1 00:00:29,112 --> 00:00:31,657 [Muškarac] 1, 2, 3... 2 00:00:31,740 --> 00:00:34,493 [� Lynyrd Skynyrd: Sweet Home Alabama] 3 00:00:41,875 --> 00:00:44,211 [Djeca se smiju i viču] 4 00:00:48,841 --> 00:00:50,926 [Djeca] Bok, djede! 5 00:00:51,009 --> 00:00:52,302 hej 6 00:00:56,265 --> 00:00:58,600 - Ahh! - [Djevojčica] Djede, ovamo! 7 00:00:58,642 --> 00:00:59,685 Oh! 8 00:01:02,020 --> 00:01:03,730 - Hej, hej, hej! - [Djeca] Djede! 9 00:01:03,772 --> 00:01:06,441 Svima sada, sretan 4. srpnja! 10 00:01:06,525 --> 00:01:07,734 Hvala, djede! 11 00:01:07,776 --> 00:01:09,695 To je to, samo naprijed, djeco. 12 00:01:09,736 --> 00:01:11,822 Ukopaj se. Sam sam ih napravio. 13 00:01:11,905 --> 00:01:13,115 - Bleh! - Blech! 14 00:01:13,198 --> 00:01:15,868 [Djed] Prilično dobro. Kakav je to okus, Timmy? 15 00:01:15,909 --> 00:01:17,911 Uh, trenutno nisam baš gladan. 16 00:01:17,995 --> 00:01:19,746 Zašto nam ne ispričaš priču? 17 00:01:19,746 --> 00:01:23,041 - Da! Jedna od tvojih sjajnih priča! - Da, jedna od tvojih priča! 18 00:01:23,125 --> 00:01:25,752 U redu, što kažete na jedan koju vi djeco uvijek volite? 19 00:01:25,836 --> 00:01:28,797 - Priča o Scroogeu. - Scrooge?! 20 00:01:28,881 --> 00:01:31,633 - Tip koji je mrzio Božić? - To je glupo. 21 00:01:31,717 --> 00:01:35,554 Pa, uh, nekako, ali ovaj Scrooge mrzio Četvrti srpnja. 22 00:01:35,596 --> 00:01:37,347 Zašto mrzi 4. srpnja? 23 00:01:37,389 --> 00:01:41,476 Pa, priča počinje visoko na vrhu planine, 24 00:01:41,518 --> 00:01:44,396 daleko u Afganistanu. 25 00:01:46,982 --> 00:01:51,278 [Arapska glazba svira] 26 00:01:53,030 --> 00:01:55,032 - Muhammed? - [Svi] Da, gospodine? 27 00:01:55,115 --> 00:01:56,116 Miran! smiri se! 28 00:01:57,534 --> 00:02:00,287 - Svi se zovu Mohammed, gospodine. - Da, naravno. 29 00:02:00,370 --> 00:02:02,206 Moram zapamtiti da koristim prezimena. 30 00:02:02,289 --> 00:02:04,500 - Huseine! - [Svi] Da, gospodine? 31 00:02:06,335 --> 00:02:07,878 Zaboga, ti! 32 00:02:13,133 --> 00:02:14,801 - [Aziz] Je li to tvoj brat? - Husein? 33 00:02:14,885 --> 00:02:16,178 Zašto glasa? 34 00:02:16,261 --> 00:02:18,805 Nije on kriv. On je voditelj kampanje. 35 00:02:18,889 --> 00:02:21,350 - Što? Za koga? - Mohammed Hussein. 36 00:02:21,391 --> 00:02:24,686 - [Svi] Da, gospodine! - Tiho! 37 00:02:24,728 --> 00:02:26,021 U redu, svi. 38 00:02:27,439 --> 00:02:29,149 Pa, tko će biti prvi? 39 00:02:30,400 --> 00:02:31,485 ja sam 40 00:02:31,568 --> 00:02:34,947 Ah, jako dobro. Vrlo dobro. A kako se ti zoveš, mladiću? 41 00:02:34,988 --> 00:02:36,907 - Mu... - Zaboravi. Montiraj se. 42 00:02:36,990 --> 00:02:40,536 - Allahu Ekber. - Za što sam točno volontirao? 43 00:02:40,577 --> 00:02:43,413 Dužnost glasnika. Izvrsna plaća. 44 00:02:43,455 --> 00:02:45,916 Ali, gospodine, ovaj bicikl... 45 00:02:45,999 --> 00:02:48,377 - Što nije u redu? - Pa malo je rahitičan. 46 00:02:48,418 --> 00:02:50,462 Ne znam može li vratiti se na brdo. 47 00:02:50,504 --> 00:02:52,673 Ne bih se brinuo oko toga. 48 00:02:52,714 --> 00:02:55,092 - Možda da skinem bombe... - Ne, ne, ne. 49 00:02:55,133 --> 00:02:58,470 - To je dio uniforme. - Ah. 50 00:02:58,554 --> 00:02:59,930 [Ručke kočnice škripe] 51 00:02:59,972 --> 00:03:02,391 A ne čini se imati ikakve kočnice. 52 00:03:02,516 --> 00:03:05,769 u redu je Allah će te zaustaviti. 53 00:03:05,853 --> 00:03:07,980 Naravno. 54 00:03:13,026 --> 00:03:15,946 O, da, Allah će me zaustaviti. 55 00:03:16,029 --> 00:03:18,782 Aah! 56 00:03:18,824 --> 00:03:23,036 Aah! 57 00:03:23,120 --> 00:03:25,455 Oh! 58 00:03:25,539 --> 00:03:26,456 Isus! 59 00:03:26,540 --> 00:03:29,001 Vas! Idi po njega. 60 00:03:31,420 --> 00:03:35,007 - [stenjanje] - Našao sam problem, gospodine! 61 00:03:35,090 --> 00:03:37,718 Ovaj idiot je zaboravio pokrenuti paljbu... 62 00:03:43,473 --> 00:03:44,850 [Ahmed] Zar ne vidiš? 63 00:03:44,892 --> 00:03:47,436 Mi smo barem uništili nevjernički auto. 64 00:03:47,477 --> 00:03:49,938 To je bio moj auto. 65 00:04:00,991 --> 00:04:02,659 [Aziz] Što se ovdje događa? 66 00:04:02,743 --> 00:04:04,953 ha? Što vi ljudi radite? 67 00:04:05,037 --> 00:04:07,247 Zašto glasate na ovim nevjerničkim izborima? 68 00:04:07,289 --> 00:04:09,166 Jer želimo demokraciju, 69 00:04:09,208 --> 00:04:11,960 sloboda, izabrati predsjednika tko će biti odgovoran. 70 00:04:12,002 --> 00:04:14,171 Dovoljno! Muhamede, čuvaj ga! 71 00:04:14,254 --> 00:04:16,882 Mohammed, kako za ime od Allaha radiš? 72 00:04:16,882 --> 00:04:20,886 Ne glasam za predsjednika. Ali osjećam snažno o prijedlogu 12. 73 00:04:20,969 --> 00:04:23,305 Brak bi trebao biti između muškarca i žene. 74 00:04:24,765 --> 00:04:27,142 Ili između muškarca i stvarno zgodan muškarac. 75 00:04:27,226 --> 00:04:31,146 - Začepi. - Za ovo glasaš? 76 00:04:31,230 --> 00:04:34,024 To i imigracija. Treba nam program gastarbajtera 77 00:04:34,107 --> 00:04:36,818 kako bi Meksikanci mogli obaviti posao talibani neće. 78 00:04:36,902 --> 00:04:38,946 [Mariachi glazba trešti na radiju] 79 00:04:44,117 --> 00:04:46,578 Ove zapadne ideje su opasne. 80 00:04:46,662 --> 00:04:48,413 Moramo im se oduprijeti na svakom koraku. 81 00:04:48,497 --> 00:04:50,833 Vođo, nismo više jaki. 82 00:04:50,916 --> 00:04:53,210 Od kada su Amerikanci došli, ljudi imaju nadu. 83 00:04:53,252 --> 00:04:56,880 - One glasaju, žene imaju posao. - Da, sve je teže 84 00:04:56,922 --> 00:04:59,758 pronaći bombaše samoubojice, a svi dobri su nestali. 85 00:04:59,800 --> 00:05:03,178 Gospodine, mislim da će nam trebati novi video za zapošljavanje. 86 00:05:03,262 --> 00:05:04,972 Gle, naše... 87 00:05:05,055 --> 00:05:07,599 izgleda, znaš, jeftino. 88 00:05:10,018 --> 00:05:12,396 [Najavljivač] Ovaj će vas video naučiti. 89 00:05:12,437 --> 00:05:14,439 Ovdje su Ahmed i Ahman. 90 00:05:14,523 --> 00:05:17,401 Možda su braća, ali ne mogu biti drugačiji. 91 00:05:17,484 --> 00:05:19,987 Ahmed zna da je točnost važna. 92 00:05:20,070 --> 00:05:22,865 Sigurno će ostaviti dovoljno vremena doći do njegovog mjesta bombardiranja. 93 00:05:22,948 --> 00:05:24,533 [Ahmed vrišti, nerazgovijetno] 94 00:05:26,201 --> 00:05:29,371 [Najavljivač] Ahman odlazi sve do zadnje minute. 95 00:05:29,454 --> 00:05:31,373 [Ahman] Oh, sranje! 96 00:05:31,456 --> 00:05:34,126 [Spiker] Ahmed još jednom provjerava adresu stranice 97 00:05:34,168 --> 00:05:35,460 tako da nema grešaka. 98 00:05:35,544 --> 00:05:36,962 Ahman ne. 99 00:05:37,045 --> 00:05:38,714 2518, 2519... 100 00:05:38,797 --> 00:05:40,424 Sranje! 101 00:05:40,507 --> 00:05:42,634 [Najavljivač] Ahmed se pravilno oblači, 102 00:05:42,676 --> 00:05:45,888 nositi dovoljno široku odjeću sakriti svoj eksploziv. 103 00:05:45,929 --> 00:05:48,557 Ahman se odijeva neprikladno. 104 00:05:49,850 --> 00:05:53,729 Oh. Vi ste u pravu. To je grozno. 105 00:05:53,770 --> 00:05:55,439 Ako mogu predložiti, gospodine, 106 00:05:55,480 --> 00:05:59,276 ono što trebamo je pravi holivudski redatelj da nam pomogne. 107 00:05:59,318 --> 00:06:02,863 Ali on mora mrziti Ameriku. 108 00:06:02,946 --> 00:06:05,866 Ovo neće biti teško pronaći Hollywood. Svi oni mrze Ameriku. 109 00:06:05,949 --> 00:06:10,078 Da, ali vaš prosječni, djevojački muškarac Hollywoodski redatelj neće biti dovoljan. 110 00:06:10,162 --> 00:06:14,958 Ono što nam treba je netko koji stvarno, stvarno mrzi Ameriku. 111 00:06:16,835 --> 00:06:19,796 [Muškarac] Je li kamera uključena? OK, akcija. Ahem. 112 00:06:19,880 --> 00:06:21,757 Ja sam na otoku raj, kuba, 113 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 gdje je bolnica na svakom bloku. 114 00:06:23,884 --> 00:06:27,179 Kao što vidimo, Kubanci imaju najbolje zdravstvene zaštite u svijetu. 115 00:06:27,262 --> 00:06:29,264 Ne kao Amerika, gdje te može ubiti. 116 00:06:29,348 --> 00:06:31,975 Imam dva Amerikanca ovdje, Bob i Joan Friedman, 117 00:06:32,059 --> 00:06:35,020 ozlijeđen tijekom uragana Katrina, izazvao znate već tko. 118 00:06:35,103 --> 00:06:37,439 Ali nisam uspio dobiti američkog liječnika 119 00:06:37,523 --> 00:06:40,609 platiti kućnu posjetu njihovim zatvorena zajednica u Shaker Heightsu. 120 00:06:40,692 --> 00:06:43,654 - [Muškarac] Još jedan mojito! - Zašto? Jer trošimo novac 121 00:06:43,737 --> 00:06:46,323 o vojnoj izgradnji za ovaj lažni rat protiv terorizma. 122 00:06:46,406 --> 00:06:50,077 Doktore, samo želimo istu njegu daješ svoje ljude. 123 00:06:50,160 --> 00:06:51,495 OK, onda stanite u red. 124 00:06:51,578 --> 00:06:52,538 Oh, oh! drugovi! 125 00:06:52,621 --> 00:06:55,290 - [Čovjek] Kraj reda, gringo! - [Man 2] Nema preskakanja! 126 00:06:55,374 --> 00:06:57,876 Kuba je poznata po svojim besplatni plan lijekova na recept. 127 00:06:57,960 --> 00:06:59,086 Što imaš za mene? 128 00:06:59,169 --> 00:07:00,629 - Uzmi ovo. - OK. 129 00:07:00,712 --> 00:07:02,005 Ovo su mente za dah. 130 00:07:02,047 --> 00:07:05,634 - S�, gospodine. Uzmi dva. - [Izdišući] Ha? 131 00:07:05,717 --> 00:07:07,511 U redu, prijatelju, izvoli. 132 00:07:07,594 --> 00:07:09,513 Besplatno. Tako ćeš se osjećati bolje. 133 00:07:09,596 --> 00:07:11,056 - Izvoli. - Ha? 134 00:07:11,139 --> 00:07:13,976 Besplatno. Znate, u Americi, to bi koštalo ruku i nogu. 135 00:07:14,017 --> 00:07:16,979 - Ajme, Isuse. Kicoš. - Oprostite. 136 00:07:17,062 --> 00:07:19,565 U redu je, Paco, bit ćeš vratite se na noge u tren oka. 137 00:07:19,648 --> 00:07:20,899 - Kuba. više... - Spremni... 138 00:07:20,983 --> 00:07:21,984 - nego dragulj... - Ciljaj... 139 00:07:22,067 --> 00:07:23,151 - s Kariba. - Vatra! 140 00:07:23,235 --> 00:07:26,488 - Država koja brine o svojim građanima. - [Žena] Konačno, možemo napredovati! 141 00:07:26,530 --> 00:07:28,073 Bog! Ovo je raj! 142 00:07:28,115 --> 00:07:31,451 Moram se vratiti, ali mogu uvjerio da moji američki prijatelji 143 00:07:31,535 --> 00:07:34,371 su u dobrim rukama u kubanskom zdravstvenom sustavu. 144 00:07:34,454 --> 00:07:36,540 [Malone na megafonu] Vrijeme je da odem 145 00:07:36,623 --> 00:07:40,127 i reci zbogom svim mojim malim smeđim prijateljima. 146 00:07:40,210 --> 00:07:41,378 I ide u Ameriku. 147 00:07:41,461 --> 00:07:42,588 [Žena] Amerika! 148 00:07:42,671 --> 00:07:43,922 [Muškarac] On ide u Ameriku! 149 00:07:43,964 --> 00:07:45,215 [Muškarac 2] Rekao je Amerika! 150 00:07:45,257 --> 00:07:46,675 [Ljudi viču] 151 00:07:46,758 --> 00:07:48,969 - Uzmi me! - Uzmi me! 152 00:07:49,052 --> 00:07:51,388 Želim reći... 153 00:07:51,471 --> 00:07:54,224 Vau! izlazi van! izlazi van! 154 00:07:54,308 --> 00:07:55,684 [Vrištanje] 155 00:07:55,767 --> 00:08:00,022 [Malone] Toliko je ljudi željelo da mi zahvale, požurili su brod. 156 00:08:00,105 --> 00:08:03,192 Ovi ljudi znaju koliko je loše nabavljeno je u Americi. 157 00:08:08,575 --> 00:08:13,137 Pa, pretpostavljam da su htjeli da se širim riječ o tome kakav je raj Kuba. 158 00:08:13,921 --> 00:08:17,174 - [Vrištanje] - Aah! Siđi s mog broda! 159 00:08:17,257 --> 00:08:18,175 Da! 160 00:08:18,258 --> 00:08:20,594 [Djed] Mislio je svi su voljeli njegove filmove. 161 00:08:20,636 --> 00:08:22,054 - [djevojka] Jesu li? - Ne! 162 00:08:22,095 --> 00:08:25,182 Nitko ne voli dokumentarce. Ali ljudi ih smatraju umirujućima. 163 00:08:25,265 --> 00:08:27,226 [zijevanje] 164 00:08:27,309 --> 00:08:28,852 [Malone] Hvala ti! Hvala! 165 00:08:28,936 --> 00:08:30,020 Hvala! 166 00:08:30,062 --> 00:08:33,190 Hvala ti na tome sjajan prijem u New Yorku. 167 00:08:33,273 --> 00:08:35,400 Ali koliko god je ovaj film važan, 168 00:08:35,484 --> 00:08:39,113 još važnije je najveće mirovne demonstracije 169 00:08:39,196 --> 00:08:40,823 svijet je ikada poznavao. 170 00:08:40,864 --> 00:08:44,159 Ove nedjelje, ukinut ćemo 4. srpnja. 171 00:08:44,201 --> 00:08:45,244 [navijanje] 172 00:08:45,285 --> 00:08:46,912 [Djevojka] Zašto je mrzio 4. srpnja? 173 00:08:46,995 --> 00:08:50,249 [Dečko] Bio je američki rođendan zabava i nije bio pozvan. 174 00:08:50,332 --> 00:08:52,668 [Djeca] Djede, vrati se na priču! 175 00:08:52,751 --> 00:08:55,754 Šaljemo pakete vojnicima za 4. srpnja. 176 00:08:55,838 --> 00:08:58,799 Daleko su od svog doma, daleko od svojih obitelji. 177 00:08:58,882 --> 00:09:02,344 Ne bi trebali biti. Zar ne bi trebao biti negdje u šatoru, vezati čvorove? 178 00:09:03,846 --> 00:09:07,015 Oh, ho, sad, ovo je bolje! Izvoli. 179 00:09:07,057 --> 00:09:11,353 Uzet ću tri čokoladne mente, tri gluposti... 180 00:09:11,437 --> 00:09:13,647 Oh, značke za zasluge. Čemu služe? 181 00:09:13,730 --> 00:09:16,608 Oh. Pa, ovo je za izradu sigurnosni zaslon. 182 00:09:16,650 --> 00:09:20,154 Ovo je za kampiranje, a ovo je značka dobrog ponašanja. 183 00:09:20,237 --> 00:09:21,447 Oh! 184 00:09:21,530 --> 00:09:23,740 Zbog poštovanja debelom, neznalici, 185 00:09:23,824 --> 00:09:25,075 izdajnička vreća govana. 186 00:09:26,743 --> 00:09:28,036 [Djevojčica] Djede! 187 00:09:28,120 --> 00:09:29,538 - Djede! - Čuo sam te! 188 00:09:29,621 --> 00:09:31,331 Oh, što? Nisam to rekao. 189 00:09:31,373 --> 00:09:32,416 rekao sam, uh... 190 00:09:32,499 --> 00:09:35,043 Debeli, neznalica, izdajica koji mrzi Ameriku. 191 00:09:35,127 --> 00:09:37,045 - Vi ste to rekli. - Ne, nisam. 192 00:09:37,129 --> 00:09:39,006 [Malone] Ha ha! Duh se vratio. 193 00:09:39,089 --> 00:09:42,593 U redu smo, ljudi. Ovaj skup će biti povijesni. 194 00:09:42,676 --> 00:09:45,637 - Najvažniji od Nixona. - Nixon? 