1 00:01:29,823 --> 00:01:30,763 Το δικαστήριο είναι ανοιχτό. 2 00:01:30,824 --> 00:01:32,434 Ναι, κύριε. 3 00:01:41,735 --> 00:01:42,865 Καπετάν Λέλαντ, 4 00:01:42,936 --> 00:01:44,706 αυτό το δικαστήριο έχει προσεκτικά εξέτασε την περίπτωσή σου 5 00:01:44,772 --> 00:01:46,922 και έχει καταλήξει στα συμπεράσματά της βασίζεται αποκλειστικά στα στοιχεία 6 00:01:46,940 --> 00:01:49,210 εισήχθη σε δημόσια συνεδρίαση ενώ ήσουν παρών. 7 00:01:49,277 --> 00:01:51,017 Στο τέλος των αποδείξεων, το δικαστήριο έκλεισε, 8 00:01:51,044 --> 00:01:52,514 και με μυστική γραπτή ψηφοφορία 9 00:01:52,580 --> 00:01:54,790 στην οποία τουλάχιστον τα 2/3 των τα μέλη του δικαστηρίου συμφώνησαν, 10 00:01:54,815 --> 00:01:56,475 έφτασε το δικαστήριο τα ευρήματά του, 11 00:01:56,550 --> 00:01:59,990 που είναι, όλων των προδιαγραφών και για όλες τις κατηγορίες, ένοχοι. 12 00:02:00,053 --> 00:02:01,373 Και πάλι από μυστική γραπτή ψηφοφορία 13 00:02:01,389 --> 00:02:02,789 στο οποίο τουλάχιστον τα 2/3 των μελών 14 00:02:02,823 --> 00:02:03,923 του δικαστηρίου συμφώνησε, 15 00:02:03,991 --> 00:02:06,291 αποφάσισε το δικαστήριο την τιμωρία σου, 16 00:02:06,360 --> 00:02:08,040 που είναι ότι είσαι καταδικάστηκε σε απόλυση 17 00:02:08,061 --> 00:02:09,261 από τον στρατό των Ηνωμένων Πολιτειών 18 00:02:09,330 --> 00:02:10,900 και να χάσει κάθε αμοιβή και επιδόματα 19 00:02:10,964 --> 00:02:12,434 τώρα ληξιπρόθεσμο ή προς καταβολή, 20 00:02:12,500 --> 00:02:14,580 αυτό υπόκειται στην έγκριση της αναθεωρητικής αρχής. 21 00:02:14,602 --> 00:02:16,082 Οποιαδήποτε άλλη δουλειά ενώπιον του δικαστηρίου; 22 00:02:16,136 --> 00:02:17,306 Όχι κύριε. 23 00:02:17,371 --> 00:02:19,111 Ακούω μια κίνηση για αναβολή; 24 00:02:19,173 --> 00:02:20,573 Ζητώ να διακόψει το δικαστήριο. 25 00:02:20,641 --> 00:02:21,821 Δευτερεύω την κίνηση. 26 00:02:21,842 --> 00:02:23,712 Καμιά αντίρρηση; Προφανώς όχι. 27 00:02:23,777 --> 00:02:26,207 Το δικαστήριο αναβάλλεται για να συνεδριάσει στο κάλεσμα του προέδρου. 28 00:02:47,935 --> 00:02:49,095 Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι; 29 00:02:49,169 --> 00:02:50,639 Εντάξει, Χάνσεν, αλλά εσύ κι εγώ 30 00:02:50,704 --> 00:02:52,344 εναντίον των Greer και Parsons. 31 00:02:52,406 --> 00:02:54,236 Θα πάρω ένα σύνθημα. 32 00:03:01,649 --> 00:03:06,889 Λοιπόν καπετάνιο... Σας ενοχλεί κάτι; 33 00:03:06,954 --> 00:03:08,604 Κάποτε υπήρχε ένα έθιμο στον βρετανικό στρατό 34 00:03:08,622 --> 00:03:10,822 όταν ένας άνθρωπος ατιμάστηκε τη στολή του. 35 00:03:10,891 --> 00:03:12,461 Κρίμα που δεν μπορούμε να το κάνουμε. 36 00:03:30,678 --> 00:03:32,308 Έλα μέσα. 37 00:03:34,915 --> 00:03:35,915 Λοιπόν, Ρικ... 38 00:03:37,485 --> 00:03:38,925 Ένας αξιωματικός δεν πρέπει συσχετίζονται με έναν 39 00:03:38,952 --> 00:03:41,292 ποιος ήταν απολύθηκε άτιμα. 40 00:03:41,355 --> 00:03:43,755 Το λένε οι κανονισμοί. 41 00:03:43,824 --> 00:03:45,834 Ο βοηθός έδωσε την άδειά του. 42 00:03:50,364 --> 00:03:53,634 Παρά τα στοιχεία, Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω. 43 00:03:53,701 --> 00:03:56,671 Ή αν το έκανες, πρέπει να είχες έναν λόγο... 44 00:03:56,737 --> 00:03:58,937 Λοιπόν, ένα που νόμιζες ήταν σημαντικό. 45 00:03:59,006 --> 00:04:01,536 Πες μου. Είμαι φίλος σου. 46 00:04:01,609 --> 00:04:03,009 Είναι όλα στη μαρτυρία. 47 00:04:03,076 --> 00:04:05,646 Ρικ, θα μπορούσα να σε είχα δανείσει τα χρήματα ή μέρος αυτών, 48 00:04:05,713 --> 00:04:08,353 και υπήρξαν κι άλλοι ποιος θα χαιρόταν. 49 00:04:10,183 --> 00:04:12,893 Α, δεν μπορώ να το πιστέψω. 50 00:04:12,953 --> 00:04:15,023 Εσείς, από όλους όσους ξέρω. 51 00:04:17,725 --> 00:04:22,025 Λοιπόν, φαντάζομαι κανείς ποτέ ξέρει πραγματικά κανέναν. 52 00:04:22,095 --> 00:04:24,095 Τι θα κάνεις, Ρικ; 53 00:04:24,164 --> 00:04:25,804 Μάλλον θα πάω στον Καναδά. 54 00:04:25,866 --> 00:04:27,366 Εκεί χρειάζονται πυροβολικό. 55 00:04:27,435 --> 00:04:28,595 Όμως, Ρικ... 56 00:04:32,105 --> 00:04:35,075 Λοιπόν, καλή τύχη. 57 00:04:35,142 --> 00:04:36,312 Ευχαριστώ. 58 00:04:49,690 --> 00:04:50,690 Αντίο. 59 00:05:15,115 --> 00:05:17,345 Κάτσε κάτω. 60 00:05:19,853 --> 00:05:21,823 Βλέπω ότι είσαι ένας πυροβολητής, ο κύριος Leland. 61 00:05:21,889 --> 00:05:23,459 Τώρα τι ακριβώς είναι η εμπειρία σου, 62 00:05:23,524 --> 00:05:24,994 και με τι είδους πυρομαχικά; 63 00:05:25,058 --> 00:05:26,328 Παντός τύπου και διαμετρήματος 64 00:05:26,394 --> 00:05:27,904 σταθερής και κινητής παράκτια όπλα, 65 00:05:27,961 --> 00:05:30,631 συμπεριλαμβανομένου ενός έτους σε αντιαεροπορική μπαταρία. 66 00:05:30,698 --> 00:05:31,808 Τώρα, πού στάθηκες; 67 00:05:31,832 --> 00:05:33,172 Δύο χρόνια στο οχυρό MacArthur, 68 00:05:33,233 --> 00:05:34,943 ένα έτος και 8 μήνες Fort Totten, 69 00:05:35,002 --> 00:05:37,302 ένα χρόνο και δύο μήνες φρούριο Kamehameha, 70 00:05:37,371 --> 00:05:39,141 4 χρόνια στο Ζώνη του καναλιού του Παναμά. 71 00:05:39,206 --> 00:05:40,606 Το πλήρες όνομά σας; 72 00:05:40,674 --> 00:05:42,984 Richard Lomas Leland. 73 00:05:43,043 --> 00:05:44,483 Richard Leland; 74 00:05:44,545 --> 00:05:45,705 Σωστά, κύριε. 75 00:05:45,779 --> 00:05:47,249 Γιατί, λυπάμαι, Κύριε Leland, 76 00:05:47,314 --> 00:05:49,164 αλλά πιστεύω αυτή τη στιγμή έχουμε ένα πλήρες συμπλήρωμα 77 00:05:49,182 --> 00:05:51,622 του πυροβολικού της ακτής αξιωματικοί όλων των βαθμίδων. 78 00:05:51,685 --> 00:05:54,615 Νόμιζα ότι ο καναδικός στρατός χρειάζονταν άντρες με εμπειρία. 79 00:05:54,688 --> 00:05:56,488 Α, ανεξάρτητα από τα προσόντα του, 80 00:05:56,557 --> 00:05:58,757 κανένας άνθρωπος δεν είναι απαραίτητος. 81 00:06:00,494 --> 00:06:02,904 Ίσως ο Τσιάνγκ Κάι-Σεκ δεν θα είναι τόσο ιδιαίτερο. 82 00:06:02,963 --> 00:06:04,573 Δεν γνωρίζω κανένα από τα δύο η ακριβής απόγνωση 83 00:06:04,598 --> 00:06:05,928 των αναγκών του στρατηγού 84 00:06:05,999 --> 00:06:08,269 ούτε πόσο καλοί είναι οι δικοί του πηγές πληροφοριών. 85 00:06:08,335 --> 00:06:09,735 Καλημέρα, κύριε Leland. 86 00:06:17,377 --> 00:06:20,647 Οι έλεγχοι των αποσκευών σας, δεσποινίς Μάρλοου. 87 00:06:26,420 --> 00:06:28,590 Το πλοίο αποπλέει από την προβλήτα 19. 88 00:06:28,656 --> 00:06:29,856 Η ώρα απόπλου θα είναι μεσάνυχτα, 89 00:06:29,890 --> 00:06:32,930 αλλά επιβάτες να επιβιβάζονται μέχρι τις 11:00 παρακαλώ. 90 00:06:32,993 --> 00:06:34,863 Σας ευχαριστώ. 91 00:06:38,599 --> 00:06:40,239 Τι ήταν αυτό το σκάφος μιλούσες; 92 00:06:40,267 --> 00:06:42,937 Το Genoa Maru, ιστιοπλοΐα απόψε για τη Γιοκοχάμα 93 00:06:43,003 --> 00:06:46,373 μέσω της Νέας Υόρκης, η Κανάλι του Παναμά και Χονολουλού. 94 00:06:46,440 --> 00:06:47,580 Είναι για μένα. 95 00:06:47,641 --> 00:06:48,941 Συγγνώμη, παρακαλώ; 96 00:06:49,009 --> 00:06:49,939 Πόσα; 97 00:06:50,010 --> 00:06:53,580 Στο λιμάνι του τελικού προορισμός, 212,80 $. 98 00:06:53,647 --> 00:06:54,917 Συγγνώμη, παρακαλώ. 99 00:06:54,982 --> 00:06:56,782 Δεν μπορώ να υποσχεθώ πέρασμα στο Genoa Maru 100 00:06:56,850 --> 00:06:58,420 εκτός αν έχουμε ακύρωση. 101 00:06:58,486 --> 00:07:00,346 Ωστόσο, υπάρχει πιθανότητα. 102 00:07:00,420 --> 00:07:02,090 Αν θα φύγεις όνομα και διεύθυνση, 103 00:07:02,155 --> 00:07:04,555 Θα σας ενημερώσω εγκαίρως πριν από την απόπλου. 104 00:07:04,625 --> 00:07:06,055 Πότε είναι το επόμενο ταξίδι; 105 00:07:06,126 --> 00:07:07,326 Την επόμενη Τετάρτη. 106 00:07:07,394 --> 00:07:08,764 Το Nakamura Maru μεγαλύτερο, 107 00:07:08,829 --> 00:07:11,299 περισσότερος χώρος επιβατών. Ίδιο ναύλο. 108 00:07:11,364 --> 00:07:12,604 Προσπαθήστε να το κάνετε στη Γένοβα... 109 00:07:12,666 --> 00:07:14,366 Θα μαζευτώ και θα περιμένω. 110 00:07:14,434 --> 00:07:15,604 Πιστεύουμε ότι μπορούμε να είμαστε 111 00:07:15,669 --> 00:07:17,709 ικανοποιητικά από υπηρεσία, κύριε Leland. 112 00:07:33,453 --> 00:07:34,823 Καληνύχτα, κύριε Λέλαντ. 113 00:07:34,888 --> 00:07:35,888 Νύχτα. 114 00:08:01,715 --> 00:08:02,975 Αυτός είναι ο κύριος Leland μιλώντας. 115 00:08:03,050 --> 00:08:05,950 Η Ν.Υ.Κ. Ατμόπλοιο γραφείο να με καλέσει; 116 00:08:06,019 --> 00:08:07,349 Είσαι σίγουρος; 117 00:08:07,420 --> 00:08:08,690 Ω, ευχαριστώ. 118 00:08:44,391 --> 00:08:46,231 Ναί; 119 00:08:46,293 --> 00:08:47,293 Ναι. 120 00:08:47,327 --> 00:08:49,027 Ναι, μιλώντας. 121 00:08:49,096 --> 00:08:51,096 Ω, η Genoa Maru είναι, ε; 122 00:08:51,164 --> 00:08:53,604 ΕΝΤΑΞΕΙ. Στέλνεις τελειώνουν τα εισιτήρια, 123 00:08:53,667 --> 00:08:56,137 και θα πληρώσω τον messenger. 124 00:08:56,203 --> 00:08:57,203 Δικαίωμα. 125 00:10:07,841 --> 00:10:09,311 Επιβάτης; Ναί. 126 00:10:09,376 --> 00:10:10,836 Τσάντες, κύριε, θα έπρεπε. 127 00:10:10,911 --> 00:10:12,081 Τι ώρα σαλπάρουμε; 128 00:10:12,145 --> 00:10:15,345 Σύντομα. 10 λεπτά ή μισή ώρα, θα έπρεπε. 129 00:10:15,415 --> 00:10:16,615 Θα έπρεπε. 130 00:10:19,753 --> 00:10:20,753 Λέλαντ Ρίτσαρντ. 131 00:10:20,821 --> 00:10:22,321 Όχι, Richard Leland. 132 00:10:22,389 --> 00:10:23,759 Θα έπρεπε να είναι. 133 00:10:36,403 --> 00:10:37,603 Δύσκολο κρεβάτι; 134 00:10:37,671 --> 00:10:38,711 Είναι πολύ δύσκολο. 135 00:10:38,772 --> 00:10:40,012 Θα έπρεπε να είναι. 136 00:10:40,073 --> 00:10:41,713 Το όνομά μου Sugi. 137 00:10:41,775 --> 00:10:45,175 Νομίζω ότι θα σε πάρω τηλέφωνο "πρέπει" 138 00:10:45,245 --> 00:10:46,245 αν δεν σε πειράζει. 139 00:10:46,313 --> 00:10:48,623 Θα έπρεπε να είναι. 140 00:10:48,682 --> 00:10:50,652 Για ποτό. 141 00:10:52,619 --> 00:10:54,089 Πλύνετε το χέρι. 142 00:11:00,761 --> 00:11:02,231 Ανεμιστήρας. 143 00:11:05,598 --> 00:11:07,328 Για ανάγνωση. 144 00:11:07,400 --> 00:11:08,400 Κάτι άλλο; 145 00:12:51,071 --> 00:12:52,911 Θα μάθουμε ο ένας τον άλλον τελικά, 146 00:12:52,973 --> 00:12:54,943 οπότε γιατί όχι τώρα; 147 00:12:55,008 --> 00:12:55,938 Αυτό φαίνεται αρκετά λογικό. 148 00:12:56,009 --> 00:12:57,479 Είμαι η Alberta Marlow. 149 00:12:57,544 --> 00:13:00,054 Με λένε Rick Leland. 150 00:13:00,113 --> 00:13:02,853 Θα σας πείραζε πατώντας στο φως; 151 00:13:02,916 --> 00:13:04,176 Παρακαλώ. 152 00:13:11,291 --> 00:13:13,131 Α, και ένα φορτηγό της Ιαπωνίας επίσης. 153 00:13:13,193 --> 00:13:14,693 Καλύτερα να με τσιμπήσεις. 154 00:13:14,761 --> 00:13:16,601 Δεν νομίζω Σε ξέρω τόσο καλά. 155 00:13:16,663 --> 00:13:18,803 Όμορφο κορίτσι σε μια βάρκα χωρίς αγόρια από το κολέγιο, 156 00:13:18,866 --> 00:13:20,096 χωρίς όμορφους αξιωματικούς, 157 00:13:20,167 --> 00:13:22,537 κανένας κατάλληλος άνδρας οποιασδήποτε περιγραφής... 158 00:13:22,602 --> 00:13:23,742 Γιατί, είναι υπέροχο. 159 00:13:23,803 --> 00:13:25,713 Έχεις ταξιδέψει πολύ. 160 00:13:25,772 --> 00:13:27,472 Κάποια, αλλά ποτέ τόσο πολυτελή. 161 00:13:27,540 --> 00:13:29,340 Αυτή είναι η πρώτη μου φορά σε ένα μεγάλο πλοίο. 162 00:13:29,409 --> 00:13:31,409 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πλοίο. Αυτό είναι ένα σκάφος. 163 00:13:31,478 --> 00:13:32,708 Στο καπέλο ιατρικής, 164 00:13:32,779 --> 00:13:34,089 δεν θα ξέραμε για τέτοια πράγματα. 165 00:13:34,114 --> 00:13:36,254 Από εκεί έρχεσαι; 166 00:13:36,316 --> 00:13:37,346 Πόσο μακριά πας; 167 00:13:37,417 --> 00:13:39,147 Μέσω της διώρυγας του Παναμά στο Λος Άντζελες 168 00:13:39,219 --> 00:13:41,349 και μετά πίσω στο σπίτι με το τρένο. 169 00:13:41,421 --> 00:13:42,861 Διακοπές; Μμ-χμμ. 170 00:13:42,923 --> 00:13:45,193 Θα προσπαθήσω να κάνω το ταξίδι όσο πιο ευχάριστο γίνεται. 171 00:13:45,258 --> 00:13:47,828 Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα, κύριε Leland. 172 00:13:47,895 --> 00:13:49,255 Ω, όχι. Μην πας. 173 00:13:49,329 --> 00:13:50,959 Πάμε μέσα το σαλόνι και συζήτηση. 174 00:13:51,031 --> 00:13:53,601 Συγνώμη. Ελπίζω να σε δω κοντά ξανά σύντομα. 175 00:13:53,666 --> 00:13:56,666 Α, μάλλον θα το κάνουμε προσκρούουν μεταξύ τους. 176 00:13:56,736 --> 00:13:57,796 Καληνύχτα. 177 00:13:57,871 --> 00:13:59,211 Καληνύχτα. 178 00:14:03,610 --> 00:14:05,080 Χοντρή βραδινή έξοδος. Ναι, κύριε. 179 00:14:05,145 --> 00:14:06,405 Δεν μπορείτε να ανοίξετε το ποτό 180 00:14:06,479 --> 00:14:07,959 μέχρι να βγεις έξω το όριο των 12 μιλίων, μπορείτε; 181 00:14:07,981 --> 00:14:09,851 Έτσι είναι. 182 00:14:09,917 --> 00:14:11,947 Ανόητος κανόνας, ε; 183 00:14:12,019 --> 00:14:13,389 Ναι, κύριε. Συγγνώμη, παρακαλώ. 184 00:14:13,453 --> 00:14:15,363 Ναι, κύριε. Ναί. 185 00:14:29,102 --> 00:14:31,242 Υποθέτω ότι είστε ο κύριος Leland. Αυτό είναι σωστό. 186 00:14:31,304 --> 00:14:33,574 Είμαι ο Δρ Λόρεντζ. Όχι πολλές πιθανότητες για λάθος 187 00:14:33,640 --> 00:14:35,180 οι συνοδοιπόροι κάποιου σε αυτό το απόσπασμα. 188 00:14:35,242 --> 00:14:36,342 Όχι πολύ. 189 00:14:36,409 --> 00:14:37,789 Μπορώ να ρωτήσω πού είσαι δεσμευμένος για; 190 00:14:37,810 --> 00:14:39,310 πέρα από τον Ειρηνικό-- την ανατολή. 191 00:14:39,379 --> 00:14:41,409 Εξοχος. Κι εγώ. Οι Φιλιππίνες, δηλαδή. 192 00:14:41,481 --> 00:14:44,321 Κρατώ την καρέκλα κοινωνιολογίας στο το πανεπιστήμιο εκεί. 193 00:14:52,592 --> 00:14:55,432 Ο άνθρωπός μου. Δεν το κάνει μιλούν αγγλικά. 194 00:14:55,495 --> 00:14:58,325 Αυτό θα ήταν "T. Oki" της λίστας επιβατών; 195 00:14:58,398 --> 00:15:00,128 Τον παίρνω παντού. 196 00:15:00,200 --> 00:15:02,500 Οι Ιάπωνες κάνουν μεγάλοι υπηρέτες. 197 00:15:02,569 --> 00:15:05,069 Αυτό θα είναι το πρώτο σας ταξίδι προς την ανατολή, κύριε Leland; 198 00:15:05,138 --> 00:15:06,938 Ποτέ δεν ήταν πιο μακριά από τη Χαβάη. 199 00:15:07,007 --> 00:15:08,907 Πράγματι; έχω έζησε και εργάστηκε 200 00:15:08,976 --> 00:15:10,086 στην Άπω Ανατολή συνεχίζεται 30 χρόνια. 201 00:15:10,110 --> 00:15:11,580 Είναι πολύς καιρός. 202 00:15:11,644 --> 00:15:15,224 Ο ανατολίτικος τρόπος ζωής έχει μεγάλη έκκληση για μένα. 203 00:15:15,282 --> 00:15:18,122 Πάω να πάρω μια σειρά σχετικά με το κατάστρωμα πριν από τη σύνταξη. 204 00:15:18,185 --> 00:15:19,015 Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου; 205 00:15:19,086 --> 00:15:20,946 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 206 00:15:22,422 --> 00:15:25,562 Είσαι Αμερικανός, Δεν είστε, κύριε Leland; Ναί. 207 00:15:25,625 --> 00:15:27,765 Μάλλον δεν μοιράζεσαι το δικό μου ενθουσιασμό για τους Ιάπωνες. 208 00:15:27,794 --> 00:15:30,164 Α, δεν ξέρω. εγώ ποτέ σκέφτηκε πολύ για αυτούς. 209 00:15:30,230 --> 00:15:32,170 Υπέροχο μικρό άνθρωποι, υπέροχοι. 