1
00:00:14,967 --> 00:00:18,217
ΚΙΤΡΙΝΑ ΝΥΧΙΑ
2
00:01:30,582 --> 00:01:32,240
Η συνεδρία είναι ανοιχτή.
3
00:01:42,342 --> 00:01:43,207
Καπετάν Λέλαντ,
4
00:01:43,592 --> 00:01:46,297
το στρατοδικείο εξέτασε την υπόθεσή σας
5
00:01:46,470 --> 00:01:49,258
με βάση τα στοιχεία που προσκομίστηκαν
κατά τη διάρκεια της δίκης σας.
6
00:01:49,766 --> 00:01:51,805
Συζήτησε πίσω από κλειστές πόρτες
7
00:01:51,976 --> 00:01:55,475
με μυστική ψηφοφορία τουλάχιστον
τα δύο τρίτα των ενόρκων
8
00:01:55,646 --> 00:01:56,844
και καθόρισε μια ετυμηγορία.
9
00:01:57,064 --> 00:02:00,231
Σε δηλώνει ένοχο
όλων των μετρήσεων.
10
00:02:00,442 --> 00:02:04,441
Τότε, ακόμη με μυστική ψηφοφορία,
11
00:02:04,614 --> 00:02:06,237
το δικαστήριο αποφάσισε την ποινή.
12
00:02:06,781 --> 00:02:09,617
Απολύεσαι
του αμερικανικού στρατού
13
00:02:09,785 --> 00:02:12,821
και διέταξε να πληρώσει
14
00:02:12,996 --> 00:02:15,036
τι αποφασίζουν οι αρχές.
15
00:02:15,208 --> 00:02:17,032
Κάτι άλλο;
16
00:02:17,833 --> 00:02:21,038
- Αναβολή;
- Είμαι για αυτό.
17
00:02:21,213 --> 00:02:22,209
εγκρίνω.
18
00:02:22,381 --> 00:02:26,592
Καμιά αντίρρηση; Δεν φαίνεται.
Διατάσσω την αναβολή.
19
00:02:48,154 --> 00:02:49,484
Μέρος;
20
00:02:49,657 --> 00:02:52,691
Εσύ κι εγώ εναντίον Γκιρ και Πάρσονς.
21
00:02:52,867 --> 00:02:54,491
Εντάξει.
22
00:03:02,210 --> 00:03:05,708
Αναστατωμένος καπετάνιος;
23
00:03:07,590 --> 00:03:10,626
Υπήρχε μια χρήση
στον βρετανικό στρατό.
24
00:03:11,176 --> 00:03:13,003
Κρίμα που δεν το κάνουμε πια.
25
00:03:35,200 --> 00:03:36,444
Λοιπόν, Ρικ;
26
00:03:38,034 --> 00:03:41,535
Ένας αξιωματικός δεν πρέπει να συναναστρέφεται
σε έναν πεταμένο άντρα.
27
00:03:41,873 --> 00:03:43,864
Αυτός είναι ο κανονισμός.
28
00:03:44,541 --> 00:03:46,535
Ο ταγματάρχης το εξουσιοδότησε.
29
00:03:50,880 --> 00:03:53,716
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
30
00:03:54,218 --> 00:03:56,886
Ακόμα κι αν το έκανες,
πρέπει να έχεις λόγο.
31
00:03:57,263 --> 00:03:58,886
Πρέπει να το θεωρήσατε σημαντικό.
32
00:03:59,389 --> 00:04:01,048
Πες μου. Είμαι φίλος σου.
33
00:04:02,224 --> 00:04:03,554
Είναι στο αρχείο.
34
00:04:03,768 --> 00:04:06,056
Θα μπορούσα να σου είχα δανείσει κάποια χρήματα.
35
00:04:06,395 --> 00:04:08,472
Και άλλοι επίσης.
36
00:04:10,733 --> 00:04:13,057
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
37
00:04:13,401 --> 00:04:15,395
Εσύ, από όλους όσους ξέρω...
38
00:04:18,407 --> 00:04:21,242
Δεν γνωρίζουμε ποτέ κανέναν.
39
00:04:22,452 --> 00:04:24,076
Τι θα κάνεις;
40
00:04:24,537 --> 00:04:27,907
Πήγαινε στον Καναδά.
Χρειάζονται πυροβολητές.
41
00:04:34,047 --> 00:04:34,959
Καλή τύχη.
42
00:05:05,536 --> 00:05:07,824
Ο ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΚΑΝΑΔΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ
ΠΡΟΣΛΗΨΗ
43
00:05:09,705 --> 00:05:12,742
ΤΟ ΚΑΝΑΔΙΚΟ ΠΕΖΙΚΟ
ΠΡΟΣΛΗΨΗ
44
00:05:15,586 --> 00:05:16,998
Κάτσε κάτω.
45
00:05:20,465 --> 00:05:22,340
Ήσουν στο πυροβολικό,
κύριε Λέλαντ.
46
00:05:22,510 --> 00:05:25,131
Ποια είναι η εμπειρία σας;
47
00:05:25,304 --> 00:05:28,341
Όλα τα διαμετρήματα πυροβολικού
παράκτια, σταθερή και κινητή,
48
00:05:28,515 --> 00:05:31,136
συμπεριλαμβανομένου 1 έτους
σε αντιαεροπορική μπαταρία.
49
00:05:31,309 --> 00:05:32,138
Πού ήσουν;
50
00:05:32,309 --> 00:05:35,477
2 χρόνια στο Fort MacArthur,
1 έτος και 8 μήνες στο Fort Totten,
51
00:05:35,647 --> 00:05:37,639
1 έτος και 2 μήνες στο Fort Kamehameha,
52
00:05:37,815 --> 00:05:39,476
4 χρόνια στο κανάλι του Παναμά.
53
00:05:39,650 --> 00:05:41,061
Όνομα και επίθετο;
54
00:05:41,235 --> 00:05:42,611
Richard Lomas Leland.
55
00:05:43,362 --> 00:05:46,317
-Ρίτσαρντ Λέλαντ;
- Έτσι είναι.
56
00:05:46,491 --> 00:05:47,771
Συγγνώμη, κύριε Leland,
57
00:05:47,951 --> 00:05:52,161
αλλά είμαστε ολοκληρωμένοι.
58
00:05:52,329 --> 00:05:55,115
Ο καναδικός στρατός αναζητά
έμπειρους άνδρες.
59
00:05:55,290 --> 00:05:58,541
Κανείς δεν είναι ουσιαστικός.
60
00:06:01,004 --> 00:06:03,329
Ο Τσιάνγκ Κάι Σεκ θα το κάνει ίσως
λιγότερο επιλεκτικοί.
61
00:06:03,506 --> 00:06:06,175
Δεν ξέρω τις ανάγκες του
62
00:06:06,342 --> 00:06:10,257
ούτε η ποιότητα των πηγών του
των πληροφοριών. Αντίο.
63
00:06:17,769 --> 00:06:20,012
Για τις αποσκευές σας, δεσποινίς Μάρλοου.
64
00:06:26,862 --> 00:06:30,278
Το σκάφος θα αναχωρήσει από την προβλήτα 19,
τα μεσάνυχτα,
65
00:06:30,449 --> 00:06:33,367
αλλά οι επιβάτες
πρέπει να είναι στο πλοίο στις 11 μ.μ.
66
00:06:39,040 --> 00:06:40,617
Για ποιο σκάφος μιλούσες;
67
00:06:40,875 --> 00:06:44,375
The Genoa Maru για τη Γιοκοχάμα,
μέσω Νέας Υόρκης,
68
00:06:44,546 --> 00:06:46,539
τη Διώρυγα του Παναμά και τη Χονολουλού.
69
00:06:46,882 --> 00:06:47,912
Αυτό μου ταιριάζει.
70
00:06:48,090 --> 00:06:49,122
Συγγνώμη;
71
00:06:49,300 --> 00:06:50,331
Πόσο;
72
00:06:50,509 --> 00:06:54,009
Σε όλη τη διαδρομή, 212,80 $.
73
00:06:54,180 --> 00:06:58,723
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ένα μέρος
εκτός αν υπάρξει ακύρωση.
74
00:06:58,892 --> 00:07:00,719
Ίσως υπάρχει μια ευκαιρία.
75
00:07:00,894 --> 00:07:04,726
Αφήστε μου το όνομα και τη διεύθυνσή σας.
76
00:07:05,065 --> 00:07:07,770
- Πότε φεύγει ο επόμενος;
- Τετάρτη.
77
00:07:07,943 --> 00:07:11,525
Στο Nakimura Maru,
μεγαλύτερο, ίδια τιμή.
78
00:07:11,738 --> 00:07:14,525
Προσπαθήστε να μου πάρετε το Genoa Maru.
Θα είμαι έτοιμος.
79
00:07:15,241 --> 00:07:18,575
Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, κύριε Leland.
80
00:07:33,884 --> 00:07:36,007
-Καληνύχτα, κύριε Leland.
- Καλησπέρα.
81
00:08:02,161 --> 00:08:06,160
Αυτός είναι ο κύριος Leland.
Με πήρε τηλέφωνο η ναυτιλιακή;
82
00:08:06,333 --> 00:08:08,787
Είσαι σίγουρος; ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
83
00:08:47,662 --> 00:08:48,943
Είμαι ο εαυτός μου.
84
00:08:49,665 --> 00:08:52,534
Στο Genoa Maru; Καλά.
85
00:08:53,125 --> 00:08:55,498
Βάλτε με να πάρω το εισιτήριο,
Θα πληρώσω τον ντελίβερα.
86
00:10:08,364 --> 00:10:09,645
Επιβάτης;
87
00:10:09,824 --> 00:10:11,283
Αποσκευές, κύριε.
Λογική.
88
00:10:11,451 --> 00:10:15,317
- Τι ώρα φεύγουμε;
- Σε 10 ή 30 λεπτά. Τόσο λογικό.
89
00:10:15,705 --> 00:10:16,868
Τόσο λογικό;
90
00:10:22,753 --> 00:10:23,950
Λογική.
91
00:10:36,599 --> 00:10:38,888
- Σκληρό κρεβάτι;
- Πολύ δύσκολο!
92
00:10:39,061 --> 00:10:41,681
Λογική. Εγώ, Σούγκι.
93
00:10:42,939 --> 00:10:46,308
Θα σε λέω "Λογική".
94
00:10:46,609 --> 00:10:47,687
Λογική.
95
00:10:49,069 --> 00:10:50,149
Να πιεις.
96
00:10:52,948 --> 00:10:54,276
Να πλύνει τα χέρια.
97
00:11:01,290 --> 00:11:02,203
Ανεμιστήρας.
98
00:11:05,960 --> 00:11:07,242
Για να διαβάσετε.
99
00:11:07,629 --> 00:11:08,957
Κάτι άλλο;
100
00:12:51,394 --> 00:12:54,893
Θα γνωριστούμε,
μπορεί να το κάνει και εκεί.
101
00:12:55,398 --> 00:12:57,687
Αυτό είναι αρκετά λογικό.
Αλμπέρτα Μάρλοου.
102
00:12:57,901 --> 00:12:59,728
Ρικ Λέλαντ.
103
00:13:00,569 --> 00:13:03,903
Κι αν ερχόσουν στο φως;
104
00:13:12,247 --> 00:13:14,916
Και σε ιαπωνικό φορτηγό!
Τσιμπήστε με!
105
00:13:15,083 --> 00:13:17,076
Δεν σε ξέρω τόσο καλά.
106
00:13:17,252 --> 00:13:20,253
Ένα όμορφο κορίτσι χωρίς συνοδό.
107
00:13:20,422 --> 00:13:21,796
Δεν φαίνεται αντίπαλος.
108
00:13:23,008 --> 00:13:24,003
Πανέμορφο!
109
00:13:24,175 --> 00:13:25,966
Έχετε ταξιδέψει πολύ;
110
00:13:26,135 --> 00:13:27,927
Αρκετά, αλλά ποτέ τόσο πολυτελώς.
111
00:13:28,096 --> 00:13:29,839
Αυτή είναι η πρώτη μου γραμμή.
112
00:13:30,014 --> 00:13:32,173
Είναι απλώς μια βάρκα.
113
00:13:32,350 --> 00:13:34,259
Στο καπέλο ιατρικής,
αγνοούμε αυτά τα πράγματα.
114
00:13:34,601 --> 00:13:37,805
Είσαι από εκεί;
Και που πας;
115
00:13:37,980 --> 00:13:41,563
� Λος Άντζελες μέσω της Διώρυγας του Παναμά
και επιστροφή με τρένο.
116
00:13:41,734 --> 00:13:42,932
Διακοπές ;
117
00:13:43,360 --> 00:13:45,649
θα προσπαθήσω να φτιάξω
το ευχάριστο ταξίδι.
118
00:13:45,820 --> 00:13:48,109
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
Καληνύχτα, κύριε Leland.
119
00:13:48,323 --> 00:13:51,324
Πάμε να κουβεντιάσουμε στο σαλόνι.
120
00:13:51,493 --> 00:13:53,901
μετανιώνω.
Τα λέμε σύντομα, ελπίζω.
121
00:13:54,079 --> 00:13:57,114
Κινδυνεύουμε να διασταυρωθούν μονοπάτια.
122
00:14:03,880 --> 00:14:05,125
Είναι κατάμαυρο!
123
00:14:05,465 --> 00:14:08,252
Δεν μπορείτε να σερβίρετε αλκοόλ
πριν από 12 μίλια;
124
00:14:08,425 --> 00:14:09,623
Ακριβής.
125
00:14:10,302 --> 00:14:12,211
Είναι ηλίθιο, σωστά;
126
00:14:29,613 --> 00:14:31,688
- Κύριε Leland, να υποθέσω;
- Ακριβώς.
127
00:14:31,864 --> 00:14:36,158
Δόκτωρ Λόρεντζ.
Υπάρχει μικρός κίνδυνος να κάνετε λάθος.
128
00:14:36,661 --> 00:14:39,697
- Πού πας;
- Στην Ανατολή.
129
00:14:39,872 --> 00:14:41,035
μπράβο ! Κι εγώ επίσης.
130
00:14:41,207 --> 00:14:44,492
Στις Φιλιππίνες.
Εκεί κατέχω μια έδρα κοινωνιολογίας.
131
00:14:53,385 --> 00:14:55,543
Ο παρκαδόρος μου. Δεν μιλάει αγγλικά.
132
00:14:56,012 --> 00:14:58,220
Αυτό είναι το T. Oki, στη λίστα;
133
00:14:58,932 --> 00:15:02,764
Οι Ιάπωνες κάνουν
εξαιρετικοί υπηρέτες.
134
00:15:03,061 --> 00:15:05,302
Είναι το πρώτο σας ταξίδι στην Ανατολή;
135
00:15:05,521 --> 00:15:07,264
Δεν έχω πάει ποτέ πέρα από τη Χαβάη.
136
00:15:07,440 --> 00:15:10,559
Αλήθεια ;
30 χρόνια που εργάζομαι για την Ανατολή.