195 00:09:45,721 --> 00:09:48,223 Totalni kreten predsjednik iz doba građanskog rata. 196 00:09:48,307 --> 00:09:50,517 Sve najvažnije progresivne organizacije 197 00:09:50,601 --> 00:09:51,894 bit će zastupljeni. Jane? 198 00:09:51,977 --> 00:09:55,397 Do sada, Ljudi Za antiamerički način, 199 00:09:55,481 --> 00:09:59,026 Vegani protiv krzna, Ljubavni brod muškarca i dječaka, 200 00:09:59,067 --> 00:10:01,987 Kasino Potawamie, Crkva prava, 201 00:10:02,070 --> 00:10:03,363 - i, ovaj... - I? 202 00:10:03,447 --> 00:10:06,200 I... još je rano. 203 00:10:06,241 --> 00:10:07,242 Skup je u nedjelju! 204 00:10:07,326 --> 00:10:08,994 Ne brini, dobit ćemo još. 205 00:10:09,077 --> 00:10:11,580 Nećemo se brijati do vraćaju trupe kući. 206 00:10:11,663 --> 00:10:14,208 - Hvala vam, dečki. - One su žene. 207 00:10:16,877 --> 00:10:17,836 [Malone] Točno. 208 00:10:17,920 --> 00:10:18,962 Kao i svi mi. 209 00:10:19,046 --> 00:10:24,134 Moramo zabraniti regrutiranje vojske iz sveučilišnih kampusa. Oni se miješaju... 210 00:10:24,218 --> 00:10:25,385 oprostite 211 00:10:25,469 --> 00:10:28,180 Oh. Jeste li ovdje da se pridružite Mornari protiv rata? 212 00:10:28,263 --> 00:10:30,974 Ne, uh, mislim da svi mornari su protiv rata, 213 00:10:31,058 --> 00:10:32,559 ali ponekad se moramo boriti. 214 00:10:32,643 --> 00:10:33,894 Vojnici protiv oružja? 215 00:10:33,977 --> 00:10:36,855 Ne. Ti pištolji dobro dođu kad se svađamo. 216 00:10:36,939 --> 00:10:39,233 Brigada Ne pitaj, ne govori? 217 00:10:39,316 --> 00:10:41,568 Ne, uh, molim te. 218 00:10:41,610 --> 00:10:44,404 Ovdje sam samo u potrazi za svojim ujakom. Njegovo ime je... Oh. 219 00:10:44,488 --> 00:10:49,284 - Ujače Michael, hej. - Ha? Josh? 220 00:10:51,203 --> 00:10:54,498 hej Ovo je moj... nećak. 221 00:10:54,581 --> 00:10:58,127 Josh. On je, uh... 222 00:10:58,210 --> 00:10:59,753 Što ti radiš ovdje? 223 00:10:59,795 --> 00:11:03,006 Došao sam te pozvati na naš roštilj za 4. srpnja, 224 00:11:03,048 --> 00:11:04,299 kao i svake godine. 225 00:11:04,341 --> 00:11:07,970 Pa, to je jako lijepo od tebe... opet, ali malo sam zauzeta ovdje. 226 00:11:08,011 --> 00:11:10,514 "Ukinuti 4. srpnja." šališ se 227 00:11:10,556 --> 00:11:13,600 Ovo nije šala. Zašto bih slavio državu 228 00:11:13,684 --> 00:11:17,062 to je izazvalo ugnjetavanje i teror u cijelom svijetu? 229 00:11:17,146 --> 00:11:18,230 Je li se tako osjećao? 230 00:11:18,272 --> 00:11:20,691 Bio je ratni heroj. P. T. 109. 231 00:11:20,774 --> 00:11:23,318 On bi došao okolo. Da je danas živ, 232 00:11:23,402 --> 00:11:26,113 ove nedjelje, on bi bio marširaju s nama u znak solidarnosti. 233 00:11:26,196 --> 00:11:28,949 Ujak Michael, shvaćam koliko snažno osjećaš, 234 00:11:28,991 --> 00:11:32,077 - ali Lily i ja samo... - [miševi cvrče] 235 00:11:32,119 --> 00:11:34,371 Nećemo ići prekasno. 236 00:11:34,413 --> 00:11:37,416 Puno naših gostiju dolazi na koncert Tracea Adkinsa. 237 00:11:38,792 --> 00:11:41,628 - Tko je Trace Adkins? - Dobro sam. 238 00:11:41,712 --> 00:11:43,630 On je velika zvijezda country glazbe. 239 00:11:43,714 --> 00:11:46,258 Možda ne u New Yorku, ali u ostatku zemlje. 240 00:11:46,341 --> 00:11:48,177 Country glazba ne govori samnom. 241 00:11:48,260 --> 00:11:51,263 Ne samo zato što je glazba grozna ili su tekstovi glupi, 242 00:11:51,346 --> 00:11:54,641 ili se svi oblače kao taj kauboj od Village People. 243 00:11:54,725 --> 00:11:57,811 - Kako je mali Billy? - Timmy. 244 00:11:57,895 --> 00:12:00,773 Ne baš dobro, bojim se, ali ima sjajan duh. 245 00:12:00,814 --> 00:12:03,859 - Volio bi te vidjeti. - Pa, možda navratim sljedeći tjedan. 246 00:12:03,942 --> 00:12:05,903 Vjerojatno će biti prekasno. 247 00:12:05,986 --> 00:12:09,406 - Oh, mali Jimmy. - Timmy. 248 00:12:09,490 --> 00:12:12,910 Ne. Vjerojatno hoće još uvijek postoji, ali... 249 00:12:12,993 --> 00:12:15,496 Šaljem na Perzijski zaljev u nedjelju navečer. 250 00:12:15,537 --> 00:12:17,831 Pa, zar ne možeš izaći iz toga? 251 00:12:17,915 --> 00:12:20,793 želim ići. To mi je dužnost. 252 00:12:20,876 --> 00:12:23,295 Ne shvaćam. Kako možeš biti u srodstvu sa mnom? 253 00:12:23,378 --> 00:12:27,007 G. Malone, vaš 13:00 je stigao s ljudima iz Abolish The Military. 254 00:12:29,510 --> 00:12:31,595 Pa, mislim da imam posla. 255 00:12:31,678 --> 00:12:34,556 Pa, pozvani ste u slučaju da se predomisliš. 256 00:12:34,598 --> 00:12:35,641 Pravo. Naravno. 257 00:12:35,682 --> 00:12:37,893 Ujače Michael, došao sam ovdje dobrog raspoloženja, 258 00:12:37,935 --> 00:12:40,312 i ne želim dopustiti bilo što to promijeniti. 259 00:12:40,354 --> 00:12:43,524 Sretan 4. srpnja svima, i Bog blagoslovio Ameriku! 260 00:12:43,524 --> 00:12:46,693 [Josh] � Moja zemlja, od tebe 261 00:12:46,735 --> 00:12:47,778 � Slatka zemlja... 262 00:12:47,861 --> 00:12:49,404 � Sloboda 263 00:12:49,446 --> 00:12:52,366 � Obasjan raketama u zraku... 264 00:12:52,449 --> 00:12:54,827 - [djeca viču] - Dede, vrati se na priču! 265 00:12:54,910 --> 00:12:56,411 Nikad ga nisam napustio. 266 00:12:58,205 --> 00:13:01,917 [Svira jazz glazba] 267 00:13:07,589 --> 00:13:10,050 Sastajem se sa svojim agentom, Toddom Grosslightom. 268 00:13:10,092 --> 00:13:11,385 Oh, da. 269 00:13:11,468 --> 00:13:14,555 Žao mi je, gospodine, ali gospodo dužni su nositi jaknu. 270 00:13:14,638 --> 00:13:16,223 Vidi, zar ne znaš tko sam ja? 271 00:13:16,306 --> 00:13:17,724 Ja sam Michael Malone. 272 00:13:17,766 --> 00:13:20,978 Pa, onda možda i tuširanje. 273 00:13:22,855 --> 00:13:25,941 Što dovraga? Nisam napravio prvih 10? To je nemoguće! 274 00:13:26,024 --> 00:13:29,653 Očigledno, ljudi koji vole tvoji filmovi zapravo ne idu u kino. 275 00:13:29,736 --> 00:13:33,073 Nitko ne želi vidjeti Amerikance jebaju stranci, osim u pornografiji. 276 00:13:33,157 --> 00:13:34,783 Nisam radio porniće godinama! 277 00:13:34,867 --> 00:13:37,911 - [Glazba prestaje] - [Nervozno smijuljenje] 278 00:13:37,953 --> 00:13:42,875 - Svejedno, ja sam redatelj koji je dobio Oscara. - Za dokumentarac. hajde 279 00:13:42,958 --> 00:13:44,626 ja to znam 280 00:13:44,710 --> 00:13:46,879 Moram napraviti film kao što je John Ford. 281 00:13:46,962 --> 00:13:49,590 Taj čovjek je bio pravi filmaš. 282 00:13:49,673 --> 00:13:53,385 Sveobuhvatna vizija, nevjerojatna panorame Monument Valleya. 283 00:13:53,469 --> 00:13:54,970 A vojnici su bili dobri momci. 284 00:13:55,053 --> 00:13:58,223 Ali ti vodiš demonstracije protiv naših trupa. 285 00:13:58,265 --> 00:14:00,309 Oh, točno, 4. srpnja. 286 00:14:00,350 --> 00:14:03,520 - Nije protiv trupa. - Oh, ostavi to za svoje lude. 287 00:14:03,604 --> 00:14:06,023 Pogledaj, Mikey, 288 00:14:06,899 --> 00:14:09,735 ovo je nestalan grad. 289 00:14:09,777 --> 00:14:11,820 Vidite li šefa tamo, ha? 290 00:14:11,862 --> 00:14:13,947 Ponavljao se na Seinfeldu. 291 00:14:15,115 --> 00:14:17,659 Hej, nazovi me. [smijeh] 292 00:14:17,743 --> 00:14:19,745 Sada, što je ovo značajka imaš na umu? 293 00:14:19,828 --> 00:14:23,707 To je snažna drama o potlačenima ljudi lutaju u svijetu koji je poludio. 294 00:14:23,791 --> 00:14:24,792 Hmm! 295 00:14:24,833 --> 00:14:28,837 To je protiv svega za što se Amerika zalaže a da nije antiamerički. 296 00:14:28,921 --> 00:14:30,255 Hmm... 297 00:14:31,131 --> 00:14:34,468 Fašistička Amerika? Komedija, zar ne? 298 00:14:34,551 --> 00:14:36,386 Vau. [njuši] Jeste li se danas okupali? 299 00:14:36,470 --> 00:14:38,263 br. 300 00:14:38,347 --> 00:14:41,141 [Orkestar svira] 301 00:14:41,225 --> 00:14:44,311 [Najavljivač] A sada, uživo iz New Yorka, 302 00:14:44,353 --> 00:14:46,647 to je MooveAlong. Org Film Awards, 303 00:14:46,730 --> 00:14:49,733 domaćini Paris Hilton i Simon Rex. 304 00:14:49,775 --> 00:14:51,527 A sada, evo vaših domaćina, 305 00:14:51,610 --> 00:14:53,529 Paris Hilton i Simon Rex. 306 00:14:53,612 --> 00:14:56,949 Večeras smo se ovdje okupili jer svi dijelimo iste ciljeve: 307 00:14:57,032 --> 00:15:00,494 Preraspodjela bogatstva, oslobođenje od okova materijalizma, 308 00:15:00,577 --> 00:15:02,871 i, naravno, okončanje gladi u svijetu. 309 00:15:02,913 --> 00:15:05,582 - [pljesak] - Napokon. Umirem od gladi. 310 00:15:06,583 --> 00:15:10,045 Zadovoljstvo nam je predstaviti najprestižnija čast 311 00:15:10,129 --> 00:15:12,631 u dokumentarnom filmu, nagradu Leni Riefenstahl. 312 00:15:12,714 --> 00:15:14,466 [Pljesak, glazba] 313 00:15:14,550 --> 00:15:17,261 [Rex] Kao najpoznatiji njemački dokumentarista, 314 00:15:17,344 --> 00:15:20,013 Leni Riefenstahl proslavio nevjerojatan uspon 315 00:15:20,055 --> 00:15:21,974 nacističkog diktatora Adolfa Hitlera, 316 00:15:22,015 --> 00:15:25,185 postavši neumorni promotor njegove kampanje za promjene. 317 00:15:25,269 --> 00:15:27,855 Njezina pionirska uporaba širokokutnog objektiva 318 00:15:27,896 --> 00:15:30,524 uhvatiti opseg masivnih formacija 319 00:15:30,607 --> 00:15:33,110 utrla put za generacije filmaša. 320 00:15:33,152 --> 00:15:35,737 Kroz kreativno manipulacija istinom, 321 00:15:35,779 --> 00:15:40,117 mogla je utjecati na povijest, pokazujući snagu filma. 322 00:15:40,200 --> 00:15:44,163 [Hilton] Iako rezultat u smrti preko 60 milijuna ljudi, 323 00:15:44,246 --> 00:15:46,790 njezino mjesto u bilo kojoj kinematografiji dvorana slavnih je sigurna. 324 00:15:46,874 --> 00:15:51,128 I ovogodišnja nagrada za najboljeg režisera dokumentarnog filma ide... 325 00:15:51,211 --> 00:15:54,756 Michael Malone za Umrite, američke svinje. 326 00:15:54,840 --> 00:15:58,385 [Najavljivač] Ovo je Michael Malone treća nagrada Moove Along. 327 00:15:58,427 --> 00:16:01,930 Prethodno je osvojio za svoje dokumentarne filmove Sram te bilo, Ameriko, 328 00:16:01,972 --> 00:16:04,725 - i Amerika je jako sranje. - Oh, u redu. 329 00:16:04,808 --> 00:16:08,520 hej Trudim se govoriti istinu u mojim filmovima, i napadaju me... 330 00:16:08,604 --> 00:16:11,064 - [orkestar svira] - Ali nastavit ću... 331 00:16:11,148 --> 00:16:12,149 Oh. Ha. 332 00:16:12,191 --> 00:16:13,442 Oh. Što je to? 333 00:16:15,778 --> 00:16:16,904 ooh! ooh! 334 00:16:21,784 --> 00:16:23,368 Shvati moju dobru stranu. 335 00:16:23,452 --> 00:16:26,246 Time se završava netelevizijsko dio emisije. 336 00:16:26,288 --> 00:16:27,539 - [Bubanj] - Ha? 337 00:16:27,581 --> 00:16:29,541 A sada vrhunac večeri: 338 00:16:29,666 --> 00:16:31,668 Najbolji redatelj igranog filma. 339 00:16:31,710 --> 00:16:33,462 A nagrada ide... 340 00:16:34,546 --> 00:16:36,173 [obojica] George Mulrooney! 341 00:16:36,256 --> 00:16:38,383 Zato što je McCarthy sigurno bio loš. 342 00:16:38,467 --> 00:16:40,636 [Najavljivač] Herojska priča voditelja vijesti 343 00:16:40,719 --> 00:16:44,807 Edward R. Murrow, koji je pola stoljeća prije se obračunao s pijanim američkim senatorom 344 00:16:44,890 --> 00:16:47,059 koji je optuživao ljude biti komunisti. 345 00:16:47,142 --> 00:16:49,478 Ovo je Mulrooneyjevo 19. nagrada Moove Along 346 00:16:49,561 --> 00:16:52,815 ići sa svojih 11 Oscara, 9 Emmyja, i dva Super Bowl prstena. 347 00:16:52,856 --> 00:16:55,734 Hvala. Ja... Posvećujem ovu nagradu 348 00:16:55,818 --> 00:16:58,070 svim hrabrim filmašima 349 00:16:58,153 --> 00:16:59,863 koji preuzimaju teška pitanja 350 00:16:59,905 --> 00:17:02,449 poput makartizma, iako više ne postoji, 351 00:17:02,533 --> 00:17:05,661 ili poput ropstva ili nacizma, iako su i oni završili. 352 00:17:05,744 --> 00:17:09,123 Ali znate, zlo postoji i danas. Kao, pa, islamski terorizam. 353 00:17:09,164 --> 00:17:12,126 [Smijeh] Ali kao da ću snimi taj film, zar ne? 354 00:17:12,209 --> 00:17:15,379 Kao da želim da mi odrube glavu. [gušenje] 355 00:17:15,420 --> 00:17:18,632 - [orkestar svira] - [Mulrooney se smije] 356 00:17:18,715 --> 00:17:21,218 - Hvala vam! - [Žena] George! Ovdje! 357 00:17:21,301 --> 00:17:23,387 Aah! 358 00:17:23,429 --> 00:17:25,431 ooh! Mama? 359 00:17:38,777 --> 00:17:39,862 huh 360 00:17:40,863 --> 00:17:42,656 Oh! [smijeh] 361 00:17:43,657 --> 00:17:46,368 Vau. Mulrooney je tako zgodan. 362 00:17:48,078 --> 00:17:49,580 ha? ha? 363 00:17:49,663 --> 00:17:51,540 Oprostite, direktore Michael Malone. 364 00:17:51,623 --> 00:17:53,959 Ja sam Ahmed, a ovo je moj drug Muhammed. 365 00:17:54,042 --> 00:17:55,002 Drago mi je. 366 00:17:55,085 --> 00:17:59,047 Čekaj, ne. Želimo da režirate film nadahnuti konačni džihad. 367 00:17:59,131 --> 00:18:03,594 Oh, hvala, momci, super ideja, ali radim samo visokobudžetne filmove. 368 00:18:03,677 --> 00:18:05,554 Koliki bi vam proračun trebao? 369 00:18:05,637 --> 00:18:07,598 Značajka? 10 milijuna minimalno. 370 00:18:07,681 --> 00:18:09,600 Nazovi me kad prodaš dovoljno falafela. 371 00:18:12,936 --> 00:18:15,230 Ahmed, Muhamed. 372 00:18:15,230 --> 00:18:16,315 [Obojica] Tko ste vi? 373 00:18:16,356 --> 00:18:17,608 Ja sam. 374 00:18:20,194 --> 00:18:21,487 - Aziz! - Ššš! 375 00:18:22,946 --> 00:18:25,783 - Što ti radiš ovdje? - Imamo važniju misiju. 376 00:18:25,824 --> 00:18:27,910 - Ali film. - Može pričekati. 377 00:18:27,951 --> 00:18:31,455 Ovo će biti najspektakularniji napad na nevjernike ikad. 378 00:18:31,538 --> 00:18:34,833 Ali moramo pronaći nekoga važnog s pravim vezama. 379 00:18:34,917 --> 00:18:37,336 [Malone] Ja režiram Mulrooneyeva sljedeća slika. 380 00:18:37,419 --> 00:18:39,546 - Netko takav. - Direktor Akbar? 381 00:18:39,588 --> 00:18:41,965 Da. Što će trebati natjerati ga na suradnju? 382 00:18:42,049 --> 00:18:43,383 [Oboje] 10 milijuna dolara. 383 00:18:43,425 --> 00:18:46,220 Pa, usjev opijuma je jako dobar ove godine. 384 00:18:46,303 --> 00:18:48,097 Novac neće biti problem. 385 00:18:48,180 --> 00:18:49,598 Allahu Akbar. 386 00:18:51,141 --> 00:18:53,185 Pa sam rekao Spielbergu, Steve, ne možeš... 387 00:18:53,268 --> 00:18:54,686 Ooh, kolači od rakova. 388 00:18:54,770 --> 00:18:56,688 Recimo, želim ići kod Clinta zabava sa mnom? 389 00:18:56,772 --> 00:18:57,773 Redatelj Akbar! 