210 00:15:32,232 --> 00:15:34,102 Πολύ παρεξηγημένο, πιστέψτε με. 211 00:15:34,167 --> 00:15:36,567 Για να τους γνωρίσω, δηλαδή, να τους γνωρίσω πραγματικά 212 00:15:36,636 --> 00:15:39,306 είναι να νιώθεις το πιο βαθύ στοργή απέναντί τους. 213 00:15:40,673 --> 00:15:41,943 Καταλαβαίνω ότι έχουμε 214 00:15:42,009 --> 00:15:43,349 μια γοητευτική νεαρή κυρία επιβάτη. 215 00:15:43,376 --> 00:15:46,006 Ναι, ένα πλάσμα του σπάνια ομορφιά, γιατρέ. 216 00:15:46,079 --> 00:15:47,949 Περπατάει στην ομορφιά. 217 00:15:48,015 --> 00:15:50,745 Είμαι πολύ, πολύ ευτυχισμένος άνθρωπος - αλλά πολύ. 218 00:15:50,817 --> 00:15:51,847 Συνήθως, σε ένα φορτηγό... 219 00:15:51,918 --> 00:15:52,988 Ξέρω, αλλά όχι αυτό. 220 00:15:53,053 --> 00:15:54,523 Ένας συνάδελφος δεν μπορούσε να κάνει το μισό επίσης 221 00:15:54,587 --> 00:15:56,187 σε υπερατλαντικό πλοίο. 222 00:15:56,256 --> 00:15:57,766 Δεν έχω αντίρρηση να συζητάς για μένα, 223 00:15:57,790 --> 00:15:59,700 αλλά θα σε πείραζε να το κάνεις είναι λίγο πιο μακριά; 224 00:15:59,726 --> 00:16:01,826 Προσπαθώ να κοιμηθώ. 225 00:16:01,894 --> 00:16:04,534 εισαι τυχερη... τυχερός και νέος. 226 00:16:04,597 --> 00:16:07,667 Περιστασιακά, εύχομαι Ήμουν πάλι νέος. 227 00:16:07,734 --> 00:16:08,774 Χα χα! Καληνύχτα. 228 00:16:08,835 --> 00:16:11,035 Καληνύχτα κύριε. 229 00:16:58,785 --> 00:16:59,815 Καλημέρα. 230 00:16:59,886 --> 00:17:01,346 Αχ, κύριε Leland. Καλημέρα. 231 00:17:01,421 --> 00:17:03,191 Ελπίζω και εμπιστεύομαι περάσατε καλά. 232 00:17:03,256 --> 00:17:04,656 δεν θυμάμαι, οπότε πρέπει να έχω. 233 00:17:04,724 --> 00:17:06,494 Κάτι σου ξέφυγε με τον ύπνο τόσο αργά. 234 00:17:06,559 --> 00:17:08,099 Ρίξαμε τον πιλότο πριν από λίγο. 235 00:17:08,128 --> 00:17:11,798 Όχι. Αυτό που ήρθα να δω, Δεν έχασα. 236 00:17:11,864 --> 00:17:13,874 Τα πόδια σου είναι πάντα μπλε; 237 00:17:13,933 --> 00:17:15,243 Δεν είναι μπλε. 238 00:17:15,302 --> 00:17:16,752 Α, θα έπρεπε, δώσε μου αυτή η κουβέρτα, εσύ; 239 00:17:16,769 --> 00:17:18,609 Δεν θέλω κουβέρτα. Θέλω τον ήλιο. 240 00:17:18,671 --> 00:17:20,471 Τα δόντια σου τρίζουν σαν χάλια παιχνίδι. 241 00:17:20,540 --> 00:17:23,740 Αυτός είναι ο Νοέμβριος, και είναι χειμωνιάτικος ήλιος. 242 00:17:23,810 --> 00:17:24,880 Σας ευχαριστώ. 243 00:17:24,944 --> 00:17:26,554 Καθαρός εγωισμός εκ μέρους μου. 244 00:17:26,613 --> 00:17:29,483 Εάν κολλήσετε πνευμονία, τι θα γίνει με τον έρωτά μας; 245 00:17:29,549 --> 00:17:31,469 Τι θα γίνει με αυτό τέλος πάντων αν δεν ξυρίζεσαι. 246 00:17:31,518 --> 00:17:33,048 θα απολαυσω ακούγοντας εσάς τους δύο, 247 00:17:33,120 --> 00:17:34,250 αν μου επιτρέψεις. 248 00:17:34,321 --> 00:17:35,721 Μπορείτε να διαιτητεύσετε. 249 00:17:35,788 --> 00:17:38,388 Σχέσεις μεταξύ σύγχρονοι νέοι Αμερικανοί 250 00:17:38,458 --> 00:17:40,928 φαίνονται πιο περίεργα σε έναν άντρα των χρόνων μου. 251 00:17:40,993 --> 00:17:44,463 Δίνεις την αγάπη σου μια συστροφή επίθεσης και μπαταρίας. 252 00:17:44,531 --> 00:17:46,341 Ζώντας τόσο πολύ στην Άπω Ανατολή ίσως μου έχει δώσει 253 00:17:46,366 --> 00:17:48,666 ένα περισσότερο ή λιγότερο ανατολίτικη άποψη των πραγμάτων. 254 00:17:48,735 --> 00:17:50,435 συζητούσαμε Φιλιππινέζικη οικονομία 255 00:17:50,503 --> 00:17:51,943 όταν ήμασταν έτσι διέκοψε αγενώς. 256 00:17:52,004 --> 00:17:53,274 Το δικό μου χωράφι. 257 00:17:53,340 --> 00:17:54,920 Η δεσποινίς Μάρλοου ήταν αρκετά ευγενική να με ακούσεις. 258 00:17:54,941 --> 00:17:56,981 Θα είναι ελεύθεροι το 1946, έτσι δεν είναι; 259 00:17:57,043 --> 00:17:58,953 Παρέχονται Η Αμερική δεν επιμένει 260 00:17:59,011 --> 00:18:00,511 για τον πόλεμο με την Ιαπωνία. 261 00:18:00,580 --> 00:18:02,980 Είναι η γνώμη μου πάντως, ότι εκείνο το ενδεχόμενο 262 00:18:03,049 --> 00:18:04,289 πρόκειται να κρατήσει τις Φιλιππίνες 263 00:18:04,317 --> 00:18:05,787 από το να είσαι ποτέ ελεύθερος. 264 00:18:05,852 --> 00:18:07,252 Δεν θα τους καταβροχθίσει η Ιαπωνία; 265 00:18:07,320 --> 00:18:09,490 Χωρίς προσβολή, αλλά Ιαπωνία ή τον Καναδά ή οποιονδήποτε άλλο 266 00:18:09,556 --> 00:18:11,366 μπορεί να έχει τις Φιλιππίνες, όσο με αφορά. 267 00:18:11,391 --> 00:18:13,391 Κάνει ζέστη στη Μανίλα. 268 00:18:13,460 --> 00:18:15,400 Μπορεί να είναι ακόμα πιο ζεστό πριν πολύ. 269 00:18:15,462 --> 00:18:17,362 Αρκετά ζεστό για να πάει τριγύρω με σορτς; 270 00:18:17,430 --> 00:18:19,470 Α, υπάρχει ένας Καναδός για σένα. 271 00:18:19,532 --> 00:18:21,532 Αφήστε τους να βγάλουν τα ρούχα τους, και είναι χαρούμενοι. 272 00:18:21,601 --> 00:18:23,701 Κοίτα, ένα αμερικανικό πολεμικό πλοίο. 273 00:18:23,770 --> 00:18:26,140 Ω, ναι... ένα flush Decker του 1918. 274 00:18:26,206 --> 00:18:27,736 πυροβόλα όπλα 44 ιντσών διαμετρήματος 0,50, 275 00:18:27,807 --> 00:18:30,737 ένα διαμέτρημα 0,23 3 ιντσών αντιαεροπορικό πυροβόλο. 276 00:18:30,810 --> 00:18:32,010 Όχι πολύ τρομερό. 277 00:18:32,078 --> 00:18:33,448 Δεν βρίσκετε, κύριε Leland, 278 00:18:33,513 --> 00:18:35,193 ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχει την τάση να ξεχνά 279 00:18:35,215 --> 00:18:37,115 ότι το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου βρίσκεται ήδη σε πόλεμο 280 00:18:37,184 --> 00:18:40,254 με περισσότερο πόλεμο να έρθει, ίσως στον Ειρηνικό; 281 00:18:40,320 --> 00:18:43,120 Λοιπόν, αν έρθει, θα γίνει πρέπει να κάνουν χωρίς εμένα. 282 00:18:43,190 --> 00:18:44,520 Αλήθεια, κύριε Leland; 283 00:18:44,591 --> 00:18:46,331 Φαίνεσαι για τη σωστή ηλικία. 284 00:18:49,362 --> 00:18:50,532 Θα τα πούμε αργότερα. 285 00:18:53,300 --> 00:18:54,800 Ένας πολύ ενδιαφέρον νεαρός άνδρας. 286 00:18:56,836 --> 00:18:57,836 Πολύ. 287 00:19:06,746 --> 00:19:08,106 Δεν πιστεύω στον καπετάνιο μας 288 00:19:08,181 --> 00:19:09,681 θα με νοιάζει εξηγώντας τα λόγια του. 289 00:19:09,749 --> 00:19:11,089 Αυτό που μόλις είπε σημαίνει στα αγγλικά, 290 00:19:11,117 --> 00:19:12,417 «επιτρέψτε μου να πάρω». 291 00:19:12,485 --> 00:19:14,125 Κάτι σαν να λες χάρη πριν από ένα γεύμα. 292 00:19:14,153 --> 00:19:16,923 Εκφράζει επίσης την ευγνωμοσύνη του στους προγόνους του. 293 00:19:16,989 --> 00:19:19,489 Αυτό είναι σωστό. Συγγνώμη, παρακαλώ. Μου αρέσει αυτό. 294 00:19:19,559 --> 00:19:21,829 προέρχομαι από μακρύ γραμμή της χάρης Sayers. 295 00:19:21,894 --> 00:19:23,304 Συγγνώμη, παρακαλώ. 296 00:19:23,363 --> 00:19:26,673 Δεσποινίς Μάρλοου, κύριε Leland, αρχιμηχανικός Mitsuko. 297 00:19:26,733 --> 00:19:27,733 Τι κάνετε; 298 00:19:28,901 --> 00:19:31,571 Συγγνώμη, παρακαλώ. Ο αρχιμηχανικός δεν έχει αγγλικά. 299 00:19:31,638 --> 00:19:33,768 Ο αρχιμηχανικός έχει καλό κράτημα. 300 00:19:33,840 --> 00:19:35,710 Χα χα! Κάποιο αστείο. 301 00:19:38,077 --> 00:19:39,847 Νομίζω ότι θα παραλείψω η πουτίγκα ψωμιού. 302 00:19:39,912 --> 00:19:41,282 Φέρε μου λίγο καφέ. 303 00:19:41,348 --> 00:19:42,978 Ελπίζω να είσαι καλός ναυτικός, δεσποινίς Μάρλοου. 304 00:19:43,049 --> 00:19:46,319 Η Τζένοα Μάρου την έχει στιγμές που ακούγεται ένα χτύπημα. 305 00:19:46,386 --> 00:19:47,756 Αναρωτιέμαι αν θα γίνει γίνε πραγματικά τραχύς. 306 00:19:47,787 --> 00:19:48,587 Αυτό είναι τραχύ. 307 00:19:48,655 --> 00:19:49,755 Όχι αρκετά τραχύ. 308 00:19:49,822 --> 00:19:51,092 Θέλω να περάσω κάτι 309 00:19:51,157 --> 00:19:52,657 Μπορώ να μιλήσω για μετά. 310 00:19:52,725 --> 00:19:53,655 Μάλλον θα το κάνεις, 311 00:19:53,726 --> 00:19:56,656 αλλά μπορεί να μην θέλετε να μιλήσουμε για αυτό. 312 00:19:56,729 --> 00:19:58,869 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι στοιχειώδης σε μια καταιγίδα. 313 00:19:58,931 --> 00:20:01,231 Ελκύει περισσότερο στις γυναίκες παρά στους άνδρες. 314 00:20:01,301 --> 00:20:02,131 Είναι περισσότεροι στοιχειώδη-- 315 00:20:02,201 --> 00:20:02,941 από τι; 316 00:20:03,002 --> 00:20:05,202 Από γυναίκες -- άνδρες. 317 00:20:05,272 --> 00:20:07,172 Το ελπίζω, γλυκιά μου. Είμαι φίλος σου. 318 00:20:07,240 --> 00:20:08,340 Χα χα χα. 319 00:20:08,408 --> 00:20:10,678 Χα! Κάποιο αστείο. 320 00:20:10,743 --> 00:20:13,213 Υποθέτω ότι δεν πρέπει να καπνίζω το πούρο μου τώρα. 321 00:20:13,280 --> 00:20:15,980 Όχι. Αφήστε την να είναι ευτυχισμένη για λιγο... 322 00:20:16,048 --> 00:20:17,318 Λίγη ώρα. 323 00:20:17,384 --> 00:20:18,564 Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω; 324 00:20:18,585 --> 00:20:19,695 Θα ήθελα να ανέβω στην πλώρη 325 00:20:19,719 --> 00:20:21,519 αν είχα έναν άντρα να κρεμαστώ. 326 00:20:21,588 --> 00:20:25,058 Είμαι ο άνθρωπός σου οπουδήποτε, ακόμα και η φωλιά του κοράκου. Πάμε. 327 00:20:25,124 --> 00:20:26,664 Με συγχωρείτε, κύριοι. 328 00:20:26,726 --> 00:20:28,226 Μμμ. 329 00:20:28,295 --> 00:20:31,255 Καλύτερα να φέρεις το παλτό σου. Αντρών. 330 00:21:06,265 --> 00:21:08,565 Ουου! Αυτό είναι υπέροχο! 331 00:21:08,635 --> 00:21:10,965 Τι φιγούρα θα έκανες. 332 00:21:11,037 --> 00:21:13,507 Κοιτάξτε την πρύμνη, τον τρόπο ανεβοκατεβαίνει. 333 00:21:13,573 --> 00:21:15,983 Πέφτει τόσο μακριά θα σκεφτείς δεν θα εμφανιζόταν ποτέ ξανά. 334 00:21:16,042 --> 00:21:18,082 Και κοιτάξτε τον τρόπο τα κατάρτια πάνε. 335 00:21:18,144 --> 00:21:19,714 Μην κοιτάς πολύ. 336 00:21:19,779 --> 00:21:21,479 Κράτα τα μάτια σου μακριά το νερό από κάτω. 337 00:21:21,548 --> 00:21:23,078 Ω, νιώθω υπέροχα. 338 00:21:23,149 --> 00:21:24,679 Είστε υπέροχοι. 339 00:21:24,751 --> 00:21:27,191 Μακάρι να είχα ένα καλύτερο κοστούμι. 340 00:21:27,253 --> 00:21:28,363 Δεν πειράζει σχετικά με το κοστούμι. 341 00:21:28,388 --> 00:21:29,888 Έχετε ένα ευγενικό πρόσωπο. 342 00:21:29,956 --> 00:21:30,886 Νομίζεις έτσι; 343 00:21:30,957 --> 00:21:32,787 Ναι, Ρικ. 344 00:21:32,859 --> 00:21:35,529 Είναι η πρώτη φορά με αποκάλεσες ποτέ Ρικ. 345 00:21:35,595 --> 00:21:37,095 Είναι; 346 00:21:37,163 --> 00:21:38,873 Ναί. 347 00:21:46,639 --> 00:21:48,609 Τι συμβαίνει; 348 00:21:49,442 --> 00:21:51,212 Κοίτα, δεν εννοούσα αυτό. 349 00:21:51,277 --> 00:21:53,977 το έκανα. Γιατί δεν το έκανες; 350 00:21:55,181 --> 00:21:56,781 Ένας τύπος με κοστούμι σαν το δικό μου 351 00:21:56,849 --> 00:21:59,849 δεν πρέπει να κυκλοφορεί φιλώντας κορίτσια. 352 00:22:08,595 --> 00:22:11,425 Βλέπω, εγώ-- αρρωσταίνεις; 353 00:22:11,498 --> 00:22:12,828 Δεν ξέρω. 354 00:22:12,899 --> 00:22:15,839 Πώς συμπεριφέρονται συνήθως τα κορίτσια όταν τους φιλάς; 355 00:22:15,902 --> 00:22:18,242 Δεν πρασινίζουν. 356 00:22:18,304 --> 00:22:19,714 Τότε είμαι άρρωστος. Πάρε με από εδώ. 357 00:22:19,772 --> 00:22:21,572 Όλα πήγαιναν τόσο όμορφα. 358 00:22:21,641 --> 00:22:24,811 Γιατί έπρεπε να φας αυτό το ψωμί πουτίγκα; 359 00:22:26,078 --> 00:22:28,748 Α, θα έπρεπε, 360 00:22:28,815 --> 00:22:31,275 η κυρία μαχαιρώθηκε με μια πουτίγκα ψωμιού. 361 00:22:31,350 --> 00:22:32,390 Κάνε ό,τι μπορείς για αυτήν. 362 00:22:32,452 --> 00:22:35,052 Πουτίγκα ψωμιού; Κρίμα. 363 00:22:36,255 --> 00:22:37,885 Θα έπρεπε να είναι. 364 00:22:41,494 --> 00:22:42,734 Αχ, κύριε Leland. 365 00:22:47,199 --> 00:22:48,599 Να το νικήσεις; 366 00:22:48,668 --> 00:22:50,998 Η υπομονή είναι παιχνίδι παίζει μόνο από βαρεμάρα, 367 00:22:51,070 --> 00:22:54,670 ποια κατάσταση του νου δεν κάνει τίποτα για να ανακουφίσει. 368 00:22:54,741 --> 00:22:56,011 Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου; 369 00:22:56,075 --> 00:22:58,035 Ευχαριστώ. θα. 370 00:23:15,194 --> 00:23:16,534 Πιάσε άλλο. 371 00:23:16,596 --> 00:23:18,466 Δεν θα έπρεπε. Είμαι δεμένος. 372 00:23:18,531 --> 00:23:19,871 Λυπάμαι που το ακούω, Κύριε Leland, 373 00:23:19,932 --> 00:23:21,902 αλλά τι είναι δυνατόν ρουλεμάν μπορεί να έχει αυτό; 374 00:23:21,968 --> 00:23:23,378 Αν ο τύπος είμαι υπολογίζει στη Νέα Υόρκη 375 00:23:23,402 --> 00:23:24,572 δεν ξεπερνάει, 376 00:23:24,637 --> 00:23:26,467 Δεν θα μπορέσω να σου αγοράσω ένα ποτό. 377 00:23:26,539 --> 00:23:28,909 Αυτό δεν με ανησυχεί ιδιαίτερα. 378 00:23:31,611 --> 00:23:34,751 Η δεσποινίς Μάρλοου πεθαίνει. Θέλεις να δεις τον Ρικ. 379 00:23:40,753 --> 00:23:42,693 Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως. 380 00:23:51,430 --> 00:23:52,930 Καταλαβαίνω ότι πεθαίνεις. 381 00:23:52,999 --> 00:23:53,829 Ναί. 382 00:23:53,900 --> 00:23:54,940 Θέλεις να σε ταφούν στη θάλασσα; 383 00:23:54,967 --> 00:23:56,637 Έχουν πολύ καλή εξυπηρέτηση. 384 00:23:56,703 --> 00:23:58,613 Σε ράβουν σε μια τσάντα, και δεν θα σου άρεσε αυτό. 385 00:23:58,638 --> 00:24:00,508 Θα πρέπει να είμαι σε βάζω στον πάγο. 386 00:24:00,573 --> 00:24:02,713 Πολύ διασκεδαστικό. Μια γυναίκα που υποφέρει. 387 00:24:02,775 --> 00:24:04,535 Σταμάτα να είσαι τέτοιο μωρό. 388 00:24:04,611 --> 00:24:05,781 Ακόμα κι αν ζω, 389 00:24:05,845 --> 00:24:07,805 Δεν θα είμαι ποτέ ξανά ο ίδιος. 390 00:24:07,880 --> 00:24:09,590 Συμβαίνει σε όλους που τρώει πουτίγκα ψωμιού 391 00:24:09,616 --> 00:24:10,846 και κοιτάζει έναν ιστό. 392 00:24:10,917 --> 00:24:12,687 Το λάθος που έκανα ήταν στο να σε φιλήσω. 393 00:24:12,752 --> 00:24:14,522 Μέχρι τότε ήμουν καλά. 394 00:24:14,587 --> 00:24:15,957 Το δυσανασχετώ. 395 00:24:16,022 --> 00:24:17,522 Δεν θα σε αφήσω ποτέ φίλησε με ξανά. 396 00:24:17,590 --> 00:24:19,060 Δεν θα μαλώσουμε. δεν είσαι καλά, 397 00:24:19,125 --> 00:24:20,985 και δεν ξέρεις αυτό που λες. 398 00:24:21,060 --> 00:24:22,930 Κι εγώ το κάνω. 399 00:24:22,995 --> 00:24:23,895 Σταμάτα αυτό! 400 00:24:23,963 --> 00:24:25,073 Μη μου πεις ότι είσαι το είδος 401 00:24:25,097 --> 00:24:26,827 που πάει για ύπνο με τα παπούτσια σου. 402 00:24:26,899 --> 00:24:31,739 Τα χρειάζομαι ξαφνικά πρέπει να τρέξει στο διάδρομο. 403 00:24:31,804 --> 00:24:34,974 Εντάξει, αγάπη μου. Θα σου κάνω χιούμορ. 404 00:24:35,041 --> 00:24:37,481 Μου κάνει χιούμορ;! Χα! 405 00:24:37,544 --> 00:24:38,854 Όταν κάθεσαι στο τραπέζι απόψε 406 00:24:38,878 --> 00:24:40,308 τρώγοντας το κεφάλι σου, 407 00:24:40,379 --> 00:24:43,079 σκεφτείτε το κορίτσι του οποίου ευτυχία που κατέστρεψες. 408 00:24:43,149 --> 00:24:44,079 Ναι, αγάπη μου. 409 00:24:44,150 --> 00:24:46,350 Λυπάμαι τη γυναίκα που παντρεύεσαι ποτέ. 410 00:24:46,418 --> 00:24:47,718 Δεν θα παντρευτώ ποτέ. 411 00:24:47,787 --> 00:24:50,187 Το είδος του εραστή που είμαι, δεν θα ήταν δίκαιο. 412 00:24:50,256 --> 00:24:53,426 Οποιαδήποτε γυναίκα μου θα ξόδευε η ζωή της τρέχει στους διαδρόμους. 413 00:24:53,492 --> 00:24:54,702 Δεν είσαι παντρεμένος, είσαι, Ρικ; 414 00:24:54,727 --> 00:24:57,097 Όχι σε κάνει να νιώσεις καλύτερα; 415 00:24:57,163 --> 00:24:58,233 Με αρρωσταίνεις. 