඩක් දේවල් ඉවසනවා
ඔයා එලියේ කරන්න...

1159
00:54:50,146 --> 00:54:51,866
නමුත් මම කොටසක් වෙන්නේ නැහැ
ඒ වගේ ඕනෑම දෙයක් ගැන.

1160
00:54:52,684 --> 00:54:53,784
ඔයා නෙවෙයි
කවුද ගැන

1161
00:54:53,786 --> 00:54:55,322
මැකී යාමට
කිසිවක් නැත, බිල්.

1162
00:54:55,324 --> 00:54:56,358
මම!

1163
00:54:57,260 --> 00:54:59,030
ඔබ කිව්වා
ඔබට මාව නිවැරදි කළ හැකිය!

1164
00:55:01,804 --> 00:55:03,738
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

1165
00:55:03,740 --> 00:55:05,742
මම දන්නවා. මම කරන්නම්.

1166
00:55:05,744 --> 00:55:07,046
හැබැයි එහෙම නෙවෙයි.

1167
00:55:09,786 --> 00:55:12,121
ඔබ එක ඇඟිල්ලක් තබන්න
ඒ පුංචි කෙල්ල මත...

1168
00:55:12,123 --> 00:55:14,394
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ.
අපි ඉවරයි.

1169
00:55:20,072 --> 00:55:21,842
හොඳයි.

1170
00:55:22,913 --> 00:55:24,782
වෙනත් විකල්ප තිබේ.

1171
00:55:36,003 --> 00:55:37,005
(හුස්ම පිට කරයි)

1172
00:55:38,777 --> 00:55:40,979
මොකක්ද දන්නවද? ඔබ හරි.
මෙය සත්‍ය සෙරුමය නොවේ.

1173
00:55:40,981 --> 00:55:42,380
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් දැනෙනවා.

1174
00:55:42,382 --> 00:55:44,119
ඒක බොරුවක්.
මට යමක් දැනෙනවා.

1175
00:55:44,121 --> 00:55:45,255
මෙය සත්‍ය සෙරුමය!

1176
00:55:45,257 --> 00:55:46,423
එහෙම දෙයක් නෑ!

1177
00:55:46,425 --> 00:55:48,126
හරි හරී.

1178
00:55:48,128 --> 00:55:50,463
හරි හරි.

1179
00:55:50,465 --> 00:55:52,936
දැන් මම මේක හදන්නම්
ඔබට ඉතා පහසුයි, ලුයිස්.

1180
00:55:52,938 --> 00:55:54,140
හරි හරී.

1181
00:55:56,409 --> 00:56:00,083
Scott Lang කොහෙද?

1182
00:56:00,085 --> 00:56:01,253
හොඳයි, බලන්න,
ඒක සංකීර්ණයි.

1183
00:56:01,255 --> 00:56:03,322
මොකද මම මුලින්ම මුණගැහුණු කාලේ
ස්කොටී, ඔහු නරක තැනක සිටියේය.

1184
00:56:03,324 --> 00:56:04,726
<i>ඒ වගේම මම කතා කරන්නේ නැහැ
Cell block D.</i> ගැන

1185
00:56:04,728 --> 00:56:06,061
<i>ඔහුගේ බිරිඳ දැන් ගොනු කර ඇත
දික්කසාදය, සහ මම, වගේ...</i>

1186
00:56:06,063 --> 00:56:08,400
<i>"අපොයි මචෝ. එයා ඔයාව දාලා ගියා
ඔබ අගුලු දමා සිටින විට?"</i>

1187
00:56:08,402 --> 00:56:09,635
<i>ඒ වගේම ඔහු, වගේ,
"ඔව්, මම දන්නවා.</i>

1188
00:56:09,637 --> 00:56:10,338
<i>"මම හිතුවා මම වෙයි කියලා
ඇය සමඟ සදහටම...</i>

1189
00:56:10,340 --> 00:56:11,273
<i>"නමුත් දැන් මම තනියම."</i>

1190
00:56:11,275 --> 00:56:13,843
<i>ඒ වගේම මම, "අපොයි මචෝ.
ඔබ දන්නවාද?</i>

1191
00:56:13,845 --> 00:56:14,512
<i>"ඔබ නිකට විය යුතුයි, මන්ද
ඔබ නව සහකරුවෙකු සොයා ගනු ඇත.</i>

1192
00:56:14,514 --> 00:56:15,648
<i>"නමුත් ඔබ දන්නවාද? මම ලුයිස්."</i>

1193
00:56:15,650 --> 00:56:16,682
<i>ඔහු මෙසේ කියයි.
"ඔයා දන්නවද මොකක්ද? මම ස්කොටි,</i>

1194
00:56:16,684 --> 00:56:17,385
<i>"අපි වෙන්නම්
හොඳම මිතුරන්."</i>

1195
00:56:17,387 --> 00:56:19,456
බර්ච්: හරි,
ඉන්න, ඉන්න.

1196
00:56:19,458 --> 00:56:21,159
මම හොඳ කතාවකට කැමතියි
ඊලඟ පුද්ගලයා තරම්...

1197
00:56:21,161 --> 00:56:22,161
ඒත් මොන මගුලක්ද
මෙය කළ යුතුද?

1198
00:56:22,163 --> 00:56:23,363
Scott Lang කොහෙද?

1199
00:56:23,365 --> 00:56:24,532
මම එතනට එනවා.
මම එතනට එනවා.

1200
00:56:24,534 --> 00:56:26,068
ඔබ ඔහුට සතයක් දැම්මා,

1201
00:56:26,070 --> 00:56:27,271
ඔබ සම්පූර්ණ ගීතයට ඉඩ දිය යුතුයි
සෙල්ලම් කරනවා.

1202
00:56:27,273 --> 00:56:29,342
ඔහු මිනිස් ජූක්බොක්ස් වලට කැමතියි.

1203
00:56:29,344 --> 00:56:30,978
ඔහ්, මගේ <i>abuelita</i>ට ජූක්බොක්ස් එකක් තිබුණා
අවන්හලේ!

1204
00:56:30,980 --> 00:56:32,179
<i>ඔව්, ක්‍රීඩා කළේ මොරිසි පමණයි.</i>

1205
00:56:32,181 --> 00:56:33,450
(ඩිංග්ස්)

1206
00:56:33,452 --> 00:56:34,885
<i>සහ කවුරුන් හෝ කවදා හෝ නම්
මැසිවිලි නැඟුවාය, ඇය එසේ වනු ඇත...</i>

1207
00:56:34,887 --> 00:56:36,222
(ලුයිස් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි)

1208
00:56:36,224 --> 00:56:37,624
<i>ඔබ දන්නවා, චිකානෝස්,
අපි ඔහුව හඳුන්වන්නේ "Moz"</i>යි

1209
00:56:37,626 --> 00:56:38,961
<i>එවිට</i>, ¡adios!

1210
00:56:38,963 --> 00:56:40,229
මම කුමක් කියන්නද?
අපි ඔහුට සම්බන්ධයි

1211
00:56:40,231 --> 00:56:41,932
මලානික ගීතිකා,
ඔබ දන්නවාද?

1212
00:56:41,934 --> 00:56:43,168
- Lang!
- හරි, හරි, හරි.

1213
00:56:43,170 --> 00:56:44,204
ඉතින් කොහොමත්,
ස්කොටී හිරෙන් එළියට එනවා,

1214
00:56:44,206 --> 00:56:45,474
සහ ඔහු වැඩ ආරම්භ කරයි
Hank සඳහා.

1215
00:56:45,476 --> 00:56:46,407
<i>ඔහුට හෝප් මුණගැසුණේ එවිටය.
සහ බලාපොරොත්තු සියල්ල, වැනි...</i>

1216
00:56:46,409 --> 00:56:48,347
<i>"මට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ සමඟ.</i>

1217
00:56:48,349 --> 00:56:50,083
<i>"මගේ කොණ්ඩා මෝස්තරය බලන්න,
මම සියල්ල ව්‍යාපාරිකයි."</i>

1218
00:56:50,085 --> 00:56:51,318
<i>ඊට පස්සේ Scotty's, like,</i>

1219
00:56:51,320 --> 00:56:52,387
<i>"ඔයා මොකක්ද දන්නවද කෙල්ලේ?
මගේ හදවත බිඳී ඇත.</i>

1220
00:56:52,389 --> 00:56:53,423
<i>"සහ මම බොහෝ විට කරන්නම්
නැවත කිසිදා ආදරය සොයා නොගන්න,</i>

1221
00:56:53,425 --> 00:56:54,157
<i>"ඒත් අපරාදේ
මට ඔබව සිප ගැනීමට අවශ්‍ය නම්!"</i>

1222
00:56:54,159 --> 00:56:56,229
<i>නමුත් පසුව ඔබ වේගයෙන් ඉදිරියට යන්න</i>

1223
00:56:56,231 --> 00:56:56,929
<i>සහ ඔවුන් සියල්ලම
එකිනෙකාට, හරිද?</i>

1224
00:56:56,931 --> 00:56:58,066
<i>ඊට පස්සේ Scotty's, like,</i>

1225
00:56:58,068 --> 00:56:59,200
<i>"ඔබ දන්නවාද?
මට මේක ඔයාට කියන්න බෑ...</i>

1226
00:56:59,202 --> 00:57:01,606
<i>"නමුත් මම කුණු කූඩයට යනවා
කැප්ටන් ඇමරිකා සමඟ ගුවන් තොටුපළ."</i>

1227
00:57:01,608 --> 00:57:03,142
<i>ඊට පස්සේ ඇය කිව්වා, "මට බැහැ
ඔබ එලෙස බෙදී ඇතැයි විශ්වාස කරන්න!</i>

1228
00:57:03,144 --> 00:57:04,579
<i>"ඔබේ සුවඳ පසුව, ඩමි."</i>

1229
00:57:04,581 --> 00:57:05,914
ඉතින්, ස්කොටි යනවා
නිවාස අඩස්සියේ.

1230
00:57:05,916 --> 00:57:06,916
<i>ඔහු එය පිළිගන්නේ නැත,
නමුත් ඔහුගේ හදවත සියල්ල, වගේ...</i>

1231
00:57:06,918 --> 00:57:09,153
<i>"අපරාදේ! මම හිතුවා
බලාපොරොත්තු විය හැක</i>

1232
00:57:09,155 --> 00:57:11,090
<i>"මගේ අලුත් සැබෑ සහකරු,
නමුත් මම එය පිපිරෙව්වා!"</i>

1233
00:57:11,092 --> 00:57:12,226
<i>නමුත් දෛවය ඔවුන්ව ගෙනාවා
නැවත එකට.</i>

1234
00:57:12,228 --> 00:57:13,329
ඊට පස්සේ හෝප්ගේ හදවත
සියල්ල...

1235
00:57:13,331 --> 00:57:14,666
<i>"මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
මට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ කියලා...</i>

1236
00:57:14,668 --> 00:57:16,702
<i>"ඔහු අවුල් කරයි
නැවතත්, සහ සියල්ල විනාශ කරන්න!"</i>

1237
00:57:16,704 --> 00:57:17,871
ඊට පස්සේ
මගේ හදවත සියල්ලම, වගේ ...

1238
00:57:17,873 --> 00:57:20,108
<i>"ඒ විසිතුරු රාස්ප්බෙරි පිරවීම
සමාගමේ රතු</i>ව නියෝජනය කරයි

1239
00:57:20,110 --> 00:57:21,679
<i>"අපි තව ටික දවසයි
ව්යාපාරයෙන් පිටතට යනවා. ඔහ්!"</i>

1240
00:57:21,681 --> 00:57:22,546
"ව්‍යාපාරයෙන් බැහැර"?

1241
00:57:22,548 --> 00:57:23,684
"දවස් වැඩියි"?

1242
00:57:23,686 --> 00:57:25,253
අපොයි ඇත්ත සෙරුමය!

1243
00:57:25,255 --> 00:57:27,324
මම ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඔයාලා. මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.

1244
00:57:27,326 --> 00:57:29,260
මම වෙන්න හැදුවේ
හොඳ ලොක්කෙක්, නමුත් අපි කැඩිලා!

1245
00:57:29,262 --> 00:57:30,063
සහ Karapetyan ගේ
අපේ අවසාන බලාපොරොත්තුව.

1246
00:57:30,065 --> 00:57:31,264
අපි නොපැමිණියේ නම්,
අපි ඉවරයි!

1247
00:57:31,266 --> 00:57:32,434
ඒක භයානක ලොක්කා!

1248
00:57:32,436 --> 00:57:33,601
අපරාදේ අයියේ!

1249
00:57:33,603 --> 00:57:35,283
- ඒක මට! එය මා මතයි!
- බර්ච්: හේයි!

1250
00:57:35,541 --> 00:57:37,378
ඇති.

1251
00:57:39,684 --> 00:57:41,354
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්
තවත් වරක්.

1252
00:57:42,755 --> 00:57:44,291
Scott Lang කොහෙද?

1253
00:57:44,293 --> 00:57:45,293
මම ඔයාට කියන්න හැදුවේ,

1254
00:57:45,295 --> 00:57:46,561
ඔහු අමාරු තැනක,
චිත්තවේගීයව කතා කිරීම.

1255
00:57:46,563 --> 00:57:48,264
චිත්තවේගීයව කතා කිරීම.

1256
00:57:48,266 --> 00:57:51,271
හොඳයි, ස්කොට් ලැන්ග් කොහෙද,
වචනයෙන් කියනවා නම්!

1257
00:57:51,273 --> 00:57:52,708
ඔහ්! වනාන්තරය.

1258
00:57:52,710 --> 00:57:53,870
- වනාන්තරය?
- (සියල්ල කෑගසයි)

1259
00:57:54,146 --> 00:57:55,248
බබා යාගා!

1260
00:57:56,483 --> 00:57:58,318
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "වනය"?

1261
00:57:58,320 --> 00:57:59,488
මුවර් වුඩ්ස්,
දෙවන ගිනි මාර්ගය

1262
00:57:59,490 --> 00:58:00,791
පරිදර්ශක අධිවේගී මාර්ගයෙන් පිටත!

1263
00:58:00,793 --> 00:58:02,260
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

1264
00:58:02,262 --> 00:58:04,097
(පිරිමින් කෑගසයි)

1265
00:58:04,099 --> 00:58:05,767
<i>♪ බාබා යාගා,
රෑට එන්න</i>

1266
00:58:05,769 --> 00:58:08,007
<i>♪ කුඩා දරුවන්,
නිදිමත තද ♪</i>

1267
00:58:10,277 --> 00:58:11,713
(සුසුම්) අපරාදේ!