137
00:15:10,735 --> 00:15:11,730
μπράβο !
138
00:15:12,278 --> 00:15:14,947
Μου αρέσει πολύ ο τρόπος ζωής τους.
139
00:15:15,532 --> 00:15:18,021
Πάω στη γέφυρα.
140
00:15:18,700 --> 00:15:20,824
- Έρχεσαι;
- Καλή ιδέα!
141
00:15:22,955 --> 00:15:25,909
- Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
142
00:15:26,125 --> 00:15:28,247
Δεν πρέπει να μοιράζεστε
τον ενθουσιασμό μου.
143
00:15:28,418 --> 00:15:30,457
Δεν το σκέφτηκα.
144
00:15:30,628 --> 00:15:34,377
Ένας υπέροχος λαός!
Παρεξηγημένος.
145
00:15:34,549 --> 00:15:38,678
Για να τους γνωρίσω πραγματικά,
πρέπει να τα αγαπάς.
146
00:15:40,888 --> 00:15:43,676
Φαίνεται ότι υπάρχει
μια γοητευτική γυναίκα στο πλοίο.
147
00:15:43,850 --> 00:15:48,262
Ναί. Είναι απολύτως υπέροχη,
Γιατρέ.
148
00:15:48,437 --> 00:15:50,559
έχω πληρωθεί.
149
00:15:51,189 --> 00:15:53,348
- Συνήθως, σε φορτηγό πλοίο...
- Όχι αυτό.
150
00:15:53,567 --> 00:15:56,568
Δεν μπορούσαμε να βρούμε καλύτερο
σε σκάφος της γραμμής!
151
00:15:56,737 --> 00:15:59,773
Συζήτησε το άτομό μου,
αλλά παραπέρα.
152
00:15:59,948 --> 00:16:01,573
Προσπαθώ να κοιμηθώ.
153
00:16:02,241 --> 00:16:05,029
Είσαι τυχερός
και είσαι νέος.
154
00:16:05,203 --> 00:16:07,741
Μερικές φορές εύχομαι να μπορούσα να γίνω ξανά αυτός.
155
00:17:01,798 --> 00:17:03,459
Κοιμηθήκατε καλά;
156
00:17:03,634 --> 00:17:05,176
Ξέχασα, οπότε ναι.
157
00:17:05,343 --> 00:17:08,215
Κάτι σου ξέφυγε.
Αφήσαμε τον πιλότο.
158
00:17:08,389 --> 00:17:10,464
Ήρθα για κάποιον άλλον.
159
00:17:12,183 --> 00:17:15,802
- Τα πόδια σου είναι ακόμα μπλε;
- Δεν είναι μπλε.
160
00:17:15,979 --> 00:17:19,015
- Μια κουβέρτα!
- Θέλω να μαυρίσω.
161
00:17:19,190 --> 00:17:23,021
Τα δόντια σου τρίζουν.
Είναι Νοέμβριος.
162
00:17:25,154 --> 00:17:26,815
Καθαρός εγωισμός εκ μέρους μου.
163
00:17:27,157 --> 00:17:29,825
Εάν έχετε πνευμονία,
τι θα γινει το ειδυλλιο μας
164
00:17:29,992 --> 00:17:31,820
Κι αν δεν ξυριστείτε;
165
00:17:31,994 --> 00:17:34,151
Μου αρέσει να σε ακούω.
166
00:17:34,662 --> 00:17:35,742
Διαιτητεύω.
167
00:17:36,289 --> 00:17:41,450
Σχέσεις μεταξύ νέων Αμερικανών
έκπληξη σε έναν άντρα της ηλικίας μου.
168
00:17:41,628 --> 00:17:44,499
Επιτίθεστε ευθέως.
169
00:17:44,922 --> 00:17:48,541
Μου έδωσαν τόσα χρόνια
μια πιο ανατολίτικη αντίληψη.
170
00:17:49,303 --> 00:17:52,256
συζητούσαμε
της οικονομίας των Φιλιππίνων.
171
00:17:52,472 --> 00:17:54,879
Η δεσποινίς Μάρλοου είχε την καλοσύνη να με ακούσει.
172
00:17:55,058 --> 00:17:57,180
Θα είναι ελεύθεροι το 1946, σωστά;
173
00:17:57,351 --> 00:18:00,851
υπό την προϋπόθεση ότι η Αμερική
Μην κάνετε πόλεμο στην Ιαπωνία.
174
00:18:01,022 --> 00:18:03,014
Αλλά κατά τη γνώμη μου, αυτό το ενδεχόμενο
175
00:18:03,357 --> 00:18:05,978
θα τους εμποδίσει να είναι ελεύθεροι.
176
00:18:06,235 --> 00:18:07,515
Η Ιαπωνία δεν θα τους καταπιεί;
177
00:18:07,860 --> 00:18:11,444
Ιαπωνία, Καναδάς ή οποιοσδήποτε
μπορεί να τα έχει, δεν με πειράζει.
178
00:18:11,615 --> 00:18:13,737
Τα πράγματα θερμαίνονται στη Μανίλα.
179
00:18:13,908 --> 00:18:15,700
Κινδυνεύει να ζεσταθεί ακόμα περισσότερο.
180
00:18:15,869 --> 00:18:17,992
Αρκετά για να φορέσω σορτς;
181
00:18:18,330 --> 00:18:19,740
Είναι πολύ καναδικό!
182
00:18:19,914 --> 00:18:21,954
Μόλις γδύνονται,
είναι χαρούμενοι!
183
00:18:22,125 --> 00:18:23,620
Αμερικανικό πολεμικό πλοίο!
184
00:18:24,461 --> 00:18:26,536
Ναι, μια φορτηγίδα πυροβολικού από το 1918.
185
00:18:26,712 --> 00:18:28,042
4 πυροβόλα διαμετρήματος 12
186
00:18:28,381 --> 00:18:30,953
και 1 αντιαεροπορικό πυροβόλο
9 διαμετρήματος.
187
00:18:31,174 --> 00:18:32,289
Τίποτα συνταρακτικό.
188
00:18:32,467 --> 00:18:35,422
Οι ΗΠΑ δεν έχουν τάση
να ξεχάσω
189
00:18:35,597 --> 00:18:38,930
καθώς ο πόλεμος κερδίζει έδαφος
στον κόσμο
190
00:18:39,100 --> 00:18:40,558
και θα επηρεάσει ίσως τον Ειρηνικό;
191
00:18:40,726 --> 00:18:42,883
Θα είναι χωρίς εμένα.
192
00:18:43,311 --> 00:18:46,763
Κι όμως φαίνεται
αρκετά μεγάλος για να πάει εκεί.
193
00:18:49,818 --> 00:18:51,146
Τα λέμε αργότερα.
194
00:18:53,488 --> 00:18:55,480
Ενδιαφέρον, αυτός ο νεαρός!
195
00:19:07,543 --> 00:19:10,213
Ο καπετάνιος θα με εξουσιοδοτήσει να μεταφράσω.
196
00:19:10,380 --> 00:19:12,502
Είπε, «Ευχαριστώ, Θεέ μου».
197
00:19:12,840 --> 00:19:14,631
Προσευχή πριν από το γεύμα.
198
00:19:14,800 --> 00:19:17,420
Και ευχαρίστησε τους προγόνους του.
199
00:19:19,388 --> 00:19:22,305
Μου αρέσει.
Προέρχομαι από πολύ ευσεβή οικογένεια.
200
00:19:23,850 --> 00:19:26,970
Ο αρχιμηχανικός μας Mitsuko.
201
00:19:29,355 --> 00:19:31,977
Συγνώμη, δεν ξέρει αγγλικά.
202
00:19:32,150 --> 00:19:34,023
Αλλά έχει λαβή!
203
00:19:34,819 --> 00:19:36,194
Πολύ αστείο.
204
00:19:38,447 --> 00:19:41,484
Δεν θέλω πουτίγκα,
μόνο καφέ.
205
00:19:41,701 --> 00:19:43,444
Ελπίζω να έχεις τα πόδια σου στη θάλασσα.
206
00:19:43,619 --> 00:19:46,537
Το Genoa Maru είναι μερικές φορές κακό.
207
00:19:46,748 --> 00:19:49,320
- Σοβαρά;
- Όχι άσχημα.
208
00:19:49,499 --> 00:19:53,034
Θα ήθελα κάτι σοβαρό
να το πω στο δρόμο της επιστροφής.
209
00:19:53,212 --> 00:19:56,378
Μπορεί να μην θέλετε.
210
00:19:57,048 --> 00:19:59,041
Μια καταιγίδα έχει κάτι
στοιχειώδες.
211
00:19:59,384 --> 00:20:02,503
Οι γυναίκες είναι πιο ευαίσθητες σε αυτό,
να είσαι πιο στοιχειώδης...
212
00:20:02,678 --> 00:20:03,544
- Τι;
- Γυναίκες.
213
00:20:03,722 --> 00:20:05,346
- Άντρες!
- Από τους άνδρες.
214
00:20:05,515 --> 00:20:07,555
Ελπίζω αγάπη μου!
215
00:20:09,561 --> 00:20:10,509
Πολύ αστείο.
216
00:20:11,270 --> 00:20:13,428
Δεν πρέπει να καπνίσω το πούρο μου;
217
00:20:13,647 --> 00:20:17,645
Όχι. Ας τη χαρούμε για λίγο.
218
00:20:17,818 --> 00:20:21,602
Θα ήθελα να καβαλήσω στην πλώρη
στο μπράτσο ενός άντρα.
219
00:20:21,780 --> 00:20:24,615
Είμαι ο άνθρωπός σου!
Όπου θέλετε.
220
00:20:28,620 --> 00:20:30,946
Πάρε το παλτό σου.
221
00:21:06,739 --> 00:21:08,815
Υπέροχο!
222
00:21:09,158 --> 00:21:10,950
Θα κάνατε
μια υπέροχη φιγούρα.
223
00:21:11,452 --> 00:21:13,741
Δείτε πώς ανεβαίνει και πέφτει.
224
00:21:14,038 --> 00:21:16,245
Βυθίζεται τόσο πολύ
αμφιβάλλουμε ότι θα επιστρέψει!
225
00:21:16,416 --> 00:21:18,123
Και κοίτα το φαγητό!
226
00:21:18,459 --> 00:21:20,001
Μην τους κοιτάς πολύ.
227
00:21:20,294 --> 00:21:23,295
- αποφύγετε να κοιτάτε το νερό.
- Είναι υπέροχο!
228
00:21:23,464 --> 00:21:26,797
Είστε υπέροχοι.
Ντρέπομαι για το κοστούμι μου.
229
00:21:27,551 --> 00:21:29,958
Δεν πειράζει.
Έχετε ένα ευχάριστο πρόσωπο.
230
00:21:30,136 --> 00:21:32,509
- Το βρίσκεις;
- Ναι, Ρικ.
231
00:21:33,348 --> 00:21:34,926
Είναι η πρώτη φορά που λες Ρικ.
232
00:21:35,725 --> 00:21:36,757
Ω ναι;
233
00:21:46,986 --> 00:21:48,315
Τι υπάρχει;
234
00:21:49,656 --> 00:21:51,151
Δεν ήταν προμελετημένο.
235
00:21:51,699 --> 00:21:53,276
το κάνω. Γιατί όχι ;
236
00:21:55,327 --> 00:21:58,992
Με ένα κοστούμι σαν αυτό,
δεν φιλιόμαστε κορίτσια.
237
00:22:10,175 --> 00:22:11,634
Έχεις πόνο καρδιάς;
238
00:22:12,302 --> 00:22:15,468
Πώς αντιδρούν τα κορίτσια
στα φιλιά σου;
239
00:22:16,138 --> 00:22:17,965
Δεν πρασινίζουν.
240
00:22:18,641 --> 00:22:19,839
Άρα είναι θαλασσοπάθεια.
241
00:22:20,226 --> 00:22:24,224
Όλα πήγαιναν τόσο καλά.
Γιατί έφαγες αυτή την πουτίγκα;
242
00:22:29,193 --> 00:22:32,609
Η κυρία είναι θύμα της πουτίγκας.
Βοηθήστε την.
243
00:22:32,780 --> 00:22:34,689
Η πουτίγκα; Ζημιά!
244
00:22:36,618 --> 00:22:38,075
Λογική.
245
00:22:48,004 --> 00:22:48,915
Κερδίζετε;
246
00:22:49,086 --> 00:22:51,494
Εμείς κάνουμε υπομονή μόνο από πλήξη.
247
00:22:51,672 --> 00:22:55,006
Αυτό δεν προσφέρει καμία ανακούφιση.
248
00:22:55,176 --> 00:22:57,215
- Ένα ποτό;
- Με χαρά.
249
00:23:15,487 --> 00:23:18,690
- Άλλο;
- Δεν πρέπει. Είμαι στεγνός.
250
00:23:19,032 --> 00:23:22,200
Συγνώμη.
Αλλά τι σχέση;
251
00:23:22,369 --> 00:23:24,823
Αν ένας τύπος από τη Νέα Υόρκη
άσε με να πέσω,
252
00:23:24,995 --> 00:23:26,822
Δεν θα μπορέσω
σας προσφέρω ένα ποτό.
253
00:23:26,998 --> 00:23:28,990
Αυτό δεν με ανησυχεί καθόλου.
254
00:23:31,961 --> 00:23:34,712
Η δεσποινίς Μάρλοου πεθαίνει.
ρωτάει ο Ρικ.
255
00:23:40,928 --> 00:23:42,801
Με συγχωρείτε, θα επιστρέψω.
256
00:23:51,729 --> 00:23:53,105
Πεθαίνεις;
257
00:23:54,274 --> 00:23:58,899
Κηδεία στη θάλασσα;
Ωραία, θα σε βάλουμε σε μια τσάντα...
258
00:23:59,069 --> 00:24:00,729
Το "Possible" θα σας βάλει στον πάγο.
259
00:24:00,906 --> 00:24:03,193
Πολύ αστείο!
Μια γυναίκα που υποφέρει...
260
00:24:03,365 --> 00:24:04,860
Σταμάτα να φέρεσαι σαν μωρό.
261
00:24:05,034 --> 00:24:08,118
Ακόμα κι αν επιβιώσω,
Δεν θα είμαι πια ο ίδιος.
262
00:24:08,287 --> 00:24:10,908
Αυτό είναι να τρως
πουτίγκα και φτιάξτε ένα πιάτο.
263
00:24:11,081 --> 00:24:14,450
Το λάθος ήταν να σε φίλησα.
264
00:24:14,793 --> 00:24:16,252
στεναχωριέμαι!
265
00:24:16,420 --> 00:24:17,796
Δεν θα με ξαναφιλήσεις.
266
00:24:17,964 --> 00:24:20,631
Δεν είσαι σε καμία κατάσταση να συζητήσεις.
267
00:24:21,299 --> 00:24:22,627
Φυσικά και είναι.
268
00:24:23,217 --> 00:24:24,132
Μην το κάνεις αυτό!
269
00:24:24,303 --> 00:24:27,256
Δεν κοιμάσαι
με τα παπούτσια σου!