416 00:24:58,297 --> 00:25:00,397 Και αν μείνεις εδώ ένα λεπτό περισσότερο, 417 00:25:00,466 --> 00:25:01,996 Θα σου το αποδείξω. 418 00:25:05,772 --> 00:25:07,812 Το θεωρώ υπέροχο μας συνοδοιπόρος 419 00:25:07,874 --> 00:25:09,314 έχει μια νότα mal de mer. 420 00:25:09,375 --> 00:25:10,635 Ήταν μόνο θέμα χρόνου. 421 00:25:10,710 --> 00:25:13,210 Επιτάχυνε τα πράγματα κοιτάζοντας τον ιστό. 422 00:25:13,279 --> 00:25:14,649 Τι κρίμα. 423 00:25:14,714 --> 00:25:18,024 Ναί. Δεν φαίνεται κι αυτή καλά με πράσινο πρόσωπο. 424 00:25:38,905 --> 00:25:40,865 Από ορισμένες παρατηρήσεις έπεσες στο κατάστρωμα 425 00:25:40,940 --> 00:25:42,210 σήμερα το πρωί, Κύριε Leland, 426 00:25:42,274 --> 00:25:43,884 Μαζεύω ότι είσαι αρκετά καλά ενημερωμένοι 427 00:25:43,943 --> 00:25:47,313 σε θέματα που αφορούν το ναυτικό των Ηνωμένων Πολιτειών. 428 00:25:47,379 --> 00:25:49,079 Ναι, το ξέρω λίγο για αυτό. 429 00:25:49,148 --> 00:25:51,448 Ήσουν ίσως στο Ναυτικό; 430 00:25:51,517 --> 00:25:54,287 Όχι, πυροβολικό ακτής. Στρατός. 431 00:25:54,353 --> 00:25:56,163 Πόσο ενδιαφέρον. 432 00:25:56,222 --> 00:25:57,722 Όχι τόσο ενδιαφέρον. 433 00:25:57,790 --> 00:26:00,460 Ήσουν ποτέ σταθμεύουν στον Παναμά; 434 00:26:00,526 --> 00:26:01,956 Μέρος του χρόνου. 435 00:26:02,028 --> 00:26:05,358 Ελπίζω να μην το σκέφτεσαι Είμαι πολύ περίεργος. 436 00:26:05,431 --> 00:26:06,701 Καθόλου. Καθόλου. 437 00:26:06,766 --> 00:26:08,396 Επιπλώνεις το ποτό. 438 00:26:08,467 --> 00:26:09,597 Δεν είναι σχεδόν δικαιολογία 439 00:26:09,669 --> 00:26:11,439 για να ρωτήσω έναν άνθρωπο την ιστορία του. 440 00:26:11,503 --> 00:26:13,643 Δεν έχω ιστορικό. 441 00:26:13,706 --> 00:26:16,706 Ήμουν στο στρατό. Με έδιωξαν. 442 00:26:16,776 --> 00:26:18,476 Ανέβηκα στον Καναδά και προσπάθησε να στρατολογηθεί, 443 00:26:18,544 --> 00:26:19,484 και δεν θα με είχαν. 444 00:26:19,545 --> 00:26:21,005 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 445 00:26:21,080 --> 00:26:23,080 Είναι απολύτως απλό. Δεν θέλουν άντρες αυτό... 446 00:26:23,149 --> 00:26:24,879 έχουν εκδιωχθεί ενός άλλου στρατού. 447 00:26:24,951 --> 00:26:27,151 Είσαι ο Φρανκ πάντως. 448 00:26:27,219 --> 00:26:28,149 Θαυμάζω αυτή την ποιότητα. 449 00:26:28,220 --> 00:26:32,590 Γιατί να μην είμαι; Τα λεγόμενα γεγονότα. 450 00:26:32,659 --> 00:26:35,129 Είμαι γνωστός σε κάθε θέση του στρατού σε αυτό το ημισφαίριο. 451 00:26:35,194 --> 00:26:36,904 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις, 452 00:26:36,963 --> 00:26:38,403 αλλά δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να είναι πικραμένος 453 00:26:38,464 --> 00:26:39,704 ενάντια στους συμπατριώτες σου, 454 00:26:39,766 --> 00:26:41,626 ιδιαίτερα σε αυτές τις ταραγμένες εποχές. 455 00:26:41,701 --> 00:26:42,901 Δεν μπορώ; 456 00:26:42,969 --> 00:26:45,299 Πώς το ξέρεις τι μπορώ να αντέξω οικονομικά; 457 00:26:45,371 --> 00:26:46,811 λυπάμαι. 458 00:26:46,873 --> 00:26:49,913 Δεν είχα σκοπό να παρέμβω μια ανεπιθύμητη γνώμη. 459 00:26:51,577 --> 00:26:53,847 Εντάξει, γιατρ. 460 00:26:53,913 --> 00:26:57,023 Θα προσλάβω σε όποιον θα πληρώσει για τις υπηρεσίες μου. 461 00:26:57,083 --> 00:27:00,423 Τσιάνγκ Κάι Σεκ, Ο Χιροχίτο... 462 00:27:00,486 --> 00:27:02,186 Όποιος θα πληρώσει. 463 00:27:02,254 --> 00:27:04,394 Δεν μπορώ να σας πω πώς Σε συμπονώ. 464 00:27:04,456 --> 00:27:06,256 Σταθήκατε πολύ στη ζώνη του καναλιού; 465 00:27:06,325 --> 00:27:08,085 Αρκετή ώρα. 466 00:27:08,160 --> 00:27:10,330 Υπηρέτησα στο Fort Amador και το οχυρό Σέρμαν. 467 00:27:10,396 --> 00:27:12,226 Ήμουν δεμένος με το προσωπικό. 468 00:27:12,298 --> 00:27:16,038 Ο Amador φυλάει τον Ειρηνικό προσέγγιση, έτσι δεν είναι; 469 00:27:16,102 --> 00:27:17,302 Ναι. 470 00:27:19,071 --> 00:27:21,471 Νομίζω ότι είχα πάρα πολύ για να πιει. 471 00:27:21,540 --> 00:27:23,510 Έχετε; 472 00:27:23,575 --> 00:27:25,335 Μπορώ να σε βοηθήσω, Κύριε Leland; 473 00:27:31,150 --> 00:27:33,450 Αρρωστος. Χρειάζεστε βοήθεια. 474 00:27:33,519 --> 00:27:34,849 Φύγε. 475 00:27:35,487 --> 00:27:37,487 Τσάι; Κρατήστε το κεφάλι; 476 00:27:37,556 --> 00:27:39,756 Κτυπήστε το. 477 00:27:41,260 --> 00:27:44,130 Πάρα πολύ ουίσκι. Πολύ άρρωστος. Θα έπρεπε να είναι. 478 00:27:44,196 --> 00:27:45,196 Κτυπήστε το. 479 00:27:59,445 --> 00:28:00,845 Χα χα χα χα! 480 00:28:00,913 --> 00:28:03,553 Αυτό είναι το πιο χαρούμενο στιγμή της ζωής μου. 481 00:28:03,615 --> 00:28:04,875 Οι προσευχές μου έχουν απαντηθεί. 482 00:28:04,951 --> 00:28:07,521 Κλείστε την πόρτα όταν φύγετε. 483 00:28:07,586 --> 00:28:09,856 Έχουν μια ωραία ταφή στη θάλασσα. 484 00:28:09,922 --> 00:28:11,022 Φύγε, εσύ; 485 00:28:11,090 --> 00:28:12,660 Θέλω να πεθάνω μόνος, χωρίς φίλο. 486 00:28:12,725 --> 00:28:15,155 Θα. Υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω... 487 00:28:15,227 --> 00:28:16,797 κάτι να σε κάνει πιο άρρωστο; 488 00:28:16,863 --> 00:28:19,503 Απλά κρεμάστε. 489 00:28:19,565 --> 00:28:20,995 Κράτα τα παπούτσια σου. 490 00:28:21,067 --> 00:28:23,097 Ελπίζω να τα χρειαστείς. 491 00:28:23,169 --> 00:28:24,399 Χα χα χα χα! 492 00:29:01,974 --> 00:29:05,114 Ρικ, πριν κατέβω η σανίδα, 493 00:29:05,177 --> 00:29:08,107 υπάρχουν αδέσποτα χόρτο στα μαλλιά μου; 494 00:29:16,989 --> 00:29:19,059 Τώρα, κοίτα, άγγελε, το έχω να δω έναν φίλο μου. 495 00:29:19,125 --> 00:29:21,585 Νομίζω ότι μπορώ να δανειστώ κάποια χρήματα. 496 00:29:21,660 --> 00:29:23,430 Με περιμένεις εδώ. 497 00:29:33,472 --> 00:29:34,242 Μείνε μόνο λίγα λεπτά. 498 00:29:34,306 --> 00:29:35,306 Εντάξει. 499 00:29:43,916 --> 00:29:45,476 Εδώ είστε, παιδιά, 500 00:29:45,551 --> 00:29:46,891 η μαζεμένη ευρηματικότητα 501 00:29:46,953 --> 00:29:48,993 από τις 4 γωνίες του τη γη για ένα τέταρτο. 502 00:29:49,055 --> 00:29:50,555 25 σεντς το τεμάχιο. 503 00:29:50,622 --> 00:29:52,532 Κάθε άρθρο είναι άνευ όρων εγγυημένη. 504 00:29:52,558 --> 00:29:53,998 Αν τα πάρεις σπίτι και δεν λειτουργούν, 505 00:29:54,026 --> 00:29:55,996 φέρτε τα πίσω. Δεν θα είμαι εδώ. 506 00:29:56,062 --> 00:29:57,262 Να κάτι ωραίο. 507 00:29:57,329 --> 00:29:58,569 Πάρτε το σπίτι για να τρομάξεις τους φίλους σου. 508 00:29:58,597 --> 00:30:00,067 Δεν θα έχεις πολλούς φίλους. 509 00:30:00,132 --> 00:30:01,742 Τι συμβαίνει, φίλε; Ριζώνεις εκεί; 510 00:30:01,767 --> 00:30:05,537 Ανεβείτε, παιδιά. 25 σεντς. 1/4 του δολαρίου. 511 00:30:05,604 --> 00:30:08,444 Διασκεδάζει τα παιδιά. Εκπλήσσει τους παλιούς... 512 00:30:54,853 --> 00:30:56,493 Όγδοος όροφος. 513 00:31:01,560 --> 00:31:03,000 Οκτώ, παρακαλώ. 514 00:31:26,152 --> 00:31:29,962 Χρηματοοικονομική εταιρεία Atlas. Μια στιγμή, παρακαλώ. Ναι, κύριε; 515 00:31:30,022 --> 00:31:31,592 Θα ήθελα να δω κύριε χαρτ. 516 00:31:31,657 --> 00:31:32,667 Μπορώ να έχω το όνομά σας, παρακαλώ; 517 00:31:32,691 --> 00:31:33,861 Leland. 518 00:31:33,926 --> 00:31:37,456 Σε περιμένει. Πήγαινε αμέσως μέσα. Ναι. 519 00:31:44,003 --> 00:31:46,473 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω, καπετάνιος Leland. 520 00:31:46,538 --> 00:31:47,268 Συνταγματάρχης Χαρτ. 521 00:31:47,339 --> 00:31:49,309 Κάτσε κάτω. Σας ευχαριστώ. 522 00:31:49,375 --> 00:31:51,875 Ας πούμε, έπρεπε να σκύψω έναν συνάδελφο στο δρόμο προς τα πάνω... 523 00:31:51,944 --> 00:31:54,254 λευκός, ψηλός, αδύνατος, 524 00:31:54,313 --> 00:31:56,953 φορούσε ένα μακρύ μαύρο πανωφόρι, καπέλο ντέρμπι. 525 00:31:57,016 --> 00:31:58,076 Νομίζω ότι ξέρω τον άνθρωπο. 526 00:31:58,150 --> 00:31:59,920 Μπορεί σύντομα να τον επισκεφτούμε. 527 00:31:59,986 --> 00:32:01,016 Πώς ανέβηκε βόρεια; 528 00:32:01,087 --> 00:32:02,817 Όλα πήγαν περίπου όπως αναμενόταν, 529 00:32:02,888 --> 00:32:04,958 αλλά πρέπει να πω ότι η απόρριψή τους 530 00:32:05,024 --> 00:32:06,234 της αίτησης στρατού μου 531 00:32:06,292 --> 00:32:09,202 ήταν λίγο στην προσβλητική πλευρά. 532 00:32:09,261 --> 00:32:11,341 Παρεμπιπτόντως, πώς τα κατάφερες να με ανεβουν στο καραβι; 533 00:32:11,363 --> 00:32:13,573 Η ιστορία σου ειπώθηκε στα σωστά τέταρτα. 534 00:32:13,632 --> 00:32:15,772 Ο Δρ Λόρεντζ ήταν καλά ενημερωμένοι για εσάς 535 00:32:15,834 --> 00:32:17,574 πριν καν επιβιβαστείς. 536 00:32:17,636 --> 00:32:18,966 Τώρα, υπάρχει ένα κορίτσι... 537 00:32:19,038 --> 00:32:20,668 ναι, το ξέρω. Έχουμε πάει ελέγχοντας την, 538 00:32:20,739 --> 00:32:22,869 αλλά από ότι ακούω εγώ μην νομίζεις ότι είναι ο τύπος. 539 00:32:22,941 --> 00:32:24,341 Θα ήταν εκεί αν δεν ήταν; 540 00:32:24,410 --> 00:32:26,380 Πιθανόν, αλλά αμφιβάλλω, 541 00:32:26,445 --> 00:32:28,175 ωστόσο, μέχρι εκεί σε εσάς για να μάθετε. 542 00:32:28,247 --> 00:32:30,917 Πώς είναι, καπετάνιο; 543 00:32:30,983 --> 00:32:32,423 Λοιπόν... 544 00:32:32,484 --> 00:32:33,904 Θυμήσου το κορίτσι εσύ συνήθιζε να ονειρεύεται 545 00:32:33,919 --> 00:32:35,689 όταν ήσουν 19; 546 00:32:35,754 --> 00:32:37,524 Γιατί, πολύ καλά. 547 00:32:37,589 --> 00:32:39,229 Αυτή είναι κατά σάρκα. 548 00:32:39,291 --> 00:32:40,861 βλέπω. 549 00:32:40,926 --> 00:32:42,426 πώς είσαι και ο ευγενικός γιατρός 550 00:32:42,494 --> 00:32:43,064 συνεννοούμαστε; 551 00:32:43,129 --> 00:32:44,499 Περίφημα, θα έλεγα. 552 00:32:44,563 --> 00:32:46,633 Λοιπόν, μην πάρεις πάρα πολύ δεδομένο. 553 00:32:46,698 --> 00:32:47,998 Ο Λόρεντζ δεν είναι τσαμπουκάς, 554 00:32:48,067 --> 00:32:49,377 ή δεν θα το έκανε έχουν διαρκέσει τόσο πολύ. 555 00:32:49,401 --> 00:32:52,201 Μπορεί να είναι δίκαιος δίνοντάς σου αρκετό σχοινί. 556 00:32:52,271 --> 00:32:54,021 Άλλο, καπετάνιο, θυμηθείτε, στο πλοίο, 557 00:32:54,040 --> 00:32:55,970 οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε έναν άντρα... 558 00:32:56,042 --> 00:32:58,042 ένα κουτί πέφτει στο κρανίο σου, 559 00:32:58,110 --> 00:32:59,150 ένα κύμα σε ξεβράζει στη θάλασσα. 560 00:32:59,178 --> 00:33:00,578 θα προσέχω. 561 00:33:00,646 --> 00:33:02,056 Θα έχετε νέος σύντροφος απόψε. 562 00:33:02,081 --> 00:33:03,321 Η επιβίβαση είναι νεαρός άνδρας 563 00:33:03,382 --> 00:33:06,552 με το όνομα Totsuiko, Τζο Τοτσούικο, 564 00:33:06,618 --> 00:33:09,458 μέλος του Kokuryu-Kai, και σκληρός. 565 00:33:09,521 --> 00:33:10,521 Ένα jap gunsel, 566 00:33:10,556 --> 00:33:12,656 οπότε πρόσεχε αν τον χτυπήσεις. 567 00:33:12,724 --> 00:33:13,894 Ναι, θα το κάνω. 568 00:33:13,959 --> 00:33:15,259 Υπάρχει ένα άλλο στοιχείο. 569 00:33:15,327 --> 00:33:16,527 Οι λεπτομέρειες του αίσχους σας 570 00:33:16,595 --> 00:33:17,995 έχουν κυκλοφορήσει ευρέως 571 00:33:18,064 --> 00:33:19,534 στον Παναμά και πέρα από τον Ειρηνικό, 572 00:33:19,598 --> 00:33:21,568 οπότε δεν θα είσαι ευπρόσδεκτη, ακριβώς, 573 00:33:21,633 --> 00:33:22,473 με ανοιχτές αγκάλες. 574 00:33:22,534 --> 00:33:24,104 Θα είμαι μόνος μου εκεί κάτω; 575 00:33:24,170 --> 00:33:27,340 Ο Σμιθ σε περιμένει. Κανείς άλλος δεν ξέρει. 576 00:33:27,406 --> 00:33:28,906 Κάποια μεγάλα πράγματα ετοιμάζονται, καπετάνιε. 577 00:33:28,974 --> 00:33:31,184 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε θα βράσουν σύντομα. 578 00:33:31,243 --> 00:33:33,453 Δεν ξέρουμε πόσο σύντομα ή ποια πλευρά του δοχείου, 579 00:33:33,512 --> 00:33:35,312 αλλά είναι σίγουροι να εμπλέξει το κανάλι, 580 00:33:35,381 --> 00:33:36,751 και εκεί μπαίνεις 581 00:33:36,815 --> 00:33:39,845 γιατί ο Λόρεντζ μπορεί ή μπορεί να μην είναι ο άνθρωπος-κλειδί. 582 00:33:39,918 --> 00:33:41,618 Είναι στο χέρι σας να το μάθετε. 583 00:33:41,687 --> 00:33:42,347 Επιτυχία. 584 00:33:42,421 --> 00:33:43,821 Σας ευχαριστώ. 585 00:33:43,889 --> 00:33:45,459 Ελπίζω εσύ και το κορίτσι 586 00:33:45,524 --> 00:33:47,464 Ήθελα να παντρευτώ στα 19 μου 587 00:33:47,526 --> 00:33:51,156 να έχετε ένα ωραίο γεύμα μαζί. 588 00:33:51,230 --> 00:33:52,160 Αντίο, κύριε. 589 00:33:52,231 --> 00:33:53,401 Αντίο. 590 00:34:12,384 --> 00:34:14,194 Ποιος είναι ο φίλος σου; Δεν ξέρω. 591 00:34:14,253 --> 00:34:16,893 Μισώ να παραπονιέμαι, αλλά ήταν πολύ άσχημος. 592 00:34:16,955 --> 00:34:17,955 Ναι; Σχετικά με τι; 593 00:34:18,023 --> 00:34:20,393 Το συνηθισμένο. 594 00:34:26,898 --> 00:34:28,098 Θέλετε να γνωρίσετε αυτήν την κυρία; 595 00:34:28,167 --> 00:34:29,097 Όχι. 596 00:34:29,168 --> 00:34:30,068 Της είχε κάνει εντύπωση 597 00:34:30,136 --> 00:34:31,666 ήθελες να της μιλήσεις. 598 00:34:31,737 --> 00:34:34,607 Όχι εγώ. Υποθέτω ότι ήμουν απλά απαγγέλλω κάτι στον εαυτό μου. 599 00:34:34,673 --> 00:34:36,813 Γιατί δεν απαγγέλλεις κάτι για μένα; 600 00:34:36,875 --> 00:34:38,805 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 601 00:34:38,877 --> 00:34:41,377 Πρέπει να ξεκινήσω. 602 00:34:41,447 --> 00:34:42,877 Δεν είναι ευγενικό να βγαίνεις έξω 603 00:34:42,948 --> 00:34:44,548 σε μια κυρία σαν αυτή. 604 00:34:44,616 --> 00:34:45,876 Πρώτα λες ότι λυπάσαι, 605 00:34:45,951 --> 00:34:47,851 τότε λες αντίο. 606 00:34:47,919 --> 00:34:50,659 Ζητώ συγγνώμη, κυρία. Μάλλον σε παρεξήγησα 607 00:34:50,722 --> 00:34:52,072 για ένα κορίτσι που ερχόταν εδώ μέσα 608 00:34:52,090 --> 00:34:53,660 και κάθεστε όλη την ώρα. 609 00:34:53,725 --> 00:34:54,855 Δεν θα ξαναγίνει. 610 00:34:58,897 --> 00:34:59,727 Γιατί δεν τον χτύπησες πραγματικά; 611 00:34:59,798 --> 00:35:00,798 Τον φοβηθήκατε; 612 00:35:00,832 --> 00:35:02,002 Όχι. Είχε τον αριθμό μου. 613 00:35:02,067 --> 00:35:03,397 Πήρες τα λεφτά σου; 614 00:35:03,469 --> 00:35:05,639 Ναι. Περισσότερα από όσα περίμενα. Μίλησα γρήγορα! 615 00:35:05,704 --> 00:35:08,814 Σε αυτή την περίπτωση, θα πάτε για να πάρεις ένα νέο κοστούμι. 616 00:35:11,510 --> 00:35:14,010 Αυτό ήταν κάποια μέρα για ένα κορίτσι από ιατρικό καπέλο. 617 00:35:14,079 --> 00:35:15,319 Είναι φίμωση ή εσύ πραγματικά 618 00:35:15,381 --> 00:35:16,491 προέρχονται από ένα μέρος που ονομάζεται καπέλο ιατρικής; 619 00:35:16,515 --> 00:35:18,615 Τι φταίει το ιατρικό καπέλο 620 00:35:18,684 --> 00:35:20,634 κάνει ζέστη το καλοκαίρι και κρύο το χειμώνα, τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εκεί. 621 00:35:20,652 --> 00:35:22,822 Έτυχες εκεί. Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. 622 00:35:22,888 --> 00:35:24,458 Σε κάθε περίπτωση, είσαι εσύ μια γυναίκα με τα μέσα, 623 00:35:24,523 --> 00:35:25,963 κατά τύχη, ελπίζω; 624 00:35:26,024 --> 00:35:27,294 Ο πατέρας μου είναι αγρότης. 