1268
00:58:13,583 --> 00:58:15,119
ඒ විකාර නම්
Pym හි තාක්ෂණය ලබා ගනී...

1269
00:58:15,121 --> 00:58:16,822
මම ඒක කවදාවත් දකින්නේ නැහැ.

1270
00:58:16,824 --> 00:58:17,824
ඉතින්, අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

1271
00:58:19,297 --> 00:58:20,796
එය සොරකම් කිරීම වඩාත් පහසු ය
මහ බැංකුවෙන්

1272
00:58:20,798 --> 00:58:22,333
boogeyman ගෙන් වඩා.

1273
00:58:24,840 --> 00:58:28,311
හේයි, මේ මම. ඔයා කොහොමද කැමති වුනේ
උසස්වීමක් ලබා ගැනීමට?

1274
00:58:28,313 --> 00:58:32,186
මම Pym හි ස්ථානය ලබා ගත්තා,
වැන් ඩයින් සහ ලැන්ග්.

1275
00:58:32,188 --> 00:58:33,322
නමුත් ඔබ යනවා
දැන් ඔවුන්ව පහත් කළ යුතුයි,

1276
00:58:33,324 --> 00:58:35,425
ඔවුන් යන්නේ නැති නිසා
දිගු කාලයක් එහි සිටින්න.

1277
00:58:35,427 --> 00:58:37,297
සහ ඔබ කරන විට,
ඔයා මට අර රසායනාගාරය අරන් දෙනවා.

1278
00:58:37,798 --> 00:58:39,402
තේරුනා.

1279
00:58:40,804 --> 00:58:42,539
සුභ ආරංචියක් මහත්තයෝ.

1280
00:58:42,541 --> 00:58:45,378
ෆෙඩරල් කරන්න යනවා
අප වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

1281
00:58:45,380 --> 00:58:47,316
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
මගේ ටයර් වෙනස් කරන්න!

1282
00:58:47,318 --> 00:58:48,320
නොක්ස්: හරි.

1283
00:58:50,492 --> 00:58:53,595
- ස්ටෝල්ට්ස්: සර්.
- ඔබට තට්ටු කළ හැකිද?

1284
00:58:53,597 --> 00:58:56,068
සමාවෙන්න සර්.
අහ්, නමුත් මට නායකත්වයක් ලැබුණා.

1285
00:58:57,338 --> 00:58:59,208
ඔහ්, මම නායකත්වයට ආදරෙයි.

1286
00:59:05,853 --> 00:59:07,188
පද්ධතිය කොළ පාටයි.

1287
00:59:07,190 --> 00:59:08,592
දඟර ප්‍රාථමික කිරීම.

1288
00:59:11,166 --> 00:59:12,365
HOPE: සම්පූර්ණ ආරෝපණය.

1289
00:59:12,367 --> 00:59:13,536
ඉක්මනින්
උමග විවෘතව ඇති පරිදි...

1290
00:59:13,538 --> 00:59:14,671
අපට දන්වන්න
ඔබට යමක් ලැබෙනවා නම්

1291
00:59:14,673 --> 00:59:15,840
විය හැකි බව
ඇගේ පණිවිඩයේ කොටසක්.

1292
00:59:15,842 --> 00:59:17,177
ඔව් ඔව්. මම කරන්නම්.

1293
00:59:19,347 --> 00:59:20,650
HANK: හරි, එහෙනම්.

1294
00:59:23,456 --> 00:59:24,458
මෙන්න ඒක යනවා.

1295
00:59:35,713 --> 00:59:37,215
(සිනාසෙයි)

1296
00:59:38,353 --> 00:59:39,722
අපි ඒක කළා!

1297
00:59:40,456 --> 00:59:41,791
ඔබට යමක් තිබේද?

1298
00:59:44,900 --> 00:59:46,601
කිසිවක් නැත.

1299
00:59:46,603 --> 00:59:48,806
හොඳයි, විනාඩියක් දෙන්න,
එය හැකි නිසා ...

1300
00:59:50,309 --> 00:59:51,845
නැත.

1301
00:59:51,847 --> 00:59:53,447
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1302
00:59:53,449 --> 00:59:54,483
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

1303
00:59:54,485 --> 00:59:56,686
එය වසා දමයි.
සමහර විට අපේ දෛශික අක්‍රියයි.

1304
00:59:56,688 --> 00:59:58,892
අපි ඔවුන් මිලියනයකට වඩා වැඩි කර තිබෙනවා
වාර, මම දන්නවා ඔවුන් හරි කියලා!

1305
00:59:58,894 --> 01:00:00,262
හෝප්: එහෙනම් වෙන මොනවද
එය විය හැකිද?

1306
01:00:00,264 --> 01:00:01,784
- හැන්ක්: මම දන්නේ නැහැ!
- (එලාම් බීප් කිරීම)

1307
01:00:07,845 --> 01:00:09,311
- ස්කොට්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- ස්කොට්, එයින් ඉවත් වන්න!

1308
01:00:09,313 --> 01:00:10,682
ස්කොට් ඔයාට බෑ...

1309
01:00:10,684 --> 01:00:12,318
මට සමාවෙන්න, මම දන්නේ නැහැ
මට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද කියලා.

1310
01:00:12,320 --> 01:00:13,523
මට ඇල්ගොරිතම හදන්න ඕන.

1311
01:00:15,760 --> 01:00:18,030
මාව විශ්වාස කරන්න,
වසර 30කට පසු මෙහි...

1312
01:00:18,032 --> 01:00:19,702
මම ඒ ගැන ගොඩක් හිතුවා.

1313
01:00:24,077 --> 01:00:25,413
ජැනට්?

1314
01:00:28,052 --> 01:00:29,454
හායි, පැටියෝ.

1315
01:00:32,929 --> 01:00:34,599
ජෙලි බීන්.

1316
01:00:34,965 --> 01:00:36,368
අම්මා?

1317
01:00:37,570 --> 01:00:38,970
එය නැවත හමුවීම නොවේ
මම මවාගත්තා.

1318
01:00:38,972 --> 01:00:41,110
ඒ සියල්ල ඉතා ඉක්මන් ය.

1319
01:00:41,112 --> 01:00:43,548
ඔබ දෙදෙනා කර ඇත
එවැනි විශිෂ්ට කාර්යයක්.

1320
01:00:43,550 --> 01:00:45,519
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ටිකක්...

1321
01:00:45,753 --> 01:00:47,056
තල්ලු කරන්න.

1322
01:01:02,454 --> 01:01:04,758
හැන්ක්: ජැනට්,
මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

1323
01:01:06,496 --> 01:01:07,996
ඒක ඔයා දාපු මැසේජ් එකක් නෙවෙයි

1324
01:01:07,998 --> 01:01:09,499
ස්කොට්ගේ හිසෙහි.
එය ඇන්ටෙනාවක් විය.

1325
01:01:09,501 --> 01:01:11,503
දක්ෂ කෙල්ලෙක්.

1326
01:01:11,505 --> 01:01:13,708
- මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
- (සිනාසෙයි)

1327
01:01:13,710 --> 01:01:15,579
පැටියෝ, ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා අපිට කියන්න.

1328
01:01:15,581 --> 01:01:17,548
ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි අපට කියන්න.

1329
01:01:17,550 --> 01:01:19,552
නැත, සම්භාවිතා ක්ෂේත්‍ර
ඉතා සංකීර්ණ වේ.

1330
01:01:19,554 --> 01:01:20,854
මට අවශ්‍ය වූයේ එබැවිනි
ඔබට කතා කිරීමට.

1331
01:01:20,856 --> 01:01:22,092
ඔබ මගේ හඬ අනුගමනය කළ යුතුයි.

1332
01:01:22,695 --> 01:01:23,961
ඇත්ත වශයෙන්!

1333
01:01:23,963 --> 01:01:25,633
හරියට කෝල් එකක් ට්‍රේස් කරනවා වගේ
එහි මූලාශ්‍රය වෙත ආපසු!

1334
01:01:30,976 --> 01:01:34,081
HANK: මම ඔබේ සංඥාව නිරීක්ෂණය කරනවා
උප පරමාණුක සංඛ්‍යාත භාවිතා කරමින්...

1335
01:01:34,083 --> 01:01:36,487
ලකුණු දෙක අතර
සහ නවය කරුණ.

1336
01:01:36,489 --> 01:01:38,189
මම එය පටු කරමි
හතර සහ හය දක්වා.

1337
01:01:38,191 --> 01:01:39,492
ඒක තද වැඩියි.
අපිට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1338
01:01:39,494 --> 01:01:40,864
බලන්න අපි ආයෙත් රණ්ඩු වෙනවා.

1339
01:01:42,032 --> 01:01:44,903
හොඳයි. හරි,
තුන සහ හත අතර.

1340
01:01:44,905 --> 01:01:48,010
දශක ගණනාවකට පසු අපගේ පළමු සටන,
ඒ වගේම ඒකත් ඉවරයි.

1341
01:01:48,713 --> 01:01:50,015
(දෙදෙනාම සිනා)

1342
01:02:02,572 --> 01:02:04,175
- (බීප් හඬ)
- බුල්ස් අයි.

1343
01:02:04,811 --> 01:02:06,079
මූලාශ්ර අගුල.

1344
01:02:06,081 --> 01:02:08,048
ඒ ඔබයි.

1345
01:02:08,050 --> 01:02:10,820
බලාපොරොත්තුව: (සිනාසෙයි)
අපට එය ලැබුණා!

1346
01:02:10,822 --> 01:02:12,892
ඔබ මා හමුවිය යුතුයි
මෙම නිශ්චිත ඛණ්ඩාංකවල.

1347
01:02:12,894 --> 01:02:15,563
මුඩු බිමේ,
ක්වොන්ටම් රික්තයෙන් ඔබ්බට.

1348
01:02:15,565 --> 01:02:16,798
ඒක හරිම භයානකයි,

1349
01:02:16,800 --> 01:02:19,005
විශේෂයෙන්ම මිනිස් මනස මත
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

1350
01:02:19,007 --> 01:02:21,708
කාලය හා අවකාශය ඉතා වැඩ කරයි
වෙනස් ලෙස මෙහි පහළ.

1351
01:02:21,710 --> 01:02:23,246
ඔබට පැය දෙකක් තිබේ.

1352
01:02:23,248 --> 01:02:25,050
ඊට පසු, සම්භාවිතාව
ක්ෂේත්‍ර මාරු වෙයි...

1353
01:02:25,052 --> 01:02:26,119
එය තවත් සියවසක් වනු ඇත

1354
01:02:26,121 --> 01:02:27,755
ඔවුන් පෙළගැස්වීමට පෙර
නැවතත් මේ වගේ.

1355
01:02:27,757 --> 01:02:29,560
බලාපොරොත්තුව: අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.

1356
01:02:36,106 --> 01:02:38,612
මම දන්නවා ඔබ,
ජෙලි බෝංචි.

1357
01:02:43,021 --> 01:02:44,822
නැහැ.

1358
01:02:44,824 --> 01:02:46,827
කිසිවක් නැත. මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත.
ජැනට්ගේ සලකුණක් නැත.

1359
01:02:46,829 --> 01:02:47,829
පරිපූර්ණයි.

1360
01:02:49,867 --> 01:02:51,135
අපි කොහොමද මෙතනට නැග්ගේ?

1361
01:02:56,280 --> 01:02:58,115
හරි, මුලින්ම ඔයා යන්න
සියලු ආකාරයේ ආලෝකයන් බලන්න ...

1362
01:02:58,117 --> 01:02:59,318
සහ එය ලැබෙනු ඇත
ඇත්තටම තිරිසන්...

1363
01:02:59,320 --> 01:03:02,090
නමුත් පසුව එය කළු වනු ඇත
සහ නිහඬයි. ඇත්තටම නිහඬයි.

1364
01:03:02,092 --> 01:03:04,161
ස්කොට්, මම හොඳින් ඉන්නම්.

1365
01:03:04,163 --> 01:03:05,363
මම නිකමට කියන්නේ
මොකද මම එතන ඉඳලා තියෙනවා.

1366
01:03:05,365 --> 01:03:06,965
ඔව්, ඉතින් ඔබ සඳහන් කළා.

1367
01:03:06,967 --> 01:03:08,269
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1368
01:03:10,007 --> 01:03:11,743
අම්මෝ සමාවෙන්න.
මට මේක ගන්න වෙනවා.

1369
01:03:13,179 --> 01:03:14,682
<i>ඒයි, මචන්, ඔයා එනවද?</i>

1370
01:03:14,684 --> 01:03:16,653
නැහැ, මම නැහැ,
නමුත් ඔබ දන්නවාද? අවතාරය වේ.

1371
01:03:16,655 --> 01:03:18,689
සහ ඔබ දන්නවාද? මහ බැංකුව,
ඔවුන් දන්නවා ඔබ කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

1372
01:03:18,691 --> 01:03:20,126
- කුමක් ද?
- <i>මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.</i>

1373
01:03:20,128 --> 01:03:21,128
ඔහ්, ඔවුන් මට දුන්නා
සමහර සත්‍ය සෙරුමය.

1374
01:03:21,130 --> 01:03:22,430
ඊට පස්සේ එකපාරටම

1375
01:03:22,432 --> 01:03:23,532
මම කතා කරන්න පටන් ගත්තා
සියලු අවංකව.

1376
01:03:23,534 --> 01:03:25,436
හරියට, මම මාර්ගයට වෛර කරනවා
ඔබ පිඟන් සෝදන යන්ත්රය පටවන බව.

1377
01:03:25,438 --> 01:03:26,338
(හුස්ම පිට කරයි)
<i>මම ඒකට වෛර කරනවා, මම ඒකට වෛර කරනවා.</i>

1378
01:03:26,340 --> 01:03:27,374
- ආ...
- <i>නමුත් ඔබ ගෙදර යා යුතුයි...</i>

1379
01:03:27,376 --> 01:03:29,144
ෆෙඩරල් නිසා
දැන් එහි යනවා ඇති!

1380
01:03:29,146 --> 01:03:30,347
සහ මාර්ගය වන විට ...

1381
01:03:30,349 --> 01:03:32,952
උඩින් පිඟන් දාන්නේ කවුද
රාක්කය? ඔවුන් එහි යන්නේ නැහැ!