390 00:18:57,856 --> 00:19:01,485 - Imamo veličanstvene vijesti za vas... - George! George! 391 00:19:01,568 --> 00:19:02,569 Imamo 10 milijuna. 392 00:19:02,653 --> 00:19:05,781 Mora da je bio dobar opijum usjeva ove godine. George, ovamo. 393 00:19:05,864 --> 00:19:09,368 - 10 milijuna američkih dolara, gotovina. - Gotovina? Pravo! 394 00:19:09,451 --> 00:19:11,829 - Dobro! Pa ćeš to učiniti. - Da, točno. 395 00:19:11,912 --> 00:19:14,790 Neka tvoji ljudi kontaktiraju moje ljude. 396 00:19:15,833 --> 00:19:17,918 Kladim se da bi sjajno izgledala u burki. 397 00:19:19,545 --> 00:19:21,839 [Zabava večeras glazbena tema] 398 00:19:21,922 --> 00:19:25,259 [Pjevuši zajedno] 399 00:19:25,342 --> 00:19:27,261 [Mary Hart] Sada, zabava večeras 400 00:19:27,344 --> 00:19:30,889 vodi vas iza kulisa otkriti gdje su sada? 401 00:19:30,973 --> 00:19:34,476 Saznat ćemo što god se dogodilo Michaelu Maloneu, 402 00:19:34,518 --> 00:19:36,478 snažni redatelj koji pokušava dobiti 403 00:19:36,520 --> 00:19:39,314 novi film krenuo, značajka. [smijeh] 404 00:19:39,398 --> 00:19:41,733 Nakon te vijesti njegov najnoviji film oborio je... 405 00:19:41,817 --> 00:19:44,778 - Što?! - Tko će to financirati? 406 00:19:44,862 --> 00:19:47,531 Prošlog utorka, konačno smo ušli u trag 407 00:19:47,573 --> 00:19:49,491 Orangutan Clyde... 408 00:19:49,575 --> 00:19:50,117 [Svira glazba poput Seinfelda] 409 00:19:50,117 --> 00:19:52,995 [Svira glazba poput Seinfelda] 410 00:19:53,078 --> 00:19:55,956 - Jeste li sigurni da imate 10 milijuna dolara? - Apsolutno. 411 00:19:56,039 --> 00:19:57,749 Zašto si onda došao k meni? 412 00:19:57,833 --> 00:20:00,919 Čuli smo da si veliki, debeli lažov. Aah! 413 00:20:01,003 --> 00:20:03,589 oprosti Moj prijatelj ne detonira na svim cilindrima. 414 00:20:03,672 --> 00:20:06,467 Mislio je na vaše filmove puni su velikih, debelih laži. 415 00:20:06,550 --> 00:20:09,470 u redu je To su dokumentarci. Ne moraju biti istinite. 416 00:20:09,553 --> 00:20:11,555 Gledaj, volim Ameriku. 417 00:20:11,597 --> 00:20:14,683 Zato ga treba uništiti, pa će se urazumiti. 418 00:20:14,767 --> 00:20:17,227 Pravo. Pa, svejedno, trebamo tvoju pomoć. 419 00:20:17,311 --> 00:20:19,229 Bez obzira koliko ljudi ubijemo, 420 00:20:19,313 --> 00:20:21,023 ne možemo se riješiti Amerikanaca. 421 00:20:21,106 --> 00:20:23,108 Trebamo film koji pokazuje mi pobjeđujemo. 422 00:20:23,192 --> 00:20:24,485 Iako nismo. Aah! 423 00:20:24,526 --> 00:20:26,612 Direktore Akbar, već imamo ideju. 424 00:20:26,695 --> 00:20:29,156 To je tradicionalna talibanska ljubavna priča. 425 00:20:29,239 --> 00:20:32,576 Dječak upozna djevojku, dječak se zaljubi s djevojkom, dječak djevojci odsiječe glavu. 426 00:20:32,659 --> 00:20:33,911 Što? 427 00:20:33,994 --> 00:20:36,497 Sretan kraj. On čuva svoju čast. 428 00:20:36,580 --> 00:20:39,917 Gledajte, ljudi, neću raditi film o psihopatima ubojicama 429 00:20:39,958 --> 00:20:41,335 koji ljudima sijeku glave. 430 00:20:41,418 --> 00:20:44,171 Učinit ću to, ali to će biti moj scenarij. 431 00:20:44,213 --> 00:20:46,757 Dramatična priča o kako jedan hrabar čovjek 432 00:20:46,799 --> 00:20:49,176 preuzeo sustav i razotkrio američko zlo. 433 00:20:49,218 --> 00:20:51,845 Kao Hannah Montana. Čekaj! 434 00:20:51,887 --> 00:20:55,933 - Hvala. Oh! - [Svira glazba poput Seinfelda] 435 00:20:56,016 --> 00:20:57,935 Hoćeš li to završiti? 436 00:20:58,018 --> 00:21:00,270 Čekati. On ide na posao za teroriste? 437 00:21:00,354 --> 00:21:03,857 - Tako izgleda, zar ne? - Zar ga to ne čini teroristom? 438 00:21:03,899 --> 00:21:06,485 [Djevojka] Ne, blesavo. To ga jednostavno čini totalnim idiotom. 439 00:21:08,445 --> 00:21:10,197 [Najavljivač]... izjednačeno prvo mjesto. 440 00:21:10,280 --> 00:21:11,406 [Mijenjanje kanala] 441 00:21:11,490 --> 00:21:14,827 [Najavljivač] John F. Kennedy, 35. predsjednik Sjedinjenih Država, 442 00:21:14,910 --> 00:21:17,412 pokošen metkom ubojice. 443 00:21:17,496 --> 00:21:21,416 Suze nisu bile samo za predsjednika, ali za ono za što se zalagao, 444 00:21:21,500 --> 00:21:23,752 uzrocima koji su mu bili dragi. 445 00:21:23,836 --> 00:21:27,297 [Kennedy] Neka nas nikada pregovarati iz straha, 446 00:21:27,381 --> 00:21:32,219 - ali nemojmo se nikada bojati pregovarati. - Moj heroj. Čovjek mira. 447 00:21:32,302 --> 00:21:34,221 Da si barem sada predsjednik. 448 00:21:36,473 --> 00:21:37,433 Čekaj. 449 00:21:41,437 --> 00:21:43,981 Da sam ja predsjednik, što? 450 00:21:45,149 --> 00:21:46,608 [Malone dahće] 451 00:21:46,650 --> 00:21:49,987 Rekao si da sam heroj, pravi mirotvorac. 452 00:21:53,198 --> 00:21:54,575 [Malone] Ne smiješ biti ovdje! 453 00:21:54,616 --> 00:21:56,160 Mrtav si! 454 00:21:56,243 --> 00:21:59,997 - Morate se iskupiti. - Kako si to napravio? 455 00:22:00,080 --> 00:22:02,458 Ovo je najveća zemlja u povijesti, 456 00:22:02,541 --> 00:22:04,918 a vi ste to oklevetali po cijeloj kugli zemaljskoj. 457 00:22:05,002 --> 00:22:08,130 Pokušavao sam biti poput tebe. Ne bi išao u Vijetnam. 458 00:22:08,213 --> 00:22:10,716 - Tko ti je to rekao? - Oliver Stone. U njegovom filmu. 459 00:22:10,799 --> 00:22:13,677 Oh, brate! Jeste li jesi li ikada pročitao moj inauguracijski govor? 460 00:22:13,761 --> 00:22:17,222 Naravno! „Ne pitaj što vaša zemlja može učiniti za vas. 461 00:22:17,306 --> 00:22:18,766 Pitaj što..." Aah! 462 00:22:18,849 --> 00:22:21,769 Ne taj dio. Dio o odlasku u rat. 463 00:22:21,852 --> 00:22:24,021 - Bio je ratni dio? - Oh, brate. 464 00:22:28,484 --> 00:22:30,110 Neka svaka nacija zna, 465 00:22:30,194 --> 00:22:32,571 žele li nam dobro ili zlo, 466 00:22:32,613 --> 00:22:34,907 da ćemo platiti bilo koju cijenu, 467 00:22:34,948 --> 00:22:36,825 podnijeti bilo kakav teret... 468 00:22:36,867 --> 00:22:37,826 [dodirivanje zaslona] 469 00:22:37,910 --> 00:22:41,163 Susreti se s bilo kakvim poteškoćama, podržati svakog prijatelja, 470 00:22:41,205 --> 00:22:45,959 suprotstavite se svakom neprijatelju, kako biste osigurali opstanak 471 00:22:46,043 --> 00:22:47,544 i uspjeh slobode. 472 00:22:47,628 --> 00:22:50,088 Uh, hvala, ljudi. 473 00:22:50,172 --> 00:22:53,300 Oh! Nisam znao za ratni dio. 474 00:22:53,383 --> 00:22:56,470 Što misliš da je to značilo? Nacrtati još 8 rezolucija UN-a? 475 00:22:56,553 --> 00:22:57,930 Zvučiš kao Reagan. 476 00:22:58,013 --> 00:23:00,307 Hvala. Nećeš to pojesti, zar ne? 477 00:23:00,390 --> 00:23:03,936 OK, gledaj, bit ćeš posjećuju tri duha. 478 00:23:04,019 --> 00:23:05,145 Slušajte ih. 479 00:23:05,229 --> 00:23:06,188 Učite od njih. 480 00:23:06,271 --> 00:23:07,397 Oh, da. 481 00:23:07,439 --> 00:23:11,693 Duhovi će doći i uplašiti me, i ja ću se ponovno roditi, zar ne? 482 00:23:13,320 --> 00:23:14,696 Kakav kreten. 483 00:23:16,990 --> 00:23:17,950 Hej, čekaj! 484 00:23:18,033 --> 00:23:20,786 Hej, kad su ovi duhovi ću... Aah! 485 00:23:26,208 --> 00:23:29,086 [Budilica zvoni] 486 00:23:31,380 --> 00:23:32,506 Oh! 487 00:23:34,341 --> 00:23:35,676 Kakva noćna mora. 488 00:23:36,885 --> 00:23:38,095 Zakasnit ću! 489 00:23:39,972 --> 00:23:40,973 ooh! 490 00:23:41,056 --> 00:23:43,225 [Djed] Požurio je na Sveučilište Columbia 491 00:23:43,308 --> 00:23:45,727 voditi demonstracije protiv trupa. 492 00:23:45,811 --> 00:23:48,730 - [djevojka] Što je demonstracija? - Pa, u ovom slučaju, 493 00:23:48,814 --> 00:23:52,568 to je kada studenti pokažu koliko su ne znam ponavljajući to glasno. 494 00:23:52,651 --> 00:23:55,779 [Prosvjednici skandiraju] Mir, da! Regruteri, ne! 495 00:23:55,821 --> 00:23:58,740 Mir, da! Regruteri, ne! Mir, da! Regruteri, ne! 496 00:23:58,782 --> 00:24:00,617 Mir, da! Regruteri, ne! 497 00:24:00,659 --> 00:24:02,369 Mir, da! Regruteri, ne! 498 00:24:02,453 --> 00:24:03,912 Mir, da, regruteri, ne! 499 00:24:03,996 --> 00:24:07,082 [Malone] Ne postoji ništa važnije nego zaustavljanje rata! 500 00:24:07,166 --> 00:24:09,585 Nema više ratova! Nema više ratova! 501 00:24:09,668 --> 00:24:13,130 Jer umjesto borbe, trebali bismo razgovarati s našim neprijateljima! 502 00:24:13,213 --> 00:24:15,007 Pričaj, ne svađaj se! Pričaj, ne svađaj se! 503 00:24:15,090 --> 00:24:19,470 Pravo! Pravo! Ne vjeruj vlast laže! 504 00:24:19,553 --> 00:24:21,930 Ne vjerujte lažima! Ne vjerujte lažima! 505 00:24:22,014 --> 00:24:25,142 Dobro... dobro. To je dobro pjevanje. Dobro. 506 00:24:25,184 --> 00:24:28,896 Nema terorističke prijetnje! Vlada samo želi... 507 00:24:28,979 --> 00:24:31,482 Vlast samo hoće! Vlast samo hoće! 508 00:24:31,565 --> 00:24:35,152 To nema smisla. Molim vas sačekajte trenutak. Molim te, OK? 509 00:24:35,235 --> 00:24:36,361 [Skandiranje prestaje] 510 00:24:36,403 --> 00:24:38,947 Vlast pretjeruje teroristička prijetnja 511 00:24:39,031 --> 00:24:40,783 za svoje podle svrhe! 512 00:24:40,824 --> 00:24:44,328 Što znači podlo? Što znači podlo? 513 00:24:44,411 --> 00:24:47,664 Pa, znaš, to znači... samo pričekaj sekundu. 514 00:24:47,748 --> 00:24:50,459 Možemo li samo prestati pjevati, molim? 515 00:24:50,542 --> 00:24:53,504 - Stani, ne mantraj! Stani, nemoj... - Hoćeš li šutjeti?! 516 00:24:53,587 --> 00:24:55,631 Samo zašuti na sekundu! 517 00:24:55,714 --> 00:25:00,260 OK, uh... možemo li samo pokušati poslušati na minutu 518 00:25:00,344 --> 00:25:01,720 bez pjevanja? 519 00:25:01,804 --> 00:25:03,972 OK, moramo prestati... 520 00:25:04,056 --> 00:25:06,391 hej Besplatni seminarski radovi iz povijesti! 521 00:25:06,475 --> 00:25:07,726 - [Vikanje] - Vau! 522 00:25:07,768 --> 00:25:09,311 Oh! 523 00:25:12,564 --> 00:25:13,899 ooh! 524 00:25:17,986 --> 00:25:19,321 Ooh, hvala puno. 525 00:25:19,404 --> 00:25:20,739 To je postalo malo divlje. 526 00:25:22,866 --> 00:25:26,703 Hej, tko si ti? Vojska regrutira starije građane? 527 00:25:26,787 --> 00:25:28,163 Aah! hej 528 00:25:28,247 --> 00:25:33,335 To je "Hej, gospodine", crvu. Ja sam general George S. Patton. 529 00:25:33,377 --> 00:25:34,920 To objašnjava šamaranje. 530 00:25:35,003 --> 00:25:37,548 Vi ste general George Patton, iz filma? 531 00:25:37,631 --> 00:25:43,262 Ne. Iz vojske Sjedinjenih Država, kada je ova zemlja pobjeđivala u ratovima. 532 00:25:43,303 --> 00:25:46,181 O, moj Bože, JFK. 533 00:25:46,265 --> 00:25:50,853 "Posjetit će te tri..." Aah! hej Čemu to šamaranje? 534 00:25:50,936 --> 00:25:53,230 To je moj zaštitni znak. 535 00:25:53,313 --> 00:25:56,150 Pa, možda bi trebao isprobati bejzbolsku kapu. 536 00:25:56,233 --> 00:25:57,734 [Prosvjednici] Nema više rata! 537 00:25:57,818 --> 00:25:59,319 Nema više rata! 538 00:25:59,403 --> 00:26:00,654 Nema više rata! 539 00:26:00,737 --> 00:26:03,282 - Hej, gdje sam? - Nema više rata! 540 00:26:03,365 --> 00:26:05,451 Zavjetujemo se! 541 00:26:05,534 --> 00:26:09,621 Nećemo podržavati Sjedinjene Države u svakom ratu! 542 00:26:09,705 --> 00:26:11,582 Tako je, sestro. 543 00:26:11,665 --> 00:26:14,835 - Dakle, što se ovdje događa? - Proklete mirovne demonstracije. 544 00:26:14,918 --> 00:26:18,422 Kao i tvoja, samo što je ovo 1940. Oni ne žele da se borimo protiv Hitlera. 545 00:26:18,505 --> 00:26:21,049 - Tako da nas ne mogu vidjeti. - Točno. 546 00:26:21,133 --> 00:26:22,551 Hmm. Aah! 547 00:26:22,634 --> 00:26:24,553 Ovo će biti teže nego što sam mislio. 548 00:26:24,636 --> 00:26:26,680 Počinjem primjećivati ​​obrazac ovdje. 549 00:26:26,764 --> 00:26:29,975 - Svejedno, ovo se nikad nije dogodilo! - Ovo se apsolutno dogodilo. 550 00:26:30,017 --> 00:26:34,104 Pa oni su pacifisti. Oni razumiju rat ne rješava probleme. 551 00:26:34,188 --> 00:26:37,191 Jedini način je potpisati dogovore kao civilizirani ljudi, 552 00:26:37,232 --> 00:26:40,986 - ne kao sadistički filmski generali. - Taj general kojeg ste vidjeli bio je glumac! 553 00:26:41,069 --> 00:26:43,447 Pokazat ću ti što protiv pravog Pattona! 554 00:26:46,658 --> 00:26:49,661 OK, gdje smo sada? Tko je tip obučen kao batler? 555 00:26:49,745 --> 00:26:51,663 Njemačka, rujan 1938. 556 00:26:51,747 --> 00:26:55,167 To je Neville Chamberlain, slabašni premijer Engleske. 557 00:26:55,250 --> 00:26:57,920 Ššš Dobiva potpisan ugovor. 558 00:26:58,003 --> 00:27:01,173 [Chamberlain] Tako je. Ovo vam daje cijela Sudeta, 559 00:27:01,215 --> 00:27:04,009 Austrija i par zemalja ne mogu izgovoriti. 560 00:27:04,093 --> 00:27:05,886 I bacit ćemo Čehoslovačku. 561 00:27:05,969 --> 00:27:09,181 Dakle, to je C A, ne. T... Oh! 562 00:27:09,264 --> 00:27:10,641 Neka to bude Poljska. 563 00:27:10,724 --> 00:27:13,435 Najvažnije je da sada imamo nadu. 564 00:27:13,477 --> 00:27:16,188 Vidjeti? On se zalaže za ono što je važno. 565 00:27:16,271 --> 00:27:18,315 Izgleda li ti to kao stajanje? 566 00:27:19,316 --> 00:27:22,152 - Tamo. Kako to? - Promašio si mjesto. 567 00:27:22,194 --> 00:27:25,572 [Patton] Hej! Zar ne vidite ove tipove pravim te budalom? 568 00:27:25,656 --> 00:27:26,615 [Zviždanje] 569 00:27:29,998 --> 00:27:33,502 - Rat nije rješenje. - [Patton] Ti slabašni mali gade! 570 00:27:33,585 --> 00:27:36,296 Ovom nacistu dajete sve i ne dobivate ništa zauzvrat! 571 00:27:36,338 --> 00:27:38,632 Ne ništa. Dobivamo mir. 572 00:27:38,715 --> 00:27:41,927 � Kumbaya, moj gospodaru 573 00:27:42,010 --> 00:27:45,305 - � Kumbaya - I prokleto finu šalicu čaja. 574 00:27:45,889 --> 00:27:48,559 I imenovati ćemo koncentracijski logor za vama. 575 00:27:48,642 --> 00:27:51,478 Razmislite o tome... Logor Auschwitz Chamberlain. 576 00:27:51,562 --> 00:27:52,563 Lijep. 577 00:27:56,581 --> 00:27:57,999 čekaj. Dobar sam u ovome. 578 00:27:58,041 --> 00:27:59,917 G. Gospodine predsjedniče, 579 00:28:00,001 --> 00:28:03,046 očito je Amerika gotova nešto krivo da te učinim 580 00:28:03,129 --> 00:28:05,465 žele napasti ove zemlje i ubijati nevine ljude. 