625 00:35:27,359 --> 00:35:32,159 Δουλεύω σε ένα κατάστημα 10 σεντ. Πουλάω φυστίκι εύθραυστο. 626 00:35:33,965 --> 00:35:36,595 Ω, κατάλαβα, μαστίγωσες τα φανταχτερά ρούχα που φοράς 627 00:35:36,668 --> 00:35:37,998 στην οικογενειακή ραπτομηχανή. 628 00:35:38,069 --> 00:35:39,209 Υποθέτω ότι είμαι επάνω η μαύρη λίστα σας τώρα. 629 00:35:39,238 --> 00:35:40,608 Ω, όχι. Είμαι συνηθισμένος στην κακή τύχη. 630 00:35:40,672 --> 00:35:42,342 Μάλλον θα καταλήξει με τον καπετάνιο higoto 631 00:35:42,408 --> 00:35:43,438 να μας παντρευτεί στο καράβι. 632 00:35:43,509 --> 00:35:45,379 Ω, όχι. θέλω έναν εκκλησιαστικό γάμο 633 00:35:45,444 --> 00:35:47,854 και ένας γαμπρός που έχει περισσότερα από δύο κοστούμια. 634 00:35:49,815 --> 00:35:53,115 Πόσο καιρό ήσουν στον Παναμά, ο Ρικ; 635 00:35:53,185 --> 00:35:54,315 Περίπου 4 χρόνια. 636 00:35:54,386 --> 00:35:55,586 Έχετε ακούσει ποτέ για άντρα 637 00:35:55,654 --> 00:35:58,794 με το όνομα Morton-- Νταν Μόρτον; 638 00:35:58,857 --> 00:36:02,287 Ναι. Ναι. Αυτός είναι φυτευτής, έτσι δεν είναι; 639 00:36:02,361 --> 00:36:03,961 Πολλή ζύμη. Γιατί; 640 00:36:04,029 --> 00:36:06,269 Έχει σχέση με κάποιους φίλοι μου. 641 00:36:06,332 --> 00:36:07,402 Καλύτερα να τον ψάξεις. 642 00:36:07,466 --> 00:36:08,576 Μπορεί να σου αρέσει 643 00:36:08,600 --> 00:36:11,300 και να σου αφήσει όλα του τα λεφτά. 644 00:36:11,370 --> 00:36:12,850 Δεν έχω τόσο εμμονή χρήματα όπως φαίνεται να είσαι. 645 00:36:12,871 --> 00:36:13,871 Μπορώ χωρίς αυτό. 646 00:36:13,939 --> 00:36:15,339 Μένεις μαζί μου, 647 00:36:15,407 --> 00:36:17,807 και θα πάρεις άφθονη εξάσκηση. 648 00:36:19,345 --> 00:36:21,545 Μπορούμε να περπατήσουμε μέχρι την προβλήτα. Θα έπρεπε εξοικονομήστε χρήματα. 649 00:36:21,613 --> 00:36:25,623 Δεν είναι ώρα για να είναι μια δεκάρα. Χαζεύω ένα κορίτσι. 650 00:36:25,684 --> 00:36:28,654 Προβλήτα 16. 651 00:36:31,657 --> 00:36:33,427 Κάποιος πρέπει να πει ο μικρός μας φίλος 652 00:36:33,492 --> 00:36:36,192 εκείνο το στενό πανωφόρι και όπλα μην πάτε μαζί. 653 00:36:36,262 --> 00:36:38,262 Είναι υπόλογος να πάρει συνελήφθη από αστυνομικό. 654 00:36:41,867 --> 00:36:43,867 Προβλήτα 16. 655 00:37:14,633 --> 00:37:15,813 Αν το ξέραμε ερχόταν εδώ, 656 00:37:15,834 --> 00:37:18,674 θα μπορούσαμε να τον σηκώσουμε. 657 00:37:24,242 --> 00:37:26,712 Τι συμβαίνει, Ρικ; 658 00:37:29,915 --> 00:37:31,545 Μείνε εδώ. 659 00:37:31,617 --> 00:37:33,557 Δεν μπορείς να με πετάξεις όπως αυτό. Κάτι είναι πρόκειται να συμβεί. 660 00:37:33,585 --> 00:37:38,715 Τώρα, πήγαινε πίσω. Μην είσαι ένας αθώος περαστικός. Πάντα πληγώνονται. 661 00:38:10,121 --> 00:38:10,991 Είσαι καλά, γιατρέ; 662 00:38:11,056 --> 00:38:12,516 Ναί. 663 00:38:26,872 --> 00:38:28,342 Τον ξέρεις; 664 00:38:28,407 --> 00:38:30,277 Δεν νομίζω. 665 00:38:30,342 --> 00:38:31,942 Σε κάθε περίπτωση, δεν είναι ένας στενός φίλος. 666 00:38:32,010 --> 00:38:34,050 Εντάξει, λοιπόν, καλύτερα στείλε για την αστυνομία. 667 00:38:34,112 --> 00:38:38,622 Αν δεν σε πειράζει, Θα το προτιμούσα εσύ δεν το έκανε. Μιγιούμα. 668 00:38:46,157 --> 00:38:49,087 Αν ήταν η αστυνομία κάλεσαν, μπορεί να υπάρξει να γίνει έρευνα. 669 00:38:49,160 --> 00:38:51,000 Μπορεί να μην είναι σε θέση να πλεύσει. 670 00:38:51,062 --> 00:38:53,202 Δεν είναι κανένα από τα η επιχείρησή μου τι κάνεις μαζί του. 671 00:38:53,264 --> 00:38:54,704 Δεν με πυροβόλησε. 672 00:38:54,766 --> 00:38:56,566 Δεν μπορώ ποτέ ευχαριστώ αρκετά, κύριε Λέλαντ. 673 00:38:56,635 --> 00:38:58,345 Ω, παραλείψτε το, γιατρέ. Μόλις έμπαινα στο πλοίο 674 00:38:58,370 --> 00:39:00,870 και πρακτικά σκόνταψε πάνω στον τύπο. 675 00:39:00,939 --> 00:39:02,539 Πώς είσαι, άγγελε; 676 00:39:02,608 --> 00:39:06,208 Νομίζω ότι με πίεσαν στο πρόσωπο από κάποιον. Το κραγιόν μου λερώθηκε. 677 00:39:06,277 --> 00:39:07,907 Α, φαίνεσαι χαριτωμένος. 678 00:39:07,979 --> 00:39:11,449 Και τώρα αν με συγχωρείς, Θα πάω στην καμπίνα μου... 679 00:39:11,517 --> 00:39:13,077 Και λιποθυμία. 680 00:39:14,986 --> 00:39:18,416 Ελπίζω όχι άλλο οι δολοφονικοί φίλοι σου βρίσκονται στην προβλήτα. 681 00:39:18,490 --> 00:39:20,660 Στέκομαι τόσο κοντά σου μπορεί να είναι κακή τύχη. 682 00:39:20,726 --> 00:39:24,496 Πρώτος αξιωματικός miyuma φροντίζει για αυτό. 683 00:39:41,613 --> 00:39:43,083 Δεν έκανες πλάκα. 684 00:39:43,148 --> 00:39:44,378 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε 685 00:39:44,450 --> 00:39:45,630 σχετικά με αυτό μικρό περιστατικό, κύριε Λέλαντ. 686 00:39:45,651 --> 00:39:47,221 Όχι, όχι ιδιαίτερα. 687 00:39:47,285 --> 00:39:49,085 Όπως γνωρίζετε, Είμαι κάτοικος τις Φιλιππίνες. 688 00:39:49,120 --> 00:39:51,820 Μάλιστα θεωρώ εγώ είμαι Φιλιππινέζος εθνική. 689 00:39:51,890 --> 00:39:53,790 Και τι κάνουν οι Φιλιππινέζοι σε θεωρώ; 690 00:39:53,859 --> 00:39:55,859 Είναι ατυχές ότι μερικά από συμπολίτες μου 691 00:39:55,927 --> 00:39:58,857 αγανακτώ μου ρεαλιστική στάση προς την Ιαπωνία. 692 00:39:58,930 --> 00:40:01,830 Μερικοί από αυτούς φτάνουν ακόμη και στο σημείο να με πει προδότη. 693 00:40:01,900 --> 00:40:03,970 Αυτό άστοχο ανθρωπάκι μέσα το μακρύ πανωφόρι 694 00:40:04,035 --> 00:40:08,565 αναμφίβολα πιστεύεται ενεργούσε πατριωτικές αρχές. 695 00:40:16,948 --> 00:40:18,248 Ό,τι κι αν πίστευε, 696 00:40:18,316 --> 00:40:20,346 πίστευε πολύ έντονα. 697 00:40:20,418 --> 00:40:22,418 Αν ήμουν στη θέση σου, μόνο από υγεία άποψη, 698 00:40:22,488 --> 00:40:24,218 Νομίζω ότι θα τα παρατούσα. 699 00:40:24,289 --> 00:40:27,189 Φοβάμαι τους δεσμούς μου με οι Ιάπωνες είναι μάλλον πολύ κοντά για αυτό: 700 00:40:27,258 --> 00:40:30,258 Οικονομικά, πνευματικά, ιδεολογικά, και αλλιώς. 701 00:40:30,328 --> 00:40:32,698 Αν αυτοί οι δεσμοί συνεπάγονται κάποιο προσωπικό κίνδυνο, δεν με πειράζει, 702 00:40:32,764 --> 00:40:34,574 λαμβάνοντας υπόψη την απόλυτη ανταμοιβή. 703 00:40:34,633 --> 00:40:36,513 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, Ούτε εμένα θα έπρεπε να με πειράζει. 704 00:40:36,535 --> 00:40:39,535 Με τον Φρανκ είμαι εσείς, κύριε Leland, γιατί μου έσωσες τη ζωή. 705 00:40:39,605 --> 00:40:42,205 Φυσικά, ό,τι και να πω είναι εμπιστευτική. 706 00:40:42,273 --> 00:40:44,083 Φυσικά. 707 00:40:53,018 --> 00:40:54,658 Όλα αυτά με ανησυχούν είναι ότι ήρθα σε αυτό το ταξίδι 708 00:40:54,686 --> 00:40:56,116 για την υγεία και την ευχαρίστησή μου, 709 00:40:56,187 --> 00:40:57,957 αλλά φαίνεται να έχουν έρθει σε το λάθος μέρος. 710 00:40:58,023 --> 00:41:00,363 Δεν είδα ποτέ τέτοιο ένα πυροβολισμένο σκάφος στη ζωή μου. 711 00:41:00,425 --> 00:41:01,855 Πραγματικά; 712 00:41:01,927 --> 00:41:03,857 Ναί. Το μικρό σου Φιλιππινέζος φίλος είχε όπλο. 713 00:41:03,929 --> 00:41:05,859 Ο Σούγκι έχει όπλο, και αυτό δεν ήταν ένα μήλο 714 00:41:05,931 --> 00:41:08,531 ο πρώτος αξιωματικός κρατούσε στην τσέπη του. 715 00:41:08,600 --> 00:41:10,370 Έχεις όπλο; 716 00:41:10,435 --> 00:41:11,765 Ακόμα κι εγώ, κύριε Leland. 717 00:41:14,873 --> 00:41:16,583 Το δικό μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου. 718 00:41:16,642 --> 00:41:19,312 συνήθως μου αρέσει για να κρατήσει αυτό κλειδωμένο πάνω στη βαλίτσα μου, 719 00:41:19,377 --> 00:41:22,747 αλλά με όλα αυτά όπλα τριγύρω, τι είναι ένας τύπος θα κάνει; 720 00:41:22,814 --> 00:41:24,584 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό αν ήμουν στη θέση σου. 721 00:41:24,650 --> 00:41:26,090 Στην πραγματικότητα, δεν θα το έκανα καν σκεφτείτε το. 722 00:41:26,117 --> 00:41:27,347 Ευχαριστώ για την συμβουλή. 723 00:41:27,418 --> 00:41:28,498 Εσύ και σου έλειψε ο Μάρλοου περνάς καλά στη Νέα Υόρκη; 724 00:41:28,520 --> 00:41:29,520 Θαυμάσιος. 725 00:41:29,555 --> 00:41:30,955 Είδες τον άνθρωπό σου, πήρες τα λεφτά σου; 726 00:41:31,022 --> 00:41:34,492 το πήρα. Δεσποινίς Μάρλοου με έκανε να το ξοδέψω σε ένα νέο κοστούμι. 727 00:41:34,560 --> 00:41:35,860 Είναι πολύ όμορφο. 728 00:41:35,927 --> 00:41:38,427 Ναί. Φαινόταν να σκέφτεται έκανε κάποια βελτίωση. 729 00:41:38,496 --> 00:41:39,866 Λοιπόν, θα χτυπήσω το σανό. 730 00:41:39,931 --> 00:41:41,381 Αν κάποιος άλλος αρχίζει να ρίχνει γυμνοσάλιαγκες σε σας, γιατρέ, 731 00:41:41,399 --> 00:41:43,099 μην ξεχάσετε να κάνετε πάπια. 732 00:41:43,168 --> 00:41:46,368 Πιστεύω ότι θα είμαι λίγο καλύτερα έτοιμος. Σας ευχαριστώ. 733 00:41:46,437 --> 00:41:47,237 Καληνύχτα. 734 00:41:47,305 --> 00:41:48,305 Καληνύχτα. 735 00:41:53,511 --> 00:41:55,151 Γεια σου. 736 00:41:56,815 --> 00:41:59,475 Είμαι τρελός ή τρελάθηκα ακούστε πυροβολισμούς πριν λίγα λεπτά; 737 00:41:59,551 --> 00:42:00,791 Μου έλειψε τίποτα; 738 00:42:00,852 --> 00:42:02,822 Κροτίδες. Κινεζική Πρωτοχρονιά. 739 00:42:02,888 --> 00:42:04,758 Ίσως είμαι τρελός, αλλά μου ακούστηκε 740 00:42:04,823 --> 00:42:07,133 σαν εκείνα τα κροτίδες πυροβολήθηκαν από φίμωτρο. 741 00:42:07,192 --> 00:42:10,232 Με λένε Τζο Τοτσούικο. Ρικ Λέλαντ. 742 00:42:10,295 --> 00:42:13,155 Είμαι σίγουρος ότι χαίρομαι υπάρχει κάποιος τριγύρω που μιλάει τη γλώσσα μου. 743 00:42:13,231 --> 00:42:15,501 Είμαι δωμάτιο με αυτός ο ντόπας με το όνομα Τ. Οκί. 744 00:42:15,567 --> 00:42:19,367 Έχει τα χείλη του κουμπωμένο για τα καλά όσο μπορώ να καταλάβω. 745 00:42:19,437 --> 00:42:21,567 Πού δεσμεύτηκες; Η ανατολή. 746 00:42:21,640 --> 00:42:23,340 Κι εγώ επίσης. Του γέρου μου στέλνοντάς με εκεί κάτω 747 00:42:23,408 --> 00:42:25,208 να δουλέψω για έναν από τους θείους μου. 748 00:42:25,276 --> 00:42:28,676 Πες, αναρωτιέμαι αν αυτά Οι μαμάδες του Παναμά είναι όλες είναι σπασμένα να είναι. 749 00:42:28,747 --> 00:42:30,617 Υπέροχο, Τζο, απλά υπέροχο. 750 00:42:30,682 --> 00:42:31,832 Λοιπόν, θα σε δω τριγύρω, Ρίκυ. 751 00:42:31,850 --> 00:42:33,250 Ναι. Πάρτε το εύκολο, Τζο. 752 00:42:53,972 --> 00:42:55,642 Χωρίς να χτυπήσει. Πού είναι η σεμνότητά σου; 753 00:42:55,707 --> 00:42:56,907 Τι συμβαίνει σε αυτό το σκάφος; 754 00:42:56,975 --> 00:42:57,675 Τίποτα δεν συμβαίνει σε αυτό το σκάφος. 755 00:42:57,743 --> 00:42:59,413 Σσσς! Όχι τόσο δυνατά. 756 00:42:59,477 --> 00:43:02,607 Λοιπόν, δηλαδή, τίποτα εκτός από μια απόπειρα δολοφονία. 757 00:43:02,681 --> 00:43:05,421 Αλλά γιατί να ενθουσιάζεσαι τόσο για ένα μικρό πράγμα έτσι; 758 00:43:05,483 --> 00:43:08,093 Ποιον κυνηγάς; Είσαι g-man ή κάτι; 759 00:43:08,153 --> 00:43:09,223 Κι αν ήμουν; 760 00:43:09,287 --> 00:43:11,057 Απλώς αναρωτήθηκα. 761 00:43:11,122 --> 00:43:13,222 Κοίτα, απλά είμαι ιδιώτης, 762 00:43:13,291 --> 00:43:14,891 και συνέβη να περνάει από ένα δωμάτιο 763 00:43:14,960 --> 00:43:17,460 όπου ένας τύπος προσπαθούσε να χτυπήσω άλλον άντρα, 764 00:43:17,528 --> 00:43:19,698 που, όπως γνωρίζετε, συμβαίνει να είναι ενάντια στο νόμο. 765 00:43:19,765 --> 00:43:21,165 Έτυχε να είναι περαστικό. 766 00:43:21,232 --> 00:43:23,112 Ακολούθησες ο μικρός μας φίλος με το στενό πανωφόρι, 767 00:43:23,134 --> 00:43:24,914 και μετά είπες ψέματα Ο Δρ. Λόρεντζ για το γεγονός να σκοντάψει πάνω του, 768 00:43:24,936 --> 00:43:27,106 δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 769 00:43:27,172 --> 00:43:29,982 Αν σε κάνει ευτυχισμένο, Είμαι ο J. Edgar Hoover. Εδώ είναι το σήμα μου. 770 00:43:30,041 --> 00:43:32,141 Κάποιο αστείο. Κύριε Leland, Πιστεύω ότι ένας άντρας 771 00:43:32,210 --> 00:43:34,710 πρέπει να πει στη γυναίκα πρόκειται να παντρευτεί τα πάντα. 772 00:43:34,780 --> 00:43:36,750 Α, σε αυτή την περίπτωση, Θα έρθω καθαρός. 773 00:43:38,516 --> 00:43:40,446 φαίνομαι γέρος, αλλά αυτό γιατί Έχω ανησυχήσει πολύ. 774 00:43:40,518 --> 00:43:43,118 Στην πραγματικότητα, δεν έχω ακόμα έφτασε στην ηλικία της νομικής συναίνεσης, 775 00:43:43,188 --> 00:43:45,168 και αν δεν το κάνεις φύγε από εδώ, είμαι πρόκειται να φωνάξει για βοήθεια. 776 00:43:45,190 --> 00:43:47,930 Εντάξει. Μπορείτε να πάρετε τον εαυτό σας άλλη κληρονόμος. 777 00:43:47,993 --> 00:43:53,163 Σκόνη, άγγελος και πότε πας, σταμάτα να σκέφτεσαι και κράτα το στόμα σου κλειστό. 778 00:43:53,231 --> 00:43:56,201 Δεν είδα ποτέ κανέναν όπως εσύ -- εσύ ποτέ φορέστε κανένα ρούχο. 779 00:43:56,267 --> 00:43:57,977 Λοιπόν, αν κάποιος σε άκουσα να παραπονιέσαι σχετικά, 780 00:43:58,003 --> 00:43:59,873 θα σε έβαζαν μέσα το τμήμα ψυχοπαθών. 781 00:44:50,688 --> 00:44:52,818 «Εσείς πουλιά του περάσματος, μην πολεμάς 782 00:44:52,891 --> 00:44:54,391 αλλά βοηθούν ο ένας τον άλλον στην πτήση σου». 783 00:44:54,459 --> 00:44:57,359 Οι Ιάπωνες κατασκευάζουν η ποίησή τους όπως κάνουν τα σπίτια τους. 784 00:44:57,428 --> 00:44:58,698 Διάβασε περισσότερα, Τζο. 785 00:44:58,764 --> 00:45:01,534 Καλύτερα να γυρίσεις. Αυτή η πλευρά έχει τελειώσει. 786 00:45:07,873 --> 00:45:10,513 «Ανθίζει η κερασιά στο πηγάδι βρίσκονται σε κίνδυνο. 787 00:45:10,575 --> 00:45:12,375 Βλ μεθυσμένος άνθρωπος». 788 00:45:12,443 --> 00:45:14,153 Νομίζω ότι θα μεθύσω. 789 00:45:14,212 --> 00:45:16,952 Ο δυτικός ποιητής σου συνηθίζεται να περιγράφει 790 00:45:17,015 --> 00:45:18,475 μεγάλα πάθη και ηρωικά γεγονότα, 791 00:45:18,549 --> 00:45:20,119 όχι τόσο με τους Ιάπωνες. 792 00:45:20,185 --> 00:45:21,245 Τα συναισθήματά τους ανακατεύονται 793 00:45:21,319 --> 00:45:22,949 από κάποιο μικροσκοπικό κομμάτι της ζωής 794 00:45:23,021 --> 00:45:24,761 κατέχοντας την ποιότητα της ομορφιάς. 795 00:45:24,823 --> 00:45:28,193 Αυτό θα έκανε εξαγωγή, μείωση, απόσταξη, σαν να λέγαμε, 796 00:45:28,259 --> 00:45:30,799 μέχρι την πιο αγνή ουσία του. 797 00:45:30,862 --> 00:45:34,302 Μετά το κάνουν έχουν συναισθήματα, Δηλαδή, όπως εμείς. 798 00:45:34,365 --> 00:45:37,935 Δηλαδή, είσαι πάντα τόσο ήρεμος. Εσύ ποτέ μην δείξεις τίποτα. 799 00:45:38,003 --> 00:45:41,143 Μας έχουν μάθει να μην το κάνουμε. Είναι ο τρόπος ζωής μας. 800 00:45:41,206 --> 00:45:44,436 Δεν πρέπει να δείξουμε πολλά λύπη ή υπερβολική χαρά. 801 00:45:44,509 --> 00:45:47,979 Αν επαινείς αυτό που έχουμε, λέμε ότι δεν είναι τίποτα. 802 00:45:48,046 --> 00:45:51,446 Αν θαυμάζεις τους γιους μας, πρέπει να πούμε ότι είναι ανάξιοι. 803 00:45:51,516 --> 00:45:54,416 Είστε οι περισσότεροι εύγλωττος σήμερα, καπετάνιος Χιγκότο. 804 00:45:54,485 --> 00:45:56,285 Ναί. Τα νησιά δεν είναι τόσο ήρεμα. 805 00:45:56,354 --> 00:45:57,704 Πάρε με για παράδειγμα, παιδί μου. Είμαι ένα ζωντανό καλώδιο. 806 00:45:57,722 --> 00:45:59,462 Τι είναι τα νησιά; 807 00:45:59,524 --> 00:46:02,464 Δεύτερης γενιάς Γιαπωνέζοι, αυτοί που γεννήθηκαν στις παλιές καλές Η.