270
00:24:27,430 --> 00:24:31,095
Τα κρατάω για παν ενδεχόμενο
Πρέπει να βγω γρήγορα.
271
00:24:32,142 --> 00:24:35,061
Εντάξει, αγάπη μου.
Θα κάνω ότι θέλεις.
272
00:24:35,230 --> 00:24:36,807
Τι θέλω;
273
00:24:37,815 --> 00:24:40,485
Όταν έχετε δείπνο,
274
00:24:40,819 --> 00:24:43,569
σκεφτείτε το
του οποίου την κακοτυχία έχετε προκαλέσει.
275
00:24:44,404 --> 00:24:46,232
Λυπάμαι αυτόν που παντρεύεσαι.
276
00:24:46,407 --> 00:24:50,486
Δεν θα παντρευτώ ποτέ.
277
00:24:50,660 --> 00:24:53,697
Η καημένη θα περνούσε τη ζωή της
να φύγει βιαστικά.
278
00:24:53,872 --> 00:24:56,991
- Δεν είσαι παντρεμένος;
- Όχι. Σε ανακουφίζει αυτό;
279
00:24:57,501 --> 00:24:58,746
Με αρρωσταίνεις.
280
00:24:58,919 --> 00:25:02,121
Μείνετε 1 λεπτό περισσότερο
και σου το αποδεικνύω!
281
00:25:06,175 --> 00:25:09,379
Ο γοητευτικός καλεσμένος μας
είναι ναυτικός.
282
00:25:09,554 --> 00:25:10,835
Δεν πειράζει.
283
00:25:11,181 --> 00:25:13,801
Έκανε λάθος που κοίταξε το κοντάρι.
284
00:25:13,974 --> 00:25:14,889
Σπαραξικάρδιος.
285
00:25:15,060 --> 00:25:17,727
Άρα, είναι πράσινο.
286
00:25:39,374 --> 00:25:42,539
σε κάποιες από τις παρατηρήσεις σας,
συμπεραίνω
287
00:25:42,752 --> 00:25:46,879
ότι είστε καλά ενημερωμένοι
στο αμερικανικό ναυτικό.
288
00:25:47,548 --> 00:25:49,375
Πράγματι.
289
00:25:49,717 --> 00:25:51,544
Ήσουν στο Ναυτικό;
290
00:25:51,885 --> 00:25:54,211
Όχι Πυροβολικό.
291
00:25:54,555 --> 00:25:57,923
- Ενδιαφέρον!
- Όχι τόσο πολύ.
292
00:25:58,099 --> 00:26:02,180
- Έχετε πάει στον Παναμά;
- Μερικές φορές.
293
00:26:02,437 --> 00:26:04,228
Είμαι πολύ αδιάκριτος;
294
00:26:04,605 --> 00:26:06,895
Καθόλου.
295
00:26:07,234 --> 00:26:08,645
Παρέχετε το αλκοόλ.
296
00:26:08,819 --> 00:26:11,571
Αυτό δεν επιτρέπει
� Απαιτείται βιογραφικό.
297
00:26:11,904 --> 00:26:15,070
Ήμουν στο στρατό.
298
00:26:15,407 --> 00:26:16,902
απολύθηκα.
299
00:26:17,243 --> 00:26:19,913
Πήγα στον Καναδά.
Αρνήθηκαν να με στρατολογήσουν.
300
00:26:20,246 --> 00:26:21,075
Δεν καταλαβαίνω.
301
00:26:21,246 --> 00:26:25,030
Δεν θέλουν άντρα
απολύθηκε από άλλο στρατό.
302
00:26:25,459 --> 00:26:28,543
Σε κάθε περίπτωση, είσαι ειλικρινής.
Το εκτιμώ.
303
00:26:28,754 --> 00:26:32,087
Γιατί να μην είναι;
304
00:26:32,924 --> 00:26:35,593
Όλοι οι στρατοί γνωρίζουν.
305
00:26:35,760 --> 00:26:37,255
Σε καταλαβαίνω.
306
00:26:37,429 --> 00:26:39,754
Αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις
στους συμπατριώτες σας.
307
00:26:40,098 --> 00:26:41,842
Ειδικά σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
308
00:26:42,017 --> 00:26:45,303
Πώς μπορείς να κρίνεις;
309
00:26:45,770 --> 00:26:49,469
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να επέμβω.
310
00:26:54,320 --> 00:26:57,356
Θα προσλάβω τις υπηρεσίες μου
ποιος θα πληρώσει.
311
00:26:57,531 --> 00:27:02,240
Τσιάνγκ Κάι Σεκ, Χιροχίτο,
οποιοσδήποτε.
312
00:27:02,703 --> 00:27:04,577
Όπως σε καταλαβαίνω.
313
00:27:04,788 --> 00:27:07,908
- Ήσουν πολύ καιρό στον Παναμά;
- Ναι.
314
00:27:08,625 --> 00:27:11,957
� Φορτ Αμαντόρ και Φορτ Σέρμαν.
315
00:27:12,795 --> 00:27:15,287
Το Amador προστατεύει τον Ειρηνικό, σωστά;
316
00:27:19,511 --> 00:27:22,262
- Νομίζω ότι ήπια πάρα πολύ.
- Πιστεύεις;
317
00:27:23,889 --> 00:27:25,633
Μπορώ να σε βοηθήσω;
318
00:27:31,480 --> 00:27:33,104
Άρρωστος; Χρειάζεστε βοήθεια;
319
00:27:33,732 --> 00:27:34,847
Φύγε.
320
00:27:35,818 --> 00:27:37,478
Τσάι; Κρατήστε το κεφάλι σας;
321
00:27:37,861 --> 00:27:39,320
Άσε με.
322
00:27:41,740 --> 00:27:44,906
- Πάρα πολύ ουίσκι, άρρωστο. Λογική.
- Άσε με.
323
00:28:01,342 --> 00:28:03,500
Είναι η πιο όμορφη στιγμή
της ζωής μου!
324
00:28:03,844 --> 00:28:05,172
Οι προσευχές μου εισακούστηκαν.
325
00:28:05,512 --> 00:28:07,386
Κλείστε την πόρτα φεύγοντας.
326
00:28:08,015 --> 00:28:10,173
Όμορφες κηδείες στη θάλασσα!
327
00:28:10,392 --> 00:28:12,883
Φύγε.
Θέλω να πεθάνω μόνη μου.
328
00:28:13,061 --> 00:28:17,105
θα είσαι.
Μπορώ να σε κάνω πιο άρρωστο;
329
00:28:17,273 --> 00:28:19,182
Απλά πρέπει να μείνεις.
330
00:28:20,026 --> 00:28:23,062
Κράτα τα παπούτσια σου.
Ελπίζω να το χρειαστείς.
331
00:29:02,399 --> 00:29:04,725
Πριν αποβιβαστείτε...
332
00:29:05,569 --> 00:29:08,239
Δεν έχω φτερό
στα μαλλιά;
333
00:29:17,373 --> 00:29:21,322
Άγγελε μου, έχω έναν φίλο να δω.
Για δάνειο.
334
00:29:22,085 --> 00:29:23,581
Περίμενε με εκεί.
335
00:29:33,596 --> 00:29:35,256
Έχω για λίγα λεπτά.
336
00:29:44,356 --> 00:29:48,934
Κυρίες και κύριοι, τα περίεργα
από τις τέσσερις γωνιές του κόσμου!
337
00:29:49,277 --> 00:29:50,688
25 σεντς το καθένα!
338
00:29:50,862 --> 00:29:52,771
Κάθε προϊόν είναι εγγυημένο!
339
00:29:53,114 --> 00:29:56,234
Εάν αυτό δεν λειτουργεί, φέρτε το πίσω.
Δεν θα είμαι πια εδώ.
340
00:29:56,410 --> 00:29:58,947
Για να τρομάξεις τους φίλους σου!
341
00:29:59,287 --> 00:30:02,241
Δεν έχεις σχεδόν καθόλου φίλους;
Ριζώνεις;
342
00:30:55,174 --> 00:30:56,453
8ος όροφος.
343
00:31:30,373 --> 00:31:31,784
Θέλω να δω τον κύριο Χαρτ.
344
00:31:31,958 --> 00:31:33,952
- Το όνομά σας, παρακαλώ;
-Λίλαντ.
345
00:31:34,128 --> 00:31:36,203
Σε περιμένει. Πηγαίνετε για αυτό.
346
00:31:44,387 --> 00:31:47,886
- Χαίρομαι που σε βλέπω, καπετάν Λέλαντ.
-Συνταγματάρχης Χαρτ.
347
00:31:49,892 --> 00:31:52,181
Έπρεπε να χάσω έναν άντρα.
348
00:31:52,353 --> 00:31:57,015
Λευκό, ψηλό, λεπτό.
Μαύρο πανωφόρι και καπέλο μπόουλερ.
349
00:31:57,400 --> 00:31:59,972
βλέπω. Θα πάμε να τον δούμε.
350
00:32:00,319 --> 00:32:01,315
Πώς έγινε στο Βορρά;
351
00:32:01,529 --> 00:32:03,070
Όπως αναμενόταν.
352
00:32:03,238 --> 00:32:09,277
Αλλά η άρνηση του στρατού
ήταν λίγο ενοχλητικό.
353
00:32:09,745 --> 00:32:11,737
Πώς με πήρες
έφερε επί του σκάφους;
354
00:32:11,913 --> 00:32:13,989
Η ιστορία σου ήταν γνωστή.
355
00:32:14,165 --> 00:32:17,331
Ο γιατρός Lorenz προειδοποιήθηκε
πριν την άφιξή σας.
356
00:32:17,918 --> 00:32:18,785
Υπάρχει ένα κορίτσι...
357
00:32:18,962 --> 00:32:22,911
ξέρω. Ελέγξαμε.
Δεν φαίνεται να είναι μία.
358
00:32:23,257 --> 00:32:24,456
Θα ήταν εκεί αλλιώς;
359
00:32:24,760 --> 00:32:26,585
Αυτό θα με εξέπληξε.
360
00:32:26,761 --> 00:32:29,429
Είναι στο χέρι σου να ξέρεις.
Πώς μοιάζει;
361
00:32:32,766 --> 00:32:35,091
Θυμάσαι το κορίτσι
των ονείρων σου, στα 19 σου;
362
00:32:35,937 --> 00:32:37,311
Πολύ καλό!
363
00:32:37,938 --> 00:32:40,262
- Αυτή είναι.
- Βλέπω.
364
00:32:41,275 --> 00:32:44,939
- Πώς τα πάτε με τον ευγενικό γιατρό;
- Πολύ καλό.
365
00:32:45,111 --> 00:32:46,690
Μην ξεγελιέστε.
366
00:32:46,864 --> 00:32:49,532
Ο Λόρεντζ δεν είναι ανόητος,
αλλιώς δεν θα είχε διαρκέσει όσο κράτησε.
367
00:32:49,699 --> 00:32:51,987
Πρέπει να σε χαλαρώσει λίγο.
368
00:32:52,660 --> 00:32:56,075
Και να θυμάστε ότι στη θάλασσα,
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί.
369
00:32:56,455 --> 00:32:59,290
Ένα κουτί σπάει το κρανίο,
ένα κύμα ρίχνει στη θάλασσα.
370
00:32:59,458 --> 00:33:00,288
θα προσέχω.
371
00:33:01,127 --> 00:33:04,709
Θα έχετε ένα νέο απόψε.
Ένας νεαρός άνδρας
372
00:33:04,880 --> 00:33:09,341
πήρε το όνομά του από τον Joe Totsuiko.
Είναι σκληρός.
373
00:33:10,135 --> 00:33:13,669
- Ένας επικίνδυνος Ιάπωνας. Προσοχή.
- Εντάξει.
374
00:33:13,971 --> 00:33:15,135
Κάτι άλλο.
375
00:33:15,682 --> 00:33:18,304
Λεπτομέρειες για το αίσχος σας
έχουν κυκλοφορήσει
376
00:33:18,477 --> 00:33:19,935
στον Παναμά και τον Ειρηνικό.
377
00:33:20,103 --> 00:33:22,854
Δεν θα είστε ευπρόσδεκτοι
με ανοιχτές αγκάλες.
378
00:33:23,064 --> 00:33:26,148
- Θα είμαι μόνος;
- Ο Σμιθ σε περιμένει.
379
00:33:26,317 --> 00:33:27,562
Κανείς άλλος δεν ξέρει.
380
00:33:28,069 --> 00:33:31,402
Τα πράγματα είναι
ετοιμάζεται να σκάσει.
381
00:33:31,572 --> 00:33:33,778
Δεν ξέρουμε πότε και πού.
382
00:33:33,949 --> 00:33:36,985
Αυτό όμως θα αφορά το Κανάλι.
Εξ ου και η παρέμβασή σας.
383
00:33:37,202 --> 00:33:39,954
Ο Lorenz μπορεί να είναι το κλειδί,
αλλά όχι σίγουρος.
384
00:33:40,122 --> 00:33:41,285
Στο χέρι σου είναι να το ανακαλύψεις.
385
00:33:41,915 --> 00:33:43,707
- Καλή τύχη.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
386
00:33:44,167 --> 00:33:49,410
Με το κορίτσι που ονειρευόμουν στα 19 μου,
καλό γεύμα.
387
00:34:12,862 --> 00:34:13,692
Ποιος είναι;
388
00:34:13,863 --> 00:34:17,029
Μισώ να παραπονιέμαι,
αλλά ήταν απεχθής.
389
00:34:17,241 --> 00:34:19,363
-Τι ήθελε;
- Κλασικό!
390
00:34:27,333 --> 00:34:29,372
Θέλετε να γνωρίσετε αυτήν την κυρία;
391
00:34:29,585 --> 00:34:31,708
Αυτή την εντύπωση είχε.
392
00:34:31,879 --> 00:34:34,880
Όχι. Απήγγειλα ένα κείμενο στον εαυτό μου.
393
00:34:35,258 --> 00:34:37,132
Πες μου το.
394
00:34:37,302 --> 00:34:40,386
δεν βλέπω
τι θες να πεις, αντίο.
395
00:34:41,889 --> 00:34:44,723
Είναι αγένεια να αφήνεις μια κυρία
όπως αυτό.
396
00:34:45,058 --> 00:34:47,810
Ζητήστε πρώτα συγχώρεση.
Πάρτε ελεύθερο χρόνο μετά.
397
00:34:48,312 --> 00:34:49,937
Σας ζητώ συγγνώμη.
398
00:34:50,105 --> 00:34:53,853
Σε πήρα για άλλον.
399
00:34:54,025 --> 00:34:54,939
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
400
00:34:59,155 --> 00:35:02,322
- Γιατί τον γλίτωσες;
- Ήξερε πάρα πολλά.
401
00:35:02,492 --> 00:35:04,947
- Τα πήρες τα λεφτά;
- Ναι, περισσότερο από το αναμενόμενο.
402
00:35:05,119 --> 00:35:08,239
- Το έκανα γρήγορα.
- Αγοράστε ένα κοστούμι.