581 00:28:05,506 --> 00:28:09,218 - Frustriran sam kao i ti. - Oprostite, Fireru... 582 00:28:10,760 --> 00:28:12,887 - � Ti si velika stara zastava... - Mogu li porazgovarati? 583 00:28:12,971 --> 00:28:16,683 čekaj. Amerika nastavlja raditi stvari razljutiti ostatak svijeta. 584 00:28:16,766 --> 00:28:18,017 Sami to donosimo. 585 00:28:18,059 --> 00:28:21,187 Što da radimo za rješavanje vaše razumljive pritužbe? 586 00:28:21,271 --> 00:28:23,064 Što je s kreditima za emisiju ugljika? 587 00:28:23,147 --> 00:28:25,483 To će nadoknaditi vašu potrebu za invazijom Francuska... 588 00:28:25,567 --> 00:28:26,818 Aah! 589 00:28:26,860 --> 00:28:28,862 [Vojnici] Ne znam, ali rečeno mi je, 590 00:28:28,945 --> 00:28:30,780 ubiti neke Židove i uzeti im zlato. 591 00:28:30,864 --> 00:28:34,617 Treći kat. Pravo. oprosti 592 00:28:34,701 --> 00:28:37,662 Stvarno bi trebali dodati letenje na stvari koje možemo učiniti. 593 00:28:37,745 --> 00:28:41,416 Moja poenta je razgovor sa zlim diktatorima ne donosi vam ništa. 594 00:28:41,499 --> 00:28:43,334 Znaš jednu stvar koju razumiju? 595 00:28:43,418 --> 00:28:45,837 Pretpostavljam neka vrsta fizičkog nasilja. 596 00:28:45,920 --> 00:28:49,048 - Snaga. To je jedina stvar. - Točno. Zapamtit ću to. 597 00:28:49,132 --> 00:28:51,676 Ima li nešto što mislite isplati li se boriti? 598 00:28:51,759 --> 00:28:55,430 Pa, ubio bih da napravim prilog. Sada, možemo li, molim te, otići kući? 599 00:28:55,513 --> 00:28:58,808 Naravno. Pravo doma. Cigara? 600 00:28:58,892 --> 00:29:02,395 I podržati imperijalistu veliki poslovni duhanski lobi? Nikada. 601 00:29:02,478 --> 00:29:03,438 Kubanski je. 602 00:29:03,521 --> 00:29:07,358 Hmm... Mislim da mogu napraviti iznimku. 603 00:29:07,442 --> 00:29:11,029 Ah! Vraća me natrag. 604 00:29:11,112 --> 00:29:12,280 Što je ovo dovraga? 605 00:29:12,363 --> 00:29:15,867 - Tvoj dom. Maloneville, Alabama. - Živim u Alabami? 606 00:29:15,950 --> 00:29:19,454 Zar nisi čuo? Oko 1860. svi su se dobri poslovi počeli seliti prema jugu. 607 00:29:19,496 --> 00:29:21,539 - Nakon građanskog rata? - Nije bilo rata. 608 00:29:21,581 --> 00:29:24,000 Lincoln se složio s vama. Rat nije bio rješenje. 609 00:29:24,083 --> 00:29:26,753 - Spasio 600.000 američkih života. - Pa to je dobro. 610 00:29:26,836 --> 00:29:29,047 Dobar potez i za gospodarstvo ovdje. 611 00:29:29,088 --> 00:29:31,466 - Što? Zašto? - Jeftina radna snaga. 612 00:29:31,508 --> 00:29:34,177 Mass'a Malone! Mass'a Malone! 613 00:29:34,219 --> 00:29:36,763 Dao sam dečkima da vam ispoliraju trofeje kao što si nam rekao. 614 00:29:36,846 --> 00:29:38,223 Polirati moje trofeje? 615 00:29:38,306 --> 00:29:40,433 Ne poznajem ih dodijelio nagrade za dokumentarni film. 616 00:29:40,517 --> 00:29:43,811 Znaš, za tvoju informaciju... Čekaj! Tko su ti ljudi? 617 00:29:43,895 --> 00:29:46,272 Ti si najveći robovlasnik u državi. 618 00:29:46,356 --> 00:29:48,399 Mass'a Malone, ne prepoznajete me? 619 00:29:48,483 --> 00:29:49,567 Ja sam Rastus. 620 00:29:49,609 --> 00:29:52,278 Što? Oh, ovo se ne događa. 621 00:29:53,321 --> 00:29:54,864 Hej, nije li to... 622 00:29:56,157 --> 00:29:58,117 Da, to je on, u redu. 623 00:29:58,201 --> 00:30:00,203 Ne brinite, gospodaru Malone. 624 00:30:00,286 --> 00:30:02,831 Dobili smo mrlje od slanine izvan presvlake. 625 00:30:05,472 --> 00:30:08,517 To je dobra stvar, stari g. Lincoln nikad nije ratovao. 626 00:30:08,600 --> 00:30:13,355 Oh... vidi, uh, Rastus, znaš da ovo nije stvarno, zar ne? 627 00:30:13,439 --> 00:30:16,650 Što god kažete, gospodaru. Što god kažete, pretpostavljam da ovaj stari ni... 628 00:30:16,733 --> 00:30:18,485 Ne! nemoj Stop! ne govori to 629 00:30:18,569 --> 00:30:20,863 Mass'a Malone! Mass'a Malone! Dobre vijesti! 630 00:30:20,946 --> 00:30:24,450 Produktivnost je otada velika prodao si tatu i starce! 631 00:30:24,491 --> 00:30:26,493 Sada nas možemo kupiti oko 20 novih dolara 632 00:30:26,577 --> 00:30:28,328 i počni brati malo pamuka! 633 00:30:28,412 --> 00:30:31,039 [Muškarci, pjevaju u harmoniji] � Problemi koje sam vidio... 634 00:30:32,923 --> 00:30:36,176 Rastus, reci mi, kako stari Mas'a Malone liječi svoje robove? 635 00:30:36,218 --> 00:30:38,637 Mass'a Malone je najbolji, 636 00:30:38,679 --> 00:30:41,723 najljubazniji mis'a rob mogao imati. 637 00:30:41,807 --> 00:30:44,351 Oh, nemoj nas pobijediti osim ako smo jako loši. 638 00:30:44,434 --> 00:30:47,396 I ne prodaje malu djecu dok ne napune 6 mjeseci. 639 00:30:47,479 --> 00:30:49,398 Ne, ne, ne! ja... 640 00:30:49,481 --> 00:30:53,986 Mass'a, nemoj me tući! Nisam izliječen od batina koje si mi jučer dao! 641 00:30:54,069 --> 00:30:56,780 Ne, nisam htio biti... Možete li ih zaustaviti? 642 00:30:56,863 --> 00:30:58,031 Pogledajte, evo, svi! 643 00:30:58,115 --> 00:31:01,451 Mass'a ne želi slušati robovska sranja! Udari nešto u 4l4! 644 00:31:01,793 --> 00:31:02,794 [Muškarac] 1, 2, 3, 4. 645 00:31:02,878 --> 00:31:05,463 � Hava nagila, hava nagila 646 00:31:05,547 --> 00:31:08,842 � Hava nagila ve nis'mecha 647 00:31:08,884 --> 00:31:12,137 � Hava nagila, tako smo sretni 648 00:31:12,220 --> 00:31:14,890 � Ta masa nas posjeduje On je najbolji, da! 649 00:31:14,931 --> 00:31:16,683 Moram otići odavde! 650 00:31:16,766 --> 00:31:19,728 U redu, masovni odlazak. Svi mašu za pozdrav. 651 00:31:19,811 --> 00:31:23,064 - Nadam se da možete kupiti još neke od nas. - Sigurno bi nam dobro došao bariton. 652 00:31:23,148 --> 00:31:24,608 - Ha? - [Djevojka] Zbogom, tata. 653 00:31:24,691 --> 00:31:26,735 - [Malone vrišti] - [Dečko] Zbogom, tata! 654 00:31:26,776 --> 00:31:29,070 - [Djevojčica 2] Zbogom, tata! - [Djevojčica 3] Zbogom, tata! 655 00:31:29,154 --> 00:31:30,238 [Vrištanje] 656 00:31:30,280 --> 00:31:33,533 - Ajme, to je bilo bolesno. - Nije tako bolesno kao ropstvo. 657 00:31:35,577 --> 00:31:39,164 Lincoln je sada cijenjen za vođenje tog rata. 658 00:31:40,457 --> 00:31:41,625 Hej, ti bi znao. 659 00:31:41,666 --> 00:31:44,794 - Te glasine da je Lincoln homoseksualac. - [Zvoni mobitel] 660 00:31:44,878 --> 00:31:46,421 Zašto te sada jednostavno ne upucam? 661 00:31:46,463 --> 00:31:48,340 Pa, možda je upravo bio širok stav. 662 00:31:48,381 --> 00:31:50,133 čekaj. Moram uzeti ovo. Zdravo! 663 00:31:50,217 --> 00:31:51,760 Michael? gdje si 664 00:31:51,843 --> 00:31:55,388 - Oh, ja sam u, uh, D.C. - Da, točno. gdje god da si, 665 00:31:55,472 --> 00:31:57,974 trebao bi biti u Columbiji ujutro. 666 00:31:58,058 --> 00:31:59,392 ja znam Naravno. 667 00:31:59,434 --> 00:32:01,603 - [Puštanje telefona] - Jane... Halo? Zdravo? Jane? 668 00:32:01,686 --> 00:32:04,022 [Signal podignute slušalice] 669 00:32:04,064 --> 00:32:07,317 - Prokleti mobiteli. - Ovdje. Iskoristi moju. 670 00:32:09,027 --> 00:32:09,110 Ali prevrću li se vaše minute do sljedećeg mjeseca? 671 00:32:09,110 --> 00:32:11,363 Ali prevrću li se vaše minute do sljedećeg mjeseca? 672 00:32:11,404 --> 00:32:12,364 Naravno da žele. 673 00:32:12,447 --> 00:32:15,700 - Ali dobivate li neograničeno slanje poruka? - Misliš da sam jučer rođen? 674 00:32:15,784 --> 00:32:17,160 [Učenici razgovaraju] 675 00:32:17,160 --> 00:32:18,453 [Vrata se otvaraju] 676 00:32:18,537 --> 00:32:19,704 Vaši ljudi. 677 00:32:19,746 --> 00:32:21,248 Da, učenici me vole. 678 00:32:21,331 --> 00:32:23,124 volim te Čak te ni ne poznaju. 679 00:32:23,208 --> 00:32:24,417 Ti si jedinstvena. 680 00:32:24,501 --> 00:32:26,628 Liberalni režiser koji ne mogu ni povaliti 681 00:32:26,711 --> 00:32:29,256 na Sveučilištu Odjel za mirovne studije. 682 00:32:29,339 --> 00:32:32,300 - Oni hrle u moje filmove. - Oni hrle na slasher filmove. 683 00:32:32,384 --> 00:32:34,886 Idu u tvoje kino jer im profesori tako govore. 684 00:32:34,970 --> 00:32:38,265 Ovdje dobivaju informacije podržati mirovni pokret. 685 00:32:38,306 --> 00:32:41,351 - To se zove obrazovanje. - To se zove indoktrinacija. 686 00:32:41,434 --> 00:32:45,105 Američka zastava je simbol ugnjetavanja u cijelom svijetu. 687 00:32:45,188 --> 00:32:47,232 4. srpnja je prezrena proslava. 688 00:32:47,274 --> 00:32:50,068 Znam taj pogled. Pokušat ćeš me nečemu naučiti. 689 00:32:50,151 --> 00:32:52,362 Gdje ćemo sada, u prošlost? 690 00:32:52,404 --> 00:32:54,781 Ne moramo. Mi smo na sveučilištu. 691 00:32:54,865 --> 00:32:56,241 [Pitch pipe svira notu] 692 00:32:56,283 --> 00:32:58,910 � Ništa se nije promijenilo 693 00:32:58,994 --> 00:33:02,289 � Još uvijek mislimo na isti način 694 00:33:02,372 --> 00:33:05,458 � I ako razmišljate kao mi 695 00:33:05,542 --> 00:33:08,420 � Dat ćemo vam pet 696 00:33:08,503 --> 00:33:11,131 � I dobivate dodatni kredit 697 00:33:11,214 --> 00:33:14,676 � Ako ste siromašni, crni ili gay 698 00:33:14,759 --> 00:33:18,763 � Samo pazite da ne molite 699 00:33:18,805 --> 00:33:22,017 � Da, sve je isto 700 00:33:22,100 --> 00:33:23,018 Mmm! 701 00:33:23,101 --> 00:33:24,227 - [Šamar] - Aah! 702 00:33:24,311 --> 00:33:26,021 [Muškarac] Dva, tri, četiri. 703 00:33:26,104 --> 00:33:28,565 � Predsjednik je glup, naši vojnici su razbojnici 704 00:33:28,607 --> 00:33:30,442 � Vlada je prljava 705 00:33:30,483 --> 00:33:31,902 � Naši policajci su na drogama 706 00:33:31,943 --> 00:33:34,905 � Ali još uvijek volimo svoje suradnike s plavom kosom i vrčevima 707 00:33:34,946 --> 00:33:38,325 � A Amerika je kriva 708 00:33:38,366 --> 00:33:41,620 � Baš kao 1968. 709 00:33:41,703 --> 00:33:43,830 - Šališ se? Glazbeni broj? - � 1968 710 00:33:43,914 --> 00:33:45,290 Malo zabave. 711 00:33:45,373 --> 00:33:47,626 � Bili smo pametni kad smo se imali za što rastati 712 00:33:47,709 --> 00:33:49,377 Kakav si ti vojnik? 713 00:33:49,461 --> 00:33:51,713 Počinjem shvaćati čizme i bič. 714 00:33:51,796 --> 00:33:54,925 � 1968., stvari su bile stvarno sjajne 715 00:33:54,966 --> 00:33:56,676 � Imala sam ovulaciju 716 00:33:56,760 --> 00:33:59,971 � Morate voljeti 1968 717 00:34:00,055 --> 00:34:02,307 Hej, što radiš s našom djecom? 718 00:34:02,390 --> 00:34:03,350 � ... na mjesecu 719 00:34:03,433 --> 00:34:06,353 � I što ako postoje činjenice Koje smo zaboravili uključiti? 720 00:34:06,436 --> 00:34:09,272 � Već imamo mandat Dakle, vaša su djeca sjebana 721 00:34:09,356 --> 00:34:12,609 � Na fakultet s pola mozga Ništa se nije promijenilo 722 00:34:12,692 --> 00:34:14,945 Što tvoji roditelji misliš da radiš ovdje? 723 00:34:15,028 --> 00:34:17,322 Jednostavno im je drago izbaci nas iz kuće. 724 00:34:17,405 --> 00:34:20,283 Želim čuti što si na što trošite životnu ušteđevinu? 725 00:34:20,367 --> 00:34:23,119 - Odustao sam od dizanja guzice zbog ovoga? - Pogledajte! 726 00:34:23,203 --> 00:34:25,789 � Američko zlo, to je fašistički režim 727 00:34:25,872 --> 00:34:29,084 � Preuzmi svijet To je američki san 728 00:34:29,167 --> 00:34:31,711 � I ne obraćajte pažnju vrhovnom biću 729 00:34:31,795 --> 00:34:37,133 [Malone] � On nije bitan Više 730 00:34:39,886 --> 00:34:40,845 Oh. 731 00:34:40,929 --> 00:34:43,848 � Baš kao 1968. 732 00:34:45,183 --> 00:34:46,810 � 1968 733 00:34:48,019 --> 00:34:50,856 � 1968 734 00:34:50,939 --> 00:34:52,732 � 1968 735 00:34:52,816 --> 00:34:53,984 � Hajde na 19 736 00:34:54,067 --> 00:34:55,694 � 1968 737 00:34:55,735 --> 00:34:56,987 � Nastavimo je pjevati 738 00:34:57,070 --> 00:34:58,989 � 1968 739 00:34:59,072 --> 00:35:02,158 - Pa, što sad misliš? - I dalje sam protiv mučenja. 740 00:35:02,242 --> 00:35:04,494 OK, znači jesu a little behind the times. 741 00:35:04,536 --> 00:35:07,873 Tebi to nije u redu posramiti te velike profesore. 742 00:35:07,956 --> 00:35:09,833 Radiš dobar posao toga sebe. 743 00:35:09,916 --> 00:35:11,710 Oni samo pokušavaju donijeti mir. 744 00:35:11,751 --> 00:35:15,255 Indoktrinacijom cijele jedne generacije da mrzi vlastitu zemlju. 745 00:35:15,255 --> 00:35:16,840 Pa, predaju i matematiku. 746 00:35:18,049 --> 00:35:21,344 Kad je to bilo u tvom životu da ste tako skroz pogriješili? 747 00:35:21,386 --> 00:35:22,888 Je li to bilo na faksu? 748 00:35:22,971 --> 00:35:23,972 Prije toga? 749 00:35:24,055 --> 00:35:25,056 Je li bila djevojka? 750 00:35:27,225 --> 00:35:29,269 [Zvono na vratima] 751 00:35:29,352 --> 00:35:31,897 - Michael! - Molly! 752 00:35:34,733 --> 00:35:38,570 Molly, idem spasiti svijet, ali vratit ću se. 753 00:35:38,653 --> 00:35:41,615 Oh, Michael, rat je tako strašna stvar. 754 00:35:41,656 --> 00:35:42,699 Znam, Molly. 755 00:35:42,782 --> 00:35:44,826 Zato odlazim u filmsku školu. 756 00:35:44,910 --> 00:35:46,703 Filmska škola? 757 00:35:46,786 --> 00:35:49,456 Da. Nijedna žrtva nije prevelika. 758 00:35:49,497 --> 00:35:51,082 Čekat ćeš me naravno? 759 00:35:51,124 --> 00:35:53,043 Naravno. Ili naravno. 760 00:35:53,126 --> 00:35:54,628 Uzmite si vremena. 761 00:36:00,383 --> 00:36:01,968 Ali nije čekala, zar ne? 762 00:36:02,052 --> 00:36:05,180 Pokušala je, ali me nije bilo tako dugo. 763 00:36:05,180 --> 00:36:08,099 dugo? Izbačen si u prvom semestru. 764 00:36:08,183 --> 00:36:09,309 [Zvono na vratima] 765 00:36:09,351 --> 00:36:10,435 [Molly] Dolazim! 766 00:36:15,440 --> 00:36:17,692 - Molly. - Marty! 767 00:36:23,573 --> 00:36:24,908 O moj Bože! 768 00:36:24,991 --> 00:36:27,410 Ovo se ne događa! 769 00:36:27,494 --> 00:36:28,662 Moj najbolji prijatelj? 770 00:36:28,745 --> 00:36:31,790 Zaljubili smo se dok tebe nije bilo. 771 00:36:31,873 --> 00:36:34,251 Ne! Mislim, on je u vojsci! 772 00:36:34,334 --> 00:36:36,711 Kako strašno! Regrutirani ste! 773 00:36:36,795 --> 00:36:38,338 Ne, Michael. prijavio sam se. 774 00:36:38,421 --> 00:36:39,923 Želim služiti svojoj zemlji. 