Π.Α. 808 00:46:02,527 --> 00:46:05,127 Αντιπροσωπεύουν α πολύ μικρό κλάσμα, ευτυχώς. 809 00:46:05,196 --> 00:46:06,876 Ελπίζω να μην υπάρχει τίποτα προσωπικό σε αυτό, έγγρ. 810 00:46:06,932 --> 00:46:07,932 Ω, όχι. 811 00:46:08,867 --> 00:46:10,367 Συγγνώμη, παρακαλώ. 812 00:46:10,435 --> 00:46:12,195 Όποιος θέλει να παίξω shuffleboard; 813 00:46:12,270 --> 00:46:14,540 Όχι εγώ, Τζο. νυστάζω. 814 00:46:14,605 --> 00:46:15,805 Τι λες γιατρέ; 815 00:46:15,874 --> 00:46:17,114 Shuffleboard; Μόλις. 816 00:46:17,175 --> 00:46:19,905 Ωστόσο, ένα παιχνίδι του τζιν ράμι, ίσως. 817 00:46:19,978 --> 00:46:22,048 Αγόρι, άσε με να τους πάρω χαρτόνια. 818 00:46:26,051 --> 00:46:27,801 Επιτέλους, είμαστε μόνοι. Τώρα, άκου, φωτεινά μάτια... 819 00:46:27,819 --> 00:46:29,489 κανένας ρομαντισμός. 820 00:46:29,554 --> 00:46:31,694 Υπάρχει κάτι πολύ ενδιαφέρον εκεί, Ρίκυ. 821 00:46:31,756 --> 00:46:33,386 Οπου; Τι εννοείς; 822 00:46:33,458 --> 00:46:34,858 Τ. Οκί. 823 00:46:37,495 --> 00:46:39,605 Δεν είναι το ίδιο εντάξει που κατέβηκε από Χάλιφαξ μαζί μας. 824 00:46:39,630 --> 00:46:41,100 Αυτός είναι άλλος άνθρωπος. 825 00:46:41,166 --> 00:46:43,226 Η ζέστη είναι σε παίρνω, άγγελε. Μοιάζουν όλα. 826 00:46:43,301 --> 00:46:45,971 Όχι, ούτε και αυτοί, όχι αν εξετάσεις τους στενά. 827 00:46:46,037 --> 00:46:47,867 Προσέξατε ποτέ πώς ήταν το πρώτο oki; 828 00:46:47,939 --> 00:46:50,579 Στάθηκε με έσκυψε το κεφάλι του και οι ώμοι του λύγισαν. 829 00:46:50,641 --> 00:46:54,751 Αυτός ο άνθρωπος στέκεται όρθια με τους ώμους του πίσω. 830 00:46:54,812 --> 00:46:57,552 Το πρώτο οκ ποτέ μην βάζει τα χέρια του στις τσέπες του. 831 00:46:59,817 --> 00:47:02,747 Αυτός ο άνθρωπος κρατάει το δικό του στις τσέπες του παλτού του όλη την ώρα. 832 00:47:02,820 --> 00:47:05,590 Ηρέμησε, άγγελε. Πάρτε το χαλαρά. 833 00:47:05,656 --> 00:47:07,656 Είσαι στο δρόμο σου να είσαι πρώτης τάξεως ντετέκτιβ, 834 00:47:07,725 --> 00:47:10,795 αλλά δεν θα έβλεπα πάρα πολύ ταυτόχρονα, ή αυτό μπορεί να είναι η τελευταία σου περίπτωση. 835 00:47:10,862 --> 00:47:12,032 Τι εννοείς; 836 00:47:12,097 --> 00:47:13,797 παίρνεις κακό έγκαυμα, το ξέρεις; 837 00:47:13,865 --> 00:47:15,165 Δεν νιώθω ότι είμαι. 838 00:47:15,233 --> 00:47:17,503 Αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα μέσα και βάλε πράγματα. 839 00:47:17,568 --> 00:47:18,838 Ω, δεν πειράζει. 840 00:47:18,904 --> 00:47:22,014 Θυμηθείτε την πουτίγκα ψωμιού. 841 00:47:48,366 --> 00:47:49,966 Κολλήστε τα. 842 00:47:59,844 --> 00:48:01,284 Κεραία. 843 00:48:02,647 --> 00:48:05,377 Α, ήμουν μόνο αστειεύομαι, εντάξει. Μην πονάς. 844 00:48:05,450 --> 00:48:07,950 Κάποιο αστείο, ε; 845 00:48:24,169 --> 00:48:27,639 Κύριε Leland, μπορώ να μπω; 846 00:48:27,705 --> 00:48:30,935 Ναι, έλα μπροστά. 847 00:48:31,009 --> 00:48:32,239 Ποιος κέρδισε το τζιν ράμι; 848 00:48:32,310 --> 00:48:35,950 Όπως το είπε ο κ. Τοτσούικο, 4 φορές με σκάνδαραν. 849 00:48:39,550 --> 00:48:40,790 Πιες ένα ποτό, γιατρέ; 850 00:48:40,851 --> 00:48:42,891 Σας ευχαριστώ. 851 00:48:42,954 --> 00:48:46,724 Διασκεδαστικός φίλος... Τζο. 852 00:48:46,791 --> 00:48:48,331 Αρκετά. 853 00:48:48,393 --> 00:48:51,533 Λίγο από αυτόν πάει πολύ. 854 00:48:57,668 --> 00:48:59,298 Την υγεία σας. 855 00:48:59,370 --> 00:49:02,640 Όχι. Στο δικό σου. Πάντα νεότεροι άνδρες έχουν περισσότερα για να ζήσουν. 856 00:49:02,707 --> 00:49:04,277 Αυτό είναι αν είναι τυχεροί. 857 00:49:04,342 --> 00:49:07,782 Από την εμπειρία μου, κάποιος πρέπει να είναι έξυπνος να είσαι τυχερός. 858 00:49:07,845 --> 00:49:10,545 Ελπίζω να είμαι έξυπνος. 859 00:49:10,615 --> 00:49:12,275 με ενδιαφέρει μέσα σας, κύριε Leland, 860 00:49:12,350 --> 00:49:13,660 ειδικά αφού μου έσωσες τη ζωή. 861 00:49:13,684 --> 00:49:14,624 Αχ. 862 00:49:14,685 --> 00:49:15,985 Είσαι πολύ σεμνός. 863 00:49:16,054 --> 00:49:17,994 Κοίτα, αν εσύ αισθανθείτε ότι καλεί για λίγη ζύμη... 864 00:49:18,056 --> 00:49:20,496 Δεν είναι ακριβώς δικό μου ιδέα, αν και μπορεί αξίζει μια βοήθεια. 865 00:49:20,525 --> 00:49:21,955 Οπως; 866 00:49:22,027 --> 00:49:24,427 Ένα βράδυ μου είπες για τα προβλήματά σου στον στρατό. 867 00:49:24,495 --> 00:49:25,775 Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα σχετικά με αυτό. 868 00:49:38,443 --> 00:49:40,753 Μπήκα σε μαρμελάδα με μια νταούλα. 869 00:49:40,811 --> 00:49:42,951 Ναί; 870 00:49:43,014 --> 00:49:44,454 Χρειαζόμουν λίγη ζύμη, 871 00:49:44,515 --> 00:49:48,085 είχε πρόσβαση σε τα ταμεία του συντάγματος, οπότε το δανείστηκα, 872 00:49:48,153 --> 00:49:49,993 σκοπεύοντας να το βάλει πίσω, φυσικά. 873 00:49:50,055 --> 00:49:50,885 Φυσικά. 874 00:49:50,955 --> 00:49:53,515 Το έμαθαν πρώτοι. 875 00:49:53,591 --> 00:49:55,641 Τα ορειχάλκινα καπέλα θα μπορούσαν μου έδωσε μια ευκαιρία αν το ήθελαν, 876 00:49:55,660 --> 00:49:57,030 αλλά δεν το έκαναν. 877 00:49:57,095 --> 00:50:01,725 Με έδεσαν με ροζ κορδέλες και με πέταξε στους λύκους. 878 00:50:01,799 --> 00:50:03,769 Μπορείτε να γράψετε το δικό σας φινίρισμα. 879 00:50:03,834 --> 00:50:07,144 Ό,τι κι αν είναι αυτό είναι να είσαι, θα χρειάζονται κάποια χρήματα. 880 00:50:13,311 --> 00:50:15,151 Μπορείτε να έχετε περισσότερα όταν το θέλεις, 881 00:50:15,213 --> 00:50:17,453 εντός λογικής, φυσικά. 882 00:50:23,288 --> 00:50:25,518 Ποιο είναι το μέρος μου στη συμφωνία; 883 00:50:25,590 --> 00:50:28,530 Ποτέ δεν συζητάω να είμαι ένας προδότης με έναν άντρα. 884 00:50:28,593 --> 00:50:32,463 Θα το βρείτε πιο εύκολα αν δεν νομίζεις για αυτό το μέρος του. 885 00:50:32,530 --> 00:50:33,460 Προχωρήστε. 886 00:50:33,531 --> 00:50:34,571 Πολύ καλά. 887 00:50:34,632 --> 00:50:36,072 Σε μια ή δύο μέρες, θα μου μιλήσεις 888 00:50:36,134 --> 00:50:37,504 σχετικά με ορισμένες εγκαταστάσεις 889 00:50:37,568 --> 00:50:40,868 στην περιοχή και των δύο balboa και Cristobal, 890 00:50:40,938 --> 00:50:42,038 με ιδιαίτερη αναφορά 891 00:50:42,107 --> 00:50:43,307 σε αντιαεροπορικές θέσεις, 892 00:50:43,374 --> 00:50:45,484 σιδηροδρομικά όπλα, και χωματερές πυρομαχικών. 893 00:50:45,543 --> 00:50:48,783 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι για να θυμάστε με ακρίβεια. 894 00:50:51,282 --> 00:50:53,152 Αυτό θα έπρεπε να αξίζει αρκετά πολύ. 895 00:50:53,218 --> 00:50:54,788 Θα με βρείτε αρκετά γενναιόδωρο. 896 00:50:59,224 --> 00:51:03,334 Δεν είσαι μόνο ενδιαφέρον για μένα τώρα, είσαι επίσης πολύτιμος. 897 00:51:03,394 --> 00:51:06,734 Αυτό δεν πρέπει να σας προκαλεί οποιοδήποτε άγχος. 898 00:51:06,797 --> 00:51:08,467 Σε πειράζει αν το κάνει; 899 00:51:08,533 --> 00:51:12,303 Αν, ε...Αν εσύ επρόκειτο να υποβάλουν αίτηση για ασφάλεια ζωής 900 00:51:12,370 --> 00:51:14,310 αναφέροντας όλα τα γεγονότα, 901 00:51:14,372 --> 00:51:16,112 αναλογιστές της εταιρείας μπορεί να αποφασίσει 902 00:51:16,174 --> 00:51:19,314 υπήρχαν ορισμένοι ακαταμάχητα υπάρχουν στη θέση σου... 903 00:51:19,377 --> 00:51:21,407 για παράδειγμα, έχοντας αφοσιώθηκες, 904 00:51:21,479 --> 00:51:23,749 Δεν θα σε ήθελα να αλλάξεις γνώμη. 905 00:51:23,814 --> 00:51:26,524 Μπορεί να αποδειχθεί να είναι το πιο άτυχο. 906 00:51:29,920 --> 00:51:31,120 Εντάξει. 907 00:51:34,425 --> 00:51:36,125 Θυμηθείτε τι είπα, Κύριε Leland, 908 00:51:36,194 --> 00:51:39,834 ότι θα ήταν πιο εύκολο όχι για να διασκεδάσει ορισμένες σκέψεις; 909 00:51:49,974 --> 00:51:51,384 Η δεσποινίς Μάρλοου καίγεται. 910 00:51:51,442 --> 00:51:55,652 Λέει εκείνη έλα γρήγορα, σβήσε τη φωτιά. 911 00:51:55,713 --> 00:51:56,853 Θα έπρεπε να είναι. 912 00:52:13,964 --> 00:52:15,874 Ω, αγόρι, ω, αγόρι. 913 00:52:21,038 --> 00:52:22,368 Ωχ. 914 00:52:22,440 --> 00:52:24,510 Σίγουρα είσαι ένα κορίτσι με πολλά χρώματα. 915 00:52:24,575 --> 00:52:26,275 Πρώτα τα πόδια σου γίνονται μπλε, 916 00:52:26,344 --> 00:52:28,584 μετά το πρόσωπό σου γίνεται πράσινο και τώρα είσαι όλος κόκκινος. 917 00:52:28,646 --> 00:52:32,376 Ποτέ δεν ήξερα τι τα βάσανα ήταν μέχρι που εγώ ήρθε σε αυτό το ταξίδι αναψυχής. 918 00:52:32,450 --> 00:52:34,130 Το πρόβλημα σου είναι ξέρεις πάντα όλες οι απαντήσεις 919 00:52:34,151 --> 00:52:35,691 μέχρι να αναρτηθούν τα αποτελέσματα. 920 00:52:35,753 --> 00:52:39,223 Ήξερα ότι δεν μπορούσες αντισταθείτε τουλάχιστον σε έναν «Σου το είπα». 921 00:52:40,858 --> 00:52:43,688 Είναι αλήθεια. Βλέποντάς με ο πόνος σου δίνει ευχαρίστηση. 922 00:52:43,761 --> 00:52:45,201 Ω, όχι, πολύτιμο, δεν είναι αυτό. 923 00:52:45,263 --> 00:52:47,203 Λοιπόν, τι είσαι τόσο χαρούμενος; 924 00:52:47,265 --> 00:52:49,895 Λοιπόν, μόλις πήρα μερικά χρήματα από τον γιατρό Λόρεντζ για να σώσει τη ζωή του. 925 00:52:52,169 --> 00:52:56,369 Ρικ, δεν το έκανες πραγματικά να πάρει χρήματα για να σώσει τη ζωή ενός ανθρώπου; 926 00:52:56,441 --> 00:52:57,851 Υπάρχει κάποιο άλλο τον λόγο που γνωρίζετε 927 00:52:57,875 --> 00:53:01,605 γιατί θα έπρεπε πάρτε χρήματα από τον Dr. Lorenz; 928 00:53:01,679 --> 00:53:02,909 Όμως, Ρικ... 929 00:53:04,515 --> 00:53:06,715 Ρικ, δεν είσαι πολύς λογαριασμός, εσύ; 930 00:53:06,784 --> 00:53:10,624 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω μια καριέρα έξω από σώζοντας ζωές. 931 00:53:13,023 --> 00:53:16,063 Άκου, πολύτιμη, αν αυτό σε ενοχλεί τόσο πολύ, 932 00:53:16,126 --> 00:53:18,826 είσαι μέσα για πραγματικό σοκ όταν φτάνουμε στον Παναμά. 933 00:53:18,896 --> 00:53:20,596 Πως; 934 00:53:20,665 --> 00:53:23,925 Λοιπόν, είσαι πρόκειται να ακούσω κάποια πράγματα για μένα 935 00:53:24,001 --> 00:53:25,941 που δεν είναι πολύ ωραία. 936 00:53:26,003 --> 00:53:28,543 Τι είδους πράγματα; 937 00:53:28,606 --> 00:53:30,206 Πιστεύω ότι θα το αφήσω 938 00:53:30,275 --> 00:53:32,435 στο λαό ποιος θα διασκεδάσει να σου πω. 939 00:53:32,510 --> 00:53:34,750 Θα είναι αλήθεια αυτό που μου λένε; 940 00:53:34,812 --> 00:53:36,182 Ναί. 941 00:53:36,247 --> 00:53:37,647 Τότε δεν θα ακούσω. 942 00:53:47,191 --> 00:53:50,501 Τώρα ξέρω ότι δεν το έκανες προέρχονται από ιατρική καπέλο. 943 00:53:58,836 --> 00:53:59,966 Χα! 944 00:54:03,073 --> 00:54:04,343 Χα! 945 00:54:19,524 --> 00:54:20,634 Τι είναι όλα αυτά; 946 00:54:20,691 --> 00:54:22,531 Το τζούντο είναι περισσότερο παρά ένας απλός διαγωνισμός. 947 00:54:22,593 --> 00:54:24,533 Οι θιασώτες του σχηματίζουν μια αδελφότητα, 948 00:54:24,595 --> 00:54:27,695 παρόμοια από πολλές απόψεις στον δυτικό μας μασονισμό. 949 00:54:27,765 --> 00:54:29,925 Έχει κι αυτό τα πτυχία του και τα μυστικά του 950 00:54:30,000 --> 00:54:31,240 καθώς και του θρησκευτικός-- 951 00:54:31,302 --> 00:54:33,402 ή να πω φιλοσοφικό φόντο. 952 00:54:33,471 --> 00:54:34,541 Έλα πάλι; 953 00:54:34,605 --> 00:54:36,235 Είναι μια ανατολίτικη έννοια 954 00:54:36,307 --> 00:54:38,577 εκείνη την καταστροφική δύναμη ενεργεί από μόνος του, 955 00:54:38,643 --> 00:54:41,383 και εκεί έχεις η αρχή του jujitsu-- 956 00:54:41,446 --> 00:54:44,146 να γυρίσει την εξουσία του ανταγωνιστή κάποιου πάνω στον εαυτό του 957 00:54:44,214 --> 00:54:46,584 και με αυτόν τον τρόπο, νικήστε τον. 958 00:54:46,651 --> 00:54:48,221 Αυτή είναι η τέχνη του πράγματος. 959 00:54:48,285 --> 00:54:50,985 Πώς θα γινόταν όλο αυτό στοιβάζω ενάντια σωστός σταυρός; 960 00:54:51,055 --> 00:54:52,955 Ρίξε μου ένα, Ρικ. 961 00:54:53,023 --> 00:54:54,023 Τι; 962 00:54:54,058 --> 00:54:56,088 Προχωρήστε. Πέτα ένα σε μένα. 963 00:54:58,963 --> 00:54:59,963 Αυτό εννοείς, Τζο; 964 00:55:00,030 --> 00:55:02,000 Φυσικά, το εννοώ. Κάλτσα μου μια. 965 00:55:08,706 --> 00:55:13,276 Εντάξει. Το ζητήσατε. 966 00:55:13,344 --> 00:55:15,014 Καλύτερα να απαλλαγείς από αυτά τα γυαλιά. 967 00:55:25,022 --> 00:55:26,722 Ω! 968 00:55:35,600 --> 00:55:39,070 Ω, Ρικ. 969 00:55:39,136 --> 00:55:41,036 Χωρίς σκληρά συναισθήματα. 970 00:55:53,651 --> 00:55:55,251 Ατυχής, πολύ δυστυχής. 971 00:55:55,319 --> 00:55:56,619 Κάτι δεν πάει καλά γιατρέ; 972 00:55:56,687 --> 00:55:58,457 Φαίνεται το κανάλι τίθεται σε επισκευή 973 00:55:58,523 --> 00:56:00,733 όσο το πλοίο πετάει τα ιαπωνικά χρώματα ανησυχούν. 974 00:56:00,758 --> 00:56:02,158 Αυτό το πλοίο δεν μπορεί να περάσει; 975 00:56:02,226 --> 00:56:04,526 Ακριβώς. Θα έχει να πλεύσει γύρω από την κόρνα. 976 00:56:04,595 --> 00:56:07,965 Θα αναγκαστούμε για να κατέβει στο Cristobal και περιμένω άλλη βάρκα, 977 00:56:08,032 --> 00:56:11,842 εκτός αν είμαστε προετοιμασμένοι για να προσθέσετε άλλα 60 ή 90 μέρες για το ταξίδι μας, 978 00:56:11,902 --> 00:56:13,802 που σίγουρα δεν είμαι. 979 00:56:13,871 --> 00:56:16,811 Λυπάμαι λοιπόν που σε προκαλώ αυτή την ταλαιπωρία. 980 00:56:16,874 --> 00:56:19,714 Συγγνώμη, παρακαλώ. Τα χρήματα θα επιστραφούν, φυσικά. 981 00:56:53,277 --> 00:56:54,887 Πού θα μείνετε στον Παναμά, κύριε Leland; 982 00:56:54,912 --> 00:56:57,212 Ο παναμερικανός. Πολύ ήσυχο και σεβαστό. 983 00:56:57,281 --> 00:56:58,281 Αυτό δεν είναι για μένα. 984 00:56:58,348 --> 00:57:00,118 Που πας όμορφη; 985 00:57:00,184 --> 00:57:02,404 Κάπου όπου έχουν ένα μπάνιο στο χολ και μεσημεριανό 40 σεντ. 986 00:57:02,419 --> 00:57:04,769 Ξέρω τον τύπο που κατέχει το panamerican. Θα σου δώσει ένα ποσοστό. 987 00:57:04,789 --> 00:57:06,519 Ίσως προσπαθήσω ο παναμερικανός. 988 00:57:06,591 --> 00:57:08,231 Λοιπόν, μισώ για να προτείνετε μέρη. 989 00:57:08,292 --> 00:57:10,362 Σε αυτή την περίπτωση, Είμαι σίγουρος ότι τα γούστα μας θα είναι παρόμοια. 990 00:57:10,427 --> 00:57:12,557 Λοιπόν, βλέπω Δεν έχω κανένα παιδιά να με γνωρίσουν. 991 00:57:12,630 --> 00:57:13,970 Μπορώ να σας δώσω μερικές οδηγίες, Τζο; 992 00:57:13,998 --> 00:57:16,228 Όχι, ευχαριστώ, Ρικ. Θα βρω τον δρόμο μου. 993 00:57:16,300 --> 00:57:20,140 Ήταν ωραίο να γνωρίζω εσείς παιδιά. θα δω εσύ μια από αυτές τις μέρες. 994 00:57:20,204 --> 00:57:21,214 Κρατήστε ψηλά τους Δούκες σας. 995 00:57:22,473 --> 00:57:24,583 Σαγιονάρα, καπετάνιος. 996 00:57:24,642 --> 00:57:25,412 Αντίο καπετάνιο. Σας ευχαριστώ. 997 00:57:25,476 --> 00:57:26,476 Αντίο. 998 00:57:29,179 --> 00:57:30,979 Πάρα πολύ. $5,00 θα έπρεπε να είναι. 999 00:57:31,048 --> 00:57:32,678 Ξεχάστε το. Είμαι πλούσιος. 1000 00:57:32,750 --> 00:57:33,850 Αντίο καπετάνιο. 1001 00:57:33,918 --> 00:57:35,348 Δεν ξέρω, 1002 00:57:35,419 --> 00:57:38,589 αλλά νομίζω ότι μπορεί έχουν σώσει τον Δρ Λόρεντζ κάποιο πρόβλημα στο σκάφος μου. 1003 00:57:38,656 --> 00:57:41,026 Νομίζω ότι θα έχει πολύ κακή τύχη μαζί σου. 1004 00:57:41,091 --> 00:57:44,761 Όλοι έχουν κακή τύχη μαζί μου. Αντίο. 