1382
01:03:36,427 --> 01:03:37,795
(SIGHS)

1383
01:03:42,740 --> 01:03:44,307
මට එහෙම පිස්සෙක් වගේ දැනෙනවා.

1384
01:03:44,309 --> 01:03:46,713
ඔබ ඇත්තටම පිස්සු වැටෙනු ඇත.
අපි දැන් යන්න ඕනේ.

1385
01:03:46,715 --> 01:03:47,880
කුමක් ද?

1386
01:03:47,882 --> 01:03:49,885
අපි ඉන්න තැන හොල්මන් දන්නවා.
FBI එකත් එහෙමයි.

1387
01:03:49,887 --> 01:03:51,354
කෙසේද?

1388
01:03:51,356 --> 01:03:53,459
- මම ලුයිස්ට කිව්වා අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
- ඔයා මොකක්ද?

1389
01:03:53,461 --> 01:03:54,128
මම එයාට මෙහෙ එන්න කිව්වා
ඒ නිසා මට ඔහුට උදව් කරන්න පුළුවන් වුණා

1390
01:03:54,130 --> 01:03:55,831
Karapetyan යෝජනාව සමඟ.

1391
01:03:55,833 --> 01:03:57,501
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1392
01:03:57,503 --> 01:03:59,037
බලන්න, අපට අවශ්යයි
ඒ ගිණුම ගොඩ දාන්න.

1393
01:03:59,039 --> 01:04:00,305
එසේ නොමැතිනම්,
අපට ව්‍යාපාරය අහිමි වේ!

1394
01:04:00,307 --> 01:04:01,208
ඔයා දන්නවද ඒක අමාරුයි කියලා
හිටපු අවාසි සඳහා

1395
01:04:01,210 --> 01:04:02,309
මේ දවස්වල වැඩ හොයාගන්නද?

1396
01:04:02,311 --> 01:04:03,681
යේසුස්, ස්කොට්!

1397
01:04:05,085 --> 01:04:06,755
(පැකිලෙන සහ කෙඳිරිගාන)

1398
01:04:13,467 --> 01:04:15,034
වැසීමට තත්පර 90 යි
විවරය!

1399
01:04:15,036 --> 01:04:16,805
ඔබ depolarize කළ යුතුයි
මුලින්ම දඟර!

1400
01:04:16,807 --> 01:04:17,974
මම දන්නවා!

1401
01:04:17,976 --> 01:04:20,246
මට ඇත්තටම කණගාටුයි...

1402
01:04:20,248 --> 01:04:22,950
නමුත් FBI
මගේ තැනට එනවා ඉතින්...

1403
01:04:22,952 --> 01:04:24,221
මට යන්න වෙනවා.

1404
01:04:26,193 --> 01:04:27,864
මට ඇඳුම ණයට ගත හැකිද?

1405
01:04:29,231 --> 01:04:30,791
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>ගයිරොස්කොපික් ස්ථායීකාරක.</i>

1406
01:04:31,135 --> 01:04:32,804
<i>බලගන්වයි.</i>

1407
01:04:32,806 --> 01:04:35,142
මම ණයට ගන්නවා විතරයි
ඇඳුම.

1408
01:04:35,144 --> 01:04:37,280
මම ආපහු එන්නම්.
ඔයා ඉන්න තැන විතරක් කියන්න.

1409
01:04:37,282 --> 01:04:38,981
- කරදර වෙන්න එපා.
- කුමක් ද?

1410
01:04:38,983 --> 01:04:40,153
අපි එන්නම්
සහ ඔබගෙන් ඇඳුම ලබා ගන්න,

1411
01:04:40,155 --> 01:04:41,421
ඉක්මනින්
අපි මගේ අම්මව හොයාගත්තා.

1412
01:04:41,423 --> 01:04:43,393
- බලාපොරොත්තුව...
- ස්කොට්, යන්න!

1413
01:04:56,954 --> 01:04:58,389
(දොරට තට්ටු කරමින්)

1414
01:05:00,996 --> 01:05:02,965
- ස්කොට්?
- තාත්තා?

1415
01:05:02,967 --> 01:05:04,200
මේ අපි, යාලුවනේ!

1416
01:05:04,202 --> 01:05:06,604
අපි කැසීගේ සපත්තු සඳහා මෙහි සිටිමු!

1417
01:05:06,606 --> 01:05:08,108
ඔහු විවේකයෙන් සිටිය යුතුය.

1418
01:05:08,110 --> 01:05:09,276
පැටියෝ ඇයි ඔයා නැත්තේ
උඩට යන්න

1419
01:05:09,278 --> 01:05:10,345
සහ ඔබේ ඇඳ යට බලන්න?

1420
01:05:10,347 --> 01:05:12,516
තාත්තේ, ඔයා උඩ තට්ටුවේ?

1421
01:05:13,519 --> 01:05:15,088
තාත්තා?

1422
01:05:16,293 --> 01:05:17,295
පැක්ස්ටන්: මොකක්ද ...

1423
01:05:18,963 --> 01:05:21,066
මැගී: ඔහු ඇත්තටම ජීවත් වෙනවා
මේ දවස් වල ඌරෙක් වගේ.

1424
01:05:24,275 --> 01:05:25,443
තාත්තා?

1425
01:05:33,159 --> 01:05:35,161
- පැතිරෙන්න!
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

1426
01:05:35,163 --> 01:05:36,331
නැවතත්?

1427
01:05:36,333 --> 01:05:38,133
මිනිසුන්ට ලැජ්ජාවක් නැත!

1428
01:05:38,135 --> 01:05:39,570
මොනිටරය කියයි
බාත්රූම් එකේ ඉන්නවා කියලා.

1429
01:05:39,572 --> 01:05:40,574
ඔව්, මම එය මිලදී ගන්නේ නැහැ!

1430
01:05:43,547 --> 01:05:45,449
කැසී, මිනිසාට යන්න දෙන්න!

1431
01:05:45,451 --> 01:05:47,318
ඒත් තාත්තට ලොකු අසනීපයක්!

1432
01:05:47,320 --> 01:05:48,688
මම ඒ ගැන බලන්නම්!

1433
01:05:48,690 --> 01:05:50,559
එයා ඕන නෑ කියනවා
වෙනත් කෙනෙකුට අසනීප වීමට!

1434
01:05:50,561 --> 01:05:52,296
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්, පැටියෝ.

1435
01:05:52,298 --> 01:05:54,534
ඔහු බර්ෆෙඩ් කළේය. කැමති, ගොඩක්.

1436
01:05:54,536 --> 01:05:56,170
තරුණ කාන්තාව,
මම ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්.

1437
01:05:56,172 --> 01:05:57,974
මම මීට වඩා නරක දේවල් දැකලා තියෙනවා
වමනය වඩා.

1438
01:05:58,978 --> 01:06:00,144
වගේ, "ගොඩක්" ගොඩක්?

1439
01:06:00,146 --> 01:06:01,649
- ඔව්!
- එය අමතක කරන්න, පැත්තකට යන්න!

1440
01:06:02,249 --> 01:06:03,249
කැසී: නෑ!

1441
01:06:06,460 --> 01:06:08,595
- (වැසිකිළි සේදීම)
- Woo!

1442
01:06:10,499 --> 01:06:12,336
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ස්කොට්.

1443
01:06:14,009 --> 01:06:16,711
මට සමාවෙන්න,
මට ඇත්තටම අසනීපයි.

1444
01:06:16,713 --> 01:06:18,015
මම ඔයාට කිව්වා.

1445
01:06:18,248 --> 01:06:19,650
SCOTT: සමාවෙන්න.

1446
01:06:19,652 --> 01:06:22,088
සමහර විට ඔබට නිකම් කිරීමට සිදු වේ
එය පිටතට ගන්න. ඔයා දන්නවා ද?

1447
01:06:22,090 --> 01:06:23,791
සමාවෙන්න.

1448
01:06:23,793 --> 01:06:25,028
(SCOTT RETCHING)

1449
01:06:30,239 --> 01:06:31,773
හැන්ක්: මම වෑන් එක ස්ටාට් කරන්නම්.

1450
01:06:31,775 --> 01:06:33,712
ඔයාට ලැබ් එක ගන්න.

1451
01:06:36,585 --> 01:06:38,255
නියෝජිත: කැටි කරන්න!
ඔබ වට වී ඇත!

1452
01:06:42,364 --> 01:06:43,365
(Siren Chirping)

1453
01:06:52,284 --> 01:06:54,153
හෑන්ක් පිම්...

1454
01:06:54,155 --> 01:06:55,554
වෑන් ඩයින් බලාපොරොත්තු වෙනවා...

1455
01:06:55,556 --> 01:06:56,724
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

1456
01:06:58,595 --> 01:06:59,762
මෙය හිරිහැරයකි!

1457
01:06:59,764 --> 01:07:01,267
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය නොවේ.

1458
01:07:01,269 --> 01:07:02,702
FBI මොනවද කරන්නේ
වෙනුවෙන් පෙනී සිටියත්...

1459
01:07:02,704 --> 01:07:05,075
"සදහටම
පුද්ගලයන්ට කරදර කරනවාද"?

1460
01:07:06,744 --> 01:07:08,704
- WOO: ඔහුගේ මොනිටරය පරීක්ෂා කරන්න?
- ඇත්තෙන්ම ඒක කරනවා.

1461
01:07:09,217 --> 01:07:10,784
ඒකට සාප වේවා!

1462
01:07:10,786 --> 01:07:13,324
මට දැන් කන්න ලැබුණා වගේ
මලාර්කි බඳුනක්.

1463
01:07:13,326 --> 01:07:15,228
අපිට ඒවා ලැබුණා සර්. Pym
සහ වැන් ඩයින් අත්අඩංගුවේ පසුවේ.

1464
01:07:16,398 --> 01:07:17,567
බරපතල ලෙස? ඔව්!

1465
01:07:19,403 --> 01:07:20,905
ඔහ්, මට සමාවෙන්න, ස්කොට්.

1466
01:07:20,907 --> 01:07:22,507
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන්.
ඒක සංවේදී නැහැ.

1467
01:07:23,514 --> 01:07:25,347
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණේ ජයග්‍රහණයක් පමණයි,
ඔබ දන්නවාද?

1468
01:07:25,349 --> 01:07:26,782
කොහොම හරි මම පස්සෙ එන්නම්

1469
01:07:26,784 --> 01:07:28,621
නිල අවසානය සඳහා
ඔබේ වාක්‍යයේ!

1470
01:07:28,623 --> 01:07:30,324
ඔබව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කිරීම ගැන සමාවෙන්න, මිත්‍රයා!

1471
01:07:30,326 --> 01:07:32,163
ඔබට මහත් සතුටක් දැනිය යුතුය
ඔබ ගැන!

1472
01:07:36,572 --> 01:07:38,108
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1473
01:07:48,360 --> 01:07:49,360
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

1474
01:07:56,210 --> 01:07:57,345
නියෝජිත 1: ඒ මොකක්ද?

1475
01:07:57,347 --> 01:07:58,514
නියෝජිත 2: අපිට මිනිහෙක් ඉන්නවා.

1476
01:07:58,516 --> 01:07:59,885
සහ Pym ගේ රසායනාගාරය නැති වී ඇත.

1477
01:08:08,335 --> 01:08:09,336
SCOTT: හේයි.

1478
01:08:11,407 --> 01:08:13,309
මා වෙනුවෙන් ආවරණය කිරීම ගැන ස්තූතියි.

1479
01:08:13,311 --> 01:08:14,311
ෂුවර්.

1480
01:08:16,918 --> 01:08:18,855
ඉතින්...

1481
01:08:18,857 --> 01:08:21,461
කොපමණ කාලයක්
ඔබ නැවතත් Ant-Man වී තිබේද?

1482
01:08:22,329 --> 01:08:23,329
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

1483
01:08:25,436 --> 01:08:26,869
වැඩි කාලයක් නොවේ.

1484
01:08:26,871 --> 01:08:28,707
එය යම් ආකාරයක සිදු විය.

1485
01:08:28,709 --> 01:08:30,744
මට සමාවෙන්න
ඔයාට බොරු කීවට...

1486
01:08:30,746 --> 01:08:32,547
සහ මට සමාවෙන්න
සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කිරීම සඳහා.

1487
01:08:32,549 --> 01:08:33,516
අප්පච්චි කමක් නෑ.

1488
01:08:33,518 --> 01:08:34,653
එය නෙමෙයි.

1489
01:08:35,656 --> 01:08:37,390
මම සමහර මෝඩ වැඩ කරනවා...

1490
01:08:37,392 --> 01:08:39,663
සහ මම ආදරය කරන මිනිසුන්
වැඩිපුරම මිල ගෙවයි.

1491
01:08:39,665 --> 01:08:40,831
ප්රධාන වශයෙන් ඔබ.

1492
01:08:40,833 --> 01:08:43,368
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි
ගොළු නොවේ.

1493
01:08:43,370 --> 01:08:45,606
(GRUNTS)

1494
01:08:45,608 --> 01:08:47,912
මම එය ඉස්කුරුප්පු කරනවා
සෑම අවස්ථාවකම පමණ.

1495
01:08:47,914 --> 01:08:51,318
ඉතින්, සමහරවිට ඔබට අවශ්යයි
කවුරුහරි ඔබේ පිටුපස බලාගෙන ඉන්නවා ...

1496
01:08:51,320 --> 01:08:52,621
සහකරුවෙක් වගේ.

1497
01:08:52,623 --> 01:08:53,524
හොඳයි, ඇය පැහැදිලි කළා

1498
01:08:53,526 --> 01:08:55,025
ඒ අන්තිම දේ ගැන
ඇයට අවශ්යයි.

1499
01:08:55,027 --> 01:08:56,328
WHO?

1500
01:08:56,330 --> 01:08:57,598
බලාපොරොත්තුව.

1501
01:09:00,038 --> 01:09:01,404
ඉන්න, ඔබ හිතුවේ කවුද?

1502
01:09:01,406 --> 01:09:02,409
මම.

1503
01:09:02,876 --> 01:09:04,377
ඔබ? (සිනාසෙයි)

1504
01:09:04,379 --> 01:09:06,349
හිනා වෙන්න එපා.

1505
01:09:06,351 --> 01:09:07,583
මම විශිෂ්ට සහකරුවෙකු වනු ඇත.

1506
01:09:07,585 --> 01:09:09,654
ආ, රටකජු.