775 00:36:40,006 --> 00:36:43,134 Kako možeš htjeti služiti korumpiranog američkog ratnog stroja? 776 00:36:43,218 --> 00:36:45,554 - Molly. - Marty. 777 00:36:45,637 --> 00:36:48,848 Jednostavno volim muškarce u uniformama. 778 00:36:48,932 --> 00:36:51,184 Oh, pucaj. 779 00:36:54,563 --> 00:36:57,315 Znate, ta uniforma uvijek je radio i za mene. 780 00:36:57,357 --> 00:36:58,483 [smijeh] 781 00:36:58,567 --> 00:37:00,610 Dakle, sjećate se što se zatim dogodilo. 782 00:37:00,694 --> 00:37:03,572 Da, moj prvi film. Hrabro izlaganje nečega... 783 00:37:03,655 --> 00:37:05,031 Ubila je i astronauta? 784 00:37:05,115 --> 00:37:06,825 I cijela posada shuttlea. 785 00:37:08,535 --> 00:37:10,579 [� Igra se The Army Goes Rolling Along] 786 00:37:16,558 --> 00:37:18,435 [Zvuk grebanja igle ploče] 787 00:37:20,270 --> 00:37:23,607 Pa, generale, uživao sam u ovome okrutno malo sporedno putovanje, hvala, 788 00:37:23,691 --> 00:37:25,734 ali imam intervju za 20 minuta. 789 00:37:25,818 --> 00:37:27,611 Ne brini, mali. 790 00:37:27,695 --> 00:37:29,571 Stvari će postati puno gore. 791 00:37:36,501 --> 00:37:41,422 Demonstracija je vani Madison Square Gardenu. 792 00:37:41,506 --> 00:37:45,384 Moramo ući na ulaz za umjetnike gdje nema detektora metala. 793 00:37:45,468 --> 00:37:48,346 Pa, za to će nam trebati sveobuhvatne medijske propusnice. 794 00:37:48,429 --> 00:37:49,347 Točno. 795 00:37:49,430 --> 00:37:51,891 Ovo morate dobiti od redatelja Malonea. 796 00:37:51,974 --> 00:37:54,519 Može ih dobiti. On je redatelj dokumentarnih filmova. 797 00:37:54,560 --> 00:37:58,815 Čekati. Imaš nas dokumentarista? 798 00:37:58,898 --> 00:38:01,901 Da, ali, vođo, može ići posvuda 799 00:38:01,984 --> 00:38:03,903 kako bi mogao dokumentirati svoju mržnju prema Americi. 800 00:38:03,986 --> 00:38:06,989 Gdje bi dali sveobuhvatne propusnice nekom takvom? 801 00:38:07,073 --> 00:38:08,491 - Amerika! - Amerika! 802 00:38:08,574 --> 00:38:09,700 [Oboje se smiju] 803 00:38:11,410 --> 00:38:14,664 - Ahmed? Muhammed? - Oh, uh, redatelj Akbar. 804 00:38:14,705 --> 00:38:18,584 - Što ti radiš ovdje? - Ovdje smo da gledamo vaš intervju. 805 00:38:18,668 --> 00:38:21,712 - [Mohammed] I pričaj o filmu. - [Malone] Oh, da. 806 00:38:21,796 --> 00:38:23,464 Tko je Mister Happy? 807 00:38:23,506 --> 00:38:26,467 Oh, on? Aziz je glumac. 808 00:38:27,677 --> 00:38:30,680 Pa, on je i naš kontakt stranim investitorima. 809 00:38:30,763 --> 00:38:34,183 Oh... [smijeh] Aziz, čovječe. Divno je upoznati te. 810 00:38:34,267 --> 00:38:38,479 Znate, za financiranje filma, možete dobiti kredit pridruženog producenta. ha? 811 00:38:38,563 --> 00:38:42,024 Oh, čekam za izvršnog producenta. Prepametno za mene. 812 00:38:42,108 --> 00:38:44,110 Mora da si ubojica prodavao tepihe. 813 00:38:44,193 --> 00:38:45,570 OK, pregovarat ćemo. 814 00:38:45,611 --> 00:38:47,697 Kako bi bilo da mi se pridružiš za intervju? 815 00:38:47,780 --> 00:38:51,784 - Ne, ne, ne, ne može biti na TV-u. - Ovdje sam ilegalno. 816 00:38:51,868 --> 00:38:54,454 Mohammed i Ahmed imaju vize, ali nisam mogla. 817 00:38:54,495 --> 00:38:56,164 Da, bio je na nekakvom popisu. 818 00:38:58,583 --> 00:39:01,878 [Aziz] Došao sam kroz Meksiko... s nekim prijateljima. 819 00:39:01,919 --> 00:39:03,004 Super, super. 820 00:39:03,045 --> 00:39:04,839 Dobro da ta ograda još nije podignuta. 821 00:39:04,922 --> 00:39:07,008 Ovu zemlju su izgradili imigranti. 822 00:39:07,091 --> 00:39:10,136 nema veze Uhvatit ćemo te lijepa kameja u filmu. 823 00:39:10,219 --> 00:39:13,181 Ipak se moram obrijati. Izgledaš kao terorist. 824 00:39:13,264 --> 00:39:14,640 [Malone se smije] 825 00:39:14,724 --> 00:39:16,058 [smijeh] 826 00:39:17,935 --> 00:39:19,771 [Vrišti, imitira eksploziju] 827 00:39:19,854 --> 00:39:21,522 Aah! pomozi mi! gorim! 828 00:39:21,606 --> 00:39:23,107 Aah! bam! 829 00:39:23,191 --> 00:39:24,358 Hej, eksplodirala je bomba! 830 00:39:24,442 --> 00:39:25,777 [smijeh] 831 00:39:27,111 --> 00:39:30,281 Dakle, koji je sljedeći korak? Financiranje postoji? 832 00:39:30,364 --> 00:39:31,282 Da. 833 00:39:31,365 --> 00:39:33,326 Ali prije nego što se novac posveti, 834 00:39:33,409 --> 00:39:35,620 Trebat će mi medijske propusnice na svoju demonstraciju. 835 00:39:35,703 --> 00:39:36,704 Medijske propusnice? 836 00:39:36,788 --> 00:39:40,041 Pa, uh, on želi čuti govori veliki režiser. 837 00:39:40,166 --> 00:39:43,795 Oh, da, u redu. Možemo to srediti. 838 00:39:43,878 --> 00:39:47,256 Bilo bi dobro da si tamo, pokazati da su svi protiv nasilja. 839 00:39:47,298 --> 00:39:50,301 - Posebno džihadisti. - [Zvoni dizala] 840 00:39:52,386 --> 00:39:53,346 Što? 841 00:39:53,429 --> 00:39:55,640 Sve kulture moramo tretirati jednako. 842 00:39:55,723 --> 00:39:58,226 Svi su jednaki. 843 00:39:58,309 --> 00:40:01,687 Oh, prokletstvo. nit. Neposredno prije intervjua. 844 00:40:01,771 --> 00:40:02,980 Dopusti mi. 845 00:40:07,026 --> 00:40:08,861 Oh, hvala ti, Ali Baba. 846 00:40:11,114 --> 00:40:13,533 Bok. Ja sam Bill O'Reilly. Hvala na gledanju. 847 00:40:13,616 --> 00:40:16,369 Večerašnji poseban segment je 4. srpnja. 848 00:40:16,452 --> 00:40:19,705 Sada će većina ljudi slaviti odlaskom na roštilj, 849 00:40:19,789 --> 00:40:21,707 parada, ili ovdje u New Yorku, 850 00:40:21,791 --> 00:40:25,878 u Madison Square Garden koncert country glazbe za trupe. 851 00:40:25,920 --> 00:40:28,631 Ali moji večerašnji gosti imaju drugačije planove. 852 00:40:28,714 --> 00:40:31,134 Michael Malone je planiranje demonstracije 853 00:40:31,217 --> 00:40:34,345 - ukinuti 4. srpnja. - Bok, Bill. 854 00:40:34,387 --> 00:40:38,433 I uvijek ima vatrometa TV lice Rosie O'Connell. 855 00:40:38,516 --> 00:40:39,642 Dobro je biti ovdje, Bill. 856 00:40:39,684 --> 00:40:43,312 Rosie će nam pokazati njen isječak dokumentarac, ali prvo, g. Malone, 857 00:40:43,354 --> 00:40:46,774 demonstriraš protiv vojske na Dan neovisnosti? 858 00:40:46,858 --> 00:40:47,859 hajde 859 00:40:47,942 --> 00:40:50,194 Nije protiv trupa. Protiv je... 860 00:40:50,278 --> 00:40:53,823 Gledajte, mi podržavamo trupe. Samo ne želimo da ikoga ubiju. 861 00:40:53,906 --> 00:40:56,492 Što? Zar ne shvaćaš da su ove trupe 862 00:40:56,576 --> 00:41:00,121 su jedini koji stoje između radikalni islam i nevini ljudi? 863 00:41:00,163 --> 00:41:01,414 Bill, izvoli. 864 00:41:01,497 --> 00:41:03,958 Misliš da su svi teroristi su radikalni islamisti. 865 00:41:04,000 --> 00:41:05,209 To je profiliranje. 866 00:41:05,293 --> 00:41:08,421 Radikalno kršćanstvo prijeti koliko i radikalni islam. 867 00:41:08,504 --> 00:41:11,090 - Mislim da ona ne misli... - Upravo na to mislim! 868 00:41:11,174 --> 00:41:12,258 Ne misliš valjda ozbiljno. 869 00:41:12,341 --> 00:41:15,595 Ozbiljan sam i Michael se slaže sa mnom. Pustimo klip. 870 00:41:15,678 --> 00:41:17,472 U redu, zamotaj. 871 00:41:17,555 --> 00:41:20,266 [Najavljivač] Civilizirani svijet se sprema 872 00:41:20,349 --> 00:41:22,935 za napad smrt i uništenje 873 00:41:23,019 --> 00:41:25,188 koju su pokrenuli radikalni kršćani 874 00:41:25,271 --> 00:41:29,317 dok pokušavaju širiti svoju ideologiju kroz teror u cijelom svijetu. 875 00:41:37,200 --> 00:41:38,534 Hvaljen Isus! 876 00:41:40,495 --> 00:41:42,121 Zdravo Marijo milosti puna! 877 00:41:42,205 --> 00:41:44,916 Paziti! To su ti kršćani! 878 00:41:44,957 --> 00:41:47,627 72 djevice, dolazim! 879 00:41:47,668 --> 00:41:49,253 [Najavljivač] Svi plaćamo cijenu 880 00:41:49,337 --> 00:41:52,548 za povećane sigurnosne potrebe uzrokovan radnjama 881 00:41:52,632 --> 00:41:53,925 radikalnih kršćana. 882 00:41:54,008 --> 00:41:56,427 Mrzim što moram ovo skidati svaki put. 883 00:41:56,469 --> 00:41:59,013 Da. Od tada taj je Kristijan sakrio eksploziv 884 00:41:59,055 --> 00:42:00,348 u dnu svojih cipela. 885 00:42:00,431 --> 00:42:03,059 Ne možeš to prihvatiti. Morat ću ga zaplijeniti. 886 00:42:03,142 --> 00:42:04,102 Pasta za zube? 887 00:42:04,185 --> 00:42:06,854 Nema tekućine od kršćana pokušao bombardirati taj avion 888 00:42:06,938 --> 00:42:09,899 s prošvercanim nitroglicerinom a da uzmem i ovo. 889 00:42:09,941 --> 00:42:10,900 [Beba plače] 890 00:42:10,983 --> 00:42:14,487 - [Muškarac] Molimo skinite svo donje rublje. - Oh, brate. 891 00:42:14,570 --> 00:42:17,990 - Još od bombaša u donjem rublju. - Kršćanski bombaš u donjem rublju. 892 00:42:18,032 --> 00:42:21,285 [Muškarac na PA] Svi dijelovi donjeg rublja moraju se staviti u ladice. 893 00:42:21,369 --> 00:42:22,537 Prokleti ti kršćani. 894 00:42:22,620 --> 00:42:24,831 - Joj! - Bože moj! 895 00:42:24,914 --> 00:42:28,084 Ako dodate dodatno izbjeljivač, možda ćeš ukloniti te mrlje. 896 00:42:28,167 --> 00:42:30,294 - Hej! - Jeste li razmišljali o promjeni prehrane? 897 00:42:30,378 --> 00:42:32,588 - Što? - Dušo? Ne bi škodilo. 898 00:42:32,672 --> 00:42:34,006 [Čovjek gunđa i stenje] 899 00:42:35,258 --> 00:42:37,218 Još od bombaša sa čepićima... 900 00:42:37,301 --> 00:42:39,387 Episkopski bombaš sa supozitorijama. 901 00:42:41,973 --> 00:42:45,059 To nije dokumentarac. To su The Flintstones. 902 00:42:45,143 --> 00:42:48,771 Bill, koristeći rekonstrukcije da dokažem tvrdnje znak je odličnog dokumentarca. 903 00:42:48,813 --> 00:42:50,523 To je ono što mi radimo. Je li tako, Michael? 904 00:42:50,606 --> 00:42:53,943 Bille, ti to ne bi shvatio, jer si maloumni netrpeljivac! 905 00:42:53,985 --> 00:42:57,572 Zapravo, Rosie, razmišljam vaše remek-djelo može osvojiti neke nagrade. 906 00:42:57,613 --> 00:43:00,908 Započnimo s uvrštavanjem tebe u svetište u Pinhead Hall of Fame. 907 00:43:00,992 --> 00:43:02,034 Samo tako nastavi, Bill. 908 00:43:02,118 --> 00:43:04,704 Ne bismo uopće ratovali ako nismo pretjerali 909 00:43:04,787 --> 00:43:06,164 tom lažnom napadu 9l11. 910 00:43:06,247 --> 00:43:08,916 [O'Reilly] Ne misliš valjda ozbiljno. Odmaram svoj slučaj. 911 00:43:08,958 --> 00:43:11,461 Možemo li razgovarati o antiratne demonstracije? 912 00:43:11,544 --> 00:43:14,714 Mislite da su te kule srušene avionima? Ne, eksploziv. 913 00:43:14,714 --> 00:43:17,717 - Malone. - To je jednostavno idiotski. Nije zdrav... 914 00:43:17,759 --> 00:43:20,094 Prvi put je vatra je uvijek topila čelik! 915 00:43:20,178 --> 00:43:23,473 Rosie, čuo sam tu tvrdnju. To rade samo potpuni debili. 916 00:43:23,556 --> 00:43:25,349 Sada, Bill, naša demonstracija... 917 00:43:25,433 --> 00:43:28,311 Ne prozivaj me. Nije nas nacija ni napala! 918 00:43:28,394 --> 00:43:29,729 Ona je malo daleko. 919 00:43:29,812 --> 00:43:31,773 Evo kratke vijesti za tebe, Malone. 920 00:43:31,856 --> 00:43:34,317 Vaši filmovi možda nisu luda kao Rosiena, 921 00:43:34,358 --> 00:43:38,279 ali tvoji su opasniji jer neki idioti vjeruju u ono što govoriš. 922 00:43:38,362 --> 00:43:39,655 Jer govorim istinu! 923 00:43:39,739 --> 00:43:42,325 Jer ti kažeš publici što želi čuti. 924 00:43:42,408 --> 00:43:43,993 Rosie barem nitko ne vjeruje. 925 00:43:44,076 --> 00:43:46,704 Nisi ni vjerovao da je Elvis još živ. 926 00:43:46,788 --> 00:43:48,748 Ili da nikad nismo sletjeli na Mjesec. 927 00:43:48,831 --> 00:43:52,126 Uzet ću oboje i stavi ih u moj sljedeći dokumentarac. 928 00:43:52,168 --> 00:43:55,671 Pa, time završavamo ovaj pogled na umjerenoj lijevoj strani. 929 00:43:55,755 --> 00:43:59,258 Sljedeći tjedan ćemo pogledati luđaci koji nastanjuju rubove. 930 00:44:03,012 --> 00:44:04,055 (Žena) G. Malone? 931 00:44:04,138 --> 00:44:06,307 gospodine Malone? 932 00:44:06,390 --> 00:44:07,517 gospodine Malone? 933 00:44:07,558 --> 00:44:09,143 [Dječak] Djed? Djede! 934 00:44:09,227 --> 00:44:10,228 Što? 935 00:44:14,811 --> 00:44:16,146 Zvao je g. Mohammed. 936 00:44:16,229 --> 00:44:18,481 Nešto o nepostojanju kasni na probu? 937 00:44:18,565 --> 00:44:20,317 Heather, još uvijek imam dosta... 938 00:44:20,400 --> 00:44:21,401 Proba?! 939 00:44:21,484 --> 00:44:23,820 Kako možeš biti dio zle vojske 940 00:44:23,862 --> 00:44:26,990 i ubiti moju braću i sestre koji brane svoju zemlju? 941 00:44:27,073 --> 00:44:31,202 Yusef, nema više hetero muškaraca. Djevojke poput mene moraju u vojsku. 942 00:44:31,286 --> 00:44:32,996 Da, zato sam se pridružio. 943 00:44:33,079 --> 00:44:35,415 Ona čita retke s takvim uvjerenjem. 944 00:44:35,498 --> 00:44:38,793 Da. Ovo je puno bolje nego izgradnja cijevnih bombi. 945 00:44:38,877 --> 00:44:40,045 sta to radis 946 00:44:40,128 --> 00:44:42,631 W je morao početi s probama. Nemamo vremena za gubljenje. 947 00:44:42,714 --> 00:44:44,299 - Ali nismo čak ni... - Ššš! 948 00:44:44,382 --> 00:44:47,761 Reci ne vojsci, bježi u Francusku gdje imaju prave muškarce. 949 00:44:47,844 --> 00:44:50,138 Ne. Regruti otmi nas s ulice, 950 00:44:50,221 --> 00:44:53,058 razgovaraj s nama satima dok se konačno ne dogovorimo da se prijavimo. 951 00:44:53,141 --> 00:44:54,225 Kao scijentologija. 952 00:44:54,267 --> 00:44:57,145 Pitat ću velikog vođu Osama da ostanemo zajedno. 953 00:44:57,228 --> 00:44:58,730 - Nisam ja to napisao. - Ššš! 954 00:44:58,813 --> 00:45:01,399 - [Muškarac] Da ostanemo zajedno. - Molim te. Redatelj Akbar! 955 00:45:01,483 --> 00:45:03,443 - Ha? - Da ostanemo zajedno... 956 00:45:05,226 --> 00:45:07,095 [čovjek] Je li ovo pravi mač? 957 00:45:07,179 --> 00:45:08,305 [Muškarac 2] Da. Budite oprezni. 958 00:45:08,388 --> 00:45:10,223 - [Čovjek vrišti] - [Malone] O, moj Bože. 959 00:45:10,265 --> 00:45:12,309 Pitat ću velikog vođu Osamu. 960 00:45:12,392 --> 00:45:14,811 Ona je nevjernica. Odsjeci joj glavu. 961 00:45:14,895 --> 00:45:17,856 - Aah! - I odrezati joj i jaja! 962 00:45:17,939 --> 00:45:20,442 - Da! Vrati se ovamo! - Ne! Ne ja! Ubij je! 963 00:45:20,484 --> 00:45:22,611 - Smrt neobrezanima! - Seronjo! 