403
00:35:11,834 --> 00:35:14,290
Τι μέρα,
για ένα κορίτσι από το Medicine Hat!
404
00:35:14,503 --> 00:35:16,875
Είναι ένα αστείο
ή όντως είσαι από εκεί;
405
00:35:17,047 --> 00:35:20,748
Ζεστό το καλοκαίρι, κρύο το χειμώνα
και όπου δεν συμβαίνει τίποτα.
406
00:35:21,093 --> 00:35:23,216
Είσαι από εκεί, αυτό μου αρκεί.
407
00:35:23,387 --> 00:35:26,091
Έχεις τα μέσα, ελπίδα;
408
00:35:26,431 --> 00:35:29,930
Ο πατέρας μου είναι αγρότης.
Είμαι πωλήτρια.
409
00:35:34,439 --> 00:35:38,103
Και έφτιαξες το φόρεμά σου;
410
00:35:38,442 --> 00:35:40,850
- Διαγράφηκε η λίστα σας;
- Δεν έχω τύχη.
411
00:35:41,028 --> 00:35:43,780
Τέλος, ο καπετάν Χιγκότο
θα μας παντρευτεί στο πλοίο.
412
00:35:43,948 --> 00:35:48,112
Όχι. Θέλω την εκκλησία
και ένας σύζυγος με περισσότερα από 2 κοστούμια.
413
00:35:50,454 --> 00:35:52,281
Έμεινες πολύ καιρό στον Παναμά;
414
00:35:53,624 --> 00:35:54,869
Περίπου 4 ετών.
415
00:35:55,042 --> 00:35:57,747
Έχετε ακούσει για
από τον Dan Morton;
416
00:36:01,631 --> 00:36:04,122
Ζαρντινιέρα, σωστά;
Ένα μεγάλο. Για τι;
417
00:36:04,300 --> 00:36:06,293
Είναι συνδεδεμένος με φίλους.
418
00:36:06,719 --> 00:36:09,970
Μπορεί να σε ερωτευτεί
και να τα αφήσω όλα σε σένα.
419
00:36:10,308 --> 00:36:14,350
Τα χρήματα με παθαίνουν λιγότερο από εσένα.
Μπορώ χωρίς αυτό.
420
00:36:14,518 --> 00:36:17,804
Μαζί μου έχεις ενδιαφέρον!
421
00:36:20,149 --> 00:36:21,775
Πάμε με τα πόδια.
Να είσαι φειδωλός.
422
00:36:21,943 --> 00:36:24,646
Καμία τσιγκουνιά
όταν κάνουμε δικαστήριο!
423
00:36:25,821 --> 00:36:27,150
Προβλήτα 16.
424
00:36:32,411 --> 00:36:36,573
Θα πρέπει να του πούμε:
κανένα σακάκι με όπλο.
425
00:36:36,748 --> 00:36:38,373
Κινδυνεύει να καταρρεύσει.
426
00:36:42,170 --> 00:36:43,498
Πλατφόρμα 16!
427
00:37:15,034 --> 00:37:17,704
Θα μπορούσαμε να τον είχαμε πάρει.
428
00:37:24,711 --> 00:37:25,825
Τι υπάρχει;
429
00:37:31,508 --> 00:37:34,046
- Μείνε εκεί.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
430
00:37:34,219 --> 00:37:37,552
Αυτοί είναι οι αθώοι μάρτυρες
που τοστ.
431
00:38:10,338 --> 00:38:12,376
Είσαι καλά γιατρέ;
432
00:38:27,145 --> 00:38:28,057
Τον ξέρεις;
433
00:38:28,687 --> 00:38:30,265
Δεν νομίζω.
434
00:38:30,439 --> 00:38:32,314
Σε κάθε περίπτωση, όχι φιλικά.
435
00:38:32,484 --> 00:38:34,475
Ας καλέσουμε την αστυνομία.
436
00:38:34,651 --> 00:38:37,357
Δεν μου αρέσει τόσο πολύ.
437
00:38:46,788 --> 00:38:49,197
Θα γινόταν έρευνα.
438
00:38:49,374 --> 00:38:50,867
Δεν θα φεύγαμε.
439
00:38:51,500 --> 00:38:54,917
Δεν με αφορά.
Δεν ήθελε να με σκοτώσει.
440
00:38:55,130 --> 00:38:56,671
Πώς να σας ευχαριστήσω;
441
00:38:56,839 --> 00:39:00,458
Αποδείχθηκε έτσι.
442
00:39:01,302 --> 00:39:02,215
Πώς είσαι, άγγελέ μου;
443
00:39:02,385 --> 00:39:06,384
Χτύπησα κάποιον.
Το κόκκινο μου πρέπει να έχει σάλια.
444
00:39:06,557 --> 00:39:08,134
Είσαι υπέροχος.
445
00:39:08,475 --> 00:39:11,228
Με συγχωρείτε, πάω στην καμπίνα μου.
446
00:39:11,813 --> 00:39:13,140
Λιποθυμία!
447
00:39:15,440 --> 00:39:18,607
Ελπίζω να μην υπάρχει άλλος δολοφόνος
στα τακούνια σου.
448
00:39:18,777 --> 00:39:20,899
Είναι επικίνδυνος
Το να είμαι πολύ κοντά σου.
449
00:39:21,071 --> 00:39:24,356
Ο 1ος αξιωματικός Miyuma το φροντίζει.
450
00:39:42,050 --> 00:39:43,211
Ήταν σοβαρό.
451
00:39:43,383 --> 00:39:46,053
Πρέπει να είσαι μπερδεμένος.
452
00:39:46,220 --> 00:39:47,714
Όχι πάρα πολύ.
453
00:39:48,054 --> 00:39:52,266
Ζω στις Φιλιππίνες.
Θεωρώ τον εαυτό μου έναν από αυτούς.
454
00:39:52,434 --> 00:39:54,058
Και πώς σε βλέπουν;
455
00:39:54,227 --> 00:39:56,600
Αλίμονο, κάποιοι είναι θυμωμένοι μαζί μου
456
00:39:56,772 --> 00:39:59,179
της ρεαλιστικής μου στάσης
προς την Ιαπωνία.
457
00:39:59,357 --> 00:40:02,062
Κάποιοι με λένε και προδότη.
458
00:40:02,235 --> 00:40:05,401
Αυτό το ανθρωπάκι πρέπει να το πίστευε
459
00:40:05,738 --> 00:40:08,312
ενεργούν στο όνομα του πατριωτισμού.
460
00:40:17,582 --> 00:40:20,370
Το πίστευε πολύ.
461
00:40:20,752 --> 00:40:24,584
στη θέση σου,
Θα άφηνα τους Ιάπωνες.
462
00:40:24,756 --> 00:40:27,627
Οι δεσμοί μας είναι πολύ δυνατοί,
463
00:40:27,801 --> 00:40:30,589
οικονομικά, πνευματικά,
ιδεολογικό...
464
00:40:30,763 --> 00:40:35,055
Όχι χωρίς κίνδυνο, αλλά αυτό δεν με ενδιαφέρει.
Αξίζει τον κόπο.
465
00:40:35,224 --> 00:40:37,016
Οπότε και για μένα δεν έχει σημασία.
466
00:40:37,185 --> 00:40:39,805
Είμαι ειλικρινής
γιατί μου έσωσες τη ζωή.
467
00:40:39,979 --> 00:40:42,386
Φυσικά,
Όλα είναι εμπιστευτικά.
468
00:40:42,565 --> 00:40:43,679
Φυσικά.
469
00:40:53,451 --> 00:40:58,111
Ως ταξίδι αναψυχής,
Πρέπει να διάλεξα άσχημα.
470
00:40:58,455 --> 00:41:01,492
- Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά όπλα.
- Αλήθεια;
471
00:41:01,667 --> 00:41:04,751
Ο Φιλιππινέζος φίλος σας έχει ένα,
Ο Σούγκι έχει ένα,
472
00:41:04,920 --> 00:41:08,453
και ο 1ος αξιωματικός δεν είχε
ένα μήλο στην τσέπη του.
473
00:41:08,964 --> 00:41:10,210
Έχετε ένα;
474
00:41:10,633 --> 00:41:11,962
Ακόμα κι εγώ.
475
00:41:15,305 --> 00:41:16,763
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο.
476
00:41:17,139 --> 00:41:19,630
Συνήθως το βάζω στη βαλίτσα μου.
477
00:41:19,808 --> 00:41:23,012
Αλλά δεδομένου του αριθμού τους εδώ...
478
00:41:23,187 --> 00:41:26,270
στη θέση σου,
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό.
479
00:41:26,439 --> 00:41:27,436
Ευχαριστώ για την συμβουλή.
480
00:41:27,607 --> 00:41:29,647
- Ήταν καλά, Νέα Υόρκη;
- Πολύ.
481
00:41:29,985 --> 00:41:31,229
Πήρες τα λεφτά σου;
482
00:41:31,402 --> 00:41:34,854
Ναι, αλλά η δεσποινίς Μάρλοου
Με έκανε να αγοράσω ένα κοστούμι.
483
00:41:35,198 --> 00:41:36,397
Πολύ όμορφο.
484
00:41:36,575 --> 00:41:38,484
Ήταν πρόθυμη για αυτό.
485
00:41:38,827 --> 00:41:41,827
Αν σε πυροβολήσουμε ξανά,
486
00:41:42,163 --> 00:41:43,325
πήγαινε για ύπνο!
487
00:41:43,665 --> 00:41:45,990
Θα είμαι καλύτερα προετοιμασμένος.
488
00:41:57,344 --> 00:42:00,678
Είμαι τρελός ή πυροβολούσαμε;
489
00:42:01,182 --> 00:42:03,173
Κροτίδες.
Κινεζική Πρωτοχρονιά.
490
00:42:03,516 --> 00:42:07,514
Πρέπει να είμαι τρελός,
Μου φαινόταν σαν όπλο.
491
00:42:07,687 --> 00:42:10,179
-Τζο Τοτσούικο.
-Ρικ Λέλαντ.
492
00:42:10,691 --> 00:42:13,181
Χαίρομαι που έχω κάποιον
που μιλάει τη γλώσσα μου.
493
00:42:13,693 --> 00:42:15,816
Μοιράζομαι την καμπίνα μου με ένα T. Oki.
494
00:42:15,987 --> 00:42:19,154
Δεν σου λύνει τα δόντια.
495
00:42:19,782 --> 00:42:21,692
- Πού πας;
- Στην Ανατολή.
496
00:42:21,868 --> 00:42:25,152
Κι εγώ επίσης. Ο πατέρας μου με έστειλε εκεί
δουλειά για έναν θείο.
497
00:42:25,662 --> 00:42:28,913
Είναι πάντα υπέροχες οι γυναίκες του Παναμά;
498
00:42:29,124 --> 00:42:30,916
Τρομερό, Τζο!
499
00:42:31,085 --> 00:42:32,116
Τα λέμε σύντομα, Ρίκυ.
500
00:42:32,294 --> 00:42:33,954
Τα λέμε αργότερα, Τζο.
501
00:42:54,232 --> 00:42:56,438
Χωρίς να χτυπήσει;
Και η ευπρέπεια σου;
502
00:42:56,609 --> 00:42:58,601
-Τι συμβαίνει;
- Τίποτα απολύτως.
503
00:42:58,777 --> 00:43:03,071
- Λιγότερο δυνατό.
- Εκτός από απόπειρα ανθρωποκτονίας.
504
00:43:03,240 --> 00:43:05,398
Γιατί να κάνεις μεγάλη υπόθεση;
505
00:43:05,909 --> 00:43:08,116
Τι ψάχνεις;
Είσαι από το FBI;
506
00:43:08,288 --> 00:43:10,611
- Αν ήταν έτσι;
- Απλή ερώτηση.
507
00:43:11,581 --> 00:43:15,199
Είμαι ένας απλός πολίτης
και πέρασα
508
00:43:15,377 --> 00:43:17,749
όταν ένας τύπος προσπάθησε
να σκοτώσει άλλον,
509
00:43:17,921 --> 00:43:20,079
που ξέρετε είναι παράνομο.
510
00:43:20,257 --> 00:43:21,666
Περνούσες!
511
00:43:21,841 --> 00:43:26,004
Ακολούθησες τον τύπο με το παλτό
και είπε ψέματα στον γιατρό.
512
00:43:26,178 --> 00:43:27,092
Δεν λειτουργεί.
513
00:43:27,430 --> 00:43:30,466
Αν θέλεις,
Είμαι ο J. Edgar Hoover. Το σήμα μου.
514
00:43:30,683 --> 00:43:31,714
Πολύ αστείο!
515
00:43:31,892 --> 00:43:34,762
Ένας άντρας πρέπει να τα λέει όλα
στη μέλλουσα σύζυγό του.
516
00:43:35,103 --> 00:43:37,392
Σε αυτή την περίπτωση, θα είμαι σαφής.
517
00:43:38,941 --> 00:43:41,348
φαίνομαι γέρος
επειδή ανησυχεί,
518
00:43:41,527 --> 00:43:43,435
αλλά στην πραγματικότητα είμαι ανήλικος.
519
00:43:43,611 --> 00:43:45,403
Φύγε, αλλιώς θα κλάψω για βοήθεια.
520
00:43:45,572 --> 00:43:47,611
Βρείτε στον εαυτό σας μια άλλη κληρονόμο.
521
00:43:48,658 --> 00:43:50,152
Φύγε άγγελέ μου.
522
00:43:50,618 --> 00:43:53,288
Σταμάτα να σκέφτεσαι
και σώπασε.
523
00:43:53,455 --> 00:43:56,538
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.
Δεν έχεις ρούχα;
524
00:43:56,707 --> 00:44:00,325
Αν ακούσουμε αυτό το παράπονο,
είσαι καλός για το άσυλο!
525
00:44:50,843 --> 00:44:52,751
Πουλιά της διέλευσης,
μην τσακώνεσαι
526
00:44:53,511 --> 00:44:54,674
Βοηθήστε τον εαυτό σας στην πτήση σας
527
00:44:54,846 --> 00:44:57,384
Οι Ιάπωνες κατασκευάζουν την ποίησή τους
όπως τα σπίτια τους.
528
00:44:57,557 --> 00:44:58,719
Και πάλι, Τζο!
529
00:44:58,891 --> 00:45:01,217
Γυρίστε.
Αυτή η πλευρά είναι ψημένη.
530
00:45:08,193 --> 00:45:10,434
Τα άνθη της κερασιάς απειλούνται
531
00:45:10,945 --> 00:45:12,355
Μεθυσμένος άντρας!
532
00:45:12,697 --> 00:45:14,404
Πάω να μεθύσω.
533
00:45:14,698 --> 00:45:18,613
Μιλούν οι δυτικοί ποιητές σας
των παθών και των κατορθωμάτων,
534
00:45:18,786 --> 00:45:20,197
όχι οι Ιάπωνες.
535
00:45:20,579 --> 00:45:23,034
Τα συναισθήματά τους πηγάζουν από το τίποτα
536
00:45:23,206 --> 00:45:25,033
εμποτισμένο με ομορφιά.