1507
01:09:09,656 --> 01:09:13,930
ආව්. ඔබ නියමයි.
අනික මම ඔයාට ඉඩ දුන්නොත්...

1508
01:09:13,932 --> 01:09:15,968
මම භයානක පියෙක් වනු ඇත.

1509
01:09:16,437 --> 01:09:18,005
හොඳයි.

1510
01:09:18,007 --> 01:09:20,678
එහෙනම් බලාපොරොත්තු වෙන්න
ඔබේ සහකරු. ඇය දක්ෂයි.

1511
01:09:22,549 --> 01:09:23,885
ඇය මට ඔබව මතක් කරනවා.

1512
01:09:24,586 --> 01:09:26,922
ඔබ ඇයට උදව් කිරීමට යනවාද?

1513
01:09:26,924 --> 01:09:28,894
මම හිතන්නේ ඔබ ඇයට උදව් කළ යුතුයි.

1514
01:09:28,896 --> 01:09:31,931
මම කැමතියි මට තිබුණා නම් ...

1515
01:09:31,933 --> 01:09:34,605
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කොහොමද කියලා
ඔබට හානියක් නොකර ඇයට උදව් කරන්න.

1516
01:09:37,946 --> 01:09:39,881
ඔබට එය කළ හැකිය.

1517
01:09:39,883 --> 01:09:42,487
ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.

1518
01:09:42,489 --> 01:09:45,426
ඔබ ලෝකයේ ය
ලොකුම ආච්චි.

1519
01:09:45,428 --> 01:09:46,495
(සිනාසෙයි)

1520
01:09:52,976 --> 01:09:54,810
නියෝජිත Woo ඔබව දකිනු ඇත
පැයකින්.

1521
01:09:54,812 --> 01:09:56,948
පැයක්?
අපිට පැයක් නැහැ.

1522
01:09:56,950 --> 01:09:59,019
ඔහ්, ඔයාට ලැබුණා
වෙන කොහේ හරි ඉන්නද?

1523
01:10:06,870 --> 01:10:09,074
අනේ දැන් ඒ මගේ කෙල්ල.

1524
01:10:15,722 --> 01:10:17,626
හරි,
අපගේ සැලැස්ම කුමක්ද?

1525
01:10:19,496 --> 01:10:21,565
එම බිත්තිය හැකිලීමට.

1526
01:10:21,567 --> 01:10:22,734
එය බර උසුලන බව පෙනේ.

1527
01:10:22,736 --> 01:10:23,903
සිවිලිම කඩා වැටිය හැකිය.

1528
01:10:23,905 --> 01:10:25,739
එතකොට අපි දුවනවා අපායක් වගේ.

1529
01:10:25,741 --> 01:10:28,110
දැන්, මම නියෝජිතයින් 15-20 ක් ඇස්තමේන්තු කර ඇත
බිම මත.

1530
01:10:28,112 --> 01:10:29,914
දළ වශයෙන් පස් ගුණයක්
විශාල ගොඩනැගිල්ලේ.

1531
01:10:29,916 --> 01:10:31,551
ඔවුන් සියල්ලෝම දැඩි ලෙස සන්නද්ධව සිටිති.

1532
01:10:31,553 --> 01:10:32,553
විශාල අවාසි නොවේ.

1533
01:10:33,190 --> 01:10:34,289
ඔබට වඩා හොඳ අදහස් තිබේද?

1534
01:10:34,291 --> 01:10:35,494
නැහැ.

1535
01:10:36,530 --> 01:10:38,832
සහ මම නොවේ
අම්මා අතහරිනවා.

1536
01:10:38,834 --> 01:10:40,169
ඇය ඔබ ගැන බොහෝ ආඩම්බර වනු ඇත.

1537
01:10:45,781 --> 01:10:46,783
හරි හරී.

1538
01:10:48,086 --> 01:10:49,089
එක...

1539
01:10:49,723 --> 01:10:50,725
දෙකක්...

1540
01:10:55,901 --> 01:10:57,336
ස්කොට්?

1541
01:10:57,338 --> 01:10:58,873
කුහුඹු මිනිසා: මොකක්ද ඔය දෙන්නා
නිකම්ම හිටගෙනද?

1542
01:10:58,875 --> 01:11:00,143
අපි ඒ රසායනාගාරය සොයා යා යුතුයි.

1543
01:11:01,112 --> 01:11:02,115
මම ගැන කුමක් ද?

1544
01:11:03,650 --> 01:11:05,217
පරිපූර්ණයි.

1545
01:11:05,219 --> 01:11:07,179
ඉක්මන් කර ඇඳුම් ඇඳගන්න.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

1546
01:11:13,236 --> 01:11:14,705
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1547
01:11:20,217 --> 01:11:21,718
බඹරු: හරි, දැන් මොකද?

1548
01:11:21,720 --> 01:11:23,089
ඔයා මගෙන් අහනවද?

1549
01:11:25,893 --> 01:11:27,062
ඇතුළට එන්න!

1550
01:11:29,134 --> 01:11:30,838
(කෙල්ලෙන්)

1551
01:11:32,208 --> 01:11:33,209
ආයුබෝවන්.

1552
01:11:34,010 --> 01:11:35,012
ආයුබෝවන්.

1553
01:11:37,986 --> 01:11:41,155
අහ්, සමාවෙන්න. අපි සැලසුම් කරනවාද
ඉක්මනින් පිටත් වෙනවා...

1554
01:11:41,157 --> 01:11:43,093
නැත්නම් ඔබ දෙදෙනා තබා ගන්නවාද?
එකිනෙකා දෙස බලා...

1555
01:11:43,095 --> 01:11:45,332
ඔවුන් වෙඩි තැබීම ආරම්භ කරන තුරු
අප වෙත?

1556
01:11:45,334 --> 01:11:46,736
- ඔව්.
- (ආරම්භක එන්ජිම)

1557
01:11:51,713 --> 01:11:52,913
- හේයි, බර්ච්.
- BURCH: <i>ඔව්.</i>

1558
01:11:52,915 --> 01:11:54,082
ඔව්, ඔවුන් එළියේ.

1559
01:11:54,084 --> 01:11:55,219
<i>මම මගේ ගමන යනවා.</i>

1560
01:12:00,230 --> 01:12:01,797
ඇගේ ඇඳුම අතුරුදහන්,
වෑන් එකත් එහෙමයි.

1561
01:12:01,799 --> 01:12:03,100
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

1562
01:12:03,102 --> 01:12:04,805
මම කිව්වේ, මොකක්ද ඩිකන්ස්?

1563
01:12:07,110 --> 01:12:08,411
ඔයාට ස්තූතියි.

1564
01:12:09,715 --> 01:12:10,715
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1565
01:12:12,288 --> 01:12:15,091
ඉතින්, අපි කොහොමද හොයාගන්නේ
රසායනාගාරය?

1566
01:12:15,093 --> 01:12:16,292
අපිට ඒක නැති වුණාට පස්සේ
පළමු වරට...

1567
01:12:16,294 --> 01:12:19,265
මම අලුත් ට්‍රැකර් එකක් දැම්මා...

1568
01:12:19,267 --> 01:12:20,937
ආකාරයේ.

1569
01:12:29,987 --> 01:12:31,190
ඒක වැඩ කරයි.

1570
01:12:58,178 --> 01:13:00,346
එය සූදානම්ද නැද්ද?

1571
01:13:00,348 --> 01:13:02,953
බිල්: අපිට පටන් ගන්න පුළුවන්
නිස්සාරණය කිරීමේ ක්රියාවලිය.

1572
01:13:04,023 --> 01:13:05,190
අහන්න, අවා.

1573
01:13:05,192 --> 01:13:06,896
මේ මුළු දේම
ඉතා භයානක විය හැක.

1574
01:13:07,932 --> 01:13:09,065
සමහර විට අපි ...

1575
01:13:09,067 --> 01:13:12,003
සමහර විට අපි කුමක් කළ යුතුද? ඉන්නද?

1576
01:13:12,005 --> 01:13:13,910
මට දවස් තියෙනවා
මම මැරෙන තුරු.

1577
01:13:15,214 --> 01:13:17,417
අපි මේක කරනවා, බිල්. දැන්.

1578
01:13:20,889 --> 01:13:24,127
බලශක්ති කියවීම් ඔවුන් පෙන්නුම් කරයි
තවමත් උමග භාවිතා කර නැත.

1579
01:13:24,129 --> 01:13:25,197
ඉස්සර අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ

1580
01:13:25,199 --> 01:13:26,466
අම්මාගේ ස්ථාන මාරු,
සහ අපට ඇයව අහිමි වේ.

1581
01:13:26,468 --> 01:13:29,172
ඔව්, සහ අපිට තියෙනවා
ඊට කලින් කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

1582
01:13:29,174 --> 01:13:30,474
(සුසුම්) ඔබ දන්නවා,
මගේ පෙප්-පෙප් නිතරම කිව්වේ,

1583
01:13:30,476 --> 01:13:32,478
"ඔබට යමක් කිරීමට අවශ්ය නම්
හරි, ඔයා ලැයිස්තුවක් හදන්න."

1584
01:13:32,480 --> 01:13:34,014
ඉතින්, අපි එය කළ යුතුයි.

1585
01:13:34,016 --> 01:13:36,287
එකක්, අපි බිඳිය යුතුයි
ඒ රසායනාගාරයට.

1586
01:13:36,289 --> 01:13:38,925
දෙක, අපි පන්නා දැමිය යුතුයි
ෆොස්ටර් සහ අවතාරය.

1587
01:13:38,927 --> 01:13:41,229
තුන, අපි යනවා
Ghost සමඟ සටන් කිරීමට සිදුවේ.

1588
01:13:41,231 --> 01:13:43,633
එය එසේ විය යුතු බව පෙනේ
දෙකෙන් කොටසක්. 2-A, හරිද?

1589
01:13:43,635 --> 01:13:45,337
අපි ඒකට 2-A කියමු.

1590
01:13:45,339 --> 01:13:47,039
Ghost සමඟ සටන් කරන්න. 2-ඒ.

1591
01:13:47,041 --> 01:13:48,409
ඔහ්, එසේම, අපි සහතික විය යුතුයි
රසායනාගාරය කියලා

1592
01:13:48,411 --> 01:13:49,947
සම්පූර්ණයෙන්ම වැඩී ඇත
ඔබට නැවත පැමිණීමට.

1593
01:13:49,949 --> 01:13:50,648
නැත්තම් අපිට කෙලවෙනවා.

1594
01:13:50,650 --> 01:13:52,150
ස්කොට්!

1595
01:13:52,152 --> 01:13:53,052
මම නැවත ආරම්භ කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?
මම ආයෙත් පටන් ගන්නම්...

1596
01:13:53,054 --> 01:13:54,557
මම කිමිදෙන්න යනවා.

1597
01:13:56,594 --> 01:13:59,032
අපට ලැබෙන එකම අවස්ථාව නම්
ඔයාලා දෙන්නා එළියේ...

1598
01:13:59,034 --> 01:14:02,538
එකට,
උමග ආරක්ෂා කිරීම.

1599
01:14:02,540 --> 01:14:04,944
මට මේක කරන්න දෙන්න, බලාපොරොත්තුව. කරුණාකර.

1600
01:14:06,415 --> 01:14:08,318
මට ඇයව ගන්න දෙන්න.

1601
01:14:10,021 --> 01:14:11,557
මම හිතන්නේ ඔහු හරි.

1602
01:14:18,706 --> 01:14:21,076
"වසුප්?"

1603
01:14:23,415 --> 01:14:25,586
ඔයාට මතක නැහැ, ආහ්,
ඒ ආදරණීය වාණිජ?

1604
01:14:26,455 --> 01:14:27,690
"වසුප්?"

1605
01:14:28,758 --> 01:14:31,095
මම ඔහුව අප අනුගමනය කිරීමට සැලැස්සුවෙමි.

1606
01:14:31,097 --> 01:14:33,567
මම හිතුවා අපිට පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
යම් උපකාරයක්.

1607
01:14:35,271 --> 01:14:36,639
SCOTT: හරි.
මම ඉන්නේ තනතුරේ.

1608
01:14:36,641 --> 01:14:38,141
කුහුඹුවන් ඇතුළට යනවා.

1609
01:14:38,143 --> 01:14:39,444
බලාපොරොත්තුව: (රේඩියෝවේ) <i>එය පිටපත් කරන්න.</i>

1610
01:14:39,446 --> 01:14:40,846
LUIS: <i>ඔබේ ඇස් ගලවා ගන්න,
Scotty.</i>

1611
01:14:41,150 --> 01:14:44,320
- ඔබට පෙස් අවශ්‍යද?
- නැහැ.

1612
01:14:44,322 --> 01:14:46,292
කැසී මට මේක දුන්නා
මගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.

1613
01:14:46,294 --> 01:14:48,264
මාර්ගය වන විට, මම එම ඇඳුමට ආදරෙයි!

1614
01:14:48,732 --> 01:14:50,369
ස්තුතියි මචන්.

1615
01:14:50,736 --> 01:14:53,606
මට ඇඳුමක් තිබුණා නම් හොඳයි.

1616
01:14:53,608 --> 01:14:58,114
මම ඇඳුමකට පවා කැමතියි
අවම බලතල සහිතව, ඔබ දන්නවාද?

1617
01:14:58,116 --> 01:15:01,389
එසේත් නැතිනම් ඇඳුමක් පමණක් විය හැකිය,
බලතල නොමැතිව.

1618
01:15:04,798 --> 01:15:06,534
(මැෂින් බලගැන්වීම)

1619
01:15:13,513 --> 01:15:15,384
(යන්ත්‍රය ක්‍රියා විරහිත වීම)

1620
01:15:16,387 --> 01:15:17,389
එය කුමක්ද?

1621
01:15:18,290 --> 01:15:20,227
දන්නේ නැහැ.

1622
01:15:24,169 --> 01:15:25,237
ඒ ඔවුන්!

1623
01:15:28,178 --> 01:15:29,246
ඔවුන් දුරස් විය නොහැක.

1624
01:15:50,220 --> 01:15:53,425
හරි, හැන්ක්. හැන්ක්?

1625
01:15:53,427 --> 01:15:54,587
- (කූඹියෝ චිටරං)
- (GRUNTS)

1626
01:15:55,431 --> 01:15:57,233
තාත්තේ, ඔබේ තත්වය කුමක්ද?