1005 00:57:44,829 --> 00:57:45,829 Αντίο. 1006 00:57:50,568 --> 00:57:51,638 Γεια σου, Leland. 1007 00:57:51,702 --> 00:57:53,402 Τι κάνεις εδώ πίσω; 1008 00:57:53,470 --> 00:57:55,810 Θα έπρεπε να έχετε περισσότερο νόημα από το να έλα πάλι εδώ. 1009 00:57:55,873 --> 00:57:56,973 Ελεύθερη χώρα, έτσι δεν είναι; 1010 00:57:57,041 --> 00:58:00,141 Είναι σίγουρα, για τύπους σαν εσένα. 1011 00:58:19,897 --> 00:58:22,627 Σαμ, αυτή είναι η δεσποινίς Μάρλοου και ο Δρ. Lorenz. 1012 00:58:22,700 --> 00:58:25,600 Πολύ ωραία που ήρθες εδώ. Η Panamerican χρειάζεται ομορφιά. 1013 00:58:25,670 --> 00:58:27,440 Σαμ, αυτή η κυρία είναι πολύ φτωχή. 1014 00:58:27,504 --> 00:58:30,414 Δεν σε πειράζει παρελαύνοντας τη φτώχεια σου; Όχι αν κάνει το κόλπο. 1015 00:58:30,474 --> 00:58:32,544 Της είπα ότι είχα ένα τράβηγμα μαζί σου. 1016 00:58:32,610 --> 00:58:34,140 Μπορείς να τη φροντίσεις φτηνά; 1017 00:58:34,211 --> 00:58:35,211 Μπορεί να κάνει. 1018 00:58:38,783 --> 00:58:39,983 Θα ήθελα ένα δωμάτιο 1019 00:58:40,050 --> 00:58:42,690 με βόρειο έκθεση, αν σας παρακαλώ. 1020 00:58:42,753 --> 00:58:46,693 Όλοι στον ίδιο όροφο, όλα κοντά. 1021 00:58:46,757 --> 00:58:48,127 Το δωμάτιό σας δεν είναι αρκετά έτοιμο. 1022 00:58:48,192 --> 00:58:50,292 Ίσως να πιείτε τσάι όσο περιμένετε. 1023 00:58:50,360 --> 00:58:52,930 Ίσως έτσι. Θα είμαι μαζί. 1024 00:58:52,997 --> 00:58:54,257 Γραφείο. 1025 00:59:00,370 --> 00:59:01,870 Τι συμβαίνει, Ρικ; 1026 00:59:01,939 --> 00:59:03,769 Τι έχεις εσύ "Τι συμβαίνει" εγώ; 1027 00:59:03,841 --> 00:59:06,081 Πάντα άνθρωποι πες ότι δεν είσαι καλός. 1028 00:59:06,143 --> 00:59:07,653 Μεγάλη μυρωδιά από το βορρά. 1029 00:59:07,712 --> 00:59:09,482 Τι συμβαίνει που επιστρέφεις; 1030 00:59:09,546 --> 00:59:12,446 Πάρα πολύς στρατός εδώ. Όλοι γνωρίζουν. 1031 00:59:12,516 --> 00:59:13,586 Τελειώσατε με τον Παναμά. 1032 00:59:13,618 --> 00:59:15,048 Ο Παναμάς τελειώνει μαζί σας. 1033 00:59:15,119 --> 00:59:18,259 Λοιπόν, Σαμ, ίσως Δεν θα είμαι εδώ για πολύ. 1034 00:59:21,726 --> 00:59:24,626 Ίσως έτσι χρειάζεστε χρήματα πήγαινε αλλού. 1035 00:59:24,695 --> 00:59:27,665 Όχι, Σαμ. Δεν χρειάζομαι χρήματα. 1036 00:59:27,732 --> 00:59:29,802 Δεν χρειάζεσαι χρήματα; 1037 00:59:29,867 --> 00:59:31,737 Ο Σαμ μυρίζει μεγάλα ψάρια. 1038 00:59:31,802 --> 00:59:34,372 Sam κρατήστε τη μύτη καθαρή, Sam δεν μυρίζει ψάρι. 1039 00:59:34,438 --> 00:59:36,468 Κανένα πρόβλημα με το catchee. 1040 00:59:36,540 --> 00:59:38,740 Όλη την ώρα σου αρέσουν τα προβλήματα. 1041 00:59:38,809 --> 00:59:41,209 Ίσως έτσι Ο Δρ Λόρεντζ πρόβλημα; 1042 00:59:41,278 --> 00:59:42,208 Ίσως έτσι. 1043 00:59:42,279 --> 00:59:43,609 Κορίτσι, επίσης; 1044 00:59:43,681 --> 00:59:46,451 Δεν ξέρω, Σαμ. Ελπίζω να είναι καλά. 1045 00:59:46,516 --> 00:59:48,586 Έχει το κακό σου. 1046 00:59:48,653 --> 00:59:49,893 πολύ πρόβλημα... 1047 00:59:49,954 --> 00:59:52,324 όλη την ώρα, πολύ κόπο. 1048 00:59:52,389 --> 00:59:54,789 Σαμ... 1049 00:59:54,859 --> 00:59:58,059 Μπορείτε να με βοηθήσετε. Ο κόσμος σου λέει πράγματα. 1050 00:59:58,128 --> 01:00:00,598 Μου λέει ο κόσμος γιατί δεν λέω. 1051 01:00:00,665 --> 01:00:03,365 Λέω, δεν το κάνουν πες μου άλλο. 1052 01:00:05,102 --> 01:00:07,302 Εντάξει, Σαμ, αν δεν το κάνεις θέλεις να με βοηθήσεις, 1053 01:00:07,371 --> 01:00:09,241 δεν χρειάζεται. 1054 01:00:09,306 --> 01:00:10,536 Μπορεί να κάνει. 1055 01:00:10,607 --> 01:00:12,777 Ήξερα ότι θα το έκανες, Σαμ. Ευχαριστώ. 1056 01:00:12,843 --> 01:00:14,183 Να είστε προσεκτικοί. 1057 01:00:14,244 --> 01:00:16,514 Αν προσέχω περισσότερο, Δεν θα είμαι καθόλου καλός. 1058 01:00:16,580 --> 01:00:17,950 Πολύς κόπος. 1059 01:00:18,015 --> 01:00:21,145 Όλη την ώρα, πολύ κόπο. 1060 01:00:25,255 --> 01:00:26,455 Κλειδί, κύριε. Αίθουσα 24. 1061 01:00:26,523 --> 01:00:29,533 Ευχαριστώ. Γεια σου! 1062 01:00:29,593 --> 01:00:30,763 Ευχαριστώ, σενιόρ. 1063 01:00:34,064 --> 01:00:37,434 Κύριε Leland, μπορώ να σε επισκεφτώ; 1064 01:00:37,501 --> 01:00:39,241 Ναι, σίγουρα. Έλα μέσα. 1065 01:00:44,374 --> 01:00:45,314 Ζεστό. 1066 01:00:45,375 --> 01:00:46,375 Πολύ. 1067 01:00:51,415 --> 01:00:53,845 Παγωμένο νερό. Δωμάτιο 24, παρακαλώ. 1068 01:00:55,986 --> 01:00:58,686 Λοιπόν, γιατρέ, τι έχεις στο μυαλό σου; 1069 01:00:58,756 --> 01:00:59,986 Τώρα που βρισκόμαστε στον Παναμά, 1070 01:01:00,057 --> 01:01:01,327 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε 1071 01:01:01,391 --> 01:01:03,861 για να κερδίσετε τα χρήματά σας. 1072 01:01:14,438 --> 01:01:15,868 Α, ζεστό! 1073 01:01:18,542 --> 01:01:21,482 Εντάξει, γιατρέ, από πού να ξεκινήσουμε; 1074 01:01:21,545 --> 01:01:22,705 Ο Πέδρο Μιγκέλ κλειδώνει 1075 01:01:22,780 --> 01:01:24,650 θα είναι ένα καλό μέρος για αρχή. 1076 01:01:24,715 --> 01:01:25,855 Πόσες μπαταρίες υπάρχουν; 1077 01:01:25,883 --> 01:01:27,283 Ποιο είναι το διαμέτρημα τους; 1078 01:01:28,753 --> 01:01:30,523 Αντιαεροπορικά ή βαριά πράγματα; 1079 01:01:30,587 --> 01:01:32,317 Ξεκινήστε με τα όπλα 16 ιντσών. 1080 01:01:32,389 --> 01:01:33,689 Τώρα, ας δούμε. 1081 01:01:33,758 --> 01:01:35,858 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ κάτω πριν από 2 χρόνια, 1082 01:01:35,926 --> 01:01:36,826 υπήρχαν διπλά όπλα σιδηροδρόμων 1083 01:01:36,894 --> 01:01:38,504 ανατολή και δύση, 1084 01:01:38,562 --> 01:01:40,802 δύο δίδυμα σκυρόδεμα ασπάζεται μισό μίλι προς τα βόρεια, 1085 01:01:40,865 --> 01:01:43,365 ένας πυργίσκος 4 όπλων του ναυτικά καβαλημένα στην ξηρά 1086 01:01:43,433 --> 01:01:44,333 πίσω από το λόφο 14. 1087 01:01:44,401 --> 01:01:45,241 Ποια είναι όμως η ιδέα; 1088 01:01:45,302 --> 01:01:47,272 Όλα αυτά τα ξέρεις ήδη. 1089 01:01:47,337 --> 01:01:48,507 Με δοκιμάζεις, ε; 1090 01:01:48,572 --> 01:01:49,942 Εξέτασες τα χρήματα σου έδωσα; 1091 01:01:50,007 --> 01:01:52,377 Αυτό είναι σωστό. Συνεχίζουμε; 1092 01:01:52,442 --> 01:01:53,512 Συνεχίζουμε. 1093 01:01:53,577 --> 01:01:55,007 Τι συγκεκριμένες γνώσεις έχεις 1094 01:01:55,079 --> 01:01:57,409 της περιπολίας στρατιωτικού αεροπλάνου πάνω από την περιοχή του καναλιού; 1095 01:01:59,683 --> 01:02:02,323 Λοιπόν, πριν από 2 χρόνια... 1096 01:02:02,386 --> 01:02:04,546 τι έγινε πριν 2 χρόνια δεν με ενδιαφέρει. 1097 01:02:04,621 --> 01:02:07,221 Αυτό που θέλω είναι το ρεύμα πρόγραμμα των περιπολικών αεροπλάνων. 1098 01:02:07,291 --> 01:02:10,861 Όταν απογειώνονται οι πτήσεις, ποιες ακριβώς περιοχές καλύπτουν, 1099 01:02:10,928 --> 01:02:12,708 τι υψόμετρο διεξάγουν την αναγνώρισή τους, 1100 01:02:12,729 --> 01:02:14,629 και την ακριβή ώρα της επιστροφής τους. 1101 01:02:16,466 --> 01:02:18,266 Παγωμένο νερό, κύριε. 1102 01:02:37,922 --> 01:02:40,022 Αυτό πάει να πάρω κάποια απόκτηση. 1103 01:02:40,090 --> 01:02:41,690 Θα το πληρώσω αδρά. 1104 01:02:41,758 --> 01:02:44,558 Πόσα; Να πούμε 500$; 1105 01:02:44,628 --> 01:02:46,728 Να πούμε 1.500$; 1106 01:02:46,797 --> 01:02:48,227 Είπα ότι θα πληρώσω γενναιόδωρα, 1107 01:02:48,298 --> 01:02:49,028 όχι ανόητα. 1108 01:02:49,099 --> 01:02:50,229 Τώρα, μόνο ένα λεπτό. 1109 01:02:50,300 --> 01:02:51,580 Το μόνο μέρος που μπορώ λάβετε αυτές τις πληροφορίες 1110 01:02:51,601 --> 01:02:52,541 είναι το αρχηγείο της πολεμικής αεροπορίας, 1111 01:02:52,602 --> 01:02:53,772 και αυτό δεν θα είναι εύκολο. 1112 01:02:53,838 --> 01:02:55,268 Μπορεί να πάρει σχεδόν μια εβδομάδα προσπάθειας 1113 01:02:55,339 --> 01:02:56,899 πριν αρχίσουν τα πράγματα να σπάσει σωστά. 1114 01:02:56,941 --> 01:02:58,111 Θα σου κάνω μια συμφωνία... 1115 01:02:58,175 --> 01:03:01,445 1.500 αν το πάρεις στις 5:00 σήμερα. 1116 01:03:01,511 --> 01:03:03,651 5:00; Γιατί όλη η βιασύνη; 1117 01:03:03,713 --> 01:03:04,713 Δεν υπάρχει βιασύνη. 1118 01:03:04,748 --> 01:03:06,378 Αξίζει μόλις 1.000 δολάρια, ε; 1119 01:03:06,450 --> 01:03:07,890 Θυμηθείτε, κύριε Leland, 1120 01:03:07,952 --> 01:03:10,192 είναι το μέρος σου να απαντήσεις ερωτήσεις, όχι για να τις κάνω. 1121 01:03:10,254 --> 01:03:11,664 Συγνώμη. Εγώ--Είμαι λίγο καινούργιο 1122 01:03:11,721 --> 01:03:12,661 σε αυτό το παιχνίδι. 1123 01:03:12,722 --> 01:03:15,032 Φυσικά, φυσικά. 1124 01:03:15,092 --> 01:03:16,762 Α, και παρεμπιπτόντως, 1125 01:03:16,827 --> 01:03:19,097 μην καταλαβαίνεις το έξυπνο ιδέα να με πουλήσεις 1126 01:03:19,163 --> 01:03:21,473 προς τις αμερικανικές αρχές. 1127 01:03:21,531 --> 01:03:23,531 Δεν θα πλήρωνε... 1128 01:03:23,600 --> 01:03:24,900 Μακροπρόθεσμα. 1129 01:03:49,093 --> 01:03:51,033 Περίμενε ένα λεπτό! 1130 01:03:53,397 --> 01:03:54,127 Ποιος είναι; 1131 01:03:54,198 --> 01:03:56,168 Είμαι εγώ. 1132 01:03:56,233 --> 01:03:57,873 Πώς τα πάτε; Εντάξει. 1133 01:03:57,935 --> 01:03:58,865 Είσαι χαρούμενος; Πολύ. 1134 01:03:58,936 --> 01:03:59,736 Ποιο είναι το πρόγραμμα; 1135 01:03:59,803 --> 01:04:01,143 Είμαι ελεύθερος σαν πουλί. 1136 01:04:01,205 --> 01:04:02,615 Έχω ένα-δυο πράγματα που πρέπει να προσέξετε. 1137 01:04:02,639 --> 01:04:04,019 Θα σε συναντήσω στις το διεθνές μπαρ 1138 01:04:04,041 --> 01:04:05,281 στη 1:00. Πώς θα φτάσω εκεί; 1139 01:04:05,342 --> 01:04:08,252 Πες σε κανέναν οδηγό ταξί. Έλα όπως είσαι. 1140 01:04:36,706 --> 01:04:37,776 Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε; 1141 01:04:37,807 --> 01:04:39,137 Θέλω να ανοίξω λογαριασμό. 1142 01:04:39,209 --> 01:04:41,079 Κάτσε, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 1143 01:04:41,145 --> 01:04:42,345 Αποταμίευση ή έλεγχος; 1144 01:04:42,412 --> 01:04:43,612 Οικονομίες. 1145 01:04:43,680 --> 01:04:45,680 Και ποιο είναι το όνομα; 1146 01:04:45,749 --> 01:04:48,149 Leland. Ρίτσαρντ Λέλαντ. 1147 01:04:48,218 --> 01:04:50,788 Θα υπογράψετε εκεί, παρακαλώ; 1148 01:04:50,854 --> 01:04:52,194 Μμ-χμμ. 1149 01:04:59,163 --> 01:05:02,403 Εδώ είσαι. 1150 01:05:02,466 --> 01:05:04,936 Πόσα επιθυμούσες να καταθέσω; 1151 01:05:05,002 --> 01:05:08,242 1.241,00 $ 1152 01:05:08,305 --> 01:05:11,035 κανείς δεν μπορεί να πλησιάσει αρκετά για να μας ακούσουν χωρίς να τους βλέπουμε. 1153 01:05:11,108 --> 01:05:13,108 Συνεχίστε με την αναφορά σας, καπετάνιος Leland. 1154 01:05:14,511 --> 01:05:18,351 Ο Λόρεντζ είναι γαντζωμένος. Είμαι στη μισθοδοσία του... αξίας 350 $. 1155 01:05:18,415 --> 01:05:20,345 Πρέπει να σκεφτεί είσαι πολύ πολύτιμος. 1156 01:05:20,417 --> 01:05:21,917 Τι έχεις; Όχι πολύ. 1157 01:05:21,986 --> 01:05:23,186 Ο Λόρεντζ φαίνεται να είναι επικεφαλής. 1158 01:05:23,253 --> 01:05:25,193 Του άλλαξαν τον παρκαδόρο στη Νέα Υόρκη. 1159 01:05:25,255 --> 01:05:27,515 Το νέο T. Oki θα μπορούσε να είναι αξιωματικός του ναυτικού. 1160 01:05:27,591 --> 01:05:28,831 Αυτός είναι. 1161 01:05:28,892 --> 01:05:30,372 Έχετε καμιά ιδέα τι ετοιμάζει ο Lorenz; 1162 01:05:30,394 --> 01:05:31,864 Όχι, αλλά έχω μια προαίσθηση 1163 01:05:31,928 --> 01:05:32,968 ότι ό,τι πρόκειται να συμβεί 1164 01:05:32,997 --> 01:05:34,297 θα γίνει σύντομα. 1165 01:05:34,364 --> 01:05:35,934 Μου πρόσφερε τα οικογενειακά κοσμήματα 1166 01:05:36,000 --> 01:05:37,340 για την περιπολία του καναλιού πρόγραμμα πτήσεων, 1167 01:05:37,367 --> 01:05:38,367 και το θέλει γρήγορα. 1168 01:05:38,402 --> 01:05:39,772 Λοιπόν, μπορούσαμε δύσκολα οικονομικά... 1169 01:05:39,836 --> 01:05:40,876 Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο 1170 01:05:40,904 --> 01:05:42,014 για να κρατήσει την εμπιστοσύνη του. 1171 01:05:42,072 --> 01:05:44,012 Χμμ. Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα ψεύτικο πρόγραμμα. 1172 01:05:44,074 --> 01:05:45,584 Ναι, θα μπορούσαμε, αλλά το μόνο που έπρεπε να κάνει 1173 01:05:45,642 --> 01:05:47,412 θα ήταν να πάρει ένα ζευγάρι κιάλια 1174 01:05:47,477 --> 01:05:49,547 και ένα ρολόι για να μάθετε τον είχαν ξεγελάσει. 1175 01:05:49,613 --> 01:05:51,523 Όχι. Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα δώσε του το πραγματικό ναρκωτικό. 1176 01:05:51,581 --> 01:05:53,261 Θα σε πάρω τηλέφωνο αν υπάρχουν πράγματα φαίνονται βρώμικα, 1177 01:05:53,283 --> 01:05:56,453 και μπορείς πάντα αλλάξτε το πρόγραμμα. 1178 01:05:56,520 --> 01:05:57,920 Πολύ καλά. 1179 01:05:57,988 --> 01:05:59,158 Υπό τις συνθήκες, 1180 01:05:59,223 --> 01:06:01,493 Υποθέτω ότι δεν θα ήταν πολύ επικίνδυνο. 1181 01:06:01,558 --> 01:06:02,558 Δύσκολα σκεφτόμαστε 1182 01:06:02,626 --> 01:06:04,066 θα κρατούσαν αυτούς τους δύο άντρες στην Ουάσιγκτον 1183 01:06:04,094 --> 01:06:06,104 Είχα σκοπό να τραβήξει ένα γρήγορο. 1184 01:06:08,698 --> 01:06:10,068 Θα έπρεπε να είναι. 1185 01:06:10,134 --> 01:06:11,174 Ζητώ συγγνώμη; 1186 01:06:11,235 --> 01:06:12,465 Τώρα, για το πρόγραμμα. 1187 01:06:12,536 --> 01:06:14,076 Ω, ναι. θα έχω αντίγραφο του προγράμματος 1188 01:06:14,104 --> 01:06:16,344 στο ξενοδοχείο σας σήμερα το απόγευμα. 1189 01:06:16,406 --> 01:06:18,736 Οποιοδήποτε άλλο ναρκωτικό για το κορίτσι από το ιατρικό καπέλο; 1190 01:06:18,808 --> 01:06:20,778 Ναί. Αυτή ποτέ ζούσε εκεί. Είναι Νεοϋορκέζα, 1191 01:06:20,844 --> 01:06:22,654 αγοραστής για την πέμπτη λεωφόρο Rogers. 1192 01:06:22,712 --> 01:06:25,152 Έχει κάνει 8 ταξίδια στο εξωτερικό τα τελευταία 2 χρόνια. 1193 01:06:25,215 --> 01:06:27,275 Φυσικά, αυτό θα μπορούσε γίνει μέρος της δουλειάς της. 1194 01:06:27,351 --> 01:06:28,751 Χμμ. 1195 01:06:28,818 --> 01:06:31,358 Λοιπόν... 1196 01:06:31,421 --> 01:06:35,091 Υποθέτω ότι χτυπάει η πόρτα στη δεσποινίς Μάρλοου. 1197 01:06:35,159 --> 01:06:36,529 Αστείο πράγμα όμως. 1198 01:06:36,593 --> 01:06:38,303 επισήμανε εκείνη ο διακόπτης oki σε μένα. 1199 01:06:38,362 --> 01:06:41,772 Μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος να αποκτήσει μια αυτοπεποίθηση είναι να δώσεις ένα. 1200 01:06:41,831 --> 01:06:43,481 Τι έχεις σε έναν τύπο ονόματι Dan Morton; 1201 01:06:43,500 --> 01:06:47,300 Έχει μια φυτεία εδώ ονομάζεται «πληθωρικός». 1202 01:06:47,371 --> 01:06:49,041 Μόρτον. 1203 01:06:51,041 --> 01:06:54,811 55 έως 60. Ήρθα εδώ το '31. 1204 01:06:54,878 --> 01:06:56,808 Βαριά πότης. Λίγο διψομανής. 1205 01:06:56,880 --> 01:06:58,350 Μπορεί να είναι λίγο ραγισμένο. 1206 01:06:58,415 --> 01:07:00,445 Η φυτεία του ήταν κερδοφόρο. 1207 01:07:00,517 --> 01:07:03,087 Έχει σημαντικούς λογαριασμούς σε 3 τράπεζες. 