537
00:45:25,375 --> 00:45:28,375
Το αποστάζουν
538
00:45:28,711 --> 00:45:30,372
και εξάγουμε την ουσία.
539
00:45:31,256 --> 00:45:32,798
Έχουν συναισθήματα;
540
00:45:33,424 --> 00:45:34,753
Δηλαδή, όπως εμείς.
541
00:45:34,968 --> 00:45:38,051
Είσαι πάντα τόσο ήρεμος.
Δεν δείχνεις τίποτα.
542
00:45:38,262 --> 00:45:41,347
Το διδασκόμαστε.
Είναι ο τρόπος ζωής μας.
543
00:45:41,516 --> 00:45:44,682
Μην δείχνεις μεγάλη θλίψη
ούτε μεγάλη χαρά.
544
00:45:44,852 --> 00:45:47,972
Αν κάνετε κομπλιμέντα για αυτά που έχουμε,
λένε ότι δεν είναι τίποτα.
545
00:45:48,147 --> 00:45:51,313
Αν θαυμάζετε τα παιδιά μας,
λένε ότι δεν έχουν αξία.
546
00:45:52,067 --> 00:45:54,309
Είσαι πολύ εύγλωττη,
Καπετάν Χιγκότο.
547
00:45:55,654 --> 00:45:58,775
Οι Nisei δεν είναι τόσο ήρεμοι.
Είμαι ανυπόφορος.
548
00:45:58,949 --> 00:46:02,946
- Το Νησέι;
- Ιάπωνες γεννημένοι στις Η.Π.Α.
549
00:46:03,119 --> 00:46:05,445
Ευτυχώς λίγοι σε αριθμό.
550
00:46:05,622 --> 00:46:07,661
Αυτό δεν απευθύνεται σε μένα;
551
00:46:10,918 --> 00:46:13,918
- Ποιος θέλει να παίξει shuffleboard;
- Όχι, νυστάζω.
552
00:46:14,839 --> 00:46:16,298
Και εσύ γιατρέ;
553
00:46:16,466 --> 00:46:20,083
Όχι στο βότσαλο.
Ένα τζιν ράμι, το κάνω.
554
00:46:20,260 --> 00:46:21,671
Ας χτυπήσουμε το κουτί!
555
00:46:26,267 --> 00:46:28,343
Επιτέλους μόνος.
Άκου αγαπητέ μου...
556
00:46:28,519 --> 00:46:32,137
Τώρα δεν είναι η ώρα.
Βλέπω κάτι ενδιαφέρον...
557
00:46:32,315 --> 00:46:34,390
- Πού;
- T.Oki.
558
00:46:37,694 --> 00:46:41,062
Αυτό δεν είναι το Oki του Χάλιφαξ,
είναι άλλο ένα.
559
00:46:41,239 --> 00:46:43,528
Η ζέστη σε κάνει να σε κάνει.
Είναι όλοι ίδιοι.
560
00:46:43,700 --> 00:46:45,775
Όχι αν τα παρατηρήσεις προσεκτικά.
561
00:46:46,284 --> 00:46:48,111
Ξέρεις πώς στεκόταν ο Όκι;
562
00:46:48,453 --> 00:46:50,992
Το κεφάλι σκυμμένο, οι ώμοι σκυμμένοι.
563
00:46:51,165 --> 00:46:54,035
Αυτό είναι ίσιο.
564
00:46:55,128 --> 00:46:57,203
Δεν είχε ποτέ χέρια
στις τσέπες.
565
00:47:00,341 --> 00:47:02,464
Αυτό τους έχει όλη την ώρα.
566
00:47:02,802 --> 00:47:05,470
Ηρέμησε άγγελέ μου.
567
00:47:06,180 --> 00:47:07,922
Θα γίνεις μεγάλος ντετέκτιβ
568
00:47:08,098 --> 00:47:10,967
αλλά σιγά σιγά αλλιώς,
θα είναι η μόνη σου δουλειά.
569
00:47:11,141 --> 00:47:13,978
- Πώς είναι αυτό;
- Έχεις ηλιακό έγκαυμα.
570
00:47:14,479 --> 00:47:15,344
Δεν νιώθω τίποτα.
571
00:47:15,521 --> 00:47:17,562
στη θέση σου,
Πάω να βάλω κρέμα.
572
00:47:17,733 --> 00:47:19,060
Όχι, δεν είναι τίποτα.
573
00:47:19,317 --> 00:47:20,644
Θυμηθείτε την πουτίγκα.
574
00:47:48,470 --> 00:47:49,667
Ψηλά τα χέρια!
575
00:48:03,400 --> 00:48:06,982
Πλάκα έκανα, Οκί.
Είναι καλή, έτσι δεν είναι;
576
00:48:27,214 --> 00:48:29,207
- Μπορώ να μπω;
- Φυσικά.
577
00:48:31,260 --> 00:48:32,423
Ποιος κέρδισε στο τζιν ράμι;
578
00:48:32,595 --> 00:48:35,797
Όπως θα έλεγε ο κ. Τοτσούικο,
Τεντώθηκα 4 φορές!
579
00:48:39,685 --> 00:48:40,964
Ένα ποτό;
580
00:48:43,063 --> 00:48:44,688
Αστείο, αυτός ο Τζο.
581
00:48:48,860 --> 00:48:51,018
Σε μικρές δόσεις.
582
00:48:58,577 --> 00:49:01,033
- Μπράβο!
- Όχι, δικό σου!
583
00:49:01,205 --> 00:49:03,079
Οι νέοι έχουν περισσότερο χρόνο ζωής.
584
00:49:03,249 --> 00:49:04,243
Με τύχη.
585
00:49:04,625 --> 00:49:07,579
Από την εμπειρία μου,
πρέπει να είσαι έξυπνος για να τα αποκτήσεις.
586
00:49:07,795 --> 00:49:09,585
Ελπίζω να είμαι.
587
00:49:11,007 --> 00:49:14,457
Με ενδιαφέρεις ειδικά
ότι μου έσωσες τη ζωή.
588
00:49:14,634 --> 00:49:15,749
Είσαι πολύ σεμνός.
589
00:49:16,094 --> 00:49:18,217
Αν νομίζεις ότι αξίζει τα λεφτά του...
590
00:49:18,388 --> 00:49:21,092
Δεν είναι αυτή η ιδέα μου,
αν και αξίζει βοήθεια.
591
00:49:21,265 --> 00:49:22,298
Τι είδους;
592
00:49:22,475 --> 00:49:24,717
Μου μίλησες
των προβλημάτων σου στο στρατό.
593
00:49:24,894 --> 00:49:26,139
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.
594
00:49:38,782 --> 00:49:40,609
Η ιστορία μιας γυναίκας.
595
00:49:43,287 --> 00:49:44,746
Χρειαζόμουν χρήματα.
596
00:49:44,914 --> 00:49:47,618
Δανείστηκα από τα ταμεία του συντάγματος.
597
00:49:48,458 --> 00:49:50,830
- Με σκοπό να το επιστρέψω.
- Φυσικά.
598
00:49:51,128 --> 00:49:52,788
Αλλά με είχαν ανακαλύψει πριν.
599
00:49:53,964 --> 00:49:57,296
Το ΓΕΣ δεν ήθελε
δώσε μου μια ευκαιρία.
600
00:49:57,633 --> 00:50:00,303
Μου έβγαλαν τις ρίγες και με πέταξαν.
601
00:50:02,096 --> 00:50:03,259
Είναι στο χέρι σας να καταλήξετε.
602
00:50:04,140 --> 00:50:07,141
Χρειάζεσαι χρήματα.
603
00:50:13,482 --> 00:50:17,100
Μπορείτε να πάρετε περισσότερα.
604
00:50:23,618 --> 00:50:25,111
Ενάντια σε τι;
605
00:50:25,952 --> 00:50:28,870
Δεν συζητώ ποτέ για προδοσία.
606
00:50:29,039 --> 00:50:31,576
Αυτό θα σας διευκολύνει
να μην το σκέφτομαι.
607
00:50:32,750 --> 00:50:34,328
- Συνέχισε.
- Πολύ καλό.
608
00:50:34,962 --> 00:50:37,878
Σε 1 ή 2 μέρες,
θα μου πεις για εγκαταστάσεις
609
00:50:38,047 --> 00:50:41,048
στο πλευρό του Balboa και του Cristobal:
610
00:50:41,217 --> 00:50:45,428
αντιαεροπορικές μπαταρίες,
σιδηροδρομικά όπλα και πυρομαχικά.
611
00:50:45,929 --> 00:50:48,800
Θα σου είναι αρκετό
να σε θυμάμαι καλά.
612
00:50:51,560 --> 00:50:53,351
Πρέπει να αξίζει τον κόπο.
613
00:50:53,520 --> 00:50:55,180
θα είμαι γενναιόδωρος.
614
00:50:59,859 --> 00:51:03,561
Όχι μόνο με ενδιαφέρεις,
αλλά είσαι χρήσιμος.
615
00:51:03,739 --> 00:51:06,026
Μην το αφήσεις να σε ανησυχήσει.
616
00:51:06,991 --> 00:51:08,533
Σας ενοχλεί αυτό;
617
00:51:10,620 --> 00:51:14,320
Αν κάνατε ασφάλεια,
618
00:51:14,500 --> 00:51:19,041
η εταιρεία θα μπορούσε να κρίνει
ότι έχεις ακατόρθωτα.
619
00:51:19,711 --> 00:51:23,495
δεν κρατάω
ώστε να αλλάξεις γνώμη.
620
00:51:24,216 --> 00:51:26,542
Αυτό θα ήταν πολύ λυπηρό.
621
00:51:34,851 --> 00:51:39,761
Σημειώσατε τη συμβουλή μου
για να αποφύγω ορισμένες σκέψεις;
622
00:51:50,574 --> 00:51:54,323
Η δεσποινίς Μάρλοου καίγεται.
Ζητήστε να έρθετε και να σβήσετε τη φωτιά.
623
00:51:55,913 --> 00:51:57,111
Λογική.
624
00:52:22,773 --> 00:52:24,847
Είσαι κορίτσι
γραφικός.
625
00:52:25,023 --> 00:52:28,725
Μπλε πόδια, πράσινο πρόσωπο,
και τώρα είσαι κόκκινος.
626
00:52:28,903 --> 00:52:32,567
Δεν ήξερα τον πόνο
πριν από αυτό το πέρασμα.
627
00:52:32,739 --> 00:52:35,656
Δεν σκέφτηκες αρκετά εκ των προτέρων.
628
00:52:35,825 --> 00:52:38,446
Περίμενα το δικό σου:
«Σου είπα!»
629
00:52:41,040 --> 00:52:43,826
Το να με βλέπεις να υποφέρω σε κάνει χαρούμενο!
630
00:52:44,000 --> 00:52:45,281
Όχι, θησαυρός.
631
00:52:45,461 --> 00:52:46,835
Γιατί λοιπόν αυτό το ενθουσιασμένο βλέμμα;
632
00:52:47,003 --> 00:52:50,704
Τα χρήματα του γιατρού Λόρεντζ
για να σώσει τη ζωή του.
633
00:52:52,759 --> 00:52:55,676
Δεν δέχτηκες;
634
00:52:56,972 --> 00:53:00,718
Ποιος λόγος θα έπρεπε να αρνηθώ;
635
00:53:04,811 --> 00:53:06,970
Είσαι αναίσθητος;
636
00:53:07,314 --> 00:53:10,314
Σκέφτομαι να κάνω καριέρα
στις διασώσεις.
637
00:53:13,487 --> 00:53:14,862
Άκου, θησαυρό,
638
00:53:15,155 --> 00:53:18,987
Αν σε στενοχωρεί τόσο πολύ,
θα πάθεις σοκ στον Παναμά.
639
00:53:19,159 --> 00:53:20,024
Για τι;
640
00:53:22,619 --> 00:53:25,871
Θα μάθεις
άσχημα πράγματα για μένα.
641
00:53:26,041 --> 00:53:27,498
Τι είδους;
642
00:53:29,168 --> 00:53:32,038
Αφήνω στους ανθρώπους
τη χαρά να σου πω.
643
00:53:32,671 --> 00:53:34,295
Θα είναι αλήθεια αυτό;
644
00:53:36,509 --> 00:53:37,884
Οπότε δεν θα ακούσω.
645
00:53:47,603 --> 00:53:50,353
Ήξερα ότι δεν ήσουν
από το Medicine Hat!
646
00:54:19,799 --> 00:54:20,830
Περί τίνος πρόκειται;
647
00:54:21,009 --> 00:54:24,591
Το τζούντο είναι κάτι παραπάνω από πάλη.
Είναι μια αδελφότητα
648
00:54:24,762 --> 00:54:27,597
αρκετά παρόμοια
του Τεκτονισμού μας,
649
00:54:28,057 --> 00:54:30,761
με τα πτυχία του, τα μυστικά του
650
00:54:30,934 --> 00:54:33,557
και η θρησκεία του,
ή μάλλον η φιλοσοφία του.
651
00:54:33,730 --> 00:54:34,595
Σας παρακαλώ;
652
00:54:34,772 --> 00:54:38,935
Είναι μια ανατολίτικη έννοια:
η δύναμη δρα στον εαυτό της,
653
00:54:39,109 --> 00:54:41,102
εξ ου και η αρχή του jiu-jitsu.
654
00:54:41,694 --> 00:54:46,404
Εκτρέψτε τη δύναμη του αντιπάλου
πάνω του για να τον νικήσει.
655
00:54:46,909 --> 00:54:48,367
Όλη η τέχνη είναι εκεί.
656
00:54:48,618 --> 00:54:51,074
Σε τι χρησιμεύει;
εναντίον ενός τύπου που χτυπάει;
657
00:54:51,246 --> 00:54:52,277
Προχώρα, χτύπησε!
658
00:54:53,455 --> 00:54:56,030
- Τι ;
- Εμπρός, χτύπα με.
659
00:54:59,086 --> 00:55:01,756
- Σοβαρά;
- Ναι!
660
00:55:09,097 --> 00:55:11,587
Λοιπόν, θα το ήθελες.
661
00:55:13,433 --> 00:55:15,426
Καλύτερα να βγάλεις τα γυαλιά σου.
662
00:55:39,332 --> 00:55:40,911
Δεν υπάρχουν σκληρά συναισθήματα;
663
00:55:53,806 --> 00:55:55,633
Ενοχλητικός. Πολύ ενοχλητικό.
664
00:55:55,808 --> 00:55:56,637
Ένα πρόβλημα;
665
00:55:56,976 --> 00:56:01,222
Το κανάλι είναι υπό επισκευή
για ιαπωνικά πλοία.
666
00:56:01,396 --> 00:56:04,931
- Το δικό μας θα σταματήσει;
- Θα πρέπει να πάει γύρω.
667
00:56:05,108 --> 00:56:08,227
Θα πρέπει να κατεβείτε στο Cristobal
και να περιμένεις την επόμενη γενιά.