1627
01:15:57,235 --> 01:15:58,903
හැන්ක්:
ෆොස්ටර් බලාගත්තා.

1628
01:15:58,905 --> 01:16:00,474
දැන් ගැලපෙනවා.

1629
01:16:05,184 --> 01:16:07,220
මට අවශ්‍ය වුණේ ආවා බේරගන්න විතරයි.

1630
01:16:07,222 --> 01:16:09,823
ඇය මරණයට මුහුණ දෙනවා හෝ
වඩා භයානක දෙයක්.

1631
01:16:09,825 --> 01:16:10,825
ඇය බයයි.

1632
01:16:11,864 --> 01:16:14,767
මම ඔයාට බෙහෙතක් හොයාගන්න උදව් කරන්නම්
මම ආපසු එන විට.

1633
01:16:14,769 --> 01:16:16,671
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1634
01:16:16,673 --> 01:16:19,177
එකට, අපි තේරුම් ගනිමු
පිටතට යමක්.

1635
01:16:21,282 --> 01:16:22,684
සුභ පැතුම්, හැන්ක්.

1636
01:16:23,387 --> 01:16:25,722
ස්තූතියි, බිල්.

1637
01:16:25,724 --> 01:16:28,396
දැන්, මට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
ආපසු පියවර ගැනීමට.

1638
01:16:28,931 --> 01:16:30,500
(කුහුඹුවන් චිටරං)

1639
01:16:45,633 --> 01:16:48,837
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>ඉතුරු කාලය, විනාඩි 15.</i>

1640
01:16:48,839 --> 01:16:50,573
(බීප් හඬ)

1641
01:16:50,575 --> 01:16:51,974
බලාපොරොත්තුව: <i>Hank's in, Scott.</i>

1642
01:16:51,976 --> 01:16:52,944
<i>ඇයගේ කිසියම් සලකුණක් ද?</i>

1643
01:16:52,946 --> 01:16:54,281
නැහැ, තවම කිසිවක් නැත.

1644
01:16:54,817 --> 01:16:55,817
(GRUNTS)

1645
01:16:55,985 --> 01:16:57,487
(කෙඳිරිගාමින්)

1646
01:17:00,327 --> 01:17:01,429
අවා!

1647
01:17:04,334 --> 01:17:06,471
අවතාරය:
කුහුඹුවන් ඉවත් කරන්න, ස්කොට්.

1648
01:17:06,473 --> 01:17:07,473
ඔහ්, කොල්ලා!

1649
01:17:31,522 --> 01:17:32,556
කුහුඹු මිනිසා:
මට තත්ව වාර්තාවක් ලබා ගත හැකිද?

1650
01:17:32,558 --> 01:17:34,358
මොකද මට ටිකක් ලැබුණා
මෙහි බරපතල අවතාර ගැටලු!

1651
01:17:37,534 --> 01:17:38,534
කිමිදීමට සූදානම්.

1652
01:17:45,584 --> 01:17:47,718
- මම එය නොකළහොත් ...
- බලාපොරොත්තුව: <i>එපා.</i>

1653
01:17:47,720 --> 01:17:48,955
එහෙම කියන්න එපා.

1654
01:17:49,692 --> 01:17:51,694
<i>මට ඔයාව නැති කරන්නත් බෑ.</i>

1655
01:17:51,696 --> 01:17:52,696
මම ඔයාට ආදරෙයි, බලාපොරොත්තුව.

1656
01:17:54,735 --> 01:17:56,738
කුහුඹු මිනිසා: යාලුවනේ,
මෙතන හැම දෙයක්ම නරකයි.

1657
01:17:56,740 --> 01:17:57,909
(GROANS)

1658
01:18:12,870 --> 01:18:13,873
දැන්.

1659
01:18:16,178 --> 01:18:17,513
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

1660
01:18:19,919 --> 01:18:21,655
(කුහුඹුවන් චිටරං)

1661
01:18:23,959 --> 01:18:25,596
ANT-MAN: වැරදි මඟ පෙන්වීම.

1662
01:18:25,598 --> 01:18:26,963
පළමු දේවල් වලින් එකක්
ඔවුන් ඔබට උගන්වයි

1663
01:18:26,965 --> 01:18:29,137
ඔන්ලයින් සමීපයේ
මැජික් විශ්ව විද්යාලය.

1664
01:18:31,107 --> 01:18:32,110
GHOST: නැහැ!

1665
01:18:33,012 --> 01:18:34,615
(ටයර් කෑගැසීම)

1666
01:18:35,717 --> 01:18:36,986
සැලැස්ම වැඩ කළා.
අපිට ඒක තේරුණා, ස්කොටි!

1667
01:18:38,223 --> 01:18:39,256
අපව හමුවන්න
හමුවන ස්ථානයේ.

1668
01:18:39,258 --> 01:18:40,859
කුහුඹු මිනිසා: හරි, මම එන ගමන්!

1669
01:18:40,861 --> 01:18:41,861
අපොයි නෑ.

1670
01:18:45,638 --> 01:18:48,038
ඇත්තටම?
මේ මිනිහා ආයෙත්?

1671
01:18:48,040 --> 01:18:49,274
කුහුඹු මිනිසා: කවුද?

1672
01:18:49,276 --> 01:18:51,480
මම ඔයාට කිව්වා
අපේ ව්‍යාපාරය අවසන් වුණේ නැහැ.

1673
01:18:53,553 --> 01:18:54,586
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.

1674
01:18:56,959 --> 01:18:58,025
(සිනාසෙයි)

1675
01:18:58,027 --> 01:18:59,030
ඉන්න.

1676
01:19:08,583 --> 01:19:10,586
මට ඒ රසායනාගාරය ඕන කොල්ලෝ
එය කුමක් වුවත්.

1677
01:19:20,039 --> 01:19:21,040
නවත් වන්න.

1678
01:19:33,130 --> 01:19:34,267
(LUIS GRUNTS)

1679
01:19:35,268 --> 01:19:37,038
ඒ යට මැදිරිය අපිරිසිදුයි!

1680
01:19:37,040 --> 01:19:38,276
ඔහ්, ඔවුන්ට විශාල ගැටළු ඇති විය.

1681
01:19:43,820 --> 01:19:44,854
කුහුඹු මිනිසා:
බලාපොරොත්තුව, ඔබ මොකද කරන්නේ?

1682
01:19:44,856 --> 01:19:46,255
ඔබ ඉවතට යනවා
රැස්වීම් ස්ථානයෙන්!

1683
01:19:46,257 --> 01:19:47,423
බලාපොරොත්තුව: <i>කලබල වෙන්න එපා,</i>

1684
01:19:47,425 --> 01:19:48,860
<i>මම මේ අයව ගන්නවා
දර්ශනීය මාර්ගයේ.</i>

1685
01:19:48,862 --> 01:19:50,732
කුහුඹු මිනිසා:
ඉන්න, ඔයා මොකක්ද... ඔහ්.

1686
01:20:03,291 --> 01:20:04,794
(කෑගසයි)

1687
01:20:10,438 --> 01:20:12,610
අනේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!
අපි මැරෙනවා!

1688
01:20:13,144 --> 01:20:14,679
අපි මැරෙනවා!

1689
01:20:26,838 --> 01:20:28,972
- ස්වයංක්‍රීය හඬ: <i>සංඥාව නැති විය.</i>
- (සුසුම්)

1690
01:20:28,974 --> 01:20:31,111
මොන මගුලක්ද
ඔවුන් එහි කරනවාද?

1691
01:20:33,919 --> 01:20:35,252
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>නැවත ක්‍රමාංකනය කරමින්.</i>

1692
01:20:35,254 --> 01:20:36,657
(ගැඹුරු හුස්මක්)

1693
01:20:50,451 --> 01:20:52,222
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>නැවත ක්‍රමාංකනය කරමින්.</i>

1694
01:20:53,924 --> 01:20:57,197
ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඒක හරිම ලස්සනයි, ස්කොට්.

1695
01:21:00,205 --> 01:21:02,775
(ටාර්ඩිග්‍රේඩ් බෙලෝං)

1696
01:21:02,777 --> 01:21:03,977
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>නැවත ක්‍රමාංකනය කරමින්.</i>

1697
01:21:07,887 --> 01:21:10,155
- හරි, දැන් ඕනෑම වෙලාවක.
- (ස්ථාවර බීප් හඬ)

1698
01:21:10,157 --> 01:21:12,193
<i>නැවත ක්‍රමාංකනය කරමින්.</i>

1699
01:21:15,200 --> 01:21:16,502
- <i>නැවත ක්‍රමාංකනය කරමින්.</i>
- එන්න.

1700
01:21:17,473 --> 01:21:19,844
<i>සංඥාව ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී.</i>

1701
01:21:32,836 --> 01:21:34,205
බයික්, ඒ සියල්ල ඔබයි.

1702
01:21:36,375 --> 01:21:38,145
(උණ්ඩ රිකෝචෙටින්)

1703
01:21:38,147 --> 01:21:39,587
- රෝදය ගන්න.
- කුමක් ද? ඉන්න! අපොයි.

1704
01:21:41,955 --> 01:21:42,955
(කෑගසයි)

1705
01:21:48,969 --> 01:21:53,007
හොඳයි, 60 දශකය විනෝදජනකයි,
නමුත් දැන් මම ඒකට ගෙවනවා.

1706
01:21:53,009 --> 01:21:54,644
බඹරු: එතනට පරිස්සම් වෙන්න!

1707
01:21:54,646 --> 01:21:56,686
හේයි, මට විවේකයක් දෙන්න!
මම අවුරුදු දෙකකින් එළෙව්වේ නැහැ!

1708
01:22:10,144 --> 01:22:12,382
(උණ්ඩ රිකෝචෙටින්)

1709
01:22:26,209 --> 01:22:27,980
ඔහ්, ඔබට පිස්සු හැදුණා!

1710
01:22:30,116 --> 01:22:31,116
මෙතන උඩ!

1711
01:22:34,392 --> 01:22:35,394
අපොයි ඒක හොඳ නෑ.

1712
01:22:36,163 --> 01:22:37,196
(Thudding)

1713
01:22:38,968 --> 01:22:40,470
- (The WASP GRUNTS)
- බලාපොරොත්තුව!

1714
01:22:46,148 --> 01:22:47,148
- LUIS: නැහැ!
- නැහැ!

1715
01:22:52,528 --> 01:22:53,628
ඔන්න ඔතන තමයි.
රසායනාගාරය ලබා ගන්න!

1716
01:22:53,630 --> 01:22:54,665
(STAMMERS) රසායනාගාරය ලබා ගන්න!

1717
01:22:57,771 --> 01:22:59,005
(ටයර් කෑගැසීම)

1718
01:22:59,543 --> 01:23:00,545
(දෙකම කෙඳිරිගාමින්)

1719
01:23:04,050 --> 01:23:06,021
බඹරු: මට ඇයව ලැබුණා.
Fremont මත බටහිර දෙසට.

1720
01:23:07,090 --> 01:23:08,624
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

1721
01:23:08,626 --> 01:23:11,195
බලාපොරොත්තුව! ඉන්න!

1722
01:23:11,197 --> 01:23:12,499
හේයි, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1723
01:23:15,674 --> 01:23:16,977
(ගොරවන)

1724
01:23:19,380 --> 01:23:20,983
(Ant-MAN GRUNTS)

1725
01:23:21,318 --> 01:23:22,620
අපි දැන් ඔබව ලබා ගත්තා, අවා!

1726
01:23:23,222 --> 01:23:25,658
අපොයි! ඔහ්!

1727
01:23:25,660 --> 01:23:27,100
- (The WASP GRUNTS)
- (ටයර් ස්ක්‍රීච්)

1728
01:23:34,446 --> 01:23:35,726
- (SUIT BEEPS)
- (Ant-MAN GROANS)

1729
01:23:43,530 --> 01:23:44,699
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

1730
01:23:49,241 --> 01:23:50,508
- (SUIT BEEPS)
- නැවතත් නොවේ!

1731
01:23:50,510 --> 01:23:52,278
(ගොරවන)

1732
01:23:52,280 --> 01:23:53,516
කුණු කෑල්ලක්!

1733
01:23:56,857 --> 01:23:58,359
අහ්! ඔව්!

1734
01:24:00,663 --> 01:24:02,299
යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!

1735
01:24:04,338 --> 01:24:06,208
බඹරුන්: (කෙල්ලෙන්)
බර්ච්ට රසායනාගාරය ලැබුණා.

1736
01:24:06,742 --> 01:24:08,513
මම එයා පස්සෙන් යනවා.

1737
01:24:16,195 --> 01:24:17,796
(SUIT BEEPS)

1738
01:24:17,798 --> 01:24:19,398
කුහුඹු මිනිසා: නැහැ, නැහැ, නැහැ,
නැහැ, නැහැ, නැහැ! (GRUNTS)

1739
01:24:19,433 --> 01:24:20,702
(HORN BLARES)

1740
01:24:22,307 --> 01:24:23,742
වැඩේ කරගෙන යනවා මගේ පස්ස...

1741
01:24:28,186 --> 01:24:29,588
(කුහුඹු මිනිසා මැසිවිලි නැඟීම)

1742
01:24:34,531 --> 01:24:35,867
(ටයර් කෑගැසීම)

1743
01:24:39,375 --> 01:24:40,408
බඹරු:
<i>ස්කොට්, ඔබ කොහෙද?</i>

1744
01:24:40,410 --> 01:24:41,978
<i>මට බර්ච්ව පේනවා.
ඉක්මන් කරන්න!</i>

1745
01:24:41,980 --> 01:24:43,447
කුහුඹු මිනිසා: මම එනවා,
මම එනවා, මම එනවා!

1746
01:24:43,449 --> 01:24:44,849
බඹරු: <i>අපි දුවනවා
කාලය ඉවරයි.</i>

1747
01:24:48,392 --> 01:24:50,661
ස්වයංක්‍රීය හඬ: <i>අවවාදයයි,
ක්වොන්ටම් රික්තය වෙත ළඟා වේ.</i>

1748
01:24:50,663 --> 01:24:51,831
(එලාම් නාද කිරීම)

1749
01:25:00,650 --> 01:25:02,853
(කෙල්ලෙන්)

1750
01:25:07,797 --> 01:25:09,400
(එන්ජිම බල ගැන්වීම)

1751
01:25:16,013 --> 01:25:17,816
මම ඔයා ළඟට එනවා පැටියෝ.