964 00:45:22,694 --> 00:45:24,905 - Ovaj mač je težak! - Samo sekundu. 965 00:45:24,946 --> 00:45:26,114 Daj mu još redaka. 966 00:45:26,198 --> 00:45:28,825 - Hej, zar ne? - Da, glumac Akbar. 967 00:45:28,909 --> 00:45:30,494 Cijenjen od svih Amerikanaca. 968 00:45:30,577 --> 00:45:34,915 Ovo nije takav film. Ovo je ozbiljno, za odrasle. Ne zabava. 969 00:45:34,998 --> 00:45:37,709 - Njega će biti teško zamijeniti. - Nema zamjene! 970 00:45:37,751 --> 00:45:41,254 Ovdje se radi o militantima držan u Guantanamu bez odvjetnika! 971 00:45:41,296 --> 00:45:43,548 Meryl Streep je to već učinila! 972 00:45:43,732 --> 00:45:46,651 Što je s marincem koji siluje i ubojstva iračke obitelji? 973 00:45:46,735 --> 00:45:48,487 Brian De Palma, ravno na video. 974 00:45:48,528 --> 00:45:50,864 - [zveckanje] - Odvjetnik koji se bori protiv prisluškivanja. 975 00:45:50,947 --> 00:45:51,865 Robert Redford. 976 00:45:51,948 --> 00:45:53,867 Vojnik koji je prisiljen da se vratim u Irak! 977 00:45:53,909 --> 00:45:56,036 - Dobio je Oscara. - Želim to vidjeti! 978 00:45:56,119 --> 00:45:58,288 - Vidjet ćemo u petak. - To je spoj. 979 00:45:58,330 --> 00:45:59,581 [stenjanje] 980 00:45:59,623 --> 00:46:03,043 ja znam Sve stvarno super snimljeni su antiamerički filmovi. 981 00:46:03,126 --> 00:46:05,504 Nikako se ne možemo natjecati s holivudskim studijima. 982 00:46:05,587 --> 00:46:07,923 [Muškarac] Michael Malone? Što radiš ovdje? 983 00:46:08,006 --> 00:46:12,094 - Ja režiram ovu sliku. - Što? Ne radim dokumentarce. 984 00:46:12,177 --> 00:46:15,472 - Malone! Napadnuti smo! - [Malone] Što sada? 985 00:46:18,391 --> 00:46:20,852 [Ljudi vrište, trube] 986 00:46:21,728 --> 00:46:23,814 - Hajdemo! - Aah! 987 00:46:24,856 --> 00:46:26,358 Ne vidim napad. 988 00:46:26,441 --> 00:46:29,194 - Pištolj? ja ne... - Dobro. ja znam Pričaj, ne pucaj. 989 00:46:29,277 --> 00:46:31,863 Zamislite to kao štap za pričanje. Idemo, ljudi! 990 00:46:31,947 --> 00:46:35,075 - [Malone] Kamo idemo?! - [Patton] Ne miješaj se u to! 991 00:46:38,203 --> 00:46:39,871 [Malone] Što se događa?! 992 00:46:39,955 --> 00:46:42,541 Kučkini sinovi! Gubi se iz ove sudnice! 993 00:46:42,624 --> 00:46:46,211 - Stani! Ne možete samo pucati u ljude! - Nisu ljudi! Oni su ACLU! 994 00:46:46,294 --> 00:46:48,088 Što?! Još uvijek ne možete... 995 00:46:48,130 --> 00:46:49,339 Oh! Aah! 996 00:46:49,381 --> 00:46:51,133 Aah! Aah! 997 00:46:54,719 --> 00:46:57,931 - Palite na volju, momci! - [Malone vrišti] 998 00:46:58,682 --> 00:47:00,934 - [Ljudi vrište] - Što se ovdje događa? 999 00:47:01,017 --> 00:47:03,603 ACLU. Dođu okolo svako malo. 1000 00:47:03,645 --> 00:47:05,772 Nema prisluškivanja poziva terorista. 1001 00:47:05,814 --> 00:47:08,191 Budite dobri prema Al Qaidi. Pročitajte im njihova prava. 1002 00:47:08,275 --> 00:47:09,568 [Odvjetnici gunđaju] 1003 00:47:09,651 --> 00:47:11,611 [Sudac] Odvojenost crkve od države. 1004 00:47:11,653 --> 00:47:12,821 Aah! 1005 00:47:12,904 --> 00:47:16,575 Reći ću vam jednu stvar o nemrtvih. Oni su neumoljivi. 1006 00:47:16,575 --> 00:47:17,826 Aah! 1007 00:47:17,868 --> 00:47:20,787 Kontrola oružja. To ih dobiva malo i razdragan. 1008 00:47:20,871 --> 00:47:22,289 - [pucanj] - Aah! 1009 00:47:22,372 --> 00:47:24,958 Mislim da bismo mogli koristiti kontrola oružja upravo sada! 1010 00:47:25,041 --> 00:47:26,418 Reci im to. 1011 00:47:26,501 --> 00:47:27,461 Aah! 1012 00:47:28,587 --> 00:47:29,588 Aah! 1013 00:47:29,671 --> 00:47:31,089 Probajte. Zabavno je. 1014 00:47:31,173 --> 00:47:32,841 - [pucanj] - Vau! 1015 00:47:32,924 --> 00:47:35,385 Pokušajte ih sljedeći put ne voditi toliko. 1016 00:47:35,469 --> 00:47:36,553 Aah! 1017 00:47:36,595 --> 00:47:37,679 - Aah! - Aah! 1018 00:47:38,305 --> 00:47:42,851 Ono što pokušavamo učiniti ovdje, sine, štiti Deset zapovijedi. 1019 00:47:42,934 --> 00:47:44,144 Ostalo ih je još pet. 1020 00:47:44,227 --> 00:47:47,856 Hej, suče! Je li "ne ubijanje" još uvijek gore? 1021 00:47:47,898 --> 00:47:49,065 Ajme, jebi ga! 1022 00:47:50,025 --> 00:47:50,942 Aah! 1023 00:47:51,026 --> 00:47:53,612 - Oružje nije rješenje! - [pucanj] 1024 00:47:53,695 --> 00:47:56,448 - Aah! - Dobar udarac. 1025 00:47:56,531 --> 00:47:58,158 O moj Bože, što sam učinio? 1026 00:47:58,200 --> 00:48:00,577 Prvi je uvijek najbolji. 1027 00:48:02,621 --> 00:48:04,414 [Oboje gunđaju] 1028 00:48:07,459 --> 00:48:09,252 OK, OK, daj mi tu stvar. 1029 00:48:09,336 --> 00:48:10,295 Aah! 1030 00:48:11,338 --> 00:48:12,380 ooh! 1031 00:48:12,464 --> 00:48:13,965 Kladim se da su to čuli. 1032 00:48:14,049 --> 00:48:17,052 hajde U podzemnoj su! 1033 00:48:17,135 --> 00:48:18,637 Sretno, generale! 1034 00:48:27,646 --> 00:48:29,439 Moram vidjeti vašu torbu, molim. 1035 00:48:33,443 --> 00:48:34,945 [gunđanje] 1036 00:48:36,613 --> 00:48:38,615 Ovo kaže da im ne možemo pretraživati torbe. 1037 00:48:38,698 --> 00:48:40,784 [gunđanje] 1038 00:48:43,703 --> 00:48:45,622 Hvala Allahu za ACLU. 1039 00:48:45,664 --> 00:48:48,750 Sad ćeš vidjeti slavu džihada. 1040 00:48:48,834 --> 00:48:51,461 Oni će letjeti metro u zgradu? 1041 00:48:53,797 --> 00:48:54,965 [pucnjevi] 1042 00:48:55,006 --> 00:48:58,343 Podzemna željeznica u zgradu... hmm. 1043 00:48:58,343 --> 00:49:01,888 E, sad si pretjerao! I ti si protiv prava na privatnost? 1044 00:49:01,972 --> 00:49:04,391 Samo kad se umiješaju s pravom preživljavanja. 1045 00:49:10,439 --> 00:49:12,816 Uživajte u svojim pravima na privatnost u paklu. 1046 00:49:15,986 --> 00:49:18,822 Domoljubni akt sve kvari. 1047 00:49:18,864 --> 00:49:21,032 Ne mogu vjerovati Posudio sam Fayedu svoj ruksak. 1048 00:49:21,116 --> 00:49:22,117 Aah! 1049 00:49:23,160 --> 00:49:24,744 - [zveckanje] - [Vrištanje] 1050 00:49:24,786 --> 00:49:27,706 Gospodine, spremni smo izvršiti svoju dužnost. 1051 00:49:27,789 --> 00:49:30,584 Vaš posao je pokupiti tri propusnice za sve medije 1052 00:49:30,625 --> 00:49:32,586 od redatelja nevjernika. 1053 00:49:32,669 --> 00:49:35,964 Dok Amerika gleda taj koncert na TV-u, 1054 00:49:36,047 --> 00:49:38,467 vidjet će snagu džihada. 1055 00:49:38,508 --> 00:49:41,011 Dignut ćeš u zrak Madison Square Garden? 1056 00:49:41,094 --> 00:49:42,387 Kad se taj krov sruši 1057 00:49:42,471 --> 00:49:45,098 na 20 000 američkih vojnika i njihove obitelji, 1058 00:49:45,182 --> 00:49:48,393 držat ćemo se kao šehidi u cijelom arapskom svijetu. 1059 00:49:48,477 --> 00:49:50,771 Ali mi ćemo biti mrtvi. 1060 00:49:52,522 --> 00:49:53,774 Da. 1061 00:49:53,857 --> 00:49:57,861 Zar ne postoji neki daljinski upravljač ili gumb ili nešto? 1062 00:49:57,903 --> 00:50:01,239 Vođo, dobivamo propusnice za to od redatelja Akbara. 1063 00:50:01,323 --> 00:50:02,324 Vrlo dobro. 1064 00:50:02,407 --> 00:50:04,576 Idem uzeti knish. 1065 00:50:04,659 --> 00:50:06,328 Vaše će obitelji biti ponosne. 1066 00:50:09,748 --> 00:50:11,416 Zar ništa ne možemo učiniti? 1067 00:50:11,500 --> 00:50:14,419 Ništa. Plan je siguran. 1068 00:50:40,870 --> 00:50:45,792 Dosta više. Nije kao da jesam protiv Djeda Mraza ili izviđača. 1069 00:50:45,834 --> 00:50:46,918 Mali savjet za vas. 1070 00:50:47,002 --> 00:50:48,586 Fašističke uniforme, nisu cool. 1071 00:50:48,670 --> 00:50:50,922 - Ili religija. - Ili 4. srpnja? 1072 00:50:51,006 --> 00:50:54,092 Četvrti srpnja? To me podsjetilo. Imam demonstraciju. vidimo se 1073 00:50:54,175 --> 00:50:55,427 [Odvjetnici gunđaju] 1074 00:50:55,510 --> 00:50:56,511 Odlaziš? 1075 00:50:56,594 --> 00:50:59,055 Da. Kraj reda za mene, pa dočaraj malo magle 1076 00:50:59,139 --> 00:51:02,434 - i vodi me odavde. - Samo idi. Ovo je stvarno. 1077 00:51:02,475 --> 00:51:03,518 Jeste li sigurni? 1078 00:51:03,601 --> 00:51:05,311 Ta stanica podzemne je bila previše čista. 1079 00:51:05,395 --> 00:51:06,730 Oh... uh! 1080 00:51:06,771 --> 00:51:09,774 [Svira country glazba, ljudi razgovaraju] 1081 00:51:16,698 --> 00:51:18,116 To je prava Amerika. 1082 00:51:18,158 --> 00:51:21,661 S ponosom slavimo 4. srpnja, baš kao i vlastita obitelj. 1083 00:51:21,745 --> 00:51:25,165 - Ovo je moja obitelj. - Ha? 1084 00:51:25,248 --> 00:51:26,833 Oh, točno. Tako je. 1085 00:51:26,916 --> 00:51:28,335 Hej, osjećam li miris hamburgera? 1086 00:51:30,045 --> 00:51:31,963 Napravila sam tvoj omiljeni slatki krumpir. 1087 00:51:32,047 --> 00:51:33,298 Au, dušo, znaš, 1088 00:51:33,381 --> 00:51:35,842 ono što mislim da će mi najviše nedostajati je tvoje kuhanje. 1089 00:51:35,925 --> 00:51:38,345 - Ne moji poljupci? - [oboje se smiju] 1090 00:51:39,137 --> 00:51:41,056 Trebam li postaviti mjesto za ujaka Michaela? 1091 00:51:41,097 --> 00:51:44,225 Oh, ne, dušo. Ujak Michael je još uvijek vrlo zaposlen. 1092 00:51:44,309 --> 00:51:46,353 Osjećam se loše što drži razočaravajući te. 1093 00:51:46,436 --> 00:51:48,980 [Josh] Pa, doći će on sebi. 1094 00:51:49,022 --> 00:51:52,817 - [Timmy] Bog nas blagoslovio, sve. - Eno ga, moj nježni mali Timmy. 1095 00:51:52,901 --> 00:51:55,570 Kakav lijep dan za obiteljski piknik. 1096 00:51:55,612 --> 00:51:57,614 Hej, Timmy, jesi li spreman za desert? 1097 00:51:57,656 --> 00:52:01,076 Tata, je li tvoj šupak ujak dolazi večeras? 1098 00:52:01,159 --> 00:52:02,285 Uh, pa... 1099 00:52:02,327 --> 00:52:05,038 Uh, Timmy, znaš Ujak Michael te voli. 1100 00:52:05,121 --> 00:52:07,332 Taj masni magarac voli samo sebe. 1101 00:52:07,415 --> 00:52:09,459 Je li smislio novac za moju operaciju? 1102 00:52:09,542 --> 00:52:11,044 Uh, pa, uh... 1103 00:52:11,127 --> 00:52:14,047 Dokumentarci zapravo i ne platiti dovoljno da, uh... 1104 00:52:14,130 --> 00:52:17,592 - [djevojka] Tata! - Beckah. Bok, srce. 1105 00:52:17,676 --> 00:52:21,680 Vidim da ću Michael "dobiti ti transplantaciju rožnice" Malone 1106 00:52:21,763 --> 00:52:23,056 opet te ukočio. 1107 00:52:23,139 --> 00:52:25,809 Uh, dušo, on radi sve što može. 1108 00:52:25,850 --> 00:52:29,688 Kladim se da je proveo vrijeme na tržištu rožnica na filmskom festivalu u Cannesu. 1109 00:52:29,771 --> 00:52:30,772 [Josh] Oh, dobro! 1110 00:52:30,855 --> 00:52:33,024 Dečki su izveli Tiny Tinu. 1111 00:52:33,108 --> 00:52:35,986 Puno joj je bolje na tom novom aparatu za dijalizu. 1112 00:52:36,069 --> 00:52:36,987 [Josh] Hej, djeco! 1113 00:52:37,070 --> 00:52:40,615 Pretpostavljam da nije ujak Jerkwad pojavio se s bubregom. 1114 00:52:40,699 --> 00:52:42,993 Malo mi nedostaje vremena. 1115 00:52:44,953 --> 00:52:45,954 - Jao! - Aah! 1116 00:52:46,037 --> 00:52:47,580 - [Djeca vrište] - Oh! hajde 1117 00:52:47,664 --> 00:52:49,124 Sada, ne možemo li nastaviti na neko drugo užasno mjesto? 1118 00:52:49,124 --> 00:52:50,291 Sada, ne možemo li nastaviti na neko drugo užasno mjesto? 1119 00:52:50,375 --> 00:52:52,711 - Gdje smo dovraga? - Kandahar, Afganistan. 1120 00:52:52,794 --> 00:52:54,587 Ali ovdje se vodi rat! 1121 00:52:54,671 --> 00:52:56,089 - [Patton] Od 9l11! - Dolje! 1122 00:52:57,972 --> 00:53:00,016 - Dolje! - Ne treba im vezati oči. 1123 00:53:00,099 --> 00:53:02,811 - To je protiv Ženevske konvencije. - Oni su neprijatelji. 1124 00:53:02,894 --> 00:53:06,314 - Nevini su dok im se ne dokaže krivnja. - Da ti kažem nešto. 1125 00:53:06,397 --> 00:53:09,901 Ako su na bojnom polju i pucajući u tebe, oni su krivi! 1126 00:53:09,943 --> 00:53:11,653 [Malone] Nije u tome poanta. 1127 00:53:11,736 --> 00:53:13,905 Nema razloga zatvorenicima povezivati oči. 1128 00:53:13,988 --> 00:53:16,741 Fino. Skini ih. 1129 00:53:19,369 --> 00:53:21,871 [Svi] Michael Malone! Michael Malone! 1130 00:53:21,955 --> 00:53:24,082 [Zatvorenik] Umrite američke svinje! 1131 00:53:24,124 --> 00:53:25,583 On je osobno mnogo deblji. 1132 00:53:25,667 --> 00:53:26,668 OK, OK. 1133 00:53:26,751 --> 00:53:30,046 Da vidimo kako debelo izgledam s jednim od ovih poveza na očima. 1134 00:53:30,130 --> 00:53:31,089 - [Eksplozija] - Oh! 1135 00:53:31,172 --> 00:53:32,423 Aah aah aah! 1136 00:53:32,423 --> 00:53:35,176 [Vojnici]... za mog Boga sa mnom je gdje god idem. 1137 00:53:35,260 --> 00:53:37,053 Smiluj mi se Bože, 1138 00:53:37,137 --> 00:53:39,389 jer to je ljubav koja ne prestaje. 1139 00:53:39,472 --> 00:53:41,432 Hvaljen budi Gospodin, stijeno moja, 1140 00:53:41,516 --> 00:53:44,352 koji trenira moje ruke za rat, moji prsti za bitku. 1141 00:53:44,435 --> 00:53:45,979 Uzimamo vatru! 1142 00:53:54,446 --> 00:53:57,198 Aah! Koriste prave metke! 1143 00:53:58,199 --> 00:54:00,201 Aah! Oh! 1144 00:54:00,285 --> 00:54:01,578 Oh! 1145 00:54:01,661 --> 00:54:03,288 [stenjanje] 1146 00:54:07,667 --> 00:54:10,128 [Patton] Iskreno, Pokušao sam mu pokazati, 1147 00:54:10,211 --> 00:54:12,881 ali ovaj je jednostavno previše tvrdoglav. 1148 00:54:12,964 --> 00:54:14,757 Oče, molim te oprosti mi. 1149 00:54:14,799 --> 00:54:16,342 Dao sam sve od sebe. 1150 00:54:16,426 --> 00:54:19,179 Ovaj izazov je jednostavno bio previše. 1151 00:54:19,262 --> 00:54:22,223 Bojim se da je ova bitka izgubljena. 1152 00:54:24,309 --> 00:54:26,686 Oh, znači sada govoriš Bogu? 1153 00:54:28,021 --> 00:54:29,439 Ne taj otac. 1154 00:54:30,523 --> 00:54:33,485 Znate, JFK je bio u pravu. Ti si beznadan. 1155 00:54:34,486 --> 00:54:36,196 [Šamar] 1156 00:54:38,907 --> 00:54:41,743 što?! Oh, George Washington. 1157 00:54:41,826 --> 00:54:45,371 Mrtav 200 godina, nije da je to više važno. 1158 00:54:45,413 --> 00:54:48,166 Bitno je, građanine Malone. 1159 00:54:48,249 --> 00:54:52,045 Lijep kostim. Ovdje ste zbog parade za Noć vještica? 1160 00:54:53,713 --> 00:54:56,049 Ovdje sam da razgovaram s tobom o slobodi. 1161 00:54:56,090 --> 00:54:59,385 - Najveći dar koji čovjek ima. - Sloboda? 