668
00:56:08,486 --> 00:56:12,020
εκτός αν βάλεις
60 ή 90 μέρες παραπάνω,
669
00:56:12,198 --> 00:56:13,989
που αρνούμαι.
670
00:56:14,158 --> 00:56:17,823
Συγγνώμη που σας προκαλώ
αυτή την ταλαιπωρία.
671
00:56:17,995 --> 00:56:19,822
Θα σας επιστραφούν τα χρήματα,
φυσικά.
672
00:56:53,696 --> 00:56:57,444
- Πού κατεβαίνετε;
- Παναμερικανός. Πολύ ήρεμος.
673
00:56:57,616 --> 00:56:58,446
Όχι ο τύπος μου.
674
00:56:58,617 --> 00:57:02,567
- Πού πας, ομορφιά;
- Πού θα είναι φτηνό.
675
00:57:02,746 --> 00:57:04,988
Ξέρω το αφεντικό του Παν,
θα σου δώσει μια τιμή.
676
00:57:05,165 --> 00:57:06,658
Τι θα γινόταν αν δοκίμαζα Pan American;
677
00:57:06,833 --> 00:57:08,243
Μισώ να προτείνω ένα μέρος.
678
00:57:08,418 --> 00:57:10,706
Έχουμε τα ίδια γούστα.
679
00:57:11,045 --> 00:57:12,753
Δεν με περιμένει κανείς.
680
00:57:12,922 --> 00:57:16,257
- Μπορώ να σε συμβουλέψω;
- Ευχαριστώ, θα είναι μια χαρά.
681
00:57:16,426 --> 00:57:19,711
ένα από αυτά τα τέσσερα!
682
00:57:34,651 --> 00:57:38,601
Νομίζω ότι απέφυγα κάποιο πρόβλημα
στον Γιατρό.
683
00:57:38,781 --> 00:57:41,068
Θα έχει λίγο μαζί σου.
684
00:57:41,407 --> 00:57:44,575
Όλοι το έχουν μαζί μου.
685
00:57:52,584 --> 00:57:55,954
Τι κάνεις εκεί;
Αυτό δεν είναι λογικό!
686
00:57:56,131 --> 00:58:00,044
- Είναι μια ελεύθερη χώρα, σωστά;
- Ναι, για τύπους σαν εσένα.
687
00:58:20,278 --> 00:58:22,769
Σαμ, αυτή είναι η δεσποινίς Μάρλοου
και ο Δρ. Lorenz.
688
00:58:22,947 --> 00:58:25,864
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο Παναμερικανός χρειάζεται ομορφιά.
689
00:58:26,033 --> 00:58:29,366
Αυτή η κυρία είναι φτωχή.
Σε πειράζει να το πω;
690
00:58:29,536 --> 00:58:30,403
Όχι αν είναι χρήσιμο.
691
00:58:30,580 --> 00:58:32,619
Του είπα ότι είσαι φίλος.
692
00:58:32,956 --> 00:58:35,163
- Του δίνεις τιμή;
- Είναι εντάξει.
693
00:58:39,212 --> 00:58:41,621
Θα ήθελα ένα δωμάτιο στα βόρεια.
694
00:58:42,966 --> 00:58:45,635
Όλα στον ίδιο όροφο.
695
00:58:46,971 --> 00:58:50,219
Το δωμάτιό σας δεν είναι έτοιμο,
πιες τσάι.
696
00:58:50,389 --> 00:58:52,679
Ισως. συντάσσομαι μαζί σου.
697
00:58:52,976 --> 00:58:53,805
Γραφείο.
698
00:59:00,607 --> 00:59:03,609
- Τι συμβαίνει, Ρικ;
-Για τι;
699
00:59:03,945 --> 00:59:07,278
Οι άνθρωποι μιλάνε άσχημα για σένα.
700
00:59:07,781 --> 00:59:11,066
Γιατί γύρισες;
Υπάρχει πολύς στρατός εδώ.
701
00:59:11,242 --> 00:59:15,455
Είσαι τοστ στον Παναμά.
702
00:59:15,623 --> 00:59:17,947
Δεν θα μείνω εκεί.
703
00:59:21,962 --> 00:59:24,796
Χρειάζεστε χρήματα;
704
00:59:25,131 --> 00:59:27,124
Όχι, Σαμ.
705
00:59:28,134 --> 00:59:31,883
Οχι;
Ο Σαμ μυρίζει κάτι ψάρι.
706
00:59:32,055 --> 00:59:35,422
Ο Σαμ δεν μυρίζει τίποτα
και δεν θα μπει σε μπελάδες.
707
00:59:36,641 --> 00:59:38,469
Μαζί σου, πάντα!
708
00:59:38,937 --> 00:59:41,012
Αυτός είναι ο Δρ Λόρεντζ;
709
00:59:41,396 --> 00:59:43,723
- Πιθανό.
- Και το κορίτσι;
710
00:59:43,900 --> 00:59:46,354
Δεν ξέρω.
Ελπίζω όχι.
711
00:59:46,567 --> 00:59:48,775
Δαγκώθηκες.
712
00:59:48,946 --> 00:59:52,148
Πολλή ταλαιπωρία.
Πάντα κόπος!
713
00:59:55,244 --> 00:59:56,653
Μπορείτε να με βοηθήσετε.
714
00:59:56,827 --> 00:59:58,156
Οι άνθρωποι σου μιλάνε.
715
00:59:58,454 --> 01:00:00,697
Γιατί δεν μιλάω.
716
01:00:00,874 --> 01:00:03,115
Αν μιλήσω, δεν θα μου μιλήσουν πια.
717
01:00:05,169 --> 01:00:08,537
Εντάξει,
δεν χρειάζεται να με βοηθήσεις.
718
01:00:09,214 --> 01:00:10,210
Είναι εντάξει.
719
01:00:10,924 --> 01:00:12,467
Το ήξερα. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
720
01:00:13,136 --> 01:00:14,048
Να είστε προσεκτικοί.
721
01:00:14,261 --> 01:00:16,834
Αν είμαι πολύ προσεκτικός,
δεν χρησιμοποιώ πλέον.
722
01:00:18,140 --> 01:00:20,262
Ακόμα πολύς κόπος.
723
01:00:25,064 --> 01:00:27,269
Το κλειδί σας, κύριε.
Αίθουσα 24.
724
01:00:36,032 --> 01:00:38,867
- Μπορώ να σε δω;
- Έλα μέσα τότε.
725
01:00:44,539 --> 01:00:46,200
- Ζεστό.
- Πολύ.
726
01:00:51,547 --> 01:00:53,705
Παγωμένο νερό, δωμάτιο 24.
727
01:00:56,050 --> 01:00:58,756
Τι είναι γιατρέ;
728
01:00:58,929 --> 01:01:02,678
ήρθε η ώρα
για να κερδίσετε τα χρήματά σας.
729
01:01:18,571 --> 01:01:21,408
Από πού ξεκινάμε;
730
01:01:21,742 --> 01:01:24,411
Ο Pedro Miguel κλειδώνει.
731
01:01:24,912 --> 01:01:26,951
Πόσες μπαταρίες;
Τι διαμέτρημα;
732
01:01:28,956 --> 01:01:30,665
Αντιαεροπορικό ή μεγάλου διαμετρήματος;
733
01:01:30,834 --> 01:01:32,743
Ξεκινήστε με τα 40 κανόνια.
734
01:01:32,920 --> 01:01:35,836
Την τελευταία φορά, πριν από 2 χρόνια,
735
01:01:36,005 --> 01:01:38,164
υπήρχαν 2 πυροβόλα όπλα
προς τα ανατολικά και προς τα δυτικά,
736
01:01:38,341 --> 01:01:41,045
2 διπλοί δολοφόνοι
800 μέτρα προς τα βόρεια,
737
01:01:41,218 --> 01:01:45,299
1 πυργίσκος θαλάσσιου πυροβολικού
με 4 κανόνια...
738
01:01:45,472 --> 01:01:48,723
Αλλά τα ξέρεις όλα αυτά.
Είναι αυτό ένα τεστ;
739
01:01:48,892 --> 01:01:52,058
- Είδες τα λεφτά μου;
- Ναι. Να συνεχίσουμε;
740
01:01:52,604 --> 01:01:53,636
Συνεχίζουμε.
741
01:01:53,814 --> 01:01:57,432
Η αεροπορική περιπολία
πάνω από το κανάλι;
742
01:02:01,738 --> 01:02:02,652
πριν 2 χρόνια...
743
01:02:02,863 --> 01:02:04,857
Αυτό δεν με ενδιαφέρει.
744
01:02:05,033 --> 01:02:07,489
Θέλω το πρόγραμμα
περιπολικά αεροπλάνα,
745
01:02:07,661 --> 01:02:11,030
όταν απογειώνονται,
ποιες περιοχές καλύπτουν,
746
01:02:11,205 --> 01:02:14,538
σε ποιο υψόμετρο,
και τι ώρα επιστρέφουν.
747
01:02:16,586 --> 01:02:17,997
Παγωμένο νερό, κύριε.
748
01:02:38,189 --> 01:02:39,898
Θα είναι δύσκολο.
749
01:02:40,317 --> 01:02:41,728
θα είμαι γενναιόδωρος.
750
01:02:41,902 --> 01:02:44,607
- Πόσο;
- Ας πούμε 500$;
751
01:02:44,780 --> 01:02:46,487
Ας πούμε 1.500 δολάρια;
752
01:02:46,822 --> 01:02:49,491
Είπα γενναιόδωρη, όχι τρελή.
753
01:02:49,700 --> 01:02:52,156
Ένα λεπτό!
Το μόνο μέρος για να μάθετε
754
01:02:52,328 --> 01:02:53,988
είναι το αρχηγείο, θα είναι δύσκολο.
755
01:02:54,163 --> 01:02:57,163
Θα μου πάρει μια εβδομάδα.
756
01:02:57,499 --> 01:03:01,497
1.500 $ αν τα έχω όλα μέχρι τις 5 μ.μ.
757
01:03:01,670 --> 01:03:04,505
- Γιατί αυτή η βιασύνη;
-Καμία βιασύνη.
758
01:03:04,840 --> 01:03:06,333
Αξίζει 1.000$;
759
01:03:06,549 --> 01:03:10,381
Ο ρόλος σας είναι να απαντήσετε,
όχι να κάνω ερωτήσεις.
760
01:03:10,553 --> 01:03:13,175
Συγγνώμη, είμαι νέος σε αυτό το παιχνίδι.
761
01:03:13,348 --> 01:03:15,257
Φυσικά...
762
01:03:15,433 --> 01:03:16,844
Με την ευκαιρία,
763
01:03:17,018 --> 01:03:21,596
μη νομίζεις ότι είναι έξυπνο να με πουλήσεις
προς τις αμερικανικές αρχές.
764
01:03:21,772 --> 01:03:25,023
Δεν θα πλήρωνε...
στο τέλος της ημέρας.
765
01:03:53,511 --> 01:03:55,384
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ.
766
01:03:56,597 --> 01:03:57,972
-Είσαι καλά;
- Ναι.
767
01:03:58,140 --> 01:03:59,220
- Ευτυχισμένος;
- Πολύ.
768
01:03:59,392 --> 01:04:01,052
- Ποιο είναι το πρόγραμμα;
- Είμαι ελεύθερος σαν αέρας.
769
01:04:01,227 --> 01:04:04,476
Όχι εγώ.
Συνάντηση στο International στη 1 μ.μ.
770
01:04:04,646 --> 01:04:08,181
- Πώς θα πάω εκεί;
- Με ταξί. Μην αλλάζεις τον εαυτό σου.
771
01:04:36,844 --> 01:04:39,417
- Θέλεις;
- Άνοιγμα λογαριασμού.
772
01:04:41,348 --> 01:04:43,506
- Τρέχον ή αποταμίευση;
- Ευφράδεια.
773
01:04:45,018 --> 01:04:47,225
- Τι όνομα;
-Ρίτσαρντ Λέλαντ.
774
01:04:48,439 --> 01:04:51,107
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.
775
01:05:02,952 --> 01:05:04,861
Πόσο θέλετε να καταθέσετε;
776
01:05:05,288 --> 01:05:07,529
$1241.
777
01:05:08,582 --> 01:05:10,789
Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει
χωρίς να φαίνονται.
778
01:05:11,128 --> 01:05:12,834
Κάντε την αναφορά σας.
779
01:05:14,754 --> 01:05:18,455
Ο Λόρεντζ είναι έτοιμος.
Με πλήρωσε 350 δολάρια.
780
01:05:18,633 --> 01:05:21,255
Απόδειξη εκτίμησης.
Τι ανακάλυψες;
781
01:05:21,428 --> 01:05:25,295
Φαίνεται ότι είναι το αφεντικό. Αλλάξαμε
υπηρέτης του στη Νέα Υόρκη.
782
01:05:25,473 --> 01:05:27,382
Ο Τ. Οκί θα μπορούσε να είναι αξιωματικός.
783
01:05:27,725 --> 01:05:30,512
Αυτός είναι.
Ξέρεις τι θέλει ο Lorenz;
784
01:05:30,728 --> 01:05:34,395
Όχι. Αλλά έρχεται σύντομα.
785
01:05:34,566 --> 01:05:39,108
Μου προσφέρει μεγάλα για να το πάρω γρήγορα
το πρόγραμμα των αεροπλάνων στο Κανάλι.
786
01:05:39,279 --> 01:05:42,195
- Δεν μπορούμε...
- Το παιχνίδι αξίζει τον κόπο.
787
01:05:42,990 --> 01:05:44,188
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα ψεύτικο.
788
01:05:44,408 --> 01:05:49,864
Το μόνο που θα χρειαζόταν είναι κιάλια.
για να δούμε ότι έχει κυλήσει.
789
01:05:50,163 --> 01:05:51,706
Πρέπει να του δώσουμε λίγη αλήθεια.
790
01:05:51,915 --> 01:05:55,165
Θα σε πάρω τηλέφωνο αν τα πράγματα πάνε άσχημα,
μπορείτε να τροποποιήσετε.
791
01:05:58,504 --> 01:06:01,707
Δεδομένων των συνθηκών,
Δεν θα είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
792
01:06:02,217 --> 01:06:04,173
Δεν θα κρατούσαν
αυτοί οι 2 άντρες στην Ουάσιγκτον
793
01:06:04,385 --> 01:06:06,259
αν σκόπευαν να επιταχύνουν.
794
01:06:06,429 --> 01:06:08,671
ΧΙΡΟΧΙΤΟ προς ΡΟΥΣΒΕΛΤ:
ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΕΙΡΗΝΗΣ
795
01:06:08,848 --> 01:06:10,970
- Λογικό...
- Συγγνώμη.
796
01:06:11,183 --> 01:06:12,677
Το πρόγραμμα;
797
01:06:12,851 --> 01:06:16,552
Θα έχετε ένα σήμερα το απόγευμα.
798
01:06:16,730 --> 01:06:18,771
Νέα για το κορίτσι
από το Medicine Hat;
799
01:06:19,150 --> 01:06:22,731
Απομίμηση. Είναι από τη Νέα Υόρκη.