1752
01:25:31,411 --> 01:25:34,351
(එලාම් නාද කිරීම)

1753
01:25:48,611 --> 01:25:49,880
(එන්ජිම ක්‍රියා විරහිත වීම)

1754
01:25:51,351 --> 01:25:52,853
(ස්ථාවර බීප් හඬ)

1755
01:26:04,910 --> 01:26:06,545
යාලුවනේ.

1756
01:26:06,547 --> 01:26:09,752
ඔබට දුරස්ථ පාලකය අවශ්ය නොවේ
රසායනාගාරයට? මම එය සොයාගත්තා.

1757
01:26:09,754 --> 01:26:10,755
බඹරු: අපිට හැදෙන්න බෑ
එය නොමැතිව රසායනාගාරය.

1758
01:26:10,757 --> 01:26:12,091
එය ඉක්මනින් අප වෙත ලබා ගන්න.

1759
01:26:12,093 --> 01:26:13,559
ඔව් ඒත් වෑන් එක කැඩිලා.

1760
01:26:13,561 --> 01:26:15,081
කුහුඹු මිනිසා:
Hot Wheels Rally නඩුව භාවිතා කරන්න.

1761
01:26:17,704 --> 01:26:18,706
LUIS: මොකක්ද?

1762
01:26:24,116 --> 01:26:26,452
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩොක්ටර් පිම්.

1763
01:26:26,454 --> 01:26:27,788
දුරස්ථ පාලකය!
අපට දුරස්ථ පාලකය මග හැරී ඇත!

1764
01:26:27,790 --> 01:26:28,790
<i>ඔබ වෑන් රථය පරීක්ෂා කළ යුතුයි!</i>

1765
01:26:32,133 --> 01:26:33,133
හහ්?

1766
01:26:37,142 --> 01:26:38,142
නියමයි!

1767
01:26:53,040 --> 01:26:54,910
(කෑගසමින්)

1768
01:27:05,500 --> 01:27:06,664
හේයි, මම පැසිෆික් පහළට යනවා.

1769
01:27:06,666 --> 01:27:07,833
<i>බර්ච්ගේ කොල්ලෝ මා පුරා සිටිති.</i>

1770
01:27:07,835 --> 01:27:09,104
බඹරු: මම මගේ ගමන යනවා.

1771
01:27:09,106 --> 01:27:10,943
කුහුඹු මිනිසා:
හරි. මම ලැබ් එක අරන් එන්නම්.

1772
01:27:14,617 --> 01:27:15,619
බඹරු: හායි.

1773
01:27:17,155 --> 01:27:18,155
ඔහ්, ඒක නරක දෙයක්!

1774
01:27:20,696 --> 01:27:22,631
(කෙඳිරිගාමින්)

1775
01:27:22,633 --> 01:27:23,835
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

1776
01:27:27,008 --> 01:27:28,109
- නියමයි.
- (කෙල්ලෙන්)

1777
01:27:37,629 --> 01:27:38,629
කුහුඹු මිනිසා: ඩොයින්ක්!

1778
01:27:44,343 --> 01:27:46,010
මෙහාට එන්න, කුඩා වල් පැටියෙක්!

1779
01:27:46,012 --> 01:27:47,715
නැත, ඔබ එසේ නොවේ!

1780
01:27:48,584 --> 01:27:50,686
(කුහුඹු මිනිසා මැසිවිලි නැඟීම)

1781
01:27:50,688 --> 01:27:52,923
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ එසේ කරයි.

1782
01:27:52,925 --> 01:27:55,028
- ඉදිරියට එන්න! (GROANS)
- (ක්ලික් කිරීම)

1783
01:28:02,914 --> 01:28:04,346
(කෙල්ලෙන්)

1784
01:28:04,348 --> 01:28:06,383
(මිනිසුන් කෑගසයි)

1785
01:28:06,385 --> 01:28:09,792
ඕනෑම කෙනෙකුට දකුණක් පේනවා
ගොඩනැගිල්ලක් රැගෙන යන මහත්මයා?

1786
01:28:09,794 --> 01:28:10,794
(බෝට්ටු හෝන් බ්ලේර්ස්)

1787
01:28:13,934 --> 01:28:16,873
කොහොමද එයාට වෙලාවක් තිබ්බේ
ටිකට් මිලදී ගැනීමට?

1788
01:28:16,875 --> 01:28:19,342
- (ක්ලික් කිරීම)
- ඔබ එක් වරක් පමණක්,

1789
01:28:19,344 --> 01:28:20,713
කරුණාකර වැඩ කරන්න!

1790
01:28:21,683 --> 01:28:23,185
ඔව්! (SIGHS)

1791
01:28:23,187 --> 01:28:24,187
හරි, මට උදව් අවශ්‍යයි.

1792
01:28:25,692 --> 01:28:26,692
- ඔව්!
- (කුරුළු SQUAWKS)

1793
01:28:27,696 --> 01:28:29,799
ඔහ්. සමාවෙන්න. ආ...

1794
01:28:30,434 --> 01:28:31,801
කවුරුහරි!

1795
01:28:31,803 --> 01:28:33,138
හේයි! අයියෝ මචන්!

1796
01:28:34,342 --> 01:28:36,043
සිසිල් නොවේ!

1797
01:28:36,045 --> 01:28:37,213
මිනීමරුවන්!

1798
01:28:38,116 --> 01:28:40,888
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්!

1799
01:28:42,090 --> 01:28:45,195
මම ඔයාට කතා කරන්නම්
Ant-onio Banderas!

1800
01:28:45,197 --> 01:28:46,333
ඔබ නරකයි!

1801
01:28:46,967 --> 01:28:48,767
ඔව්!

1802
01:28:48,769 --> 01:28:49,772
(කුරුළු SQUAWKS)

1803
01:28:50,741 --> 01:28:52,176
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

1804
01:28:52,178 --> 01:28:53,346
(කෑගසමින්) Ant-onio!

1805
01:28:56,318 --> 01:28:57,985
බෝට්ටු මාර්ගෝපදේශය: (කථිකයා මත)
<i>අපේ මිතුරන්, හම්ප්බැක්,</i>

1806
01:28:57,987 --> 01:29:00,024
<i>මෙහි ගිල්වන්න
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ බොක්ක වෙත...</i>

1807
01:29:00,026 --> 01:29:02,061
<i>පොඩි විවේකයක් සඳහා
සහ ටිකක් බෝ කිරීම</i>

1808
01:29:02,063 --> 01:29:03,530
අහන්න උස්මාන්...

1809
01:29:03,532 --> 01:29:06,002
<i>සහ සමහරවිට ඔවුන් පහළින් ඇති
අපි කතා කරන විට, නරක දේ කරනවා.</i>

1810
01:29:06,004 --> 01:29:07,474
මාව හමුවෙන්න
දිය ඉවුරේ.

1811
01:29:07,476 --> 01:29:08,609
පැය තුනකින්.

1812
01:29:08,611 --> 01:29:09,711
<i>ඔහ්, කට්ටිය.
අපි තොටුපළෙන් යන්තම් පිටව ගියා...</i>

1813
01:29:09,713 --> 01:29:11,916
<i>නමුත් එය පෙනේ
අපිට යම් සමාගමක් ලැබුණා.</i>

1814
01:29:15,057 --> 01:29:16,024
<i>බලන්න. එතනම.
ඔබ එය දකිනවාද, ජනයෙනි?</i>

1815
01:29:16,026 --> 01:29:18,195
<i>ඔන්න ඒක.
එහි කඩවීමක් ඇත.</i>

1816
01:29:19,433 --> 01:29:20,935
මොකක්ද...?

1817
01:29:24,174 --> 01:29:26,176
(මිනිස්සු කෑගසයි)

1818
01:29:26,178 --> 01:29:28,914
කුහුඹු මිනිසා: හායි. සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

1819
01:29:28,916 --> 01:29:31,487
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ!

1820
01:29:31,489 --> 01:29:34,025
සමාවන්න, මම තල්මසෙකු නොවන බව මම දනිමි.
මෙය තත්පරයක් ගතවනු ඇත.

1821
01:29:34,027 --> 01:29:36,297
හේයි! ඒක අයිති නෑ
ඔබට!

1822
01:29:36,299 --> 01:29:38,033
නැහැ, නැහැ! නැහැ, නැහැ!

1823
01:29:38,035 --> 01:29:39,034
කුහුඹු මිනිසා: ඔයාට ලැජ්ජයි
දැන් ඔබම

1824
01:29:39,036 --> 01:29:42,042
- ඉදිරියට එන්න. යන්න දෙන්න.
- (ගොරවන)

1825
01:29:42,044 --> 01:29:43,046
ස්තුතියි.

1826
01:29:44,047 --> 01:29:45,515
- (GASPS)
- (මිනිසුන් කෑගසයි)

1827
01:29:45,517 --> 01:29:47,287
මම දැන් මේක ගන්නම්.

1828
01:29:48,956 --> 01:29:50,125
(ස්ථිතික ක්‍රැක්ලින්)

1829
01:29:57,607 --> 01:29:58,876
(හැන්ක් ග්රෝන්ස්)

1830
01:30:03,117 --> 01:30:04,517
ස්කොට්: (දෝංකාරය)
<i>එය ඔබේ මනස උණු කරයි.</i>

1831
01:30:06,357 --> 01:30:07,860
බලාපොරොත්තුව: <i>ඔබේ හිසෙහි පණිවිඩයක්.</i>

1832
01:30:10,165 --> 01:30:11,499
SCOTT: <i>මට සිහිනයක් තිබුණා.</i>

1833
01:30:11,501 --> 01:30:13,538
තරුණ බලාපොරොත්තුව: <i>තාත්තා?
අම්මා කොහෙද?</i>

1834
01:30:13,540 --> 01:30:14,907
වැඩිහිටි බලාපොරොත්තුව: <i>මම සැඟවී සිටි ස්ථානය එයයි
අපි ක්‍රීඩා කළ සෑම අවස්ථාවකම.</i>

1835
01:30:14,909 --> 01:30:15,976
ජැනට්: <i>මම ඔබට ආදරෙයි, හැන්ක්.</i>

1836
01:30:16,345 --> 01:30:17,815
(කෑගසමින්)

1837
01:30:23,526 --> 01:30:25,230
(දිගටම කෑ ගසමින්)

1838
01:30:26,397 --> 01:30:28,168
(ඔරලෝසු ටික් කිරීම)

1839
01:30:32,577 --> 01:30:33,611
තරුණ බලාපොරොත්තුව: තාත්තා?

1840
01:30:38,289 --> 01:30:39,389
තාත්තා?

1841
01:30:42,664 --> 01:30:45,601
තාත්තා?
වෙන්නේ කුමක් ද?

1842
01:30:45,603 --> 01:30:46,643
ඇයි අම්මව හම්බුනේ නැත්තෙ?

1843
01:30:49,177 --> 01:30:51,514
ඔයා නැතිවෙලා වගේ, හැන්ක්.
ඔබ හොඳින්ද?

1844
01:30:53,954 --> 01:30:56,056
තාම හිතනවා ඇති කියලා
සියලුම පිළිතුරු, හැන්ක්?

1845
01:31:17,066 --> 01:31:18,268
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1846
01:31:51,768 --> 01:31:53,572
ඒ මමයි.

1847
01:32:05,495 --> 01:32:07,230
(JANET CRIES)

1848
01:32:07,232 --> 01:32:09,202
මට සමාවෙන්න...

1849
01:32:11,508 --> 01:32:12,740
එය බොහෝ කාලයක් ගත විය.

1850
01:32:12,742 --> 01:32:14,178
නැත.

1851
01:32:15,650 --> 01:32:16,751
අංක (SNIFFLES)

1852
01:32:17,687 --> 01:32:19,189
ඔයා දැන් මෙතන.

1853
01:32:20,659 --> 01:32:21,760
අපි ගෙදර යමු.

1854
01:32:24,232 --> 01:32:26,468
හැන්ක්: මම හිතුවා මම ගියා කියලා.

1855
01:32:26,470 --> 01:32:29,609
නමුත් ඒ ශක්තිය
ඔබේ දෑතින්...

1856
01:32:29,611 --> 01:32:30,813
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

1857
01:32:33,852 --> 01:32:36,789
මම හිටපු ගැහැනියම නෙවෙයි
මීට වසර 30 කට පෙර, හෙන්රි.

1858
01:32:36,791 --> 01:32:38,428
මෙම ස්ථානය...

1859
01:32:39,396 --> 01:32:41,432
එය ඔබව වෙනස් කරයි.

1860
01:32:43,437 --> 01:32:46,642
අනුවර්තනය වීම එහි කොටසකි,
නමුත් එයින් සමහරක් ...

1861
01:32:46,644 --> 01:32:47,646
පරිණාමය.

1862
01:32:50,418 --> 01:32:52,721
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>ලබ් ඛණ්ඩාංක හමු නොවීය.</i>

1863
01:32:52,723 --> 01:32:53,725
<i>Do not ascend.</i>

1864
01:32:55,228 --> 01:32:56,360
මම බොහෝ විට ඔබට පැවසිය යුතුයි

1865
01:32:56,362 --> 01:32:58,267
අපි ගනුදෙනු කරන දේ
එහි ඉහළට.

1866
01:33:00,304 --> 01:33:02,774
කුහුඹු මිනිසා: (දුර්වල)
මට ලැබ් එක ලැබුනා. මට ලැබ් එක ලැබුනා.

1867
01:33:02,776 --> 01:33:05,246
චලනය කරන්න.
චලනය කරන්න.

1868
01:33:05,982 --> 01:33:08,286
- චලනය!
- (මිනිසුන් කෑගසමින්)

1869
01:33:08,288 --> 01:33:10,288
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

1870
01:33:10,290 --> 01:33:11,793
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1871
01:33:15,835 --> 01:33:16,835
අපි යමු.

1872
01:33:18,708 --> 01:33:22,448
වාර්තාකරු: <i>මෙහි කිසිවෙක් නොපෙනේ
මෙය කුමක්ද යන්න තහවුරු කර ගැනීමට.</i>

1873
01:33:22,450 --> 01:33:25,289
<i>එය අඩි 80-85ක් උස විය යුතුයි.</i>

1874
01:33:30,431 --> 01:33:32,235
- මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

1875
01:33:33,004 --> 01:33:36,276
(දුර්වල) මට රසායනාගාරය ලැබුණා.

1876
01:33:37,911 --> 01:33:39,480
වාතය ගොරෝසු බවක් දැනේ.