1162 00:54:59,469 --> 00:55:02,222 Vrlo nesiguran dar, lako se zloupotrijebi. 1163 00:55:02,305 --> 00:55:05,767 A kada se zloupotrijebi, lako se izgubi. 1164 00:55:07,185 --> 00:55:09,354 Kao sloboda od pompoznih duhova. 1165 00:55:09,395 --> 00:55:11,773 Kao sloboda govora, koju zlorabite. 1166 00:55:11,815 --> 00:55:13,191 Kao i sloboda vjeroispovijesti. 1167 00:55:13,233 --> 00:55:16,402 Ovo je kapela sv. Pavla, gdje sam klanjao svake nedjelje... 1168 00:55:16,444 --> 00:55:19,239 - [zijevanje] ...kada je New York bio glavni grad. 1169 00:55:19,906 --> 00:55:22,742 Sjedio sam ovdje ujutro na moju inauguraciju 1170 00:55:22,826 --> 00:55:25,078 moliti za uputu u vođenju ove nacije. 1171 00:55:27,080 --> 00:55:30,250 Ako je ovo mjesto toliko važno, zašto ga ne očiste? 1172 00:55:31,626 --> 00:55:34,295 - [Malone] Pun je... - Prašina. 1173 00:55:36,422 --> 00:55:37,841 S druge strane ulice. 1174 00:55:41,052 --> 00:55:42,345 [Crkvena zvona] 1175 00:55:42,387 --> 00:55:43,596 O moj Bože. 1176 00:55:43,638 --> 00:55:45,849 Bio je to Svjetski trgovački centar, 1177 00:55:45,890 --> 00:55:49,894 a ovo je prašina od 3000 nevinih ljudskih bića 1178 00:55:49,978 --> 00:55:53,148 i veliki junaci koji su izginuli pokušavajući ih spasiti. 1179 00:55:53,231 --> 00:55:54,399 Zašto si me doveo ovamo? 1180 00:55:54,482 --> 00:55:56,109 Ja nisam odgovoran za ovo. 1181 00:55:56,151 --> 00:55:57,777 To je bila naša vanjska politika. 1182 00:55:57,861 --> 00:55:59,821 To su naše vojne baze u inozemstvu. 1183 00:55:59,904 --> 00:56:02,031 To je globalizacija. To je CIA! 1184 00:56:02,115 --> 00:56:04,409 Jesi li to ono što si ti? reći će na sudnjem danu? 1185 00:56:04,451 --> 00:56:07,412 Pa meni je već bilo suđeno, i dobio sam Oscara. 1186 00:56:07,495 --> 00:56:09,873 Za dokumentarac. 1187 00:56:12,292 --> 00:56:17,172 Kad sretneš Svemogućeg, Michael, Bojim se da to neće uspjeti. 1188 00:56:18,673 --> 00:56:22,177 Samo će istina biti dovoljna. 1189 00:56:22,218 --> 00:56:23,386 Moram otići odavde. 1190 00:56:24,846 --> 00:56:26,473 - [zveket] - Ooh! 1191 00:56:26,514 --> 00:56:28,266 jao 1192 00:56:28,349 --> 00:56:29,309 ooh! 1193 00:56:29,392 --> 00:56:31,561 - [zveckanje] - [gunđanje] 1194 00:56:37,609 --> 00:56:39,486 Ne! Ne! 1195 00:56:39,569 --> 00:56:41,404 Ne! Ne! 1196 00:56:44,073 --> 00:56:45,033 Aah! 1197 00:56:45,116 --> 00:56:47,577 Nemoj me povrijediti! Uvijek sam se zalagao za prava homoseksualaca. 1198 00:56:49,287 --> 00:56:51,831 Ja sam anđeo jebene smrti, ti glupane. 1199 00:56:51,915 --> 00:56:56,294 Dječače, ne želiš se petljati s anđelom smrti. 1200 00:56:56,377 --> 00:56:59,923 Slušaj, propalice, postoje posljedice za ono što radiš. 1201 00:56:59,964 --> 00:57:01,508 Idemo. 1202 00:57:02,425 --> 00:57:04,093 Oh, dobro, još jedan izlet. 1203 00:57:04,135 --> 00:57:07,430 Možemo li ovaj put otići na neko hladno mjesto, poput Pariza ili Hollywooda? 1204 00:57:07,514 --> 00:57:09,015 To je dobra ideja. 1205 00:57:09,098 --> 00:57:10,725 [Arapska glazba svira] 1206 00:57:10,809 --> 00:57:13,102 Što se ovdje događa? gdje smo 1207 00:57:13,186 --> 00:57:17,232 Hollywood, baš kako si htio, samo što se sada zove Bin Laden City. 1208 00:57:17,273 --> 00:57:18,483 O moj Bože. 1209 00:57:18,525 --> 00:57:20,860 Čuvali su zgrade. Samo promijenio znakove. 1210 00:57:20,944 --> 00:57:23,363 [Malone] Oh, ne! Ovo se ne događa! 1211 00:57:23,446 --> 00:57:25,907 Izgubili smo rat protiv terorizma. Dobar posao. 1212 00:57:25,990 --> 00:57:28,493 Velika hrpa filmova napravio si za drugu stranu. 1213 00:57:29,536 --> 00:57:31,204 Oh, sranje. 1214 00:57:31,246 --> 00:57:33,832 Da. Teroristi stvarno cijenio tvoj rad. 1215 00:57:33,915 --> 00:57:38,169 Oh! Odvezi me kući. 1216 00:57:38,253 --> 00:57:39,754 Moj pravi dom. 1217 00:57:39,838 --> 00:57:42,632 Tamo idemo. Povratak u Michigan. 1218 00:57:44,592 --> 00:57:47,053 [Sirena] 1219 00:57:47,137 --> 00:57:48,179 Ah, kući. 1220 00:57:48,263 --> 00:57:49,472 [Udaljena pucnjava] 1221 00:57:49,556 --> 00:57:50,557 Detroit! 1222 00:57:55,186 --> 00:57:56,646 [Čovjek] Ovo je sve što je ostalo? 1223 00:57:56,729 --> 00:57:59,774 Nema puno posla, ali ako spojimo glave... 1224 00:57:59,816 --> 00:58:02,193 Nikada nećemo moći identificirati ovu žrtvu. 1225 00:58:02,235 --> 00:58:03,486 Zašto se uopće truditi? 1226 00:58:03,486 --> 00:58:04,904 Mislim, jedan je od 100.000. 1227 00:58:04,946 --> 00:58:07,407 Što se ovdje dogodilo? 100.000 mrtvih? 1228 00:58:07,449 --> 00:58:08,450 Slušati. 1229 00:58:08,533 --> 00:58:11,828 Čudno je to eksplozija je ubila samo nekoliko stotina. 1230 00:58:11,911 --> 00:58:13,288 Radijacija je dobila ostalo. 1231 00:58:13,371 --> 00:58:16,416 Nuklearni napad na Detroit? 1232 00:58:16,499 --> 00:58:17,750 O moj Bože. 1233 00:58:17,834 --> 00:58:21,337 Našli smo ovo u olupini televizijske intervju emisije. 1234 00:58:21,421 --> 00:58:22,964 Neka velika slavna osoba. 1235 00:58:23,047 --> 00:58:24,591 [Žena] Imaš pravo. 1236 00:58:24,632 --> 00:58:26,384 Ovo je bilo blizu toga. 1237 00:58:28,511 --> 00:58:30,638 Hej, to je kapa Michaela Malonea. 1238 00:58:30,722 --> 00:58:32,223 To objašnjava debelo dupe. 1239 00:58:32,265 --> 00:58:33,266 Pogledaj ovo. 1240 00:58:33,349 --> 00:58:35,768 Nema terorističke prijetnje. 1241 00:58:35,810 --> 00:58:37,020 [smijeh] 1242 00:58:37,061 --> 00:58:38,938 Uh, da, da. Samo sam se zaboravio potpisati 1243 00:58:38,980 --> 00:58:41,149 molim te ne pucaj moja guzica dogovor. 1244 00:58:41,232 --> 00:58:43,443 [smijeh] 1245 00:58:43,526 --> 00:58:45,487 Gledam li više kao sada Michael Malone? 1246 00:58:45,570 --> 00:58:47,322 Hej, udari moju sveznajuću guzicu. 1247 00:58:49,824 --> 00:58:50,992 [Muškarac 2] Znam! 1248 00:58:51,075 --> 00:58:54,162 Najmanje će svi biti sretni sad kad sam bio nukiran! 1249 00:58:54,204 --> 00:58:55,705 [Svi se smiju] 1250 00:58:56,122 --> 00:58:58,291 Ne daj da umrem! I svi ti ljudi! 1251 00:58:58,333 --> 00:59:00,418 Ne želim umrijeti! Molim te, ne želim umrijeti! 1252 00:59:00,460 --> 00:59:02,337 [Sve] � Yankee doodle otišao u grad 1253 00:59:02,420 --> 00:59:03,880 � Jahanje na velikom dupetu 1254 00:59:03,963 --> 00:59:06,424 Ne želim umrijeti! Molim! Ne želim umrijeti! 1255 00:59:06,508 --> 00:59:08,092 Molim! Ne želim umrijeti. 1256 00:59:08,134 --> 00:59:09,886 Ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 1257 00:59:09,928 --> 00:59:10,011 [Plače] Ne želim umrijeti. ja ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 1258 00:59:10,011 --> 00:59:13,014 [Plače] Ne želim umrijeti. ja ne želim umrijeti. Ne želim umrijeti. 1259 00:59:15,642 --> 00:59:17,435 nisam umro. živ sam! 1260 00:59:17,519 --> 00:59:19,145 Ovdje sam u Madison Square Gardenu 1261 00:59:19,187 --> 00:59:22,732 gdje Moovealong. Org drži njihov skup protiv četvrtog srpnja. 1262 00:59:22,774 --> 00:59:24,317 Nisam propustio! 1263 00:59:24,400 --> 00:59:26,194 Nije to bila noćna mora! 1264 00:59:26,236 --> 00:59:28,988 Osim onog jezivog George Washington momak. 1265 00:59:29,072 --> 00:59:30,782 prekrasan je dan! 1266 00:59:30,824 --> 00:59:33,618 Svi oni čekaju za njihovog vođu, Michaela Malonea. 1267 00:59:35,328 --> 00:59:37,539 Tako je, Michael Malone. 1268 00:59:37,580 --> 00:59:38,957 tako mi je... 1269 00:59:39,040 --> 00:59:40,708 [kucati na vrata] 1270 00:59:43,545 --> 00:59:44,879 Vrijeme je da idemo. 1271 00:59:48,063 --> 00:59:49,439 ne mogu Ja sam... bolestan. 1272 00:59:49,522 --> 00:59:51,274 Oh. Izgledaš užasno. 1273 00:59:51,316 --> 00:59:52,943 Ali uvijek izgledaš užasno. 1274 00:59:52,984 --> 00:59:55,737 Hajde sada. Milijuni ljudi računaju na vas. 1275 00:59:55,820 --> 00:59:57,739 [Skandiranje] Volimo Michaela Malonea! 1276 00:59:57,781 --> 00:59:58,949 Volimo Michaela Malonea! 1277 00:59:59,032 --> 01:00:00,492 Moraš učiniti pravu stvar. 1278 01:00:02,077 --> 01:00:03,703 ha? 1279 01:00:03,787 --> 01:00:06,873 [Prosvjednici] Nije nas briga kako! Odlazi odmah! Nije nas briga kako! 1280 01:00:06,957 --> 01:00:08,750 Odlazi odmah! Nije nas briga kako! 1281 01:00:08,833 --> 01:00:10,835 [Pjevanje se nastavlja] 1282 01:00:16,967 --> 01:00:18,301 [Ahmed] Direktor Akbar! 1283 01:00:19,553 --> 01:00:22,639 Direktor Akbar, naš sveobuhvatne medijske propusnice, 1284 01:00:22,681 --> 01:00:24,057 imaš li ih? 1285 01:00:24,140 --> 01:00:26,434 Oh, da, uh, uživajte u, uh, demonstraciji. 1286 01:00:26,476 --> 01:00:28,603 - Hvala. - Gospodine Malone, gospodine Malone! 1287 01:00:28,645 --> 01:00:30,397 Koja je vaša poruka vojnicima? 1288 01:00:30,438 --> 01:00:32,691 koji su došli po koncert četvrtog srpnja? 1289 01:00:32,774 --> 01:00:34,442 Uh... uh... uh... 1290 01:00:34,526 --> 01:00:35,944 [Heather] Daj mi to! 1291 01:00:36,027 --> 01:00:39,239 Nećemo slaviti državu koji šalje vojnike u borbu. 1292 01:00:39,322 --> 01:00:42,576 To je ono što je Michael ovdje da kaže. hajde Svi čekaju. 1293 01:00:42,659 --> 01:00:44,661 Predstavite Jimmyja Cartera i održati govor. 1294 01:00:44,744 --> 01:00:47,956 - [skandiranje] Dovedite trupe kući! - Michael Malone će uskoro doći! 1295 01:00:48,039 --> 01:00:50,250 Slobodno samo lutajte ovdje gore. 1296 01:00:50,333 --> 01:00:52,502 A evo i bivšeg Predsjednik Jimmy Carter! 1297 01:00:52,586 --> 01:00:54,254 Izrael je država aparthejda. 1298 01:00:54,337 --> 01:00:57,549 Uh, visoki porezi su dobri za tebe. 1299 01:00:57,632 --> 01:01:00,260 [Žena] A nakon njega, Michael Malone će biti ovdje! 1300 01:01:00,343 --> 01:01:02,178 Uh, moram na zahod. 1301 01:01:09,352 --> 01:01:11,062 Aah! 1302 01:01:11,146 --> 01:01:13,857 Što da radim? Ubit će me! 1303 01:01:13,940 --> 01:01:15,317 - [Šamar] - Aah! 1304 01:01:15,400 --> 01:01:17,569 Ti beskičmenjački gade, ponašaj se kao muškarac. 1305 01:01:17,611 --> 01:01:20,071 Zašto si to učinio? Htjela sam nešto učiniti. 1306 01:01:20,155 --> 01:01:22,365 Samo ne znam što. Aah! 1307 01:01:22,407 --> 01:01:25,785 Ne možete sjediti ovdje sa strane. Vrijeme je za akciju. 1308 01:01:25,869 --> 01:01:28,163 Razmišljam dobiti još jednog heroja. 1309 01:01:28,163 --> 01:01:29,164 Aah! 1310 01:01:29,247 --> 01:01:32,834 [Malone] Hej! Što ti radiš ovdje? Ti nisi duh. 1311 01:01:32,876 --> 01:01:35,378 ja znam Baš uživam šamarati te. 1312 01:01:35,462 --> 01:01:36,922 - Aah! - Slušaj sebe! 1313 01:01:37,005 --> 01:01:40,508 Došlo je vrijeme da se zaboravi posljedice i pokažite hrabrost! 1314 01:01:40,592 --> 01:01:42,052 Znate li što je hrabrost? 1315 01:01:42,135 --> 01:01:44,387 Misliš, poput lava u Čarobnjaku iz Oza? 1316 01:01:45,263 --> 01:01:47,098 Imao sam na umu herojiju referencu, 1317 01:01:47,182 --> 01:01:49,601 ali ako Čarobnjak iz Oza radi za tebe, dobro, OK. 1318 01:01:49,684 --> 01:01:53,521 Znate, je li to moguće za mene dobiti malo privatnosti ovdje? 1319 01:01:53,605 --> 01:01:56,191 Pred nama je najveći zlo od nacizma. 1320 01:01:56,233 --> 01:01:58,318 [Patton] O čemu pričaš? 1321 01:01:58,401 --> 01:02:01,154 Da osiguram da više neće biti rata, Uzeo sam si slobodu 1322 01:02:01,196 --> 01:02:05,700 ugovaranja formalne ceremonije predaje na U.S.S. Missouri. 1323 01:02:17,587 --> 01:02:20,006 OK, stani! Ja ću to učiniti. 1324 01:02:22,509 --> 01:02:23,927 Hvala, hvala. 1325 01:02:23,969 --> 01:02:26,972 [Carter] Oh, gledaj, evo ga sada, 1326 01:02:27,055 --> 01:02:28,848 pravi teškaš pokreta, 1327 01:02:28,932 --> 01:02:31,560 naš brat, Michael Malone! 1328 01:02:31,643 --> 01:02:33,937 Ah... opa. 1329 01:02:33,979 --> 01:02:36,189 Ah, hvala ti. Hvala. 1330 01:02:36,273 --> 01:02:38,400 Uh, znam što vi sve misliti da je važno. 1331 01:02:39,901 --> 01:02:41,945 Državno zdravstvo. 1332 01:02:42,904 --> 01:02:44,281 Globalno zatopljenje. 1333 01:02:45,782 --> 01:02:47,951 Pištolji nisu dopušteni u vašem domu. 1334 01:02:50,161 --> 01:02:52,664 A sve su te stvari vitalne. 1335 01:02:55,000 --> 01:02:58,128 Ali svi su drugi na najvažniju stvar od svega. 1336 01:02:58,169 --> 01:03:00,046 U pravom smo ratu, ljudi. 1337 01:03:00,088 --> 01:03:02,007 Ovi teroristi nas sve žele pobiti, 1338 01:03:02,090 --> 01:03:04,342 a ti glumiš kao da je 10. rujna. 1339 01:03:08,013 --> 01:03:09,139 Izdajica! 1340 01:03:09,222 --> 01:03:10,640 [Gomila zviždi] 1341 01:03:18,148 --> 01:03:19,524 Gdje si to nabavio?! 1342 01:03:19,566 --> 01:03:21,234 Aah! 1343 01:03:24,738 --> 01:03:26,072 Aah! 1344 01:03:26,114 --> 01:03:30,327 Čekaj malo! Hvala, ljudi. Aah! 1345 01:03:30,410 --> 01:03:33,580 Oh, molim te! Ne krivim te jer me želi zaliti vodom 1346 01:03:33,663 --> 01:03:35,624 u tajnom zatvoru CIA-e, ali promijenila sam se! 1347 01:03:35,707 --> 01:03:38,835 - Pokušavamo te zaštititi. - Pa, hvala vam što ste ovdje. 1348 01:03:38,919 --> 01:03:42,130 Nemojte nam zahvaljivati. Zahvalite regrutu koji je došao u naš kampus. 1349 01:03:42,172 --> 01:03:44,090 Što? Išli ste na koledž? 1350 01:03:45,342 --> 01:03:50,972 [Najavljivač] A sada, ljudi, poželite veliku dobrodošlicu u New York City... 1351 01:03:51,056 --> 01:03:52,974 ... Whisky Falls! 1352 01:03:53,016 --> 01:03:55,101 [Vatromet eksplodira] 1353 01:03:55,185 --> 01:03:57,604 [� Whisky Falls: Hellbilly] 1354 01:03:57,687 --> 01:03:58,897 Jadni Aziz. 1355 01:03:58,939 --> 01:04:01,650 Trebao je čekati da detonira svoje bombe. 1356 01:04:01,691 --> 01:04:02,943 Kakav drkadžija. 1357 01:04:03,026 --> 01:04:05,403 Hej, idemo na hrenovke i idi pogledati predstavu. 1358 01:04:07,405 --> 01:04:09,658 Nakon što se dignemo u zrak. 1359 01:04:09,658 --> 01:04:12,994 Nakon što bombe eksplodiraju, Osobno ću te ubiti. 1360 01:04:13,036 --> 01:04:15,330 Mogu živjeti s tim. 1361 01:04:15,413 --> 01:04:17,290 [Pjesma se nastavlja] 1362 01:04:24,047 --> 01:04:26,007 hej Hej, to je onaj Michael Malone! 