Αγοραστής πολυκαταστήματος.
800
01:06:22,902 --> 01:06:26,734
8 ταξίδια στο εξωτερικό σε 2 χρόνια.
Ίσως για τη δουλειά του.
801
01:06:31,703 --> 01:06:34,537
Αντίο δεσποινίς Μάρλοου...
802
01:06:35,539 --> 01:06:37,746
Περίεργη που μου έδειξε Oki.
803
01:06:38,584 --> 01:06:41,122
Για να αποκτήσετε εμπιστοσύνη,
μπορούμε να το κάνουμε.
804
01:06:42,047 --> 01:06:45,461
Τι γίνεται με τον Νταν Μόρτον;
Είναι ιδιοκτήτης της φυτείας Bountiful.
805
01:06:51,180 --> 01:06:54,383
55, 60 ετών.
Εδώ από το 1931.
806
01:06:55,058 --> 01:06:58,344
Βαριά πότης.
Διαβόητος αλκοολικός, ακόμα και τρελός.
807
01:06:58,729 --> 01:07:00,685
Η φυτεία του ανθεί.
808
01:07:00,855 --> 01:07:03,062
3 σταθεροί τραπεζικοί λογαριασμοί.
809
01:07:03,400 --> 01:07:06,435
Χωρίς προσκόλληση,
ούτε πολιτικό ούτε γυναικείο.
810
01:07:06,610 --> 01:07:07,773
Φαίνεται τακτικός. Για τι;
811
01:07:07,987 --> 01:07:10,905
Τον παρέθεσε. Άνθρωποι από το Χάλιφαξ
θα του έλεγε να τον δει.
812
01:07:11,491 --> 01:07:14,326
Αμφιβάλλω αν ένας άνθρωπος τόσο πλούσιος
813
01:07:14,493 --> 01:07:16,735
αναζητώντας το μικρό κέρδος
μιας προδοσίας.
814
01:07:16,913 --> 01:07:18,951
Και δεν είναι ο τύπος
να το κάνω από γούστο για ρίσκο.
815
01:07:19,122 --> 01:07:22,955
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Καλύτερα φύγε καπετάνιο.
816
01:07:24,545 --> 01:07:25,707
θα σου τηλεφωνήσω.
817
01:07:25,879 --> 01:07:28,750
Στείλτε το πρόγραμμα στο ξενοδοχείο στις 5 μ.μ.
818
01:07:28,924 --> 01:07:31,593
Καλέστε με την παραμικρή υποψία.
819
01:07:33,220 --> 01:07:35,378
- Το βιβλιαράκι σας.
- Φυσικά.
820
01:07:38,809 --> 01:07:40,765
Σας ευχαριστώ, κύριε Smith.
821
01:07:48,109 --> 01:07:50,351
Συγγνώμη που άργησα.
κρατήθηκα.
822
01:07:50,528 --> 01:07:53,611
Μου αρέσει να σε περιμένω.
Θα έκανα μια υπέροχη σύζυγο.
823
01:07:53,947 --> 01:07:57,198
- Θέλεις;
- Κάτι κρύο σε ένα ψηλό ποτήρι.
824
01:07:57,618 --> 01:08:00,952
- Γροθιά φυτευτή;
- Τέλεια.
825
01:08:04,457 --> 01:08:06,616
Είχα μια τρελή ιδέα όταν ήρθα.
826
01:08:07,294 --> 01:08:08,954
Η αίσθηση ότι σε ακολουθούν.
827
01:08:09,295 --> 01:08:12,381
Ένα ταξί πίσω από το δικό μου.
828
01:08:12,550 --> 01:08:15,086
Ίσως φαντάζομαι,
αλλά δεν νομίζω.
829
01:08:15,259 --> 01:08:16,801
Ποιος θα σε ακολουθούσε;
830
01:08:16,969 --> 01:08:18,963
Δεν ξέρω. Και εσύ;
831
01:08:19,472 --> 01:08:23,006
Αυτές οι ιστορίες επί του σκάφους...
Τι σημαίνει αυτό;
832
01:08:23,185 --> 01:08:25,509
Ποιος είναι ο Δρ Λόρεντζ
και τι ψάχνει;
833
01:08:27,145 --> 01:08:29,981
Είσαι ταλαντούχος, μπράβο!
834
01:08:30,817 --> 01:08:34,232
- Κι αν λέγαμε ο ένας στον άλλο τα πάντα;
-Τι τότε;
835
01:08:34,404 --> 01:08:35,683
Ποιοι πραγματικά είμαστε.
836
01:08:36,321 --> 01:08:37,732
Σας τα είπα όλα.
837
01:08:37,905 --> 01:08:40,362
Άγγελε μου,
μπορούμε να παίξουμε τον ηλίθιο ή τον έξυπνο.
838
01:08:40,534 --> 01:08:43,736
Ψάχνω να κερδίσω
και δεν κερδίζω αρκετά.
839
01:08:43,911 --> 01:08:46,948
Μπορούμε να κάνουμε τον Lorenz να φτύσει,
και οι δυο μας.
840
01:08:47,123 --> 01:08:49,163
δεν καταλαβαινω...
841
01:08:49,334 --> 01:08:53,166
Δεν ξέρω πώς ανήκεις στη συμμορία του
αλλά είσαι μέχρι το λαιμό σου μέσα σε αυτό.
842
01:08:53,338 --> 01:08:54,797
Δεν ήξερα ότι είχε δυσκολία.
843
01:08:55,006 --> 01:08:58,873
ξέχασα,
Είστε από το Medicine Hat!
844
01:08:59,051 --> 01:09:01,968
Είναι η δίδυμη σου,
ο αγοραστής στη Νέα Υόρκη.
845
01:09:02,680 --> 01:09:07,008
Έπρεπε να το κάνει αυτό
να μπορέσω να φύγω στο εξωτερικό, σωστά;
846
01:09:09,187 --> 01:09:12,601
Πόσες φορές σε 2 χρόνια;
3;
847
01:09:12,772 --> 01:09:14,730
Πρέπει να έχεις πρόβλημα
να μάθω.
848
01:09:14,900 --> 01:09:17,356
Μερικές φορές αξίζει τον κόπο.
849
01:09:22,865 --> 01:09:25,902
Δεν ξέρω τι πιστεύεις,
αλλά κάνεις λάθος.
850
01:09:26,077 --> 01:09:28,533
Σε τι;
851
01:09:29,621 --> 01:09:30,784
θα σου πω...
852
01:09:30,957 --> 01:09:33,708
Εδώ, εδώ!
Τα ερωτοπούλια!
853
01:09:35,044 --> 01:09:37,333
«Κάτσε κάτω, Τζο».
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
854
01:09:37,505 --> 01:09:41,336
Τι πίνεις;
Το ίδιο με αυτούς!
855
01:09:43,219 --> 01:09:45,376
-Είσαι καλά;
- Πήγαινε καλά πριν την άφιξή σου.
856
01:09:45,554 --> 01:09:47,380
Να σου σπάσω τον πυροβολισμό;
857
01:09:48,056 --> 01:09:50,974
- Τηλέφωνο για σένα.
- Ποιος θα μπορούσε να είναι;
858
01:09:51,143 --> 01:09:53,051
Πήγαινε να δεις.
859
01:09:55,563 --> 01:09:56,726
Έχω μια ιδέα.
860
01:09:56,898 --> 01:09:59,982
Πάω στον Παναμά με το τρένο
και παίρνω μια βάρκα.
861
01:10:00,151 --> 01:10:02,025
Ορίστε, το επόμενο είναι σε 4 μέρες.
862
01:10:02,195 --> 01:10:04,864
Είναι Κινέζος,
πολύ λίγο για μένα!
863
01:10:05,031 --> 01:10:07,272
Επιτέλους, θα κερδίσω χρόνο
864
01:10:07,449 --> 01:10:10,022
αν έχω σκάφος
για το Λος Άντζελες ή το Σαν Φρανσίσκο
865
01:10:10,201 --> 01:10:11,613
και αλληλογραφία.
866
01:10:11,787 --> 01:10:14,539
- Και εσύ;
- Δεν ξέρω.
867
01:10:14,749 --> 01:10:17,239
Ελα μαζί μου.
Θα μοιραστούμε μια καμπίνα.
868
01:10:17,584 --> 01:10:19,161
Δεν είναι κακή ιδέα,
αλλά...
869
01:10:19,336 --> 01:10:20,913
Γουρούνι�! Η γλυκιά...
870
01:10:21,128 --> 01:10:23,454
Σε καταλαβαίνω.
Ωραία μικρή παρτίδα.
871
01:10:26,551 --> 01:10:28,958
Κρίμα για το Genoa Maru.
872
01:10:29,136 --> 01:10:32,836
Δεν ήταν κακό, εκτός από αυτό
φλέρταρες με το μοναδικό κορίτσι.
873
01:10:33,014 --> 01:10:36,266
Καπέλα, είσαι γρήγορος!
874
01:10:43,108 --> 01:10:44,816
Έφυγε η δεσποινίς Μάρλοου;
875
01:10:47,112 --> 01:10:48,904
Ξέρεις ποιος τηλεφώνησε;
876
01:10:49,697 --> 01:10:51,571
- Πρόβλημα;
- Όχι.
877
01:10:51,741 --> 01:10:54,279
Πού πήγε; Γουρούνι�!
878
01:10:54,619 --> 01:10:57,869
Κάνε μου τη χάρη,
αν επιστρέψει μέσα σε 10 λεπτά,
879
01:10:58,039 --> 01:11:00,115
πες του να με πάρει τηλέφωνο στο ξενοδοχείο.
880
01:11:00,542 --> 01:11:03,246
- Θα πληρώσεις;
- Κανένα πρόβλημα.
881
01:11:08,299 --> 01:11:11,633
- Η δεσποινίς Μάρλοου επέστρεψε;
- Όχι. Έχετε ένα γράμμα.
882
01:11:11,803 --> 01:11:14,209
- Δόκτωρ Λόρεντζ;
- Πάνω.
883
01:11:14,388 --> 01:11:16,131
- Τον πήραμε τηλέφωνο;
- Όχι.
884
01:11:16,640 --> 01:11:19,131
- Θα μου δώσεις πάσο;
- Είναι εντάξει.
885
01:11:20,978 --> 01:11:23,184
Αν έρθει,
αφήστε την να χτυπήσει δύο φορές.
886
01:12:23,036 --> 01:12:26,204
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ.
- Δεν είναι τίποτα.
887
01:12:26,708 --> 01:12:28,664
Βρήκες τίποτα;
888
01:12:30,627 --> 01:12:34,624
Θα εκπλαγείτε
από το μοντέρνο κάτω μέρος. Συγκλονιστικός!
889
01:12:35,048 --> 01:12:38,050
Είπες 5 μ.μ.
890
01:12:39,260 --> 01:12:41,882
Το ρολόι σας προχωρά, αλλά...
891
01:12:43,432 --> 01:12:47,095
Εσύ καλύτερα
να αφήσει τη δεσποινίς Μάρλοου.
892
01:12:47,268 --> 01:12:48,133
Γιατί τότε;
893
01:12:48,310 --> 01:12:51,810
Το ενδιαφέρον σου είναι καθαρά
ρομαντικός;
894
01:12:51,981 --> 01:12:54,388
Μεταξύ μας, τρελαίνομαι γι' αυτό.
895
01:12:56,067 --> 01:12:59,068
Βρείτε ένα πιο ασφαλές ειδύλλιο.
896
01:12:59,404 --> 01:13:00,899
Πιο ανθεκτικό.
897
01:13:01,573 --> 01:13:04,242
Τώρα, το πρόγραμμα!
898
01:13:05,745 --> 01:13:09,242
- Είναι αυτός ο φάκελος;
-Μάλιστα.
899
01:13:13,251 --> 01:13:15,409
Ξέρω, είπα 1.500.
900
01:13:15,587 --> 01:13:18,587
Αλλά αυτό μου κόστισε.
901
01:13:18,755 --> 01:13:20,214
Δεν μου μένει σχεδόν τίποτα.
902
01:13:20,382 --> 01:13:23,088
- Είναι δική σου δουλειά.
- Για να με προστατέψεις, ναι.
903
01:13:23,261 --> 01:13:25,585
-Πόσα θέλεις;
- 500;
904
01:13:27,348 --> 01:13:30,467
Αλλά να ξέρετε ότι μια τέτοια διαδικασία
905
01:13:30,642 --> 01:13:33,133
δεν θα με υποκινήσει
να ασχοληθώ ξανά μαζί σου.
906
01:13:33,812 --> 01:13:36,979
Κάνετε λάθος.
Θέλω να παίξω καλά το παιχνίδι.
907
01:13:37,149 --> 01:13:39,901
Αλλά θα μου δώσεις 1.500
και πες μου γεια,
908
01:13:40,069 --> 01:13:42,356
και θα μείνω χωρίς τίποτα.
909
01:13:42,820 --> 01:13:43,899
Αν ήμουν αρωματισμένος...
910
01:13:44,071 --> 01:13:47,606
Θα πρέπει να σου γράψω μια επιταγή.
911
01:13:47,784 --> 01:13:51,118
- Και γεια;
- Προς το παρόν. Ίσως...
912
01:13:51,288 --> 01:13:54,620
- Έχω μια πρόταση.
- Αυτό δεν με ενδιαφέρει.
913
01:13:55,958 --> 01:13:58,745
Χωρίς επιταγή Μετρητά.
914
01:13:58,919 --> 01:14:02,122
Αλλά είναι 5 μ.μ.
Οι τράπεζες είναι κλειστές.
915
01:14:02,465 --> 01:14:04,124
Δεν θα έχω το ποσό.
916
01:14:04,466 --> 01:14:05,924
Οπότε δεν παίζω πια.
917
01:14:08,137 --> 01:14:09,465
Όπως σας αρέσει.
918
01:14:10,972 --> 01:14:13,428
Θυμηθείτε,
το δικό μου είναι μεγαλύτερο.
919
01:14:25,821 --> 01:14:28,488
Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.
920
01:14:28,989 --> 01:14:33,117
Έχουμε τις πληροφορίες
που δίνεις.
921
01:14:33,660 --> 01:14:36,579
Απλώς ελέγχουμε.
922
01:14:36,748 --> 01:14:39,747
Οι υπηρεσίες σας δεν ήταν ποτέ
ουσιαστικό.
923
01:14:41,668 --> 01:14:43,827
Δεν πειράζει γιατρέ!
924
01:14:44,004 --> 01:14:46,376
- Αμφιβάλλεις;
- Χωρίς προσβολή.
925
01:14:51,510 --> 01:14:53,088
Φεύγω από το ξενοδοχείο. Η βαθμολογία μου.
926
01:14:53,847 --> 01:14:55,175
Στείλε μου τον αχθοφόρο.
927
01:14:55,931 --> 01:14:57,177
Φεύγεις;
928
01:14:57,516 --> 01:14:59,759
Συνεχίζω το ταξίδι μου.
929
01:14:59,936 --> 01:15:02,223
Καλή τύχη.
Παρά τη διαφορά μας.