1877
01:33:39,482 --> 01:33:40,917
බලාපොරොත්තුව: ඔහ්, නැහැ. එයා ලොකු වැඩියි.

1878
01:33:40,919 --> 01:33:42,455
(ටයර් ස්ක්‍රීච්)

1879
01:33:44,759 --> 01:33:45,892
LUIS: Scotty!

1880
01:33:45,894 --> 01:33:47,398
ස්කොට්!

1881
01:33:47,400 --> 01:33:49,400
කුහුඹු මිනිසා:
I'm gonna go to sleep.

1882
01:33:49,402 --> 01:33:52,038
මම දැන් නිදාගන්න යනවා
විනාඩි පහකට.

1883
01:33:52,040 --> 01:33:53,543
මට විනාඩි පහක් අවශ්‍යයි.

1884
01:33:54,914 --> 01:33:56,250
විනාඩි පහක්!

1885
01:34:00,057 --> 01:34:01,793
(මිනිසුන් කෑගසයි)

1886
01:34:03,364 --> 01:34:04,797
ඔයාට ලැබ් එක ගන්න
කොහේ හරි ආරක්ෂිතයි.

1887
01:34:04,799 --> 01:34:07,370
- ස්කොට්ගේ වාතය පවතින්නේ නැත.
- හරි හරී.

1888
01:34:21,933 --> 01:34:23,502
LUIS: Move!

1889
01:34:23,504 --> 01:34:25,908
- (මිනිස්සු කෑගසයි)
- චලනය! චලනය කරන්න! (GRUNTS)

1890
01:34:27,879 --> 01:34:28,945
නැහැ, ඉන්න!

1891
01:34:28,947 --> 01:34:30,083
(බීප්ස්)

1892
01:34:40,504 --> 01:34:42,405
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>පුර්ණ පරිමාණයෙන් විද්‍යාගාරය.</i>

1893
01:34:42,407 --> 01:34:43,574
ඔවුන් එය කළා.

1894
01:34:43,576 --> 01:34:45,011
ස්වයංක්‍රීය හඬ:
<i>නැඟීමට සූදානම්.</i>

1895
01:34:45,013 --> 01:34:46,650
අපි දුවව බලන්න යමු.

1896
01:34:47,751 --> 01:34:49,556
(එන්ජිම බල ගැන්වීම)

1897
01:35:09,061 --> 01:35:10,061
බඹරු: ස්කොට්!

1898
01:35:11,666 --> 01:35:13,167
ස්කොට්!

1899
01:35:13,169 --> 01:35:15,007
ස්කොට්, එන්න, අවදි වන්න!

1900
01:35:16,209 --> 01:35:17,510
(බීප් හඬ)

1901
01:35:21,887 --> 01:35:22,887
(බීප්ස්)

1902
01:35:29,602 --> 01:35:31,671
එන්න.
එන්න, ඔබ කොහෙද, ස්කොට්?

1903
01:35:33,811 --> 01:35:35,146
(පිටකිරීම්) ගොට්චා.

1904
01:35:39,288 --> 01:35:40,656
ස්කොට්?

1905
01:35:41,726 --> 01:35:43,929
(බලාපොරොත්තුවෙන් හුස්ම හිරවීම)

1906
01:35:44,598 --> 01:35:45,666
(සිනාසෙයි)

1907
01:35:46,802 --> 01:35:47,904
හේයි.

1908
01:35:47,906 --> 01:35:48,906
හේයි.

1909
01:35:51,178 --> 01:35:53,981
හේයි, ස්කොටි!
බලාපොරොත්තුව, ඇතුලට එන්න.

1910
01:35:53,983 --> 01:35:55,620
තැලුණාද
ගොඩනැගිල්ල විසින්?

1911
01:35:59,128 --> 01:36:01,096
කෝ රිමෝට් එක, ලුයිස්?

1912
01:36:01,098 --> 01:36:02,567
(StAMmers)
ඒක ඇතුලේ ඇති.

1913
01:36:03,603 --> 01:36:05,137
මට ඒක නැහැ.
මට ඒක නැහැ.

1914
01:36:05,139 --> 01:36:06,642
මම අනුමාන කරනවා
මෙතන තමයි අපි කියන්නේ...

1915
01:36:07,343 --> 01:36:09,646
<i>Adios, amigo.</i>

1916
01:36:09,648 --> 01:36:11,328
- LUIS: නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
- (ටේසර් ක්‍රැක්ලින්)

1917
01:36:14,057 --> 01:36:15,123
ස්තුතියි යාලුවනේ.

1918
01:36:15,125 --> 01:36:16,294
(සිනාසෙයි)

1919
01:36:21,973 --> 01:36:22,973
බිල්: ආවා?

1920
01:36:23,643 --> 01:36:25,345
අවා!

1921
01:36:25,347 --> 01:36:26,648
(පරිගණක බීප් කිරීම)

1922
01:36:28,250 --> 01:36:29,621
අවා!

1923
01:36:29,623 --> 01:36:31,122
නිස්සාරණය සඳහා පාහේ සූදානම්.

1924
01:36:31,124 --> 01:36:33,761
කරුණාකර, නවත්වන්න!
මිනිස්සු රිදෙනවා!

1925
01:36:33,763 --> 01:36:36,233
හැම දෙයක්ම රිදෙනවා.
වේදනාව ගැන මට කතා කරන්න එපා!

1926
01:36:36,235 --> 01:36:37,968
හැන්ක් හරි නම්?

1927
01:36:37,970 --> 01:36:39,806
මෙම ක්රියාවලිය නම්
ජැනට්ව මරයිද?

1928
01:36:39,808 --> 01:36:41,242
මොකක්ද, ඔයා කලබල වෙලා
ඇය ගැන?

1929
01:36:41,244 --> 01:36:43,113
මම කියන්නේ ඇය බව පමණයි
දක්ෂ විද්යාඥයෙක්.

1930
01:36:43,115 --> 01:36:44,682
ඇයට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

1931
01:36:44,684 --> 01:36:47,320
ඔහ්, ඇය උදව් කරනු ඇත.
මේ දැන්!

1932
01:36:47,322 --> 01:36:49,324
ඇය මිය ගියහොත් ඇය මිය යයි!

1933
01:36:49,326 --> 01:36:52,197
නෑ නෑ. මට සමාවෙන්න,
අපිට මේක කරන්න බෑ.

1934
01:36:52,199 --> 01:36:54,003
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

1935
01:36:55,040 --> 01:36:56,107
(AVA GRUNTS)

1936
01:36:57,142 --> 01:36:59,144
මේ මාර්ගයයි.

1937
01:37:01,017 --> 01:37:02,017
(බීප්ස්)

1938
01:37:11,873 --> 01:37:12,873
(විදුලි ඉරිතැලීම)

1939
01:37:18,151 --> 01:37:19,653
(GASPS)

1940
01:37:20,289 --> 01:37:21,724
ජැනට්!

1941
01:37:32,748 --> 01:37:34,047
බඹර: ඇය පටන් ගත්තා
නිස්සාරණය.

1942
01:37:34,049 --> 01:37:35,852
ඇය අම්මාව ඉරා දමයි.

1943
01:37:40,528 --> 01:37:42,130
(යන්ත්‍රය ක්‍රියා විරහිත වීම)

1944
01:37:45,004 --> 01:37:46,007
නැහැ!

1945
01:37:52,318 --> 01:37:53,855
(Ant-MAN GROANS)

1946
01:38:03,543 --> 01:38:05,246
(The WASP GRUNTING)

1947
01:38:12,192 --> 01:38:13,427
(බඹර කෙඳිරිගාමින්)

1948
01:38:20,541 --> 01:38:21,741
- ANT-MAN: බලාපොරොත්තුව!
- (SUIT BEEPS)

1949
01:38:38,510 --> 01:38:39,880
ඔයා හොඳින්ද?

1950
01:38:39,882 --> 01:38:40,915
(කලිසම්)

1951
01:38:54,477 --> 01:38:56,280
අම්මා?

1952
01:39:04,330 --> 01:39:05,632
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1953
01:39:06,567 --> 01:39:07,602
(අඬමින්)

1954
01:39:10,976 --> 01:39:12,344
HOPE: අපි ඔබව සොයාගත්තා.

1955
01:39:15,052 --> 01:39:16,350
(දෙදෙනාම අඬනවා)

1956
01:39:16,352 --> 01:39:18,588
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

1957
01:39:18,590 --> 01:39:20,628
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි,
ජෙලි බෝංචි.

1958
01:39:23,567 --> 01:39:24,734
ඒකට කමක් නැහැ.

1959
01:39:24,736 --> 01:39:27,941
මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.
අපිට වෙලාව තියෙනවා.

1960
01:39:30,013 --> 01:39:31,983
අවසාන මොහොතේ තවත් නැත
ව්යාපාරික චාරිකා, හරිද?

1961
01:39:32,284 --> 01:39:34,354
(සිනාසෙයි) මම පොරොන්දු වෙනවා.

1962
01:39:34,356 --> 01:39:35,724
HANK: නෑ, කමක් නෑ!

1963
01:39:35,726 --> 01:39:37,459
ඒකට කමක් නැහැ.
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

1964
01:39:37,461 --> 01:39:39,197
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
- තාත්තා.

1965
01:39:44,375 --> 01:39:46,343
ස්කොට්.

1966
01:39:46,345 --> 01:39:48,016
වැන් ඩයින් මෙනවිය.

1967
01:39:49,387 --> 01:39:51,355
ඒක හොඳයි...

1968
01:39:51,357 --> 01:39:52,756
හොඳයි, මම හිතන්නේ
අපි දැනටමත් හමු වී ඇත.

1969
01:39:52,758 --> 01:39:55,128
ඔව්. මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා.

1970
01:39:55,630 --> 01:39:56,633
(කෙල්ලෙන්)

1971
01:39:58,169 --> 01:39:59,172
ඉන්න.

1972
01:40:07,688 --> 01:40:09,057
ඔබේ වේදනාව.

1973
01:40:11,129 --> 01:40:12,264
මට ඒක දැනෙනවා.

1974
01:40:14,836 --> 01:40:16,106
එය වේදනා දෙයි.

1975
01:40:18,443 --> 01:40:20,114
එය නිතරම රිදෙනවා.

1976
01:40:23,253 --> 01:40:24,554
මට කණගාටුයි.

1977
01:40:27,695 --> 01:40:29,764
මම හිතනවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1978
01:41:04,268 --> 01:41:05,803
ඔබ දැන සිටියාද
ඇයට එය කළ හැකිද?

1979
01:41:09,277 --> 01:41:10,879
ඒකට කමක් නැහැ.

1980
01:41:13,553 --> 01:41:14,721
යාලුවනේ, පොලිස්කාරයෝ එනවා!

1981
01:41:15,223 --> 01:41:16,223
අපොයි.

1982
01:41:16,927 --> 01:41:18,295
(ලුයිස් ස්ටැමර්ස්)

1983
01:41:18,297 --> 01:41:21,600
පොලිස්කාරයෝ එනවා.
මෙන්, ඔවුන් සියල්ලෝම!

1984
01:41:21,602 --> 01:41:23,239
- මට යන්න තියෙනවා.
- අපිට යන්න වෙනවා!

1985
01:41:24,340 --> 01:41:25,610
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1986
01:41:28,650 --> 01:41:30,786
- (සයිරන් හඬා වැලපීම)
- වාතය තුළ දෑත්!

1987
01:41:30,788 --> 01:41:33,358
- නැහැ! අපි අපේ වැඩවලට යනවා.
- නැහැ.

1988
01:41:33,360 --> 01:41:35,360
බලන්න, අපි මේ අයව දකිනවා.
මිනිස්සුන්ට වෙඩි තියන්න හදනවා.

1989
01:41:35,362 --> 01:41:38,734
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගත්තා.
ඔයා වෙනුවෙන්. ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1990
01:41:38,736 --> 01:41:40,939
අපි ට්‍රැෆික් කරනවා
සොරකම් කළ තාක්ෂණය තුළ.

1991
01:41:40,941 --> 01:41:42,775
ඒ වගේම අපි බොහෝ දෙනෙක් මැරුවා,
බොහෝ මිනිසුන්.

1992
01:41:42,777 --> 01:41:44,578
අහ්, ඔහු භාරයි.

1993
01:41:44,580 --> 01:41:45,580
ඒක ඇත්ත, මම.

1994
01:41:46,419 --> 01:41:47,417
මමත් කැපවෙලා තියෙනවා

1995
01:41:47,419 --> 01:41:49,789
බොහෝ සෞඛ්ය කේතය
මගේ අවන්හලේ උල්ලංඝනය කිරීම්.

1996
01:41:49,791 --> 01:41:51,795
ඒවායින් සමහරක්
ඔබව කම්පනයට පත් කරයි.

1997
01:41:54,936 --> 01:41:57,307
එය සත්‍ය සෙරුමය.

1998
01:42:01,482 --> 01:42:03,016
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.

1999
01:42:03,018 --> 01:42:04,620
වේගවත්.

2000
01:42:05,790 --> 01:42:07,959
මට අදහසක් තියෙනවා.

2001
01:42:07,961 --> 01:42:09,061
ඩිස්පැචර්: (රේඩියෝවෙන්)
<i>යෝධ රූපය, දැන් තිබී ඇත</i>

2002
01:42:09,063 --> 01:42:10,564
<i>මංසන්ධියේදී
බ්‍රෝඩ්වේ සහ ලගුන.</i>

2003
01:42:10,566 --> 01:42:11,832
<i>සියලු ඒකක ඇතුල් වේ.</i>

2004
01:42:11,834 --> 01:42:13,436
යන්න, යන්න!

2005
01:42:13,438 --> 01:42:14,472
(සයිරන්ස් අඬන)

2006
01:42:16,446 --> 01:42:17,681
WOO: මෙන්න ඔහු!

2007
01:42:22,892 --> 01:42:24,725
ඒක ඉවරයි, ස්කොටි!

2008
01:42:24,727 --> 01:42:27,698
මට සමාවෙන්න,
ඒත් අපි ඔයාව ගත්තා, මචන්!

2009
01:42:27,700 --> 01:42:29,703
ඉදිරියට එන්න.
එය පේළියේ අවසානය, මිත්‍රයා.

2010
01:42:29,705 --> 01:42:30,705
සැඟවීමට තැනක් නැත.