1208 01:07:03,153 --> 01:07:04,823 Προφανώς δεν υπάρχουν εμπλοκές, 1209 01:07:04,888 --> 01:07:06,318 είτε πολιτικό είτε γυναικείο. 1210 01:07:06,390 --> 01:07:07,860 Φαίνεται εντάξει. Γιατί ρωτάς; 1211 01:07:07,924 --> 01:07:08,964 Με ρώτησε για αυτόν. 1212 01:07:09,025 --> 01:07:10,065 Είπαν κάποιοι στο Χάλιφαξ 1213 01:07:10,094 --> 01:07:11,304 της είπε να τον κοιτάξει. 1214 01:07:11,361 --> 01:07:12,841 Προσωπικά, δεν το κάνω πιστεύουν ότι οποιοσδήποτε 1215 01:07:12,862 --> 01:07:14,662 με τόσα λεφτά όσα ο Νταν Μόρτον 1216 01:07:14,731 --> 01:07:16,511 θα ενοχλούσε με το μικρό κέρδος που πληρώνει η προδοσία, 1217 01:07:16,533 --> 01:07:18,903 και δεν είναι σχεδόν ο τύπος να μπω για τον ενθουσιασμό. 1218 01:07:18,968 --> 01:07:20,398 Ωστόσο, ποτέ δεν μπορείς να πεις. 1219 01:07:20,470 --> 01:07:23,110 Και τώρα νομίζω ότι το έχεις κάνει έμεινα εδώ αρκετό καιρό, καπετάνιο. 1220 01:07:24,141 --> 01:07:25,481 Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα. 1221 01:07:25,542 --> 01:07:28,412 Στέλνεις ένα πρόγραμμα στο ξενοδοχείο μου στις 5:00. 1222 01:07:28,478 --> 01:07:29,808 Φυσικά θα με πάρεις τηλέφωνο 1223 01:07:29,879 --> 01:07:30,909 με την πρώτη υποψία 1224 01:07:30,980 --> 01:07:31,920 ότι το κάνουν χρήση. 1225 01:07:31,981 --> 01:07:34,181 Και το βιβλίο σου, καπετάνιο. 1226 01:07:34,251 --> 01:07:35,421 Φυσικά. 1227 01:07:38,522 --> 01:07:40,192 Ευχαριστώ πολύ, Κύριε Σμιθ. 1228 01:07:40,257 --> 01:07:41,457 Καλημέρα κύριε. 1229 01:07:47,764 --> 01:07:50,174 Λυπάμαι που άργησα, άγγελος. κρατήθηκα ψηλά. 1230 01:07:50,234 --> 01:07:51,544 Μου αρέσει να σε περιμένω, Ρίκυ. 1231 01:07:51,601 --> 01:07:54,041 Δεν θα έκανα μια υπέροχη γυναίκα; 1232 01:07:54,104 --> 01:07:55,244 Τι θα είναι; 1233 01:07:55,305 --> 01:07:57,265 Κάτι δροσερό και μακρύ. 1234 01:07:57,341 --> 01:07:58,711 Κάτι δροσερό και μακρύ. 1235 01:07:58,775 --> 01:08:00,475 Τι θα λέγατε για ένα ζευγάρι από μπουνιές ζαρντινιέρης; 1236 01:08:00,544 --> 01:08:01,454 Πρόστιμο. 1237 01:08:01,511 --> 01:08:02,511 Si, πρεσβύτερος. 1238 01:08:04,248 --> 01:08:07,048 Ρικ, είχα το πιο αστείο συναίσθημα ερχόμενος εδώ. 1239 01:08:07,117 --> 01:08:09,047 Ένιωσα σαν με παρακολουθούσαν. 1240 01:08:09,119 --> 01:08:10,419 Ένα ταξί έμεινε ακριβώς πίσω από το δικό μου 1241 01:08:10,487 --> 01:08:12,287 σε όλη τη διαδρομή από το ξενοδοχείο. 1242 01:08:12,356 --> 01:08:14,816 Μπορεί να φαντάζομαι πράγματα, αλλά δεν νομίζω. 1243 01:08:14,891 --> 01:08:16,731 Ποιος νομίζεις θα σε ακολουθούσε; 1244 01:08:16,793 --> 01:08:19,203 δεν θα το ήξερα. Εσείς; 1245 01:08:19,263 --> 01:08:21,633 Όλη αυτή η αστεία δουλειά στη βάρκα. 1246 01:08:21,698 --> 01:08:22,698 Τι σήμαινε, Ρικ; 1247 01:08:22,766 --> 01:08:26,866 Ποιος είναι ο Δρ Lorenz, και τι κανει? 1248 01:08:26,936 --> 01:08:30,436 Είσαι καλός άγγελε. Είσαι πολύ, πολύ καλός. 1249 01:08:30,507 --> 01:08:31,717 Μη νομίζεις ότι ήρθε η ώρα 1250 01:08:31,741 --> 01:08:33,411 μαζευτήκαμε για μερικά πράγματα; 1251 01:08:33,477 --> 01:08:34,307 Οπως; 1252 01:08:34,378 --> 01:08:36,048 Ποιοι είμαστε και τι είμαστε. 1253 01:08:36,112 --> 01:08:37,222 σου ειπα τα πάντα για μένα. 1254 01:08:37,247 --> 01:08:38,617 Τώρα, κοίτα, άγγελε, 1255 01:08:38,682 --> 01:08:40,292 μπορούμε να παίξουμε αυτό το χαζό, ή μπορούμε να το παίξουμε έξυπνα. 1256 01:08:40,317 --> 01:08:41,917 Είμαι σε αυτό για τι Μπορώ να βγω από αυτό, 1257 01:08:41,985 --> 01:08:43,625 και δεν νομίζω Μου φτάνουν τα μισά, 1258 01:08:43,687 --> 01:08:45,407 και μπορούμε πραγματικά να φτιάξουμε Ο Λόρεντζ πληρώνει πολλά 1259 01:08:45,455 --> 01:08:46,715 αν ρίξουμε μαζί. 1260 01:08:46,790 --> 01:08:47,830 Δεν ξέρω τι μιλάς για. 1261 01:08:47,857 --> 01:08:49,387 Φύγε, άγγελε. 1262 01:08:49,459 --> 01:08:50,899 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες μέσα με το πλήθος του Lorenz, 1263 01:08:50,927 --> 01:08:53,097 αλλά είσαι μέσα σε αυτό στον όμορφο λαιμό σου. 1264 01:08:53,163 --> 01:08:54,933 Δεν ήξερα τον Lorenz είχε κόσμο. 1265 01:08:54,998 --> 01:08:56,868 Ω, ναι. ξέχασα. 1266 01:08:56,933 --> 01:08:58,973 Είσαι η μικρή κυρία από ιατρικό καπέλο. 1267 01:08:59,035 --> 01:09:02,105 Ήταν η δίδυμη αδερφή σου ποιος ήταν ο αγοραστής για Rogers Fifth Avenue. 1268 01:09:02,172 --> 01:09:04,212 Δεν θα μπορούσε να είναι αυτό κατείχε αυτή τη δουλειά 1269 01:09:04,274 --> 01:09:05,514 ώστε να μπορούσε βολικά 1270 01:09:05,575 --> 01:09:07,105 να κάνω ταξίδια στο εξωτερικό, θα μπορούσε; 1271 01:09:07,177 --> 01:09:08,747 Ας δούμε. 1272 01:09:08,812 --> 01:09:10,812 Πόσα έκανε πριν 2 χρόνια; 1273 01:09:10,880 --> 01:09:12,420 3, έτσι δεν είναι; 1274 01:09:12,482 --> 01:09:14,662 Πρέπει να έχεις πάει σε πολύ κόπο για να τα μάθετε όλα αυτά. 1275 01:09:14,684 --> 01:09:17,154 Μερικές φορές πληρώνει για να πάει σε πολύ κόπο. 1276 01:09:22,626 --> 01:09:24,256 Ρικ, δεν ξέρω αυτό που σκέφτεσαι, 1277 01:09:24,328 --> 01:09:25,668 αλλά ό,τι κι αν είναι, κάνεις λάθος. 1278 01:09:25,695 --> 01:09:29,095 Ναί; Με ποιον τρόπο κάνω λάθος; 1279 01:09:29,165 --> 01:09:30,565 Εντάξει, Ρικ. θα σου πω. 1280 01:09:30,634 --> 01:09:32,374 Λοιπόν, καλά, καλά. Κοίτα ποιος είναι εδώ... 1281 01:09:32,436 --> 01:09:33,366 τα παιδιά της ευτυχίας. 1282 01:09:33,437 --> 01:09:34,697 Γεια σου, Τζο. Γεια σου, Τζο. 1283 01:09:34,771 --> 01:09:37,241 Σήκωσε μια καρέκλα, Τζο. Ευχαριστώ, θα το κάνω. 1284 01:09:37,307 --> 01:09:39,047 Τι είναι αυτό που χτυπάς τον εαυτό σας έξω με; 1285 01:09:39,075 --> 01:09:41,375 Γεια σου, σερβιτόρος! θα έχω ένα από αυτά. 1286 01:09:41,445 --> 01:09:44,105 Λοιπόν, πώς τα πάμε; 1287 01:09:44,180 --> 01:09:46,020 Εντάξει μέχρι αυτή τη στιγμή. 1288 01:09:46,082 --> 01:09:47,082 Δεσποινίς Μάρλοου; 1289 01:09:47,116 --> 01:09:48,016 Μου λείπει ο Μάρλοου. 1290 01:09:48,084 --> 01:09:49,254 Ένα τηλεφώνημα. 1291 01:09:49,319 --> 01:09:50,949 Αυτό είναι αστείο. Ποιος θα μπορούσε να είναι; 1292 01:09:51,020 --> 01:09:53,790 Είναι αρκετά εύκολο να το ανακαλύψεις. 1293 01:09:53,857 --> 01:09:55,287 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 1294 01:09:55,359 --> 01:09:57,229 Ξέρεις τι Νομίζω ότι θα το κάνω, Ρικ; 1295 01:09:57,294 --> 01:09:58,544 Νομίζω ότι θα πάρω το τρένο για την Πόλη του Παναμά, 1296 01:09:58,562 --> 01:09:59,962 και να πιάσει ένα φορτηγό πλοίο της ακτογραμμής. 1297 01:10:00,029 --> 01:10:01,869 Το επόμενο σκάφος από εδώ είναι σε 3 ή 4 ημέρες από τώρα. 1298 01:10:01,898 --> 01:10:03,198 Είναι ένα κινέζικο σκάφος, 1299 01:10:03,267 --> 01:10:05,167 και δεν είμαι τόσο πρόθυμος παίρνοντας ένα κινέζικο σκάφος. 1300 01:10:05,235 --> 01:10:07,095 Οπότε πιστεύω ότι θα κάνω οικονομία χρόνο μακροπρόθεσμα 1301 01:10:07,170 --> 01:10:08,510 αν πιάσω ένα φορτηγό ακτοπλοϊκό 1302 01:10:08,572 --> 01:10:09,972 στο Λος Άντζελες ή στο Σαν Φρανσίσκο 1303 01:10:10,039 --> 01:10:11,579 και κάντε νέες συνδέσεις εκεί. 1304 01:10:11,641 --> 01:10:12,581 Τι σκέφτεσαι να κάνεις; 1305 01:10:12,642 --> 01:10:14,442 Μου; Ι--Εγώ δεν ξέρω ακόμα. 1306 01:10:14,511 --> 01:10:15,861 Γιατί δεν χορδάς μαζί με εμένα; 1307 01:10:15,879 --> 01:10:17,449 Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε μια καμπίνα. 1308 01:10:17,514 --> 01:10:19,224 Αυτό δεν είναι κακή ιδέα, εκτός από... 1309 01:10:19,283 --> 01:10:20,983 ω, κατάλαβα... η μικρή κυρία. 1310 01:10:21,050 --> 01:10:23,890 Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ. Είναι σίγουρα ένα φουσκωμένο πιάτο. 1311 01:10:26,690 --> 01:10:28,190 Είναι πολύ κακό η Γένοβα Μάρου 1312 01:10:28,258 --> 01:10:29,128 να μην αφήνεται να περάσει. 1313 01:10:29,192 --> 01:10:30,462 Δεν ήταν κακό πλοίο, 1314 01:10:30,527 --> 01:10:32,927 παρόλο που άρπαξες η μόνη κυρία στο πλοίο. 1315 01:10:32,996 --> 01:10:34,296 Πρέπει να σου το δώσω, Ρικ. 1316 01:10:34,364 --> 01:10:37,334 Σίγουρα είσαι γρήγορος εργάτης, αν υπήρχε ποτέ ένα. 1317 01:10:43,340 --> 01:10:45,140 Δεσποινίς Μάρλοου... πήγε αυτή; 1318 01:10:45,208 --> 01:10:46,838 Si, πρεσβύτερος. Μόλις τώρα. 1319 01:10:46,910 --> 01:10:48,550 Το κόμμα που κάλεσε... κανένα όνομα; 1320 01:10:48,612 --> 01:10:49,482 Όχι, σενιόρ. 1321 01:10:49,546 --> 01:10:51,476 Τίποτα θέμα; Όχι, τίποτα. 1322 01:10:51,548 --> 01:10:53,148 Πού πήγε; 1323 01:10:53,216 --> 01:10:54,376 Ω, κατάλαβα. 1324 01:10:54,451 --> 01:10:56,351 Κάνε μου τη χάρη. 1325 01:10:56,420 --> 01:10:57,760 Αν επιστρέψει μέσα τα επόμενα 10 λεπτά, 1326 01:10:57,787 --> 01:10:59,117 ζητήστε της να τηλεφωνήσει στο ξενοδοχείο. 1327 01:10:59,188 --> 01:11:00,418 Πες μου που θα είναι. 1328 01:11:00,490 --> 01:11:01,530 Εσείς φροντίζετε για τον έλεγχο. 1329 01:11:01,558 --> 01:11:03,358 Σίγουρα, Ρικ. 1330 01:11:06,330 --> 01:11:07,760 κύριε Λέλαντ. 1331 01:11:07,831 --> 01:11:09,501 Η δεσποινίς Μάρλοου επέστρεψε; 1332 01:11:09,566 --> 01:11:11,736 Όχι. Υπάρχει κάτι για σένα. 1333 01:11:11,801 --> 01:11:12,741 Δόκτωρ Λόρεντζ; 1334 01:11:12,802 --> 01:11:13,972 Επάνω. 1335 01:11:14,037 --> 01:11:14,967 Κάποιες κλήσεις για αυτόν; 1336 01:11:15,038 --> 01:11:16,268 Καμία κλήση. 1337 01:11:16,340 --> 01:11:18,140 Γεια σου, Σαμ. Δώσε μου ένα κλειδί πρόσβασης, θέλετε; 1338 01:11:18,207 --> 01:11:20,677 Μπορεί να κάνει. 1339 01:11:20,744 --> 01:11:22,884 Όταν επιστρέψει, χτυπήσει δύο φορές, το δωμάτιό της. 1340 01:11:22,946 --> 01:11:23,946 Θα κάνει. 1341 01:12:22,772 --> 01:12:25,042 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κύριε Λέλαντ. 1342 01:12:25,108 --> 01:12:26,638 Ω, δεν πειράζει. 1343 01:12:26,710 --> 01:12:28,380 Έχει την αναζήτησή σας αποκάλυψε τίποτα; 1344 01:12:28,445 --> 01:12:31,445 Ναί. Θα εκπλαγείτε 1345 01:12:31,515 --> 01:12:33,345 πόσο λίγο τα κορίτσια φορούν αυτές τις μέρες. 1346 01:12:33,417 --> 01:12:34,717 σοκαρίστηκα. 1347 01:12:34,784 --> 01:12:36,524 Η ώρα είναι 5:05, κύριε Λέλαντ. 1348 01:12:36,586 --> 01:12:38,986 πιστεύω είπες 5:00. 1349 01:12:39,055 --> 01:12:40,985 Είσαι λίγο γρήγορος. 1350 01:12:41,057 --> 01:12:43,287 Αλλά τέλος πάντων. 1351 01:12:43,359 --> 01:12:44,599 θα το θεωρούσα συνετή εκ μέρους σου, 1352 01:12:44,628 --> 01:12:45,788 Κύριε Leland, αν θα σταματούσες 1353 01:12:45,829 --> 01:12:47,069 η προσοχή σας να λείπει ο Μάρλοου. 1354 01:12:47,096 --> 01:12:48,256 Γιατί έτσι, γιατρέ; 1355 01:12:48,331 --> 01:12:49,531 Το ενδιαφέρον σου για αυτήν 1356 01:12:49,599 --> 01:12:52,039 είναι ανεπιφύλακτα ρομαντικό, έτσι δεν είναι; 1357 01:12:52,101 --> 01:12:55,771 Ανάμεσα στους δυο μας, Είμαι τρελός με την κυρία. 1358 01:12:55,839 --> 01:12:59,309 Σας προτείνω να βρείτε ένα πιο ασφαλές ειδύλλιο, 1359 01:12:59,375 --> 01:13:01,375 κάτι πιο μόνιμο. 1360 01:13:01,445 --> 01:13:04,705 Και τώρα, κύριε Leland, το πρόγραμμα. 1361 01:13:04,781 --> 01:13:05,651 Κοίτα, γιατρ... 1362 01:13:05,715 --> 01:13:07,515 αυτό είναι στο φάκελο, 1363 01:13:07,584 --> 01:13:08,624 δεν είναι, Κύριε Leland; 1364 01:13:08,685 --> 01:13:10,715 Ω, ναι. Αυτό είναι, εντάξει. 1365 01:13:12,388 --> 01:13:13,418 1.500. 1366 01:13:13,490 --> 01:13:15,560 Τώρα, υπομονή. Ξέρω ότι είπα 1.500, 1367 01:13:15,625 --> 01:13:16,985 αλλά μου κόστισε τόσο πολύ. 1368 01:13:17,060 --> 01:13:18,460 Σχεδόν, τέλος πάντων. 1369 01:13:18,528 --> 01:13:20,158 Θα πάρω μόνο λίγα δολάρια από αυτό. 1370 01:13:20,229 --> 01:13:21,399 Αυτή είναι η δουλειά σου. 1371 01:13:21,465 --> 01:13:23,125 Η επιχείρησή μου είναι να φροντίζω τον εαυτό μου. 1372 01:13:23,199 --> 01:13:24,239 Πόσο περισσότερο θέλεις; 1373 01:13:24,267 --> 01:13:25,497 Ας πούμε 500. 1374 01:13:25,569 --> 01:13:26,669 Πολύ καλά. 1375 01:13:26,736 --> 01:13:28,536 Αλλά να έχετε κατά νου, Κύριε Leland, 1376 01:13:28,605 --> 01:13:29,965 ότι τέτοια έκτακτη διαδικασία 1377 01:13:30,039 --> 01:13:31,439 δεν με διαθέτει 1378 01:13:31,508 --> 01:13:33,138 προς περαιτέρω συναλλαγές μαζί σου. 1379 01:13:33,209 --> 01:13:34,979 Με κατάλαβες λάθος, γιατρ. 1380 01:13:35,044 --> 01:13:36,394 Δεν είναι ότι δεν το κάνω θέλει να παίξει μπάλα. 1381 01:13:36,412 --> 01:13:37,652 Το κάνω, αλλά από όσα ξέρω, 1382 01:13:37,714 --> 01:13:39,824 θα μου δώσεις τα 1.500 και κουνήστε αντίο. 1383 01:13:39,883 --> 01:13:41,183 Θα μείνω έξω στο κρύο 1384 01:13:41,250 --> 01:13:42,370 χωρίς τίποτα να δείξει για αυτό. 1385 01:13:42,418 --> 01:13:43,618 Αν ήμουν στο εσωτερικό - 1386 01:13:43,687 --> 01:13:45,657 Θα πρέπει να κάνω έναν έλεγχο 1387 01:13:45,722 --> 01:13:47,262 για τα 500, κύριε Λέλαντ. 1388 01:13:47,323 --> 01:13:49,233 Τότε είναι ένα φιλί. 1389 01:13:49,292 --> 01:13:51,092 Προς το παρόν, ναι. Ίσως στο μέλλον... 1390 01:13:51,160 --> 01:13:52,440 Κοίτα, γιατρέ, το έχω άλλη πρόταση... 1391 01:13:52,462 --> 01:13:54,502 συγγνώμη. Δεν ενδιαφέρεται. 1392 01:13:55,665 --> 01:13:58,735 Κανένας έλεγχος, έγγρ. Είμαι άνθρωπος με μετρητά και μεταφορά. 1393 01:13:58,802 --> 01:14:00,742 Αλλά, κύριε Leland, είναι μετά τις 5:00. 1394 01:14:00,804 --> 01:14:02,114 Οι τράπεζες είναι κλειστές. 1395 01:14:02,171 --> 01:14:04,311 Δεν θα μπορέσω ποτέ να πάρει οποιοδήποτε τέτοιο ποσό. 1396 01:14:04,373 --> 01:14:08,083 Λοιπόν, δεν είναι ζάρια. 1397 01:14:08,144 --> 01:14:09,144 Όπως λέτε, κύριε. 1398 01:14:09,178 --> 01:14:10,448 Α-α! 1399 01:14:10,514 --> 01:14:13,624 Θυμηθείτε, το δικό μου μεγαλύτερο από το δικό σου. 1400 01:14:25,228 --> 01:14:26,628 Υπερεκτιμάς 1401 01:14:26,696 --> 01:14:28,866 η αξία σας για εμάς, κύριε Λέλαντ. 1402 01:14:28,932 --> 01:14:30,432 Στην πραγματικότητα, έχουμε αρχείο 1403 01:14:30,500 --> 01:14:33,370 οποιαδήποτε πληροφορία μπορείτε να μας δώσετε. 1404 01:14:33,436 --> 01:14:34,636 Απλώς ότι μας αρέσει να ελέγχουμε 1405 01:14:34,704 --> 01:14:36,244 και ελέγξτε ξανά τέτοια δεδομένα. 1406 01:14:36,305 --> 01:14:37,505 Με άλλα λόγια, 1407 01:14:37,574 --> 01:14:38,954 οι υπηρεσίες σας ήταν ποτέ σε καμία στιγμή 1408 01:14:38,975 --> 01:14:39,975 αναπόσπαστο. 1409 01:14:41,578 --> 01:14:43,648 Α, φύγε, γιατρ. 1410 01:14:43,713 --> 01:14:45,353 Με αμφιβάλλεις, Κύριε Leland; 1411 01:14:45,414 --> 01:14:46,424 Χωρίς προσβολή. 1412 01:14:46,482 --> 01:14:47,652 Χμμ. 1413 01:14:50,687 --> 01:14:51,817 κάνω check out. 1414 01:14:51,888 --> 01:14:53,558 Έχετε έτοιμο το λογαριασμό μου, παρακαλώ. 1415 01:14:53,623 --> 01:14:55,663 Στείλτε ένα αγόρι για τις τσάντες. 