930
01:15:02,396 --> 01:15:05,184
- Έτσι νόμιζες!
-Τι τότε;
931
01:15:05,984 --> 01:15:08,355
Ότι δεν το χρειαζόσουν.
932
01:15:09,027 --> 01:15:11,021
Κάντε με αυτό ό,τι θέλετε!
933
01:15:30,297 --> 01:15:32,255
Έχετε κερδίσει. μπλόφαρα.
934
01:15:32,968 --> 01:15:34,082
Εδώ είναι το νόμισμα.
935
01:15:34,260 --> 01:15:35,884
Αλλά δεν μπλόφαρα.
936
01:15:36,094 --> 01:15:37,209
δεν θεραπεύω πλέον.
937
01:15:37,554 --> 01:15:41,719
Μην είσαι ανόητος.
Σου έσωσα τη ζωή.
938
01:15:41,892 --> 01:15:45,142
Δεν θα μάθεις ποτέ
πόσο χρήσιμο σε βοήθησε.
939
01:15:45,312 --> 01:15:46,972
Δώσε μου λοιπόν μια ευκαιρία.
940
01:15:47,730 --> 01:15:50,518
- Πόσο;
- 1.500.
941
01:15:55,113 --> 01:15:56,441
1.000.
942
01:15:58,742 --> 01:16:00,401
Το άξιζα.
943
01:16:35,110 --> 01:16:37,731
- Ποιος είναι;
- Ο χειριστής αποσκευών.
944
01:18:08,824 --> 01:18:10,366
Θα ήθελα να μιλήσω στον κύριο Σμιθ.
945
01:18:17,498 --> 01:18:18,909
Ναι, κύριε Leland.
Τι υπάρχει;
946
01:18:19,417 --> 01:18:21,457
Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σου
947
01:18:22,169 --> 01:18:23,877
της βραδιάς.
948
01:18:25,422 --> 01:18:26,418
ακούω.
949
01:18:27,299 --> 01:18:30,004
Πρέπει να αλλάξουμε τα σχέδιά μας.
950
01:18:30,844 --> 01:18:32,043
Κατάλαβες;
951
01:18:32,763 --> 01:18:35,336
Πρέπει να αλλάξουμε τα σχέδιά μας.
952
01:18:36,725 --> 01:18:37,970
Είστε υπεύθυνος για αυτό;
953
01:18:38,184 --> 01:18:40,758
Αμέσως.
Ευχαριστώ πολύ.
954
01:19:12,884 --> 01:19:15,209
Πού ήσουν;
955
01:19:15,553 --> 01:19:17,345
Έχετε ακόμα πρόβλημα;
956
01:19:20,224 --> 01:19:22,466
Ο φίλος μου, ο Δρ Λόρεντζ.
957
01:19:27,899 --> 01:19:29,357
Είναι άσχημο;
958
01:19:37,491 --> 01:19:41,156
Ο γιατρός έφυγε στις 5:15 μ.μ.
με ιδιωτικό αυτοκίνητο.
959
01:19:41,328 --> 01:19:45,277
Έχω τον αριθμό,
αλλά κλεμμένο πιάτο.
960
01:19:45,456 --> 01:19:49,122
- Και η δεσποινίς Μάρλοου;
- Δεν γύρισε. Ταλαιπωρία.
961
01:19:49,294 --> 01:19:50,408
Το είπες!
962
01:19:50,837 --> 01:19:52,996
Σας αρέσει ο κινηματογράφος;
963
01:19:54,215 --> 01:19:57,085
Πήγαινε στην Εύα.
Πάρτε ένα εισιτήριο. 10 μ.μ.
964
01:19:58,094 --> 01:20:00,501
- Τι είναι, Σαμ;
- Πολλά προβλήματα.
965
01:20:00,680 --> 01:20:03,052
- Έχεις όπλο;
- Είναι εντάξει.
966
01:20:11,648 --> 01:20:13,440
Αίτημα αυτοκινήτου.
967
01:20:25,370 --> 01:20:27,245
Πολλή ταλαιπωρία.
968
01:20:29,415 --> 01:20:31,538
Πάντα πολλά.
969
01:20:39,300 --> 01:20:40,758
Μείνε έτσι.
970
01:21:59,376 --> 01:22:02,210
Πλούσια Φυτεία.
971
01:22:02,378 --> 01:22:06,127
Ο μεγάλος θα είναι εκεί. Βιασύνη.
972
01:23:48,355 --> 01:23:49,599
Πάμε γρήγορα!
973
01:24:00,115 --> 01:24:03,318
- Είναι μακριά;
- 3 ή 4 χλμ.
974
01:24:04,745 --> 01:24:06,368
Σβήστε τους προβολείς σας.
975
01:24:14,087 --> 01:24:17,123
Κρατήστε τα μακριά για 2 χλμ.
976
01:25:24,570 --> 01:25:26,978
Όχι κίνηση!
Ψηλά τα χέρια!
977
01:26:00,855 --> 01:26:04,900
Είμαι έκπληκτος.
Εσύ όμως είσαι έτσι.
978
01:26:05,068 --> 01:26:07,736
Πάντα έκπληξη.
979
01:26:07,903 --> 01:26:09,101
Εισάγω.
980
01:26:10,906 --> 01:26:12,484
Γίνετε μέλος της μικρής μας οικογένειας.
981
01:26:19,164 --> 01:26:20,658
Αστείο, ε;
982
01:26:21,458 --> 01:26:22,620
Κάτσε κάτω.
983
01:26:26,213 --> 01:26:29,581
Αναρρώνεις εκπληκτικά γρήγορα,
κύριε Leland!
984
01:26:29,757 --> 01:26:33,173
Να πω, καπετάν Λέλαντ;
Τι ενέργεια!
985
01:26:33,344 --> 01:26:35,882
Ένας κανονικός άντρας
μετά από αυτή τη θεραπεία
986
01:26:36,055 --> 01:26:38,131
τουλάχιστον θα ξαπλώσει
μια εβδομάδα.
987
01:26:38,307 --> 01:26:40,514
Αποτέλεσμα υγιεινής ζωής,
Γιατρέ.
988
01:26:41,643 --> 01:26:43,351
Είδες
τι ήθελες να δεις;
989
01:26:44,855 --> 01:26:47,642
Οι άντρες σου ετοιμάζονται
να επιτεθεί στο Κανάλι.
990
01:26:47,816 --> 01:26:51,233
Όταν αυτές οι 3 μ. τορπίλες
θα αγγίξει την κλειδαριά Gatun,
991
01:26:51,404 --> 01:26:54,937
Θα είναι χειρότερο από την πλημμύρα!
992
01:26:55,115 --> 01:26:58,281
Το αεροπλάνο σου
ίσως δεν θα φτάσει στην κλειδαριά.
993
01:26:58,451 --> 01:26:59,566
Μπορεί να έχετε παραβλέψει ένα πράγμα.
994
01:26:59,786 --> 01:27:02,990
Τι θα μπορούσαμε να έχουμε παραβλέψει;
995
01:27:03,789 --> 01:27:04,820
Η φυγή σου.
996
01:27:05,541 --> 01:27:07,617
Έχουμε ραντεβού
με υποβρύχιο.
997
01:27:07,835 --> 01:27:13,078
Θα ανακαλύψετε ότι απολύτως τίποτα
δεν αφέθηκε στην τύχη.
998
01:27:31,484 --> 01:27:34,021
Δυνατός. Μοιάζει.
999
01:27:34,194 --> 01:27:38,025
Πως το πήρες
το αεροπλάνο και οι τορπίλες;
1000
01:27:38,239 --> 01:27:40,777
Κομμάτι-κομμάτι.
1001
01:27:40,950 --> 01:27:44,070
Στα τελάρα
γεωργικός εξοπλισμός
1002
01:27:44,245 --> 01:27:46,950
απευθυνόμενος στον κ. Morton,
στη φυτεία.
1003
01:27:48,749 --> 01:27:52,164
Ο κύριος Μάρλοου, γνωστός και ως κύριος Μόρτον.
Ο πατέρας του.
1004
01:27:52,961 --> 01:27:54,291
Ποιος είναι ο ρόλος σας;
1005
01:27:55,213 --> 01:27:58,499
Κανένας. σου είπα.
1006
01:27:58,717 --> 01:28:00,591
Δεν ήξερα τίποτα.
1007
01:28:00,760 --> 01:28:03,132
Ένιωσα ότι δεν πήγαινε καλά
στα γράμματά του.
1008
01:28:03,596 --> 01:28:07,380
Του έγραψα ότι έρχομαι.
Ήταν αντίθετος.
1009
01:28:07,767 --> 01:28:11,136
Μα μου είπε ένα τηλεγράφημα
να πάτε να πάρετε το Genoa Maru.
1010
01:28:11,312 --> 01:28:14,763
επρόκειτο να σου πω
πριν με καλέσει κάποιος. Ο πατέρας μου.
1011
01:28:14,940 --> 01:28:17,858
Μου είπε να έρθω γρήγορα
χωρίς να ακολουθούνται.
1012
01:28:18,319 --> 01:28:19,778
Εξ ου και η αποχώρησή μου.
1013
01:28:21,573 --> 01:28:24,608
Μπράβο γιατρέ.
Καπέλο!
1014
01:28:24,824 --> 01:28:28,954
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Οι Αμερικανοί είναι σπορ.
1015
01:28:29,329 --> 01:28:33,742
Θα παραμείνει η στάση σας
επίσης αντικειμενικό,
1016
01:28:33,917 --> 01:28:38,544
γνωρίζοντας ότι ο κύριος Σμιθ είναι νεκρός
πριν εκτελέσετε τις οδηγίες σας;
1017
01:28:39,006 --> 01:28:40,002
Όχι κίνηση.
1018
01:28:40,174 --> 01:28:42,249
Σε επηρεάζει.
1019
01:28:42,842 --> 01:28:46,009
Δεν είναι τίποτα.
Αυτοί είναι οι κινητήρες.
1020
01:28:46,179 --> 01:28:47,803
Μας μένουν λίγα λεπτά.
1021
01:28:48,222 --> 01:28:50,097
Κάτσε, Ρικ.
1022
01:28:54,520 --> 01:28:55,932
Τι θέλεις ;
1023
01:29:00,442 --> 01:29:04,274
Αξιολύπητο, έτσι δεν είναι;
Ένα κουρέλι.
1024
01:29:04,488 --> 01:29:07,857
Σχεδόν τυφλός. Αδρανή σάρκα.
1025
01:29:08,033 --> 01:29:10,274
Όχι άλλη γλώσσα. Ένα ερείπιο.
1026
01:29:11,077 --> 01:29:11,942
Μυρίζει.
1027
01:29:13,080 --> 01:29:16,495
Ο κύριος Μάρλοου είναι κλέφτης.
Τεμπέλης και μεθυσμένος.
1028
01:29:16,833 --> 01:29:20,000
Τράπηκε σε φυγή με τα χρήματα
στον Παναμά,
1029
01:29:20,169 --> 01:29:22,660
άλλαξε το όνομά του,
είναι γεμάτο τύψεις.
1030
01:29:22,880 --> 01:29:27,874
Η τάση του για το αλκοόλ
μας επέτρεψε να διεισδύσουμε
1031
01:29:28,052 --> 01:29:30,507
με τους λεγόμενους εργάτες
και υπηρέτες.
1032
01:29:30,679 --> 01:29:32,552
Έγινε αιχμάλωτος
1033
01:29:32,722 --> 01:29:35,012
και όχι πια αφεντικό της φυτείας.
1034
01:29:38,854 --> 01:29:40,515
Όρθιος!
1035
01:29:50,698 --> 01:29:54,778
Αυτοκρατορική Μεγαλειότητα
Πρίγκιπας Τακεμίτσου.
1036
01:29:55,161 --> 01:29:58,862
Γνωριζόμαστε.
Είσαι ο πιλότος, Όκι;
1037
01:29:59,082 --> 01:30:02,616
Η Αυτού Μεγαλειότητα προσευχήθηκε στον Αυτοκράτορα
Να είστε επικεφαλής της αποστολής.
1038
01:30:02,793 --> 01:30:07,004
Βλέπεις, καπετάν Λέλαντ,
Κι εγώ αστειευόμουν.
1039
01:30:14,889 --> 01:30:17,640
Δεν θέλουμε να σε σκοτώσουμε,
εκτός από...
1040
01:30:18,140 --> 01:30:20,300
θα είμαι καλός.
1041
01:30:30,569 --> 01:30:34,354
Μπορείτε να καθίσετε ξανά.
Δεν πας πουθενά.
1042
01:30:41,245 --> 01:30:43,323
Περιμένατε πόλεμο;
1043
01:30:44,625 --> 01:30:46,701
Ακριβής.
Έτσι ξεκινήσαμε.
1044
01:30:47,252 --> 01:30:49,292
Εμείς όμως θα το τελειώσουμε.
1045
01:30:50,588 --> 01:30:51,502
Θα δούμε...
1046
01:30:54,759 --> 01:30:58,045
Μην θυμώνεις.
Θα μπορούσα να χάσω τον έλεγχο.
1047
01:31:02,934 --> 01:31:05,389
-Ξέρεις άγγελέ μου...
- Τι;
1048
01:31:06,187 --> 01:31:07,562
Έπρεπε να μείνεις στο Medicine Hat!
1049
01:33:56,849 --> 01:33:59,803
Θα είναι εντάξει.
Έχετε δει τον Lorenz;
1050
01:33:59,977 --> 01:34:01,684
Έτρεχε προς το σπίτι.
1051
01:34:29,589 --> 01:34:30,786
Πηγαίνετε για αυτό.
1052
01:34:34,886 --> 01:34:36,295
Δεν έχεις το κουράγιο;
1053
01:34:37,846 --> 01:34:41,382
Είσαι στρατιώτης.
Είστε ευπρόσδεκτοι.
1054
01:34:42,058 --> 01:34:43,517
Μια σφαίρα. Εκεί.
1055
01:34:44,644 --> 01:34:45,724
Αλλοτε.
1056
01:34:46,105 --> 01:34:49,603
σε ρωτάω.
Κάνε μου αυτή την τιμή.
1057
01:34:50,066 --> 01:34:52,771
Δεν μπορώ.
Οι αρχές σας περιμένουν.
1058
01:35:03,288 --> 01:35:04,745
Έλα γιατρέ.
1059
01:35:12,420 --> 01:35:17,378
Με απογοητεύεις μετά την ομιλία σου
στην αδυναμία και τη φθορά.
1060
01:35:27,977 --> 01:35:29,851
Στην ώρα τους, σωστά;
1061
01:35:30,688 --> 01:35:34,388
Εάν οι φίλοι σας από το Τόκιο δυσκολεύονται
να πάω χαρακίρι,
1062
01:35:34,566 --> 01:35:36,892
αυτά τα αγόρια θα χαρούν
να τους βοηθήσει.
1063
01:35:37,236 --> 01:35:38,517
Προχωρήστε μπροστά.
1064
01:35:42,909 --> 01:35:44,153
Λοιπόν άγγελέ μου...