1363 01:04:26,091 --> 01:04:27,509 Oh, hej! 1364 01:04:27,592 --> 01:04:29,928 Ovo je za ljude koji podupiru naše trupe. 1365 01:04:29,970 --> 01:04:32,722 Mrziš country glazbu. Što ti radiš ovdje? 1366 01:04:32,806 --> 01:04:34,099 Nisam imao izbora. 1367 01:04:34,182 --> 01:04:36,810 Zamalo sam dobio batine od strane mirovnih marševa! 1368 01:04:38,061 --> 01:04:40,855 [Najavljivač] A sada, na rođendan naše nacije, 1369 01:04:40,939 --> 01:04:42,524 s ponosom predstavljamo muškarca 1370 01:04:42,607 --> 01:04:45,485 koji je ugostio trupe u cijelom svijetu. 1371 01:04:45,569 --> 01:04:50,282 Pozdravite country glazbu superzvijezda Trace Adkins! 1372 01:04:50,365 --> 01:04:51,825 [Klicanje i pljesak] 1373 01:04:52,951 --> 01:04:55,078 Anđeo smrti glavni je izvođač? 1374 01:04:55,161 --> 01:04:56,830 Pozdrav, New York City! 1375 01:04:56,871 --> 01:04:58,874 [Ahmed i Mohammed] Direktor Akbar! 1376 01:04:58,957 --> 01:05:00,834 Redatelj Akbar! Natrag ovamo! 1377 01:05:00,917 --> 01:05:02,836 ššš Ubit ću se. 1378 01:05:02,919 --> 01:05:04,212 ja znam Svi smo mi. 1379 01:05:10,596 --> 01:05:13,974 Moramo ti nešto reći. Aziz nije glumac. 1380 01:05:14,057 --> 01:05:16,310 - Nije? - On je nešto drugo. 1381 01:05:16,393 --> 01:05:17,603 Razmislite unazad. 1382 01:05:20,647 --> 01:05:23,483 Izgledaš kao terorist. [smijeh] 1383 01:05:24,610 --> 01:05:26,862 Dignut ćeš u zrak Madison Square Garden? 1384 01:05:26,945 --> 01:05:29,448 - [The Chicken Dance svira] - Bau, bau, bau! 1385 01:05:29,531 --> 01:05:30,449 Bau, bau, bau! 1386 01:05:32,826 --> 01:05:33,827 Bau, bau, bau! 1387 01:05:34,328 --> 01:05:38,415 Čekati! Dakle, vi kažete da je on terorist? 1388 01:05:39,791 --> 01:05:42,502 - A to bi vas učinilo... - [obojica] filmaši. 1389 01:05:42,586 --> 01:05:43,837 Pravo! 1390 01:05:43,921 --> 01:05:46,965 "Film" je zakazan za 7:00. 1391 01:05:52,930 --> 01:05:54,139 Moramo ga zaustaviti. 1392 01:05:54,181 --> 01:05:56,141 Nikada ga nećemo pronaći u ovoj gomili. 1393 01:05:57,267 --> 01:06:01,104 Postoji samo jedno mjesto Sve mogu vidjeti. Pozornica. 1394 01:06:01,188 --> 01:06:02,231 Mrze te. 1395 01:06:02,314 --> 01:06:04,191 Mrzili su i Staljina. 1396 01:06:04,274 --> 01:06:05,901 Potražite ga vani u kući. 1397 01:06:05,984 --> 01:06:08,111 - Staljin? - Mentor Oprah. 1398 01:06:08,195 --> 01:06:09,988 [Adkins] Ne bih želio biti bilo gdje drugdje. 1399 01:06:10,405 --> 01:06:12,658 Pa hajde, ne gubimo više vremena. 1400 01:06:12,741 --> 01:06:13,742 Da te čujem. 1401 01:06:13,825 --> 01:06:15,869 [Muškarac] Hej, Malone, silazi s pozornice! 1402 01:06:15,953 --> 01:06:19,039 - [Zviždanje] - [Muškarac 2] Silazi s pozornice! 1403 01:06:19,122 --> 01:06:21,583 - [Muškarac 3] Što on radi ovdje! - Pa, ovaj... 1404 01:06:21,667 --> 01:06:24,711 - [čovjek] Što radiš ovdje?! - [Malone] Dovraga, gdje je on? 1405 01:06:24,753 --> 01:06:28,048 Uh, vjerojatno me svi mrzite, i ne krivim te. 1406 01:06:28,131 --> 01:06:29,675 Rekao sam puno loših stvari. 1407 01:06:29,758 --> 01:06:32,886 Uh, u zadnjih nekoliko dana, Naučio sam puno lekcija. 1408 01:06:32,928 --> 01:06:35,764 I sad znam taj terorizam nije naša krivica! 1409 01:06:35,806 --> 01:06:37,057 [Publika kliče] 1410 01:06:37,140 --> 01:06:39,393 [Malone] Mora biti tamo negdje. 1411 01:06:39,476 --> 01:06:43,981 I da, uh, možda nismo savršeni, ali mi smo dobri momci! 1412 01:06:44,064 --> 01:06:45,065 [Gomila] Da! 1413 01:06:45,148 --> 01:06:48,902 Žao mi je zbog onoga što sam rekao country glazba, NASCAR i Amerikanci. 1414 01:06:48,986 --> 01:06:51,780 - Ako želite slušati glupe pjesme - [zvižduci gomile] 1415 01:06:51,822 --> 01:06:53,448 O kaubojima i kamionima 1416 01:06:53,490 --> 01:06:55,993 i beskrajno gledati automobile ići u krug. 1417 01:06:56,076 --> 01:06:58,704 Hej, što... Hej, ovo je Sjedinjene Američke Države! 1418 01:06:58,787 --> 01:07:00,914 Slobodni smo raditi što želimo! 1419 01:07:00,956 --> 01:07:04,251 Pa ako oni od vas koji se slažu sa mnom 1420 01:07:04,334 --> 01:07:07,004 da bi Amerika trebala biti uništeno, ustani sada! 1421 01:07:08,881 --> 01:07:11,800 Da! Umrite, američke svinje! 1422 01:07:11,884 --> 01:07:13,218 [Gomila] Što?! 1423 01:07:13,260 --> 01:07:15,345 Evo ga! Terorist! Uhvatite ga! 1424 01:07:17,598 --> 01:07:19,099 Uhvatit ćemo ga, direktore Akbar! 1425 01:07:21,018 --> 01:07:22,686 [Malone] Držite ga! Uhvatite ga! 1426 01:07:37,713 --> 01:07:40,048 - Aziz, nemoj to učiniti! - Allahu Ekber. 1427 01:07:40,132 --> 01:07:41,174 - Čekaj! - Čekaj! 1428 01:07:41,216 --> 01:07:43,260 [Zvuk mjerača vremena] 1429 01:07:43,343 --> 01:07:44,303 - Oh! - Oh! 1430 01:07:44,386 --> 01:07:46,263 OK, sad moramo deaktivirati bombu. 1431 01:07:46,346 --> 01:07:48,473 Onda je dobro što smo na oprezu. 1432 01:07:51,184 --> 01:07:53,645 - Onaj crveni! - Koja je crvena? ja sam daltonist. 1433 01:07:53,687 --> 01:07:55,147 [Ahmed] Nemamo vremena. 1434 01:07:55,230 --> 01:07:57,649 [Mohammed] Nikad ovo nisam radio u toaletu. 1435 01:07:57,733 --> 01:08:00,777 Ne brini za to. Samo se opustite i lagano ga povucite. 1436 01:08:00,861 --> 01:08:01,945 - Tako? - Ooh! 1437 01:08:02,029 --> 01:08:02,988 ooh! 1438 01:08:03,071 --> 01:08:04,156 Mornari. 1439 01:08:07,284 --> 01:08:10,370 [Mohammed] Ne taj! Ne povlači to! 1440 01:08:10,454 --> 01:08:12,664 [Ahmed] Gurni jače! Stavi ga ovdje. 1441 01:08:12,748 --> 01:08:13,707 Oh! 1442 01:08:13,790 --> 01:08:15,459 O moj Bože! O moj Bože! On se budi! 1443 01:08:15,542 --> 01:08:16,877 Učini nešto! 1444 01:08:17,961 --> 01:08:18,920 - Ha? - Pogledaj! 1445 01:08:19,004 --> 01:08:20,547 Aah ha ha ha! 1446 01:08:20,631 --> 01:08:23,717 - [Ahmed] To je bilo nevjerojatno. - [Mohammed] Nevjerojatan si. 1447 01:08:23,759 --> 01:08:24,760 marinci. 1448 01:08:37,272 --> 01:08:39,358 [Ahmed] Direktor Akbar! Redatelj Akbar! 1449 01:08:39,399 --> 01:08:41,610 - Pogledaj! Izgled! - [Tajmer nastavlja zvučati] 1450 01:08:41,693 --> 01:08:42,986 - Ooh! - [Timer se zaustavlja] 1451 01:08:43,070 --> 01:08:45,238 [Publika kliče] 1452 01:08:47,616 --> 01:08:49,493 Imaš li još nešto za reći, sine? 1453 01:08:49,618 --> 01:08:53,497 Da! Što je s vama seljacima Pustite malo te grozne country glazbe! 1454 01:08:53,580 --> 01:08:56,041 [Grupa svira] 1455 01:08:57,751 --> 01:08:59,670 Dobrodošli u pravu Ameriku. 1456 01:09:00,921 --> 01:09:03,715 Znaš, gledaš osobno mnogo vitkiji. 1457 01:09:06,677 --> 01:09:10,013 � Ovo je najveća zemlja u cijelom svijetu 1458 01:09:10,097 --> 01:09:12,933 � Najbrži konji Najljepše djevojke 1459 01:09:13,016 --> 01:09:16,269 � Imamo vojsku, mornaricu, Zračne snage i marinci 1460 01:09:16,311 --> 01:09:19,231 � Najbolja borbena sila svijet je ikada vidio 1461 01:09:19,314 --> 01:09:22,442 � Mi smo takvi ljudi koji obavljaju stvari 1462 01:09:22,484 --> 01:09:24,111 � Nema sumnje, ljudi 1463 01:09:24,194 --> 01:09:25,696 � I dalje smo broj jedan 1464 01:09:25,779 --> 01:09:26,780 � Imamo hrabrosti 1465 01:09:26,822 --> 01:09:27,781 � Imamo hrabrosti 1466 01:09:27,864 --> 01:09:28,824 � Imamo volju 1467 01:09:28,907 --> 01:09:29,825 � Imamo volju 1468 01:09:29,908 --> 01:09:30,909 � Svi smo zajedno 1469 01:09:30,993 --> 01:09:34,663 � I znaš da smo još uvijek Amerika 1470 01:09:34,746 --> 01:09:38,208 � Da, poznajem sunce izlazi na bolji dan 1471 01:09:38,292 --> 01:09:39,751 � Amerika, Amerika 1472 01:09:39,793 --> 01:09:42,879 [glazba prestaje svirati] 1473 01:09:51,263 --> 01:09:53,390 � Amerika, Amerika 1474 01:09:53,473 --> 01:09:58,186 � Da, vjerujem u tebe 1475 01:09:58,228 --> 01:10:01,064 New York City! 1476 01:10:01,148 --> 01:10:02,232 Vau! 1477 01:10:02,316 --> 01:10:03,317 Postoji mosh pit? 1478 01:10:03,400 --> 01:10:05,235 Ne u country glazbi. 1479 01:10:05,277 --> 01:10:06,570 Aah! Oh! 1480 01:10:07,529 --> 01:10:09,406 Oh! 1481 01:10:09,489 --> 01:10:12,284 � Amerika, Amerika 1482 01:10:12,326 --> 01:10:14,828 � Ooh, ooh... � 1483 01:10:14,911 --> 01:10:16,038 Josh. 1484 01:10:31,928 --> 01:10:32,971 Josh! Josh! 1485 01:10:33,055 --> 01:10:34,222 ha? 1486 01:10:36,224 --> 01:10:37,309 Josh, Josh! 1487 01:10:38,810 --> 01:10:39,978 Josh, Josh! 1488 01:10:40,062 --> 01:10:41,021 nastavi. 1489 01:10:41,104 --> 01:10:43,315 [Timmy] Tata, vidi tko je ovdje. 1490 01:10:43,357 --> 01:10:46,234 - Ujače seronjo! - Josh! 1491 01:10:46,318 --> 01:10:47,611 Josh! 1492 01:10:55,827 --> 01:10:58,705 Možeš li oprostiti svom glupom ujaku jer sam preslijep da vidim 1493 01:10:58,789 --> 01:11:01,208 što je bilo točno ispred njega cijelo ovo vrijeme? 1494 01:11:01,249 --> 01:11:03,251 Oh, lijepo! Slijepe šale! 1495 01:11:03,293 --> 01:11:05,712 Ujače Michael, u redu je. 1496 01:11:05,796 --> 01:11:09,341 Pa, samo želim da znaš da mi je stalo do tebe i... 1497 01:11:09,383 --> 01:11:11,009 ...ponosan sam na ono što radiš. 1498 01:11:11,051 --> 01:11:15,806 Uvijek sam to znao, ujače Michael. Uvijek sam to znao. 1499 01:11:16,765 --> 01:11:18,684 Pa, sada se ti čuvaj sebe, 1500 01:11:18,767 --> 01:11:21,561 jer ima puno loših ljudi vani. 1501 01:11:21,645 --> 01:11:25,565 u redu je Sve dok postoji puno dobrih ljudi ovdje. 1502 01:11:27,943 --> 01:11:29,736 Ako išta mogu učiniti... 1503 01:11:30,779 --> 01:11:32,656 Možda mogu poslati neki DVD-i mojih filmova. 1504 01:11:32,739 --> 01:11:34,032 To je u redu. 1505 01:11:34,116 --> 01:11:36,952 Puno smo ih zarobili kada smo zauzeli Saddamovu palaču. 1506 01:11:38,203 --> 01:11:40,831 Osim toga, mislim da većina od dečki preferiraju karakteristike. 1507 01:11:42,374 --> 01:11:44,293 Ali stvarno bih to cijenio 1508 01:11:44,334 --> 01:11:47,254 ako bi mogao provjeriti Lily i djecu dok me nema. 1509 01:11:47,337 --> 01:11:49,131 Da, hoću. Nema problema. 1510 01:11:50,507 --> 01:11:52,175 Usrećio si Josha. 1511 01:11:52,259 --> 01:11:54,553 - Hvala, Jilly. - Lily. 1512 01:11:57,723 --> 01:11:59,599 Dobrodošao u borbu, ujače Michael. 1513 01:11:59,641 --> 01:12:01,560 Ovaj put znam da će naša strana pobijediti. 1514 01:12:32,924 --> 01:12:34,801 - Jao! - Jao! 1515 01:12:34,843 --> 01:12:37,554 Aah! 1516 01:12:37,596 --> 01:12:38,639 Aah! 1517 01:12:38,680 --> 01:12:39,640 Aah! 1518 01:12:39,723 --> 01:12:41,016 [Prigušeni krici] 1519 01:12:41,099 --> 01:12:42,768 jao 1520 01:12:42,851 --> 01:12:44,853 - [Dječak] Upomoć! - [uzdah] 1521 01:12:44,936 --> 01:12:46,521 Aah! 1522 01:12:46,563 --> 01:12:48,357 Aah! 1523 01:12:48,440 --> 01:12:49,399 Ne brini, Josh! 1524 01:12:49,483 --> 01:12:51,610 - [Vrišti] - Ja ću se pobrinuti za obitelj! 1525 01:13:00,077 --> 01:13:01,453 Mislio sam da ću te pronaći ovdje. 1526 01:13:02,829 --> 01:13:06,625 On je dobro dijete. Perzijski zaljev, dobrovoljno. 1527 01:13:06,708 --> 01:13:09,461 Osjećam se tako beskorisno. Što mogu učiniti? 1528 01:13:09,503 --> 01:13:11,171 Pa, mogli biste početi tako da budete 1529 01:13:11,254 --> 01:13:14,257 kao veliki problem u dupetu teroristi kakvi ste nam bili. 1530 01:13:14,341 --> 01:13:16,969 Kao da snimam film dobrih stvari o Americi. 1531 01:13:17,052 --> 01:13:19,096 U Hollywoodu? Velika šansa. 1532 01:13:19,179 --> 01:13:20,681 Oprosti što sam bio takav kreten. 1533 01:13:20,764 --> 01:13:22,808 Oprosti što sam te natjerao da slušaš na country glazbu. 1534 01:13:22,849 --> 01:13:23,850 Ah, zaboravi. 1535 01:13:23,934 --> 01:13:25,477 Hej, hoćeš li uzeti sendvič? 1536 01:13:25,560 --> 01:13:28,188 rado bih. Naviknut dobivati dobra pastrami na Manhattanu. 1537 01:13:28,272 --> 01:13:31,525 Prije nego te je taj auto pogodio. Bila je to ozljeda kralježnice, zar ne? 1538 01:13:31,608 --> 01:13:33,902 [Patton] Težak dan. Nisam to očekivao. 1539 01:13:33,944 --> 01:13:36,488 [Malone] Što ti misliš o istraživanju matičnih stanica? 1540 01:13:36,571 --> 01:13:39,283 [Patton] Nemojmo ići tamo. Slomljen vrat je slomljen vrat... 1541 01:13:39,324 --> 01:13:42,244 [Djed] Od tada nadalje, uvijek se sjetio slaviti 1542 01:13:42,327 --> 01:13:43,704 Četvrti srpnja, 1543 01:13:43,787 --> 01:13:46,123 i učinio je što je mogao pomoći vojnicima. 1544 01:13:46,206 --> 01:13:48,458 Ali što je najvažnije, posvetio se sebi 1545 01:13:48,542 --> 01:13:50,669 za širenje poruke svog heroja. 1546 01:13:51,386 --> 01:13:52,838 Moji sugrađani Amerikanci, 1547 01:13:52,921 --> 01:13:55,882 ne pitajte koja je vaša zemlja može učiniti za vas, 1548 01:13:55,966 --> 01:13:59,469 ali radije pitaj, uh... Uh... linija! 1549 01:13:59,553 --> 01:14:02,472 Znaš, ne mislim da je JFK rekao bi ovo onako. 1550 01:14:02,514 --> 01:14:06,143 - Postalo je tako... - "Što možete učiniti za svoju zemlju!" 1551 01:14:06,226 --> 01:14:09,521 Oh, rez! Što ćemo učiniti? 1552 01:14:09,605 --> 01:14:12,107 Otpusti mu guzicu. 1553 01:14:12,149 --> 01:14:13,775 To je moj dečko. 1554 01:14:13,859 --> 01:14:15,110 Bog nas blagoslovio, sve. 1555 01:14:15,152 --> 01:14:17,404 [Malone i Timmy] I Bog blagoslovio Ameriku! 1556 01:14:17,446 --> 01:14:20,490 [Djed] I pokazalo se ljudi su zapravo htjeli gledati filmove 1557 01:14:20,574 --> 01:14:22,576 to je pokazalo dobre stvari o Americi. 1558 01:14:22,659 --> 01:14:25,162 - [djevojčica] Djede! - Oh, djede, hajde. 1559 01:14:25,245 --> 01:14:28,582 hej To je samo priča. 1560 01:14:29,708 --> 01:14:31,335 [Kennedy] Moji sugrađani Amerikanci, 1561 01:14:31,418 --> 01:14:33,712 ne pitajte koja je vaša zemlja može učiniti za vas, 1562 01:14:33,754 --> 01:14:36,882 nego radije pitajte što možete učiniti za svoju zemlju. 1563 01:14:37,633 --> 01:14:39,009 [Malone] Rez! Ispis! 1564 01:14:39,092 --> 01:14:41,345 [� Trace Adkins: America I Believe In You] 1565 01:15:55,961 --> 01:15:57,838 [� Whisky Falls: Hellbilly]