2011
01:42:32,811 --> 01:42:35,750
එම Band-Aid ඉවත් කරන්න!
ඔබ පැරදුණා! ඒකට කමක් නැහැ!

2012
01:42:37,655 --> 01:42:39,925
අපරාදේ, ස්කොටී,
ඔබම අඩු කරන්න!

2013
01:42:46,036 --> 01:42:47,606
මැජික්.

2014
01:42:49,811 --> 01:42:50,979
ඒකට සාප වේවා!

2015
01:42:50,981 --> 01:42:52,718
දැන් Lang's වෙත යන්න!

2016
01:42:55,623 --> 01:42:57,360
(සයිරන් වැලපීම)

2017
01:42:59,397 --> 01:43:01,399
නියමයි පැටියෝ.

2018
01:43:01,401 --> 01:43:02,736
- (Horn BLARING)
- අපි යමු!

2019
01:43:08,648 --> 01:43:09,851
(AVA පැන්ටිං)

2020
01:43:10,888 --> 01:43:12,052
මාව මෙතනින් තියන්න.

2021
01:43:12,054 --> 01:43:13,489
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

2022
01:43:13,491 --> 01:43:14,491
ඔබම කිව්වා.

2023
01:43:15,797 --> 01:43:17,966
මම මිනිස්සුන්ට රිද්දුවා.

2024
01:43:17,968 --> 01:43:19,804
- (සයිරන් හඬා වැලපීම)
- නමුත් ඔබට නැහැ.

2025
01:43:19,806 --> 01:43:21,672
යන්න. කරුණාකර!

2026
01:43:21,674 --> 01:43:22,776
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන් අවා.

2027
01:43:23,477 --> 01:43:24,712
බිල්...

2028
01:43:25,583 --> 01:43:26,918
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

2029
01:43:35,635 --> 01:43:37,406
(සයිරන්ස් අඬන)

2030
01:43:39,978 --> 01:43:41,782
(ටයර් කෑගැසීම)

2031
01:43:54,074 --> 01:43:55,714
- (උසස් සංගීත වාදනය)
- (බෙර වාදනය)

2032
01:44:09,068 --> 01:44:10,102
(සංගීත නැවතුම්)

2033
01:44:10,705 --> 01:44:12,740
ඔහ්, යාලුවනේ.

2034
01:44:12,742 --> 01:44:14,480
මගේ අවුරුදු දෙක දැනටමත් ඉවරද?

2035
01:44:21,294 --> 01:44:23,329
එලියේ මොන වගේද?

2036
01:44:23,331 --> 01:44:26,734
හහ්? මම කිව්වේ,
මිනිස්සු තාම නටනවද?

2037
01:44:26,736 --> 01:44:29,006
ආහාර ට්රක් රථ වේ
තවමත් දෙයක්?

2038
01:44:29,008 --> 01:44:30,944
හොඳයි, ඔබ එයින් ගැලවී ගියා
මෙවර ස්කොට්...

2039
01:44:30,946 --> 01:44:33,984
නමුත්, අහ්
මම ඔබව නැවත දකින්නම්.

2040
01:44:34,218 --> 01:44:35,218
කොහෙද?

2041
01:44:36,156 --> 01:44:37,222
හහ්?

2042
01:44:37,224 --> 01:44:38,861
ඔබ කොහේ ඉන්නද
මාව නැවත දකිනවාද?

2043
01:44:39,862 --> 01:44:43,337
වගේ, පොදුවේ ...

2044
01:44:43,339 --> 01:44:45,206
ඊළඟ වතාවේ
ඔබ නරක දෙයක් කරන්න,

2045
01:44:45,208 --> 01:44:46,841
- මම ඔයාව අල්ලගන්න එන්නම්...
- ඔහ්.

2046
01:44:46,843 --> 01:44:49,113
ඔබ බලා සිටිනු ඇත...

2047
01:44:49,115 --> 01:44:51,151
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මට කොහේ හරි ආරාධනා කරනවා.

2048
01:44:52,155 --> 01:44:54,224
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

2049
01:44:54,226 --> 01:44:56,761
ඒකයි මම කල්පනා කලේ,
ඔබ එය කරන්නේ ඇයි?

2050
01:44:56,763 --> 01:44:58,231
සාදයක් මෙන්, හෝ කැමති,
රාත්රී ආහාරය හෝ යමක්?

2051
01:44:58,233 --> 01:45:00,336
මම දන්නේ නැහැ. මම හිතුවේ ඔයා කියලා
සවස සැලසුම් කළා.

2052
01:45:00,338 --> 01:45:01,872
මම කිව්වේ, "මම ඔයාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
පසුව, නැවතත්."

2053
01:45:01,874 --> 01:45:03,041
ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

2054
01:45:03,043 --> 01:45:04,845
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, ජිමී.
- හරි හරී.

2055
01:45:06,049 --> 01:45:07,685
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද,
හෝ යමක්?

2056
01:45:07,687 --> 01:45:09,788
මම කියන්නේ මම නිදහස් නිසා...

2057
01:45:09,790 --> 01:45:11,159
ඔව්. ඉදිරියට එන්න.

2058
01:45:16,335 --> 01:45:17,335
(DOORBELL rings)

2059
01:45:20,713 --> 01:45:21,444
ඔබ සූදානම්ද?

2060
01:45:21,446 --> 01:45:22,648
ඔව්!

2061
01:45:24,754 --> 01:45:26,156
- හායි.
- හායි. ආයුබෝවන්.

2062
01:45:27,325 --> 01:45:29,694
ඔහ්!

2063
01:45:29,696 --> 01:45:31,865
ඩේව්: ඔව්, ඒ අපි.
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

2064
01:45:32,736 --> 01:45:33,736
LUIS: X-Con ආරක්ෂාව.

2065
01:45:35,040 --> 01:45:36,043
කරාපෙතියන් මහතා?

2066
01:45:36,876 --> 01:45:39,014
ඔව්, ඔයා ඒක දැක්කද?

2067
01:45:39,016 --> 01:45:42,988
එය ගෞරවයක් වනු ඇත
ඔබත් සමඟ ව්‍යාපාරයේ.

2068
01:45:42,990 --> 01:45:44,430
මම ඔබව බ්‍රහස්පතින්දා හමුවෙමු,
9:00 පෙ.ව. හරි හරී.

2069
01:45:45,360 --> 01:45:46,962
- ඔව්!
- (සියලු ප්‍රීතියෙන්)

2070
01:45:46,964 --> 01:45:49,201
ඔබ ගනුදෙනුවක් අවසන් කරන්නේ එලෙසයි!

2071
01:46:06,803 --> 01:46:08,105
(බීප්ස්)

2072
01:46:12,915 --> 01:46:13,982
(ඇන්ට් චිටරින්)

2073
01:46:15,088 --> 01:46:16,423
(කෑගසමින්)

2074
01:46:17,558 --> 01:46:19,261
මේක නියමයි.

2075
01:46:20,030 --> 01:46:21,565
ඉතින් කැසී...

2076
01:46:21,567 --> 01:46:23,568
ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?
ඔබ වැඩෙන විට?

2077
01:46:23,570 --> 01:46:25,572
මට මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න ඕන...

2078
01:46:25,574 --> 01:46:26,574
මගේ තාත්තා වගේ.

2079
01:46:27,477 --> 01:46:28,480
ඇත්තටම?

2080
01:46:30,049 --> 01:46:31,885
මට ඔහුගේ සහකරු වීමට අවශ්‍ය විය.

2081
01:46:31,887 --> 01:46:33,255
ඒත් එයා කිව්වා එයාට ඔයාව ඕන කියලා.

2082
01:46:34,458 --> 01:46:35,460
එසේ ද?

2083
01:46:40,336 --> 01:46:41,505
තාත්තා!

2084
01:46:42,541 --> 01:46:44,444
අපොයි! නවත් වන්න.

2085
01:46:44,446 --> 01:46:46,515
- (හෝන්කිං)
- යන්න, මෙතනින් යන්න!

2086
01:46:46,517 --> 01:46:48,517
- ස්කොට්, එපා, එපා, එපා!
- (SCOTT GROANS)

2087
01:46:48,519 --> 01:46:50,590
- (සිනාසෙයි)
- කැසී: ඕව්.

2088
01:46:50,592 --> 01:46:52,859
අපොයි!

2089
01:46:52,861 --> 01:46:55,297
අහ්. මම ඒ සලබ දූවිලි වලට වෛර කරනවා!

2090
01:46:55,299 --> 01:46:59,039
- යන්න! ෂූ! ෂූ!
- (කැසී සහ හෝප් සිනාසෙමින්)

2091
01:47:00,309 --> 01:47:02,313
(Triumphant Music Playing)

2092
01:49:06,393 --> 01:49:08,529
මම ඉස්සර
ගෞරවනීය විද්යාඥයෙක්.

2093
01:49:08,531 --> 01:49:11,470
මගේ නම තිබුණා
ගොඩනැගිලි දෙපස.

2094
01:49:11,771 --> 01:49:13,773
දැන්, මට මේක ලැබුණා.

2095
01:49:13,775 --> 01:49:16,880
ජැනට්: හොඳයි, ඔබට අවශ්ය විය
කුඩා ක්වොන්ටම් උමගක්.

2096
01:49:16,882 --> 01:49:19,653
මේක... පොඩියි.

2097
01:49:19,655 --> 01:49:20,887
(Horn BLARING)

2098
01:49:20,889 --> 01:49:24,328
ස්කොට්: ඔහ්. සමාවෙන්න. මගේ නරකයි.

2099
01:49:24,330 --> 01:49:26,365
අහ්, මම හිතන්නේ ඒකේ හැකියාවක් තියෙනවා.

2100
01:49:26,367 --> 01:49:27,735
- (බීප්ස්)
- (එන්ජිම බලගැන්වීම)

2101
01:49:27,737 --> 01:49:29,441
හරි. පාලනය මාර්ගගතව ඇත.

2102
01:49:33,214 --> 01:49:35,551
එකතු කිරීමේ ඒකකය සක්රිය කරයි
ඔබ එය විසංයෝජනය කරන විට.

2103
01:49:35,553 --> 01:49:37,220
එය ස්වයංක්රීයව විය යුතුය
අවශෝෂණය ආරම්භ කරන්න

2104
01:49:37,222 --> 01:49:38,957
ක්වොන්ටම් සුව කිරීමේ අංශු.

2105
01:49:38,959 --> 01:49:41,730
එසේම, ඔබ රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න
ටාර්ඩිග්‍රේඩ් ක්ෂේත්‍රවලින් පිටත.

2106
01:49:41,732 --> 01:49:43,432
ඔවුන් හුරතල්,
නමුත් ඔවුන් ඔබව අනුභව කරනු ඇත.

2107
01:49:43,434 --> 01:49:45,336
හා උරන්න එපා
කාල සුළියකට.

2108
01:49:45,338 --> 01:49:46,507
අපිට ඔයාව බේරගන්න බැරි වෙයි.

2109
01:49:49,580 --> 01:49:50,681
හරි හරී.

2110
01:49:51,985 --> 01:49:53,353
පහෙන් උප පරමාණුක යනවා...

2111
01:49:54,624 --> 01:49:55,624
හතර...

2112
01:49:55,960 --> 01:49:57,163
තුන...

2113
01:49:57,629 --> 01:49:58,730
දෙකක්...

2114
01:49:58,732 --> 01:49:59,732
එකක්.

2115
01:50:03,407 --> 01:50:05,812
හරි, ස්කොට්,
මේක මයික් චෙක් එකක්.

2116
01:50:11,023 --> 01:50:13,391
ANT-MAN: <i>මයික් චෙක් කරන්න, එක, දෙක.
එක, දෙක.</i>

2117
01:50:13,393 --> 01:50:15,931
<i>අද රෑ හැමෝටම කොහොමද
ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍රයේද?</i>

2118
01:50:15,933 --> 01:50:17,332
ස්කොට්, අපි ඔබව කියෙව්වා.

2119
01:50:17,334 --> 01:50:18,574
කුහුඹු මිනිසා: මට අවශ්‍යයි
වග බලා ගන්න.

2120
01:50:24,282 --> 01:50:25,684
හරි හරී.

2121
01:50:25,686 --> 01:50:28,390
සුව කිරීමේ අංශු සුරක්ෂිත කර ඇත
අපේ අලුත් Ghost මිතුරා වෙනුවෙන්.

2122
01:50:28,392 --> 01:50:29,557
බලාපොරොත්තුව: <i>නියමයි.</i>

2123
01:50:29,559 --> 01:50:31,296
<i>නැවත ඇතුල්වීම සඳහා සූදානම් වෙමින්...</i>

2124
01:50:31,298 --> 01:50:33,899
<i>පහ, හතර, තුන...</i>

2125
01:50:33,901 --> 01:50:35,538
(ස්ථිතික ඉරිතැලීම්)

2126
01:50:37,442 --> 01:50:38,611
කුහුඹු මිනිසා: හලෝ?

2127
01:50:39,946 --> 01:50:42,083
හා, හා. හරිම විහිළුකාර.

2128
01:50:42,085 --> 01:50:43,586
හැන්ක්, ඉස්කුරුප්පු කිරීම නවත්වන්න.

2129
01:50:43,588 --> 01:50:45,759
ඔයාම මට කිව්වා
ඉස්කුරුප්පු කිරීමට නොවේ.

2130
01:50:46,794 --> 01:50:47,794
<i>හැන්ක්?</i>

2131
01:50:49,334 --> 01:50:50,469
<i>බලාපොරොත්තුව?</i>

2132
01:50:50,902 --> 01:50:51,903
<i>ජැනට්.</i>

2133
01:50:53,107 --> 01:50:54,309
<i>යාලුවනේ.</i>

2134
01:50:55,544 --> 01:50:57,715
<i>යාලුවනේ.</i>

2135
01:50:57,717 --> 01:50:59,083
<i>හරි, බැරෑරුම් ලෙස,
විහිළු කරන්න එපා.</i>

2136
01:50:59,085 --> 01:51:00,618
<i>මාව ගේන්න, අපි යමු.</i>

2137
01:51:00,620 --> 01:51:01,623
<i>යාලුවනේ!</i>

2138
01:51:03,928 --> 01:51:05,731
(උපකරණ සංගීත වාදනය)

2139
01:51:05,733 --> 01:51:10,733
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්
GoldenBeard විසින් නැවත සමමුහුර්ත කරන්න

2140
01:57:37,544 --> 01:57:39,548
(බෙර වාදනය)