1416 01:14:55,725 --> 01:14:57,385 Φεύγεις γιατρέ; 1417 01:14:57,460 --> 01:14:59,200 Πρέπει να συνεχίσω το ταξίδι μου. 1418 01:14:59,262 --> 01:15:00,702 Αντίο και καλή τύχη, 1419 01:15:00,764 --> 01:15:02,474 παρά το μικρό μας διαφορά. 1420 01:15:02,532 --> 01:15:04,232 Με τον Jove, νομίζω ότι το εννοείς. 1421 01:15:04,300 --> 01:15:05,600 Τι σημαίνει; 1422 01:15:05,669 --> 01:15:08,739 Αυτό που είπες δεν χρειάζεται αυτό. 1423 01:15:08,805 --> 01:15:10,865 Απορρίψτε το όπως εσείς θα, κύριε Leland. 1424 01:15:30,026 --> 01:15:32,556 Εντάξει, γιατρέ, κερδίζεις. Απλά μπλόφαρα. 1425 01:15:32,629 --> 01:15:34,229 Ας δούμε το χρώμα των χρημάτων σας. 1426 01:15:34,297 --> 01:15:35,997 Αλλά δεν μπλόφαρα. 1427 01:15:36,065 --> 01:15:37,525 Η συμφωνία έχει κλείσει. 1428 01:15:37,601 --> 01:15:38,771 Μην είσαι έτσι, γιατρ. 1429 01:15:38,835 --> 01:15:40,795 Τελικά, έσωσα τη ζωή σου μια φορά. 1430 01:15:40,870 --> 01:15:42,510 Δεν θα μάθεις ποτέ 1431 01:15:42,572 --> 01:15:44,272 πόσο ευτυχώς αυτή η περίσταση 1432 01:15:44,340 --> 01:15:45,240 έχει λειτουργήσει για εσάς. 1433 01:15:45,308 --> 01:15:47,538 Α, δώσε μου ένα διάλειμμα, γιατρ. 1434 01:15:47,611 --> 01:15:49,051 Πόσα; 1435 01:15:49,112 --> 01:15:51,552 1.500. 1436 01:15:55,018 --> 01:15:56,318 1.000 ειναι. 1437 01:15:58,622 --> 01:16:00,322 Μάλλον το αξίζω. 1438 01:16:34,791 --> 01:16:36,091 Ποιος είναι; 1439 01:16:36,159 --> 01:16:37,389 Μπελ αγόρι, πρεσβύτερος. 1440 01:16:37,460 --> 01:16:38,630 Έλα μέσα. 1441 01:17:58,207 --> 01:18:00,707 Γεια σας. 1442 01:18:00,777 --> 01:18:03,207 Πάρε με άνω και κάτω τελεία 893. 1443 01:18:06,983 --> 01:18:11,293 Γεια σας; Μπορώ να μιλήσω στον κύριο Σμιθ; 1444 01:18:14,390 --> 01:18:17,390 Σιδηρουργός; Αυτός είναι ο Leland. 1445 01:18:17,460 --> 01:18:19,000 Ναι, κύριε Leland, τι είναι αυτό; 1446 01:18:19,062 --> 01:18:21,972 Δεν μπόρεσα να επικοινωνήσω μαζί σας. 1447 01:18:22,031 --> 01:18:24,871 Είμαι έξω όλο το βράδυ. 1448 01:18:24,934 --> 01:18:26,904 Τώρα, άκου. 1449 01:18:26,970 --> 01:18:30,640 Τα σχέδιά μας πρέπει να αλλάξουν. 1450 01:18:30,706 --> 01:18:32,676 Καταλαβαίνω; 1451 01:18:32,742 --> 01:18:36,612 Τα σχέδιά μας πρέπει να αλλάξουν. 1452 01:18:36,679 --> 01:18:37,909 Εσείς φροντίστε για αυτό. 1453 01:18:37,981 --> 01:18:39,621 θα φροντίσω από αυτό αμέσως. 1454 01:18:39,682 --> 01:18:41,052 Σας ευχαριστώ πολύ. 1455 01:18:56,099 --> 01:18:57,929 Αριθμός, παρακαλώ. 1456 01:18:59,668 --> 01:19:01,368 Αριθμός, παρακαλώ. 1457 01:19:12,681 --> 01:19:14,251 Τι συμβαίνει, Ρικ; 1458 01:19:14,317 --> 01:19:17,747 Πού ήσουν; Πώς εσύ έχετε πρόβλημα στο κεφάλι σας; 1459 01:19:20,056 --> 01:19:23,026 Ο φίλος μου, ο Δρ Λόρεντζ. 1460 01:19:27,831 --> 01:19:28,971 Όμορφο, ε, Σαμ; 1461 01:19:37,373 --> 01:19:41,143 Ο Δρ. Λόρεντζ πάει 5:15 σε ιδιωτικό αυτοκίνητο. 1462 01:19:41,210 --> 01:19:45,380 Ο αριθμός άδειας δεν είναι καλός. Κλεμμένο πιάτο. 1463 01:19:45,448 --> 01:19:46,548 Τι γίνεται με τη δεσποινίς Μάρλοου; 1464 01:19:46,615 --> 01:19:49,585 Δεν επιστρέφει. Πολύς κόπος. 1465 01:19:49,652 --> 01:19:50,922 Το είπες, Σαμ. 1466 01:19:50,987 --> 01:19:53,787 Σας αρέσει η προβολή ταινιών ίσως; 1467 01:19:53,857 --> 01:19:57,857 Πήγαινε στο θέατρο. Αγορά εισιτηρίου. 10:00. 1468 01:19:57,927 --> 01:19:59,497 Τι συμβαίνει, Σαμ; 1469 01:19:59,562 --> 01:20:00,862 Πολύς κόπος. 1470 01:20:00,930 --> 01:20:02,330 Έχεις όπλο; 1471 01:20:02,398 --> 01:20:03,398 Μπορεί να κάνει. 1472 01:20:11,640 --> 01:20:13,510 Παραγγείλετε αυτοκίνητο για μπροστά. 1473 01:20:25,454 --> 01:20:27,094 Πολύς κόπος. 1474 01:20:28,491 --> 01:20:29,661 Ευχαριστώ, Σαμ. 1475 01:20:29,725 --> 01:20:31,385 Πολύ κόπος όλη την ώρα. 1476 01:20:39,102 --> 01:20:40,172 Παραμένω τριγύρω. 1477 01:20:40,236 --> 01:20:41,536 Ναι. 1478 01:21:59,115 --> 01:22:00,915 Πλούσια φυτεία. 1479 01:22:00,984 --> 01:22:03,394 Πήγαινε σε μια πλούσια φυτεία. Χοντρός εκεί. 1480 01:22:03,452 --> 01:22:06,222 Πήγαινε γρήγορα. Πλούσια φυτεία. 1481 01:23:48,157 --> 01:23:50,027 Ας φύγουμε γρήγορα από εδώ! 1482 01:24:00,035 --> 01:24:01,765 Πόσο πιο μακριά από το σπίτι; 1483 01:24:01,837 --> 01:24:03,307 2 ή 3 μίλια. 1484 01:24:04,540 --> 01:24:06,640 Καλύτερα να σβήσεις τα φώτα σου. 1485 01:24:06,709 --> 01:24:07,709 Σι. 1486 01:24:13,882 --> 01:24:15,082 Κρατάς τα φώτα σου 1487 01:24:15,151 --> 01:24:16,701 μέχρι να φτάσεις ένα μίλι ή 2 πίσω στο δρόμο. 1488 01:24:16,719 --> 01:24:17,719 Σι. 1489 01:25:24,587 --> 01:25:25,887 Μην κουνηθείς! 1490 01:25:25,954 --> 01:25:27,624 Ψηλά τα χέρια! 1491 01:25:30,493 --> 01:25:31,763 Ερχομαι! 1492 01:25:53,649 --> 01:25:54,649 Θημωνιά. 1493 01:26:00,823 --> 01:26:02,593 Αχ, κύριε Leland, Είμαι έκπληκτος. 1494 01:26:02,658 --> 01:26:03,658 Πράγματι, είμαι. 1495 01:26:03,692 --> 01:26:05,162 Αλλά αυτός είναι ο τρόπος με εσάς. 1496 01:26:05,228 --> 01:26:07,858 Είσαι πάντα επιπλώνοντας εκπλήξεις. 1497 01:26:07,930 --> 01:26:09,270 Μπείτε, κύριε. 1498 01:26:10,633 --> 01:26:12,403 Γίνετε μέλος της μικρής μας οικογένειας. 1499 01:26:16,872 --> 01:26:17,972 Γεια σου, Ρικ. 1500 01:26:18,040 --> 01:26:18,970 Γεια σου, Τζο. 1501 01:26:19,041 --> 01:26:21,211 Κάποιο αστείο, ε; 1502 01:26:21,277 --> 01:26:22,447 Κάτσε. 1503 01:26:25,881 --> 01:26:28,581 Εκπληκτικό αναρρωτικό δυνάμεις που κατέχεις, 1504 01:26:28,651 --> 01:26:29,591 κύριε Λέλαντ. 1505 01:26:29,652 --> 01:26:31,452 Ή να πω καπετάν Λέλαντ; 1506 01:26:31,520 --> 01:26:33,060 Καταπληκτική ζωική ενέργεια. 1507 01:26:33,121 --> 01:26:34,361 Ο μέσος άνθρωπος, 1508 01:26:34,423 --> 01:26:35,793 δεδομένης της τιμωρίας έλαβες, 1509 01:26:35,858 --> 01:26:37,858 θα ήταν επίπεδη στην πλάτη του για τουλάχιστον μια εβδομάδα. 1510 01:26:37,926 --> 01:26:39,996 Αυτό προέρχεται από τη ζωή μια καθαρή ζωή, γιατρ. 1511 01:26:41,430 --> 01:26:43,370 Ελπίζω να είδατε τι ήρθατε να δείτε, κύριε. 1512 01:26:43,432 --> 01:26:45,602 Ναι. Μοιάζει εσείς αγόρια 1513 01:26:45,668 --> 01:26:47,468 σχεδιάζουν να χτυπήσει πάνω από το κανάλι. 1514 01:26:47,536 --> 01:26:48,966 Το είπες αδερφέ. 1515 01:26:49,037 --> 01:26:50,077 Όταν αυτά Τορπίλες 8 ποδιών 1516 01:26:50,138 --> 01:26:51,338 χτυπήστε τις κλειδαριές Gatun, 1517 01:26:51,407 --> 01:26:52,417 θα κάνει το Τζόνσταουν να πλημμυρίσει 1518 01:26:52,441 --> 01:26:53,511 μοιάζει με κάτι 1519 01:26:53,576 --> 01:26:54,836 που συνέβη σε ένα μπάνιο. 1520 01:26:54,910 --> 01:26:55,910 Μην είσαι πολύ σίγουρος, Τζο. 1521 01:26:55,978 --> 01:26:58,248 Ίσως το αεροπλάνο σας το κάνει ποτέ μην φτάσεις στις κλειδαριές. 1522 01:26:58,314 --> 01:26:59,654 Ίσως παραβλέψατε κάτι. 1523 01:26:59,715 --> 01:27:01,215 Μπορείτε να προτείνετε κάτι, κύριε, 1524 01:27:01,284 --> 01:27:03,494 που μπορεί να έχουμε παραβλέψει; 1525 01:27:03,552 --> 01:27:05,292 Τι γίνεται με την απόδρασή σας; 1526 01:27:05,354 --> 01:27:07,724 Έχουμε ραντεβού με υποθαλάσσιο σκάφος. 1527 01:27:07,790 --> 01:27:10,160 Νομίζω ότι θα ανακαλύψεις, καπετάνιο, αυτό τίποτα... 1528 01:27:10,225 --> 01:27:12,225 απολύτως τίποτα... έχει αφεθεί στην τύχη. 1529 01:27:31,113 --> 01:27:33,553 Ίσως έχεις δίκιο, γιατρέ. Φαίνεται ότι είσαι. 1530 01:27:33,616 --> 01:27:34,876 Θα ήθελες να μου πεις 1531 01:27:34,950 --> 01:27:36,890 πώς πήρες το αεροπλάνο και μέρη τορπίλης 1532 01:27:36,952 --> 01:27:38,122 στην περιοχή της ζώνης του καναλιού; 1533 01:27:38,186 --> 01:27:40,056 Καθόλου... κομμάτι-κομμάτι 1534 01:27:40,122 --> 01:27:40,962 και σιγά σιγά. 1535 01:27:41,023 --> 01:27:42,123 Τους φέραμε σε υποθέσεις 1536 01:27:42,190 --> 01:27:43,860 του κατά τα άλλα-αθώα αγροτικός εξοπλισμός, 1537 01:27:43,926 --> 01:27:47,596 απευθυνόμενος στον «D. Morton, πλούσια φυτεία». 1538 01:27:47,663 --> 01:27:48,463 Ντ. Μόρτον; 1539 01:27:48,531 --> 01:27:50,871 Κύριε Μάρλοου, ψευδώνυμο D. Morton. 1540 01:27:50,933 --> 01:27:52,643 Ο πατέρας της. 1541 01:27:52,701 --> 01:27:54,741 Που φαντάζεσαι σε όλο αυτό; 1542 01:27:54,803 --> 01:27:57,213 Όχι, Ρικ. Δεν το έκανα ποτέ. 1543 01:27:57,272 --> 01:27:58,672 Σας το είπα, θυμάστε; 1544 01:27:58,741 --> 01:28:00,541 Δεν ήξερα τι συνέβαινε εδώ κάτω. 1545 01:28:00,609 --> 01:28:01,889 Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 1546 01:28:01,910 --> 01:28:03,280 Τα γράμματά του ήταν τόσο περίεργα. 1547 01:28:03,346 --> 01:28:04,906 Του έγραψα αυτό θα κατέβαινα. 1548 01:28:04,980 --> 01:28:07,280 Είπε ότι δεν έπρεπε, ότι μπορεί να με ακολουθήσουν. 1549 01:28:07,350 --> 01:28:09,390 Μετά έλαβα ένα τηλεγράφημα να πάει στο Χάλιφαξ 1550 01:28:09,452 --> 01:28:11,252 και πάρτε τη Γένοβα... 1551 01:28:11,320 --> 01:28:12,600 επρόκειτο να σου πω σήμερα το απόγευμα 1552 01:28:12,621 --> 01:28:13,961 όταν πήρα το τηλέφωνο. 1553 01:28:14,022 --> 01:28:15,722 Ήταν πατέρας. Είπε να έρθει γρήγορα 1554 01:28:15,791 --> 01:28:18,161 και για να βεβαιωθώ ότι δεν με ακολούθησαν. 1555 01:28:18,226 --> 01:28:20,056 Γι' αυτό άφησα τον τρόπο που έκανα. 1556 01:28:21,464 --> 01:28:22,804 Ωραίος χρόνος, γιατρ. 1557 01:28:22,865 --> 01:28:24,495 Σου βγάζω το καπέλο. 1558 01:28:24,567 --> 01:28:25,897 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1559 01:28:25,968 --> 01:28:29,138 Οι Αμερικανοί είναι διάσημοι για καλό αθλητικό πνεύμα. 1560 01:28:29,204 --> 01:28:30,614 Πες μου, καπετάνιο, 1561 01:28:30,673 --> 01:28:32,173 θα η στάση σας μείνε το ίδιο... 1562 01:28:32,240 --> 01:28:33,580 απρόσωπο, αντικειμενικό-- 1563 01:28:33,642 --> 01:28:36,512 ήξερες ότι ο Σμιθ, Ο κ. a.V. Σμιθ, 1564 01:28:36,579 --> 01:28:38,949 δεν μπόρεσε να δράσει στα τελευταία σου λόγια; 1565 01:28:39,014 --> 01:28:40,024 Μείνε στη θέση, Ρικ. 1566 01:28:40,082 --> 01:28:41,482 Βλέπω τη γνώση σε επηρεάζει. 1567 01:28:42,951 --> 01:28:44,551 Δεν είναι τίποτα, καπετάνιε. Τίποτε απολύτως. 1568 01:28:44,620 --> 01:28:45,990 Μόνο συντονίζονται οι κινητήρες. 1569 01:28:46,054 --> 01:28:48,194 Έχουμε λίγα λεπτά ακόμα. 1570 01:28:48,256 --> 01:28:50,456 Καλύτερα να κάτσεις, Ρικ. 1571 01:28:54,262 --> 01:28:56,772 Τι θέλετε; 1572 01:28:56,832 --> 01:28:59,102 θέλω... 1573 01:29:00,168 --> 01:29:01,668 αξιολύπητος, δεν είναι, κύριε; 1574 01:29:01,737 --> 01:29:04,467 Υπάρχει ένα τραχύ άτομο. Κοίτα τον! 1575 01:29:04,540 --> 01:29:08,110 Μάτια χωρίς εστίαση. Σάρκα χωρίς αίσθηση. 1576 01:29:08,176 --> 01:29:10,906 Χείλη χωρίς γλώσσα. Απόλυτη αποσύνθεση. 1577 01:29:10,979 --> 01:29:13,019 Μυρίζει. 1578 01:29:13,081 --> 01:29:14,321 Ο κύριος Μάρλοου είναι κλέφτης... 1579 01:29:14,383 --> 01:29:16,693 τεμπέλης, άνετος, μεθυσμένος κλέφτης. 1580 01:29:16,752 --> 01:29:18,552 Διέφυγε με τα κεφάλαια της εταιρείας του, 1581 01:29:18,621 --> 01:29:19,961 δραπέτευσε στον Παναμά με τα λάφυρά του, 1582 01:29:20,022 --> 01:29:22,862 πήρε άλλη ταυτότητα, ένιωθε συνείδητα. 1583 01:29:22,925 --> 01:29:25,385 Η διψομανία του κυρίου Μάρλοου μας έδωσε τη δυνατότητα 1584 01:29:25,461 --> 01:29:27,901 να παρουσιάσουμε τους υπηκόους μας στη δουλειά του 1585 01:29:27,963 --> 01:29:30,403 υπό το πρόσχημα των εργατών και υπηρέτες. 1586 01:29:30,466 --> 01:29:32,436 Σε εύθετο χρόνο, έγινε αιχμάλωτος στις 1587 01:29:32,501 --> 01:29:35,171 παρά ο κύριος αυτής της φυτείας. 1588 01:29:38,541 --> 01:29:39,711 Ξυπνώ! Ξυπνώ! 1589 01:29:50,453 --> 01:29:51,593 Η αυτοκρατορική του υπεροχή 1590 01:29:51,654 --> 01:29:55,224 ο πρίγκιπας Γκαζούο Takemitsu Inoue. 1591 01:29:55,290 --> 01:29:57,490 Ναι. Έχουμε ξανασυναντηθεί. 1592 01:29:57,560 --> 01:29:59,500 Εσύ ο πιλότος, εντάξει; 1593 01:29:59,562 --> 01:30:00,612 Η Υψηλότητά του ζήτησε άδεια 1594 01:30:00,629 --> 01:30:01,699 από τον ίδιο τον αυτοκράτορα 1595 01:30:01,764 --> 01:30:03,134 για να εκτελέσει αυτή την αποστολή. 1596 01:30:03,198 --> 01:30:07,468 Όπως βλέπετε, καπετάνιος Leland, Κι εγώ πλάκα έκανα. 1597 01:30:14,710 --> 01:30:15,910 Δεν θέλουν να σε σκοτώσουν, 1598 01:30:15,944 --> 01:30:17,754 καπετάνιος Leland, εκτός και αν... 1599 01:30:17,813 --> 01:30:20,223 Εντάξει, γιατρέ, θα είμαι καλά. 1600 01:30:20,282 --> 01:30:21,452 Τζο! 1601 01:30:30,459 --> 01:30:32,359 Μπορείτε να καθίσετε τώρα, παιδιά. 1602 01:30:32,427 --> 01:30:34,827 Κανείς δεν πάει πουθενά. 1603 01:30:41,203 --> 01:30:44,143 Παιδιά ψάχνατε για πόλεμο, έτσι δεν είναι; 1604 01:30:44,206 --> 01:30:45,306 Σωστά, Ρικ. 1605 01:30:45,373 --> 01:30:46,783 Γι' αυτό το ξεκινάμε. 1606 01:30:46,842 --> 01:30:50,352 Μπορείς να το ξεκινήσεις, Τζο, αλλά θα το τελειώσουμε. 1607 01:30:50,412 --> 01:30:52,312 Θα δούμε, Ρικ. 1608 01:30:54,683 --> 01:30:56,123 Μην νευριάζεις, Ρικ. 1609 01:30:56,184 --> 01:30:59,194 Μπορεί να χάσω τον έλεγχο αυτού. 1610 01:31:02,758 --> 01:31:04,428 Ξέρεις κάτι Άγγελε; 1611 01:31:04,493 --> 01:31:05,893 Τι; 1612 01:31:05,961 --> 01:31:08,431 Μακάρι να είχες μείνει στο καπέλο ιατρικής. 1613 01:31:08,497 --> 01:31:09,827 Θημωνιά! 1614 01:32:01,416 --> 01:32:03,616 Σαγιονάρα! 1615 01:33:55,263 --> 01:33:56,703 Θημωνιά! 1616 01:33:56,765 --> 01:33:58,395 Τώρα, ηρεμήστε, άγγελε. 1617 01:33:58,466 --> 01:33:59,696 Έχετε δει τον Lorenz; 1618 01:33:59,768 --> 01:34:02,038 Ναί. Έτρεχε προς το σπίτι. 1619 01:34:29,531 --> 01:34:30,731 Προχωρήστε. 1620 01:34:34,837 --> 01:34:36,797 Τι συμβαίνει, γιατρ. Δεν έχεις τα νεύρα; 1621 01:34:37,706 --> 01:34:39,736 Είστε στρατιώτης, κύριε. 1622 01:34:39,808 --> 01:34:41,738 Σας κάνω έκκληση. 1623 01:34:41,810 --> 01:34:44,480 Σφαίρα. Εδώ. 1624 01:34:44,546 --> 01:34:45,846 Κάποια άλλη φορά. 1625 01:34:45,914 --> 01:34:48,554 σε ξαναρωτάω. 1626 01:34:48,616 --> 01:34:50,186 Κάνε μου την τιμή. 1627 01:34:50,252 --> 01:34:51,152 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. 1628 01:34:51,219 --> 01:34:53,389 Έχετε ραντεβού με νοημοσύνη του στρατού. 1629 01:35:03,231 --> 01:35:04,471 Έλα, γιατρ. 1630 01:35:12,207 --> 01:35:14,637 Ξέρεις, είσαι μια μεγάλη απογοήτευση για μένα 1631 01:35:14,709 --> 01:35:15,939 μετά από αυτόν τον μεγάλο λόγο που κάνατε 1632 01:35:16,011 --> 01:35:18,211 περί αδυναμίας και φθοράς. 1633 01:35:27,722 --> 01:35:30,262 Στην ώρα του, γιατρέ; 1634 01:35:30,325 --> 01:35:31,955 Οποιοσδήποτε από τους φίλους σας στο Τόκιο 1635 01:35:32,027 --> 01:35:34,157 έχουν πρόβλημα διαπράττοντας χαρακίρι, 1636 01:35:34,229 --> 01:35:36,999 αυτά τα αγόρια θα χαρούν για να τους βοηθήσουν. 1637 01:35:37,065 --> 01:35:39,495 Ακριβώς εκεί κάτω. 1638 01:35:42,737 --> 01:35:44,307 Λοιπόν, άγγελος;